Hawaiian International (Korean) Travel Guide August 2016

I NT ER N AT IO NAL T RAVEL GUIDE ®

where ®

where

I N T E R N AT I O N A L T R AV E L G U I D E

H AWA I I

VOL.3 NO.2

112429-AG-166.indd 1 ITGHK_160800_0C2-007.indd 2

7/12/16 7/12/16 10:29:59 9:46:45 AM

133395-XX-16.indd 1 ITGHK_160800_0C2-007.indd 1

7/11/16 2:27:13 8:53:19 PM AM

217172-A1-3.indd 1 ITGHK_160800_0C2-007.indd 2

7/12/16 10:29:14 AM

교통이 편리한 와이키키 중심부에 위치한 Keoni 컬렉션은 섬 보석을 전문적으로 취급하는 고급 보석 가게입니다. 우리는 다양한 종류의 산호, 타히티 흑진주, 남양 골드 펄 및 감람석 조각을 완벽한 수공예 작품으로 만들어 제공합니다. 우리는 또한 인하우스 디자이너이자 2016 년 하와이 보석상협회 선정 올해의 디자이너인 도나 왕이 만든 보석을 갖추고 있습니다. 하와이 제도의 아름다움에 영감을 얻어 그녀가 만든 수상 작품에는 열대 낙원 , 숨겨진 아름다움 , 루아 펠레 가 있습니다. 방문객은 새롭게 개장한 소매상점에 들리시거나 와이키키에서 5분 거리에 위치한 4,000 평방 피트 크기의 전시실을 방문하실 수 있습니다.

주 전시실

와이키키 전시실

2016년 10월 개장!

ITGHK_160800_0C2-007.indd 3

7/12/16 7/12/16 10:29:15 9:41:26 AM

10

4

WHERE ® | HAWAI I INT ERNAT IO NAL T RAVEL GU IDE

181599-A1-6.indd 1 ITGHK_160800_0C2-007.indd 5

6/24/16 2:27:14 7/11/16 9:58:06 PM AM

Regional Vice President of Sales Courtney Fuhrmann courtney.fuhrmann@morris.com ADV E R T I S IN G & C I R C U L A T I O N

EDITORIAL

Group Publisher Kathleen M. Pahinui kathleen.pahinui@morris.com

Chief Creative Officer Haines Wilkerson

Associate Publisher Glenn Kobayashi glenn.kobayashi@morris.com

Senior Editor Simplicio Paragas

Account Managers Wanda Garcia-Fetherston wanda@insidemedia.org Bob Kowal robert.kowal@morris.com Donna Kowalczyk donna.kowalczyk@morris.com Chris Snipes william.snipes@morris.com Advertising Sales (808) 955-2378 Circulation & Marketing Manager Sidney Louie Business Administrator Miao Woo E XE C UT I V E President Donna W. Kessler Vice President of Operations Angela E. Allen

Senior Regional Editorial Director Margaret Martin Editor Kristen Nemoto Design Director Jane Frey Art Director Olga D’Astoli Director of Photography Isaac Arjonilla Translation Absolute Creative Limited PRODUCTION Publication Services Director Kris Miller Publication Services Manager Cher Wheeler Retouching Jerry Hartman M A NU FA C T U R I NG & T E C HNO L O GY Director of Manufacturing Donald Horton Technical Operations Manager Tony Thorne-Booth

Chief Travel Editor Geoff Kohl

MORRIS COMMUNICATIONS Chairman William S. Morris III President & CEO William S. Morris IV

Copyright 2016 by Morris Visitor Publications. All rights reserved. This publication may not be reproduced or transmitted in any form or by any means, in whole or in part, without the express prior written permission of the publisher. The publisher assumes no responsibility to any party for the content of any advertisement in this publication, including any errors and omissions therein. By placing an order for an advertisement, the advertiser agrees to indemnify the publisher against any claims relating to the advertisement.

MVP IS A PROUD SPONSOR OF LES CLEFS D’OR USA

6

WHERE ® | HAWAI I INT ERNAT IO NAL T RAVEL GU IDE

119913-AD-269.indd 1 ITGHK_160800_0C2-007.indd 7

7/12/16 10:45:02 10:05:10 AM

8

WHERE ® | HAWAI I INT ERNAT IO NAL T RAVEL GU IDE

109793-XX-548.indd 1 ITGHK_160800_008-017.indd 9

7/11/16 7/6/16 9:48:03 2:30:35 AM PM

10

WHERE ® | HAWAI I INT ERNAT IO NAL T RAVEL GU IDE

109793-XX-619.indd 1 ITGHK_160800_008-017.indd 11

7/6/16 11:35:53 7/11/16 2:30:35 PM AM

12

WHERE ® | HAWAI I INT ERNAT IO NAL T RAVEL GU IDE

V OL . 3 NO. 2

13

® | ®HAWAI | HAWAI I INT I INT ERNAT ERNAT IOIO NAL NAL T RAVEL T RAVEL GUGU IDE IDE 14 WHERE WHERE

VV OL OL . .3 3NO. NO.2 2

15

16

WHERE ® | HAWAI I INT ERNAT IO NAL T RAVEL GU IDE

V OL . 3 NO. 2

17

Courtesy of HTA/ Tor Johnson

Courtesy of HTA/ Tor Johnson

18

WHERE ® | HAWAI I INT ERNAT IO NAL T RAVEL GU IDE

118829-AD-280.indd 1 ITGHK_160800_018-027.indd 19

7/12/16 10:13:11 7/15/16 10:12:32 AM

20

WHERE ® | HAWAI I INT ERNAT IO NAL T RAVEL GU IDE

AD081083_01.indd 1 ITGHK_160800_018-027.indd 21

7/11/16 7/7/16 9:22:57 2:34:00 AM PM

©Design Pics Inc/ Alamy

Courtesy of HTA/ Tor Johnson

22

WHERE ® | HAWAI I INT ERNAT IO NAL T RAVEL GU IDE

AD081528_01.indd 1 ITGHK_160800_018-027.indd 23

7/11/16 2:34:01 9:17:52 PM AM

24

WHERE ® | HAWAI I INT ERNAT IO NAL T RAVEL GU IDE

©Age Fotostock/ Alamy

©Phil Augustavo/ iStock

V OL . 3 NO. 2

25

26

WHERE ® | HAWAI I INT ERNAT IO NAL T RAVEL GU IDE

118921-AG-125.indd 1 ITGHK_160800_018-027.indd 27

7/24/15 7/11/16 11:59:08 2:34:19 PM AM

28

WHERE ® | HAWAI I INT ERNAT IO NAL T RAVEL GU IDE

V OL . 3 NO. 2

29

30

WHERE ® | HAWAI I INT ERNAT IO NAL T RAVEL GU IDE

V OL . 3 NO. 2

31

32

WHERE ® | HAWAI I INT ERNAT IO NAL T RAVEL GU IDE

©Donald Landwehrle/ iStock

©H. M. Weidman Photography/ Alamy

V OL . 3 NO. 2

33

34

WHERE ® | HAWAI I INT ERNAT IO NAL T RAVEL GU IDE

V OL . 3 NO. 2

35

$149 $205

205

2016

22

2016

ITGHK_160200_013-37.indd 35 AD082142_01.indd 1 ITGHK_160800_028-037.indd 36

22

1/13/16 4:42:17 7/15/16 7/14/16 10:20:07 7:26:37 PM AM

ITGHK_160800_028-037.indd 37

7/15/16 10:20:09 AM

38

WHERE ® | HAWAI I INT ERNAT IO NAL T RAVEL GU IDE

©Shutterstock

V OL . 3 NO. 2

39

40

WHERE ® | HAWAI I INT ERNAT IO NAL T RAVEL GU IDE

AD051799_01.indd 1 ITGHK_160800_038-0047.indd 41

12/17/15 7/11/16 10:40:14 2:40:37 PM AM

42

WHERE ® | HAWAI I INT ERNAT IO NAL T RAVEL GU IDE

117277-AG-252.indd 1 ITGHK_160800_038-0047.indd 43

6/30/16 2:40:38 7/11/16 5:00:36 PM

340여�개의�매장과�레스토랑을�갖춘, 340여�개의�매장과�레스토랑을�갖춘,세계�최대�규모의�야외�쇼핑센터 세계�최대�규모의�야외�쇼핑센터 1450 Ala Moana Blvd., Honolulu HIHI 96814 ·· (808) 955-9517 1450 Ala Moana Blvd., Honolulu 96814 (808) 955-9517

센터�영업시간： 센터�영업시간： 월요일-토요일: 오전 9시 30분 ~~ 오후 9시 ·· 일요일: 오전 10시 ~~ 오후 7시 월요일-토요일: 오전 9시 30분 오후 9시 일요일: 오전 10시 오후 7시 레스토랑�및�매장�영업시간은�다를�수�있습니다. 레스토랑�및�매장�영업시간은�다를�수�있습니다.

알라모아나�센터�오시는�길 알라모아나�센터�오시는�길 핑크�라인�쇼핑�트롤리 핑크�라인�쇼핑�트롤리 핑크�라인�쇼핑�트롤리는�알라모아나�센터와 15곳의�와이키키�사이�구간을�운행하는�편리한 핑크�라인�쇼핑�트롤리는�알라모아나�센터와 15곳의�와이키키�사이�구간을�운행하는�편리한 교통수단입니다. 매일 10-12분마다�운행합니다. 핑크�라인�쇼핑�트롤리를�와이키키에서 교통수단입니다. 매일 10-12분마다�운행합니다. 핑크�라인�쇼핑�트롤리를�와이키키에서 만나보세요. 요금은�편도 $2입니다.

2세�이하의�어린이는�무료입니다. 만나보세요. 요금은�편도 $2입니다. 2세�이하의�어린이는�무료입니다. 더�버스 더�버스 버스�승객들은�센터�북쪽�방향에�위치한�승하차장�코나�스트리트�트랜싯�센터에서 버스�승객들은�센터�북쪽�방향에�위치한�승하차장�코나�스트리트�트랜싯�센터에서 하차하실�수�있습니다. 하차하실�수�있습니다. 호놀룰루�국제공항�출발: 1919 또는 20번�버스 호놀룰루�국제공항�출발: 또는 20번�버스 와이키키�출발: 8, 19, 20, 23, 24 또는 42번�버스 와이키키�출발: 8, 19, 20, 23, 24 또는 42번�버스 노스�쇼어�출발: 55번�버스 (호놀룰루 ‒‒ 알라모아나�센터�방향) 노스�쇼어�출발: 55번�버스 (호놀룰루 알라모아나�센터�방향) 택시�서비스 택시�서비스 택시�정류장은�코나�스트리트에�위치한�정류소와 택시�정류장은�코나�스트리트에�위치한�정류소와 알라모아나�대로 1번�정류소�근처에�위치하고�있습니다. 알라모아나�대로 1번�정류소�근처에�위치하고�있습니다. @AlaMoanaCenter @AlaMoanaCenter

무료�와이파이 무료�와이파이

AlaMoanaCenter.kr AlaMoanaCenter.kr

115647_Directory_WHITG_Aug16-PacRIm Final.indd 115647_Directory_WHITG_Aug16-PacRIm Final.indd1-21-2

액

아 발 발 보 브 셀 채 클 코 펜 구 해 에 케 키 레 리 리 루 마 앙 프 리 살 사 샘 토 트 투 베

액세서리 액세서리 아쿠아�블루 아쿠아�블루 발렌시아가 발렌시아가 발리 발리 보테가�베네타 보테가�베네타 브라이턴�컬렉터블스 브라이턴�컬렉터블스 셀린느 셀린느 채플�햇 채플�햇 클레어스 클레어스 코치 코치 펜디 펜디 구찌 구찌 해피�와히네�부티크 해피�와히네�부티크 에르메스 에르메스 케이트�스페이드�뉴욕 케이트�스페이드�뉴욕 키플링 키플링 레스포색 레스포색 리즈 리즈 리즈�락커�룸 리즈�락커�룸 루이비통 루이비통 마이클�코어스 마이클�코어스 앙콜 앙콜 프라다 프라다 리모와 리모와 살바토레�페라가모 살바토레�페라가모 사만사�타바사 사만사�타바사 샘소나이트 샘소나이트 토즈 토즈 트루퐉스 트루퐉스 투미 투미 베라�브래들리 베라�브래들리

의류 ‒ 어린이 의류 ‒ 어린이 에버크롬비 에버크롬비 갭�키즈 갭�키즈 짐보리 짐보리 이비바 이비바 쟈니 && 잭잭 쟈니 의류 ‒ 가족 의류 ‒ 가족 올드�네이비 올드�네이비 자라 자라

의류 ‒ 남성 의류 ‒ 남성 카할라�스포츠웨어 카할라�스포츠웨어

의류 ‒ 여성 의류 ‒ 여성 아장�프로보카퇴르 아장�프로보카퇴르 앤�테일러 앤�테일러 앤스로폴로지 앤스로폴로지 비비 비비 브랜디�멜빌 브랜디�멜빌 샤넬�부티끄 샤넬�부티끄 시나몬�걸 시나몬�걸 신시아�로리 신시아�로리 다이앤�본�퍼스텐버그 다이앤�본�퍼스텐버그 에스카다 에스카다 진스�웨어하우스 진스�웨어하우스 라�펄라 라�펄라 미레유의�라니비치 미레유의�라니비치 로코�부틱 로코�부틱 로라�제인�액티브�리빙 로라�제인�액티브�리빙 미우�미우 미우�미우

쇼핑 쇼핑

플래닛�블루 플래닛�블루 레드�발렌티노 레드�발렌티노 산�로렌조�비키니 산�로렌조�비키니 스플래쉬! 하와이 스플래쉬! 하와이 센�존 센�존 스윔스팟 스윔스팟 테피스트리스�바이 테피스트리스�바이 하우올리 하우올리 토리�버치 토리�버치 빅토리아스�시크릿 빅토리아스�시크릿 화이트�하우스 | 블랙�마켓 화이트�하우스 | 블랙�마켓

의류 ‒ 여성 && 남성 의류 ‒ 여성 남성 세븐�포�올�맨카인드 세븐�포�올�맨카인드 에버크롬비 && 피치 에버크롬비 피치 올세인츠 올세인츠 아메리칸�어페럴 아메리칸�어페럴 아메리칸�이글�아웃피터스 아메리칸�이글�아웃피터스 아르마니�익스체인지 아르마니�익스체인지 바나나�리퍼블릭 바나나�리퍼블릭 블루�하와이�서프 블루�하와이�서프 BOSS 휴고�보스 BOSS 휴고�보스 브루넬로�쿠치넬리 브루넬로�쿠치넬리 버버리 버버리 CHCH 캐롤리나�헤레라 캐롤리나�헤레라 크레이지�셔츠 크레이지�셔츠 데씨구엘 데씨구엘 디젤 디젤 돌체 && 가바나 돌체 가바나 엠포리오�아르마니 엠포리오�아르마니 익스프레스 익스프레스 포에버 2121 포에버 갭갭

게스 게스 하와이안�아일랜드 하와이안�아일랜드 크리에이션즈 크리에이션즈 홀리스터 홀리스터 핫�토픽 핫�토픽 인4메이션 인4메이션 J. J. Crew온�디�아일랜드 Crew온�디�아일랜드 라코스테 라코스테 르�로터스�블루 르�로터스�블루 리바이스 리바이스 로컬�모션 로컬�모션 럭키�브랜드�진즈 럭키�브랜드�진즈 룰루레몬�아틀레티카 룰루레몬�아틀레티카 몽클레어 몽클레어 팩선 팩선 파니올로�트레이딩�컴패니 파니올로�트레이딩�컴패니 포르쉐�디자인 포르쉐�디자인 레인�스푸너 레인�스푸너 립�컬 립�컬 생�로랑�파리 생�로랑�파리 세라스�서프�앤�쇼어 세라스�서프�앤�쇼어 T&C 서프�디자인즈 T&C 서프�디자인즈 테드�베이커�런던 테드�베이커�런던 더�노스�페이스 더�노스�페이스 토미�바하마 토미�바하마 토리�리차드 토리�리차드 트루�릴리젼�브랜드�진즈 트루�릴리젼�브랜드�진즈 발렌티노 발렌티노 베르사체 베르사체 주미에즈 주미에즈

6/13/16 AMAM 6/13/169:46 9:46

레이디�풋�락커 론진 페이리스�슈�소스 레이디�풋�락커 케이�쥬얼러스 에이솝 뷰티, 살롱 & 헬스 마우이�다이버스�쥬얼리 슈�팰리스 쇼핑 페이리스�슈�소스 론진 베어�미네랄스 미하엘�네그린 스케쳐스 에이솝 슈�팰리스 마우이�다이버스�쥬얼리 베스 & 바디웍스 레이디�풋�락커 티모빌 몽블랑 케이�쥬얼러스 더�워킹�컴패니 베어�미네랄스 뷰티, 살롱 & 헬스 반즈 & 노블�서점 스케쳐스 미하엘�네그린 페이리스�슈�소스 론진 비욘드�베어�왁싱 & 기프트, 서적트릭트�아웃�악세사리 & 특수제품 나�호쿠 반스 베스 & 바디웍스 에이솝 더�워킹�컴패니 몽블랑 살롱�부티크 슈�팰리스 마우이�다이버스�쥬얼리 h2go 하와이 반즈 & 노블�서점 판도라�쥬얼리 베어�미네랄스 비욘드�베어�왁싱 & 반스 스케쳐스 나�호쿠 미하엘�네그린 GNC 기프트, 서적 & 특수제품 홀마크 살롱�부티크 베스 & 바디웍스 h2go 하와이 필립�리카드�팩토리�쇼룸 선글래스 & 안경 더�워킹�컴패니 몽블랑 판도라�쥬얼리 그라티아이 반즈 & 노블�서점 아일랜드�매그넷츠 비욘드�베어�왁싱 & 홀마크 GNC 벤�브리지가�선사하는 반스 나�호쿠 필립�리카드�팩토리�쇼룸 프리키�티키�트로피컬 호알라�살롱�앤�스파 선글래스 & 안경 살롱�부티크 파피루스 h2go 하와이 롤렉스판도라�쥬얼리 그라티아이 아일랜드�매그넷츠 옵티컬 아베다 벤�브리지가�선사하는 GNC 샌드�피플 로얄�쥬얼리 호알라�살롱�앤�스파 선글래스 & 안경 파피루스 홀마크 롤렉스 필립�리카드�팩토리�쇼룸 프리키�티키�트로피컬 렌즈크래프터즈 호메오�헬스 그라티아이 트루�프렌즈아일랜드�매그넷츠 옵티컬 아베다 스와로브스키 벤�브리지가�선사하는 샌드�피플 로얄�쥬얼리 오클리 키엘 프리키�티키�트로피컬 호알라�살롱�앤�스파 파피루스 렌즈크래프터즈 호메오�헬스 스와치 롤렉스 옵티컬 아베다 트루�프렌즈샌드�피플 스와로브스키 패리스�미키 라린 로얄�쥬얼리 오클리렌즈크래프터즈 키엘 티파니 식료품, 의약품 & 편의점 호메오�헬스 스와치 선글래스�헛 록시땅 트루�프렌즈 스와로브스키 패리스�미키 라린 오클리 키엘 ABC 스토어 티파니 스와치 러쉬 식료품, 의약품 & 편의점 선글래스�헛 록시땅 패리스�미키 서비스 라린 푸드랜드�팜스 M·A·C 티파니 장난감, 취미용품 & ABC 스토어식료품, 의약품 & 편의점 러쉬 선글래스�헛 록시땅 롱스�드러그즈 알�필립스�세탁소 마리에�오가닉스 스포츠용품 서비스 푸드랜드�팜스 ABC 스토어 M·A·C 러쉬 장난감, 취미용품 & 니지야�마켓 아메리칸�세이빙스�뱅크 메니�패디�스파 서비스 푸드랜드�팜스 알라모아나�골프�샵 롱스�드러그즈 M·A·C 알�필립스�세탁소 마리에�오가닉스 스포츠용품 장난감, 취미용품 & 고객�서비스�센터 네일스�라무르마리에�오가닉스 니지야�마켓롱스�드러그즈 알�필립스�세탁소 스포츠용품 에니메이션�매직 아메리칸�세이빙스�뱅크 메니�패디�스파 알라모아나�골프�샵 호놀룰루�새틀라이트 네이처�리퍼블릭 하와이안�선물 & 패션 니지야�마켓 아메리칸�세이빙스�뱅크 디즈니�스토어 고객�서비스�센터 네일스�라무르 메니�패디�스파 알라모아나�골프�샵 에니메이션�매직 시티�홀고객�서비스�센터 오리진스 네일스�라무르 게임스탑 아우아나�퀼트& 패션 호놀룰루�새틀라이트 에니메이션�매직 네이처�리퍼블릭 하와이안�선물 디즈니�스토어 JTB 올리올리�스테이션 퍼퓸매니아 네이처�리퍼블릭 하와이안�퀼트�컬렉션 하와이안�선물 & 패션 시티�홀 호놀룰루�새틀라이트 정글�펀 디즈니�스토어 오리진스 게임스탑 알라모아나�관리�사무소 시티�홀 아우아나�퀼트 리지스�살롱 오리진스 게임스탑 JTB 올리올리�스테이션 산리오 힐로�해티 아우아나�퀼트 퍼퓸매니아 JTB 올리올리�스테이션 정글�펀 파크�래인�라운지 하와이안�퀼트�컬렉션 퍼퓸매니아 세포라 정글�펀 하와이안�퀼트�컬렉션 알라모아나�관리�사무소 테슬라�모터스 훌라�레후아 리지스�살롱 리지스�살롱 알라모아나�관리�사무소 산리오 테리토리얼�세이빙스�은행 힐로�해티 힐로�해티 더�아트�오브�쉐이빙 산리오 파크�래인�라운지 더�레고�스토어 마틴 &맥아더 세포라 파크�래인�라운지 세포라 테슬라�모터스 트래블렉스�환전소 훌라�레후아훌라�레후아 더바디샵 테슬라�모터스 테리토리얼�세이빙스�은행 토이즈�알�어스 워트물스 더�아트�오브�쉐이빙 우체국 테리토리얼�세이빙스�은행더�레고�스토어 더�레고�스토어 더�비타민�숍 더�아트�오브�쉐이빙마틴 &맥아더 마틴 &맥아더 익스프레스 트래블렉스�환전소 트래블렉스�환전소 더바디샵 더바디샵 토이즈�알�어스 유나이티드�항공 워트물스 워트물스 토이즈�알�어스 탐스�바버�샵 우체국 우체국 더�비타민�숍 더�비타민�숍 주방 & 가구 익스프레스 익스프레스 빔�앤�비거 탐스�바버�샵 유나이티드�항공 유나이티드�항공 탐스�바버�샵 디자인�위딘�리치 신발 주방 & 가구주방 & 가구 빔�앤�비거 빔�앤�비거 윌리엄스-소노마 디자인�위딘�리치 백화점 신발 알도�에세트라 디자인�위딘�리치 신발 윌리엄스-소노마 백화점 알도�슈즈 윌리엄스-소노마 알도�에세트라 블루밍�데일스 백화점 알도�에세트라 쥬얼리 & 시계 챔스 알도�슈즈 메이시스 블루밍�데일스 알도�슈즈 블루밍�데일스 쥬얼리 & 시계 클락스 챔스 알렉스�앤드�애니 니만�마커스 메이시스 쥬얼리 & 시계 챔스 메이시스 니만�마커스 콜�한 클락스 알리칸테 알렉스�앤드�애니 노드스트롬 클락스 콜�한 알렉스�앤드�애니 니만�마커스 노드스트롬 알리칸테 크록스 벤�브리지�쥬얼러 콜�한 크록스 알리칸테 벤�브리지�쥬얼러 노드스트롬 패이머스�풋웨어 벤�브리지�타임웍스 전자제품 크록스 패이머스�풋웨어 벤�브리지�쥬얼러 전자제품 불가리 벤�브리지�타임웍스 플립�플랍�워크샵 패이머스�풋웨어 벤�브리지�타임웍스 플립�플랍�워크샵 불가리 3RD i 전자제품 풋�락커 까르띠에 3RD i 풋�락커 까르띠에 플립�플랍�워크샵 불가리 애플�스토어 애플�스토어 아일랜드�슬리퍼 다미아니 다미아니 3RD i 아일랜드�슬리퍼 풋�락커 까르띠에 AT&T 아일랜드�솔 데이비드�율만 애플�스토어 AT&T 아일랜드�솔 데이비드�율만 아일랜드�슬리퍼 다미아니 브룩스톤 브룩스톤 지미�추 지미�추 폴리�폴리 폴리�폴리 AT&T 아일랜드�솔 마이크로소프트 마이크로소프트 데이비드�율만 저니스 파슬 브룩스톤 지미�추 저니스 폴리�폴리 파슬 라디오�쉐크 라디오�쉐크 키즈�풋�락커 해리�윈스톤 키즈�풋�락커 해리�윈스톤 마이크로소프트 저니스 파슬 라디오�쉐크 키즈�풋�락커 해리�윈스톤 뷰티, 살롱 & 헬스

티모빌 트릭트�아웃�악세사리 티모빌 트릭트�아웃�악세사리 기프트, 서적 & 특수제품

쇼핑 쇼핑케이�쥬얼러스

115647_Directory_WHITG_Aug16-PacRIm Final.indd 3-4 115647_Directory_WHITG_Aug16-PacRIm Final.indd 3-4

115647_Directory_WHITG_Aug16-PacRIm Final.indd 3-4 115647_Directory_WHITG_Feb15-final outlined.indd 3-4

캐 카 캐 카알 반 알 블 반 브 블 캘 브 초 캘 시 초 데 시 데 E 오 E바 에 백 에 젤 ( 젤 글 ( 호 글 아 호 아 아 아 아 셰 잭 아 잠 잭 매 잠 매 매 맥 매 닌 맥 니 닌 파 니 피 파 피

캐주얼�다이닝, 카페 & 베이커리 캐주얼�다이닝, 알로하�젤라토 카페 & 베이커리 캐주얼�다이닝, 반즈 &&노블�카페 카페 베이커리 알로하�젤라토 블루�하와이�라이프�스타일 알로하�젤라토 반즈 & 노블�카페 브루그베이커리 반즈 & 노블�카페 블루�하와이�라이프�스타일 캘리포니아�웍 블루�하와이�라이프�스타일 브루그베이커리 초당�레스토랑 브루그베이커리 캘리포니아�웍 시나본 캘리포니아�웍 초당�레스토랑 데어리�퀸/ 초당�레스토랑 시나본 오렌지�줄리어스 시나본 데어리�퀸/ E 데어리�퀸/ 바 (노드스트롬 오렌지�줄리어스 오렌지�줄리어스 백화점�내) E 바E (노드스트롬 바 (노드스트롬 에스프레소�바 백화점�내) 백화점�내) (니만�마커스�백화점�내) 에스프레소�바 에스프레소�바 젤라토�바 (니만�마커스�백화점�내) (니만�마커스�백화점�내) (노드스트롬�백화점�내) 젤라토�바 젤라토�바 글로리아�진스�커피 (노드스트롬�백화점�내) (노드스트롬�백화점�내) 호놀룰루�커피�컴패니 글로리아�진스�커피 글로리아�진스�커피 아일랜드�빈티지�커피 호놀룰루�커피�컴패니 호놀룰루�커피�컴패니 아일랜드�빈티지 아일랜드�빈티지�커피 아일랜드�빈티지�커피 셰이브�아이스 아일랜드�빈티지 아일랜드�빈티지 셰이브�아이스 아일랜드�빈티지�티 셰이브�아이스 아일랜드�빈티지�티 잭�인�더�박스 아일랜드�빈티지�티 잭�인�더�박스 잠바�쥬스 잭�인�더�박스 잠바�쥬스 매그놀리아�베이커리 잠바�쥬스 매그놀리아�베이커리 매그놀리아�베이커리�카페 매그놀리아�베이커리 매그놀리아�베이커리�카페 맥도날드 맥도날드 매그놀리아�베이커리�카페 닌자�스시 닌자�스시 맥도날드 니트로지니 니트로지니 닌자�스시 파티세리�라�팜므�도르 파티세리�라�팜므�도르 니트로지니 피에르�마르콜리니 피에르�마르콜리니 파티세리�라�팜므�도르 피에르�마르콜리니

다이닝 다이닝 스바로

몰턴스�더�스테이크하우스 프레스드�쥬서리 로카쿠�하마카츠 생�제르멩�베이커리 다이닝 세뇨르�페페 몰턴스�더�스테이크하우스 스바로 프레스드�쥬서리 로마노스�마카로니�그릴 스테이크 & 피쉬�컴패니 시로키야�재팬�빌리지�워크 로카쿠�하마카츠 세뇨르�페페 생�제르멩�베이커리 몰턴스�더�스테이크하우스 프레스드�쥬서리 스바로 루첼로 (노드스트롬 더�팻�그릭 스타벅스�커피 로마노스�마카로니�그릴 스테이크 & 피쉬�컴패니 로카쿠�하마카츠 시로키야�재팬�빌리지�워크 생�제르멩�베이커리 세뇨르�페페 백화점�내) 더�그랜드�카빙�스테이션 써브웨이 루첼로 (노드스트롬 더�팻�그릭 스타벅스�커피 로마노스�마카로니�그릴 시로키야�재팬�빌리지�워크 스테이크 & 피쉬�컴패니 타나카�오브�토쿄 야미�코리언�바베큐 타이요�라면 (노드스트롬 스타벅스�커피 더�팻�그릭 더�그랜드�카빙�스테이션 루첼로 백화점�내) 써브웨이 덴푸라�이치다이 자구�오리지널�크리스탈 & 백화점�내) 더�커피빈 & 티리프 타나카�오브�토쿄 써브웨이 더�그랜드�카빙�스테이션 야미�코리언�바베큐 타이요�라면 더�파인애플�룸 펄�셰이크 타이요�라면& 티리프 야미�코리언�바베큐 덴푸라�이치다이 자구�오리지널�크리스탈 & 타나카�오브�토쿄 더�커피빈 (메이시스�백화점�내) 덴푸라�이치다이 마카이마켓�푸드코트 더�커피빈 & 티리프 자구�오리지널�크리스탈 & 더�파인애플�룸 펄�셰이크 빈티지�케이브�호놀룰루 더�파인애플�룸 펄�셰이크 레스토랑 (메이시스�백화점�내) 아자�스시 & 벤토 마카이마켓�푸드코트 (시로키야�백화점�내) (메이시스�백화점�내) 마카이마켓�푸드코트 빈티지�케이브�호놀룰루 아싸지오 레스토랑 알라모아나�포이�보울 빈티지�케이브�호놀룰루 레스토랑 아자�스시 & 벤토 (시로키야�백화점�내) 아자�스시 버바�검프�슈림프�컴패니 (시로키야�백화점�내) 방가방가& 벤토 전문�식음료�및�제과 아싸지오 알라모아나�포이�보울 아싸지오 알라모아나�포이�보울 캘리포니아�피자�키친 블루�워터�쉬림프 버바�검프�슈림프�컴패니 방가방가 버바�검프�슈림프�컴패니 빅�아일랜드�캔디즈 전문�식음료�및�제과 방가방가 카페�라니�하와이 전문�식음료�및�제과 찰리스�그릴드�써브 캘리포니아�피자�키친 블루�워터�쉬림프 캘리포니아�피자�키친 고디바�초코릿 블루�워터�쉬림프 에그스�앤�띵즈 치즈버거�팩토리 빅�아일랜드�캔디즈 빅�아일랜드�캔디즈 카페�라니�하와이 카페�라니�하와이 찰리스�그릴드�써브 찰리스�그릴드�써브 호놀룰루�쿠키�컴패니 포티�캐럿 차이나타운�익스프레스 고디바�초코릿 고디바�초코릿 에그스�앤�띵즈 에그스�앤�띵즈 치즈버거�팩토리 치즈버거�팩토리 코나�아발론 (블루밍�데일스�내) 호놀룰루�쿠키�컴패니 커리�하우스�코코�이치반야 포티�캐럿 호놀룰루�쿠키�컴패니 포티�캐럿 차이나타운�익스프레스 차이나타운�익스프레스 루피시아 겐키�스시 코나�아발론 (블루밍�데일스�내) 그릴트 코나�아발론 (블루밍�데일스�내) 커리�하우스�코코�이치반야 커리�하우스�코코�이치반야 미나모토�킷쵸안 고마�테이�라멘 루피시아 겐키�스시 하겐다즈 루피시아 겐키�스시 그릴트 그릴트 노스�쇼어�구디즈 미나모토�킷쵸안 해비턴트 (노드스트롬 고마�테이�라멘 히바치- 산 미나모토�킷쵸안 하겐다즈 고마�테이�라멘 하겐다즈 씨즈�캔디즈 백화점�내) 노스�쇼어�구디즈 해비턴트 (노드스트롬 아이�러브�컨트리�카페 노스�쇼어�구디즈 히바치산 해비턴트 (노드스트롬 히바치- 산 씨즈�캔디즈 백화점�내) 티바나 아일랜드�파인�버거스 & 아이�러브�컨트리�카페 잠바�쥬스 씨즈�캔디즈 백화점�내) 드링크스 아이�러브�컨트리�카페 티바나쿠키�코너 아일랜드�파인�버거스 & 잠바�쥬스 졸리비 티바나 아일랜드�파인�버거스 & 쿠키�코너 드링크스 이요�우동 잠바�쥬스 졸리비 드링크스 라하이나�치킨 쿠키�코너 이요�우동 제이드�다이너스티 졸리비 라하이나�치킨 이요�우동 리틀�카페�시암 제이드�다이너스티 시푸드�레스토랑 라하이나�치킨 리틀�카페�시암 시푸드�레스토랑 제이드�다이너스티 마마스�스파게티 롱히스�레스토랑 리틀�카페�시암 마마스�스파게티 시푸드�레스토랑 롱히스�레스토랑 링거�헛의�나가사키�짬뽕 마이�타이�바 링거�헛의�나가사키�짬뽕 마마스�스파게티 마이�타이�바 롱히스�레스토랑 나니와-야�라멘 마리포사�레스토랑 나니와-야�라멘 링거�헛의�나가사키�짬뽕 마리포사�레스토랑 마이�타이�바 판다�익스프레스 (니만�마커스�백화점�내) 판다�익스프레스 (니만�마커스�백화점�내) 나니와-야�라멘 마리포사�레스토랑 파니니�그릴�샌드위치스 머메이드�바 파니니�그릴�샌드위치스 머메이드�바 판다�익스프레스 (니만�마커스�백화점�내) (니만�마커스�백화점�내) 파라다이스�카페 (니만�마커스�백화점�내) 파라다이스�카페 파니니�그릴�샌드위치스 머메이드�바 (니만�마커스�백화점�내) 파라다이스�카페 6/13/16 9:46 AM

6/13/16 9:46 AM

6/13/16 12/10/15 9:46 1:50AM PM

48

WHERE ® | HAWAI I INT ERNAT IO NAL T RAVEL GU IDE

V OL . 3 NO. 2

49

50

WHERE ® | HAWAI I INT ERNAT IO NAL T RAVEL GU IDE

RHSC-11774_Surfer_KOR_WhereHI_Intl.indd 1 109799-AG-557.indd 1 ITGHK_160800_048-0057.indd 51

7/8/16 2:35 PM 7/12/16 10:19:57 10:53:06 AM

LEVEL LEVEL LEVEL LEVEL LEVEL LEVEL 22 2LEVEL 222 22 LEVEL

STREET STREET STREET STREET STREET STREET STREET LEVEL STREET LEVEL LEVEL LEVEL LEVEL LEVEL LEVEL LEVEL LEVEL LEVEL LEVEL LEVEL LEVEL LEVEL LEVEL 11 1LEVEL 111 11 ኴಀ ኴಀኴಀ ኴಀኴಀ 8 . ᅠ༺ 8 . ᅠ༺ 8 . ᅠ༺ 8 . ᅠ༺ 8 . ᅠ༺ 8 . ᅠ༺ ኴಀ 8 . ᅠ༺ 8 . ᅠ༺ A-103 A-103 A-103 A-103 A-103 A-103 ဉၦሠሠ ဉၦሠሠ ဉၦሠሠ ဉၦሠሠ ဉၦሠሠ ဉၦሠሠ ဉၦሠሠ ဉၦሠሠ

ྶኊ ญೡ༺ ྶኊ ญೡ༺ ྶኊ ญೡ༺ ྶኊ ญೡ༺ ྶኊ ญೡ༺ ྶኊ ญೡ༺ ྶኊ ญೡ༺ ྶኊ ญೡ༺

അၦ ༺ሴ౵ അၦ ༺ሴ౵ അၦ ༺ሴ౵ അၦ ༺ሴ౵ അၦ ༺ሴ౵ അၦ ༺ሴ౵ അၦ ༺ሴ౵ അၦ ༺ሴ౵ A-106 A-106

A-102

A-102

A1 A1 A1 A1 A1 A1 A1 A1

A-209 A-209 A-209 A-209 A-209 A-209

A-202 A-202 A-202 A-202 A-202 A-202 A-209 A-209

A-202 A-202

A-210 A-210 A-210 A-210 A-210 A-210

A-210 A-210

A-203 A-203

A2 A2 A2 A2 A2 A2 A2 A2

A-211 A-211

࿝്ඈ༺ ࿝്ඈ༺ ࿝്ඈ༺ ࿝്ඈ༺ ࿝്ඈ༺ ࿝്ඈ༺ ࿝്ඈ༺ ࿝്ඈ༺

A-201 A-201 A-201 A-201 A-201 A-201 BUILDING A-201 A-201 BUILDING BUILDING BUILDING BUILDING BUILDING A A A BUILDING AABUILDING A A

A-101 A-101

A

BRIDGE

LEVEL LEVEL LEVEL 2 LEVEL LEVEL 2LEVEL 2 22 LEVEL 2 LEVEL 2 2

Elevator Elevator Elevator Lobby Elevator Lobby Elevator Lobby Elevator Lobby Lobby Lobby Elevator Elevator Lobby Lobby

BRIDGE BRIDGE

A-101 A-101 A-101 A-101 A-101 A-101 A-112 A-112

A-211 A-211 A-211 A-211 A-211 A-211

BRIDGE

A-112 A-112 A-112 A-112 A-112 A-112

A-204 A-204

BRIDGE

BUILDING BUILDING BUILDING BUILDING BUILDING BUILDING A A A BUILDING AABUILDING A A A LEVEL LEVEL LEVEL 1 LEVEL LEVEL 1LEVEL 1 11 LEVEL 1 LEVEL 1 1

࿝്ඈ༺ ࿝്ඈ༺ ࿝്ඈ༺ ࿝്ඈ༺ ࿝്ඈ༺ ࿝്ඈ༺ ࿝്ඈ༺ ࿝്ඈ༺ Elevator Elevator Elevator Lobby Elevator Lobby Elevator Lobby Elevator Lobby Lobby Lobby Elevator Elevator Lobby Lobby

A-206 A-206 A-207 A-207

A-204 A-204 A-204 A-204 A-204 A-204 A-208 A-208 A-203 A-203 A-203 A-203 A-203 A-203

PARKING PARKING PARKING PARKING PARKING PARKING PARKING PARKING GARAGE GARAGE GARAGE GARAGE GARAGE GARAGE GARAGE GARAGE

ଆ്೚࿝

A-102

A-102

A-102

A-111 A-111

ଆ്೚࿝

A-111 A-111 A-111 A-111 A-111 A-111

A-102 A-102

A-110 A-110

ଆ്೚࿝

A-109 A-109

A-110 A-110 A-110 A-110 A-110 A-110

ଆ്೚࿝ A-102 ଆ്೚࿝

PARKING PARKING PARKING PARKING PARKING PARKING PARKING PARKING GARAGE GARAGE GARAGE GARAGE GARAGE GARAGE GARAGE GARAGE A-109 A-109 A-109 A-109 A-109 A-109

ଆ്೚࿝

A-108 A-108

A-206 A-206 A-206 A-206 A-206 A-206 A-207 A-207 A-207 A-207 A-207 A-207

A-208 A-208 A-208 A-208 A-208 A-208

A-107 A-107

A-108 A-108 A-108 A-108 A-108 A-108

A-205 A-205

BRIDGE

A-106 A-106 A-106 A-106 A-106 A-106 A-107 A-107 A-107 A-107 A-107 A-107

A-205 A-205 A-205 A-205 A-205 A-205

A-103 A-103

A-105 A-105

ଆ്೚࿝ ଆ്೚࿝

REET

REET

DON HO ST

DON HO ST

DON HO ST

REET DON HO ST REET DON HO ST REET DO N HO STREET DON HO STREET DON HO ST REET

A-105 A-105 A-105 A-105 A-105 A-105

A-205a A-205a A-205a A-205a A-205a A-205a A-205a A-205a 8 .

8 .

8 .

8 .

8 .

8 .

8 .

8 . ᅠ༺ ဉၦሠሠ ᅠ༺ ဉၦሠሠ ᅠ༺ ဉၦሠሠ ᅠ༺ ဉၦሠሠ ᅠ༺ ဉၦሠሠ ᅠ༺ ဉၦሠሠ ᅠ༺ ဉၦሠሠ ᅠ༺ ဉၦሠሠ

ኴಀኴಀ

BRIDGE BRIDGE

A-104

LEWLE LEER LEWWER LE LEWLE WLE ERW ER ERW ER ERWSER S ST SRE SRE SRE SST SRE STET ST ST ST STSRE STET RE REET REET ET ET ET ET

A-104

A-104

A-104 A-104

A-104 A-104

A-104

༺ረ෿༺ ༺ረ෿༺ ༺ረ෿༺ ༺ረ෿༺ ༺ረ෿༺ ༺ረ෿༺ ༺ረ෿༺ ༺ረ෿༺

C-104 C-104 C-104 C-104 C-104 C-104 C-112 C-112 C-112 C-112 C-112 C-112 C-112 C-112 C-111 C-111

C-104 C-104 LEVEL LEVEL LEVEL 1 LEVEL LEVEL 1LEVEL 1 11 LEVEL 1 LEVEL 1

1

B-206

B-206

ະ෡ቔഅ ኲഅਜ਼ක

C-203 C-203 C-203 C-203 C-203 C-203

୾ള ༺ቔഅღ ୾ള ༺ቔഅღ ୾ള ༺ቔഅღ ୾ള ༺ቔഅღ ୾ള ༺ቔഅღ ୾ള ༺ቔഅღ ୾ള ༺ቔഅღ ୾ള ༺ቔഅღ

PUBLIC PUBLIC PUBLIC BEACH PUBLIC BEACH PUBLIC BEACH ACCESS PUBLIC BEACH ACCESS BEACH ACCESS BEACH PUBLIC ACCESS ACCESS PUBLIC ACCESS BEACH BEACH ACCESS ACCESS

C-203 C-203

࿼ඈਜ਼ ิኊሙ ࿼ඈਜ਼ ิኊሙ ࿼ඈਜ਼ ิኊሙ ࿼ඈਜ਼ ิኊሙ ࿼ඈਜ਼ ิኊሙ ࿼ඈਜ਼ ิኊሙ ࿼ඈਜ਼ ิኊሙ ࿼ඈਜ਼ ิኊሙ

C-102 C-102

C-100a C-100a C-100a C-100a C-100a C-100a C-100a C-100a C-100 C-100 C-100 C-100 C-100 C-100 C-100 C-100

C-204 C-204

BUILDING BUILDING BUILDING BUILDING BUILDING BUILDING C C CBUILDING CCBUILDING C C C LEVEL LEVEL LEVEL 2 LEVEL LEVEL 2LEVEL 2 22 LEVEL 2 LEVEL 2 2

ᎄቾ ૯೯౵ ฉᇛၦ໩ ᎄቾ ૯೯౵ ฉᇛၦ໩ ᎄቾ ૯೯౵ ฉᇛၦ໩ ᎄቾ ૯೯౵ ฉᇛၦ໩ ᎄቾ ૯೯౵ ฉᇛၦ໩ ᎄቾ ૯೯౵ ฉᇛၦ໩ ᎄቾ ૯೯౵ ฉᇛၦ໩ ᎄቾ ૯೯౵ ฉᇛၦ໩

C-101 C-101

C2 C2 C2 C2 C2 C2C2 C2 C-204a

C-204 C-204 C-204 C-204 C-204 C-204

C

ዅ࿝෾ ዅ࿝෾ ዅ࿝෾ ዅ࿝෾ ዅ࿝෾ ዅ࿝෾ ዅ࿝෾ ዅ࿝෾

ᆳღᇛၧ ኟቔ൘ ᆳღᇛၧ ኟቔ൘ ᆳღᇛၧ ኟቔ൘ ᆳღᇛၧ ኟቔ൘ ᆳღᇛၧ ኟቔ൘ ᆳღᇛၧ ኟቔ൘ ᆳღᇛၧ ኟቔ൘ ᆳღᇛၧ ኟቔ൘

C-205 C-205

C-204a

C-204a

C1 C1 C1 C1 C1 C1C1 C1

੝ၦ ઁᆔම " ੝ၦ ઁᆔම " ੝ၦ ઁᆔම " ੝ၦ ઁᆔම " ੝ၦ ઁᆔම " ੝ၦ ઁᆔම " ੝ၦ ઁᆔම " ੝ၦ ઁᆔම " ወ൘஫གྷྦ ᇕᅸ ໠ሽ ወ൘஫གྷྦ ᇕᅸ ໠ሽ ወ൘஫གྷྦ ᇕᅸ ໠ሽ ወ൘஫གྷྦ ᇕᅸ ໠ሽ ወ൘஫གྷྦ ᇕᅸ ໠ሽ ወ൘஫གྷྦ ᇕᅸ ໠ሽ ወ൘஫གྷྦ ᇕᅸ ໠ሽ ወ൘஫གྷྦ ᇕᅸ ໠ሽ ხු ᆓ ხු ᆓ ხු ᆓ ხු ᆓ ხු ᆓ ხු ᆓ ხු ᆓ ხු ᆓ

C-101 C-101 C-101 C-101 C-101 C-101

B-207a

B-206

evel 3 on L dge l3 Bri Leve e on g d i Br

C-205 C-205 C-205 C-205 C-205 C-205

C-106 C-106

C-103 C-103

C-207 C-207

അ༺ዅຬ അ༺ዅຬ അ༺ዅຬ അ༺ዅຬ അ༺ዅຬ അ༺ዅຬ അ༺ዅຬ അ༺ዅຬ

ዴ ࿌ ኬ ዴ ࿌ ኬ ዴ ࿌ ኬ ዴ ࿌ ኬ ዴ ࿌ ኬ ዴ ࿌ ኬ ዴ ࿌ ኬ ዴ ࿌ ኬ C-103a C-103a C-103a C-103a C-103a C-103a C-103a C-103a

C-102 C-102 C-102 C-102 C-102 C-102

ະ෡ቔഅ ኲഅਜ਼ක

B-206 B-206 B-207 B-207a

ະ෡ቔഅ ኲഅਜ਼ක

B-206 B-207

ະ෡ቔഅ ኲഅਜ਼ක ະ෡ቔഅ ኲഅਜ਼ක

C-216 C-216 C-216 C-216 C-216 C-216 C-216 C-216 C-207 C-207 C-207 C-207 C-207 C-207 C-217 C-217 C-217 C-217 C-217 C-217 C-217 C-217

C-108 C-108

C-105 C-105

ቼളி ቼളி

C-210 C-210 C-209 C-209

ചച ዳྤ୾ ചച ዳྤ୾ ചച ዳྤ୾ ചച ዳྤ୾ ചച ዳྤ୾ ചച ዳྤ୾ ചച ዳྤ୾ ചച ዳྤ୾

C-107 C-107

࿼ඈਜ਼ ิኊሙ ࿼ඈਜ਼ ิኊሙ ࿼ඈਜ਼ ิኊሙ ࿼ඈਜ਼ ิኊሙ ࿼ඈਜ਼ ิኊሙ ࿼ඈਜ਼ ิኊሙ ࿼ඈਜ਼ ิኊሙ ࿼ඈਜ਼ ิኊሙ

C-103 C-103 C-103 C-103 C-103 C-103

B

C-214 C-214 C-214 C-214 C-214 C-214 C-214 C-214 ෧ഇኊி ෧ഇኊி ෧ഇኊி ෧ഇኊி ෧ഇኊி ෧ഇኊி ෧ഇኊி ෧ഇኊி C-208 C-208

BUILDING BUILDING BUILDING BUILDING BUILDING BUILDING C C CBUILDING CCBUILDING C C ྴዯ ༺ቔ࿌ ྴዯ ༺ቔ࿌ ྴዯ ༺ቔ࿌ ྴዯ ༺ቔ࿌ ྴዯ ༺ቔ࿌ ྴዯ ༺ቔ࿌ ྴዯ ༺ቔ࿌ ྴዯ ༺ቔ࿌

C-111 C-111 C-111 C-111 C-111 C-111

ATM

C-211 C-211

2

C-208 C-208 C-208 C-208 C-208 C-208 C-215 C-215 C-215 C-215 C-215 C-215 C-215 C-215

KALĀKAUA AVENUE KALĀKAUA AVENUE

C-113 C-113

ATM

C-211 C-211 C-211 C-211 C-211 C-211

C-209 C-209 C-209 C-209 C-209 C-209 C-213 C-213 C-213 C-213 C-213 C-213 C-213 C-213

C-110 C-110

KALĀKAUA AVENUE KALĀKAUA AVENUE KALĀKAUA AVENUE KAL KALĀ KAUA AVENUE AVENUE ĀKAUA KALĀKAUA AVENUE

C-113 C-113 C-113 C-113 C-113 C-113

B-202 B-202 LEVEL LEVEL LEVEL 2 LEVEL LEVEL 2LEVEL 2 22 LEVEL 2 LEVEL 2

C-210 C-210 C-210 C-210 C-210 C-210 C-212 C-212 C-212 C-212 C-212 C-212 C-212 C-212

ቼളி ቼളி

അ༺ዅຬ അ༺ዅຬ അ༺ዅຬ അ༺ዅຬ അ༺ዅຬ അ༺ዅຬ അ༺ዅຬ അ༺ዅຬ

C-105 C-105 C-105 C-105 C-105 C-105

ະ෡ቔഅ ኲഅਜ਼ක B-207a B-206 B-208 ະ෡ቔഅ ኲഅਜ਼ක

ATM

ATM ATM

ATM

ATM

B-202 B-202 B-202 B-202 B-202 B-202

evel 3 on L dge Bri evel 3 on L dge evel 3 L Bri on dge 3 ell 3 Bri evve Le n o L dge on Brriidge B evel 3 on L dge Bri

BRIDGE

BRIDGE

BRIDGE

BRIDGE BRIDGE

ᇛၦቼ ༺ኲၦ౵ ᇛၦቼ ༺ኲၦ౵ ᇛၦቼ ༺ኲၦ౵ ᇛၦቼ ༺ኲၦ౵ ᇛၦቼ ༺ኲၦ౵ ᇛၦቼ ༺ኲၦ౵ ᇛၦቼ ༺ኲၦ౵ ᇛၦቼ ༺ኲၦ౵ BUILDING BUILDING BUILDING BUILDING BUILDING BUILDING B B B BUILDING BBBUILDING B B

ഝആ༺ ิኊሙ ഝആ༺ ิኊሙ ഝആ༺ ิኊሙ ഝആ༺ ิኊሙ ഝആ༺ ิኊሙ ഝആ༺ ิኊሙ ഝആ༺ ิኊሙ C-114 C-114 C-114 C-114 C-114 C-114 C-114 C-114 ഝആ༺ ิኊሙ

C-106 C-106 C-106 C-106 C-106 C-106

B2 B2 B2 B2 B2 B2B2 B2

B-205 B-205

ቼളி ቼളி ቼളி ቼളி ቼളி ቼളி

ചച ዳྤ୾ ചച ዳྤ୾ ചച ዳྤ୾ ചച ዳྤ୾ ചച ዳྤ୾ ചച ዳྤ୾ ചച ዳྤ୾ ചച ዳྤ୾ RO RO RO RR RO RO RO YAL YALYALOO YY YAL YAL C-117 C-117 C-117 C-117 C-117 C-117 C-117 C-117 AA YAL C-109 C-109 C-109 C-109 C-109 C-109 C-109 C-109 HA HA HALLHH H HA HA WA WA WAAA WW AWA WA WA IIAN IIANIIANAA IIII IIAN IIAN AA IIAN C-116 C-116 C-116 C-116 C-116 C-116 C-116 HO HO HONNHH HO H HO C-116 ෧ഇኊி ෧ഇኊி ෧ഇኊி ෧ഇኊி ෧ഇኊி ෧ഇኊி ෧ഇኊி ෧ഇኊி O O O TEL TELTEL TT TEL TEL EE LL TEL

C-108 C-108 C-108 C-108 C-108 C-108 C-115 C-115 C-115 C-115 C-115 C-115 C-115 C-115 C-107 C-107 C-107 C-107 C-107 C-107

B-205 B-205 B-205 B-205 B-205 B-205

SEASIDE SEASIDE SEASIDE AVENUE SEASIDE SEASIDE AVENUE SEASIDE AVENUE AVENUE AVENUE AVENUE SEASIDE SEASIDE AVENUE AVENUE

੝ၦ ઁᆔම " ੝ၦ ઁᆔම " ੝ၦ ઁᆔම " ੝ၦ ઁᆔම " ੝ၦ ઁᆔම " ੝ၦ ઁᆔම " ੝ၦ ઁᆔම " ੝ၦ ઁᆔම " ೢ ࿌ ፑೡ അႠ౵ ဉၦሠሠച࿀ ೢ ࿌ ፑೡ അႠ౵ ဉၦሠሠച࿀ ೢ ࿌ ፑೡ അႠ౵ ဉၦሠሠച࿀ ೢ ࿌ ፑೡ അႠ౵ ဉၦሠሠച࿀ ೢ ࿌ ፑೡ അႠ౵ ဉၦሠሠച࿀ ೢ ࿌ ፑೡ അႠ౵ ဉၦሠሠച࿀ ೢ ࿌ ፑೡ അႠ౵ ဉၦሠሠച࿀ ೢ ࿌ ፑೡ അႠ౵ ဉၦሠሠച࿀ ዻဉၦྦ ૰ၿ ෢༺࿼ዳ༺ ዻဉၦྦ ૰ၿ ෢༺࿼ዳ༺ ዻဉၦྦ ૰ၿ ෢༺࿼ዳ༺ ዻဉၦྦ ૰ၿ ෢༺࿼ዳ༺ ዻဉၦྦ ૰ၿ ෢༺࿼ዳ༺ ዻဉၦྦ ૰ၿ ෢༺࿼ዳ༺ ዻဉၦྦ ૰ၿ ෢༺࿼ዳ༺ ዻဉၦྦ ૰ၿ ෢༺࿼ዳ༺ ྤၩ೯౵ ๙ኊხ ༦ၦ๐ ྤၦ༺ ྤၩ೯౵ ๙ኊხ ༦ၦ๐ ྤၦ༺ ྤၩ೯౵ ๙ኊხ ༦ၦ๐ ྤၦ༺ ྤၩ೯౵ ๙ኊხ ༦ၦ๐ ྤၦ༺ ྤၩ೯౵ ๙ኊხ ༦ၦ๐ ྤၦ༺ ྤၩ೯౵ ๙ኊხ ༦ၦ๐ ྤၦ༺ ྤၩ೯౵ ๙ኊხ ༦ၦ๐ ྤၦ༺ ྤၩ೯౵ ๙ኊხ ༦ၦ๐ ྤၦ༺

C-110 C-110 C-110 C-110 C-110 C-110 C-118 C-118 C-118 C-118 C-118 C-118 C-118 C-118

ጄ൘ ၃༺ሿ ጄ൘ ၃༺ሿ ጄ൘ ၃༺ሿ ጄ൘ ၃༺ሿ ጄ൘ ၃༺ሿ ጄ൘ ၃༺ሿ ጄ൘ ၃༺ሿ ጄ൘ ၃༺ሿ

ATM

BUILDING BUILDING BUILDING BUILDING BUILDING BUILDING B B B BUILDING BBBUILDING B B B LEVEL LEVEL LEVEL 1 LEVEL LEVEL 1LEVEL 1 11 LEVEL 1 LEVEL 1 1

B-102 B-102

ቼളி ቼളி ቼളி ቼളி ቼളி ቼളி

B-215 B-215

ቔ൘ ෾ᆳ ቔ൘ ෾ᆳ ቔ൘ ෾ᆳ ቔ൘ ෾ᆳ ቔ൘ ෾ᆳ ቔ൘ ෾ᆳ ቔ൘ ෾ᆳ B-216 B-216 ቔ൘ ෾ᆳ B-203 B-203 B-203 B-203 B-203 B-203 B-203 B-203 B-217 B-217 B-217 B-217 B-217 B-217 B-217 B-217

C-204a

C-119 C-119

B-214 B-214

B-215 B-215 B-215 B-215 B-215 B-215

C-204a C-204a

C-119 C-119 C-119 C-119 C-119 C-119

B-214 B-214 B-214 B-214 B-214 B-214

C-204a

C-120 C-120

B-213 B-213

C-204a

C-120 C-120 C-120 C-120 C-120 C-120

B-213 B-213 B-213 B-213 B-213 B-213

B-216 B-216 B-216 B-216 B-216 B-216

B-101 B-101

BRIDGE

BRIDGE

WAIKĪKĪ WAIKĪKĪ WAIKĪKĪ BEACH WAIKĪKĪ WAIKĪKĪ BEACH WAIKĪKĪ BEACH BEACH BEACH WAIKĪKĪ BEACH WAIKĪKĪ BEACH BEACH

BRIDGE

ጄၦဨකྤ ዾഅ ጄၦဨකྤ ዾഅ ጄၦဨකྤ ዾഅ ጄၦဨකྤ ዾഅ ጄၦဨකྤ ዾഅ ጄၦဨකྤ ዾഅ ጄၦဨකྤ ዾഅ ጄၦဨකྤ ዾഅ B-101 B-101 B-101 B-101 B-101 B-101 ઎༺ቼ ໏๗༺ ઎༺ቼ ໏๗༺ ઎༺ቼ ໏๗༺ ઎༺ቼ ໏๗༺ ઎༺ቼ ໏๗༺ ઎༺ቼ ໏๗༺ ઎༺ቼ ໏๗༺ ઎༺ቼ ໏๗༺

B-206 B-208

FOOD FOOD FOOD COURT FOOD COURT FOOD COURT FOOD COURT COURT COURT FOOD FOOD COURT COURT

ᇛၦቼ ༺ኲၦ౵ ᇛၦቼ ༺ኲၦ౵ ᇛၦቼ ༺ኲၦ౵ ᇛၦቼ ༺ኲၦ౵ ᇛၦቼ ༺ኲၦ౵ ᇛၦቼ ༺ኲၦ౵ ᇛၦቼ ༺ኲၦ౵ ᇛၦቼ ༺ኲၦ౵

B-119 B-119 B-119 B-119 B-119 B-119B-102 B-119 B-119 B-102 B-102 B-102 B-102 B-102

B-210 B-210 B-211 B-211

B-207 B-207a B-209 ະ෡ቔഅ ኲഅਜ਼ක B-207a

B-106

B-106

B-211 B-211 B-211 B-211 B-211 B-211

PĀ‘I PNA Ā‘I PNA LĀ‘I ĀPNAI NA P LĀ‘I Ā‘I ĀNAI NA LPNA Ā Ā‘I NAI LNA LĀ ĀNAI NAI LĀPNAI Ā‘IPNA Ā‘INA LĀNAI LĀNAI B-212 B-212 B-212 B-212 B-212 B-212 B-212 B-212

B1 B1 B1 B1 B1 B1B1 B1

B-113 B-113 B-117 B-117 B-117 B-117 B-117 B-117 B-117 B-117 ጄ൘ ၃༺ሿ ጄ൘ ၃༺ሿ ጄ൘ ၃༺ሿ ጄ൘ ၃༺ሿ ጄ൘ ၃༺ሿ ጄ൘ ၃༺ሿ ጄ൘ ၃༺ሿ ጄ൘ ၃༺ሿ B-105 B-105 B-105 B-105 B-105 B-105 B-105 B-105

B-118 B-118 B-118 B-118 B-118 B-118 ቔ൘ ෾ᆳ B-118 B-118 B-120 B-120 B-120 B-120 B-120 B-120 B-120 B-120 ቔ൘ ෾ᆳ ቔ൘ ෾ᆳ ቔ൘ ෾ᆳ ቔ൘ ෾ᆳ ቔ൘ ෾ᆳ ቔ൘ ෾ᆳ ቔ൘ ෾ᆳ B-103 B-103 B-103 B-103 B-103 B-103 B-103 B-103

B-208 B-209 B-209 B-207 B-208 B-209 B-207 B-208 B-207a B-208 B-207 B-207a B-208 B-207 B-207 B-207a B-209

B-209 B-208 B-209

B-209

ະ෡ቔഅ ኲഅਜ਼ක

ະ෡ቔഅ ኲഅਜ਼ක

B-106

B-106

B-116

B-113 B-113 B-113 B-113 B-113 B-113

B-210 B-210 B-210 B-210 B-210 B-210

B-115 B-116

B-114

B-114 B-115 B-114 B-115 B-116 B-114 B-115 B-114 B-116 B-115 B-114 B-115 B-116 B-115 B-116 B-116

SHERATON SHERATON SHERATON SHERATON SHERATON SHERATON SHERATON SHERATON WAIKĪKĪ WAIKĪKĪ WAIKĪKĪ WAIKĪKĪ WAIKĪKĪ WAIKĪKĪ WAIKĪKĪ WAIKĪKĪ CIRCULAR CIRCULAR CIRCULAR CIRCULAR CIRCULAR CIRCULAR CIRCULAR CIRCULAR PORTE PORTE PORTE PORTE PORTE PORTE PORTE PORTE COCHERE COCHERE COCHERE COCHERE COCHERE COCHERE COCHERE COCHERE

B-107 B-107

B-112 B-112

B-114 B-115

B-112 B-112 B-112 B-112 B-112 B-112

B-116 B-114

B-111

HOTEL SHERATON WAIKĪKĪ HOTEL SHERATON WAIKĪKĪ

HOTEL SHERATON WAIKĪKĪ

WAIKĪKĪ HOTEL SHERATON HOTEL SHERATON WAIKĪKĪ

HOTEL SHERATON WAIKĪKĪ HOTEL SHERATON WAIKĪKĪ HOTEL SHERATON WAIKĪKĪ

B-107 B-107 B-107 B-107 B-107 B-107

B-106 B-106

)*+ ༺ቔ࿌ )*+ ༺ቔ࿌ )*+ ༺ቔ࿌ )*+ ༺ቔ࿌ )*+ ༺ቔ࿌ )*+ ༺ቔ࿌ )*+ ༺ቔ࿌ )*+ ༺ቔ࿌

ະ෡ቔഅ ኲഅਜ਼ක

ະ෡ቔഅ ኲഅਜ਼ක ະ෡ቔഅ ኲഅਜ਼ක

ະ෡ቔഅ ኲഅਜ਼ක

B-111 B-110 B-111 B-110 B-109 B-111 B-111 B-110 B-109 08 B-111 1 B-110 B-110 B-109 B- 08 1 B-110 B-109 B- 08 B-109 1 B- 088 B-111 B-109 10 B-1 8 B B-111 B-110 10 BB-110 B-109 8 B-109 ະ෡ቔഅ ኲഅਜ਼ක 10 B- 08B-106 ະ෡ቔഅ ኲഅਜ਼ක 1 B- B-106

ROYAL ROYAL ROYAL HAWAIIAN ROYAL HAWAIIAN ROYAL HAWAIIAN ROYAL HAWAIIAN AVENUE HAWAIIAN AVENUE HAWAIIAN ROYAL AVENUE ROYAL AVENUE AVENUE HAWAIIAN AVENUE HAWAIIAN AVENUE AVENUE

ዅ࿝෾ ዅ࿝෾ ዅ࿝෾ ዅ࿝෾ ዅ࿝෾ ዅ࿝෾ ዅ࿝෾ ዅ࿝෾

C-202 C-202 C-202 C-202 C-202 C-202

C-202 C-202

2 VEL EL 22

2

A-302 A-302 A-302 A-302 A-302 A-302 A-304 A-304 A-305 A-305

A-306 A-306 A-306 A-306 A-306 A-306

A-306 A-306

A-308 A-308 A-308 A-308 A-308 A-308

A-308 A-308

A-307 A-307 A-307 A-307 A-307 A-307

PARKING PARKING PARKING PARKING PARKING PARKING PARKING PARKING ച࿀ ച࿀ ച࿀ ച࿀ ച࿀ ച࿀ ച࿀ ച࿀ GARAGE GARAGE GARAGE GARAGE GARAGE GARAGE GARAGE GARAGE ዻဉၦྦ ዻဉၦྦ ዻဉၦྦ ዻဉၦྦ ዻဉၦྦ ዻဉၦྦ ዻဉၦྦ ዻဉၦྦ ༴ኑ ሜഀ ༴ኑ ሜഀ ༴ኑ ሜഀ ༴ኑ ሜഀ ༴ኑ ሜഀ ༴ኑ ሜഀ ༴ኑ ሜഀ ༴ኑ ሜഀ

A-401 A-401 A-401 A-401 A-401 A-401

A-307 A-307

A-309 A-309 A-309 A-309 A-309 A-309

A-302 A-302

A3 A3 A3 A3 A3 A3 A3 A3

A-309 A-309

࿼ᇬிු྽ሠ ࿼ᇬிු྽ሠ ࿼ᇬிු྽ሠ ࿼ᇬிු྽ሠ ࿼ᇬிු྽ሠ ࿼ᇬிු྽ሠ ࿼ᇬிු྽ሠ ࿼ᇬிු྽ሠ A-310 A-310 ᆳพ ᆳพ ᆳพᆳพ ᆳพᆳพ BUILDING ᆳพ ᆳพ BUILDING BUILDING BUILDING BUILDING BUILDING A A A BUILDING AABUILDING A A

3

A4 A4 A4 A4 A4 A4 A4 A4

A

BUILDING BUILDING BUILDING BUILDING BUILDING BUILDING A A A BUILDING AABUILDING A A A LEVEL LEVEL LEVEL 4 LEVEL LEVEL 4LEVEL 4 44 LEVEL 4 LEVEL 4 4

Elevator Elevator Elevator Lobby Elevator Lobby Elevator Lobby Elevator Lobby Lobby Lobby Elevator Elevator Lobby Lobby

BRIDGE

BRIDGE BRIDGE BRIDGE BRIDGE BRIDGE

Elevator Elevator Elevator Lobby Elevator Lobby Elevator Lobby Elevator Lobby Lobby Lobby Elevator Elevator Lobby Lobby

A-301 A-301 A-301 A-301 A-301 A-301 LEVEL A-301 A-301 LEVEL LEVEL 3 LEVEL LEVEL 3LEVEL 3 33 LEVEL 3 LEVEL 3

BRIDGE BRIDGE

A-310 A-310 A-310 A-310 A-310 A-310

A-401 A-401

BRIDGE BRIDGE

A-305 A-305 A-305 A-305 A-305 A-305

BRIDGE

DING GA A L2

PARKING PARKING PARKING PARKING PARKING PARKING PARKING PARKING A-304 A-304 A-304 A-304 A-304 A-304 GARAGE GARAGE GARAGE GARAGE GARAGE GARAGE GARAGE GARAGE

BRIDGE BRIDGE BRIDGE BRIDGE BRIDGE

2

LEVEL LEVEL LEVEL LEVEL LEVEL LEVEL 444 4LEVEL 444 44 LEVEL

LEVEL LEVEL LEVEL LEVEL LEVEL LEVEL 33 3LEVEL 333 33 LEVEL

അధ ໴ါ അధ ໴ါ അధ ໴ါ അధ ໴ါ അధ ໴ါ അధ ໴ါ അధ ໴ါ B-305 B-305 B-305 B-305 B-305 B-305 അధ ໴ါ B-305 B-305 B-304 B-304 B-304 B-304 B-304 B-304 B-304 B-304

B-303 B-303 B-303 B-303 B-303 B-303

B-303 B-303

B-302 B-302 B-302 B-302 B-302 B-302

B-302 B-302

࿝ၦᆳ ྤၦ ࿝༺ ࿝ၦᆳ ྤၦ ࿝༺ ࿝ၦᆳ ྤၦ ࿝༺ ࿝ၦᆳ ྤၦ ࿝༺ ࿝ၦᆳ ྤၦ ࿝༺ ࿝ၦᆳ ྤၦ ࿝༺ ࿝ၦᆳ ྤၦ ࿝༺ ࿝ၦᆳ ྤၦ ࿝༺

B-306 B-306 B-306 B-306 B-306 B-306

B-306 B-306

ೢ ࿌ ፑೡ ೢ ࿌ ፑೡ ೢ ࿌ ፑೡ ೢ ࿌ ፑೡ ೢ ࿌ ፑೡ ೢ ࿌ ፑೡ ೢ ࿌ ፑೡ ೢ ࿌ ፑೡ അႠ౵ ဉၦሠሠച࿀ അႠ౵ ဉၦሠሠച࿀ അႠ౵ ဉၦሠሠച࿀ അႠ౵ ဉၦሠሠച࿀ അႠ౵ ဉၦሠሠച࿀ അႠ౵ ဉၦሠሠച࿀ അႠ౵ ဉၦሠሠച࿀ അႠ౵ ဉၦሠሠച࿀ ዻဉၦྦ ૰ၿ ዻဉၦྦ ૰ၿ ዻဉၦྦ ૰ၿ ዻဉၦྦ ૰ၿ ዻဉၦྦ ૰ၿ ዻဉၦྦ ૰ၿ ዻဉၦྦ ૰ၿ ዻဉၦྦ ૰ၿ

B-401 B-401 B-401 B-401 B-401 B-401

അ༺ቔ೩ ໓ቔ൘ അ༺ቔ೩ ໓ቔ൘ അ༺ቔ೩ ໓ቔ൘ അ༺ቔ೩ ໓ቔ൘ അ༺ቔ೩ ໓ቔ൘ അ༺ቔ೩ ໓ቔ൘ അ༺ቔ೩ ໓ቔ൘ അ༺ቔ೩ ໓ቔ൘

B-307 B-307 B-307 B-307 B-307 B-307

B-401 B-401

ೢ ࿌ ፑೡ അႠ౵ ೢ ࿌ ፑೡ അႠ౵ ೢ ࿌ ፑೡ അႠ౵ ೢ ࿌ ፑೡ അႠ౵ ೢ ࿌ ፑೡ അႠ౵ ೢ ࿌ ፑೡ അႠ౵ ೢ ࿌ ፑೡ അႠ౵ ೢ ࿌ ፑೡ അႠ౵ ဉၦሠሠച࿀ ዻဉၦྦ ဉၦሠሠച࿀ ዻဉၦྦ ဉၦሠሠച࿀ ዻဉၦྦ ဉၦሠሠച࿀ ዻဉၦྦ ဉၦሠሠച࿀ ዻဉၦྦ ဉၦሠሠച࿀ ዻဉၦྦ ဉၦሠሠച࿀ ዻဉၦྦ ဉၦሠሠച࿀ ዻဉၦྦ ૰ၿ ෢༺࿼ዳ༺ ૰ၿ ෢༺࿼ዳ༺ ૰ၿ ෢༺࿼ዳ༺ ૰ၿ ෢༺࿼ዳ༺ ૰ၿ ෢༺࿼ዳ༺ ૰ၿ ෢༺࿼ዳ༺ ૰ၿ ෢༺࿼ዳ༺ ૰ၿ ෢༺࿼ዳ༺

B3 B3 B3 B3 B3 B3B3 B3

B-307 B-307

B4 B4 B4 B4 B4 B4B4 B4

౅ೡᇿ ༺གྷ ౅ೡᇿ ༺གྷ ౅ೡᇿ ༺གྷ ౅ೡᇿ ༺གྷ ౅ೡᇿ ༺གྷ ౅ೡᇿ ༺གྷ ౅ೡᇿ ༺གྷ ౅ೡᇿ ༺གྷ

B-301 B-301 B-301 B-301 B-301 B-301

B-301 B-301

BUILDING BUILDING BUILDING BUILDING BUILDING BUILDING B B B BUILDING BBBUILDING B B B LEVEL LEVEL LEVEL 3 LEVEL LEVEL 3LEVEL 3 33 LEVEL 3 LEVEL 3 3

B-402 B-402 B-402 B-402 B-402 B-402

BUILDING BUILDING BUILDING BUILDING BUILDING BUILDING B B B BUILDING BBBUILDING B B B LEVEL LEVEL LEVEL 4 LEVEL LEVEL 4LEVEL 4 44 LEVEL 4 LEVEL 4 4

B-402 B-402

E BRIDG E BRIDG

E BRIDG E BRIDG E BRIDG E G ID E R G B BRID E BRIDG

DING GB B L2

ါይੵ༺ ါይੵ༺ ါይੵ༺ ါይੵ༺ ါይੵ༺ ါይੵ༺ ါይੵ༺ ါይੵ༺ ༺ቇၦሙዻဨ༺ ༺ቇၦሙዻဨ༺ ༺ቇၦሙዻဨ༺ ༺ቇၦሙዻဨ༺ ༺ቇၦሙዻဨ༺ ༺ቇၦሙዻဨ༺ ༺ቇၦሙዻဨ༺ ༺ቇၦሙዻဨ༺

C-306 C-306 C-306 C-306 C-306 C-306

C-305 C-305 C-305 C-305 C-305 C-305

2

C-304 C-304 C-304 C-304 C-304 C-304

C-306 C-306

C-305 C-305

C3 C3 C3 C3 C3 C3C3 C3

C-304 C-304

DING GC C L2

BUILDING BUILDING BUILDING BUILDING BUILDING BUILDING C C CBUILDING CCBUILDING C C C LEVEL LEVEL LEVEL 3 LEVEL LEVEL 3LEVEL 3 33 LEVEL 3 LEVEL 3 3

OPENING OPENING OPENING OPENING OPENING OPENING SOON SOON SOON OPENING SOON SOON OPENING SOON SOON SOON HELUMOA HELUMOA HELUMOA HELUMOA HELUMOA HELUMOA HALE HALE HALE HELUMOA &HALE HALE HELUMOA &HALE & && & HALE HALE & & GUEST GUEST GUEST GUEST SERVICES GUEST SERVICES SERVICES SERVICES SERVICES GUEST SERVICES GUEST SERVICES SERVICES ࿼ዮ ࿵ႜ ࿼ዮ ࿵ႜ ࿼ዮ ࿵ႜ ࿼ዮ ࿵ႜ ࿼ዮ ࿵ႜ ࿼ዮ ࿵ႜ ࿼ዮ ࿵ႜ ࿼ዮ ࿵ႜGUEST

ጄၦဨකྤ ዾഅ ጄၦဨකྤ ዾഅ ጄၦဨකྤ ዾഅ ጄၦဨකྤ ዾഅ ጄၦဨකྤ ዾഅ ጄၦဨකྤ ዾഅ ጄၦဨකྤ ዾഅ ጄၦဨකྤ ዾഅ ઎༺ቼ ໏๗༺ ઎༺ቼ ໏๗༺ ઎༺ቼ ໏๗༺ ઎༺ቼ ໏๗༺ ઎༺ቼ ໏๗༺ ઎༺ቼ ໏๗༺ ઎༺ቼ ໏๗༺ ઎༺ቼ ໏๗༺

ELEVATOR ELEVATOR ELEVATOR ELEVATOR ELEVATOR ELEVATOR ELEVATOR ELEVATOR

࿠൘ฉၦሽ ࿠൘ฉၦሽ ࿠൘ฉၦሽ ࿠൘ฉၦሽ ࿠൘ฉၦሽ ࿠൘ฉၦሽ ࿠൘ฉၦሽ ࿠൘ฉၦሽ

LEILEI STAND LEI STAND LEI LEI STAND LEI STAND STAND STAND LEILEI STAND STAND

ிၦ ረၦ ልჰ ிၦ ረၦ ልჰ ிၦ ረၦ ልჰ ிၦ ረၦ ልჰ ிၦ ረၦ ልჰ ிၦ ረၦ ልჰ ிၦ ረၦ ልჰ ிၦ ረၦ ልჰ

C-303 C-303 C-303 C-303 C-303 C-303

C-303 C-303

AUTOMATED AUTOMATED AUTOMATED AUTOMATED AUTOMATED AUTOMATED AUTOMATED AUTOMATED TELLER TELLER TELLER TELLER TELLER MACHINE TELLER MACHINE MACHINE MACHINE MACHINE TELLER MACHINE TELLER MACHINE MACHINE RESTROOMS RESTROOMS RESTROOMS RESTROOMS RESTROOMS RESTROOMS RESTROOMS RESTROOMS ጢ૵ ၨᆖૺ ጢ૵ ၨᆖૺ ጢ૵ ၨᆖૺ ጢ૵ ၨᆖૺ ጢ૵ ၨᆖૺ ጢ૵ ၨᆖૺ ጢ૵ ၨᆖૺ ጢ૵ ၨᆖૺ DESIGNATED DESIGNATED DESIGNATED DESIGNATED DESIGNATED DESIGNATED SMOKING DESIGNATED SMOKING SMOKING DESIGNATED SMOKING SMOKING SMOKING SMOKING SMOKING

C-308 C-308

ዅ࿝෾ ዅ࿝෾ ዅ࿝෾ ዅ࿝෾ ዅ࿝෾ ዅ࿝෾ ዅ࿝෾ ዅ࿝෾

C-302 C-302 C-302 C-302 C-302 C-302

࿝༺ᇕഅၦሽ ࿝༺ᇕഅၦሽ ࿝༺ᇕഅၦሽ ࿝༺ᇕഅၦሽ ࿝༺ᇕഅၦሽ ࿝༺ᇕഅၦሽ ࿝༺ᇕഅၦሽ ࿝༺ᇕഅၦሽ ጷၿཇ ጷၿཇ ጷၿཇ ጷၿཇ ጷၿཇ ጷၿཇ ጷၿཇ ጷၿཇ

ฉၦჷ ฉၦჷ ฉၦჷ ฉၦჷ ฉၦჷ ฉၦჷ ฉၦჷ ฉၦჷ ᅍၦఁღ ྜዖ౵ ᅍၦఁღ ྜዖ౵ ᅍၦఁღ ྜዖ౵ ᅍၦఁღ ྜዖ౵ ᅍၦఁღ ྜዖ౵ ᅍၦఁღ ྜዖ౵ ᅍၦఁღ ྜዖ౵ ᅍၦఁღ ྜዖ౵

C-308 C-308 C-308 C-308 C-308 C-308

അၦ ༺቉౵ അၦ ༺቉౵ അၦ ༺቉౵ അၦ ༺቉౵ അၦ ༺቉౵ അၦ ༺቉౵ അၦ ༺቉౵ അၦ ༺቉౵

ESCALATOR ESCALATOR ESCALATOR ESCALATOR ESCALATOR ESCALATOR ESCALATOR ESCALATOR

C-302 C-302

፷࿨ ૐ࿦ ፷࿨ ૐ࿦ ፷࿨ ૐ࿦ ፷࿨ ૐ࿦ ፷࿨ ૐ࿦ ፷࿨ ૐ࿦ ፷࿨ ૐ࿦ ፷࿨ ૐ࿦

122422-AG-96.indd 1 ITGHK_160800_048-0057.indd 54

7/18/16 9:04:42 AM

ITGHK_160800_048-0057.indd 55

6/24/16 9:04:45 7/18/16 9:18:42 AM

56

WHERE ® | HAWAI I INT ERNAT IO NAL T RAVEL GU IDE

V OL . 3 NO. 2

57

©iStock

58

WHERE ® | HAWAI I INT ERNAT IO NAL T RAVEL GU IDE

V OL . 3 NO. 2

59

60

WHERE ® | HAWAI I INT ERNAT IO NAL T RAVEL GU IDE

V OL . 3 NO. 2

61

62

WHERE ® | HAWAI I INT ERNAT IO NAL T RAVEL GU IDE

ATTRACTIONS

©iStock

©iStock

©iStock

V OL . 3 NO. 2

63

64

WHERE ® | HAWAI I INT ERNAT IO NAL T RAVEL GU IDE

V OL . 3 NO. 2

65

©iStock

66

WHERE ® | HAWAI I INT ERNAT IO NAL T RAVEL GU IDE

ITGHK_160800_058-0067.indd 67

7/11/16 2:45:22 PM

68

WHERE ® | HAWAI I INT ERNAT IO NAL T RAVEL GU IDE

134207-AG-80.indd 1 ITGHK_160800_068-0077.indd 69

7/15/16 7/15/16 10:45:32 8:42:46 AM

70

WHERE ® | HAWAII INT ERNAT IO NAL T RAVEL GU IDE

ITGHK_160800_068-0077.indd 70

7/15/16 4:53:30 PM

213166-A1-2.indd 1 ITGHK_160800_068-0077.indd 71

7/15/16 7/15/16 10:45:33 8:37:20 AM

ITGHK_160800_068-0077.indd 72

7/11/16 2:53:45 PM

134469-XX-58.indd 1 ITGHK_160800_068-0077.indd 73

7/15/16 7/15/16 10:45:34 8:47:32 AM

ITGHK_160800_068-0077.indd 74

7/15/16 10:45:35 AM

125161-XX-69.indd 1 ITGHK_160800_068-0077.indd 75

7/15/16 7/15/16 10:45:36 8:44:24 AM

Where do you want to go?

Find the best of the city

76

WHERE ® | HAWAII INT ERNAT IO NAL T RAVEL GU IDE

ITGHK_160800_068-0077.indd 76

7/15/16 4:53:32 PM

V OL . 3 NO. 2

77

78

WHERE ® | HAWAI I INT ERNAT IO NAL T RAVEL GU IDE

V OL . 3 NO. 2

79

©iStock

©iStock

80

WHERE ® | HAWAI I INT ERNAT IO NAL T RAVEL GU IDE

공식 모바일 하와이 여행 가이드 GoHawai‘i 앱으로 하와이를 만나보세요 최신 문화, 음식 및 스포츠 축제 꼭 방문해야 할 장소 및 관광지 하와이 여행 중 또는 물놀이를 할 때 지켜야 할 안전 수칙 하와이를 상징하는 이모티콘으로 당신의 메시지에 하와이 감성을 더해보세요

HTAP-11652-3_GoHawaiiAppKOR-WhereMag.indd 1

ITGHK_160800_078-0087.indd 81

구글 플레이 무료 다운로드

앱스토어 무료 다운로드

7/6/16 4:52 PM

7/15/16 10:26:35 AM

©iStock

©HTA/Tor Johnson

82

WHERE ® | HAWAI I INT ERNAT IO NAL T RAVEL GU IDE

©Shutterstock

©Shutterstock

V OL . 3 NO. 2

83

Advertisers_KR_OP_v1_1 104

84

WHERE ® | HAWAI I INT ERNAT IO NAL T RAVEL GU IDE

7/15/15 3:28 PM

U.S. CURRENCY

3:28 PM

V OL . 3 NO. 2

85

86

WHERE ® | HAWAI I INT ERNAT IO NAL T RAVEL GU IDE

V OL . 3 NO. 2

87

88

WHERE ® | HAWAI I INT ERNAT IO NAL T RAVEL GU IDE

WAIKIKI

s ALA MOANA CENTER

Double Tree

by Hilton

Chanel Hilo Hattie Jade Dynasty Louis Vuitton Tanaka of Tokyo Tiffany & Co. Watumull’s

T Tanaka of Tokyo Tanaka Atlantis of Tokyo Seafood & Steak

's Ramada Plaza Waikiki

Seafood Village

HILTON HAWAIIAN VILLAGE

Aqua Queen Kapiolani Hotel

Waikiki Beach Walk

WAIKIKI BEACHWALK

Louis V uitton Mandara Spa

on the Beach

ROYAL HAWAIIAN CENTER

The New Otani Kaimana Beach Hotel,

LUXURY ROW

OTANI KAIMANA BEACH HOTEL

DOWNTOWN HONOLULU

POLYNESIAN CULTURAL CENTER

Honolulu Museum of Art

ah

er

VALLEY OF THE TEMPLES

r Tu iz o

tle

yP

Ba

K

alm

Fa

ay t r a eB r tl Reso u T ilim t. Ku ay P B a e r tl ilim 83 Tu Ku

ug

u uk

K

S ku

u ah

ar

M

ie

ns

Su

WAIMEA BAY

W

e

lin

ai

e Pip

nz

Ba

Pu

ch

ea

h

e lyn

83

r g Mo un

m

ha

u up

P

Pu

h

rt No DOLE PLANTATION

am 30 9 gh lin eld Dil Air fi

le

a

iw

le Ha 0

m

eha

Kam

eha

Hw

Kaukonahua

99

y

Do

t nta

1

3

80

Road

a

ku

Ba

.

m 31 12

H unt b Co. lu 3ft C

Kunia R

Ha

0

63

al dic er Me orn C

oe ol ku nd Mo Isla

o ne

Ka

ua

a uK

e na

i

il Ma

y

Ba

Ma

t

oin

P ili

wa ha ark Ule ch P a Be

li Wilidi ’ a t ‘naw e W H

ku

a an

H1 90

N

PALI LOOKOUT

o kil

ka

Ma

6

is ni rad Ihila

H1

ha m Aloadiu St

92

0

76

95

a lin int ’O b Ko f Clu rs Po l e Go arb B

IOLANI PALACE

a Ew ach Be

a C Ew Golf

M

ic ed

p ho m Bis seu Mu

Go

lf

eP

if aL

alo

Se

an

im Wa

u pu ka ch Ma Bea

alo an im ch Wa Bea

ko

Ko

ark r

Ma

ai

ina

M

iv ii Un awa H H1

ay

aB

um

a an

H

d

ea

oH

k Ko

d

ea

dH

n mo

er

a lon le Ha who o l B

rat

oC

k Ko

ai ii Kurse a o w Ha olf C G

Dia

er ow ace ii nter SA a TetPl awa Ce li U h e H me H Alo ark i M rit rt Ma

o u lul irp no l A Ho tiona ner r na l Co a ter

In

l

ow

b ch

n

rin ii P lub wa olf C a h 4 H G ac 76 Be lub

e’s ain rm uau e L G

a mm n E er ee umm ce u Q S ala P

na

alo an im y Wa Ba

ii K wa 72 a H lua na a au y Ainaina M Ba H ll on Ma 60 Rise hala 6 ala 3 e a h h Ka oa t K an . of

nu ut ua ko Nu i Loo la 1 P

Pu

po

1 90

72

l ya an b Rowaii Clu lf a o H try li G rse oun C P a Cou

K

83

a Aie

Ka

l

po

Ka

O

a lom

H3

Ha lub arl lf C Pe lei Go ce

k ree lC b r a f Clu o C ol i G e

98

int li u Po rk ku rk na Pa ahe h Pa Lua t Na ach K ac ve or e o e s B B e C Re

u

i

ika

n La

a

u ola lub K o lf C o G

a on riz ri . A sou S . s i ip U.S . Mlesh S S. att bor .

U B r

ip Wa

W

u ail

he

90

ah

0

75

e

i ka

Po

oad

Pu

ia Wa

0

93

a Pe

ia g un e pin l K rs. ya C4o4um Shopr o R olf7 e e t l n G ike Ce Wa

y

ntr ou ii C b wa Clu

ey all b a V y Clu h k a ntr Ma Cou

rl

y Cit

arl y Pe untr Co Club

B

e ail

t

oin

aP

ay

a ilu

6 83

R a n g e

ni e 99 lila rs Mi f Cou ani l o ld ub le ilil fie s G M Town ele try Cl aike ho rack aii n k i W c u a S r aw ry W Co 95

PARADISE COVE

.

a um

ck

Ro

Ka

e oh ne Ka Bay

f y o les lle p Va Tem e th

7m 81

80

Pa

USS MISSOURI

e

an

ik Wa

rk

ole eac iahhole B a W Waia luu ha a K

83

H2

i a n a e u Kana a Ra W Pu la a ea Ka lik n Pa

ha k ka Par ha Ma ach ka a Be M

WARD CENTERS

ch

d mi

ra

Py a hP

wa hia a W

Pla

ua ial Wa

T. IN PO IS DS T. H T OA AC E D R R ad ON ED NT nds Ro EY AV CO E na t E B U N P TAL ad V e I Ka oin T DR G ON R REN Ro O P A N N VI C DO DRI TES LA V IO

lo

d

an

l i Is

kin

Mo

an

R loa

io

rk

Pa

63

ion

e eS

t by

93

k

Mo

a

Ku

g

l na es igi id Or er R d s Gli nd

n so

loa

g Re

l na

Pu

me

ia ule

K

aa uK

ea

Ja

rk

Pa

a aa

K o o l a u

V

y Ba ua oat ial B a a W iw or le rb Ha Ha

ii wa ub Ha lo Cl Po

Ka

wa

a

ey all

e

aB

iw

le Ha

h ac

rk

Pa

na

Ku

h

re

h ac

ha

na

Yo

a

o Sh

luu

im Wa

c ea

B

a ke

ea

aim

rk Pa

pu ka Mo oint P

e h sia u ch ac yB ua a Bea la luu Be na Ba u Po lii L l u a a u A u h n Ha Ka Pu Ha

La

ea

B et

C

ral

u nC

n mo Un

ig Br

k pu

te en

ltu

le y mp sit Te iver

ef Ch nd imp a l r Is Sh

rd wa e d n r Wi Sho rk Pa

r

ill

ki ia ki W

HANAUMA BAY

lu

lu no

Ho

DIAMOND HEAD

la eu h On eac B

it z h Nimeac B

ard w e e Le Shor WAIKIKI

BISHOP MUSEUM

119050-XX-164.indd 1 ITGHK_160800_0C2-007.indd 3

12/30/15 7/11/16 2:27:12 9:33:29 PM AM

105396-A1-7.indd 1 ITGHK_160800_0C2-007.indd 4

6/15/16 2:27:13 7/11/16 2:56:50 PM