Where Luxury Milan Sep 2017

ITALIA LUXURY Delight in the great beauty

by

tre_2017

Your key to an exclusive experience of Italy People, trends, secret addresses, places to be.

TOP EVENTS

Chinese and Russian translations

中文翻译 • Русский перевод

×

10 1 0 euro A gift from your hotel

More contents on

ITALIA LUXURY Delight in the great beauty

ITALIA LUXURY by Where Numero TRE (September 2017) http://luxury.whereitalia.com

published by:

by

Download the magazine for free or browse the new digital edition through the QR Code and get your FREE SUBSCRIPTION.

WHERE ITALIA SRL Via Ezio Biondi, 1 - 20154 Milano.

T: 02 349951 - Fax 02 33107015 info@wheremilan.com www.wheremilan.com The editorial realization of ITALIA LUXURY by Where is based on the common effort of the Italian Where® Network: Where Italia srl (Milan and Venice) Tourist Media srl (Rome) IES Publishing srl (Naples, Coast&Islands)

ITALIA LUXURY by Where is an exclusive gift from top Italian hotels. For distribution enquiries: Milan and Venice: paola.grilli@wheremilan.com Rome: wheremark@touristmedia.it Naples, Coast&Islands: info@wherenaples.com

REG. TRIB. MILANO N. 20 DEL 30 GENNAIO 2015 WHERE ITALIA SRL, ISCRITTO AL ROC N. 20182 DEL 14 SETTEMBRE 2010 DIRETTORE RESPONSABILE: ANDREA JARACH

PUBLISHER AND EDITOR-IN-CHIEF Andrea Jarach (andrea.jarach@wheremilan.com)

EDITORIAL (PROEDI COMUNICAZIONE SRL) PROEDI COMUNICAZIONE MANAGING DIRECTOR Daniele Misrachi CONCEPT Elena Binda, Alessandra Finzi, Elisabetta Giudici EDITORIAL COORDINATION Alessandra Finzi CREATIVE DESIGNER Elisabetta Giudici ART DIRECTION Elisabetta Giudici, Joy Lacanlale CONTRIBUTORS Carey Bernitz, Elena Binda, Elena Peverata, Simone Pinter, Stefania Vida CHINESE EDITING AND TRANSLATIONS Xin Wu for

PRINTED BY LAZZATI INDUSTRIA GRAFICA, CASORATE SEMPIONE (VARESE)

MORRIS VISITOR PUBLICATIONS MVP EXECUTIVE CHAIRMAN William S. Morris III PRESIDENT & CEO William S. Morris IV MANAGING DIRECTOR EUROPE Chris Manning Where® Magazine makes every effort to ensure the accuracy of the information it publishes, but cannot be held responsible for any consequences arising from errors or omissions.

All rights reserved. Reproduction in whole or in part is strictly prohibited.

Language Consulting Congressi-Milano RUSSIAN EDITING AND TRANSLATIONS Natalija Valisevska for Language Consulting Congressi-Milano

WHERE supports

WEB EDITORS Chiara Fonzi, Giulia Minero MARKETING & ADVERTISING Sieva Carolo, Isa Faleschini, Marta Mailhac, Rachele Renna, Paola Zannoni ADMINISTRATION Katia Greto PRODUCTION & CIRCULATION, SALES SUPPORT COORDINATOR Paola Grilli HOTEL PR SERVICES Maria Granata (maria.granata@wheremilan.com) CUSTOMER SERVICES Cristina Garbini, Silvia Maggi

Published in association with

MVP

Morris Visitor Publications

Although the publisher has made every effort to include copyright credits, in the event of there being any errors, oversights or omissions, we would like to apologize to the copyright holders in question whose names will be published in the next issue.

DELIGHT IN THE GREAT BEAUTY

I

n 2014, the Victoria and Albert Museum in London hosted ‘The Glamour of Italian Fashion’, the celebrated exhibition dedicated to the history of Italian fashion in the 20th century and its profound cultural influences. British reporter Andrea Kirkby commented: “Instead of the dour traditional English view that you wear clothes because you can’t go about naked, Italian clothes are all about self-expression.” Although fashion as an industry is a relatively recent phenomenon in Italy (only dating back to the second half of the 20th century), attention to style in this country is a primal instinct.

“I always loved aesthetics. Not particularly fashion, but an idea of beauty”; “Italians know that what matters is style, not fashion. Italian style does not have social or age boundaries”; “The difference between style and fashion is quality.

To create something exceptional, your mindset must be relentlessly focused on the smallest detail”. These three statements summarize really aptly the reason why Italy is considered the world capital of elegance. It is therefore not surprising that they were made respectively by Miuccia Prada, Stefano Gabbana and Giorgio Armani.

“

One doesn’t come to Italy for niceness, one comes for life

– E.M. Forster, writer–

“

Creativity is the result of the perpetual beauty that is a part of everyday living for Italians, who consider its landscapes, art and culinary offerings a part of their heritage. The average Italian, regardless of age or education, has a ‘cultural advantage’ when it comes to appreciating beauty and elegance. This is a phenomenon that is not dictated by trends of the moment, but one that comes from within, from an innate sense of style. It is not an abstract concept but one that is built on quality, savoir-faire, craftsmanship and attention to detail; and most experts concur. This explanation might be ambiguous, but, if you wander around the streets, observe the people, and then pop into a shop to try on a designer jacket, as if by magic, it will become crystal clear. In fact, you’ll probably end up wearing it, and the jacket – true Italian style. Welcome to Italy.

Bring Italy home with you Enjoy the excellence of Italian lifestyle.

Discover the new dynamic format of Italia Luxury by Where®.

And keep in touch with the great beauty.

Subscribe for free to the new PDP format on luxury.whereitalia.com

PROEDI DYNAMIC PUBLICATION

5

CONTENTS

Delight in the great beauty Italy offers a world of unforgettable experiences, even for those who only have a short time to enjoy the country

A question of style

9

Italians excel in fashion, empowered by a tradition for beauty and a fashion industry focused on craftsmanship and quality.

Discovering the great beauty

23

Several not-to-be missed stopovers

The best cuisine in the world

35

From North to South, Italy’s gastronomy is unequalled through the world

Legendary dining

80

Ristorante Palazzo Petrucci, a unique blend of taste, beauty and unusual stories, offers an immersive experience into the atmosphere of Naples (Archivio Giorgini, Firenze)

1951 FASHION SHOW page 12 GIORGIO ARMANI page 19

Italian style is the embodiment of elegance

Italy offers the most desirable fashion and lifestyle choices

Armani style is the new definition of elegance

14

Giorgio Armani’s latest trends

Shop windows Glam picks Taste Watches Jewels Bags Shoes

42 44 46 48 53

Highlights

54

Address Book

58

Save the Date

Italy offers new spaces and opportunities to enjoy the country and get to know it better. Don't miss the exclusive proposals by Italia Luxury.

Annual events in Italy Art Photography Events Entertainment

64 66 69 70 72

Chinese and Russian translations

74

中文翻译 • Русский перевод ALEJANDRO G. IÑÁRRITU page 68 A single item, a micro-jacket encompassing the evocative lines of a modern-day kimono, a timeless, elegant look with a contemporary aesthetic that ensures an impact.

This and much more is Italian style according to Giorgio Armani.

tre numero

ITALIA LUXURY Delight in the great beauty

by

tre_2017

Your key to an exclusive experience of Italy People, trends, secret addresses, places to be.

TOP EVENTS

Chinese and Russian translations

中文翻译 • Русский перевод

×

10 1 0 euro A gift from your hotel

More contents on

PEOPLE | FASHION

More contents on

WORK IN PROGRESS Above, Olivier Saillard, curator of the exhibition currently showing at Palazzo Pitti in Florence.

Scheduled to run until 22 October, this exhibition celebrates the ephemeral, constantly evolving trends of fashion. On the left, a picture of the exhibition.

8

A |by Elena Binda

question of style Most people dress without giving it much thought but Italians dress to express themselves. Empowered by a tradition for beauty that is centuries old, and a fashion industry focused on craftsmanship and quality, Italians excel in fashion.

P

alazzo Pitti’s Costume Gallery in Florence will host ‘The Ephemeral Museum of Fashion’ until 22 October. Curated

by Olivier Saillard, director of the Musée Galliera in Paris, this show is more than a temporary exhibition. As the title suggests, it’s a temporary exhibition – in the sense that it lasts just for a limited amount of time – and a museum of the ephemeral, because it deals with that transient art we call ‘fashion’. Although it’s true that there is an element of fickleness, transience and illusion in fashion, it's also true that throughout the ages the art of dressing has been a serious business. It’s about communicating, expressing oneself and making a statement. It has to do with the way in which people experience their era. Saillard is a historian, and his exhibition is halfway between a playground and a philosophical essay. Palazzo Pitti, the location chosen for the exhibition, needs no introductions. The name Pitti conjures up one of the world’s most renowned international events; an international platform for men’s fashion. Florence is one of the capitals of global creativity, and, ladies and gentlemen, this is Italy. This is the birthplace of ingenious designers, a powerhouse in the fashion industry admired worldwide for its ‘effortless elegance’.

There are those who maintain that the secret of Italian excellence in fashion has its origins in a linguistic expression that is purely Italian: ‘fare bella figura’, which usually means ‘making a good impression’ as far as behaviour and decorum are concerned.

However, in these words are also an unmistakable reference to one’s look or appearance, and the pleasure of being openly admired by others. As far as Italians are concerned, appearance is important. We have been immersed in beauty for centuries, we are attuned to recognizing it and it fascinates us. Above all, Italy’s famous ‘style’ is a combination of a deep-rooted sense of beauty, which becomes creativity, and the amazing artisanal skills of tailors, leather goods manufacturers, goldsmiths and textile mills, who have contributed to building an industry that is unequalled throughout the world, as is Italy’s pantheon of world-class designers.

The birthplace of big-name brands Although compiling a complete inventory is almost impossible, just scrolling through an alphabetical list of major brands is enough to give you goosebumps. Armani, Bottega Veneta, Laura Biagiotti, Blumarine, Roberto Cavalli, Capucci, Brunello Cucinelli, Diesel, Dolce & Gabbana, Etro, Fendi (whose women’s line is designed by none other than Karl Lagerfeld), Salvatore Ferragamo, Alberta Ferretti, Fiorucci, Gucci, Hogan, Krizia, Loro Piana, Max Mara, Marni, Antonio Marras, Missoni, Moncler, Prada, Emilio Pucci, Ermanno Scervino, Tod’s, Trussardi, Valentino, Versace and Ermenegildo Zegna. There are also the gurus of menswear, including Brioni, Canali and Corneliani, and the Italian creative directors of famous international brands like Riccardo Tisci for Givenchy, Maria Grazia Chiuri for Dior, Alessandro Dell’Acqua, Fausto Puglisi and Giambattista Valli. There’s also the fabulous

9

PEOPLE | FASHION

world of accessories, including brands like Luxottica (which owns Ray-Ban and Persol) for eyewear, and, in jewelry and watches, Bulgari, Damiani, Pomellato, Morellato, Vhernier and Officine Panerai. This means Italy is country where fashion is an industry that provides employment, and is a key driver for exports. The Italian fashion industry has written an important chapter of 20th-century history.

And, there can be no doubt that Milan is the nerve centre of this world. Named the world capital of fashion in 2009 (in a classification based on the number of times it was mentioned in the global media), it remains firmly entrenched in the hallowed list of the ‘Big Five’ together with Paris, New York, London and Rome. The majority of the biggest brands are located in Milan, and it is here that several of the world’s most renowned names have opened their flagship stores.

Above all, it is here that the glitterati gather twice a year to attend the city’s dazzling and eagerly awaited Fashion Week, with key events at which fashion demonstrates its prowess

10

and unveils upcoming trends for the season. During these fashion weeks, the aura of glamour and frenzy surrounding the events reaches its peak. Designers and models, commentators and influencers, buyers and the ‘faces’ of the brands gather here to see and be seen, attend parties and post selfies.

Though chaotic, it’s also exciting. On the other hand, the thrill of being in a city devoted to fashion and high-end shopping, is year-round. It’s not by chance that one of the city’s main attractions is an area known as the ‘Quadrilatero della moda’, a district revolving around via Montenapoleone, a street with a concentration of high-end designer labels.

Home to the Pitti Uomo event, mentioned above, Florence is A CAUSE FOR CELEBRATION Below, the series of collectible stamps issued in 2002. On the next page: Dolce and Gabbana on the red carpet with the legendary Anna Wintour, Scarlett Johansson and the late Franca Sozzani of Vogue Italia. Below, Alberta Ferretti receiving applause at the end of her fashion show.

also one of the capitals of Italian fashion. The headquarters of important designers are still located here and the Tuscan capital was the place where it all began. Today, the city’s luxury shopping street is via de’ Tornabuoni. Rome’s history is also tightly wound up with luxury and fashion, and its annual events continue to be some of the most prestigious in Italy.

Its longstanding association with the golden age of cinema has been one of the keys that defined its legendary status as an icon of Italian style. However, in Italy, fashion is not only confined to luxury districts. It is a widespread phenomenon that has given life to some remarkable success stories that did not originate in the major fashion cities. Roberta di Camerino, a brand renowned for its unforgettable iconic bags, was founded in Venice by Giuliana Coen; Max Mara was established in Reggio Emilia, where its headquarters are still located; the United Colors of Benetton is a familyrun, Veneto-based company; the entrepreneur Renzo Rossi (Diesel, Marni, Viktor&Rolf and Maison Martin Margiela) is based near Vicenza; Diego Della Valle (Tod’s, Hogan and Fay) is headquartered in the Marche, and Bruno Cucinelli, the king of cashmere, has made his Umbrian roots a key component of the brand’s DNA. If, however, we take into account Italy’s satellite fashion industry, including the hundreds of thousands of artisans who produce textiles, leather goods and fashion details, the list is never-ending. In fact, the connection between elegance and style is anything but ephemeral.

Ancient ties, modern history We are so accustomed to viewing fashion as an element

11

PEOPLE | FASHION

associated with Italy that we tend to forget that its fashion industry is a recent phenomenon, dating back only to the midtwentieth century. However, when referencing a wider concept of style, we discover that Italian fashion has ancient deeply embedded cultural roots, in addition to a solid foundation in the artisanal textile industry.

But when did Italian fashion excellence begin? Fashion historians consider the ‘first Italian haute couture show’ that Count Giovan Battista Giorgini (1898-1971) organized in Florence on 12 February 1951 the beginning of Italian fashion throughout the world. Obviously, the event was not serendipitous, the hype had begun in the post-war period, in Turin, which, at that time, was the political capital of Italy.

Count Dino Lora Totino (1900-1981), president of the new Fashion Body, established in 1946, believed that it was the organization’s mission to “compete with foreign countries to implement our good taste”. The first exhibition, organized in October 1946, involved the participation of 75 fashion houses. In 1949, the Italian Centre of Fashion was established in Milan, an act considered almost a declaration of war by Turin. An article that appeared in the press at the time stated: “Milan understands the value of fashion. We understand the meaning of the word. At first it conjures up the idea of a runway on which beautiful women parade wearing the marvels of couturiers and the textile industry […] But this is only one

12

INNOVATORS Above, the 1951 fashion show in Florence that launched the phenomenon of Italian fashion throughout the world (Archivio Giorgini, Firenze).

Below: Hollywood star Linda Christian wearing a wedding gown by the Sorelle Fontana (Fondazione Micol Fontana). On the page at the side: Gianni Versace, the man who 'created' the concept of the supermodel.

aspect of fashion, high fashion, the fireworks of fashion.

There’s much more to fashion. Fashion is the art of dressing people’s children, especially their daughters. And if this is in question, Turin is second to none.” Although we know the outcome of this statement, the reflection regarding the specific role played by fashion is still highly contemporary. However, on 28 January 1949, Tyrone Power’s marriage to Linda Christian in Rome officially marked the birth of the phenomenon known as ‘Hollywood on the Tiber’, which launched Italian fashion globally. (Editor’s note: Linda wore a gown designed by the Sorelle Fontana, while Tyrone wore a suit by Caraceni).

Since that time international recognition has focused on the supremacy of Italy in the field. In 1956 the Neiman Marcus award was given to Giuliana Coen Camerino (1920-2010), in February 1959, the American magazine ‘Fortune’ dedicated a full-page spread to the runway presentations organized by Giorgini, and ‘boutique fashion’ became a buzzword throughout the world. Although Italy couldn’t compete with France on an industrial level, it was able, nonetheless to compensate for this, by drawing upon the collective work of specialized and highly skilled artisans and low-cost labour. In this sense, Italian boutique fashion was designed, above all, for export to the U.S where high quality prêt-à-porter and mass production had begun to replace the idea of the private couturier. The turning point came in 1954 when the Italian brand Facis launched

the system of standardized sizes, solving the seemingly insurmountable problem of manufacturing ready-to-wear suits for the European market. The launch of the campaign was entrusted to a publicist named Armando Testa (a genius whose work is currently being celebrated with an exhibition at Mart, see Events section). 1957 marked the first collaboration between a brand of ‘ready-to-wear’ clothing and a designer.

The rest is history.

The ‘fashion system’ The world of fashion needed to communicate to a wider audience in order to create an image. The Italian fashion system, like France and America, relies heavily on fashionrelated media, including prestigious often historic magazines such as Vogue Italia, Vanity Fair, Elle, Glamour, Grazia, Amica and Gioia. It was an Italian, the renowned designer Gianni Versace, who changed the perception of fashion, and created the concept of a supermodel. Twenty years after his death, the world of fashion continues to celebrate his legacy with multiple events. “The key to the success of a collection,” he said, “is to be oneself. This applies to me and to those wearing my clothes. Don’t be into trends. Don’t allow fashion to own you, but decide what you are, what you want to express by the way you dress and the way you live.”

A truly Italian concept!

13

STYLE | GIORGIO ARMANI

14

Armani style is the new definition of elegance

Photo: SGP srl

Giorgio Armani’s latest trends are based on Italian creativity for men and women.

While the male silhouette is redefined using exquisite materials and working techniques, expressed in innovative layering, in the female version, the art of dressing becomes an expression of personal taste, and is entrusted to the instinct of the moment and an ability to experiment.

15

STYLE | GIORGIO ARMANI

16

The day is made for colour

Vivid colours abound in shades of teal, ruby red and touches of emerald green.

Are you still convinced that autumn is synonymous with grey or black?

Giorgio Armani’s new total looks for the day focus on colours that are superimposed and mixed in unusual combinations.

Vibrant shades take centre stage in jackets featuring contemporary, reengineered lines, highlighted with warm accents of velvet in coats, trousers and, why not, even shoes.

17

STYLE | GIORGIO ARMANI

Shiny is the night

According to Armani, night is associated with scintillating textures and patterns. Timeless cocktail dresses have not been sacrificed; interpreted in trendier versions in warmer, more luminous shades of black thanks to satin, enhanced with velvet details.

For him, a tailored jacket or coat accentuated with straight lines, in deep shades of burgundy contrasts with her dress, in powder blue or optical patterns, captivating the eye with plays of light, accenting each outfit with a trendy touch.

18

19

STYLE | GIORGIO ARMANI

20

Green is the new black

The leitmotif of Armani’s new looks for women; emerald green appears in mohair coupled with black cigarette trousers or electric blue details.

It is overlaid in elegant black satin sheath dresses, or is used to highlight a trendy accessory, like a pair of rounded sunglasses. This is the colour around which one can build an entire outfit to brighten autumn evenings, or simply create unusual, ultra-feminine chromatic expressions, ideal for day or evening wear.

21

Discovering the great beauty Beginning in the 16th century, it became fashionable for young European aristocrats to embark on a journey known as the ‘Grand Tour’. They travelled to Italy to learn everything that they could about its history, beauty and lifestyle. If you too are on a quest for beauty, here is our pick of several not-to-be missed stopovers…

23

DELIGHT IN THE GREAT BEAUTY | UNMISSABLE

The Tiber river with St. Peter’s Basilica in the background.

Right, the spiral stairs of the Vatican Museums and, below, a view of the Colosseum from via dei Fori Imperiali.

24

Rome “caput mundi”

Fifteen square kilometers and twenty-fivethousand attractions: Rome’s historic centre has been a UNESCO world heritage site since 1980. A symbol among symbols and the most widely photographed monument in the world, the Colosseum is considered one of the 7 wonders of the modern world. The memory of its performances – gladiators, wild animals and naval battles re-enacted in the arena – have always fueled the fantasy of history and film buffs.

However, unknown to most, its amphitheatre is also studied by botanists, who have isolated 350 species, several of inexplicable origin that grow spontaneously among its ruins. Unlike that phenomenon, everyone is aware of what happened to the 100,000 cubic metres of shining white marble that originally covered the Colosseum.

They were ‘recycled’ to build several historic Roman buildings including the Basilica of St. Peter’s and Palazzo Barberini.

More contents on

25

DELIGHT IN THE GREAT BEAUTY | UNMISSABLE

Naples and then...

Capri’s most iconic sight are the dramatic “Faraglioni”, the rock spurs that rise up out of the sea.

Below, a view of the Gulf of Naples by night and Mount Vesuvius silhouetted in the background.

26

“See Naples and die” is an Italian saying of unknown origin. Believe it or not, all the clichés about Naples are true: it’s opulent, passionate, musical, contradictory, chaotic and neglected. People are friendly and ‘trained’ over the centuries to ‘get by’, for better or worse. And, yes, its pizza and coffee are the best in the world. Apropos of coffee, there’s a tradition that sums up the city better than a thousand words: the Neapolitans call it “caffè appeso” and it involves buying a coffee for yourself, and then purchasing another one for someone else who doesn’t have the money to pay for it.

Naples is the ideal starting point to explore the other beauties of Italy: the islands of the archipelago, Capri, Ischia and Procida, and the Amalfi Coast infused with the scent of lemons. There is also Pompeii, the city, buried by layers of volcanic ash during the eruption of Vesuvius two thousand years ago, and one of the most incredible archaeological sites in the world.

More contents on

Š Photo by Matteo de Fina

Venice, the floating city

With canals in the place of streets, and boats instead of cars, Venice, the city of a thousand bridges, spectacular facades and breathtaking views, offers a dreamlike vision. This romantic city par excellence has a wealth of historic and artistic treasures that would be difficult to find in any country other than Italy. To enjoy them to the fullest, climb to the top of St. Mark’s bell tower, or the lesser known spiral staircase of Palazzo Contarini del Bovolo, and let your gaze wander over the lagoon.

Sunset on the Grand Canal, pictured from the rooftop terrace of the T Fondaco dei Tedeschi department store. Below, the island of San Giorgio lying east of the Giudecca.

27

DELIGHT IN THE GREAT BEAUTY | UNMISSABLE An unexpected Milan

In 2016, Milan was ranked the number one tourist destination in Italy. Gone are the days of a flying visit, with just enough time for shopping before catching a cab to Malpensa airport. Considered one of the world’s leading hubs of business, fashion and design, today Milan is finally being given long overdue credit as a city of art and a place of cultural interest. In addition to the Duomo, the Galleria, La Scala and The Last Supper (absolute must-visits, in their own right), Milan is also home to numerous other attractions that make it much more than the puritanically work-obsessed city that it is often portrayed as.

In Milan you'll find courtyards hidden behind entrance doors, masterpieces of architecture unexpectedly revealed amidst anonymous facades and public and private museums offering myriad treasures.

28

Piazza della Scala from the rooftops of the Gallerie d’Italia museum.

Right, the new CityLife tower by Zaha Hadid, and below, the Last Supper by Leonardo da Vinci.

© afinzi_WhereItalia

More contents on

© Andrea Martiradonna

29

DELIGHT IN THE GREAT BEAUTY | UNMISSABLE

Bologna, the university of Italy

Built in 1088, most historians agree that the University of Bologna is the oldest university in the world. Thanks to the continuous turnover of students from all over the world, from medieval times to the present day, this university has made Bologna a vibrant city from many aspects; cultural, creative, artistic and social.

It is therefore not surprising that many people relate to the words of Giosuè Carducci, one of the most important Italian poets, who wrote in 1888: “I love Bologna; for the faults, the mistakes, the follies of my youth which I committed here, and which I cannot regret, but I love it more because it’s beautiful.” Mustvisit sights include the historic centre with its porticoes and towers, streets and markets, and main square with the enormous Basilica di San Petronio. Its hilly surroundings are also breathtaking.

At the top: the huge statue of Neptune lying behind the Sala Borsa, only steps from Piazza Maggiore, the heart of the city. Above: the sanctuary of the Madonna di San Luca, on the hill of Guardia

30

Matera, the hidden pearl of the South

When it becomes the European capital of culture in 2019, Matera will get the visibility it deserves. Matera was founded in the dark ages, and is one of the most intriguing places in Southern Italy, renowned, above all, for the uniqueness of it charming historic centre. Its so-called ‘Sassi’ (cave dwellings) are houses, churches and, now, even hotels, literally carved into the tufa stone. Lying one on top of the other, they overhang a gorge to create an incredible nativity-like scenario. Located just a few kilometers from the beaches of Puglia, the city is well worth a visit. In addition to the Sassi, it includes a Romanesque cathedral, the Convent of Sant’Agostino, the church of San Giovanni Battista and the Baroque church of San Francesco. Located off the beaten tourist track, Matera has often been used as a film set.

In 2003, thanks to its arresting landscapes and timeless atmosphere, Mel Gibson chose it as a location to re-create the biblical city of Jerusalem for his controversial blockbuster ‘The Passion of Christ’.

Above: a breathtaking view of the ‘Sassi’; at the side: the Baroque church of St. Francis of Assisi.

31

DELIGHT IN THE GREAT BEAUTY | UNMISSABLE Florence, the cradle of the Renaissance

How can one describe a city which originated in the Renaissance in just a few words; a city that gave the world Dante, Michelangelo, Galileo, Raphael and Botticelli, and was also the place where the Gioconda was painted.

Actually, it’s impossible! The only solution is to stand in line alongside the ten million visitors who flock to the city each year, to gaze in awe at the Duomo or Santa Croce, the masterpieces housed in the Uffizi, the Ponte Vecchio or Piazza della Signoria, Michelangelo’s David or Palazzo Pitti. It is really no surprise that the entire city is a UNESCO World Heritage Site. Since there is not one centimeter of the city that is not worthy visiting, we strongly suggest that you make time to lose yourself amidst its art and architecture, its history and its landscapes. There’s just one thing you need to remember: this is the place where Stendhal experienced what was later to become known as the Stendhal or Florence syndrome. Need we say more?

32

Home to many masterpieces of art and architecture, Michelangelo’s famous sculpture of “David” is preserved at the Gallerie dell’Accademia in Florence.

The Ponte Vecchio is one of the oldest landmarks in the city.

According to certain historic documents it was the only bridge spanning the Arno that the Germans, out of respect for its beauty, did not destroy during the Second World War. A jewel among jewels, it has been the street of jewelers since Renaissance times.

33

DELIGHT IN THE GREAT BEAUTY | TASTE

34

The best cuisine in the world Like both its architecture and fashion, Italy’s gastronomy is unequalled throughout the world. And, of the three, it’s the easiest to love. Italian cuisine is extremely varied; each region, from North to South, has its own ingredients, traditional recipes and local specialties.

35

© Sebastiano Rossi

© Brambilla/Serrani

DELIGHT IN THE GREAT BEAUTY | TASTE

The inventor of ‘Italian Pop cuisine’, Davide Oldani’s Michelin-starred “D’O” restaurant is situated on the outskirts of Milan (www.cucinapop.do). His signature dish, ‘zafferano e riso alla milanese’, or ‘Milanese-style Saffron and Rice’, is an innovative take on the classic ‘risotto alla Milanese’. Oldani suggests pairing it with a barrique-aged chardonnay.

36

The rice of the North

Italy is the number one producer of rice in Europe and the twenty-seventh in the world. It has more than 230,000 cultivated hectares of land, almost one and a half tons of production and over a dozen certified varieties. These rice fields are concentrated in Northern Italy, and it is here that the gastronomic tradition associated with this staple was developed. ‘Yellow rice’, Milan’s signature dish stems from a perfect marriage between Carnaroli rice (a typical Milanese variety) and saffron. According to legend, the origin of the recipe is linked to the construction of the Duomo, when an artisan, who was working on the stained glass windows of the cathedral, had the idea of adding some saffron – which was used to colour glass – to a rice dish that was being prepared for a banquet. Today, one of the Italian maestros of this specialty is Chef Davide Oldani, who has made risotto his ‘piece de resistance’.

37

© Oliviero Toscani

© Janez Puksic

DELIGHT IN THE GREAT BEAUTY | TASTE

Heinz Beck is a German-born chef who cooks some of the world’s finest Italian cuisine. The autumnal menu of Beck’s three Michelin-starred restaurant “La Pergola” in Rome (romecavalieri.com) features a heavenly filet of wild venison served with a puree of raspberries, Jerusalem artichokes, chocolate crumble, porcini and chiodini mushrooms and chervil.

Beck recommends pairing this dish with a Barolo Cannubi “1752” Riserva 2008 produced by the Damilano winery.

38

The mushrooms of the Apenines

Porcini mushrooms (‘boletus edulis’) with their fleshy texture, pronounced flavour, and heady, earthy fragrance are one of Italy’s most valued wild mushrooms. Porcini are found in woods and forests, in a symbiotic relationship with the trees they grow under, and are therefore almost impossible to cultivate. They are found mainly in Central Italy, particularly in the Apennines of Liguria, Tuscany, Reggio Emilia, Umbria, the Marche and Abruzzo. Porcini mushrooms are the perfect addition to risottos, tagliatelle, polenta and savoury flans. They are also especially appetizing when grilled as a side dish or as a garnish for meat dishes. In Italy, fresh porcini mushrooms are preferred sautéed in extra virgin olive oil, with garlic and parsley (or, in the ‘nobler’ version, with chervil). Multi-award-winning chef Heinz Beck, enjoys using mushrooms to enhance the flavours of his wild game dishes.

39

DELIGHT IN THE GREAT BEAUTY | TASTE

Alfonso Iaccarino and his son Ernesto are the heirs of a dynasty that has been devoted to providing hospitality since 1890. Their two-Michelin-star “Don Alfonso 1890” restaurant near Naples (www.donalfonso.com) boasts one of the best wine cellars in Italy. Standouts include the restaurant’s ‘mezzi paccheri di Gragnano’ served with ‘cacio’ cheese, pepper, rockfish and wild spinach, garnished with tomatoes. The quality of their extra virgin olive oil is absolutely superb!

40

Mediterranean Pasta

The undisputed star of Italian cuisine, pasta is key to understanding the culture of the Bel Paese. The production process is simple, but the uses of the finished product are spectacularly varied. The different shapes of pasta cut into squares, rolled into tubes, pulled into long strings, and twisted into spirals number at least 200 types, any one of which might be used in a huge array of sauces and accompaniments, all with their regional variations. A PGI- certified product (protected geographic indication),’ Paccheri’ are a typical type of Neapolitan pasta: large, generous, versatile and ‘noisy’. The most accredited sources attribute the name ‘Paccheri’ to the noise made when pouring sauce onto the pasta, which in Italian is described as resembling a ‘schiaffo’ or in Neapolitan dialect ‘una pacca’ which also means slap. ‘Paccheri’ were created to be paired with a variety of fish sauces as shown by the fabulous dishes created by Alfonso Iaccarino, one of the Sorrento Peninsula’s most celebrated chefs.

41

STYLE | SHOP WINDOW

More contents on

1.

taste 2.

1. ILLYCAFFÈ. The beautifully designed ‘x7.1’

by Luca Trazzi offers an experience worthy of the best Italian bars. Its aesthetically pleasing rounded lines combined with cutting-edge technology make the preparation of an espresso, an ‘Americana’ or a creamy cappuccino child’s play. www.illy.com 2. ALESSI American architect and designer Daniel Libeskind has created the innovative, trendy ‘Water Tower’, a stainless steel container inspired by the water tanks that populate the roofs of New York.

Also available with a black resin base. www.alessi.com

42

3.

3. DANESE. Featuring elongated, curved lines, Ron Gilad’s iconic ‘fruit bowl no. 9’ is crafted from a single piece of beech wood.

Thanks to its long narrow shape, it can be used as a centerpiece for the table or hung on a wall. An eye-catching home décor item. www.danesemilano.com 4. CHRISTOFLE. This ‘Malmaison’ crystal and silver plated wine decanter with frieze adornment around the neck is entirely handcrafted. Its elegant shape and Empire-style decorations epitomize the savoir faire and craftsmanship for

4.

which Christofle is renowned. www.christofle.com

WHEN COCKTAILS BECOME AN ART FORM A symbol of Italian style, each creation designed by KnIndustrie enhances the table with contemporary,

5.

statement-making details. Comprising a set of 16 elegant glasses, the ‘Experimental Cocktail’ collection is inspired by the art of mixology. Created in a variety of different shapes inspired by the glasses used by Federico Briarava, the bartender of the Locanda del Benaco in Salò, and made from a selection of materials, including bamboo, copper, steel and transparent glass, these striking creations are designed to accentuate the aromas of each and every cocktail. www.knindustrie.it

43

STYLE | SHOP WINDOW

More contents on

1. PATEK PHILIPPE. The ‘Perpetual

1.

Calendar’ was created to satisfy the need to combine the brand’s heritage lines with contemporary details designed to withstand the test of time. Featuring a white gold case, an alligator strap and a clean-cut design, it automatically indicates months with 28, 30, and 31 days and every four years also recognizes the 29th

WA T CHES of February as a leap day. www.patek.com 2. VACHERON CONSTANTIN. Epitomizing models of the Fifties, the dial of the

‘Patrimony Petit Modèle’ is framed by an 18k rose gold case, a tribute to circular

perfection and harmonious proportions.

Its elegant, timeless lines are enhanced by an alligator strap which is also available in purple. www.vacheron-constantin.com 3. BREGUET. This watch from the

‘Classique’ line exemplifies Breguet’s

watchmaking ideals of precision, clarity

and leggibility. Standout features include an ultra-flat design, a white gold case,

an enamel dial, an off-centre seconds

counter, contrasting hands and an alligator strap. www.breguet.com

2.

44

4. A. LANGE & SÖHNE. The luxury of inverting the natural position of the

3.

hours and minutes, while guaranteeing maximum precision, is reflected in the

4.

‘Grand Lange 1’. The updated version of this historic model boasts a larger case enhanced by a day/date indicator.

Available in pink gold, yellow gold and platinum. www.alange-soehne.com 5. AUDEMARS PIGUET. Entirely crafted in 18k rose gold, the new ‘Royal Oak Quartz’ is embellished with 541 brilliantcut diamonds that artistically stud its dial, case and bracelet like the stars in the firmament. Its quartz movement guarantees impeccable precision.

5.

www.audemarspiguet.com 6. JAEGER-LECOULTRE. Elegant and

6.

LANGE 1 Case: 18-carat pink gold Dial: Solid silver, argenté Hands: Pink gold Reference 191.032

Functions: Off-centre time indication. Subsidiary seconds dial with stop seconds.

Instantaneously advancing outsize date. UP/DOWN power-reserve indicator, 72 hours power reserve.

Case: Diameter 38.5 mm. Height 9.8 mm.

Features: Antireflective sapphire-crystal glass and caseback. Solid-gold appliques and crown. Hand-stitched alligator leather strap. Solid-gold or solid-platinum buckle.

efficient, the stainless steel ‘Master

29

Chronograph’ is an iconic model in the best watchmaking tradition. Featuring a contrasting coloured tachymeter and an automatic mechanical movement, it is water-resistant to 5 bar. www.jaeger-lecoultre.com

THE RETRO STYLE OF AVIATOR WATCHES Inspired by the expertise of time-honoured Swiss watchmaking, ‘Klokers’ is an innovative brand that designs and creates ‘machines to travel through time’. Unconventional and ideal for those who enjoy mixing patterns and colours, the brand’s watches feature interchangeable straps and dials.

Pictured at the side is ‘KLOK-01’. Boasting retrò lines, it uses three concentric rings to display the time along a vertical line.

The rings – one each for hours, minutes and seconds – rotate at different speeds counterclockwise. Its iconic slide rule is evocative of the watches used by aviators in the 1970s. www.klokers.com

45

STYLE | SHOP WINDOW

More contents on

J E W ELS

1. CARTIER. Imbued with a youthful spirit, this

1.

limited edition necklace from the ‘Engraved Stones’ collection is crafted in 18k gold set with rubellites, amethysts, garnets, onyx and 879 brilliant-cut diamonds. It can be worn with or without the tassel and transformed into a short necklace. www.cartier.com 2. HARRY WINSTON. One marquise-cut diamond and 55 brilliant-cut round diamonds set on an 18 carat yellow gold ring highlight the evocative 1940s line of ‘Lily Cluster’. Inspired by the elegant harmony of nature, this ring recalls the natural beauty of lilies in bloom. www.harrywinston.com 3. BUCCELLATI. The pendant earrings of the

2.

‘Hawaii Color’ collection embody a strong desire for innovation while respecting the traditional characteristics of this line, designed in the 1930s. Interwoven hoops of gold and lapis lazuli add a touch of glamour and timeless allure to all looks. www.buccellati.com 4. VAN CLEEF & ARPELS. The ‘Marguerite d’Amour’ brooch from the ‘Le Secret’ collection pays tribute to the well-known

3.

46

4.

game of ‘he loves me, he loves me not’ with a hidden message. Testifying to the brand’s supreme craftsmanship, its yellow, white gold and diamond petals are fitted with an invisible mechanism enabling them to be delicately rotated to reveal engraved messages. www.vancleefarpels.com 5. PIAGET. The intricate openwork motif of this ‘Extremely Piaget Lace Decoration’

5.

bracelet creates the illusion of delicate lace, while a pavé of 570 brilliant cut diamonds set into the exquisite 18 carat gold bracelet emphasizes the supreme craftsmanship of its design. www.piaget.com 6. BULGARI. The origins of the snake as a symbol of immortality, strength and seduction lie in ancient Greek and Roman mythology.

Bulgari expresses its creativity with the release

6.

of two new ‘Serpent Viper’ rings. Featuring updated lines, the rings are available in rose gold with Cornelian and diamonds or rose gold with a pavé of diamonds and mother-of-pearl. www.bulgari.com

THE NEW TIFFANY HOUSE IN MILAN The new Tiffany & Co. boutique – its third in Milan, and its tenth in Italy – is situated in a historic palazzo overlooking the Duomo, and is spread over two floors. Interior design touches include site-specific installations and Made in Italy details interwoven with inlay, Art Decò elements and crystal chandeliers to align with the look of its New York counterpart. Beyond the doors, in addition to showcasing collections in gold and silver and pieces of haute joaillerie, the store boasts a salon dedicated entirely to the universe of watches.

A private dining room, reserved for events and special initiatives organized by the brand, has also been etched into the store. Piazza Duomo (corner of via U. Foscolo). www.tiffany.it

47

STYLE | SHOP WINDOW

More contents on

1. BAO BAO ISSEY MIYAKE. The elegance and appeal of traditional clutch bags

AKRIS

assume a new meaning in ‘Bao Bao Platinum Opera’. Geometric triangles in 1.

different colours reflect the thousand facets of today’s contemporary woman. www.isseymiyake.com 2. GIORGIO ARMANI. Squared lines and vibrant hues enhanced by luxurious materials and a sophisticated chain resembling an exquisite necklace make this Armani clutch a new object of desire. www.armani.com 3. MICHAEL KORS. Crafted in warm shades of violet prune, this practical chain strap shoulder bag embellished with metal studs makes the ‘Sadie’

2.

model a versatile accessory that transitions easily from day to evening. www.michaelkors.it 4. VALENTINO. This soft nappa lambskin

b

leather clutch with lily-patterned pearl embroidery and a round ornamental gold

48

ags

3.

4.

handle holds several surprises in store.

The bag can be opened by sliding the metal loops through the handle to reveal an unexpectedly roomy interior. www.valentino.com 5. CÉLINE. The brand reinterprets the squared, geometric shapes of the Fifties in a modern-day key. Available in a vibrant shade of cherry red to brighten up even the dullest winter day, it features two inner compartments and an inner zip pocket to keep all your belongings in order. www.celine.com

5.

6. TOD’S. More than a bag, but not just a backpack! Crafted in tumbled leather with an Alcantara lining, a wide front band with snap fastenings on the sides and iconic rubber pebbles on the bottom, Tod’s ‘Wave Bag Mini’ has a removable strap that enables it to be worn either as a bag or backpack. www.tods.com 7. MARNI. Timeless, elegant black and white, completed with accents of sage green and a rounded tambourine silhouette, are the key features of Marni’s calf leather Tambourine shoulder bag.

A detail of style that will not go unnoticed. www.marni.com 7.

6.

49

STYLE | SHOP WINDOW 8. ROGER VIVIER. Featuring the designer’s iconic square metal buckle, the brand’s eye-catching compact, patent

8.

leather ‘Miss Viv’ shoulder bag can be worn over the shoulder or hand-held.

Available in three colours. www.rogervivier.com 9. ELISABETTA FRANCHI. Produced in black, lacquer and smoky blue, this logoed bucket bag is a casual, youthful accessory. Crafted in a soft, easy-to-clean, durable synthetic leather, this chic Made-in-Italy item is the ideal accessory for modern globetrotters. www.elisabettafranchi.com 10. MULBERRY. Featuring well-separated compartments, including two large

9.

pockets, one zipped coin pocket and 10 slots for documents and credit cards,

10.

11.

50

the ‘Tree Long Wallet Clay Small Classic Grain’ is ideal for those who like to keep their essentials safely tucked away.

12.

www.mulberry.com 11. MAX MARA. Made from soft semi-glossy leather, enhanced by side finishes, double handles and an adjustable, removable strap, the ‘Whitney Bag Original’ debunks the myth that pleats only look good on skirts. Available in three neutral colours. it.maxmara.com 12. GUCCI. Powder pink matelassé leather with pearls or small studs, cobalt blue or luminous teal chevron velvet? These three versions of the new ‘GG Marmont’ shoulder bag are designed to satisfy the style requirements of even the most discerning trend-setters. www.gucci.com

THE EXCELLENCE OF TUSCAN CRAFTSMANSHIP Elena Berton’s collections stem from the designer’s passion for Italy and its beauties, the high quality of its raw materials and its poetic, scenic landscapes. Meticulously handcrafted and distinguished by painstaking attention to detail, Berton’s collections of jewelry, accessories and haute couture garments blend a purist aesthetic with traditional craftsmanship and artisanal techniques. This cherry handbag exemplifies the maximum expression of luxury Made in Italy craftsmanship, in which the ageold tradition of Tuscan leather-making is interwoven with exotic elements like this natural bamboo handle, for a sophisticated, timeless style. www.elenaberton.com

51

STYLE | SHOP WINDOW

More contents on

1. SERGIO ROSSI. Light blue and brown suede 'sr1' slipper with distinctive silvered metal plate and directional squared toe. Enhanced

1.

with a two-tone geometric inlay for a feminine, eclectic style. www.sergiorossi.com 2. GIORGIO ARMANI. Armani’s new footwear reflects this season’s trend, in which velvet plays a key role.

Featuring a low sole and clean-cut lines, this slip-on is synonymous with comfort and elegance. An ideal accessory for all times of the day. www.armani.com 3. CHLOÉ. The maison’s historic ‘Perry’ T-bar pump contrasts masculine and feminine features to create a sophisticated daywear option.

Exaggerated brogue details are paired

s 2.

52 5 2

with a squared toe, a bi-material heel and metal details. The patent finish amps up its preppy, original allure. www.chloe.com 4. HENRY BEGUELIN. A side stretch insert featuring a woven pattern and small black studs, combined with

hoes

3.

a contrasting stacked rubber sole, gives this Made in Italy slip-on 4.

a contemporary rock soul. www.henrybeguelin.it 5. DOLCE & GABBANA. Featuring a pyramid heel covered in laminated Dauphine leather, a Rococò-style bejeweled buckle embellishment and floral patterns, this lurex jacquard Jackie pump is a sophisticated, ultra-feminine accessory. www.dolcegabbana.it 6. POLLINI. Crafted in shades of burgundy - a dominant colour on this

5.

season’s fall catwalks - and illuminated by accents of bright red, these pointed ankle boots with a square heel enhance all looks, from a pair of skinny trousers to an elegant sheath dress. www.pollini.com 7. CHANEL. Boasting feminine, timeless lines, these suede leather and satin boots in shades of green and black recapture one of Gabrielle Chanel’s favourite details of style,

7.

the contrasting pointed toe, in the same colour as the heel. www.chanel.com

6.

53

STYLE | HIGHLIGHTS RISTORANTE SAVINI Giacomo Puccini, Gabriele D’Annunzio and Arturo Toscanini are just some of the illustrious names who have passed through the doors of Savini, a landmark Milanese restaurant for the past 150 years. The Galleria Vittorio Emanuele II opened on the north side of the Cathedral in 1867. Because of its grandeur, it soon became the gathering place of the Milanese bourgeoisie, who patronized its new elegant shops, restaurants and cafés, including Savini, whose enduring appeal continues today thanks to its blend of tradition and innovation, exemplified by the contemporary cuisine of its young, talented Executive Chef Giovanni Bon. His resume includes work experience at several of the world’s most celebrated restaurants. Savini’s gourmet menu delights guests with a mix of traditional Italian and Milanese favourites, as well as more creative fare infused with interesting tastes and textures. The wine cellar, boasting more than 800 international labels, deserves a special mention.

Ristorante Savini Gourmet flavours in the Galleria Milano. Via Ugo Foscolo, 5 prenotazioni@savinimilano.it T: 02 72003433. www.savinimilano.it

PATEK PHILIPPE BOUTIQUE BY PISA OROLOGERIA The Patek Philippe Boutique at Pisa Orologeria is a welcoming showroom, an intimate space that highlights the elegance and history of one of the most revered watch brands in the world.

The project is inspired by the Art Déco period and the elegant, discreet design of the 1930s. The atmosphere of the Boutique is further enhanced by sought-after materials including pink Indian wood, ebony, Birdseye maple, alabaster and neutral leathers. The display space pays tribute to the partnership between Pisa Orologeria and Patek Philippe, a collaboration of mutual trust and respect that dates back to the ‘90s. Painstaking attention to architectural details and the choice of tasteful furnishings act as the perfect backdrop to the magnificent collections of the Geneva-based Maison.

Patek Philippe Boutique

by Pisa Orologeria Exclusive timepiece collections Milano. Via Verri 9 – T: 02 762081 www.patek.com - www.pisaorologeria.com

54

见中文翻译第74页 . Смотрите русский перевод на стр. 74

HIGHLIGHTS | STYLE ROLEX BOUTIQUE BY PISA OROLOGERIA Rolex was created by brothersin-law, Hans Wilsdorf and Alfred Davis in 1905. Now, more than a century on and its golden crown logo signifies nothing less than time-keeping excellence; a jewel and a device merged to become one of the greatest status symbols of our time. The family-owned Pisa Orologeria deals exclusively in these Swiss watches and the four floors of the boutique thrill the senses right up to the workshop.

Rolex Boutique by Pisa Orologeria Swiss-made timepieces Milano. Via Montenapoleone, 24 T: 02 76317726 www.pisaorologeria.com www.rolex.com

PISA OROLOGERIA FLAGSHIP STORE A watch lover’s paradise for over 70 years, the renewed flagship store, extending over a surface area of 1,000 sq.m., is a reference point of innovative, high-class watchmaking in Milan showcasing over 40 of the world’s most desirable watch brands including Vacheron Constantin, A. Lange & Söhne, Piaget, Blancpain, Breguet, Bulgari, Chopard, Audemars Piguet, Hublot, Ulysse Nardin, IWC, Jaeger-LeCoultre, Officine Panerai, Roger Dubuis and the first Italian Patek Philippe Boutique. It also offers a library, a space for exhibitions and events, small lounges devoted to the sale of sports models, complications, women’s watches and tourbillion, an assistance centre, a specialized workshop and a unique gift packaging service with delivery guaranteed to any part of the world.

Pisa Orologeria Flagship Store Prestigious timepieces Milano. Via Pietro Verri, 7. T: 02 762081 www.pisaorologeria.com

见中文翻译第74页 . Смотрите русский перевод на стр. 74

55

STYLE | HIGHLIGHTS DAMIANI Founded in 1924, Damiani is an Italian family-run company with a flagship store located on the corner of via Sant’Andrea. The luxury jeweler offers a collection of exquisitely handcrafted pieces that symbolize the timeless appeal of unmistakable Italian style.

Margherita, Damiani’s latest collection, features diamonds, citrine quartz and amethysts entwined together to create silky petals that shine, glimmer and sparkle. In Italian, “Margherita” is the name of a flower – daisy – as well as the name of a queen – Margaret. It embodies a blossoming Royal Daisy, a fascinating mix of tradition and modernity. The fine skills of Valenza goldsmiths and modern design trends burgeon and explode, only to blend together again. Like all Damiani creations, Margherita is a tribute to history and art. It is a rediscovery and revival of ancient fascinations.

Damiani Jewellery and watches

Margherita Collection

Milano. Via Montenapoleone, 10 T: 02 76028088 www.damiani.com

ROCCA 1794 Master jewellers and watchmakers since the 18th century, Rocca rates among the first importers of luxury Swiss watches. The store boasts a collection of some of the world’s most prestigious and sought-after brands: Damiani, Rolex, Omega, Cartier, Roger Dubuis, Piaget, Vacheron Constantin, Breguet, Jaeger-LeCoultre, Tudor, Baume&Mercier and Venini. In addition to offering an unrivalled range of services, Rocca also provides top-notch professional advice.

Rocca 1794 The best jewels and watches Milano. Piazza Duomo, 25.

T: 02 8057447 www.rocca1794.com

56

见中文翻译第74页 . Смотрите русский перевод на стр. 74

HIGHLIGHTS | STYLE THE MERCHANT OF VENICE This historic brand of artistic perfumery presents its sought-after collections inspired by the tradition of the Republic of Venice, its high-end craftsmanship and its centuries-old trade of essences with the East, re-imagined today in exclusive lines of contemporary fragrances. These lines, including the Murano and Nobil Homo collections, with their aromas and rare essences, are linked to the famous glass art of Murano. Boasting several locations in Venice, The Merchant of Venice has now brought its precious fragrances to Milan. Its new Milanese boutique is located in the heart of the city, in the picturesque Brera neighbourhood, which is gradually becoming the new ‘district of artistic perfumery’: an elegant treasure chest where, in addition to being seduced by the world of haute parfumerie, visitors will discover all the products of the brand.

The Merchant of Venice The art of Venetian perfume-making Milano. Via Brera, 4.

T: 02 80581268 www.themerchantofvenice.com

AL PECK

Al Peck Gourmet restaurant Milano. Via Spadari, 9.

T: 02 8023161 www.peck.it

见中文翻译第74页 . Смотрите русский перевод на стр. 74

Located on the first floor of Peck’s historic store in via Spadari, gourmet restaurant Al Peck, headed by chef Matteo Vigotti, offers a selection of new themed menus.

The new ‘Sunday Lunch’ (12 noon-3pm) offers a selection of complex, elaborately prepared dishes, elegantly assembled and presented at diners’ tables by the restaurant’s expert staff. This unique experience often becomes the main topic of the lunchtime conversation.

The menus, focusing on local, seasonal ingredients, change every 6 weeks: ‘Fish Soup’, ‘Barbecue in tavola’, ‘Pork seasoned with Alpine herbs’, ‘Seaweed and Shellfish’, ‘Rice, Cereals and Lake Fish’ will take centre stage over the next few months. In addition to its themed menus, Al Peck also offers a standard à la carte menu, combining the perfect blend of tradition and creativity.

57

ADDRESS BOOK TOP BRANDS Clothing, accessories, beauty, jewels, watches and design

Acqua di Parma www.acquadiparma.com Alberta Ferretti Philosophy www.albertaferretti.com Alessi www.alessi.com Alexander McQueen www.alexandermcqueen.com Alviero Martini 1a Classe www.alvieromartini.it Angela Caputi Giuggiù www.angelacaputi.com Aspesi www.aspesi.it Audemars Piguet www.audemarspiguet.com Baldinini www.baldinini.it Balenciaga www.balenciaga.com Ballin www.ballin-shoes.it Bernasconi 1872 www.bernasconi1872.com Blumarine www.blumarine.com Boggi Milano boggi.com Borsalino www.borsalino.it

Check this logo on the brands accepting the UnionPay Card

Bottega Veneta www.bottegaveneta.com

Dior www.dior.com

Breguet www.breguet.com

Dodo www.dodo.it

Burberry www.burberry.com

Dolce&Gabbana www.dolcegabbana.it

Buccellati www.buccellati.com

Dsquared2 www.dsquared2.com

Bulgari www.bulgari.com

Emilio Pucci www.emiliopucci.com

Car Shoe www.carshoe.com

Emporio Armani www.armani.com

Cartier www.cartier.it

Ermenegildo Zegna www.zegna.com

Chanel www.chanel.com

Etro www.etro.com

Chiara Boni – La Petite Robe www.chiaraboni.com

Fendi www.fendi.com

Chopard www.chopard.it

Flos www.flos.com

Christian Louboutin www.christianlouboutin.com

Fratelli Rossetti www.fratellirossetti.com

Clinique www.rinascente.it

Furla www.furla.com

Christofle www.christofle.com

Geox www.geox.com

Church’s www.church-footwear.com

Gianvito Rossi www.gianvitorissi.com

Culti Milano www.culti.com

Giorgio Armani www.giorgioarmani.com

Da Driade www.driade.com

Givenchy store.givenchy.com

Damiani www.damiani.it

Gucci www.gucci.com

MICHAEL KORS Venezia. San Marco, 1461 (Campo San Moisè), 2.

T: 041 5224500. www.michaelkors.com Located just steps from St. Mark’s Square in Campo San Moisè, the Venetian store of renowned designer Michael Kors is a symphony of elegance, simplicity and style.

The 1370-square-foot store carries footwear and accessories from MICHAEL Michael Kors, including handbags and small leather goods. The store also carries watches, jewelry and eyewear to accessorize all outfits. The brand’s in-house team designed the store’s interiors to reflect the label’s sophisticated, jet-set aesthetic.

58

Tax Free Refund Guide Gusella www.gusella.com

Mimì Broggian Milano www.mimimilano.com

Hermès www.hermes.com

Missoni www.missoni.it

Hogan www.hogan.com

Miu Miu www.miumiu.com

Kartell www.kartell.it

Moncler www.moncler.com

Italia Independent www.italiaindependent.com

Montblanc www.montblanc.com

Jaeger-LeCoultre www.jaeger-lecoultre.com

Montegrappa www.montegrappa.com

Jimmy Choo www.jimmychoo.com

Moschino www.moschino.it

Jo Malone www.jomalone.com

Omega www.omegawatches.com

Kenzo www.kenzo.com

Paladini www.paladinilingerie.com

Krizia www.krizia.it

Patrizia Pepe www.patriziapepe.com

La Mer www.cremelamer.com

Patek Philippe www.patek.com

Lancôme www.lancome.it

Paul & Shark www.paulshark.it

Laura Biagiotti www.laurabiagiotti.it

Pellux-Rimowa Store www.pellux.it | www.rimowastoremilano.it

Lisa Corti www.lisacorti.com

Piaget www.piaget.com

Loro Piana www.loropiana.com

Poltrona Frau www.poltronafrau.com

Louis Vuitton www.louisvuitton.com

Pomellato www.pomellato.it

Manzoni24 www.condorpelli.it

Prada www.prada.com

Marina Rinaldi it.marinarinaldi.com

Roberto Cavalli www.robertocavalli.com

Manolo Blahnik www.manoloblahnik.com

Rodo www.rodo.it

Marc Jacobs www.marcjacobs.com

Roger Vivier www.rogervivier.com

Max Mara it.maxmara.com

Rolex www.rolex.com

Meritalia www.meritalia.it

Saint Laurent www.ysl.com

Michael Kors www.michaelkors.com

Salmoiraghi & Viganò www.salmoiraghievigano.it

1. VAT (in Italian: IVA) is a value added tax on goods and services, and is part of the European Union’s value added tax system.

2. In some cases, travellers may be granted a VAT refund. This refund does not cover the services supplied by hotels, restaurants, taxis or agencies.

3. You may be eligible for a VAT refund provided that: • you are a non EU resident; • the goods purchased are intended for personal or family use only and are carried in your luggage; • the overall value of the goods purchased exceeds 154,94 Euro (VAT included); • the purchase is certified by an invoice. This invoice should include a description of the goods purchased, your personal information as well as the details of your passport or any other equivalent document; • the goods leave EU territory by the end of the third month after the month that you bought them; • several specific customs formalities are complied with; • the invoice is returned to the Italian retailer within four months after the purchase was made.

4. The goods purchased and the relevant invoice must be shown at the customs exit point when leaving EU territory (if you intend to pack the purchased items into your check-in luggage, you must go to Customs BEFORE checking in).

5. After leaving EU territory, the traveller must return the original invoice, regularly endorsed by the customs office, to the Italian retailer. Said invoice must be returned within four months from the date when the document was issued.

6. The refund can be made directly by the Italian retailer (however, make sure that the shop you’ve chosen displays a “Tax Free Shopping” or “Euro Tax Free” sign in its window).

7. Several Tax-Free companies are able to offer immediate VAT cash refunds when the goods leave either Italian or EU territory (thus exonerating the passenger from having to return the invoice to the retailer). However, this procedure only applies at major international airports or main border crossings. Most major department stores have Tax Free Refund offices.

8. The services provided by Tax-Free companies imply the payment of a small administrative sum which is directly deducted from the amount of VAT refunded to the traveller.

9. In the event of a traveller not receiving a VAT refund within a reasonable period of time, he or she should re-contact the Italian retailer or one of the aforementioned companies.

10. However, please note, VAT cannot be refunded directly by customs offices.

Source: www.agenziadoganemonopoli.gov.it/ portale/ee/citizen/vta-refund

59

ADDRESS BOOK Salvatore Ferragamo www.ferragamo.com Salvini www.salvini.com Sergio Rossi www.sergiorossi.com Simonetta Ravizza www.simonettaravizza.it Swarovski www.swarovski.com Tiffany & Co. www.tiffany.com Tod’s www.tods.com Tom Ford www.tomford.com Tommy Hilfigher it.tommy.com Tory Burch www.toryburch.it Trussardi www.trussardi.com Ulysse Nardin www.ulysse-nardin.com Valli Tessuti Alta Moda vallitessuti.icom Van Cleef & Arpels www.vancleef-arpels.com Venini www.venini.icom Versace www.versace.com Victoria’s Secret www.victoriassecret.com

Villeroy & Boch www.villeroy-boch.com

DEPARTMENT STORES

Brian & Barry Building Milano. Via Durini, 28. www.thebrianebarrybuilding.it

UNIQUE IN ITALY Artisans, antiques, arts and crafts

Atelier Antonia Sautter Venezia. San Marco, 1628 (Calle del Carro). www.antoniasautter.it Annibale Gammarelli Roma. Via Santa Chiara, 34. www.gammarelli.com La Scala Shop Milano. Largo A. Ghiringhelli. www.lascalashop.it Maglia Francesco Milano. Ripamonti, 194. www.ombrellimaglia.com The Merchant of Venice Venezia. Flagship Store San Marco, 1895 (Campo San Fantin) Spezieria all’Ercole d’Oro Cannaregio, 2233 Concept Store Murano Fondamenta dei Vetrai, 114.

Verona. Corso Sant’Anastasia, 10.

Milano. Via Brera, 4 themerchantofvenice.com Moshe Tabibnia Milano. Via Brera, 3. www.moshetabibnia.com Pettinaroli Milano. Via Brera, 4. www.fpettinaroli.it www.pettinarolimapsandprints.com Tessitura Bevilacqua Venezia. Santa Croce, 1320. www.luigi-bevilacqua.com

Rinascente www.rinascente.it Milano. Flagship Store Piazza Duomo.

Roma. Flagship Store Via del Tritone. (opening 12 October 2017) Roma. Piazza Fiume. / Firenze. Piazza della Repubblica. / Cagliari. Via Roma, 143 / Catania.

Via Etnea. / Genova. Via E. Vernazza. / Monza. Largo G. Mazzini. / Padova. Piazza G. Garibaldi. / Palermo.

Via Roma, 289. / Torino. Via G.L. Lagrange, 15 T Fondaco dei Tedeschi Venezia. Calle del Fontego dei Tedeschi (Rialto Bridge) - www.tfondaco.com

FASHION OUTLETS AND FACTORY STORES

FOXTOWN FACTORY STORE (1 hour from Milan).

Mendrisio, Switzerland www.foxtown.com LAND OF FASHION landoffashion.it Franciacorta Outlet Village (1 hour from Milan). Rodengo-Saiano, Brescia www.franciacortaoutlet.it Valdichiana Outlet Village (1 hour 20 minutes from Florence).

Foiano della Chiana, Arezzo www.valdichianaoutlet.it Mantova Outlet Village (2 hours from Milan).

Bagnolo San Vito, Mantova www.mantovaoutlet.it Palmanova Outlet Village (1 hour from Venice). Aiello del Friuli, Udine www.palmanovaoutlet.it Puglia Outlet Village (40 minutes from Bari). Molfetta, Bari www.pugliaoutlet.it

E. MARINELLA Napoli. Riviera di Chiaia, 287.

T: 081 2451182 - www.marinellanapoli.it The epitome of Italian elegance, in addition to its famous handcrafted ties, Neapolitan sartorial brand E. Marinella also stocks a range of accessories including small leather goods, luggage, fragrances, watches and eyewear but also outerwear, shirts and knitwear. The brand also caters to women with a selection of bags and scarves.

Thanks to Maurizio Marinella, third generation heir to the family, the brand’s passion for elegance and quality continue to live on in the meticulous quality of its raw materials and attention to manufacture.

60

TURNING YOUR ITALIAN TRAVEL DREAMS INTO VACATION REALITIES Sophisticated Italy creates customized “made-to-measure” itineraries with expert guides, hostesses and drivers.

Make your dreams come true and get the opportunity to see Italy in a truly special way that becomes a unique and unforgettable experience!

SOPHISTICATED ITALY www.sophisticateditaly.com

Sophisticated Italy | LLC - Representative Office in Italy T: +39 02 36521621 info@sophisticateditaly.com TOLL FREE NUMBER 1-866-624-4754

ADDRESS BOOK MCARTHURGLEN DESIGNER OUTLETS www.mcarthurglen.it Serravalle Designer Outlet (50 minutes from Milan).

Serravalle Scrivia, Alessandria Noventa di Piave Designer Outlet (30 minutes from Venice). Noventa di Piave, Venezia La Reggia Designer Outlet (20 minutes from Naples).

Marcianise, Caserta Castel Romano Designer Outlet (20 minutes fromRome). Castel Romano, Roma Barberino Designer Outlet (30 minutes from Florence and 45 from Bologna).

Barberino di Mugello, Firenze SCALO MILANO CITY STYLE (20 minutes from Milan).

Locate Triulzi, Milano www.scalomilano.it THE MALL LUXURY OUTLET www.themall.it The Mall Florence. Leccio Reggello, Firenze The Mall Sanremo (opening soon)

Pasticcerie Marchesi (Milano) www.pasticceriamarchesi.it Sant’Ambroeus (Milano) www.santambroeusmilano.it EATALY www.eataly.net Torino. Via Nizza, 230/14, via Lagrange, 3, Pinerolo (Torino) and Monticello d’Alba (Alba-Bra).

Milano. Piazza XXV Aprile, 10 and via Durini, 28.

Roma. Piazzale XII Ottobre 1492.

Genova. Edificio Millo Porto Antico Calata Cattaneo, 15.

Piacenza. Stradone Farnese, 39.

Bologna. Via degli Orefici, 19.

Forlì. Piazza Saffi, 45.

Firenze. Via De Martelli, 22R. Bari. Fiera del Levante Lungomare Starita, 4.

Trieste. Riva Tommaso Gulli, 1.

Illy Caffè Milano. Piazza Gae Aulenti, 36.

Via Montenapoleone, 19. www.illy.com

THE STYLE OUTLETS www.thestyleoutlets.it Castel Guelfo The Style Outlets (20 minutes from Bologna).

Castel Guelfo di Bologna, Bologna castel-guelfo.thestyleoutlets.it Vicolungo The Style Outlets (30 minutes from Milan). Vicolungo, Novara vicolungo.thestyleoutlets.it

Rinascente Food Hall Milano. Piazza Duomo. www.rinascente.it

VALUE RETAIL www.valueretail.com Fidenza Village (1 hour 20 minutes from Milan and from Bologna).

Fidenza, Parma FidenzaVillage.com

TOP RESTAURANTS Michelin-starred and five star restaurants

GOURMET DESTINATIONS Coffee and pastry shops, food shops and gelato Armani/Dolci (Milano) www.armanidolci.com Caffè Florian (Venezia) www.lavena.it Caffè Lavena (Venezia) www.caffeflorian.com Cova Pasticceria (Milano) www.pasticceriacova.com Ernst Knam (Milano) www.eknam.com Gran Caffè Gambrinus (Napoli) www.grancaffegambrinus.com Gran Caffè Quadri (Venezia) www.alajmo.it Harry’s Bar (Venezia) www.harrysbarvenezia.com

62

PECK Al Peck (restaurant) Piccolo Peck (gastronomic café).

Milano. Via Spadari, 9. www.peck.it

MILANO Acanto (c/o Hotel Principe di Savoia) www.hotelprincipedisavoia.com Alice Ristorante (c/o Eataly Smeraldo) www.aliceristorante.it Armani/Ristorante (c/o Armani Hotel) milan.armanihotels.com Cracco www.ristorantecracco.it D’O www.cucinapop.do Don Carlos (c/o Grand Hotel et de Milan) www.ristorantedoncarlos.it Enrico Bartolini al MUDEC (c/o MUDEC-Museo delle Culture) www.mudec.it - www.enricobartolini.net Felix Lo Basso (c/o TownHouse Duomo) duomo.townhousehotels.com felixlobassorestaurant.it

MULTIBRAND BOUTIQUES Pisa Orologeria www.pisaorologeria.com Situated at the centre of Milan, in Via Verri 7, the Pisa Flagship Store combines the elegance of a historic Palace, the atmosphere of a Lounge dedicated to Haute Horlogerie and the solemnity of a Temple of Time.

Also the Patek Philippe Boutique at Pisa Orologeria is a welcoming showroom, the perfect backdrop to the collections of the Geneva-based maison.

Rocca 1794 www.rocca1794.com Since 1794, Rocca has selected the best jewels and watches from the most prestigious national and international brands. Rocca 1794 boutiques are located in Bari, Bologna, Catania, Lecce, Lugano (Switzerland), Malpensa airport (near Milan), Mantua, Milan, Orio al Serio airport (near Bergamo), Padua, Taormina, Turin and recently Venice.

ROLEX RETAILERS MILAN Rolex Boutique by Pisa Orologeria www.pisaorologeria.com Gobbi 1842 www.gobbi1842.com Orologeria Luigi Verga www.luigiverga.it Luigi Verga Orologi www.vergaorologi.it Rocca 1794 www.rocca1794.com Ronchi www.ronchigioielli.com ROME Bedetti www.bedetti.it Diego Cataldi www.diegocataldi.it Grande www.gioielleriagrande.it Hausmann & C. www.hausmann-co.com Luigi de Pascalis Gioielli VENICE Salvadori Boutique Rolex www.salvadori-venezia.eu FLORENCE Cassetti Boutique Rolex www.cassetti.it Fani Gioielli www.fanigioielli.info NAPLES Monetti www.monettiorologi.com

Il Luogo di Aimo e Nadia www.aimoenadia.com Innocenti Evasioni www.innocentievasioni.com Iyo www.iyo.it Joia-Alta Cucina Naturale www.joia.it Lume www.lumemilano.com Marchesi alla Scala www.marchesi.it Ristorante Berton www.ristoranteberton.com Ristorante Gastronomico (c/o Palazzo Parigi) www.palazzoparigi.com Sadler www.sadler.it Seta (c/o Mandarin Oriental Milan) www.mandarinoriental.com

Do Leoni (c/o Londra Palace) www.londrapalace.com Dopolavoro (c/o JW Marriott Venice Resort & Spa) www.jwvenice.com L’Alcova (c/o Ca’ Sagredo Hotel) www.casagredohotel.com Glam (c/o Palazzo Venart) www.palazzovenart.com Met (c/o Hotel Metropole) www.hotelmetropole.com Oro (c/o Belmond Hotel Cipriani) www.belmond.com

NAPLES, AMALFI COAST, ISCHIA AND CAPRI Caruso Roof Garden (c/o Grand Hotel Vesuvio) www.vesuvio.it/caruso Da Paolino Lemon Trees www.paolinocapri.com Don Alfonso 1890 www.donalfonso.com

AND MORE… Lombardy Da Vittorio Bergamo. Via Cantalupa, 17 (Brusaporto). www.davittorio.com

Quadri www.alajmo.it Ridotto (Il) www.ilridotto.com

Tano passami l’olio www.tanopassamilolio.it Tokuyoshi www.ristorantetokuyoshi.com

Venissa www.venissa.it

Trussardi alla Scala www.trussardiallascala.com

ROME Enoteca La Torre www.enotecalatorreroma.com

VENICE Aman Venice Restaurant (c/o Aman Venice) www.aman.com Antinoo’s (c/o Centurion Palace Venezia) www.sinahotels.com

FLORENCE Enoteca Pinchiorri www.enotecapinchiorri.it

La Cantinella www.lacantinella.it

Osteria Da Fiore www.dafiore.net

Terrazza Danieli (c/o Hotel Danieli) www.terrazzadanieli.com

Vun (c/o Park Hyatt Milano) www.ristorante-vun.it

Il Pagliaccio www.ristoranteilpagliaccio.com

Il Pagliaccio (c/o Hotel Rome Cavalieri) www.ristoranteilpagliaccio.com La Pergola (c/o Hotel Rome Cavalieri) www.romecavalieri.com Metamorfosi www.metamorfosiroma.com

Emilia-Romagna Osteria Francescana Modena. Via Stella, 22. www.osteriafrancescana.it Marche Madonnina del Pescatore Ancona. Senigallia.

Via Lungomare Italia, 11 www.morenocedroni.it Piedmont Piazza Duomo Cuneo. Piazza Risorgimento, 4 (Alba). www.piazzaduomoalba.it Villa Crespi Novara. Via G. Fava, 18 (Orta San Giulio). www.villacrespi.it

LA PERGOLA Roma. c/o Hotel Rome Cavalieri. Via A. Cadlolo, 101.

T: 06 35092152 - romecavalieri.com Guests are treated to a breathtaking view of the Eternal City at one of the world’s most beautiful restaurants. La Pergola is the first and only three Michelin-starred restaurant in Rome, and under the supervision of chef Heinz Beck it has become a temple of international gastronomy. Starting with the incomparable quality of unique ingredients, the talented chef’s cuisine never ceases to offer new taste sensations, based on the authentic flavours of Italian and Mediterranean tradition. (see page 38)

63

Annual events in Italy 2017

1-3 September | Monza (Milan) Formula 1. Gran Premio Heineken d’Italia. www.formula1.com 20-26 September | Milan.

Milano Fashion Week. www.cameramoda.it 21-26 September | Genoa.

International Boat Show. www.salonenautico.com 7-15 October | Milan.

Fall Design Week. www.wheremilan.com 8 October | Trieste.

Barcolana. www.barcolana.it 12-15 October | Milan.

74th Italian Golf Open. www.openditaliagolf.eu 13-22 October | Perugia.

Eurochocolate 2017. www.eurochocolate.com 16-19 November | Milan.

Book City Milano. www.bookcitymilano.it 21 November | Venice.

Festa della Salute. www.where-venice.com 24 November | Venice.

Opening of the Opera Season at Teatro La Fenice “A Masked Ball” by Giuseppe Verdi. www.teatrolafenice.it 7 December | Milan.

Opening of the Opera Season at Teatro alla Scala - “Andrea Chénier” by Umberto Giordano. www.teatroallascala.org

2018

13-16 January | Milan.

Milano Moda Uomo. www.milanomodauomo.it End of January | Bari.

Opening of the Opera Season at Teatro Petruzzelli. www.fondazionepetruzzelli.com

64

More contents on

8 April | Rome.

Marathon. www.maratonadiroma.it 9-15 April | Milan.

Milano Art Week. www.wheremilan.com 17-22 April | Milan.

Milano Design Week. www.milanodesignweek.com 15-18 April | Verona.

Vinitaly. www.vinitaly.com 4-27 May | Several locations.

Giro d’Italia (101st edition). www.giroditalia.it 7-13 May | Milan.

Milano Food City. www.wheremilan.com 7-20 May | Rome.

Tennis. Internazionali BNL d’Italia www.internazionalibnlditalia.com 10-14 May | Turin.

International Bookfair. www.salonelibro.it 17-20 May | Brescia-Padua-Rome-Parma-Brescia.

Mille Miglia 2018 (91st edition). www.1000miglia.it 18-20 May | Milan.

Piano City Milano. www.pianocitymilano.it 26 May-25 November | Venice.

Biennale Architettura (16th edition): “Freespace” www.labiennale.org 1-3 June | Mugello (Tuscany).

Moto GP. Gran Premio d’Italia. www.motogp.com 4-10 June | Milan.

Milano Photo Week. www.photoweekmilano.it 16-20 June | Milan.

Milano Moda Uomo. www.milanomodauomo.it

28 January | Val di Fassa (Trentino-Alto Adige).

Ski-marathon. www.marcialonga.it

22 June-26 August | Verona.

Arena Opera Festival. www.arena.it

27 January-13 February | Venice.

Carnival time. www.carnevale.venezia.it

2 July | Siena.

Palio. www.ilpalio.org

27 January-17 February | Viareggio (Tuscany).

Carnival time. www.viareggio.ilcarnevale.com

6-15 July | Perugia.

Umbria Jazz. www.umbriajazz.com

21-27 February | Milan.

Milano Moda Donna. www.milanomodadonna.it

14-15 July | Venice.

Festa del Redentore. www.where-venice.com

2-4 March | Milan Museo City. www.museocitymilano.it

16 August | Siena.

Palio. www.ilpalio.org

8-12 March | Milan.

Tempo di Libri. Italian Bookfair. www.tempodilibri.it

27 August | Salento area (Puglia).

La Notte della Taranta. www.lanottedellataranta.it

24-25 March | Several locations.

Spring Days (FAI-Fondo Ambiente Italiano/Italian National Trust) www.giornatefai.it

29 August-8 September | Venice.

International Exhibition of Cinematographic Art. www.labiennale.org

Save the Date Arts and attractions in Italy. This season’s not-to-be-missed dates, plus a pick of several other exclusive events that Italia Luxury has chosen just for you. Check out the country’s rich cultural scene.

65

DELIGHT IN THE GREAT BEAUTY | SAVE THE DATE

Art Don’t miss Iñárritu’s installation and the Caravaggio exhibition in Milan, and the retrospective by Marino Marini in Pistoia. While in Rome visit the Palatine - there are exciting surprises in store.

MILAN THE HIDDEN SIDE OF CARAVAGGIO This fabulous Milanese exhibition is a unique opportunity to see twenty key works by Caravaggio shown together for the first time. Thanks to the use of innovative multimedia equipment, Caravaggio’s canvases will be exhibited alongside their respective radiographic images, offering viewers a chance to see what lies beneath the surface of the paintings and gain insight into the changes that the artist made between draft and final work.

29 September 28 January 2018 Inside Caravaggio

Palazzo Reale, piazza Duomo 12. www.caravaggiomilano.it www.palazzorealemilano.it

Michelangelo Merisi da Caravaggio, Penitent Saint Jerome, 1605-1606 Museu de Montserrat, Barcelona

66

ROVERETO A PERFECT MOMENT One of the richest periods of 20th-century Italian art explored through more than 100 masterpieces

by Carrà, Casorati, de Chirico, de Pisis, Savinio, Severini, Sironi, Wildt and others. The exhibition is divided into five sections in which allegorical subjects, portraits, figures, landscapes and still lifes are interpreted according to a new idiom providing a modern vision of the values of ancient and Renaissance art.

2 July – 5 November An Eternal Beauty: The Classical Canon in Early 20th Century Italian Art

MART Museo di Arte Moderna e Contemporanea di Trento e Rovereto, Corso Bettini 43, Rovereto (Trento) www.mart.tn.it/eternabellezza

Amedeo Modigliani, Giovane con i capelli rossi or Lo studente (1919).

ROME CONTEMPORARY ART SHINES AT THE PALATINE A comparison between archaeology and contemporary art. Over 100 works including large installations, sculptures, paintings, photographs and works on paper by prominent international artists will give a new look to the archaeological site of the ancient Palatine Hill. Artists exhibiting include Marina Abramovic, Gilbert & George, Barbara Kruger and Maurizio Cattelan.

The exhibition is divided into three thematic sections. The first focuses on architectural installations, the second features ‘Hands’, while the last is devoted to ‘Portraits’. The exhibition explores the relationship between past and present, and is intended to encourage a reflection on collective memory, the meaning of architectural ruins and our vision of modernity.

28 June – 29 October From Duchamp to Cattelan.

Contemporary Art at the Palatine

Foro Palatino, via di San Gregorio 30. www.isromantique.it

In the foreground: Vedovamazzei, After Love (2003). In the background: Luca Vitone, The eyes of Segantini (2008). Photo Roberto Galasso

67

DELIGHT IN THE GREAT BEAUTY | SAVE THE DATE VALLE D’AOSTA MASTERPIECES IN THE ALPS Aosta’s majestic Fortress of Bard will host a wide selection of works from the priceless collection of the National Academy of San Luca in Rome, one of Italy’s oldest and most important cultural hubs. Dedicated to masters like Raphael, Guercino, Rubens, Van Dyck, Hayez and Balla, the exhibition will feature 115 works from the 16th through the 20th century, including oils on canvas, panels, bronzes and terracotta, and gypsum works of extraordinary historic and artistic interest.

1 July - 7 January 2018 From Raphael to Balla.

Masterpieces from the National Academy of San Luca

Forte di Bard, via Vittorio Emanuele II 85, Bard (Aosta). www.fortedibard.it Giambologna, Allegoria di Fiume, Accademia Nazionale di San Luca, Roma

MILAN VIRTUALLY PRESENT, PHYSICALLY INVISIBLE Premiered at the Cannes Film Festival, the unabridged version of Mexican director Alejandro G. Iñárritu’s virtual reality installation is now on view at the Prada Foundation. Lasting six-and-a-half minutes, this ‘solo’ experience involves walking through a vast space in order to relive a fragment of the traumatic journey of a group of refugees. On-line booking only.

7 June – 15 January 2018 Alejandro G. Iñárritu: Carne y arena

Fondazione Prada, largo Isarco 2. www.fondazioneprada.org

Carne y Arena.

Courtesy 2017 Legendary

PISTOIA MARINO MARINI AND HIS PASSIONS An unmissable journey into the history of sculpture. This first retrospective dedicated to Pistoese sculptor Marino Marini compares the sculptor’s masterpieces with the works of those who inspired and shaped his work; from the statuary of Magna Grecia and the Etruscans to Giovanni Pisano and medieval sculpture; from the Renaissance of Donatello to Arturo Martini, Pablo Picasso and Henry Moore. At the end of January, the exhibition will travel to Venice where it will be on show at the Peggy Guggenheim Collection.

16 September - 7 January 2018 Marino Marini. Visual Passions Palazzo Fabroni, via di S. Andrea 18 www.fondazionemarinomarini.it

68

Marino Marini, Cavallo 1947

Photography The Tre Oci gallery in Venice pays tribute to Swiss photo-reporter and Magnum member Werner Bischof with a major retrospective featuring several of his unpublished works. At the sumptuous Reggia di Venaria supermodels of the Eighties take centre stage in Peter Lindbergh’s images.

VENICE THE GOLDEN AGE OF PHOTO-REPORTING Marking the 100th anniversary of Werner Bischof’s birth (1916-1954), this major anthology celebrates one of the 20th-centuries most important photographers, and a founder of the Magnum agency. Two-hundred-and-fifty images provide a comprehensive overview of Bischof’s trips to several of the world’s most remote corners, including those in India, Japan, Korea, Indochina, Panama, Chile and Peru. In addition to vintage prints, contact sheets, documents, letters and publications, a selection of 20 unpublished photographs dedicated to Italy, are on exhibit for the first time.

22 September - 7 January 2018 Werner Bischof. Photographs 1934-1954

Casa dei Tre Oci, Giudecca, Fondamenta delle Zitelle 43. www.treoci.org Breast with grid, Zurich, Switzerland, 1941 © Werner Bischof/Magnum Photos

VENARIA REALE, TURIN FASHION ACCORDING TO PETER Peter Lindbergh, one of the world’s most renowned fashion photographers, revolutionized the genre by drawing inspiration from the language of cinema and dance. The exhibition features 220 photographs, immortalizing the super models, who defined the course of fashion at the end of the 20th-century, including Cindy Crawford, Naomi Campbell and Linda Evangelista.

7 October - 4 February 2018 Peter Lindbergh. A Different Vision on Fashion Photography Reggia di Venaria Reale, piazza della Repubblica 4. www.lavenaria.it

Kate Moss, Paris, 2015. Vogue Italia. © Peter Lindbergh (Courtesy of Peter Lindbergh, Paris / Gagosian Gallery). Giorgio Armani, S/S 2015.

69

DELIGHT IN THE GREAT BEAUTY | SAVE THE DATE

Events The months to come cater to all tastes with an exclusive fair of marvels in Florence, Europe’s most crowded regatta in Trieste, and one of world's most important events devoted to contemporary art in Venice.

FLORENCE THE FAIR OF MARVELS The 30th International Antiques Biennale is housed in the Baroque rooms of Palazzo Corsini, an 18th-century building overlooking one of Florence’s most beautiful embankments, and until Sunday 1 October will feature 80 Italian and foreign antique dealers and more than 3,000 works, from ancient times to the present day. During the week-long Biennale, numerous fringe events will be held at landmark locations across the city.

23 September - 1 October Florence International Biennial Antiques Fair

Palazzo Corsini, via del Parione 11. www.biaf.it

Westwater - Arman, Pic Nic. Silver paper in case (1960)

70

Archivio Barcolana-Studio Borlenghi

TRIESTE FEAST OF THE SEA Preceded by ten days of regattas, art and photography exhibitions, tastings and concerts, ‘Barcolana’, Trieste’s annual international sailing event, held on the second Sunday of October, is back. Probably the most crowded regatta in Europe, 2,000 yachts, more than 25,000 yachtsmen and 3,000 visitors participate. The Barcolana sailing race is open to everyone, from amateur sailing enthusiasts to professionals. Spectators can also watch the race from the sea, on a motor boat, or from a helicopter.

29 September - 8 October – 49th Barcolana Barcola-Miramare-Trieste. www.barcolana.it

VENICE ART INVADES VENICE

US Pavilion

These are the final months to visit Venice’s International Art Exposition, one of the world’s most important international events devoted to contemporary art. The 2017 edition features exhibits by 120 artists hailing from 51 different countries, plus 85 national participations in the historical Pavilions located in the Giardini and at the Arsenale. Myriad off-site events, organized by international bodies and institutions, are open for viewing across the city.

13 May - 26 November Art Biennale, ‘Viva Arte Viva’

Giardini, Arsenale and several locations in Venice. www.labiennale.org

71

DELIGHT IN THE GREAT BEAUTY | SAVE THE DATE

Entertainment Something really unusual? An inaugural party lasting 15 days like the one scheduled to be held by the new Officine Grandi Riparazioni in Turin. Other seasonal highlights include two must-attend premieres at the opera houses in Milan and Venice.

Left to right: Giorgio Moroder, Elisa (photo Carolina Moretti) and Ghali.

TURIN BIG BANG A line-up of 10 international artists and two weeks of free art and music. Starting on 30 September, the city of Turin will celebrate the re-opening of OGR-Officine Grandi Riparazioni, a vast recently renovated industrial space designed to host exhibitions, concerts, dance, performing arts, workshops and start-ups, with an inaugural party titled ‘Big Bang’. Giorgio Moroder, Elisa, Ghali, Omar Souleyman, The Chemical Brothers and super group Atomic Bomb are just some of the artists scheduled to perform at the event. In addition to music, the event will pay tribute to contemporary art with three site-specific projects by William Kentridge, United Visual Artists and Patrick Tuttofuoco.

30 September - 14 October Big Bang

OGR-Officine Grandi Riparazioni, corso Castelfidardo. www.ogrtorino.it

72

IZ8A8939_1.jpg

MILAN THE MILANESE EVENT PAR EXCELLENCE More than just a ‘premiere’, the opening of the season at the La Scala Opera House is one of the year’s most glamorous events infused with history and tradition and attended by Milan’s social and cultural elite. The star of this year’s premiere is 'Andrea Chénier', Umberto Giordano’s masterpiece which debuted at La Scala in 1896. The opera will be conducted by Riccardo Chailly.

7 December-5 January 2018 (tickets on sale from 9 October) Andrea Chénier Teatro alla Scala, piazza Scala. www.teatroallascala.org

VENICE THE SEASON KICKS OFF WITH VERDI The new opera and ballet season at Teatro La Fenice will kick off with Giuseppe Verdi’s ‘A Masked Ball’.

The composer’s famous opera in three acts will be conducted by South Korean Maestro Myung-Whun Chung.

24 November-3 December A Masked Ball Teatro La Fenice San Marco 4387. www.teatrolafenice.it

Myung-Whun Chung (photo Michele Crosera)

73

中文翻译

2

014年, 以”意大利时装魅 力“为主题的展览在伦敦维多 利亚和阿尔伯特博物馆举行， 向世人展示20世纪意大利时 尚的发展历史及其深远的文化 影响。英国作家安德烈埃•柯比如此评论 道：“在英国严格的传统观念中，衣着的作 用只是为了裹体，而意大利人的服装则是一 种自我表达的形式。”也就是说，即便时尚 产业在意大利的历史洪流中只算是相对新兴 的行业（真正意义上的时尚产业始于二十世 纪下半叶），但对风格的重视却是一个世代 相传的事实。 “我一直热爱美学。这种热爱并不是特别针 对于时尚，而是一个关于美的概念。”“ 意大利人最懂得风格的重要性，而不是盲目 追逐潮流。意大利风格没有社会或年龄的界 限。”“风格和时尚之间的区别是质量。要 创造出与众不同的东西，你必须把精力不懈 地专注于最小的细节上。”逐一品读这三句 话，我们会发现它们完美概括了意大利被全 球誉为优雅之国的原因；为此，Miuccia Prada、Stefano Gabbana和Giorgio Armani宣布上述的观点也就不足为奇。如 果说意大利人的创造力来自于与美好事物的 日常接触——不管是迷人的风景、艺术、 建筑还是食物的颜色，那意大利民众（不论 年龄和受教育程度如何）则在对美和优雅的 认知方面拥有一种“文化优势”——可以超 越时下潮流而更专注于对风格的理解。两者 之间的差异并不是一个抽象的概念，而是基 于质量之中，而质量又取决于专业知识、手 工技艺和对细节的极致追求。大多数专家 也都认为这是最合乎逻辑、有理有据的解 释，但还不够充分。而如果你能亲自漫步于 这里的街道，观察来往的人们，然后走进 一家商店，试穿一件手工定制的西装——或 许只有这时，一切的解释才如同被施了魔 法般变得如此真实具体，触手可及。欢迎来 到意大利！

退税指南 1. 增值税（意大利语：IVA）是一种附加在商品和 服务上的增值税，是欧盟增值税制度的一部分。 2. 在某些情况下，旅客可以获得增值税的返还，但 酒店、餐馆、出租车或代理机构提供的服务不享 受退税。 3. 您必须符合以下条件，才能享受退税： • 您是非欧盟居民; • 您所购的商品仅供个人或家庭使用，并携带在行 李箱内; • 您所购商品的总价值超过154.94欧元（含增值 税; • 您拥有所购商品的发票。该发票应包括所购商品 的描述、您的个人信息以及您的护照或任何其他 等效文件的详细信息; • 所购商品需在购买当月之后的第三个月内离开欧 盟地区; • 按照海关要求办理相关手续; • 将商品发票在购买后的四个月内退回给意大利零 售商。 4. 您所购买的商品和相关发票必须在离开欧盟地区 时的海关出口处出示（如果您打算将购买的商品 包装在您的托运行李中，则必须在办理登机手续 之前前往海关。 5. 在离开欧盟地区后，旅客必须将经由海关认证的 原始发票退回给意大利零售商。所述发票必须自 开具日期起四个月内退回。 6. 退税服务可由意大利零售商直接提供（但请确保 您所选商店的橱窗上贴有“ Tax Free Shopping”或“Euro Tax Free”标识）。 7. 多数免税公司可在货物离开意大利或欧盟地区时 即刻提供增值税现金退税服务（因此乘客可省略 将发票退给零售商的步骤）。但是，这一程序仅 适用于大型国际机场或主要边境口岸。多数大型 百货公司都设有退税办公室。 8. 免税公司在提供服务时会收取一笔小额的服务 费，该金额将直接从退还给旅客的增值税中扣除。 9. 如果旅客在合理的时间内没有收到增值税退款， 应重新联系意大利零售商或上述退税公司之一。

“

10.不过请注意，增值税不能直接由海关退还。

来意大利不是为了 寻找美好的事物， 而是为了寻找生活。

“

爱德华•摩根•福斯特，作家

74

资料来源：www.agenziadoganemonopoli.gov. it/portale/ee/citizen/vta-refund

给你的风格提供养分 精彩部分（第54页起） 萨维尼餐厅 RISTORANTE SAVINI

志依然是卓越时计的象征。珍稀珠宝与精 致器件的相融，造就了我们这个时代最伟 大的地位象征之一。家族经营的比萨钟表 (Pisa Orologeria) 专门经营这些豪华瑞 士腕表，四个楼层的精品店和工作坊充满 了令人兴奋的感觉。 Via Montanapoleone, 24. T: 02 76317726. www.pisaorologeria.com - www.rolex.com 比萨钟表旗舰店 PISA OROLOGERIA FLAGSHIP STORE

贾科莫•普契尼、加布里埃尔•邓南遮和 阿图罗•托斯卡尼尼只是踏进萨维尼餐厅 众多客人之中的几个响亮的名字，在过去 150年来，萨维尼一直是米兰市地标般的 餐厅。1867年，埃马努埃莱二世长廊在 米兰大教堂的北侧建起，宏伟壮观的外表 使其很快成为米兰资产阶级的聚集地，他 们光顾这里精致优雅的店铺、餐厅和咖啡 馆，当然也包括了萨维尼餐厅——得益于 将传统和创新的完美融合，它的吸引力时 至今日仍然经久不衰。最典型的代表就是 由年轻且才华横溢的总厨师长乔瓦尼•邦 （Giovanni Bon）烹饪的当代美食，乔 瓦尼•邦经验丰富，曾在数间世界最著名 的餐馆任职。萨维尼的美食菜单在让客人 们享受传统意大利和米兰特色的同时，也 融入了有独特味道和口感的、更具创意的 食材。藏有800多种国际名酒的酒窖更是 餐馆的骄傲，值得您亲自尝试！ Via Ugo Foscolo, 5 prenotazioni@savinimilano.it T: 02 72003433. www.savinimilano.it 比萨钟表劳力士精品店 ROLEX BOUTIQUE OF PISA OROLOGERIA

劳力士是由连襟汉斯•威尔斯多夫 (Hans Wilsdorf) 和阿尔弗雷德•戴维 斯 (Alfred Davis) 于 1905 年创立的。 现在，一个多世纪过去了，其金色皇冠标

客户展示一系列纯手工打造的精品，彰显 意大利设计的永恒魅力。 Damiani在成立以来的九十多年中始终 赞颂纯美之爱，而Cupido（丘比特）系 列更是为品牌历史谱写出新的篇章。每一 枚钻戒都拥有象征完美的和谐比例；永 恒戒上镶有三颗或五颗钻石，可用来庆 祝周年纪念或婴儿诞生，续写夫妻关于幸 福的承诺。 一条白金缎带轻柔地缠绕手指，由此昭示 两人坚不可摧的爱与连结。纯净炫目的钻 石傲然居于指环中央，赋予整枚戒指动感 和简单纯粹的美。 Via Montanapoleone, 10. T: 02 76028088 www.damiani.com 罗卡1794 ROCCA 1794

七十余年来，这家修葺一新的旗舰店一直 是腕表爱好者的天堂。作为米兰创新高档 制表技术的圣殿，Pisa Orologeria拥有 1000多平米的展示空间，共有40多个 全球最受喜爱的钟表品牌，包括江诗丹 顿、朗格、伯爵、宝珀、宝玑、宝格丽、 萧邦、爱彼、宇舶、雅典表、万国表、积 家、沛纳海、罗杰杜彼，该店还是意大利 首家百达翡丽专卖店。 店内还设有图书馆、展示活动区、销售各 种运动表、复杂功能表、女式表以及奇特 表款的沙龙，一个辅助中心、一间专业工 坊，以及独具特色的包装服务处确保您的 腕表可以送往世界各地。 Via Pietro Verri, 7 - T: 02 762081. www.pisaorologeria.com 达米亚尼 DAMIANI

Damiani是一家成立于1924年的意 大利家族企业，品牌旗舰店位于Via Sant’Andrea街角。这家奢华珠宝店为

自 18 世纪以来，珠宝和钟表制造大师 罗卡 (Rocca) 一直都是进口瑞士奢华 腕表的首批商家之一。其中最负盛名 的品牌包括：达米亚尼 (Damiani), 劳 力士 (Rolex), 欧米茄 (Omega), 卡地 亚 (Cartier), 豪爵 (Roger Dubuis), 伯爵 (Piaget), 江诗丹顿 (Vacheron Constantin), 宝玑 (Breguet), 积家 (Jaeger-LeCoultre), 帝舵 (Tudor), 名士 (Baume&Mercier) 和 韦尼尼 (Venini). 罗卡可以确保优秀的专业能力 和专家级的咨询服务。 Piazza Duomo, 25 - T: 02 8057447. www.rocca1794.com AUDEMARS PIGUET 位于蒙特拿破仑大街6号的AUDEMARS PIGUET（爱彼表）专卖店环境雅致，氛围 温馨，进店客人可以在此感受到来自布拉苏 斯的这一钟表世家的精神传统。作为历史最 为悠久的高级钟表制造商之一，爱彼表至 今仍由创始家族所有。尽管这里仅是爱彼

75

品牌旗下的一家小型专卖店，却依然陈列 着品牌的四大时计系列：皇家橡树（Royal Oak）系列、皇家橡树离岸（Royal Oak Offshore）系列、千禧（Millenary）系列 以及Jules Audemars系列。客人在此还可 以欣赏到爱彼表专卖店独家打造的特别版 腕表和数枚复杂腕表。该店提供全球运送服 务，申请即可享受。 Via Montenapoleone, 6. T: 02 76003115 www.audemarspiguet.com

PISA 表行百达翡丽精品店 PATEK PHILIPPE BOUTIQUE BY PISA OROLOGERIA

尼斯商人 THE MERCHANT OF VENICE

作为历史悠久的艺术香水品牌，威尼斯商 人从古代维尼托共和国的传统和高超的手 工技艺以及几个世纪以来与东方的香料贸 易中汲取灵感，融入穆拉诺岛著名的手工 玻璃制作工艺——如MURANO及NOBIL HOMO系列，并采用稀有香料和香氛， 打造当代独树一帜的香水系列。威尼斯商 人这个品牌在意大利威尼斯已有诸多门 店，这回它把这些稀有的香氛带到了米兰 的中心，而且是在快要成为“大师级香水 区”的布雷拉区：进入格调高雅的门店， 即可尽情欣赏该品牌的所有产品，让自己 沉浸在高级香水的魅力当中。 Milano. Via Brera, 4 www.themerchantofvenice.com AL PECK

百达翡丽是世界上最名贵的腕表品牌之 一，PISA表行为其打造了一个专属而私 密的空间来彰显该品牌产品的完美工艺 和传承精髓。门店的灵感源自于艺术装饰 风格(ART DECO)和上世纪三十年代优 雅、朴素的设计风格，并由粉红印度木、 乌檀木、雀眼枫木、汉白玉和真皮等珍贵 装饰材质增添尊贵气质。陈列空间更是向 PISA表行和百达翡丽的多年合作致敬， 两家企业间互相信任、尊重的合作关系可 追溯至上个世纪九十年代。对每一个建筑 细节的极致追求和雅致的家具陈设则为来 自日内瓦的华丽腕表系列提供了最完美的 展示背景。 Via Verri, 9 – T: 02 762081 www.patek.com www.pisaorologeria.com

76

AL PECK美食餐厅位于SPADARI路 老字号门店的二层，由大厨MATTEO VIGOTTI掌勺，为客户提供新式主题菜 单。新推出的“周日午餐”(中午12点至 下午3点) 呈上一系列制作复杂、精心准 备的菜品，拥有优美的摆盘，并由餐厅的 专业服务人员送至您的面前。这种独一无 二的体验往往成为人们午餐时间津津乐 道的话题。 菜单内容主要选取本地应季食材，并且每 六周更换一次。最近几期的主题包括“什 锦炖肉”和“蘑菇与冬季时蔬”，而接

下来几个月则会有“鱼汤”、“餐桌上的 烤肉”、“阿尔卑斯香料烤猪肉”、“海 藻和贝类”、“大米、谷物和淡水鱼”出 场。除主题菜单之外，AL PECK还提供 标准的单点菜单，将传统和创意恰到好处 地结合在一起。 Milano. Via Spadari, 9. T: 02 8023161 www.peck.it

银联，为卡用户提供全球服务 银联（UnionPay）是来自中国的全 球支付网络，负责通过银联的全球网 络进行跨行支付。 截止2017年3月，意大利已有超过 45万商户支持银联卡支付，其中有 12万商户位于米兰。这确保数以十 万计的中国顾客可以使用自己最常用 的银行卡进行购物。 银联还与各大知名零售集团积 极合作，为银联持卡人提供特 别折扣或服务，包括文艺复兴 百货(La Rinascente)、塞拉瓦 莱McArthurGlen 名品奥特莱 斯、Value Retail奥特莱斯、机场免 税店、 环球蓝联(Global Blue)退税 商店等等。 银联服务热线 00-800-800-95516 电子邮箱: europe@unionpayintl.com

请查看这个标志来确认哪些商 户接受银联卡。

О

РЕДАКЦИОННАЯ СТАТЬЯ

Порядок возмещения налога на добавленную стоимость

выставке 2014 года, которую

лондонский Victoria and Albert Museum назвал «Гламур итальянской моды», посвятив ее истории итальянской моды двадцатого века

и ее глубокому культурному влиянию, британский писатель Андреа Киркби сказал, что «если в строго традиционном английском понимании люди одеваются, чтобы скрыть наготу, то итальянская одежда - это самовыражение». В этом смысле, несмотря на то, что мода как индустрия сравнительно недавнее явление в истории Италии (оно зародилось только во второй половине двадцатого века), внимание к стилю было присуще итальянской культуре во все времена.

«Я всегда любил эстетику. Не именно моду, а саму идею красоты». «Итальянцы знают, что важна не мода, а стиль. Итальянский стиль не имеет социальных или возрастных ограничений». «Разница между стилем и модой заключается в качестве. Для того чтобы создать что-то выдающееся, ваше мышление должно быть неуклонно сосредоточено на мельчайших деталях». Эти три утверждения, прочитанные одно за другим, хорошо объясняют, почему Италия считается мировой столицей элегантности: поэтому неудивительно, что они принадлежат соответственно Миучче Прада, Стефано Габбане и Джорджо Армани. Если в основе итальянской креативности лежит привычка к красоте, будь то пейзаж, искусство, архитектура или цвета еды, то средний итальянец - независимо от возраста и уровня образования - имеет своего рода «культурное преимущество» в распознавании красоты и элегантности: эта способность выходит за рамки текущих тенденций и касается, прежде всего, стиля. Разница между первым и вторым не является абстрактной концепцией, она непосредственно связана с качеством, а качество включает в себя ноу-хау, мастерство и детали. С таким объяснением согласно большинство

“

примет настолько конкретные черты, что вы

В Италию приезжают не столько за удовольствиями, сколько в поисках жизни

сможете его надеть. Добро пожаловать в Италию.

– Э.M. Фостер, писатель –

Поэтому его недостаточно. Но если вы выйдете на улицу и понаблюдаете за людьми, а затем зайдете в магазин и примерите сарториальный пиджак, то, вполне возможно, словно по мановению волшебной палочки, вышеизложенное объяснение

“

специалистов: оно логичное и обоснованное.

1. НДС (итал.: IVA) это налог на добавленную стоимость в отношении товаров и услуг, который входит в систему взимания налога на добавленную стоимость в Европейском Союзе.

2. В некоторых случаях туристы могут получить возмещение НДС. Это возмещение не распространяется на услуги, предоставленные гостиницами, ресторанами, такси или агентствами.

3. Вы можете иметь право на возмещение НДС, если: • вы не являетесь резидентом ЕС; • приобретенные товары предназначены только для личного или семейного пользования, и перевозятся в вашем багаже; • общая стоимость приобретенных товаров превышает 154,94 евро (с учетом НДС); • факт покупки доказан счетом. Этот счет должен включать описание приобретенных товаров, ваши личные данные, а также данные вашего паспорта или любого другого эквивалентного документа; • товары покидают территорию ЕС до конца третьего месяца после месяца их приобретения; • соблюдены предусмотренные таможенные формальности; • счет возвращен в итальянский магазин в течение четырех месяцев с момента совершения покупки.

4. Приобретенные товары и соответствующий счет должны быть предъявлены на таможне при выезде с территории ЕС (если вы собираетесь упаковать купленные товары в багаж при регистрации, то вы должны посетить таможню ДО регистрации на рейс).

5. После выезда с территории ЕС турист должен вернуть оригинал счета, надлежащим образом завизированный таможенным органом, в итальянский магазин. Этот счет необходимо вернуть в течение четырех месяцев со дня выдачи документа.

6. Возврат может осуществить непосредственно итальянский магазин (однако, убедитесь, что на окне выбранного вами магазина имеется надпись “Tax Free Shopping” или “Euro Tax Free”).

7. Некоторые компании, занимающиеся беспошлинным шопингом, могут немедленно возвращать НДС наличными, когда товар покидает территорию Италии или ЕС (таким образом освобождая туриста от обязательства вернуть счет в магазин). Однако, эта процедура применяется только в крупных международных аэропортах и в местах пересечения границ. Большинство крупных универмагов имеет пункты возврата НДС.

8. Услуги, предоставляемые компаниями по возврату НДС, подразумевают выплату небольшого канцелярского сбора, который непосредственно вычитается из суммы НДС, возвращенной туристу.

9. В случае если турист не получил возмещение НДС в разумные сроки, он или она должны снова связаться с итальянским магазином или одной из вышеупомянутых компаний.

10. Однако обратите внимание, что НДС не может быть возвращен непосредственно таможенными органами. Источник: www.agenziadoganemonopoli.gov.it/ portale/ee/citizen/vta-refund

77

Пища для стиля Бренды (со стр. 54) AUDEMARS PIGUET

Расположенный на via Montenapoleone, 6, бутик Audemars Piguet радушно встречает клиен-тов в элегантной атмосфере, которая пропитана духом истории Maison Le Brassus - ста-рейшего производителя в области высокого часового искусства. Легендарный бренд до сих пор принадлежит семье-основателю. Несмотря на то, что это один из самых камерных ма-газинов марки, в нем представлены четыре коллекции Audemars Piguet: Royal Oak, Royal Oak Offshore, Millenary и Jules Audemars. Кроме того, здесь можно увидеть лимитированные модели, созданные для бутиков Audemars Piguet по всему миру, включая сложные часовые механизмы. По запросу предлагается услуга доставки в любую точку мира.

Milano. Via Montenapoleone, 6.

T: 02 76003115 www.audermarspiguet.com ФЛАГМАНСКИЙ МАГАЗИН PISA OROLOGERIA

Этот обновленный флагманский магазин настоящий рай для любите-лей часов. Уже более 70 лет он является отправной точкой в выборе инновационных первоклассных часовых механизмов в Милане, пред-

78

ставляя на площади 1000 кв.м. более 40 самых желанных часовых брендов мира: Vacheron Constantin, A. Lange & Söhne, Piaget, Blancpain, Breguet, Bulgari, Chopard, Audemars Piguet, Hublot, Ulysse Nardin, IWC, Jaeger-LeCoultre, Officine Panerai, Roger Dubuis и другие, а также пер-вый в Италии бутик Patek Philippe. Здесь же находится библиотека, вы-ставочный зал для мероприятий, торговые залы, посвященные спор-тивным и женским часам, сверхсложным моделям часового искусства и турбийонам. Для постоянных клиентов - сервисный центр, специализированная мастерская и служба упаковки подарков с гарантированной доставкой в любую точку мира.

итальянских и миланских блюд, а также более креативных блюд, дополненных необычными вкусами и консистенцией. Особого упоминания заслуживает винный погреб, в котором представлено более 800 международных винных брендов.

Via Ugo Foscolo, 5 prenotazioni@savinimilano.it T: 02 72003433. www.savinimilano.it ROCCA 1794

Milano. Via Pietro Verri, 7 - T: 02 762081. www.pisaorologeria.com РЕСТОРАН SAVINI

Джакомо Пуччини, Габриэле Д'Аннунцио и Артуро Тосканини - лишь некоторые из выдающихся личностей, которые переступали порог Savini, знакового миланского ресторана, существующего уже 150 лет. Галерея Vittorio Emanuele II открылась с северной стороны Кафедрального собора в 1867 году. Благодаря своей величественности, она быстро стала излюбленным местом встреч миланской буржуазии, которая заполнила ее новые элегантные магазины, рестораны и кафе, в том числе Savini, непреходящая привлекательность которого осталась неизменной благодаря сочетанию традиций и новаторства, примером которого может служить современная кухня молодого и талантливого шеф-повара Джованни Бона. Он имеет опыт работы в нескольких самых знаменитых ресторанах мира. Меню для гурманов Savini радует гостей сочетанием традиционных

Начиная с 18 века, компания Rocca является одним из важнейших дистрибьюторов швейцарских часовых механизмов премиум-сегмента. Среди всего разнообразия нельзя не обратить внимание на такие известные бренды, как Damiani, Rolex, Omega, Cartier, Roger Dubuis, Piaget, Vacheron Constantin, Breguet, Jaeger-LeCoultre, Tudor, Baume&Mercier и Venini. Профессионализм консультантов и высокий уровень обслуживания - гаранты качества Rocca.

Milano. Piazza Duomo, 25 - T: 02 8057447. www.rocca1794.com ROLEX BOUTIQUE OF PISA OROLOGERIA

В бутике Rolex часового магазина Pisa Orologeria вы по достоинству оцените безупречное качество обслуживания.

Семейство Пиза, работающее в часовой индустрии уже многие годы, знает об этих роскошных механизмах каждую деталь и старается держать высокую планку во всем. Бежевая кожа, декоративные элементы из зеленого стекла, деревянные панели и мониторы, меняющие изображение от сезона к сезону, создают особую атмосферу Milano. Via Montanapoleone, 24.

T: 02 76317726. www.pisaorologeria.com - www.rolex.com DAMIANI

коллекции, вдохновленные традициями Венеции, её ремесленным мастерством и многолетней торговлей эфирными маслами с Востоком. Современные ароматы неразрывно связаны со стекольным искусством на острове Мурано, которое славится во всем мире. Обратите внимание на коллекции Murano и Nobil Homo со специями, пряностями и редкими эссенциями. Широко представленный в Венеции, The Mercant of Venice привез свои драгоценные ароматы и в самое сердце Милана, в колоритный квартал Брера, который постепенно становится «кварталом авторской парфюмерии»: он напоминает элегантную шкатулку, открыв которую погружаешься в пленительный мир высокой парфюмерии, где представлены все линии бренда.

Milano. Via Brera, 4. T: 02 80581268 www.themerchantofvenice.com

Основанная в 1924 г, итальянская компания Damiani - семейный бизнес. Флагманский магазин находится на углу via Sant’Andrea. Элитный ювелирный бренд создает изысканные украшения ручной работы в итальянском стиле, которые не утрачивают своего очарования со временем.Коллекция Cupido - новая глава в истории бренда, олицетворяющего чистую любовь на протяжении более 90 лет. Солитер с его гармоничными пропорциями воплощение совершенства. Ювелирное кольцо с тремя или пятью бриллиантами - идеальный подарок на годовщину свадьбы или рождение ребенка, а также прекрасный повод вновь признаться друг другу в искренних чувствах. Изящно опоясывая палец, ободок кольца из белого золота символизирует неразрывную связь. В центре сияет чистый, сверкающий бриллиант, придавая украшению динамичность и простоту.

Milano. Via Montenapoleone, 10 T: 02 76028088. www.damiani.com THE MERCHANT OF VENICE

Этот исторический бренд художественной парфюмерии представляет изысканные

БУТИК PATEK PHILIPPE КОМПАНИИ PISA OROLOGERIA

Бутик Patek Philippe, принадлежащий компании Pisa Orologeria, представляет собой гостеприимный шоурум, уютное место, в котором подчеркиваются элегантность и история одного из самых авторитетных часовых брендов в мире. Проект был вдохновлен эпохой ар-деко и элегантным, лаконичным дизайном

1930-х годов. Атмосфера бутика является особенно насыщенной благодаря редким материалам отделки, включающим розовое индийское дерево, черное дерево, клен “птичий глаз”, алебастр и натуральную кожу. Оформление витрин отдает дань уважения партнерству между Pisa Orologeria и Patek Philippe, которое в условиях взаимного доверия и уважения продолжается с ‘90-х годов. Пристальное внимание к архитектурным деталям и хороший вкус при выборе мебели являются прекрасным фоном для великолепных коллекций часового дома из Женевы.

Via Verri, 9 – T: 02 762081 www.patek.com - www.pisaorologeria.com AL PECK

Гастрономический ресторан Al Peck

находится на втором этаже исторического магазина Peck на via Spadari. Шефповар Маттео Виготти разработал серию тематических меню. Новое меню «Воскресный ланч» (с 12.00 до 15.00) включает сложносочиненные, изысканно приготовленные блюда с элегантной подачей. Уникальные вкусовые ощущения часто становятся главным предметом обсуждения за обедом. Меню, основанные на местных сезонных ингредиентах, обновляются каждые 6 недель. Из новых предложений: мясное «Болито мисто», «Грибы и зимние овощи», «Рыбный суп», «Барбекю», «Свинина с альпийскими травами», «Водоросли и моллюски», «Рис, крупы и озерная рыба» - все они будут действовать в ближайшие месяцы. Помимо тематических Al Peck предлагает основное меню a la carte, гармонично сочетающее традиции и творческий подход.

Milano. Via Spadari, 9. T: 02 8023161 www.peck.it

79

DELIGHT IN THE GREAT BEAUTY | UNIQUE

Legendary dining A stunning view over the Gulf, and a menu featuring the specialties of Campanian cuisine, superbly re-engineered by starred Michelin chef Lino Scarallo. A unique blend of taste, beauty and unusual stories offering visitors an immersive experience into the atmosphere of Naples. | by Elena Binda

T

he first location, after which the restaurant was named, was Palazzo Petrucci, a 15th-century building in the historic centre of Naples where conspirators were rounded up and beheaded by the king.

In fact, according to lovers of the genre, the palazzo is still inhabited by their ghosts.

The second, and current location, is Villa Donn’Anna, a 17th-century villa which, a legend suggests, was built by Queen Joanna II, who is believed to have entertained her lovers here before throwing them into the sea, to meet their deaths. After Joanna died, the building became cursed, punishing those who abused their power. Although we don’t know whether Edoardo Trotta and Lino Scarallo, the co-owner and chef of Ristorante Palazzo Petrucci at Villa Donn’Anna, respectively, find these dark stories appealing, what we do know is that they were enchanted by these breathtaking places. If their first location was evocative, their current premises are unforgettable. Located almost directly on the beach, in a position embracing the entire bay of Naples – with Vesuvius,

80

More contents on

Castel dell'Ovo, Mergellina, Capri and the Peninsula of Sorrento in the background – the locale offers guests a one-of-a-kind setting for a unique gastronomic experience. In fact, in 2009, the restaurant was the first in Naples to receive a Michelin star. The mastermind of the restaurant is 44-year-old Lino Scarallo.

After learning about cuts of meat while working at his father’s butchery, he trained as a chef at the school of Enrico Cosentino (the inventor of ‘scialatielli”). Scarallo candidly tells us that if one of his customers leaves the restaurant feeling unsatisfied, he is unable to sleep at night. His cuisine is a blend of tradition and innovation, focusing on local favourites reinterpreted with a creative twist.

Delicious aromas waft out of the open-view kitchen where the chef lovingly prepares his specialties. These include buffalo mozzarella and raw shrimp lasagna, paccheri stuffed with ricotta and ragù and a layered pastiera.

And if you’re spoilt for choice by the fabulous array of dishes listed on the menu, there’s nothing that pleases the chef more than someone saying: “Lino, you take care of it”.

He will oblige by improvising something that is not featured on the menu to satisfy your every whim. Totally unique!

Ristorante Palazzo Petrucci Napoli, Via Posillipo 16/c www.palazzopetrucciristorante.it

#BoggiGentlemanStyle

A GENTLEMAN NEVER MAKES PROMISES HE CANNOT KEEP. - Rule 18 -

boggi.com