Where America Chinese November 2015

®

美国

USA

FA L L 2 0 15 / W IN T E R 2 0 16

奢华购物 餐饮 景点 地图 WAMCE_151100_Cover_NO_insert.indd 1

10/22/15 11:48 AM

BLANC BLAN 645 645 FIFF LAS LAS VEV

www.b www

109345-BP-3.indd WAMCE_151100_0C2_007.indd 109345-BP-3.indd1 1 2

11/2/15 2:36:08 PM

Chinese Chinese Calendar Calendar

BLANCPAIN BLANCPAIN BOUTIQUE BOUTIQUE 645 645 FIFTH FIFTH AVENUE AVENUE · NEW · NEW YORK YORK NY NY 10022 10022 · TEL · TEL 212 212 396 396 1735 1735 LAS LAS VEGAS VEGAS · THE · THE FORUM FORUM SHOPS SHOPS ATAT CAESARS CAESARS · TEL · TEL 702 702 369 369 1735 1735 www.blancpain.com www.blancpain.com

WAMCE_151100_0C2_007.indd 1

10/28/15 10/28/15 11/2/1510:43:23 10:43:23 2:36:10AM PM AM

©SUPERSTOCK / VIEW STOCK

WAMCE_151100_TOC.indd 3

10/27/15 11:42 AM

141950-CIT-15.indd 1 WAMCE_151100_0C2_007.indd 3

10/20/15 8:31:33 10/27/15 3:05:37 AM PM

(THIS PAGE) ©HTA/DANA EDMUNDS; (IMAGES ON PAGES 4-12) ©ISTOCK

4

WHERE AMERICA |

I FA L L 2015/ W I N T E R 2016

WAMCE_151100_FashionFeature.indd 4

10/22/15 2:40 PM

109793-XX-468.indd 1 WAMCE_151100_0C2_007.indd 5

10/16/15 10/27/15 12:26:18 8:31:33 AM PM

PHOTO CREDIT

6

WHERE AMERICA |

I FA L L 2015/ W I N T E R 2016

WAMCE_151100_FashionFeature.indd 6

10/22/15 2:41 PM

步欲近 亦心不止 WESTFIELD ●

购物中心: CALIFORNIA: CENTURY CITY | SAN FRANCISCO CENTRE | TOPANGA | UTC | VALLEY FAIR NEW JERSEY: GARDEN STATE PLAZA 机场: JFK | LAX | NEWARK

139681-WC-2.indd 1 WAMCE_151100_0C2_007.indd 7

10/16/15 10/27/15 12:32:58 8:31:35 AM PM

PHOTO CREDIT

8

wEwA w.Mwhe traveler.com WHER E R Ire CA | I FA L L27 2015/ W I N T E R 2016

WAMCE_151100_FashionFeature.indd 8

10/22/15 2:43 PM

WAMCE_151100_008_017.indd 9 113290-AD-7.indd 1

10/27/15 8:35:55 AM 10/6/15 11:20:50 AM

PHOTO CREDIT

SEATTLE

10 W H E R E A M E R I C A |

I FA L L 2015/ W I N T E R 2016

WAMCE_150500_Feature_pg10_OP.indd 10 WAMCE_151100_FashionFeature.indd 10

4/28/15 12:36 PM 10/22/15 2:57 PM

ON, D.C.

NEW ORLEANS

新奥尔良

U, OAHU

CALIFORNIA

LOS ANGELES

CISCO

LAS VEGAS -NEW!

SEATTLE -NEW 2015!

CITY

7I

Tales of the Cocktail 7.20.16-7.24.16 www.talesofthecocktail.com w w w.wh e re t rave le r.c o m

WAMCE_141100_NewOrleans_OP.indd 72 11 WAMCE_150500_NewOrleans_English.indd 119036-AD-90.indd 1 WAMCE_150500_NewOrleans_SC_OP.indd 17 WAMCE_151100_008_017.indd 11

11

10/27/14 3:48 4:58PM PM 10/27/15 10/28/15 12:58:54 4/24/15 3:06 PM PM 10/28/15 1:08:53 PM

PHOTO CREDIT

12 W H E R E A M E R I C A |

I FA L L 2015/ W I N T E R 2016

WAMCE_151100_FashionFeature.indd 12

10/22/15 2:44 PM

134225-AG-6.indd 1 WAMCE_151100_008_017.indd 13

10/16/15 10/27/15 12:52:51 8:35:58 AM PM

完整的珍珠港之旅

亲临密苏里号战列舰纪念馆，见证日本投降二次世界大战的终结点

日本于密苏里号向同盟国签署投降书；中国代表由国民政府徐永昌上将出席 密苏里号战列舰纪念馆每日开放时间: 8am - 4pm 售票处位于亚利桑那号纪念馆游客中心营业时间: 7am - 3pm 中文网址: www.ussmissouri.cn 珍珠港不允许游客携带各式手提包进入; 付费存放处位于游客中心入口旁。 密苏里号战列舰纪念馆为非营利事业组织

WAMCE_151100_008_017.indd 17

10/27/15 8:35:59 AM

WAMCE_151100_Honolulu.indd 20

10/27/15 11:52 AM

ALA MOANA BLVD

Ala Moana MoanaState State Recreation Area Recreation Area

AL A MOANA PARK D R

Ala Ala Moana Moana Center Center

ON NS KI AT

AA AALL

DR

M M

O AN A BL VD

Hilton Hilton Hawaiian Hawaiian Village Village

Ramada Ramada Plaza Plaza

Alana Alana Waikiki Waikiki RRDD Hotel Hotel LLIIAA A A KK

Trump Trump International International Hotel Hotel

BBEEAA CCH

AV E

Outrigger Outrigger Reef Reef

AL AW AI BLV D

Fort Fort DeRussy DeRussy Military Military Reservation Reservation

A U A K LA A K

E V A

KU HI O

WA ALLKK Waikiki Waikiki HW Beach Beach Walk Walk LLEEW WEERR SS SST RRO OYYAA T LL HHA Sheraton Sheraton Waikiki Waikiki AW W

Halekulani Halekulani

AAIIIIAA N N

Royal Royal Hawaiian Hawaiian Center Center Outrigger Outrigger Waikiki Waikiki

Moana Moana Surfrider Surfrider

KKA AIIU ULLA AN II A Hyatt Hyatt N AV VEE Regency Regency Waikiki Waikiki

ŠISTOCK

LLIILL IIUU Pacific Pacific OOKKA ALL Beach Beach AAN NII Hotel Hotel AAVVEE Hilton Hilton Waikiki Waikiki O OH HU U A AA Marriott Marriott AV VEE Aston Aston Waikiki Waikiki Waikiki Waikiki

DA TE ST

The The Royal Royal Hawaiian Hawaiian

Galleria Galleria AAVVEE S SEETTA AS SIID DEE A AV VEE D DU UK KEES S LLN N

133428-XX-7.indd 1 WAMCE_151100_018_027.indd 22

10/27/15 8:59:48 AM

BURBERRY DOLCE & GABBANA FENDI GIUSEPPE ZANOTTI GUCCI HUGO BOSS JIMMY CHOO LOUIS VUITTON MONTBLANC OMEGA PRADA SAINT LAURENT SALVATORE FERRAGAMO TIFFANY & CO. VERSACE COLLECTION Z ZEGNA

BLOOMINGDALE’S • MACY’S APPLE • H&M • UNIQLO • XXI FOREVER LA CIENEGA

WAMCE_151100_018_027.indd 23

BEVERLY BOULEVARD

10/15/15 8:59:49 10/27/15 7:37:01 AM

USA-ElevBags_HKV1_OP.indd 1

14 4 24

10:48

NORDSTROM TRUE FOOD KITCHEN

TOMMY BAHAMA

JONATHAN ADLER CALIFORNIA PIZZA KITCHEN

MACYS FOREVER 21

BLOOMINGDALES

BCBG MAX AZRIA

TRINA TURK

NEIMAN MARCUS ELIE TAHARI KATE SPADE

MAX STUDIO CUCINA ENOTECA

www.ShopFashionIsland.com www.ShopIrvineSpectrumCenter.com © The Irvine Company LLC, 2015. Fashion Island and Irvine Spectrum Center are registered trademarks of Irvine Company.

NTA_New China Ad.indd 1

139681-FIIS-2.indd 1 WAMCE_151100_018_027.indd 27

9/24/15 4:52 PM

10/20/15 8:59:50 10/27/15 2:41:08 AM PM

COURTESY SALVATORE FERRAGAMO

R

RD

Rexford Mini Park

D

FO

X

N

RE

T

DA ON YT

CR

W

Villa Alloro

R

AY

N

N

O

Ñ

CA

D

Beverly Wilshire

Il Fornaio

HT

Two Rodeo Van Cleef Gearys & Arpels Louis Vuitton Beverly Hills Harry Winston Valentino Christian Dior Saint Laurent Céline Burberry Moncler Beverly Hills Coach R Tom Ford D Tod’s Visitor Center Y Prada L Tory Burch ER Gucci Cartier Barneys V E Fendi B New York Salvatore Ferragamo Chanel R N D David Yurman House of Bijan Tumi O E Saks Fifth Hermès D The Rodeo Avenue Giorgio Armani RO Collection Ralph Lauren

ON

N

Brooks Brothers Charlotte Olympia

Bottega Veneta

Saint Laurent Badgley Mischka

N

R

D

D

M

CA

EN

WILSHIRE BLVD

AY

W

Beverly Gardens Park

DR

ES

N

IG BR

S SANTA MONICA BLVD

N CE

Montage Beverly Hills

R

RD

D

FO

S

D

SA

N

N

BE

A NT

RY

BU

X

RO

VD BL A VD IC BL ON A IC ON

AY

W

M

RK

M

PA

A NT

SA

R

N

D

Neiman Marcus

OM LS FO ST

T

1S

ST

EV

W HO

ST ST

ST

N

SO

D AR

EN ST

IS

M ON ST

ST

IE

MONTGOMERY ST

ST

T KE

SS JE

AR

M

SI

D

2N

KEARNY ST Shreve & Co.

D

3R

Yerba Buena Gardens

ST

Marriott Marquis

Four Seasons

GRANT ST Prada

KE

AR

M

Hermès Bottega Veneta Burberry Chanel Neiman Marcus Barneys

T

Cartier

ST

The Westin St Francis

Macy’s Cuyana

ELLIS ST

POWELL ST

The Apple Store

Louis Vuitton

O’FARRELL ST

Union Square Park

GEARY ST

Saks Fifth Avenue

POST ST

SUTTER ST

Tiffany & Co.

STOCKTON ST

H

4T

ST

Westfield San Francisco Centre Bloomingdale’s – Nordstrom

H

5T

ST

MASON ST TURK ST

JONES ST

EDDY ST

TAYLOR ST

Ivar’s

WAMCE_151100_Seattle.indd 39

10/27/15 12:28 PM

Untitled-1 1 WAMCE_151100_028_037.indd 37

4/15/15 1:09:04 PM 10/27/15 9:01:07 AM

SEATTLE SHOPPING MAP

To Seattle Center, Space Needle, EMP Museum

IA ST

IN VIRG

Westin Seattle

Baby & Company

McGraw Square

ART

STEW

OLIVE ST

ST

To I-5

Macy’s Monorail

Nordstrom

Pacific Place Grand Hyatt 7TH AVE

Mario’s

6TH AVE

4TH AVE

3RD AVE

2ND AVE

PIKE ST

Westlake Park

5TH AVE

1ST AVE

Westlake Center

PINE ST

Matt’s in the Market Pike Place Market Il Bistro

South Lake Union Streetcar

RN74 Sheraton Seattle

Motif Seattle UNION ST

Butch Blum

The 5th Avenue Theatre Rainier Square Seattle Art Museum The Capital Grille UNIVERSITY ST To Ivar’s Acres of Clams The Fairmont Purple Cafe and Wine Bar To Stadiums SENECA ST BELLEVUE SHOPPING MAP

102ND ST

NE 10TH PL Hyatt Regency

Courtyard Marriott

Bellevue Place NE 8TH ST

NE 2ND ST

To I-90 MAIN ST

112TH AVE NE

Downtown Park

Purple Cafe and Wine Bar

110TH AVE NE

NE 4TH ST

108TH AVE NE

The Westin

106TH AVE NE

BELLEVUE WAY NE

Bellevue Square

Lincoln Square

To I-405 The Shops at The Bravern

103780-AD-176.indd 1 WAMCE_151100_038_047.indd 39

10/16/15 10/27/15 12:06:02 9:06:47 AM PM

WAMCE_151100_038_047.indd 43 139681-GGP-2.indd 1

10/28/15 1:50:58 PM 10/28/15 1:41:20 PM

124340-AG-92.indd 1 WAMCE_151100_038_047.indd 45

10/16/15 10/27/15 12:09:34 9:06:50 AM PM

Downtown Las Vegas SLS Las Vegas Stratosphere Circus Circus

D

CLARK D.I. RD.

UR

WILB

SB

LA SV EG A

Fashion Show

SPRING M

RD.

US TR IAL

Treasure Island

Wynn Las Vegas The Wynn Golf Club

Palazzo

ND SI

Encore

.

VE SA ND SA

RD

OUNTAIN

15

LV

Trump International Las Vegas

The Grand Canal Shoppes

Mirage

The Venetian Forum Shops at Caesars

The Linq Linq Promenade Flamingo The Cromwell

Caesars Palace

Rio

W FLAMINGO RD

E FLAMINGO RD

Via Bellagio Bellagio

Bally’s Paris Las Vegas

AVE ON RM A H W The Shops at Crystals

Aria Monte Carlo

New YorkNew York

15

W TROPICANA AVE

Planet Hollywood E HARMON AVE

KOVAL LN

DEAN MARTIN DR

FRANK SINATRA DR

Cosmopolitan Vdara

LAS VEGAS BLVD

INTERSTATE 15 LAS VEGAS FREEWAY

Harrah’s Las Vegas

MGM Grand E TROPICANA AVE Hooters Casino Hotel

Tropicana Excalibur Town Square

Luxor Mandalay Bay Four Seasons Delano

WAMCE_151100_038_047.indd 47

10/28/15 11:17:23 AM

E DIVISION ST

Lake Michigan

E ELM ST E CEDAR ST N

LA

E BELLEVUE ST

E DELAWARE PL Sofitel Chicago E CHESTNUT ST E PEARSON ST

N STATE ST

N DEABORN ST

CHICAGO AVE Ralph Lauren The Peninsula Tiffany & Co. E SUPERIOR ST E HURON ST

W ERIE ST

W ILLINOIS ST

The James Ann Taylor Chicago The Shops at North Bridge

E DR

Chanel E OAK ST The Drake Hotel E WALTON ST

360 Chicago Water Tower Place

Lake

Museum of Shore Contemporary Art Park

The Apple Store Hyatt Chicago Burberry

N FAIRBANKS CT

W GRAND AVE

N WABASH AVE

W OHIO ST ACME Hotel Company

OR

N ST CLAIR ST

W ONTARIO ST

N RUSH ST

Cartier

SH

N DEWITT PL

Washington Square Park

Barneys Hermès New York Waldorf Astoria 900 North Michigan Shops

N MICHIGAN AVE / MAGNIFICENT MILE

Tom Ford

KE

InterContinental Cityfront Plaza

W HUBBARD ST

Ogden Plaza

The Wrigley Building

W KINZIE ST The Langham Chicago

Trump Intl.

Hotel & Tower

E LAKE ST

E RANDOLPH ST

E LOW ER WA CKER D Hyatt R Regency Chicago N STETSON AVE

W WACKER DR

N MICHIGAN AVE

The Westin Chicago

Chicago River

FRYE, NORTHPARK CENTER

WAMCE_151100_Dallas.indd 56

10/27/15 2:22 PM

©NORTHPARK CENTER.

COURTESY NA HOKU; COURTESY DAVID YURMAN; COURTESY MIZZEN+MAIN; COURTESY THE FRYE COMPANY

Intercontinental IntercontinentalDallas Dallas

I-I63653 5

PRESTON RD PRESTON RD

INWOOD RD INWOOD RD

FOREST FORESTLN LN

ROYAL ROYALLN LN

US 75 US 75

MARSH LN MARSH LN

MIDWAY RD MIDWAY RD

I-635 I-635

75 5 S 7 UUS

Harry HarryMoss Moss Park Park

DALLAS N ORTH TW DALL AS NO RTH TWYY

WALNU TTHILL WALNU HILLLN LN

NorthPark NorthParkCenter Center Plaza PlazaatatPreston PrestonCenter Center Snider SniderPlaza Plaza Allie-Coosh Allie-Coosh WWNORTHWEST NORTHWESTHWY HWY

Forty FortyFive FiveTen Ten

Highland HighlandHotel Hotel

LNN D L IRIRD B B NGG KIKIN OOCC MM

ABRAMS RD RD ABRAMS

MOCKINGBIRD MOCKINGBIRDLN LN

US US 7 755

VDD BLLV ES B NES HIN Y HI RRRY HAR HA

Hotel HotelLumen Lumen SMU SMU Mockingbird Mockingbird Meadows MeadowsMuseum Museum Station Station

Highland HighlandPark ParkVillage Village

Crowne CrownePlaza Plaza Market MarketCenter Center

Flag FlagPole Pole Hill HillPark Park

SKILLMAN ST SKILL MAN ST

Frontiers FrontiersofofFlight FlightMuseum Museum

GREENVILLE AVE GREENVILLE AVE

E V AVE NA ON MO MM LEM LE

Dallas DallasLove Love Field FieldAirport Airport

SKILLMAN SK ILLMAN ST ST

Galleria GalleriaDallas Dallas Westin WestinGalleria Galleria

GGRREEEN ENVVIL ILLLEE A AVVEE

SPRING SPRINGVALLEY VALLEYRD RD

COLT RD COLT RD

HILLCREST RD HILLCREST RD

BELTLINE LINERD RD BELT

BELT LINE RD BELT LINE RD

BB Warwick LALCA Warwick KCBK B STST VE E U V K Rosewood RosewoodMansion MansionURNRN AAKN AA Renaissance O N RenaissanceDallas Dallas O STS O O E E T Hotel HotelZaza Zaza VV STST Trinity River Trinity River Hilton HiltonAnatole Anatole LILI AA Greenbelt Park Greenbelt Park Stanley StanleyKorshak Korshak GG Zsofia’s Zsofia’sFine FineLingerie Lingerie The TheRitz-Carlton Ritz-Carlton I-300 Dallas DallasMuseum MuseumofofArt ArtI-3 V.O.D. V.O.D.Boutique Boutique The TheFairmont FairmontHotel Hotel Adolphus AdolphusHotel Hotel Neiman HASK HASKELL ELLAVE AVE NeimanMarcus Marcus Sixth SixthFloor FloorMuseum MuseumatatDealey DealeyPlaza Plaza The TheJoule Joule TT S S E E CC Omni Omni I-I-3300 RR EE MM DD MM OO CC HyattRegency Regency Hyatt LVLV T ETT NET NN BEN BE

I-35 I-35 EE

I-3I-3 5E5E

I-35E I-35E

G G RRAA N N DD A AVV EE

BLVD IRVING IRVINGBLVD

I-3 I-35E 5E WAMCE_151100_Dallas.indd 57

S BECKLEY AVE S BECKLEY AVE

ILLINO ILLINO AVE ISISAVE

5E5E I-3I-3

DallasZoo Zoo Dallas WilliamBlair BlairJr.Jr. William Park Park

I-30E I-30E

TYLER ST TYLER ST

HAMPTON RD HAMPTON RD

©DALLAS CVB

ST 12THST WW12TH

BB JRJR LKLK MM

5 1775 1 US US I-4455 I-

8THST ST WW8TH

CO CORN RNIT ITH HS ST T

I-030 I-3

I-3I-3 00

10/27/15 2:23 PM

(10302)

T:6.5�

T:9.00�

intermezzo

Where Mei Guo Chinese 2015-2016

BY KIM

Text Us: 646.887.0009 Organically rounded spheres linked together into a beautiful flowing necklace.

In 18K white gold, with brilliant-cut diamonds and moon stones. Match with Blu Intermezzo

BY KIM earrings. Exclusively available at Wempe.

103293-XX-1.indd WAMCE_151100_058_067.indd 1 59 10302 mei guo intermezzo 2015-2016_01.indd 1

10/27/15 10/20/15 3:12:41 PM 10/13/159:09:43 10:36 AM PM

WAMCE_151100_058_067.indd 63

10/28/15 11:18:21 AM

Neue Galerie

E 84TH ST

Jonathan Adler

PARK AVENUE

5TH AVENUE

MADISON AVENUE

E 85TH ST

E 83RD ST

E 82ND ST

E 81ST ST E 80TH ST

Metropolitan Museum of Art

E 79TH ST

Yigal Azrouël

CENTRAL PARK

E 78TH ST

Wolford Gagosian Gallery

Loeb Boathouse

E 77TH ST

The Carlyle

Stephen Russell

E 76TH ST

Christian Louboutin

Conservatory Water

E 75TH ST

E 74TH ST

Reinstein Ross E 73RD ST

Ralph Lauren

Ralph Lauren (men’s)

E 72ND ST

E 71ST ST

Frick Collection

Central Park SummerStage

E 70TH ST

Chloé Marina Rinaldi

Christofle Cartier

The

E 69TH ST

Mal

MaxMara

E 68TH ST

l

La Perla E 67TH ST

Oscar de la Renta

E 66TH ST

E 65TH ST

Central Park Zoo

E 64TH ST

Devi Kroell

Wollman Rink

E 63RD ST

Chopard Hermès

The Plaza Bergdorf Goodman Van Cleef & Arpels Bulgari : Mikimoto Prada Harry Winston Henri Bendel

The Apple Store Montblanc UGG Chanel Burberry Piaget Tourneau Tiffany & Co Armani

E 60TH ST

Coach

PARK AVENUE

Grand Army Plaza

E 61ST ST

Michael Kors

MADISON AVENUE

The Pierre Barneys

5TH AVENUE

6TH AVENUE

The Pond

E 62ND ST

E 59TH ST

E 58TH ST

E 57TH ST

E 56TH ST

Untitled-2 1 WAMCE_151100_0C2_007.indd 3

4/14/15 7:05:04 PM 10/27/15 8:31:31 AM

迷人的时光之鸟 自动玩偶吟唱鸟机械机芯 jaquet-droz.com

109345-TOU-4 .indd 1 WAMCE_151100_0C2_007.indd 4 JD_Coop_TCB_Where_Chinese_edition_NOV2015_USA.indd 1

10/15/15 8:31:32 10/27/15 7:40:14 09.10.2015 13:47:08AM