OVERSEAS U N A I N V I TAC I Ó N A V I A J A R
OVERSEAS CRONÓGRAFO
MOSSO
®
Av. Luis Pasteur 5846, Vitacura. Santiago - Chile
+1 646 375 08 07 | AUDEMARSPIGUET.COM
TO BREAK THE RULES, YOU MUST FIRST MASTER THEM. EL VALLE DE JOUX: UN ENCLAVE ESPECTACULAR DE EXTREMA DUREZA QUE DESDE 1875 ALBERGA LA SEDE DE AUDEMARS PIGUET, EN EL PUEBLO DE LE BRASSUS. LAS IMPONENTES FUERZAS DE LA NATURALEZA FORJARON LAS PRIMERAS GENERACIONES DE RELOJEROS Y LOS INSPIRARON PARA DESCIFRAR SUS MISTERIOS MEDIANTE LA COMPLEJA MAQUINARIA DE SUS CREACIONES. GUIADOS POR EL MISMO ESPÍRITU PIONERO, HOY SEGUIMOS DESAFIANDO LAS CONVENCIONES Y RENOVANDO EL ARTE DE LA RELOJERÍA.
MILLENARY EN ORO ROSA
SANTIAGO: AVENIDA LUIS PASTEUR +56 2 2218 0422
MEXICO CITY 09.01 PM
UNIQUE OBJECTS OF TIME® FOR LOVERS OF FINE TIMEPIECES.
GR AND E I N FI N I T Y · BUBEN&ZORWEG Alpha 01 Pendulum Clock · TIME MOVER® for 20 watches · BUBEN&ZORWEG Safe SI-70 with VdS-I, 4 TIME MOVER® and storage space in the safe · Magic “Swing & Hide” mechanism · Macassar wood-aluminium housing with 10 layers of high-gloss piano stardust lacquer · Interior in finest Italian nappa leather · Finest German craftsmanship·
www.buben-zorweg.com
EDITORIAL
C
uando comenzamos a despedir este 2017 y nos disponemos a darle la bienvenida a un nuevo año, hemos enfocado esta edición de Mosso Life en conversaciones que nos apasionan y que sabemos que a ustedes también los inspiran. Las historias de los más grandes creadores y artistas, como es Hans Wilsdorf, el fundador de Rolex, una de las marcas más icónicas del mundo de la relojería y que tenemos el placer de representar en Chile desde hace más de 25 años; el siempre interesante trabajo de Karl Lagerfeld y el tremendo equipo creativo que tiene al mando de Chanel; la magia narrativa en las obras que surgen del talentoso artista chileno Óscar Barra, y, como siempre, las más fantásticas piezas de joyería, relojería y moda de alta gama que habitualmente visten nuestras páginas. Un sinfín de obras maestras que traspasan lo material cuando se nutren una a una del espíritu de sus gestores, que no son otra cosa que genios en busca de componer objetos que trasciendan. Piezas que simplemente marcan la pauta de la historia, que van acompañando el proceso social del rincón del mundo que habitan y que, como el lujo, transmiten maestría, destreza, compromiso y pasión por la belleza. En Mosso hacemos eso y lo compartimos con ustedes hace ya 30 años. ¡Felices fiestas!
Ernesto Mosso
20
UNA EXPERIENCIA INCOMPARABLE Autonomía, velocidad y confort. El G650ER™ es realmente excepcional. Nuestro servicio confiable lo lleva de Santiago a París* y a cualquier destino que se proponga. Así es Gulfstream, la mejor experiencia de la aviación en el mundo. GULFSTREAM.COM
+55 11 3042 4853 o +1 912 480 0709 | LUIZ SANDLER luiz.sandler@gulfstream.com | Vicepresidente Regional +56 2 2 377 7422 o +56 2 377 7439 | AEROCARDAL LTDA. | Representante Exclusivo de Gulfstream *Alcance teórico con ocho pasajeros, una tripulación de cuatro y reservas de combustible NBAA IFR. El rendimiento real se verá afectado por el enrutamiento ATC, la velocidad de operación, las condiciones meteorológicas, las opciones de equipamiento elegidas y otros factores.
EQUIPO
Ilustración de Edith Isabel, hecha como parte del libro que celebra los 70 años del Club de Polo y Equitación San Cristóbal, por Ediciones Babieca Limitada.
Directora General Pía Schleede Coordinadora Editorial Andrea Larrabe Director de Arte Mariano Castro Fotografías de Joyas Juan Pablo Jaramillo
Colaboradores Jazmín Cortés Carola Hidalgo Tomás Meersohn Nicole Olave Claudio Robles Bernardita Silva
Área Comercial Francisca Rubio María Jesús Aguirre lounge@mosso.cl
Columnistas Cristián Benkö Gustavo Yacobucci Débora Calderón Claudia Larraguibel Arturo Alegría
Impreso en Ograma. 8.000 ejemplares certificados ante notario Luis Pozo Maldonado. Prohibida la reproducción o uso de contenido. Derechos reservados, copyright 2011. El editor no tiene responsabilidad por el contenido de los mensajes publicitarios. Ejemplar de cortesía. Prohibida su venta.
22
T H E M A R K O F A CA P TA I N . Cuando los exploradores surcaban los océanos, el torpilleur era el reloj del capitán - un cronómetro de bolsillo que marcaba su rango tanto en el mar como en tierra. Los exploradores urbanos de hoy prefieren decidir su propio destino. Para ellos, presentamos nuestro nuevo Torpilleur: a la vez casual, elegante y decididamente moderno. Calidad sin compromiso.
Marine Torpilleur Reserva de marcha de 60 horas. Movimiento automático manufactura. Tecnología Silicium. ulysse-nardin.com
Taller y Centro de Alta Relojería Av. Luis Pasteur 5846 – (2) 2218 0422; Alto las Condes – (2) 2213 1808; Parque Arauco – (2) 2202 4724; Costanera Center – (2) 2618 9728 – Santiago Chile cliente@mosso.cl – www.mosso.cl
CONTENIDOS
80 60
50
COLECCIÓN
INSIGNIA PERSONAL Relojes que se presentan como verdaderas obras de arte.
26
MODA
ELEGIDOS DE LUJO
Trajes sastre y joyas minimalistas se combinan en una sesión de lujo.
Piezas clave para esta temporada de fiestas y sofisticación.
ROLEX
Recorrimos la historia de la marca suiza desde sus inicios.
24
32
TENDENCIAS
72
ODA A LA FANTASÍA
76
VACHERON CONSTANTIN
94
ARQUITECTURA
Nuestros seleccionados de belleza, moda, estilo y lifestyle para hombres y mujeres.
El artista visual chileno reveló todos los detalles de su imaginario creativo.
El icónico modelo Overseas estrena seis nuevas piezas que combinan el deporte y la elegancia.
Los hoteles boutiques más originales del mundo que vale la pena conocer.
Taller y Centro de Alta Relojería Av. Luis Pasteur 5846 – (2) 2218 0422 Alto las Condes – (2) 2213 1808 – Parque Arauco – (2) 2202 4724 Costanera Center – (2) 2618 9728 – Santiago Chile cliente@mosso.cl – www.mosso.cl
hublot.com
TECHFRAME Chronograph Tourbillon Carbon. Designed with Ferrari to celebrate its 70th anniversary. A very innovative and unique watch manufactured by Hublot and equipped with our in-house movement Chronograph Tourbillon mono pusher with a 5-day power reserve. Carbon fiber case. Interchangeable strap. Limited edition of 70 pieces.
ELEGIDO
ELEGIDOS de
Lujo
ANILLO Mosso Chiara
26
ELEGIDO
AROS Mosso Grappolo
28
ELEGIDO
BRAZALETE Mosso Benedetto
30
TENDENCIAS
TENDENCIAS CLAVE DE TEMPORADA Nuestros favoritos en moda, belleza y lifestyle para hombres y mujeres.
ALIADO PARA EL COLOR Peal Hair Oil es uno de los productos favoritos del año. Creado por el estilista estadounidense Ryan Pearl, este aceite protege y repara el cabello con color, manteniendo su tonalidad intacta.
NOVIAS DE LUJO Romántica, femenina y con un toque de opulencia es la nueva Fall 2018 Bridal Collection, de Carolina Herrera. Flores bordadas, suaves tules y detalles de jardín crean una línea sofisticada con encanto eterno.
www.pearlhaircare.com www.carolinaherrera.com
BRILLO INCOMPARABLE
Se trata de la colección de anteojos de sol diseñados con la colaboración de Paco Rabanne X Super. Los acabados metálicos cobran un mayor protagonismo, junto a siluetas minimalistas y atemporales.
La nueva edición Nars Liquid Blush del icónico rubor Orgasm es toda una revolución. Su formato líquido se aplica fácilmente, creando un brillo duradero y natural, que se puede usar por sí solo o junto a la versión en polvo.
www.pacorabanne.com
www.narscosmetics.com
NUEVO ACCESORIO ICÓNICO
32
OBSESIÓN DE VERANO JUNTOS E INDESTRUCTIBLES
De producción italiana, cuero y bordados florales, la Blue Medium Kan I Floral Embellished Tote, de Fendi, es de nuestras favoritas para la temporada estival. Con un mango superior desmontable, es igualmente versátil como elegante.
Because It’s You es la fragancia femenina de Giorgio Armani que junto a su versión masculina, Stronger With You, celebran el amor de pareja y la seducción. Una combinación única e irresistible.
www.fendi.com
ENCANTO FLORAL
www.armani.com
Masque Crème à la Rose Noire de Sisley posee extractos de rosa negra, padina pavónica y cáliz alquenquenje, lo que le permite actuar instantáneamente contra los signos de fatiga y envejecimiento. www.sisley-paris.com
DISEÑO CHILENO
PESTAÑAS DE IMPACTO
Valentina Garib creó Bedu, con el objetivo de rendir homenaje al desierto y a las personas que viven en aquella aridez. Maceteros, lámparas y más componen sus colecciones fabricadas en hormigón, perfectas para un detalle artesanal en casa.
La Clinique High Impact Lash Elevating Mascara se presenta como la opción perfecta para una mirada cautivadora e iluminada, libre de cualquier sensación de pesadez. Duradera y de fácil aplicación, es perfecta para el día y la noche.
www.creadoenchile.cl
www.clinique.cl 33
TENDENCIAS
VINO GALARDONADO
NEW REPUBLIC
Ideal para disfrutar junto a carnes, guisos y salsas fuertes es el Cabo de Hornos 2015, el Cabernet Sauvignon ícono de Viña San Pedro. Ganó el premio al “Mejor Vino del Cachapoal-Andes” gracias a su aroma intenso y maduro, entre otras características.
Casuales, cómodas y el complemento perfecto para cualquier look relajado. Así son estas slippers de New Republic, colección creada por Mark McNairy, que ha colaborado con Timberland, Northface y KEDS y que hoy causa furor por sus diseños prácticos. www.newrepublicman.com
RADO CERÁMICA Un dúo de relojes elegantes, uno en negro mate y el otro brillante, de líneas angulares y una fabricación en cerámica con la más alta tecnología. Este modelo fue relanzado en 2016 tras una colaboración con el diseñador Konstantin Grcic, quien le dio su aspecto geométrico.
AMAZON ECHO Toda la ayuda necesaria en un solo aparato: Alexa puede ofrecer reportes del clima, música, el valor del dólar y mucho más. Su alta tecnología le permite escuchar la voz del usuario incluso con la música prendida.
SONIDO INCOMPARABLE Los audífonos SoundTrue Ultra de la marca Bose salieron reconocidos como los mejores de 2017, entregando una calidad de sonido nunca antes vista gracias a su tecnología de punta y gran comodidad.
www.amazon.com
34
TENDENCIAS
LIMPIEZA PRECISA Un producto esencial para el cuidado del rostro. Face Scrub de Clinique prepara la piel para una afeitada profunda y certera. Sus finos gránulos ayudan a remover las células muertas, disminuir los vellos encarnados y revitalizar la tez. www.clinique.cl
EL HOMBRE DE HOY La reconocida fragancia BOSS Bottled, de Hugo Boss, regresa de la mano del actor Chris Hemsworth con una propuesta que alude al hombre moderno, íntegro y respetuoso. En sus tres irresistibles versiones celebra la masculinidad de hoy. www.hugoboss.com
ACEITES ESENCIALES FRANCESES El aceite esencial de madera de cade biológico, presente en la crema de afeitar Cade de L’Occitane, otorga una suavidad y una espuma generosa, ideal para la afeitada de cada mañana. cl.loccitane.com
MASCULINIDAD PURA Esta versión Intense de la clásica fragancia L’Homme Prada contiene notas bastante similares a la original, como ámbar e iris, pero se destaca por su calidez. La madera de cedro, el pachulí y la haba tonka le proporcionan un toque varonil único.
NUEVA NESSPRESO Es la máquina de café más pequeña de la marca. Su diseño compacto se ubica con facilidad en cualquier habitación, y la riqueza del café no se ve afectada en ningún grado. Essenza Mini combina belleza minimalista y funcionalidad. 35
GUÍA NACIONAL
LA CUARTA VENIDA DEL SIR
Fotografía, Fénix Entertainment
Rod Stewart visitará el próximo 18 de febrero el país en un concierto que se llevará a cabo en el Movistar Arena. Esta es la cuarta vez del mundialmente reconocido cantante británico en Chile, en un show que hace recordar su estreno en tierras nacionales, ya que fue el primer cantante que inició la “era de los megaconciertos” en nuestro país. Las entradas se pueden adquirir a través de Punto Ticket y los valores comienzan en los $31.700.
RUGBY, SOL Y MAR SE TOMAN LA CIUDAD JARDÍN En enero, y durante tres días, se realizará en el colegio Mackay de Viña del Mar el torneo de rugby más importante del año, el Seven de Viña del Mar. El evento deportivo se disputará los días 12, 13 y 14 de enero, en una instancia donde se reunirán las selecciones más potentes de la especialidad: Sudáfrica, actuales campeones del World Sevens Series, además de Francia, Irlanda, Estados Unidos, Alemania, Canadá y Argentina.
EL LAGO DE LOS CISNES Desde el próximo 4 de enero y hasta el 6 del mismo mes, se podrá presenciar en el Teatro Municipal de Santiago la mítica obra, El Lago de los Cisnes. Esta puesta en escena, musicalizada por Piotr I. Tchaikovski, ya tiene más de 100 años de vida y sigue maravillando al público alrededor del mundo. Esta vez, de la mano de Marcia Haydée, llega a la tradicional sala de calle Agustinas un show de primer nivel, que promete ser uno de los mejores panoramas para comenzar el año.
36
GUÍA INTERNACIONAL
ESPECTÁCULOS DEL MUNDO Por Gustavo Yacobucci
THE HOLE ZERO
TEATRO COLISEUM, BARCELONA, ESPAÑA
De la zaga del espectáculo The Hole que se estrenó en Madrid hace dos años y luego en Buenos Aires, Argentina, con la participación de Moria Casán, se desprende esta nueva versión de un espectáculo que mezcla comedia, música, circo, cabaret y varieté. Con la especial participación de Manu Badenes y “La Terremoto” intercalando roles como maestros de ceremonia, este hilarante espectáculo hace ingresar en un mundo de fantasía, sensualidad y diversión. Para estar en el agujero hay que entrar al agujero…
BALLET CASCANUECES
TEATRO DEL SODRE, MONTEVIDEO, URUGUAY El Ballet Nacional Sodre (BNS), que dirige el maestro argentino Julio Bocca, se ha transformado en una de las mejores compañías de ballet de Latinoamérica. Entre el 21 y 28 de diciembre vuelven con el clásico navideño Cascanueces en una versión coreográfica de Silvia Bazilis y un trabajo especialmente montado para la compañía en 2011. Basada en la adaptación de Alejandro Dumas sobre los cuentos de Ernst Hoffmann, donde el tío Drosselmaier lleva a Clara a un mundo mágico de guerras entre soldados y ratones, coronados por el hada de azúcar y otros personajes memorables. Un imperdible para asistir en la capital uruguaya durante fin de año.
BILLY ELLIOT, EL MUSICAL TEATRO ALCALÁ, MADRID, ESPAÑA
Tras 11 años de gran éxito en el West End de Londres y cuatro en Broadway de Nueva York, este especial musical llega finalmente en idioma español. Con una impecable puesta en escena, que no tiene nada que envidiarles a las capitales mencionadas, sigue la historia de Billy, quien acude a clases de boxeo, pero sueña con bailar. Este niño proviene de una familia humilde del norte de Londres, es huérfano de madre y su padre y hermano que encuentran en plena pelea sindical junto a los mineros. Con la especial participación del famoso actor Adrián Lastra y un gran reparto, Billy Elliot es un imperdible al visitar la fascinante ciudad de Madrid.
ESTILO HOMBRE
ESTILO NÁUTICO PARA ESTE VERANO TOQUE INFALTABLE
Déjate llevar por esta tendencia clásica para crear un look perfecto.
MEJOR VISIÓN
Un sencillo cinturón de cuero se conjuga con maestría con la paleta blanca y azul del estilo náutico. Logra que el look se vea más ordenado y pulido.
Todo look perfecto se complementa con los anteojos correctos. GMO acaba de lanzar sus nuevas colecciones para esta temporada y todas destacan por su estilo. Este modelo Ray-Ban es uno de nuestros preferidos.
FULL BLANCO
AZUL DE TEMPORADA
La luminosidad y la frescura del blanco son incomparables. Unos pantalones de lino, como estos de Brooks Brothers, van perfecto con poleras en tonos fuertes.
Es el tono que marca la pauta dentro de este estilo. Esta polera de Brooks Brothers confeccionada con algodón tipo Supima es increíblemente suave y de altísima calidad.
EL PODER DE LAS RAYAS Ideales para un look casual, pero elegante a la vez, las rayas se imponen como la tendencia clave para este verano. Combinadas con colores neutros, se destacan aún más.
E
n celebración de sus nueve años de apoyo del prestigioso Show de Yates en Mónaco, Ulysse Nardin lanzó la edición limitada Marine Chronometer Annual Calendar Monaco. El modelo está inspirado en los cronómetros marinos históricos, clave de la reputación de la marca. Un calendario anual mecánico, una de las características del reloj, típicamente requiere de hasta 30 componentes, pero en una búsqueda por la simplicidad, la firma logró conseguirlo con solo siete. Práctico, fácil de usar (solo necesita un ajuste de fecha anual) y sencillamente hermoso, se convierte en todo un ícono para la exhibición más grande de su tipo. La búsqueda de excelencia en tecnología junto con la elegancia minimalista del tiempo se conjugan en la creación de esta exclusiva pieza que, junto a su espíritu náutico, nos inspiró para conformar un look clásico para esta temporada. 38
AROMA ÚNICO Un exclusivo “acorde de ámbar marino” es lo que está en el centro de Aqva Pour Homme Atlantiqve, de Bvlgari, que se inspira en la fuerza del océano.
Taller y Centro de Alta Relojería Av. Luis Pasteur 5846 – (2) 2218 0422 Alto las Condes – (2) 2213 1808 – Parque Arauco – (2) 2202 4724 Costanera Center – (2) 2618 9728 – Santiago Chile cliente@mosso.cl – www.mosso.cl
ESTILO MUJER
CLÁSICO CON UN TWIST
ACCESORIOS ÚNICOS
Las flores y el corte en A jamás pasarán de moda. Este vestido, de la colección exclusiva de Erdem X H&M, añade también toques inesperados para un estilo que combina a la perfección el vanguardismo con el encanto eterno.
BLACK POWER Es imposible equivocarse con unas sandalias altas y elegantes en negro, porque van con todo. Muy versátiles y cómodas, son todo un básico para el verano.
TONOS NUEVOS Esta cartera de Hermès destaca por su encantador tono verde, ideal para añadir frescura y color a los looks de verano.
Añade joyas con cortes y colores inesperados para escapar de lo predecible. Un brazalete o un collar icónico tiene el poder de sumarle personalidad a un look, permitiéndole resaltar de forma fácil y original.
ELEGANTE Y FEMENINO Inspírate en este accesorio de lujo para crear un look sofisticado para las fiestas.
MIRADA DE LUJO Un accesorio con estilo que jamás puede faltar. Ya sea con marcos en turtle shell o en un clásico negro, los anteojos de sol añaden glamour y sofisticación con facilidad.
M
ás que un reloj, es una joya. Más que una joya, un reloj. Así presenta Chanel su lujoso modelo Code Coco, la última creación de lujo en relojería de la maison. Sus códigos principales son tres: su cierre Mademoiselle que también se encuentra en el bolso 2.55, el código matelassé, que es emblemático de la marca desde 1955 y acompaña trajes, carteras, joyas y más, y el diamante. Se trata de la piedra favorita de Gabrielle Chanel, de la que solía decir: “He elegido el diamante porque representa el valor más grande en el volumen más pequeño”. En sus dos configuraciones, con bisel engastado con diamantes o limpio, su estructura geométrica y elegancia sirven como la nueva inspiración de la mujer moderna. 40
FULL COLOR Este verano, las tendencias apuntan a atreverse a usar un poco más de color cuando se trata de maquillaje. Unas sombras turquesa o labios rojos son bienvenidos.
LOS NUEVOS Y MÁS IRRESISTIBLES PERFUMES DEL MOMENTO
Las fragancias son uno de los regalos más mágicos que se le puede hacer a alguien especial. Íntimos, sensuales y únicos, nuestros elegidos, algunos nuevos y otros clásicos, marcarán la temporada con una paleta olfativa de ensueño.
SCANDAL
JEAN PAUL GAULTIER Escándalo parece ser el segundo nombre de Jean Paul Gaultier. Cada movida del enigmático diseñador genera sorpresa, controversia y mucho de qué hablar. Es por eso que era el indicado para lanzar Scandal, una fragancia femenina que va mucho más allá de lo políticamente correcto y se convierte en el perfume hito de las mujeres libres y modernas. Para encarnar a esta mujer de hoy, los perfumistas Daphné Bugey, Fabrice Pellegrin y Christophe Raynaud dieron vida a esta fragancia de miel dulce, gardenia, naranja y pachulí, presentada en un frasco vanguardista. En él, las piernas cobran protagonismo, no solo representando a la mujer libre, sino que también a la ligereza con la que uno se puede perder en un perfume único y cautivador. El complemento perfecto para las noches de verano. 42
BELLEZA
PURE XS
PACO RABANNE Excesivo, irresistible y sensual. Así es el nuevo perfume de Paco Rabanne que captura, una vez más y tal como se ha caracterizado la marca, la esencia de los tiempos. Dos perfumistas estrellas, Anne Flipo y Caroline Dumur, fueron las encargadas de dar vida a este aroma que despierta la sensualidad. Desde el inicio, su desafío fue transmitir la sensación de piel trémula de deseo con una expresión olfativa única. Fiel a su nombre, Pure XS se caracteriza por su juego de excesos y extremos: lo frío y lo caliente, lo delicado y lo intenso. El frescor del jengibre, la cremosidad de la savia vegetal y lo picante de la canela. El resultado es una creación masculina que invita a anhelar y vivir más.
212 VIP ROSÉ CAROLINA HERRERA
El relanzamiento global del nuevo universo 212 VIP trae consigo fragancias clásicas y nuevas, todas igualmente adictivas. Una de nuestras preferidas es 212 VIP Rosé, un aroma femenino y sofisticado, que abraza el espíritu auténtico. Este nuevo universo de la colección de fragancias se ve personificado por los rostros clave del momento, como Taylor Hill, Cameron Dallas y Hailey Baldwin, todos fotografiados por Mario Testino.
212 VIP BLACK CAROLINA HERRERA
El universo 212 VIP se expande con la llegada de 212 VIP Black, una fragancia para hombres que celebra la sensualidad y el atrevimiento, y que nos permite ser parte de la fiesta más exclusiva y adictiva. Creada en colaboración con el perfumista Carlos Benaim, 212 VIP Black es una mezcla vibrante de ámbar y absenta amarga, acompañados de lavanda y cuero.
43
COLUMNA LUJO
EL LUJO DE SER ECO-FRIENDLY
Por Débora Calderón
N
o cabe duda alguna: los tiempos han cambiado y hoy todo es más verde. Tenemos a la gran mayoría de los millennials que está preocupada por lo sustentable y que ha movilizado incluso a sus generaciones predecesoras en este camino hacia el cuidado del medioambiente. A pesar de que no ha sido una ruta libre de dificultades, ya podemos decir con seguridad que no se trata de una tendencia o una moda, sino una declaración de principios. El interés por los productos eco-friendly está instalado en un porcentaje importante de los consumidores que busca diversas características verdes, desde un cultivo certificado para sus alimentos, pasando por embalajes reciclables y modelos de trabajo socialmente responsables. Se trata de consumidores conscientes, que piden de sus marcas no solo responder a parámetros de diseño y eficiencia, sino a las actuales medidas de producción responsable y compromiso con el entorno, lo cual agrega valor a sus productos, pero también aumenta las dificultades a la hora de dirigir un negocio rentable. Esta nueva forma de relacionarnos en un mercado siempre cambiante se manifiesta en una amplia gama de productos y servicios. En la moda, pueden encontrarse desde la utilización de materia prima reciclable y en tecnologías de fabricación no contaminantes. También la preponderancia de algunas telas como el lino y el algodón, que tienden a cuidar de mejor manera el agua durante su producción. El mercado automotriz también ha dado un giro hacia tecnologías ecológicas y cero contaminantes. Marcas como Volkswagen u Honda han mejorado cada vez más sus modelos eléctricos, mezclando la comodidad y el lujo de sus clásicos modelos, en versiones que dialogan de mejor manera con un planeta en pleno cambio climático. Asimismo, podemos encontrar una amplia oferta de alternativas amigables con el medioambiente en el área de la alimentación, desde la más básica hasta la más gourmet. Pequeños almacenes han recuperado la producción local de frutas y verduras libres de pesticidas y fertilizantes. Restaurantes que
44
trabajan con una carta acorde a la cosecha estacional, casi como en épocas de nuestra infancia, en las cuales ciertas frutas y verduras estaban disponibles solo algunos meses del año, marcando inconfundiblemente sus fechas. La evidencia y la simpatía hacia los productos verdes hacen fácil predecir que el mundo avanza hacia este mercado, a pesar de las dificultades que pueda encontrar en algunas áreas. El consumidor elige cada vez más aquellas marcas que se comprometen con el ecosistema y que son capaces de certificarlo de manera seria. Y si ese compromiso se traduce en fidelidad al momento de la compra, no cabe duda de que avanzamos hacia un escenario donde lo eco-friendly ocupará cada vez más vitrinas y mostradores, con la promesa de cuidar el planeta ante todo.
DECORACIÓN
Las piezas más originales para el hogar y la decoración están en Adriana Hoyos Furnishings. Sillas de comedor, veladores, escritorios y mucho más ofrece su amplio catálogo, que se reconoce por su estilo moderno y toques más clásicos. Hoyos se ha destacado en más de 27 años de carrera gracias a su estilo atemporal y al énfasis que pone en maderas naturales, texturas y líneas elegantes. www.adrianahoyos.cl
45
NAGEL
El comprador de arte en el siglo XXI La práctica de coleccionar y apreciar obras de arte no es un ámbito exclusivo de expertos o mecenas, ni tampoco es algo que se quedó en el pasado. En la actualidad no solo han mutado nuestros hábitos de compra, sino que también los objetos que valoramos. Aquí, una guía práctica para comenzar una colección bien informado.
Michel, Ricardo y Alan Nagel
P
ara algunos, el coleccionar trata sobre rememorar recuerdos de la infancia; para otros, el poder disfrutar de una obra de arte o consolidar un estatus social. También hay otros que
simplemente lo ven como una inversión. La rentabilidad de este tipo de inversiones se hizo presente en la década de 1980 por obras de grandes pintores, como Van Gogh, Picasso y Renoir. Un ejemplo es la venta del Desnudo acostado de
Modigliani, a un coleccionista privado que en 2015 pagó 158 millones de euros por ella. Lo interesante de este tipo de inversiones es que la podemos disfrutar, ver y tocar, lo que no se ve normalmente en las acciones, bonos o instrumentos financieros. Así como sucede en Europa, en el mercado local la lógica es la misma. La clave está en asesorarse bien. Si invertimos en artistas chilenos de renombre, seguramente estaremos haciendo un buen negocio. Tomar la decisión correcta de compra no es una tarea fácil. Es por eso que aquí presentamos consejos para tomar en cuenta antes de empezar una colección.
46
NAGEL
Guía práctica a tomar en cuenta antes de comprar Qué es lo que me gusta: Uno se puede inspirar visitando museos,
Seguir a los artistas jóvenes: Puede que un artista joven venda sus
galerías, anticuarios y más, o al navegar por Internet.
primeras obras en un millón de pesos y al cabo de un par de años ya estén cotizadas en tres millones.
Comprar responsablemente: Es importante saber el capital real con el que se cuenta. Al empezar con artistas jóvenes y menos reconocidos
Los artistas consagrados: Verificar su autenticidad. Esa información se
la inversión será menor.
obtiene en la galería, con el comprador y las personas involucradas en la operación. Si estos tópicos están presentes, siempre será más
Comprar con norte: No tiene mucho sentido comprar si el artista no
fácil venderla en un futuro y será más apetecida por otro coleccionista.
tiene una trayectoria sólida o si la obra no tiene la certificación o el respaldo de un vendedor de trayectoria.
Conservación y restauración: La reparación de objetos es una labor de pasión y responsabilidad. Nosotros no somos dueños de estos objetos,
Asesorarse con gente experta: Una buena relación con un galerista
sino que solamente depositarios por un tiempo. Nuestra misión es
le permitirá tener acceso a las mejores piezas antes de que sean
cuidarlos y transferirlos a futuras generaciones para su deleite.
ofrecidas al mercado.
47
NAGEL
El arte de coleccionar Las piezas de coleccionistas no solo capturan momentos de la historia, sino que también son una inversión. Revisa nuestros preferidos de Antigüedades Nagel.
Retrato
Perfumeros
Retrato de Teresa Wilms Montt
Pareja de perfumeros franceses de
Óleo sobre tela
cristal y bronce. Cristal tallado al ácido
Autor: Fernando Álvarez de Sotomayor
con decoraciones florales y cintas,
Fechado 1908.
bronce ormolu.
Medidas: 110 cm x 116 cm.
Medidas: 7 cm ancho, 16 cm alto, 7 cm fondo.
Dúo de mesas Pareja de mesas laterales
francesas de madera, talladas a mano y doradas a la hoja, con cubierta de mármol de Carrara, Circa 1890. Estilo Luis XVI.
Copones
Pareja de sillones
Pareja de copones de mármol de Carrara tallados a mano, con parte inferior tallada en forma de gajos de naranja. Circa 1870.
Franceses estilo Luis XV tallados completamente a mano. Tapicería de Aubusson con temas florales. Circa 1870.
Medidas copones: 65 cm alto, 5 cm diámetro
Medidas: 96 cm alto, 60 cm frente, 70 cm fondo.
Medidas bases: 38 cm ancho, 75 cm alto.
48
NAGEL
Wurlitzer Tocadiscos modelo 1100 de la firma Wurlitzer, fabricado en el año 1948. Está inspirado en la fortaleza del avión bombardero B17, con predominio del estilo Art Deco, y tiene su contrato original de compra que data de 1950.
Circa 1948 Medidas: 77 cm ancho, 145 cm alto,
Joyero
65 cm fondo.
Joyero francés de bronce ormolu cincelado a mano con decoraciones florales y retrato central pintado a mano representando a una dama francesa. Circa 1890.
Jardineras
Mesa
Jardineras francesas de hierro colado
Mesa francesa estilo Luis XV.
con decoraciones florales.
Marquetería floral en ébano,
Medidas: 33 cm ancho, 65 cm largo,
jacarandá y palo de rosa. Bronces dorados al fuego. Circa 1870
34 cm alto.
Medidas: 73 cm alto, 131 cm frente, 80 cm fondo.
Sofá Sofá francés estilo Luis XV Dos cuerpos. Madera tallada a mano y dorado a la lámina. Tapiz en tonos dorados y rojos.
Circa 1880.
Jarrón Jarrón de cristal francés Muller Fres Lunèville Estilo Art Nouveau, con tema paisaje en una laguna con lirios. Técnica cameo. Circa 1890 Medidas: 43 cm alto, 17 cm de diámetro.
49
REPORTAJE
ROLEX INNOVACIÓN A PUNTA DE INNOVACIÓN Texto, Andrea Larrabe_Fotografías, gentileza Rolex
50
La marca fundada por Hans Wilsdorf se mantiene más vigente que nunca gracias a sus altos estándares de calidad. Sus modelos han acompañado variados hitos históricos y se han posicionado como símbolos de lujo y calidad de manufacturación.
REPORTAJE
A
comienzos del siglo XX el reloj de bolsillo era la norma. Los caballeros acarreaban uno para donde quiera que fueran. Las mujeres, por su parte, llevaban los de pulsera, a pesar de que aún no era una costumbre generalizada. Fue ahí cuando la industria del ocio se profesionalizaba y el lujo comenzaba a ser parte de un nuevo estilo de vida, que Hans Wildorf halló una oportunidad ideal para crear una línea nunca antes vista. Oriundo de Baviera, Alemania, este hombre, que comenzó trabajando para un relojero, quiso ir más allá; dejó La Chauxde-Fonds y emprendió rumbo a Londres, por ese entonces la capital financiera del mundo. Fue ahí donde se inició su empresa de relojes, que se fundó en el año 1905, y que hoy, más de 100 años después, está instalada como una de las más prestigiosas del mundo y que es dueña de los mayores índices de calidad en la industria. Pese a que sus primeros pasos como empresario los dio en la capital de Inglaterra, Wilsdorf decidió en el año 1919 volver a Suiza, específicamente a Ginebra, ciudad donde siete años después logró hacer historia gracias a uno de sus mayores símbolos: la creación de Rolex Oyster, el primer reloj de pulsera hermético del mundo. Este objetivo lo logró gracias a su caja dotada de un inteligente sistema patentado de bisel, fondo y corona enroscados. De esta forma había nacido un ícono.
La nadadora inglesa Mercedes Gleitze cruzó el Canal de La Mancha utilizando un Oyster, en una travesía que duró más de 10 horas y que resultó ser un hito en la época. 51
REPORTAJE
1926 Primer Oyster Octogonal
1931 Primer Oyster Perpetual
1953 Primer Explorer
1955 Primer GMT-Master
1956 Primer Day-Date
Actualmente hay más de seis mil colaboradores repartidos en las cuatro sedes de la marca quienes velan por un producto acabado y con clase.
Hans Wilsdorf quería que el nombre de la marca fuera corto, fácil de recordar y pronunciable en cualquier idioma.
Pese a que en la actualidad el Oyster ha tenido algunas modificaciones, las que implican, por ejemplo, que el bisel del aparato no vaya enroscado a la caja, sigue siendo un símbolo de elegancia y calidad de manufacturación. Un año después de su lanzamiento, es decir en 1927, el innovador y atrevido Wilsdorf realizó una arriesgada prueba comunicacional: que Mercedes Gleitze, una nadadora inglesa de la época, cruzara el Canal de la Mancha utilizando este modelo. El éxito de la prueba, y que, en consecuencia, el reloj no presentara ningún tipo de problemas luego de 10 horas en contacto con el agua, fueron razón más que suficiente para darle a la marca una estampa única en comparación con sus competidores, y posicionando a Rolex como un nombre de calidad, respeto y lujo que se mantiene hasta la actualidad. Posteriormente, y como parte de una evolución natural, los modelos fueron enriquecidos y modificados: la era de la automatización hacía su aparición. Asimismo, la manufacturación de los relojes comenzó a dejar atrás los materiales tradicionales de la época para potenciar su valor y estética. La añadidura de oro y acero, por ejemplo, permitió que su durabilidad, sofisticación y elegancia fueran aún mayores. 52
REPORTAJE
1960 Primer Deep Sea
1963 Primer Cosmograph Daytona
1967 Primer Sea-Dweller
EL CAMINO HACIA LA PERFECCIÓN Para demostrar su valía, los modelos de Rolex fueron sometiéndose a diversas pruebas a lo largo de los años. Una de las más extremas se originó el año 1960. Fue ahí cuando el oceanógrafo suizo Jacques Piccard y el teniente de la Marina estadounidense Don Walsh lograron llegar al punto más profundo posible en la Tierra: la Fosa de las Marianas. Fueron 10.916 metros los que tuvieron que recorrer estos exploradores, en una hazaña que se recuerda hasta hoy. En esta proeza estuvo presente el Oyster Experimental, el Deep Sea Special, un reloj que estuvo ajustado en el casco de la máquina y que cuando terminó la prueba llegó a la superficie en perfecto estado. Este año, también, será recordado por la muerte de Hans Wilsdorf, hombre que fue el creador de uno de los nombres más exitosos y potentes en la industria del marketing, Rolex, y que hasta sus últimos años mantuvo su pasión por lo que amaba: “Tengo más de 75 años y, sin embargo, aún estoy repleto de entusiasmo por la causa relojera, a la cual contribuyo regularmente con mis aportaciones”, sentenció.
Oyster Perpetual Sea-Dweller. Reloj de buceo creado hace exactamente 50 años. 53
1971 Primer Explorer II
1992 Primer Yatch-Master
Detalle Oyster Perpetual Yatch-Master 40
Detalle Cellini, Moonphase Dotado de una visualización inédita del ciclo de la Luna en una caja de 39 mm de oro Everose de 18 quilates
Cincuenta y siete años después del fallecimiento de Wilsdorf, la empresa sigue manteniendo un prestigio mundial y que se ha sabido ir renovando, pese al paso de los años. En 2012, Rolex presentó un modelo nuevo y particularmente innovador: el Oyster Perpetual Sky-Dweller. Este cuenta con un doble huso horario con hora local gracias a las agujas centrales y la visualización de la hora de referencia en formato de 24 horas sobre un disco giratorio excéntrico en la esfera. Un reloj ideal para quienes viajan y que se ha transformado en uno de los más representativos de la marca en los últimos años. Quizás las cinco patentes nuevas que presentó explican, en parte, el motivo de su éxito. Pero su vigencia también va de la mano con su constante participación en reconocidos eventos mundiales, donde tienen un importante rol de auspiciador, por ejemplo, circuitos de Fórmula 1, o su ‘alianza’ con Roger Federer, uno de los mejores deportistas de la historia, quien ha sido escogido por la firma para formar parte de su equipo y convertirse en un embajador de Rolex en el mundo. En su aporte al arte y la cultura, con Plácido Domingo o Michael Bublé como sus representantes, o a la ciencia y la exploración, donde ha sido parte de las más extremas y complejas expediciones a los puntos más recónditos del planeta. Rolex sigue haciendo historia, marcando pauta, manteniéndose como un líder en la industria, en una inalcanzable búsqueda por la perfección.
54
La sede ubicada en Ginebra es el centro de operaciones de la marca fundada por Wilsdorf.
Oyster Perpetual Deatejust 41 de Rolesor blanco. Combinación de acero 904L y oro blanco de 18 quilates.
Las actividades destinadas a los auspicios, así como las con fines filantrópicos, han sido parte de su legado a lo largo de las décadas de existencia.
56
REPORTAJE
La Modernité de l’Antiquité es el nombre de la colección crucero 2017-2018, que el director creativo de Chanel diseñó y fotografió para la casa francesa. Una suerte de oda a los dioses del Olimpo que se abre paso entre los suspiros y la añoranza por retratar tiempos ancestrales, pero impregnados de tweed. Texto, Pía Schleede_Fotografías, gentileza Chanel.
57
La colección transita en medio de un tierno cielo pastel que pronostica el atardecer y donde la diosa inspira serenidad en medio de un telón de fondo que trasciende en el tiempo.
C
on la actriz francesa Marine Vacth como musa, Karl Lagerfeld ha desarrollado, una vez más, una colección en la que se involucró desde su concepción hasta el magnífico epítome de esta. La nueva imperdible línea Modernité de l’Antiquité transita en medio de un tierno cielo pastel que pronostica el atardecer y donde la diosa inspira serenidad en medio de un telón de fondo que trasciende en el tiempo. Como el eterno admirador de la historia, la cultura y mundo antiguo que es, Lagerfeld, el artífice de un sinnúmero de colecciones y de cientos de inmortales piezas de arte en el alucinante mundo de la moda, transmite con Vacth su visión de la Grecia ideal, cuya silueta y fluidas líneas están en
58
perfecta armonía con el espíritu y la impronta nutrida de allure que ostenta Chanel. Texturas, brillos, simetrías y asimetrías se conjugan en esta poesía helénica. Vestidos hechos de tweed, el infaltable de la maison, en tonos ocres y piedra, con cremallera o cruzados, hacen ecos de simpleza y se sujetan con perfectos cordones atados con anillos de metal. Un inmaculado y escultural vestido en crepé con cintura ancha, completamente bordada en lentejuelas, rememora el aspecto del mármol y entrega ese frío que el material proyecta, bajo la candidez de un diáfano fulgor. A su vez, las columnas se funden en un mono con jersey de exquisita seda y las coronas de hojas de oro que se mezclan con la doble C de la idílica Chanel.
REPORTAJE
La Modernité de l’Antiquité es el nombre con que se titula la colección crucero 2017-2018 que Karl Lagerfeld diseñó y fotografió para la casa francesa.
La colección Crucero recuerda la riqueza de una cultura y una historia, cuentas de vidrio y antiguos símbolos adornan el cuello, y cinturones de guirnaldas de flores en cuero dorado adquieren vitalidad en un delicado y acolchado metal. La historia de esta musa etérea que el káiser quería retratar queda sublimemente lograda en cada detalle, y se hace aún más palpable por la gracia de Marine Vacth, que tiene la belleza de una heroína griega. Enmarcada con pendientes en forma de flechas, adornadas con flores y el búho de Atenea, remata en un cuento pictórico que solo Lagerfeld puede enmarcar.
59
MODA
Estrenamos nuestra colección más glam de la mano de los eternos monarcas de la joyería: los diamantes. Esa piedra preciosa ante la que nos rendimos una y otra vez, y de la cual no hay escapatoria. Al menos no por ahora. Fotografía, Claudio Robles & Tomás Meersohn_Producción de Moda, Jazmín Cortés.
60
62
MODA
Una intrépida energía es la que emana de cada diamante, esa que sustenta la fuerza para vestir verdaderas piezas de arte.
Página de apertura: ANILLO Mosso Piccole Finestre II BLAZER Carolina Herrera En esta página: ANILLO Mosso Cerchio TRAJE Cher BLUSA Carolina Herrera
64
Página izquierda: AROS Mosso Morocco BLUSA Adolfo Domínguez PANTALÓN Cher En esta página: AROS Mosso Pioggia di Amore ANTEOJOS MaxMara BLUSA Carolina Herrera VESTIDO Giorgio Armani en Montemarano
66
MODA
Carรกcter y sutileza se entremezclan, proyectando looks que hablan de estilo y que danzan con la simpleza.
AROS Mosso Croce BLUSA Isabel Marant en Boutique Montemarano En esta pรกgina: AROS Mosso Morocco
68
Página izquierda: ANILLO Mosso Nobile ANILLO Mosso Quadro di Luce BRAZALETE Mosso Benedetto TRAJE Purificación García En esta página: BRAZALETE Mosso Benedetto
70
COLLAR Mosso Raggi ANILLO Mosso Fontana Trapecio VESTIDO MaxMara Maquillaje y Pelo: Bernardita Silva Asistente de Producciรณn: Nicole Olave Modelo: Kinga The Syndical
MOSSO IN ART
ODA A LA
fantasía
Criaturas mitológicas, biomecánica y seres ficticios son solo algunas de las características únicas que tiene la pintura y escultura que trabaja el artista visual chileno Óscar Barra. Inspirado por la naturaleza y los misterios del universo, y haciendo frente a su condición daltónica, nos dejó adentrarnos en su incomparable mundo imaginario. Texto, Andrea Larrabe_Fotografía, Eduardo Moreno
“La vida es un viaje para encontrar tu alma”
E
xperimentar la obra de Óscar Barra es perderse en un mundo fantástico. Es como abrir una novela situada en un espacio donde todo es posible; los colores vibran a través de las palabras y los personajes son héroes a los que queremos ver triunfar. Las piezas del artista visual son creadas en esta realidad, pero parecen pertenecer a otra. Licenciado en Artes Plásticas de la Universidad de Concepción, Barra confiesa que su acercamiento a la pintura fue casi tan fantástico como los paisajes y retratos que hoy son la temática
principal de su obra. “Tengo este recuerdo de haber sido muy pequeño, estar paseando de la mano de uno de mis padres por el centro de Chillán y ver estas pinturas colgadas en una galería. Sentí un impulso imparable por entrar y ver qué eran esas cosas tan maravillosas. Entonces amé el arte para siempre”, dice. La naturaleza y los misterios del universo fueron lo primero que llamó la atención del artista y lo que gatilló su imaginación, a la par con las novelas de Julio Verne y las películas viejas de ciencia ficción. “Creo que la curiosidad ha sido siempre mi gran fuente de inspiración”, confiesa. 73
MOSSO IN ART
De izquierda a derecha_“Jardín invisible”, “Ojo del mar” y “La luz que ilumina mi alma” A pesar de que su primera disciplina fue la pintura, a través de los años también ha incursionado en la escultura. “Siempre tuve en mente llevar mis ideas a tres dimensiones. Siento que tanto la pintura como la escultura me permiten entregar una versión más aproximada de ese mundo de fantasía que llevo por dentro”, agrega. Este mundo fantástico está habitado por las criaturas y espacios más extraordinarios. La biomecánica, la zoobotánica y el océano profundo son sus escenarios elegidos para cuestionarse nuestra realidad y todo aquello que no somos capaces de ver.
Yang “Siempre he sentido esa fascinación por lo fantástico y lo misterioso”, cuenta sobre la razón de la presencia de los seres imaginarios y mitológicos en su obra. Máquinas con vida propia, híbridas, “probablemente inútiles para nuestro mundo y las fuerzas que lo rigen”, también habitan en sus pinturas. “Cuando era un niño me sentaba horas a dibujar historias de ciencia ficción. Más tarde fue la literatura, el cine y la televisión los que llenarían mi cabeza de mundos imaginarios y personajes exóticos”, afirma. De niño, solía 74
tenderse en el pasto “a ver pasar las nubes blancas en ese cielo azul del sur, y distinguía frente a mis ojos una infinidad de seres y artefactos extraños”. Con paciencia y detención al detalle (el artista se define como meticuloso y muy paciente) da vida a personajes “aparecidos en mi mente y que solo pueden existir en mi obra”. Las profundidades del mar, los insectos, la naturaleza humana, el bien y el mal, la melancolía y la magia, y los viajeros solitarios se apoderan de una obra que parece ser tanto su propia historia, como también la de su autor. “Creo que en el fondo cuentan algo de mi vida. Hay mucho de mi infancia y juventud en mi trabajo, porque probablemente fue una época que me marcó para siempre”, afirma. “Al final, todas mis pinturas, mis dibujos, grabados y esculturas son parte de un todo que no acabo de entender completamente. Son como fotos “polaroid” de un mundo que solo vemos por partes, fragmentado”, añade. Es un mundo fantástico que también se caracteriza por una celebración del color, donde cada tonalidad es escogida con cautela y como parte de la creación del personaje. El objetivo principal de Barra es que ninguno de sus protagonistas o escenario sea interpretado como “oscuro” o “peligroso”, sino que todo lo contrario. Esto ha significado un gran desafío para el artista, ya que revela que sufre de un grado de daltonismo que lo hace confundir colores, principalmente el rojo con el verde, pero que ha logrado controlar gracias a su disciplina. A futuro, asegura que le encantaría trabajar con madera, acrílico, fierro, acero, aluminio, papel y cartón, entre otros materiales. “Quiero llevar muchos personajes y artefactos a tres dimensiones. Ponerlos físicamente en este mundo. Siento esa necesidad poderosa”, finaliza.
Vimana
ELEGANCIA PARA TODA OCASIÓN El icónico reloj Overseas refleja la versatilidad y sofisticación de Vacheron Constantin de la mejor forma. Creado para los amantes de los viajes, este modelo amplía los desafíos de la marca hacia nuevos y emocionantes horizontes.
76
VACHERON CONSTANTIN
E
n el año 2016 la marca suiza de lujo Vacheron Constantin se dispuso a perfeccionar uno de sus modelos más reconocidos a nivel mundial: el Overseas. Este reloj, pensado tanto para hombres como para mujeres que llevan una vida activa, con viajes y muchísimas actividades y aventuras, quiso fomentar aún más su versatilidad a través de cierres y brazaletes dinámicos e intercambiables. El espíritu viajero siempre ha sido un pilar fundamental de Vacharon Constantin, por lo que una evolución del Overseas era el paso más lógico. El modelo más deportivo y transversal debía adaptarse a los tiempos de una forma cómoda y fácil, sin perder la elegancia que lo
ha caracterizado desde su lanzamiento original en 2003. Hoy, el estilo y el lujo se definen por la capacidad de personalización de una pieza clave de cualquier atuendo. Es por eso que el dinamismo que los distintos cierres, brazaletes y colores otorgan a los modelos Overseas no solo habla de una necesidad de adaptarse a los requerimientos de sus usuarios, sino que a redefinir el tan codiciado timeless charm. Este encanto lo consigue a través de la introducción de modelos originales con la capacidad de intercambiar sus cierres y brazaletes, todos fabricados en piel, caucho o metal. Cada modelo está certificado con el Punzón de Ginebra y se entrega con tres brazaletes extraíbles, que se adaptan a un cierre desplegable.
El bisel de acero juega un papel clave para el estilo femenino y elegante.
77
La versatilidad de los nuevos modelos apela a las necesidades de hombres y mujeres modernos.
Son seis los nuevos modelos que permitirán adaptarse al lugar y a la ocasión que sean necesarios. La alta relojería de gran manufactura es capaz de combinar la elegancia con lo deportivo; el acero, por sí solo o en armonía con el oro rosa, entrega seis modelos igualmente cautivantes, uno para cada tipo de viajero moderno, ya sea hombre o mujer. Los brazaletes vienen en una amplia gama de colores y cuentan con un ingenioso dispositivo de intercambiabilidad que hace que jugar y combinar las distintas piezas sea muy fácil. No se necesita de ninguna herramienta. Las correas gris semimate, azul o camel para los hombres y rosa o azul claro para las mujeres. La versatilidad, las demandas de hoy y el deseo de personalización se conjugan en estos modelos de lujo, pensados en aquellos cuya vida es tan sofisticada como el accesorio que llevan en la muñeca. 78
VACHERON CONSTANTIN
Los brazaletes Overseas ostentan extraordinarios acabados: . En las versiones de metal, la parte central es abombada y satinada, con ángulos pulidos que evocan la forma de la media cruz de Malta.
Camaleónicos sin importar la ocasión. Así son los nuevos Overseas que se adaptan a los códigos de cualquier evento.
. El brazalete de caucho también evoca el célebre emblema de Vacheron Constantin. . El brazalete de piel de cocodrilo es terminado con la punta plana e interior de nubuck aterciopelado y es realzado por un efecto microperforado. . Los brazaletes de metal (acero u oro) están dotados de un sistema de adaptación que permite un ajuste de 2 mm a 4 mm de contorno de muñeca para la mejor comodidad.
Las pulseras intercambiables permiten jugar con looks sofisticados y casuales.
79
COLECCIÓN
INSIGNIA PERSONAL Los relojes son mucho más que un simple accesorio; hablan de quiénes somos, nuestros anhelos, esencia y creatividad. Como verdaderas piezas artísticas se lucen en esta nueva temporada, donde la personalización marca pauta. Producción creativa, Pía Schleede_Fotografías, Juan Pablo Jaramillo Ilustraciones, Mariano Castro @marianocastro
80
COLECCIร N
Con una caja oro rosa, cristales de zafiro y pulsera de cuero, este Ulysee Nardin Chronometer Marine es la definiciรณn del estilo clรกsico.
RELOJ Ulysse Nardin Chronometer Marine 81
COLECCIÓN
82
Quien posee el control del tiempo lo posee todo. Dos modelos que hablan de la elegancia que acompaña el paso de los minutos, la sofisticación y la historia detrás de cada nueva creación. Página izquierda: RELOJ Ulysse Nardin El Toro, Limited Edition 100 piezas En esta página: RELOJ Zenith Pilot GMT Rolling Stones, Limited Edition 25 piezas
83
Los personajes clave de la historia, como Napoleón Bonaparte, Terry Roosevelt y Winston Churchill siempre llevaron un reloj consigo. Este último no salía de casa sin “The Turnip”, un modelo comprado en 1890 por su tío, el duque de Marlborough.
84
COLECCIร N
Pรกgina izquierda: RELOJ Hublot Bing Bang Meca-10 Titanium LAPICERA Mosso Cinema Clรกsico En esta pรกgina: RELOJ Ulysse Nardin Black Sea Diver ACUARELAS Van Gogh en Color Animal
COLECCIÓN
Grandes artistas también han acompañado sus procesos creativos con un modelo único. Charles Chaplin nunca se separó de su Rolex, uno de los pocos relojes para zurdos durante esa época, que en 2013 fue subastado.
86
Pรกgina izquierda: RELOJ Hublot Classic Fusion PINCELES Good Synthetic Wash en Color Animal En esta pรกgina: RELOJ Zenith El Primero Stratos Flyback Striking 10th PLUMA Mosso Imperio Texturado
-
87
COLECCIÓN
88
Pรกgina izquierda: RELOJ Zenith El Primero Cronรณgrafo En esta pรกgina: RELOJ Mosso Tornino Cronรณgrafo
89
COLECCIĂ“N
Piezas esencialmente masculinas, pero con detalles en colores atrevidos, como rojo y azul, hablan de un estilo moderno, que va a la par con los tiempos.
90
COLECCIÓN
Página izquierda: RELOJ Hublot Big Bang Ferrari Único Titanium En esta página: RELOJ Mosso Dakar, Limited Edition 25 piezas 91
MOSSO E-COMMERCE
BIENVENIDOS
A UN NUEVO MUNDO
Por Claudia Larraguibel
L
as tendencias mundiales en la adquisición de una joya están cambiando. Según la revista Forbes, un 15% de la joyería mundial hoy es comercializada a través de e-commerce y se espera un aumento del 5% para el año 2020. No hay duda alguna: la vorágine de las compras por Internet está llegando también al mercado del lujo y de las joyas. El consumidor actual está más informado, conoce más del producto y valora su tiempo utilizando el comercio electrónico. No por esto, sin embargo, la compra de una joya o un reloj pierde su encanto. El consumidor de hoy es capaz de detectar y seleccionar desde la comodidad de su hogar lo que busca, pero lo hace con una marca que le inspire confianza y le garantice que lo que está comprando cumple con sus requisitos. Hoy, más que nunca, el valor de la marca y su respaldo juegan un rol fundamental en la decisión de compra del cliente moderno. La experiencia de la compra sigue siendo de gran importancia, junto con la calidad de atención. Según el medio norteamericano The National Jeweler, el secreto del éxito de la venta por Internet radica en ofrecer ambas opciones, permitiendo al consumidor obtener lo mejor de los dos mundos de acuerdo a su disponibilidad de tiempo, ubicación o incluso a su inclinación por cierta privacidad. Es por esto que las grandes marcas de joyería tienen una gran e imponente infraestructura en sus tiendas, donde ofrecen toda la gama de productos. En ello radica el hecho de que las grandes firmas de lujo, como Louis Vuitton, Chanel o Salvatore Ferragamo, ofrecen en sus boutiques una gran experiencia a su selecta clientela, donde se pueden apreciar las colecciones en un ambiente elegante y distinguido, con una atención premium. Pero a la vez existe la opción de comprar desde la comodidad de su hogar en las tiendas online que tienen las marcas, como ocurre diariamente en EE.UU., Inglaterra y España. La experiencia ha sido excelente, ya que la compra instantánea va de la mano con un gran respaldo del profesionalismo de las marcas. Así es como nosotros también estamos dando nuestros primeros pasos en el mágico mundo del e-commerce, donde ofrecemos una selección de productos MOSSO que pueden adquirirse desde la privacidad del hogar y ser recibidos en la puerta de la casa. Esto permite que se privilegien el tiempo y la practicidad en una compra, algo que no sería posible sin la confianza y el respaldo que sabemos va aparejado a la trayectoria de la marca.
92
ADDA BIANCO COMPRAR
93
ARQUITECTURA
HOTELES BOUTIQUE:
EXCLUSIVIDAD & DISEร O Estos lugares destacan por su ubicaciรณn y arquitectura: generalmente se encuentran en los cascos histรณricos de la ciudad y suelen ser casas patrimoniales o coloniales, restauradas o reconstruidas, para darle un nuevo significado al servicio hotelero. Por Carola Hidalgo L.
94
HOTEL MARQUÉS DE RISCAL, ESPAÑA
V
inos, lujo, diseño y arte son las cuatro principales características que describen al hotel boutique Marqués de Riscal, ubicado en Elciego y a casi dos horas de Bilbao, España. Fue gracias a Frank Gehry, el galardonado arquitecto canadiense que se caracteriza por las innovadoras formas que les da a sus obras, que las tradiciones vitivinícolas y la arquitectura tuvieron un punto de encuentro. Al culminar el Museo Guggenheim de Bilbao, en 1997, los encargados de la bodega de Marqués de Riscal se acercaron a Gehry para pedirle que liderara el proyecto de este edificio. En un comienzo se mostró reacio, pero bastó con llevarlo a “la catedral” (área de la bodega donde se conservan vinos de la primera cosecha realizada en 1862.) para convencerlo. El hotel llama la atención por las ondulantes formas que el arquitecto le da al titanio, con colores que no son casualidad: el rosado de este metal representa al vino tinto; el plateado hace alusión a la cápsula que cubre el corcho de las botellas, y el oro simboliza la malla que las envuelve. Inaugurado el 1 de septiembre de 2006 por el Rey Juan Carlos I, el hotel cuenta con 43 habitaciones de lujo, un restaurante catalogado como el mejor de España y un spa que basa sus tratamientos en verdadero protagonista del lugar: el vino. 95
ARQUITECTURA
HOTEL MIO BUENOS AIRES, ARGENTINA
R
odeado de museos y galerías, a pasos del Cementerio de la Recoleta y con tiendas de diseño a su alrededor se encuentra Mio Buenos Aires. La diseñadora Delfina Rossi y el arquitecto Héctor Maffi se preocuparon de que en cada detalle destacara la sofisticación de la mano con un trabajo sustentable. Las puertas y las tinas de baño de sus 30 habitaciones son un claro ejemplo de ello. Las primeras provienen de viejos toneles de vino (puro roble francés), mientras que las bañeras son esculpidas -exclusivamente para el hotel- por Mario Dasso, un artista que hace del caldén caído una verdadera obra de arte. Ubicado en Avenida Quintana, Mio Buenos Aires es, además, una galería para expositores argentinos que buscan difundir sus obras en zonas tan populares como La Recoleta. Madera, vidrio, acero y mármol son algunos de los materiales que se mezclan y deslumbran a cada huésped en este íntimo, pero innovador y tecnológico hotel boutique. 96
ARQUITECTURA
HOTEL CASA CARTAGENA, PERÚ
F
ue refugio de las noches de bohemia del Che Guevara y donde Pablo Neruda se inspiró en parte de su poesía. Eso, para muchos, es motivo suficiente para visitarlo. El hotel se encuentra en Cusco, justo detrás de la plaza principal. La casona española, que posee una arquitectura característica de mediados del siglo XVII, fue construida sobre un milenario complejo inca. De hecho, es un terreno de nobles, ya que fue donde vivió el encomendador de la ciudad: Don Fernando Cartagena y Santa Cruz, razón por la que el hotel lleva ese nombre.
Hace solo 11 años fue adquirida por una sociedad italiana con el fin de restaurarla, proceso a cargo del arquitecto Roberto Bertetti. Para lograr que la casa mantuviera su esplendor sin abandonar su valor histórico, se mantuvieron intactos los muros y se reutilizaron materiales. Los huéspedes de sus 16 habitaciones aún pueden admirar las murallas incaicas originales y frescos de la época colonial como parte de la decoración. Toda esta historia de diseño y arte lo llevó a ser declarado Patrimonio Cultural de la Humanidad por la Unesco.
HOTEL HABITA, MÉXICO
A
l caminar por calle Presidente Masaryk, en pleno barrio Polanco de Ciudad de México, una construcción gigante, que se asemeja a un gran cubo de hielo, se impone en una acalorada avenida rodeada de shoppings, cómo no si está en uno de los distritos más fashion y comerciales de la capital. En los años 50 -y antes de convertirse en el hotel Habita- era un edificio de cinco pisos con departamentos. Hoy, más de cinco décadas después, el Habita se posiciona como una expresión de hotel boutique urbano de categoría, además de ser el primer hotel de diseño del país. Reconstruido por completo y con sus puertas abiertas desde el cambio de milenio, es vanguardista y minimalista, razón por la que en sus 34 habitaciones y cuatro suites encuentras sólo lo justo y necesario, sin dejar de lado el lujo y la modernidad que inspiran al mirarlo desde afuera y que no deja de sorprender por dentro: muebles de primera calidad, una barra de cristal como escritorio y una cama elegantemente vestida. Como parte de su innovadora arquitectura -a cargo de Enrique Norten y Bernardo Gómez Pimienta- el edificio está cubierto de una piel de cristal gracias a franjas horizontales del mismo material. Esta fachada translúcida va cambiando de color, brillo y reflejo, dependiendo de si hay luz natural o si el cielo está tapado de nubes. Durante la noche, se convierte en una verdadera lámpara que cambia según la intensidad del uso interior. 97
ARQUITECTURA
HOTEL SEVEN ONE SEVEN, HOLANDA
A
msterdam se caracteriza y llama la atención por varios motivos: es una ciudad donde la bicicleta manda; sus hermosos jardines abundan por donde se mire; los canales son parte del día a día e, incluso, están protegidos por la Unesco y tiene interesantes atracciones turísticas que van desde la casa de Ana Frank hasta el Barrio Rojo. Pero también destaca por sus construcciones. El hotel boutique Seven One Seven está ubicado, justamente, en el 717 de la calle Prinsengracht. Es un edificio del siglo XIX que durante un largo periodo fue habitado por un millonario comerciante de azúcar. Al comienzo, vivió en una casa dos siglos más antigua, ubicada en calle Achterhuis, que luego funcionó únicamente como centro azucarero. Pero antes de tomar esa decisión, expandió la construcción hasta donde se encuentra actualmente. El 8 de mayo de 1997 el edificio abrió sus puertas para funcionar como hotel. Sus nueves suites son fácilmente reconocidas, pues cada una lleva el nombre o apellido de algún artista relacionado a la pintura, la música o la escritura: Shakespeare, Tolkien, Picasso, Von Goethe y Franz Liszt por mencionar algunas de ellas. Gracias a una hermosa escalera de roble se puede llegar a dos de estas habitaciones que tienen vista directa a los canales, mientras que las siete restantes miran hacia el patio. No hay excusa para no conocer la capital holandesa a través de sus aguas, ya que el hotel Seven One Seven cuenta con un crucero privado que presta sus servicios a quienes ahí se hospeden.
99
101
103
104
106
107
LEER LA RUTA DE LOS MERCADOS Más allá de una coyuntura con retornos al alza o la baja, las asesorías de inversión son un servicio clave para aprovechar las oportunidades y resguardarse de amenazas en el mercado. Vision, empresa financiera líder en asesoría de inversiones, revela todos los puntos clave.
V
ision, empresa líder en asesoría de inversiones y que ha establecido desde hace más de un año una alianza estratégica con Mosso, entrega un respaldo integral diseñado a la medida del perfil de riesgo de cada uno de sus clientes. Una asesoría completa, integral y personalizada para cada uno de ellos, cosa fundamental en el complejo mundo financiero de hoy. Porque navegar los mercados financieros sin duda puede parecer una tarea compleja. Más aún considerando que los mercados se profundizan, se generan nuevos instrumentos de inversión y emergen variables capaces de influir en las dinámicas de los retornos. Contar con una asesoría experta, entonces, se torna una herramienta clave. En este contexto, Vision, enfocado durante más de 20 años, ha entregado una asesoría integral diseñada a la medida del perfil de riesgo de cada uno de sus clientes, de la mano de la oferta de productos innovadores, la que está especialmente disponible para los consumidores de Mosso tras la alianza estratégica que han establecido ambas compañías. 108
VISION
Fundada en 1996 por Boris Garafulic, Vision entrega una asesoría especializada y personalizada para inversionistas institucionales, de alto patrimonio y family offices. También cuenta con una Administradora General de Fondos (AGF), que a partir de 2013 ha ido ampliando su oferta de productos para dar acceso a sus clientes a las nuevas oportunidades que se han generado en el mercado. Esta oferta de productos está orientada a quienes buscan una estructura de inversión diversificada y eficiente, de la mano de los retornos de los mercados globales. Como asesor integral de inversiones, Vision se preocupa de entregar a sus clientes una lectura precisa de los mercados, elaborando recomendaciones para la distribución de portafolios por clase de activos. Realiza análisis de riesgos y reportes macro y microeconómicos, que permiten desarrollar una estrategia global de
inversión. Además, ha establecido alianzas estratégicas con actores relevantes a nivel global, como Franklin Templeton, AllianceBernstein y Sabertia Capital Partners, entre otros. La gestión de alta calidad que realiza Vision queda en evidencia en el apoyo que realiza esta boutique financiera a la gestión de inversiones de las AFP, mediante el desarrollo de modelos de Asset Allocation y la entrega de información de los fondos disponibles y de soporte en lo que se refiere a requerimientos regulatorios y/o técnicos. De igual forma, Vision distribuye fondos extranjeros especialmente seleccionados para nuestros clientes institucionales, basándose en un estilo de asesoría experta, cercana y alineada a las características de cada uno de ellos.
ECONOMÍA
RENTABILIDAD ACUMULADA AL 31 DE OCTUBRE (%) 45
41,0
40
34,6
35 30
28,4
27,7
25,0
24,5 24,7
23,4
25
18,5
20
15,2
15
10,7 6,5
10 5
25,3
22,5
7,1
5,2
15,2
13,2 4,9
0,0
0 -5 -10
E
l año que termina ha sido muy positivo para la inversión en los mercados financieros internacionales. Tanto las acciones como los bonos anotan hasta la fecha importantes rentabilidades. El índice de acciones globales (MSCI ACWI) mostraba hasta el 31 de octubre una rentabilidad en dólares de 20%; el de acciones emergentes (MSCI EM), 33%. Por su parte, el índice global de bonos ha sorprendido con una rentabilidad en el año de más de 6%. Estos buenos resultados se han dado en un ambiente de muy baja volatilidad, en que el mercado ha prácticamente ignorado los episodios de aumento de la tensión entre Estados Unidos y Corea del Norte, y los atentados terroristas registrados hace unos meses. El buen comportamiento de los mercados se ha dado gracias a mejoras en los fundamentos que deben guiar las decisiones de inversión: mayor y más estable crecimiento económico en las principales economías desarrolladas y emergentes; tendencia alcista en las utilidades de las empresas; políticas monetarias ampliamente expansivas (gracias la mantención de una muy baja inflación). El alza de las cotizaciones de las acciones refleja, en la mayoría de los mercados, incremento de las utilidades. Es decir, se trata de un “rally sano”, ya que no obedece a aumentos de las valorizaciones que respondan a expectativas desmedidas de generación de utilidades futuras (como, por ejemplo, sucedió a fines de los 90 con las acciones de tecnología). 110
Istanbul 100
WIG (Polonia)
Shanghai (China)
Sensex (India)
KOSPI
FTSE TAIWAN 50
HANG SENG
Nikkei 225
FTSE100
CAC 40
DAX
EuStock 50
IPSA
General Perú
IGBC (Colombia)
BOVESPA
MÉXICO
RUSSELL 2000
NASDAQ
S&P500
MIRANDO HACIA 2018
MICEX (Rusia)
-7,5
-15
Por Arturo Alegría Director de Vision Mirando hacia 2018, el panorama se mantiene positivo para la inversión en acciones, pero con expectativas de rentabilidades más bajas que las que se estarían alcanzando este año. Los mercados con mayor potencial serían los de Asia Emergente (países como China, India, Corea del Sur, entre otros), los de la Zona Euro y Japón. Uno de los principales riesgos que se avizoran es que la Reserva Federal deba incrementar el ritmo de aumento de la tasa de interés (hoy en 1,25%), frente a mayores expectativas de inflación en Estados Unidos, lo que elevaría las tasas de interés de mediano y largo plazo, generando pérdidas para los inversiones en bonos. Otro aspecto que también podría nublar el panorama positivo para los próximos meses es que la economía de China experimente una desaceleración mayor a la esperada (desde cerca de 7% hasta 6%), lo que repercutiría en menores precios de los commodities y la expansión global. Como recomendación para el inversionista se debe considerar que la mejor forma de reducir la volatilidad del portafolio es una amplia diversificación por mercados accionarios, tipos de bonos y monedas. Muchas veces la tentación de “encontrar al ganador” puede terminar generando importantes pérdidas… y muy malos ratos.
LA ÚNICA COMPAÑÍA DE CRUCEROS GOURMET EN EL MUNDO... PARA PASAJEROS PREMIUM ELITE BARCELONA A BARCELONA - 11 ABR 2018 - 10 NOCHES - OCEANIA RIVIERA Deluxe Veranda desde U$D 2.762 (CLP$1.753.870*) por persona, habitación doble / *Tipo de cambio al 17 de Nov. 635
Con una espectacular variedad de destinos diversos y exóticos, hay un mundo por descubrir. No existe mejor manera de explorarlo que a bordo de los elegantes barcos de Oceania Cruises. Nuestros exclusivos itinerarios son amplios e incluyen los destinos más fascinantes. Durante un viaje con Oceania Cruises, cada día ofrece la gratificante oportunidad de conocer la historia, la cultura y la cocina de un nuevo y asombroso destino. Descubra nuestras rutas gourmet en: www.oceaniacruises.com Consulte con su Agente de viajes o con OCEANIA CRUISES - CHILE Francisco Noguera 200 Of. 303 - Providencia - Santiago | F. 22 333 2958 | oceaniacruises@marketline.cl Un producto
E
l Mosso Polo Team está de aniversario y cumple 12 exitosos años. Este destacado equipo de polo y protagonista de diferentes temporadas del polo nacional nació luego de una iniciativa que compartimos con Ernesto Mosso. Nos conocimos en 2004 en West Sussex, Inglaterra, a través de un amigo en común: el empresario Oussama Aboughazale, quien además es el patrón del Equipo de Polo Sumaya.
Por Cristián Benkö
MOSSO POLO TEAM ESTÁ DE ANIVERSARIO
La idea del equipo partió apenas retornamos a Santiago, ya que fue cuando Ernesto comenzó la práctica de este noble deporte. En un comienzo me acompañaba a las prácticas, pero luego comenzó a montar para taquear con gran entusiasmo. Con el correr de los meses, y producto del amor por este deporte, Ernesto se hizo de su propia monta y comenzó con sus caballos a jugar con nosotros un polo de amigos y camaradería, donde también participaba el querido animador de TV Felipe Camiroaga. Era la clásica “pichanga de tarde” después del trabajo. El Mosso Polo Team nació oficialmente en 2005, adoptando los colores blanco y negro, con los cuales jugaría sus primeros torneos en Colina, Chicureo, Termas de Chillán, y más tarde Cachagua y San Cristóbal. Valiosos y destacados jugadores han vestido la camiseta, entre ellos: Jaime García Huidobro, Juan Eduardo Jaramillo, Juan Eduardo Labbé, Manuel Crespo y Ezequiel Martínez, por recordar a algunos. Hoy, el equipo tiene su base en Colina y además de jugar activamente en el circuito nacional, tiene sus propias copas o test match junto con una fecha correspondiente al Chile Polo Tour. Dentro de sus triunfos notables se ha adjudicado la Copa Master de Cachagua y ha participado en dos ocasiones del competitivo Torneo Abierto de Chile, junto a sus asociaciones de marcas o partners, como BMW primeramente, Porsche, seguido de Audemars Piguet y Vision. Esperamos que el equipo siga cosechando triunfos y fomentando el denominado “deporte de los reyes”. 112
Río Dan ubio Vi l shofen - Budap est
Río Rhin Basel - A mster d a m
18 de Mayo 2018 / 7 Noches
11 de Junio 2018 / 7 Noches
Vilshofen, Passau, Linz, Weissenkirchen, Durnstein, Vienna, Bratislava, Budapest
Basel, Freiburg, Breisach, Riquewihr, Strasbourg, Speyer, Mannheim, Heidelberg, Rüdesheim, Koblenz, Cologne, Amsterdam
French Balcony
u$d 3.599* / clp$ 2.285.365
French Balcony
u$d 3.599* / clp$ 2.285.365
Tarifas por persona, en base a habitación doble | No incluye U$D 168 Taxes por persona | Tipo de cambio al 17 de Nov. $635
Consulte salidas de Río por Europa, África y Mekong en: www.amawaterways.com
A M AWAT E RWAY S - CHI L E
Francisco Noguera 200, Of 303 - Providencia, Santiago | T: 22 335 2116 | amawaterways@marketline.cl Un producto
LOUNGE
LA MAGIA DEL CACAO E
n el corazón del mundo maya, en un lugar de ruinas y belleza extraordinaria, en la península de Yucatán, se encuentra una pequeña ciudad mexicana ubicada a 80 km de Mérida: Ticul. Apodada como la “perla del sur”, en Ticul se mantienen vivos los rituales asociados al cultivo del cacao, bajo la atenta mirada y cuidado de personas apasionadas, oriundas de la zona, descendientes de generaciones que saben de cacao y guardianes de costumbres y tradiciones con sabor a chocolate. Buscando rescatar las raíces de esa tradición chocolatera y el origen del mejor cacao, nace la primera producción propia de La Fête, elaborando un chocolate con cacao noble y fresco, cosechado en su hacienda en Ticul. La barra Ticul, de 150 gr y chocolate bitter de 81% de cacao y nibs, es una edición especial y limitada que puede encontrarse en todas las tiendas del país y a través del sitio web de la marca (www.lafetechocolat.com). “Queremos que la fiesta del chocolate se perpetúe en el tiempo, y eso es lo que nos llevó a lanzarnos ahora en un nuevo desafío. Nos conectamos con los orígenes del cacao y nos hacemos parte de todo el proceso del mejor chocolate criollo, desde la semilla hasta el consumidor, con el sello de calidad que nos distingue”, afirma Jorge McKay, dueño de La Fête.
114
En la plantación de La Fête se lleva a cabo un cuidadoso proceso de cultivo del cacao y crecimiento de las vainas, respetando el medioambiente y las milenarias tradiciones de ese lugar. Su extensión, 289 hectáreas, la convierte en la plantación de cacao criollo más grande del mundo. Esta primera edición de tabletas de caco propio llega en el momento preciso para deleitar las tardes de verano y celebrar productos gourmet chilenos de la más altísima calidad.
Lujo
Súper Incluido
Impuestos de Puerto
v Excursiones terrestres ilimitadas
v LA MÁS COMPLETA EXPERIENCIA TODO INCLUIDO EN CRUCEROS DE LUJO™
Bebidas ilimitadas, incluidos excelentes vinos y los mejores licores
v BALI A HONG KONG
Seven Seas Voyager
15 noches | 24 Marzo 2018 Bali (Benoa), Semarang (Java), Kuching, Maura, Kota Kinabalu, Boracay Island, Manila, Kaohsiung, Hong Kong Valor por persona desde U$D 7.679
| CLP$ 4.876.165
Tarifas por persona, en base a habitación doble | Tipo de cambio al 17 de Nov. $635 Descubra nuestros rutas exóticas en www.rssc.com CONSULTE CON SU ASESOR DE VIAJES O A REGENT - CHILE FRANCISCO NOGUERA 200, OF 303 - 22 333 2958 - REGENT@MARKETLINE.CL
Un producto
Bar abierto, más minibar en la suite reabastecido todos los días
v Propinas pagadas por adelantado
v Restaurantes especializados
v WiFi ilimitado
SIBARITAS
FIN DE AÑO DE LUJO
Maker’s Mark Bourbon es el primer Whiskey americano ultra premium, recientemente relanzado en Chile, que llega en el momento ideal. Este producto, creado en 1975 en Loretto, Kentucky, combina el sabor con la sofisticación, para vivir un 2018 inolvidable.
E
xisten muchas tradiciones para comenzar con buen pie el nuevo año: ropa interior de cierto color, comer uvas o lentejas o incluso salir a dar una vuelta con una maleta. Pero aquí en Mosso Life queremos proponerte una nueva cábala: empezar con un trago de Maker’s Mark Bourbon, ideal para compartir momentos especiales durante esta temporada. Se trata del primer Whiskey americano ultra premium con el mejor sabor del mundo, que fue relanzado en Chile recientemente, comprobando que es un ícono a nivel mundial que no pasa de moda.
116
Fue creado en 1975 en Kentucky por Bill Samuels de forma artesanal, técnica que se conserva en su elaboración hasta el día de hoy. En busca de dar vida a un whiskey único, Samuels combinó el trigo rojo de invierno (en lugar del centeno), maíz amarillo molido de alta calidad, agua de piedra caliza proveniente de un lago ubicado en la destilería alimentado por manantiales, y malta cebada 100% natural. La cocción se realiza a fuego lento, en vez de por presión, y se embotella tras un tiempo de envejecimiento de seis años. El resultado fue incluso mejor de lo esperado: un producto extraordinario, de lujo, con aromas a roble, caramelo, vainilla y trigo, y que en el paladar se siente dulce, y con un acabado sutil. A la vista, es limpio y elegante, ideal para disfrutar en solitario o compartir con aquellos cercanos en una noche inigualable. Tanto su elaboración como su envase celebran su historia y tradición. Después de seis años envejeciendo finalmente pudo presentarse al mundo como el producto de lujo que era. Fue la esposa de Sanders quien le puso el nombre: la marca del artesano, y quien también sugirió que llevase un sello de cera. Maker´s Mark está disponible en los principales supermercados del país y tiendas especializadas.
117
CULTURA
ARTE & CULTURA
RACHEL WHITEHEAD EN LONDRES
Hasta el 4 de febrero se podrá visitar en la Galería Tate Britain esta exposición de la escultora inglesa ganadora del premio Turner. Su carrera, que cubre más de 25 años, se ha centrado en explorar el interior de los objetos, invitando a una reflexión emocional e intelectual sobre lo que sucede cuando los artefactos se despojan de sus capas exteriores y dejan entrar en su vacío. Un sentido de la estética imperdible.
HOMENAJE A PHILIP GLASS En honor a los 80 años del gran creador musical Philip Glass, el Ensamble Residente del Teatro del Lago, en Frutillar, presentará un programa con algunas de sus grandes composiciones. Estará de invitado especial Bruce Levingston, pianista estadounidense que es uno de los compositores favoritos de Glass, quien junto a los profesionales del teatro interpretarán la reconocida Suite Drácula, Arvo Pärt e incluso F. Schubert. Una velada inolvidable.
IRVING PENN El Grand Palais de París celebra a uno de los más destacados fotógrafos del siglo XX. Irving Penn redefinió lo que entendemos por retrato y capturó a los personajes más influyentes de la realeza, a la par con los del mundo de la moda, música, cine y más. Esta exhibición, organizada en conjunto por el The Metropolitan Museum of Art de Nueva York y la The Irving Penn Foundation, es la primera gran retrospectiva que se hace del trabajo del artista desde su fallecimiento en 2009. Estará abierta al público hasta el 29 de enero de 2018. 118
CULTURA
ESTADO VEGETAL Un monólogo que ha ideado la dramaturga y directora Manuela Infante llega al GAM para generar una reflexión acerca de la relación que los seres humanos mantenemos con la naturaleza. Desde tiempos ancestrales, el vínculo con la madre tierra ha sido fundamental para la sobrevivencia y el bienestar social. Sin embargo, con el paso de las décadas la explotación de la naturaleza y su poco cuidado han sido lo que ha marcado pauta. Con un profundo trabajo de investigación plantea una comunicación imposible con ella, en una búsqueda de replantearnos nuestra posición en el mundo y cómo podemos ser más conscientes de lo que nos rodea.
PICTOGRAMAS CAUTIVANTES
GANADORES PREMIO MAVI/ MINERA ESCONDIDA Este 14 de diciembre se darán a conocer los ganadores del distinguido premio MAVI/Minera Escondida. Los ganadores de la versión 2016 fueron Cristóbal Cea, en primer lugar, seguido por María Ignacia José Mora y Pascuala Lira, y cada año la selección de los premios se vuelve más difícil, porque la calidad y el talento va en alza. Hace más de una década que esta alianza artística busca impulsar a los talentos creativos a nuevas esferas, dándoles el apoyo y la motivación que merecen. Junto al anuncio de los ganadores, las obras finalistas tendrán su propia exposición, que se extenderá hasta finales del mes de febrero 2018.
El artista chileno Gerardo Pulido se apoderará de las salas 1 y 2 del Museo de Artes Visuales de Santiago para presentar las obras que han acaparado su atención y creatividad durante los últimos cuatro años. Grandes y pequeñas, planas y volumétricas, digitales y pintadas, las piezas abarcan los intereses del artista, centrándose en la idea del pictograma, marca visual que ha estado presente en la historia de la humanidad incluso antes que la escritura.
LECTURA HISTÓRICA El periodista y escritor Alberto Rojas presenta su nueva novela, El secreto de Dresden, un thriller basado en un hecho real durante la Primera Guerra Mundial. El navío Dresden, que pertenecía a la Marina Imperial Alemana, fue hundido en mar chileno por sus propios tripulantes para evitar caer en manos de los británicos. Desde entonces, muchísimas teorías han surgido a partir de este evento, desde un posible tesoro que los alemanes quisieran ocultar, hasta un secreto que podría cambiar la historia de la humanidad. Misterioso, vertiginoso y atrapante, este libro captura la atención desde la primera hasta la última página. 119
RALLY MOSSO En un grato ambiente, acompañado con música de la década de los 60 en vivo, se dio el emocionante inicio de la nueva edición del Rally Sport Clásicos organizado por el Club de Autos Antiguos. Comenzando desde Mosso y Pastelería Mozart, en Lo Arcaya con Luis Pasteur, Vitacura, el rally llevó a los experimentados pilotos a recorrer 500 kilómetros, en una prueba de regularidad y destreza hasta la IV Región, en La Serena. Ochenta modelos clásicos de Jaguar, Porsche, Alfa Romeo, Corvette, Mercedes Benz, Ferrari, Austin-Healey, Mustang, Volvo, MG, Triumph, Coupés o convertibles muy escasos y exclusivos a nivel mundial participaron por el primer lugar, el que fue entregado finalmente al increíble MG TD del año 1949. Por otro lado, el distinguido premio a la elegancia y restauración se lo llevó el impresionante Ford Cabriolet del año 1933.
1
3
2
8
4
5
1. Ernesto Mosso y Felipe Solari 2. Agustín Edwards y Therese Matthews 3. Federico Sánchez y Marcelo Comparini 4. Andrés y Julio Jaraquemada 5. María Teresa Pavón y Guillermo Jiménez 6. Julio Infante y Cristián Silva 120
6
SOCIALES
1
2
LAND ROVER LANZA GUÍA DE VIAJES “DISCOVERY CHILE” Impulsando aún más su ADN aventurero respaldado por más de 70 años de historia, Land Rover lanza la guía “Discovery Chile”, donde destacan 12 rutas imperdibles para descubrir los maravillosos paisajes y rincones de nuestro país. En esta ocasión, más de 150 amigos de la marca inglesa llegaron a la sucursal de Jaguar Land Rover ubicada en La Dehesa, y disfrutaron de la presentación de esta primera guía de viajes de la marca. 4
3
5
7 6
9 8
1. Juan Pablo Gardeweg y Francisca Domínguez 2. Sebastián Irarrázaval, Juan Pablo Zegers y Nicolás Araya 3. Emilio Sahli, Bernardita Junemann y Patrick Robertson 4. Cecilia Martínez y Rodrigo Espinoza 5. Claudia Kraemer y Francisco Zúñiga 6. Jorge Arancibia y Macarena Isla 7. Andrés Irarrázaval y Daniela Herrera 8. Andrés Pizarro, Juan Duhart y Nicolás Duhart 9. Alejandro Torres, Enrique Foster, Luz María Diez y Rafael Valdés.
SOCIALES 1
2
3
4
5
COPA MOSSO 1. Equipo Master Club Valle Nevado 2. Sebastián Larroucau, Marisol Montanari y Alberto Montanari 3. Ximena Vargas y Daniela Vásquez 4. Benjamín Sanfurgo, Gunter Holtheuer, David Higueras, Carolina Der, Flavia Kuncar, Álvaro Silva, Rodrigo Andai, Ximena Vargas, Anita Jara y Luis Opazo 5. María José Novales y David Higueras.
Mosso y el Club de Ski & Snowboard Valle Nevado despidieron la temporada con un exquisito cóctel, donde los amantes del deporte blanco compartieron de una experiencia de alto nivel en la montaña.
KLM Y VIÑA MONTES
En un exclusivo almuerzo, realizado por KLM, se anunció la llegada del vino Montes Alpha Carmenere 2015 a su cabina World Business Class, en vuelos de largo recorrido. Después de una extensa degustación de varios carmenere chilenos, eligieron esta exquisita opción elaborada con uvas seleccionadas del Valle de Colchagua. “Para Viña Montes es un tremendo orgullo haber sido seleccionado”, dijo Carlos Serrano, director de exportaciones de Viña Montes.
1
3
2
4
1. Pía Lackman y Eduardo Stark 2. Marcela González, Sylvia Lacour, Florian Lacour y Pía Lackman 3. Cristián Benkö y Jackie Hasard 4. Evelyn Ramírez, Eduardo Stark y Paula Abbott
Av. Eliodoro YĂĄĂąez 2923, Providencia, Santiago, Chile | Tel. (+562) 32212527 e-mail: asistentecomercial@santavictoria.cl
www.santavictoria.cl
Ernesto Mosso
3
COPA JORGE LYON
1
3
2
4
En una reñida competencia en el Club de Polo San Cristóbal, el equipo Mosso integrado por el capitán Ernesto Mosso, Matías Vial, José Antonio Echavarri Peña y José Echavarri Schenke, venció a Guallarauco por 11-6 y se quedó con la Copa Jorge Lyon Subercasaux.
1. Mario Pablo Silva, Andrea Castelblanco, Amelia Gómez y Constanza Echeñique 2. Tanito Vial, Soledad y Gracia Pérez, Loreto Alfaro, Matías Vial, Santiago, Cristián y Clemente Pérez y Alejandro Vial 3. Max y Eduardo Hechem 4. Antonio Eguiguren y Bernardita Balmaceda.
GEMS & BUBBLES
Estas charlas únicas, que venimos realizando desde hace ya un buen tiempo, tienen varios fines: pasar un momento agradable, compartir entre amigos y, por supuesto, conocer más sobre la magia que rodea el arte de la joyería, donde indudablemente Mosso tiene un sitial, como el actor más relevante de la industria, al contar con nuestro propio taller y centro de Alta Relojería.
1
2
3
4
1. Poly Hites y Anastassia Frenk 2. Vale Barends 3. Verónica Gaete, Tatiana Morales, José Ignacio Pérez y Cecilia Laurent 4. Gabriela de la Tassa.
Rosas 2131, Santiago Centro - www.murillo.cl - ventas@murillo.cl - 2 2672 5966 - 2 2228 8088
Taller y Centro de Alta RelojerĂa Av. Luis Pasteur 5846, Vitacura +56 2 2218 0422 Alto Las Condes . Parque Arauco . Costanera Center www.mosso.cl
MOSSO WRITING INSTRUMENTS
www.mosso.cl
mossolife
mossolife
mosso
SAN DAMIÁN 300
18 EXCLUSIVOS DEPARTAMENTOS 360 A 600 m2 DUPLEX / DEPTO 1 PISO / PENTHOUSE ALTURA MÍNIMA 2.80 mts / 4 ESTACIONAMIENTOS (3X 5.20)
San Damián 300 esq. Fray León
Las imágenes, textos y/o caracterizaciones son solo indicativas. No constituyen necesariamente una representación de la realidad. Su único objetivo es mostrar las características generales y no cada uno de sus detalles, pudiendo además sufrir modificaciones a lo largo del desarrollo de los proyectos. Lo anterior se informa en virtud de lo dispuesto en la ley n° 19.472
AVISO SENCORP