Issuu on Google+

アロハ・ブック オアフ 2013

バリュー価格

2,500ドル お食事、ショッピング、 アクティビティーに、 お得が満載!

アストン・ホテルズ&リゾートから お客様に感謝をこめた贈り物。 ハワイの学ぶ、食べる、遊ぶが 満載のクーポンブックです。

OAHU 2013

Share in the culture, history, cuisine and attractions of Hawaii.

Over $2,500 in savings on shopping, dining and activities


Keep in touch with Aston. Follow us online for exclusive offers and information.

Like us on Facebook facebook.com/AstonHotels Follow us on Twitter @AstonHotels

#AstonLife

Share your photos on Instagram Follow us @AstonHotels #AstonLife

Pin it! Follow us on Pinterest @AstonHotels #AstonLife

Visit our other hotels & condominium resorts. OAHU Aston Waikiki Beach Tower Aston Waikiki Sunset Aston at the Waikiki Banyan Aston Pacific Monarch Aston Waikiki Beach Hotel Aston Waikiki Circle Hotel Aston at the Executive Centre Hotel Aston Waikiki Beachside Hotel MAUI Aston Kaanapali Shores Aston at The Whaler on Kaanapali Beach Aston Mahana at Kaanapali Aston Maui Kaanapali Villas Aston at Papakea Resort Aston Paki Maui Aston at the Maui Banyan Aston Maui Hill Aston Maui Lu HAWAII Aston Waikoloa Colony Villas Aston Shores at Waikoloa Aston Kona By the Sea KAUAI Aston Islander on the Beach Aston Aloha Beach Hotel Aston at Poipu Kai Aston Waimea Plantation Cottages LAKE TAHOE, CALIFORNIA Aston Lakeland Village LAKE LAS VEGAS, NEVADA Aston MonteLago Village Resort

866-774-2924 â—? AstonHotels.com


Aloha Deals Save up to $2,500 on dining, shopping and activities! •Offers are valid while you are a guest at Aston Hotels & Resorts. •Please present this validated portion of the Aloha Book when redeeming any coupons. •One booklet will be issued per guest party per stay. Each coupon is good for the island on which you are staying. Coupons are non-transferable and nonrefundable. •Aston Hotels & Resorts assumes no liability, responsibility or contingent responsibility for any injuries, losses or adverse occurrences that may result in connection with the use of these offers. •Coupons contained herein may not be reproduced without vendor’s express written approval and consent. •Coupon offers may be subject to change by the participating merchant without notice. This booklet should be validated by hotel staff at front desk. Property Validation Stamp

Terms & Conditions Aston Hotels & Resorts is not responsible for the quality, accuracy, truthfulness, reliability or any other aspect of the products or services offered. If you are dissatisfied with any product or service, your sole and exclusive remedy is with the participating merchant. Neither Aston Hotels & Resorts nor its parent company, subsidiaries or affiliated companies operate or control in any respect any of the products or services offered by the participating merchants. Participation in the Aloha Book program does not imply an endorsement or sponsorship by Aston Hotels & Resorts of any participating merchant. Under no circumstances, including simple negligence, shall Aston Hotels & Resorts or its parent company, subsidiaries and affiliated companies be liable for any direct, indirect, incidental, special or consequential damages that result from your use of, or inability to use, the discounts, products or services offered.

3


Aloha Deals アストン・ホテルズ&リゾートから、アロハな特典

お食事、ショッピング、アクティビティーにお得なクーポンが満載 (合計割引額 2,500 ドル相当)

【ご利用案内】 ・アストン・ホテルズ&リゾートのホテルまたはリゾートにご滞在中のみご利用いただ けます。 ・クーポンをご利用の際は有効スタンプが押されているこのページをあわせてご提示 ください。 ・この「アロハブック」は、ご家族やグループに 1 冊、ご滞在ごとにお渡ししています。 他人への譲渡や再発行はできませんのでご了承ください。クーポンは島ごとにあり、 ご滞在中の島用のクーポンのみがご利用いただけます。 ・アストン・ホテルズ&リゾートは、この「アロハブック」に掲載されている特典のご 利用に関して傷害、損失、不都合などが生じた場合、それらに対する責任や偶発 的責任を負いません。 ・この「アロハブック」に掲載のクーポンは、記載されている商品やサービスの提供 業者の書面による明確な同意承認がない限り複製することはできません。 ・この「アロハブック」は有効スタンプがないと無効です。ご滞在のホテルのフロン トデスクで有効スタンプをお押しいたします。

有効スタンプ

【契約条件】 Aston Hotels & Resorts は、本「アロハブック」に掲載されている商品やサービスの 品質、正確さ、信頼性などを含めた内容について一切の責任を負いません。それらに 対する苦情は、それらを提供する業者にのみお申し出ください。 Aston Hotels & Resorts、およびその親会社、子会社、系列会社は、本「アロハブック」 に掲載されている業者の商品やサービスの経営や管理に、いかなる形態においても 関与していません。 本「アロハブック」に業者が掲載されていることは、Aston Hotels & Resorts による 掲載業者の保証や提携を意味しません。 Aston Hotels & Resorts、およびその親会社、子会社、系列会社は、過失を含めい かなる条件においても、本「アロハブック」に掲載されている割引、商品、サービス の利用または利用できないことに起因するすべての直接的、間接的、付随的または 特別な損害について一切の責任を負いません。

4


Our Gift of

Aloha

E Komo Mai! Think of this book as a warm smile, a fragrant lei placed around your neck, and an invitation to kick off your shoes and feel at home as you explore our beautiful, diverse and fascinating islands. These exclusive discounts and offers will make it easier to enjoy the sights, flavors and experiences that await you here _ from the simple pleasure of a keiki hula performance to the delightful flavors of our local cuisine, to the many museums and historical sites that will put you in touch with the Hawaiian culture that surrounds you.

エ・コモ・マイ! (ようこそ) 心からのアロハの気持ちを込めて アストン・ホテルズ&リゾートからお客さまに、 この「アロハブック」を進呈いたします。 子どもたちによるケイキ・フラショー、ハワイならではのローカルな料理、ユニー クな歴史や文化を伝えてくれる史跡や博物館など、ハワイには、わくわくさせ てくれる「遊ぶ、食べる、知る」がいっぱいつまっています。自然と文化がお りなすハワイの多彩な魅力をたっぷりとお楽しみいただくために、ぜひこの「ア ロハブック」をご利用ください。

5


Kids Activity & Kids Restaurant Aloha Bus.......................................... 9 Atlantis Submarines......................... 9 BATTLESHIP Missouri Memorial..... 9 Bay View Mini-Putt and Zipline........ 9 Creation, A Polynesian Journey.....11 Diamond Head Parasail..................11 Dole Plantation................................11 Kai Sallas' Pro Surf School Hawaii.11 KCC Farmers Market Trolley...........13 Ko Olina Golf Club...........................13 Life Centered Acupuncture Care....13 Maitai Catamaran............................13 Oahu Ghost Tours...........................15 Pacific Aviation Museum Pearl Harbor..............................15 Polynesian Adventure Tours...........15 Polynesian Cultural Center.............15 Sea Life Park Hawaii.......................17 Snorkel Bob's..................................17 Teddy Bear World............................17 USS Arizona Memorial....................17 USS Bowfin Submarine Museum and Park.....................19 Waikiki Dive Center.........................19 Waikiki Ocean Club LLC.................19 Waikiki Trolley..................................19 Wet 'n' Wild Hawaii..........................21 Banyan Breeze Coffee Co.............. 23 Big City Diner.................................. 23 IHOP HAWAII.................................. 23 Kimukatsu....................................... 25 Longhi's.......................................... 25 Sizzler Restaurants........................ 25 Tiki's Grill & Bar.............................. 25

Activities & Entertainment Aloha Bus........................................ 29 Bay View Mini-Putt and Zipline...... 29 Big Kahuna Motorcycle.................. 29 Creation, A Polynesian Journey.....31 Bishop Museum............................. 33 Diamond Head Parasail................. 33 Discover Hidden Hawaii Tours....... 33 GS Studio........................................ 33 Hans Hedemann Surf School........ 35 Historic Hawaii Theatre.................. 35 Hawaii Water Sports Center.......... 35 Hawaiian Fire Inc............................ 35 Hawaiian Style Rentals...................37 Hawaiian Surf Adventures..............37 Hawaii's Plantation Village..............37 Honolulu Screamer..........................37 Kai Sallas' Pro Surf School Hawaii................... 39 Kailua Sailboards & Kayaks........... 39 KOS Tours Inc................................. 39 Life Centered Acupuncture and Massage Care................... 39 Manoa Valley Theatre......................41 Oahu Ghost Tours...........................41 Ocean Joy Cruises..........................41 Open Space Yoga...........................41 Pacific Aviation Museum Pearl Harbor............................. 43 Polynesian Adventure Tours.......... 43 Royal Hawaiian Shooting Club...... 43 Sea Life Park Hawaii...................... 45

6

Segway of Hawaii........................... 45 Snorkel Bob's................................. 45 Teddy Bear World........................... 45 USS Arizona Memorial....................47 USS Bowfin Submarine Museum and Park.....................47 Waikiki Aquarium.............................47 Waikiki Beach Services...................47 Waikiki Dive Center........................ 49 Waikiki Ocean Club LLC................ 49 Washin Air....................................... 49 Wet 'n' Wild Hawaii......................... 49

Spa & Nail Salon Alohas Joy...................................... 53 Bloom Massage Therapy............... 53 Body Massage Clinic - Waikiki...... 53 Jujube Clinic & Salon..................... 53 Kuub Cosmetics............................. 55 LAULE'A SPA at the Pacific Beach Hotel........ 55 Naillabo........................................... 55 Paul Brown's Spa Olakino and Salon.................................. 55 Pure Nails........................................ 57 Serenity Spa Hawaii....................... 57 Shiatsu & Massage Center............ 57 Spa La Cure.................................... 57 Spa Mantra..................................... 59 Spa Pure......................................... 59 Ville de Coco................................... 59 Yamano Dayspa & Beauty ............. 59 Zenza Massage and Spa................61

Golf Coral Creek Golf Course................ 65 Ewa Beach Golf Club..................... 65 GolfTEC Hawai............................... 67 Ko Olina Golf Club.......................... 67 Mililani Golf Club.......................67, 69 Olomana Golf Links........................ 69 Tachibana Enterprises, LLC........... 69 Waialae Country Club Golf Shop... 69

Shopping Ala Moana Center........................... 73 Allure Swimwear............................. 73 Alter Ego......................................... 73 BATTLESHIP Missouri Memorial... 73 Blue Ginger......................................75 Del Sol..............................................75 Elephant Walk..................................75 Elena Hawaii............................. 75, 77 First Break Waikiki.......................... 77 FunCtion Surf (surf shop)............... 77 Hamilton Boutique.......................... 77 HatoRie Inc..................................... 79 Hawaiian Accessories.................... 79 Hawaiian Quilt Collection............... 79 Indich Collection............................ 79 Hilo Hattie........................... 81, 83, 85 IOLANI on Kona Street................... 87 Island Grocery Service.................. 87 Island Soap & Candle Works......... 87 Island Vintage Coffee..................... 87 Kupulau Jewelry & Watches.......... 89 La Pure............................................ 89 Laki Hawaiian Design..................... 89 Lono God of Peace.................. 89, 91 Macy's..............................................91

Martin & MacArthur.........................91 Maui Clothing Company.................91 Maui Divers Jewelry....................... 93 Maxi................................................ 93 MisFortune Hawaii.......................... 93 Moni Honolulu................................ 95 Na Hoku.......................................... 95 Pearl Factory.................................. 95 Pearl and Coral............................... 95 Princesse Tam-Tam, fine lingerie....97 Royal Hawaiian Center....................97 Segway of Hawaii............................97 TATTOOLICIOUS.............................97 The Compleat Kitchen................... 99 The Cookie Corner......................... 99 The Shipping Shack, Inc................ 99 The Waikiki Christmas Store by Santa's Pen®......................101 Tony Aloha Marketing Laule'a ......101 USS Arizona Memorial..................101 Waikele Premium Outlets..............101 Waikiki Beach Walk...................... 103 Waikiki Dive Center...................... 103

Transportation Honolulu Auto Rentals..................107 Rabi Trans & Tour..................107, 109 VIP Transportation................. 109, 111 Waikiki Trolley................................ 111

Restaurant Atlantis Seafood & Steak..............115 Banyan Breeze Coffee Co.............115 Big City Diner.................................115 Bubba Gump Shrimp Co...............115 China Garden Seafood Restaurant................ 117 Duke's Waikiki............................... 117 Gyu-Kaku Japanese B.B.Q........... 117 Hard Rock Cafe............................. 117 Hukilau Honolulu...........................119 Hula Grill Waikiki............................119 IHOP...............................................119 Jade Dynasty Seafood Restaurant................119 Japanese Restaurant Yoshiya......121 Japanese Taste Hakkei.................121 JINROKU Pacific...........................121 Kaiwa.............................................121 Kimukatsu......................................123 Le Jardin........................................123 Longhi's.........................................123 Mai Tai Bar.....................................125 Moose McGillycuddy's Pub & Café...............................125 Panya.............................................125 Romano's Macaroni Grill...............127 Round Table Pizza & Sports Bar...127 Ruth's Chris Steak House.............127 Sansei Seafood Restaurant & Sushi Bar.................................127 Seafood Village..............................129 Seaside Bar and Grill....................129 Seattle's Best Coffee ...................129 Sizzler Restaurants.......................129 Tanaka of Tokyo.............................131 The Chart House...........................131 Tiki's Grill & Bar.............................131 Tonkatsu Ginza Bairin...................131


キッズ・アクティビティー キッズ・レストラン アロハ・バス..................................... 10 アトランティス・サブマリン............... 10 戦艦ミズーリ記念館.......................... 10 ベイ・ビュー ミニパット&   ジップライン.............................. 10 クリエーション:   ポリネシアン・ジャーニー.......... 12 ダイアモンド・ヘッド・パラセール..... 12 ドール・プランテーション................. 12 カイ・サラーズ・プロ・   サーフ・スクール・ハワイ.......... 12 KCC ファーマーズマーケット   トロリー..................................... 14 コオリナ・ゴルフ・クラブ................. 14 ライフ・センタード・アキュパンクチャー   &マッサージ・ケア(鍼治療院)..... 14 マイタイ・カタマラン......................... 14 オアフ・ゴースト・ツアー.................. 16 パールハーバー太平洋航空博物館..... 16 ポリネシアン・アドベンチャー・   ツアーズ..................................... 16 ポリネシアン・カルチャー・   センター..................................... 16 シーライフ・パーク・ハワイ.............. 18 スノーケル・ボブズ.......................... 18 テディベア・ワールド........................ 18 USS アリゾナ・メモリアル................ 18 USS ボーフィン潜水艦博物館公園.... 20 ワイキキ・ダイブ・センター.............. 20 ワイキキ・オーシャン・クラブ . ........ 20 ワイキキ・トロリー........................... 20 ウェット ・アンド ・   ワイルド ・ ハワイ........................ 22 バニヤン・ブリーズ・コーヒー .......... 24 ビッグ・シティ・ダイナー.................. 24 アイホップ・ハワイ............................ 24 キムカツ............................................ 26 ロンヒーズ......................................... 26 シズラー・レストラン........................ 26 ティキズ・グリル&バー..................... 26

アクティビティ& エンターテイメント アロハ・バス..................................... 30 ベイ・ビュー ミニパット&   ジップライン.............................. 30 ビッグ・カフナ・モーターサイクル.... 30 クリエーション:ポリネシアン・   ジャーニー・ショー.................... 32 ビショップ博物館.............................. 34 ダイアモンド・ヘッド・パラセール..... 34 ディスカバー・ヒドゥン・   ハワイ・ツアーズ........................ 34 GSスタジオ..................................... 34 ハンズ・ヒーデマン・   サーフスクール........................... 36 ヒストリック・ハワイ・シアター......... 36 ハワイ・ウォーター・   スポーツ・センター.................... 36 ハワイアン・ファイアー・インク........ 36 ハワイアン・スタイル・レンタル........ 38 ハワイアン・サーフ・   アドベンチャーズ....................... 38 ハワイ・プランテーション・   ビレッジ.................................... 38 ホノルル・スクリーマー..................... 38 カイ・サラーズ・プロ・   サーフ・スクール・ハワイ.......... 40 カイルア・セイルボート&カヤック..... 40 KOS ツアーズ................................... 40 ライフ・センタード・アキュパンクチャー   &マッサージ・ケア(鍼治療院)..... 40 マノア・バレー・シアター.................. 42 オアフ・ゴースト・ツアー.................. 42 オーシャン・ジョイ・クルーズ........... 42 オープン・スペース・ヨガ................. 42 パールハーバー太平洋航空博物館..... 44

ポリネシアン・アドベンチャー・   ツアーズ..................................... 44 ロイヤル・ハワイアン・   シューティング・クラブ.............. 44 シーライフ・パーク・ハワイ.............. 46 セグウエィ・オブ・ハワイ.................. 46 スノーケル・ボブズ.......................... 46 テディベア・ワールド........................ 46 USS アリゾナ・メモリアル................ 48 USS ボーフィン潜水艦博物館公園.... 48 ワイキキ水族館................................. 48 ワイキキ・ビーチ・サービス............. 48 ワイキキ・ダイブ・センター.............. 50 ワイキキ・オーシャン・クラブ........... 50 ワシン・エアー.................................. 50 ウェット ・アンド ・   ワイルド ・ ハワイ........................ 50

スパ&ネイル・サロン アロハス ジョイ.............................. 54 ブルーム・マッサージセラピー.......... 54 ボディマッサージ・   クリニック・ワイキキ................. 54 ジュジュベ・クリニック&サロン........ 54 キューブ・コスメティクス.................. 56 ラウレア・スパ・アット・ザ・   パシフィック・ビーチ・ホテル.... 56 ネイルラボ........................................ 56 ポールブラウン・スパ・オラキノ・   アンド・サロン........................... 56 ピュア・ネイル.................................. 58 セレニティ・スパ・ハワイ.................. 58 指圧&マッサージ・センター.............. 58 スパ・ラ・キュール........................... 58 スパ・マントラ.................................. 60 スパ・ピュア..................................... 60 ヴィレ・デ・ココ............................... 60 ヤマノ デイスパ&ビューティ............. 60 ゼンナ・マッサージ&スパ................ 62

ゴルフ コーラルクリーク・ゴルフ・コース.... 66 エバ・ビーチ・ゴルフ・クラブ.......... 66 ゴルフテック・ハワイ........................ 68 コオリナ・ゴルフ・クラブ................. 68 ミリラニ・ゴルフ・クラブ............ 68, 70 オロマナ・ゴルフリンクス................. 70 タチバナ・エンタープライズ............. 70 ワイアラエ・カントリー・クラブ・   ゴルフショップ........................... 70

ショッピング アラモアナ・センター........................ 74 アルア・スィムウエア......................... 74 アルター・エゴ.................................. 74 戦艦ミズーリ記念館.......................... 74 ブルー・ジンジャー........................... 76 デル・ソル......................................... 76 エレファント・ウォーク..................... 76 エレナ・ハワイ............................ 76, 78 ファースト・ブレイク・ワイキキ........ 78 ファンクション・サーフ..................... 78 ハミルトン・ブティック..................... 78 ハトリエ............................................ 80 ハワイアン・アクセサリーズ.............. 80 ハワイアン・キルト・コレクション.... 80 インディッチ・コレクション.............. 80 ヒロ・ハッティ......................82, 84, 86 イオラニ・オン・コナ・ストリート..... 88 アイランド・グロッサリー・   サービズ.................................... 88 アイランド・ソープ&   キャンドル・ワークス................. 88 アイランド・ヴィンテージ・   コーヒー..................................... 88 クプラウ・ジュエリー・   アンド・ウォッチ........................ 90 ラ・ピュア......................................... 90 ラキ・ハワイアン・デザイン.............. 90

ロノ ゴット ・ オブ ・ ピース........ 90, 92 メイシーズ......................................... 92 マーティン&マッカーサー.................. 92 マウイ・クロージング・カンパニー.... 92 マウイ・ダイバーズ・ジュエリー........ 94 マキシ............................................... 94 ミス・フォーチュン・ハワイ.............. 94 モニ・ホノルル.................................. 96 ナ・ホク............................................ 96 パール・ファクトリー........................ 96 パール・アンド・コーラル................. 96 プリンセス・タムタム・   ファイン・ランジェリー.............. 98 ロイヤル・ハワイアン・センター....... 98 セグウエィ・オブ・ハワイ.................. 98 タトゥーリシャス............................... 98 ザ・コンプリート・キッチン............ 100 クッキー・コーナー......................... 100 シッピング・シャック...................... 100 ザ・ワイキキ・クリスマス・ストア・   バイ・サンタズ・ペン ®........... 102 トニー・アロハ・マーケティング・   ラウレア................................... 102 USS アリゾナ・メモリアル.............. 102 ワイケレ・プレミアム・   アウトレット............................. 102 ワイキキ・ビーチ・ウォーク............ 104 ワイキキ・ダイブ・センター............ 104

トランスポーテーション ホノルル・オート・レンタル............ 108 ラビ・トランス・   アンド・ツアー..................108, 110 VIP トランスポーテーション.... 110, 112 ワイキキ・トロリー..........................112

レストラン アトランティス・   シーフード&ステーキ...............116 バニヤン・ブリーズ・コーヒー .........116 ビッグ・シティ・ダイナー.................116 ババ・ガンプ・シュリンプ................116 チャイナ・ガーデン・   シーフード・レストラン.............118 デューク・ワイキキ...........................118 牛角 .................................................118 ハードロック・カフェ.......................118 フキラウ・ホノルル......................... 120 フラ・グリル・ワイキキ................... 120 アイホップ・ハワイ.......................... 120 ジェイド・ダイナスティ・   シーフード・レストラン............ 120 日本料理 吉家.............................. 122 八景 ジャパニーズ・テイスト........ 122 甚六パシフィック............................. 122 カイワ............................................. 122 キムカツ.......................................... 124 ル・ジャルダン............................... 124 ロンヒーズ....................................... 124 マイタイ・バー................................. 126 ムース・マックギリーカディ・   パブ&カフェ............................ 126 パンヤ............................................. 126 ロマノズ・ マカロニ ・ グリル............ 128 ラウンド・テーブル・   ピッツァ&スポーツ・バー........ 128 ルース・クリス・   ステーキ・ハウス..................... 128 サンセイ・シーフード・   レストラン&寿司バー.............. 128 シーフード・ビレッジ...................... 130 シーサイド・バー&グリル............... 130 シアトル・ベスト・コーヒー............ 130 シズラー・レストラン...................... 130 田中オブ東京.................................. 132 チャート・ハウス............................. 132 ティキズ・グリル&バー................... 132 とんかつ銀座梅林........................... 132

7


Kids Activity & Kids Restaurant Everybody loves a family vacation, especially with Aston Hotels & Resorts. Kids are VIPs and parents love us too.

キッズ・アクティビティー キッズ・レストラン

アストン・ホテルズ&リゾートでは、 お子さま連れのファミリーに 楽しいバケーションを満喫いただけるように、 お子さまのためのさまざまな特典を用意いたしました。 お子さまは VIP。ご家族にも好評です。

8


Aloha Bus Kids Activity

One Free Child for one Paid Adult

Children 11 yrs. and under

Copyrighted Expires 12/31/2013

Phone: 808-457-4300 www.AlohaBus.com

9

See inside front cover of the Aloha Book for terms & conditions, and redemption information.

ONE FREE CHILDREN'S ADMISSION

for one paid adult admission

Waikiki Phone: 1(800) 548-6262 www.atlantisadventures.com

One FREE Children's admission with one PAID adult admission. Child must be at least 36" tall. Check-in at least 30 minutes prior to dive time. Reservation required. Please state that you are an Aston Hotels & Resorts "Aston Kids" customer. Copyrighted Expires 12/31/2013

Kids Activity

Atlantis Submarines

9

See inside front cover of the Aloha Book for terms & conditions, and redemption information.

for one paid adult pass (Children 4-12 years old) Coupon not applicable to military or kama'aina rates. Cannot be combined with other promotional of fers or discounts. Copyrighted Expires 12/31/2013

Pearl Harbor, Hawaii, Phone: 973-2494 www.ussmissouri.org

Kids Activity

ONE FREE CHILD'S PASS

BATTLESHIP Missouri Memorial

9

See inside front cover of the Aloha Book for terms & conditions, and redemption information.

Reservations: 808-247-6464 45-285 Kaneohe Bay Drive, Kaneohe, HI 96744

FREE Children’s Round of Golf via Regular Price Receive one free children’s round of golf of 18 holes for $8 or 36 holes for $12 when a like adult round of golf is purchased at full price. Not valid with any other offer or discount. Some restrictions may apply. Up to 6 people. Copyrighted Expires 12/31/2013

See inside front cover of the Aloha Book for terms & conditions, and redemption information.

Kids Activity

Bay View Mini-Putt and Zipline

9


キッズ・アクティビティー

10

大人1人の ご購入につき 子供1人無料

アロハ・バス

子供は11歳以下

  Copyrighted 有効期限 2013年12月31日

Phone: 808-457-4300 www.AlohaBus.com

巻頭ページの「ご利用案内」と「契約条件」を必ずお読みください。

キッズ・アクティビティー

アトランティス・ サブマリン

無料進呈

ワイキキ

10

大人の入場券を お買い上げの方に、 子供用入場券を

Phone: 1(800) 548-6262 www.atlantisadventures.com

大人の入場券をお買い上げの方に、 子供用入場券を無料進呈。お子様は 身長91cm以上である事。ツアー開始 の30分前にチェックインください。ご 予約をお願いします。アストン・ホテ ルズ・リゾートの「アストン・キッズ」 とお申し出ください。   Copyrighted 有効期限 2013年12月31日

巻頭ページの「ご利用案内」と「契約条件」を必ずお読みください。

キッズ・アクティビティー

10

大人1人の入館料につき

お子様(4-12歳) 1人の 入館料無料

ミリタリー及びカマアイナ料金には適 応されません。他の特典や割引とは 併用できません。   Copyrighted 有効期限 2013年12月31日

戦艦ミズーリ記念館

パールハーバー Phone: 973-2494

www.ussmissouri.org

巻頭ページの「ご利用案内」と「契約条件」を必ずお読みください。

キッズ・アクティビティー

10

ベイ・ビュー ミニパット&ジップライン

Reservations: 808-247-6464 45-285 Kaneohe Bay Drive, Kaneohe, HI 96744

定価でラウンドされた方は

お子様無料

正規の大人ラウンドフィーをお支払い いただいた方に、お子様の18のホール8 ドル、または36のホール12ドルのラウン ドフィーを無料にさせていただきます。 他の特典や割引とは併用できません。 制限が適用される場合があります。6名 様限り。   Copyrighted 有効期限 2013年12月31日

巻頭ページの「ご利用案内」と「契約条件」を必ずお読みください。


Creation, A Polynesian Journey

to the Sheraton Princess Kaiulani Hotel's "Creation, A Polynesian Journey" dinner & show with one paid adult

($82.50 VALUE per child!) Offer not to be combined with "Buyone-get-one-free" luau or dinner/ show program. Copyrighted Expires 12/31/2013

Princess Kaiulani Hotel, 120 Kaiulani Ave. Honolulu, HI 96815 Call 931-4660 for show time & reservations. www.tihati.com

Kids Activity

ONE CHILD UNDER 12 FREE ADMISSION

11

See inside front cover of the Aloha Book for terms & conditions, and redemption information.

Diamond Head Parasail

GET THE Diamond SECOND FREE Head Parasail 1085 Ala Moana Blvd. Slip 4 Phone: 808-737-3599 737-3599

Copyrighted Expires 12/31/2013

Kids Activity

BUY ONE X-TREME FLIGHT FOR $87

11

See inside front cover of the Aloha Book for terms & conditions, and redemption information.

Dole Plantation is Hawaii's complete agricultural experience. Home of the World's Largest Maze as recognized by the 2008 Guinness World Records, the Pineapple Express Train Tour and the Plantation Garden Tour. Cannot be combined with any other offer. No cash value. One coupon per family. Copyrighted Expires 12/31/2013

Dole Plantation Kids Activity

FREE Child's Admission to the "World's Largest Maze" as recognized by the 2008 Guinness World Records. Must be accompanied by  paying adult. Present coupon at time of purchase.

64-1550 Kamehameha Hwy. Wahiawa Phone: 621-8408 www.doleplantation.com

11

See inside front cover of the Aloha Book for terms & conditions, and redemption information.

2552 Kalakaua Ave. P 160 Waikiki Beach Marriott Resort - Tour Lobby Entrance Reservations: 808-343-9667 (7am to 9pm) www.prosurfschoolhawaii.com

FREE BODYBOARD RENTAL

with any Full Day or longer rental (bodyboard, surfboard or sup) We have the best quality surfboards, Stand up paddle boards and body boards at the lowest prices in town! We have boards for beginners and advanced surfers. Located right across the street from the beautiful Waikiki beach! Not valid with any other offers. No cash value. Copyrighted Expires 12/31/2013

See inside front cover of the Aloha Book for terms & conditions, and redemption information.

Kids Activity

Kai Sallas' Pro Surf School Hawaii

11


キッズ・アクティビティー

12

シェラトンホテル・ルアウ “クリエーション・ポリネシアン・ジャニー” の大人用ディナーショー・チケットを お買い上げの方お1人様につき12歳以下の

子供用チケット を無料進呈

(子供1人につき82.50ドル相当) このクーポンは「1枚購入に付1枚無料」 という「ルアウ」、又はディナーショーの 特典と併用する事はできません。   Copyrighted 有効期限 2013年12月31日

クリエーション: ポリネシアン・ジャーニー

シェラトン・プリンセス・カイウラニ・ホテル

120 Kaiulani Ave. ショータイム、またはご予約の お問い合せは 931-4660 まで。

www.tihati.com

巻頭ページの「ご利用案内」と「契約条件」を必ずお読みください。

キッズ・アクティビティー

12

ダイアモンド・ヘッド・ パラセール

Diamond Head Parasail 1085 Ala Moana Blvd. Slip 4 Phone: 808-737-3599 737-3599

エクストリームフライト 1 回 87 ドルで

2 回目無料

  Copyrighted 有効期限 2013年12月31日

巻頭ページの「ご利用案内」と「契約条件」を必ずお読みください。

キッズ・アクティビティー

12

大人1名の入場料につき、2008年 にギネス世界記録に認定された 世界一大きな迷路への子ども 入場料を無料進呈。ご購入の際に クーポンをご提示ください。 ドール・プランテーションは全行程をハワイで行なっ ている農場での体験をはじめ、2008 年にギネス世 界記録に認定された世界一大きな迷路やパイナップ ル・エクスプレス列車ツアー、プランテーション・ガー デン・ツアーなどがお楽しみいただけます。他の特 典や割引との併用はできません。換金は出来ません。 1枚につき1家族有効。毎日 9:30 〜 17:30   Copyrighted 有効期限 2013年12月31日

ドール・ プランテーション

64-1550 Kamehameha Hwy. Wahiawa Phone: 621-8408 www.doleplantation.com

巻頭ページの「ご利用案内」と「契約条件」を必ずお読みください。

キッズ・アクティビティー

カイ・サラーズ・プロ・ サーフ・スクール・ハワイ

2552 Kalakaua Ave. P 160 ワイキキビーチマリオットリゾート ツアーロビー入口 ご予約 : 808-343-9667 (7:00 〜 21:00)

www.prosurfschoolhawaii.com

12

丸一日以上のボード レンタルをされた方に

ボティーボード レンタル料無料

(ボティーボード、サーフボード、 スタンドアップパドルボード) 初心者用から経験者用まで、高品質のサーフボー ド、スタンドアップパドルボード、ボディーボード をワイキキで一番安く提供しています。場所はワ イキキビーチの道を挟んで目の前。他の特典や割 引との併用はできません。換金はできません。   Copyrighted 有効期限 2013年12月31日

巻頭ページの「ご利用案内」と「契約条件」を必ずお読みください。


KCC Farmers Market Trolley

Limit one per customer per visit. Not valid with any other offers. No cash value. Coupon must be provided to driver at time of purchase. Pick-up locations: Aston Pacific Monarch, Aston Waikiki Beach Tower, Aston Waikiki Beach Hotel. Saturdays only.

Kids Activity

One FREE child for one paid adult

13

Copyrighted Expires 12/31/2013 See inside front cover of the Aloha Book for terms & conditions, and redemption information.

Ko Olina Golf Club

Kids 17 and under play FREE after 3pm with a paying adult. Also includes free rental club for juniors. Valid any day of the week, adults must pay any applicable rates. Reservations: 808-676-5300 92-1220 Aliinui Dr, Kapolei, HI 96707 www.koolinagolf.com

Copyrighted Expires 12/31/2013

Kids Activity

Kids Play Free After 3pm

13

See inside front cover of the Aloha Book for terms & conditions, and redemption information.

Specializes in acupuncture & massage therapy as well as traditional Chinese herbology. Maximum 3 persons or 3 visits per coupon. Tuesday-Friday 11:00am-6:00pm Copyrighted Expires 12/31/2013

Life Centered Acupuncture Care

Life Centered Acupuncture Care & Massage 460 Ena Rd., Suite 603 Phone: 808-349-0806 LifeCenteredAcupuntureCare.com

Kids Activity

One Free Child for One Paid Adult

13

See inside front cover of the Aloha Book for terms & conditions, and redemption information.

Maitai Catamaran

Reservations required. Subject to availability.

Kids Activity

8:00am - 5:00pm Daily

One FREE Child for one PAID Adult

Reservations: 808-922-5665 www.maitaicatamaran.net

Copyrighted Expires 12/31/2013

See inside front cover of the Aloha Book for terms & conditions, and redemption information.

13


キッズ・アクティビティー

14

大人1人のご購入につき

お子様1人無料

KCC ファーマーズ マーケット トロリー

お1人様1回のみご利用可。他の特典 や割引とは併用できません。現金へ の引き換えはできません。ご購入時に ドライバーにこのクーポンを必ずご提 示ください。乗車場所:アストン・パシ フィック・モナーク、アストン・ワイキ キ・ビーチ・タワー、アストン・ワイキ キ・ビーチ・ホテル。土曜日のみ。   Copyrighted 有効期限 2013年12月31日 巻頭ページの「ご利用案内」と「契約条件」を必ずお読みください。

キッズ・アクティビティー

14

コオリナ・ゴルフ・クラブ

Reservations: 808-676-5300 92-1220 Aliinui Dr, Kapolei, HI 96707 www.koolinagolf.com

午後3時以降 お子様無料 17歳以下のお子様は、午後3時以降の 大人同伴でのラウンドフィーが無料に なります。またジュニア用のゴルフ・ク ラブの貸出料金も無料で含まれてい ます。平日のみ有効。同伴の大人は規 定の料金をお支払いいただきます。   Copyrighted 有効期限 2013年12月31日

巻頭ページの「ご利用案内」と「契約条件」を必ずお読みください。

キッズ・アクティビティー

14

大人1名様 ライフ・センタード・アキュパンク チャー&マッサージ・ケア(鍼治療院) ご利用につき、 Life Centered 子ども1名様分 Acupuncture Care & Massage 無料サービス 鍼治療&マッサージ・セラピーのほ か、伝統的な中国の薬草学を専門と しています。クーポン1枚につき、最大 3名様または3回分有効。 火曜〜金曜日 11:00〜18:00

  Copyrighted 有効期限 2013年12月31日

460 Ena Rd., Suite 603 Phone: 808-349-0806 LifeCenteredAcupuntureCare.com

巻頭ページの「ご利用案内」と「契約条件」を必ずお読みください。

キッズ・アクティビティー

14

マイタイ・カタマラン

毎日:8:00 〜 17:00

大人1人の ご購入につき 子供1人無料

予約が必要、空席がある場合に限り ます。

ご予約 : 808-922-5665

www.maitaicatamaran.net

  Copyrighted 有効期限 2013年12月31日

巻頭ページの「ご利用案内」と「契約条件」を必ずお読みください。


with one paid adult ticket Receive one free child ticket to Honolulu City Haunts Tours when an adult ticket is purchased at full retail price. Child must be 7 years and older to participate in this tour. Call to make reservations. Copyrighted Expires 12/31/2013

Oahu Ghost Tours Reservations: 8AM-6PM Daily. Tour Time: 6:30PM - 10:30PM

Phone: 808-524-4944 www.oahughosttours.com

Kids Activity

ONE FREE CHILD TICKET

15

See inside front cover of the Aloha Book for terms & conditions, and redemption information.

For more information, call 441-1000 www.PacificAviationMuseum.org

One FREE child with one PAID adult admission Limit one per family. Coupon to be used in conjunction with general admission only; no military or kama'aina. Not valid with any other discount or offers. Web purchases use printed receipt as shuttle pass. Present receipt & coupon at Museum Admissions Desk for redemption. Open 9am to 5 pm Daily, Closed Thanksgiving, Christmas and New Year's Day. Copyrighted Expires 12/31/2013

Kids Activity

Pacific Aviation Museum Pearl Harbor

15

See inside front cover of the Aloha Book for terms & conditions, and redemption information.

One free Child with every paying Adult on any Pearl Harbor Land Tour or on any Circle Island Land Tour. Copyrighted Expires 12/31/2013

2880 Kilihau St, Honolulu 833-3000 or Toll Free 800-622-3011 www.polyad.com

Kids Activity

One Free Child for One Paid Adult

Polynesian Adventure Tours

15

See inside front cover of the Aloha Book for terms & conditions, and redemption information.

ONE FREE

CHILDREN'S ADMISSION

for one paid adult admission. ($39.95 VALUE per child!) Offer valid for admission only ticket and Open 12 noon to 9:00pm daily except Sundays. cannot be combined with any other offer. Does not include any of the all day packages, Closed Thanksgiving and Christmas. dining options or "Ha Breath of Life" night Other blackout dates may apply. show. Upgrades to full day packages available at the box office. When making 55-370 Kamehameha Hwy. Laie reservations, please mention coupon. Phone: 293-3333 www.polynesia.com

Copyrighted Expires 12/31/2013

See inside front cover of the Aloha Book for terms & conditions, and redemption information.

Kids Activity

Polynesian Cultural Center

15


キッズ・アクティビティー

16

大人1人のツアー参加につき

オアフ・ゴースト・ツアー

お子さま1人の 参加費無料

ご予約: 8:00 〜 18:00 毎日 (英語のみ)

ホノルル 市 内 幽 霊 ス ポット散 策 ツ アーにてクーポンをご提示ください。 他の特典や割引との併用はできませ ん。その他の規定が適用される場合 があります。お子さまの参加は7歳以 上から可能です。送迎込み。

ツアーの時間: 18:30 〜 22:30

Phone: 808-524-4944 www.oahughosttours.com

  Copyrighted 有効期限 2013年12月31日

巻頭ページの「ご利用案内」と「契約条件」を必ずお読みください。

キッズ・アクティビティー

16

大人1枚の入館料につき お子様1人の

パールハーバー 太平洋航空博物館

入館料無料

1家族につき1枚有効。クーポンは一般入 場料金に適用。ミリタリー、カマアイナ料金 を除く。他の特典や割引とは併用できませ ん。ウェブサイトでお買い上げの方は印刷 したレシートをシャトルパスとします。博物 館の入場デスクにてレシート、クーポン券 を提示してください。9:00〜17:00(サン クスギビング、クリスマス、正月休み)   Copyrighted 有効期限 2013年12月31日

お問い合せは 441-1000 まで。 www.PacificAviationMuseum.org

巻頭ページの「ご利用案内」と「契約条件」を必ずお読みください。

キッズ・アクティビティー

16

大人1人分を お買い上げの方は お子様1人分を

ポリネシアン・ アドベンチャー・ツアーズ

無料進呈

各種パールハーバーの陸上ツアー、ま たサークルアイランドツアーをご購入 した大人に付お子様1人参加無料。

2880 Kilihau St, Honolulu 833-3000 or Toll Free 800-622-3011 www.polyad.com   Copyrighted 有効期限 2013年12月31日 巻頭ページの「ご利用案内」と「契約条件」を必ずお読みください。

キッズ・アクティビティー

16

ポリネシア・ カルチャー・センター

大人1名様の入場券につき お子様1名分の

入場料無料 (39.95ドル相当)

営業:12:00 〜 21:00(日曜定休) サンクスギビング、クリスマスは休み。 その他にも休園する場合あり。 

55-370 Kamehameha Hwy. Laie Phone: 924-1861 www.polynesia.com

クーポンは入場料のみに有効。他の特典と は併用できません。フルデイパッケージ、お 食事、夜のショーHA:ブレス・オブ・ライフ のチケットは含まれません。フルパッケー ジへのアップグレードはチケット売り場に てお買い求めください。ご予約の際にクー ポンのご利用についてお知らせください。   Copyrighted 有効期限 2013年12月31日

巻頭ページの「ご利用案内」と「契約条件」を必ずお読みください。


Sea Life Park Hawaii

for one paid adult admission ($19.99 VALUE per child!) Good for kids 12 and under.  Applicable for up to four paid adults.  Not combinable with other discounts or offers.  Some restrictions apply. Open Daily: 10:30am-5:00pm Copyrighted Expires 12/31/2013

41-202 Kalanianaole Hwy. Waimanalo Phone: 259-7933 www.sealifeparkhawaii.com

Kids Activity

ONE FREE CHILDREN'S ADMISSION

17

See inside front cover of the Aloha Book for terms & conditions, and redemption information.

Snorkel Bob's

Open 8-5 daily

“Hawksbill Babies at Oneloa” with snorkel gear for the week

Kapahulu (808)735-7944 www.snorkelbob.com

Limit 1 per family. Not combinable with other offers. Copyrighted Expires 12/31/2013

Kids Activity

1 FREE Deck of Fish Flash Cards OR 1 Turtle DVD

17

See inside front cover of the Aloha Book for terms & conditions, and redemption information.

Free admission to

"Family Museum Attraction" Newest attraction for children and the whole family. 18,000 sq ft attraction museum with moving and singing robotic teddy bears. Featuring our Dinosaur Park and the LIVE Elvis Teddy Bear Show. The museum is also educational for children to learn about American History, Endangered species, and dinosaurs. One coupon per customer. No cash value. May not be combined with other discounts or promotions.

Copyrighted Expires 12/31/2013

Teddy Bear World Kids Activity

"Family Museum Attraction" for children 12 and under w/purchase of adult admission

10am - 10pm Daily 2155 Kalakaua Ave. Phone: 921-8011 www.teddybearworldhawaii.com

17

See inside front cover of the Aloha Book for terms & conditions, and redemption information.

Open Daily from 7am to 5pm For reservations, www.recreation.gov or 1-877-444-6777

FREE Pearl Harbor Postcard Set Kids (12 years or younger) can redeem this coupon for a FREE Pearl Harbor Postcard set with each USS Arizona Memorial Audio Tour purchased from $7.50. “Our Audio Tour Desk is located in the courtyard of the Pearl Harbor Visitor Center. Offer cannot be combined with other promotions or coupons. Copyrighted Expires 12/31/2013

See inside front cover of the Aloha Book for terms & conditions, and redemption information.

Kids Activity

USS Arizona Memorial

17


キッズ・アクティビティー

18

大人の入場料1枚ご購入で

子供入場料 1枚無料

シーライフ・パーク・ ハワイ

(19.99ドル相当)

12 歳未満の子供にのみ。最高大人 4 名様まで適用。他の特典とは併用で きません。その他の条件が課せられ る場合があります。 毎日 10:00 〜 17:00 お問い合せは 259-2500 まで。   Copyrighted 有効期限 2013年12月31日

41-202 Kalanianaole Hwy. Waimanalo Phone: 259-2500 www.sealifeparkhawaii.com

巻頭ページの「ご利用案内」と「契約条件」を必ずお読みください。

キッズ・アクティビティー

スノーケル・ボブズ

スノーケル用具を 1週間ご利用の方に、 お魚フラッシュカード1組 またはカメのDVD1枚を

無料進呈

毎日 8:00〜17:00

Kapahulu (808)735-7944 www.snorkelbob.com

18

クーポンは1枚につき1家族ご利用可 能。他の特典や割引との併用はでき ません。   Copyrighted 有効期限 2013年12月31日

巻頭ページの「ご利用案内」と「契約条件」を必ずお読みください。

キッズ・アクティビティー

18

「ファミリー・ミュージアム・ テディベア・ワールド アトラクション」大人入場 券1枚につき、子供 12 歳 以下の入場券1枚無料 子供から大人まで家族全員で楽しめる最 新の「ファミリー・ミュージアム・アトラク ション」は、踊った歌ったりする機械制 御されたテディ・ベアのいる 18,000 平方 フィートのミュージアムです。恐竜パーク やエルヴィス・テディ・ベアのライブ・ショー など、アメリカの歴史や絶滅危惧種、恐 竜等を学習する事もできます。1 人 1 枚の み有効。他の特典や割引との併用はでき ません。換金はできません   Copyrighted 有効期限 2013年12月31日

毎日 10:00 〜 22:00

2155 Kalakaua Ave. Phone: 921-8011 www.teddybearworldhawaii.com

巻頭ページの「ご利用案内」と「契約条件」を必ずお読みください。

キッズ・アクティビティー

18

USS アリゾナ・メモリアル 毎日営業:7:00 ~ 17:00 ご予約は:

www.recreation.gov 又は 1-877-444-6777 まで

パールハーバー 絵葉書セット無料進呈 7.50ドルのアリゾナメモリアル・オーディ オ・ツアーにご参加いただいた12歳以下 の お 子 様 に パールハーバー 絵葉書セット無料進呈。オー ディオ付きのツアーデスクは、 パールハーバーの中庭にある ビジターセンター内です。他の 特典や割引との併用はできま せん。

  Copyrighted 有効期限 2013年12月31日 巻頭ページの「ご利用案内」と「契約条件」を必ずお読みください。


USS Bowfin Submarine Museum and Park

for one PAID Admission Adult Admission: $10.00; Child Admission: $4.00. Reservations not required. Limit one per customer per visit. Not valid with any other offers. No cash value. Free digital audio tours are included w/admission. Daily 7:00am - 5:00pm; Closed Christmas Day, New Years Day & Thanksgiving Day Copyrighted Expires 12/31/2013

11 Arizona Memorial Dr., Honolulu www.bowfin.org

Kids Activity

One Free Admission

19

See inside front cover of the Aloha Book for terms & conditions, and redemption information.

Phone: 808-922-2121 www.waikikidiving.com

Rent the 1st Mask/ Fin/Snorkel set and receive the 2nd Mask/Fin/Snorkel set for FREE

Kids Activity

Waikiki Dive Center

One coupon per customer. Must call in advance for availability. Copyrighted Expires 12/31/2013

19

See inside front cover of the Aloha Book for terms & conditions, and redemption information.

($69 value) for one PAID Adult Admission Limit one per customer per visit. Not valid with any other offers. No cash value. Copyrighted Expires 12/31/2013

Phone: 808-380-6800 www.waikikioceanclub.com

Kids Activity

One FREE Child Admission

Waikiki Ocean Club LLC

19

See inside front cover of the Aloha Book for terms & conditions, and redemption information.

Waikiki Trolley

for one paid adult one-day Trolley ticket

Kids Activity

For more information on pick-up locations and points of destinations, please call: 593-2822 www.waikikitrolley.com

ONE FREE CHILDREN'S ONE-DAY TROLLEY TICKET Limit one per customer per visit. Not valid with any other offers. No cash value. Copyrighted Expires 12/31/2013

See inside front cover of the Aloha Book for terms & conditions, and redemption information.

19


キッズ・アクティビティー

20

入場券1枚につき 2枚目の入場券を

無料進呈

大人入場料:10ドル、子供入場料 4ド ル。予 約は必要ありません。お1人様 につき1枚有効。他の特典や割引とは 併用できません。現金への引き換えは できません。デジタル・オーディオ・ツ アーが入場料に含まれます。 毎日7:00〜17:00(クリスマス、正月、サ ンクスギビングデー休み)   Copyrighted 有効期限 2013年12月31日

USS ボーフィン 潜水艦博物館公園

11 Arizona Memorial Dr., Honolulu www.bowfin.org

巻頭ページの「ご利用案内」と「契約条件」を必ずお読みください。

キッズ・アクティビティー

20

ワイキキ・ダイブ・センター

1つ目のマスク、フィン、 スノーケルのセットを レンタルされた方は 2つ目のマスク、フィン、 スノーケルのセットを

無料サービス

Phone: 808-922-2121 www.waikikidiving.com

お1人様に付クーポン1枚。電話で在 庫をご確認ください。   Copyrighted 有効期限 2013年12月31日

巻頭ページの「ご利用案内」と「契約条件」を必ずお読みください。

キッズ・アクティビティー

20

大人の入場券を

ご購入された方は

ワイキキ・オーシャン・ クラブ

子供のチケット 無料 (69ドル相当)

お1人様に付クーポン1枚。他の特典 や割引とは併用できません。現金の 価値はありません。   Copyrighted 有効期限 2013年12月31日

Phone: 808-380-6800 www.waikikioceanclub.com

巻頭ページの「ご利用案内」と「契約条件」を必ずお読みください。

キッズ・アクティビティー

20

ワイキキ・トロリー

大人1人の 1日乗り放題パスにつき、 お子さま1人の

1日乗り放題 パス無料進呈

停留場や行き先のお問い合せは 593-2822 まで。

www.waikikitrolley.com

お1人様1枚のみ有効。また、他の特典 や割引との併用はできません。   Copyrighted 有効期限 2013年12月31日

巻頭ページの「ご利用案内」と「契約条件」を必ずお読みください。


Wet 'n' Wild Hawaii Kids Activity

FREE JUNIOR ADMISSION

with purchase of full priced General Admission Present this coupon to Wet 'n' Wild Hawaii ticket office and receive a FREE Junior Admission with purchase of a full priced General Admission. Not valid with any other offer or discount. Valid up to 4 admissions per coupon. Offer ends December 31, 2013. PROMO CODE: 26C/27G.

400 Farrington Hwy. Kapolei Phone: 674-9283 ext. 107 or 108 www.wetnwildhawaii.com

Copyrighted Expires 12/31/2013

21

See inside front cover of the Aloha Book for terms & conditions, and redemption information.

Kids Activity Copyrighted Expires 12/31/2013

21

See inside front cover of the Aloha Book for terms & conditions, and redemption information.

Kids Activity

866-77-HAWAII (774-2924) AstonHotels.com

Copyrighted Expires 12/31/2013

21

See inside front cover of the Aloha Book for terms & conditions, and redemption information.

Kids Activity Copyrighted Expires 12/31/2013 See inside front cover of the Aloha Book for terms & conditions, and redemption information.

21


キッズ・アクティビティー

22

大人の入場料金を正規 ウェット ・ アンド ・ 料金でご購入された方に ワイルド ・ ハワイ

子供入場料無料 ウェット・アンド・ワイルド・ハワイの チケット売場にてこのクーポン券を提 示し、正規の料金で入場券をご購入さ れた場合に子供の無料チケットを受 け取れます。他の特典や割引との併用 はできません。クーポン1枚に付4枚の 入場券まで有効。有効期限は2013年 12月31日。PROMO CODE: 26C/27G.

  Copyrighted 有効期限 2013年12月31日

400 Farrington Hwy. Kapolei Phone: 674-9283 ext. 107 or 108 www.jpwetnwildhawaii.com

巻頭ページの「ご利用案内」と「契約条件」を必ずお読みください。

キッズ・アクティビティー

22

  Copyrighted 有効期限 2013年12月31日 巻頭ページの「ご利用案内」と「契約条件」を必ずお読みください。

キッズ・アクティビティー

22

  Copyrighted

866-77-HAWAII (774-2924) AstonHotels.com 有効期限 2013年12月31日 巻頭ページの「ご利用案内」と「契約条件」を必ずお読みください。

キッズ・アクティビティー

22

  Copyrighted 有効期限 2013年12月31日 巻頭ページの「ご利用案内」と「契約条件」を必ずお読みください。


Banyan Breeze Coffee Co.

for one paid breakfast sandwich Limit one per customer per visit. Not Open Daily: 5:00am - 7:00pm valid with any other offers. No cash value. Child must be present. Located in the Aston at the Waikiki Banyan lobby 201 Ohua Ave. #102 Copyrighted Expires 12/31/2013 Phone: 923-2733

Kids Restaurant

ONE FREE MUFFIN

23

See inside front cover of the Aloha Book for terms & conditions, and redemption information.

ONE FREE KIDS HOT CHOCOLATE for one paid large mocha drink

Open Daily: 5:00am - 7:00pm Maximum 2 persons. Child must be Located in the Aston at the Waikiki Banyan lobby present. 201 Ohua Ave. #102 Copyrighted Expires 12/31/2013 Phone: 923-2733

Kids Restaurant

Banyan Breeze Coffee Co.

23

See inside front cover of the Aloha Book for terms & conditions, and redemption information.

Big City Diner

with Purchase of Adult Entree & a Beverage Redeem this coupon while dining in at any Big City Diner location from 7am to closing daily and purchasing any adult entree of $9.99 or greater and a beverage. Valid Monday thru Thursday only. Not valid for take-out or delivery. Not valid on any holiday. May not be combined with any other offer, coupon, discount, special or promotion. Other restrictions apply. See store for details. Up to 2 free keiki entrees with purchase of 2 adult entrees & beverages.

Copyrighted Expires 12/31/2013

Kaimuki: 738-8855; Kailua: 263-8880 Ward: 591-8891; Waipio: 678-8868 Pearlridge: 487-8188 www.bigcitydinerhawaii.com

Kids Restaurant

ONE FREE KIDS MEAL

23

See inside front cover of the Aloha Book for terms & conditions, and redemption information.

IHOP HAWAII

Receive one "Just for Kids" meal per every $15 spent. Dine-in only. Not valid with any other offer or discount. PC#315. Copyrighted Expires 12/31/2013

See inside front cover of the Aloha Book for terms & conditions, and redemption information.

Kids Restaurant

Ohana Malia Hotel: 2211 Kuhio Ave. Phone: (808) 921-2400 Aqua Palms Hotel: 1850 Ala Moana Blvd. Phone: (808) 949-4467

Free Children's Meal

23


キッズ・レストラン

24

バニヤン・ブリーズ・ コーヒー

朝食サンドイッチを ご注文の方に

マフィン 無料進呈

お1人様1枚のみ有効。他の特典や割引 との併用はできません。現金への引き 換えはできません。同伴されているお 子様に限ります。

毎日 5:00 〜 19:00 アストン ・アット ・ ザ ・ ワイキキ ・ バニヤン ロビー 201 Ohua Ave. #102

  Copyrighted 有効期限 2013年12月31日

Phone: 923-2733

巻頭ページの「ご利用案内」と「契約条件」を必ずお読みください。

キッズ・レストラン

バニヤン・ブリーズ・ コーヒー

ラージ・モカ・ドリンクを ご注文の方に

キッズ・ホット・ チョコレート 無料進呈

毎日 5:00 〜 19:00

24

最低お二人様より、同伴されているお 子様に限ります。

アストン ・アット ・ ザ ・ ワイキキ ・ バニヤン ロビー 201 Ohua Ave. #102

  Copyrighted 有効期限 2013年12月31日

Phone: 923-2733

巻頭ページの「ご利用案内」と「契約条件」を必ずお読みください。

キッズ・レストラン

24

大人のアントレとお飲み物を ビッグ・シティ・ダイナー オーダーされた方に キッズミール

1つを無料進呈 午 前 7 時 から閉 店 まで 毎日、ビッグ・シ ティー・ダイナーで大人のアントレを$9.99 以上とお飲み物をご注文された方に有効。 月曜日から木曜日のみ有効。テイクアウト やデリバリーには適応されません。祝日は 無効。他の特典や割引とは併用できませ ん。その他の規則が適応される事がありま す、店舗にてご確認ください。無料のキッズ メニューは2食までに限ります。

  Copyrighted 有効期限 2013年12月31日

カイムキ: 738-8855, カイルア: 263-8880 ワード・エンターテイメント: 591-8891 ワイピオ: 678-8868, パールリッジ: 487-8188

www.bigcitydinerhawaii.com

巻頭ページの「ご利用案内」と「契約条件」を必ずお読みください。

キッズ・レストラン

アイホップ・ハワイ

オハナ・マリア・ホテル : 2211 Kuhio Ave.

Phone: (808) 921-2400

24

アクア・パームス・ホテル : 1850 Ala Moana Blvd.

Phone: (808) 949-4467

キッズミール を無料進呈 15ドル のご注 文ごとに“ジャスト・ フォー・キッズ”ミールをひとつ無料 進呈。店内でお食事された方のみ有 効。他の特典や割引との併用はでき ません。PC#315.   Copyrighted 有効期限 2013年12月31日

巻頭ページの「ご利用案内」と「契約条件」を必ずお読みください。


Kimukatsu Kids Restaurant

Free Kids Snacks Kids (12 years or younger) can redeem this coupon to select a free handful of packaged snacks. Can be used with other offers. Daily: 11am - 11pm Copyrighted Expires 12/31/2013

320 Lewers St., Honolulu Phone: 922-1129 www.kimukatsu.com

25

See inside front cover of the Aloha Book for terms & conditions, and redemption information.

ENTRテ右 WITH THE PURCHASE OF TWO DINNER ENTREES 1450 Ala Moana Blvd #3001 Phone: 947-9899 www.longhis.com

Limit one coupon per table. Cannot be combined with other offers, promotions or happy hour pricing. Present coupon prior to ordering. Copyrighted Expires 12/31/2013

Kids Restaurant

COMPLIMENTARY KID'S MACARONI AND CHEESE

Longhi's

25

See inside front cover of the Aloha Book for terms & conditions, and redemption information.

Sizzler Restaurants

for one paid adult meal Sizzler窶ヲToday's Steak place. Good for kids 12 and under. Not valid with other discounts or offers. 1 coupon per person per party per day. Valid at Hawaii locations only. Price plus tax. Copyrighted Expires 12/31/2013

Aikahi: 254-3727 Dillingham: 832-4665 Pearlridge: 483-3565 Waipahu: 671-7433

Kids Restaurant

ONE FREE KID'S MEAL

25

See inside front cover of the Aloha Book for terms & conditions, and redemption information.

Tiki's Grill & Bar

with a purchase of an adult entrテゥe of equal or greater value

2570 Kalakaua Ave. Phone: 923-TIKI (8454) www.tikisgrill.com

Tax and gratuity are not included and this offer cannot be combined with any other discounts/promotions. Open from 10:30am-Midnight Live music nightly Copyrighted Expires 12/31/2013

See inside front cover of the Aloha Book for terms & conditions, and redemption information.

Kids Restaurant

ONE FREE KIDS MEAL

25


キッズ・レストラン

お菓子つかみ取り 無料! 12歳以下のお子様は、このクーポン 利用で、1つかみできるだけのお菓子 を無料で差し上げます。他の優待と併 用する事もできます。 毎日11:00〜23:00

26

キムカツ

  Copyrighted 有効期限 2013年12月31日

320 Lewers St., Honolulu Phone: 922-1129 www.kimukatsu.com

巻頭ページの「ご利用案内」と「契約条件」を必ずお読みください。

キッズ・レストラン

26

2アントレーをご注文の方へ

ロンヒーズ

子供用 マカロニチーズ を無料進呈

1450 Ala Moana Blvd #3001 Phone: 947-9899 www.longhis.com

1テーブルに付クーポン1枚 。他の 特 典、プロモ、ハッピー・アワーとは併用 できません。ご注文の前にクーポンを ご提示ください。   Copyrighted 有効期限 2013年12月31日

巻頭ページの「ご利用案内」と「契約条件」を必ずお読みください。

キッズ・レストラン

26

大人用のお食事を ご注文の方に、

お子さまの 食事を無料進呈 “あなたのシズラーへようこそ!” 12歳以下のお子様のみ対象となりま す。他の特典や割引との併用はできま せん。1グループにつきお1人様のみ有 効(1日1回まで)。ハワイ内の店舗での み有効。価格は税別となります。   Copyrighted 有効期限 2013年12月31日

シズラー・レストラン

アイカヒ店:254-3727 ディリンハム店:832-4665 パールリッジ店:483-3565 ワイパフ店:671-7433

巻頭ページの「ご利用案内」と「契約条件」を必ずお読みください。

キッズ・レストラン

26

ティキズ・グリル&バー

大人用のお食事 (同額かそれ以上)を ご注文の方に

キッズ・ミール 1つ無料進呈

2570 Kalakaua Ave. Phone: 923-TIKI (8454) www.tikisgrill.com

税金、チップは含まれておりません。他 の特典や割引との併用はできません。 毎日10:30〜24:00 毎晩ライブ演奏あり   Copyrighted 有効期限 2013年12月31日

巻頭ページの「ご利用案内」と「契約条件」を必ずお読みください。


Activities & Entertainment Make the most of your Hawaiian vacation with these Aston Hotels & Resorts Deals. You’ll get discounts on admission, free gifts with purchase and money-saving discounts on some of the most exciting activities in the islands.

27


アクティビティ& エンターテイメント アストン・ホテルズ&リゾートの お客様だけにご利用いただける、 割引やプレゼント進呈などの多彩な特典をご用意いたしました。 上手にお使いになり、 ハワイでのバケーションを存分にお楽しみください。

28


Aloha Bus Children 11 yrs. and under

Activity

One Free Child for one Paid Adult

Phone: 808-457-4300 www.AlohaBus.com

Copyrighted Expires 12/31/2013

29

See inside front cover of the Aloha Book for terms & conditions, and redemption information.

Bay View Mini-Putt and Zipline

Receive 50% off the round of golf when Adult 18 holes round of golf for $15 or Adult 36 holes for $20 is purchased at full price. The half off price is based on the amount of the paid round of golf amount, regardless of the age of the player. Not valid with any other discount or offers. Some restrictions may apply. Up to 6 people (3 pairs). Bay View Mini-Putt and Zipline, located in Kaneohe, is one of Hawaii’s most popular family attractions. Bay View Mini Putt offers wholesome fun for everyone, for those who are young to ones that are young at heart.

Reservations: 808-247-6464 45-285 Kaneohe Bay Drive, Kaneohe, HI 96744

Copyrighted Expires 12/31/2013

Activity

Buy One, Get One Half Off

29

See inside front cover of the Aloha Book for terms & conditions, and redemption information.

Big Kahuna Motorcycle on any Motorcycle, Moped or Bicycle

407 Seaside Ave. Phone: 808-924-2736 www.bigkahunarentals.com

Big Kahuna Motorcycle Tours & Rentals is Hawaii's One Stop Source. We have the largest selection of motorcycles, mopeds & bicycles in Waikiki. Making visitors dreams come true since 2001. At Big Kahuna we rent Hawaiian memories. Motorcycles requires a valid motorcycle drivers license and must be 21 years or older to rent. Mopeds require a valid car drivers license and must be 18 years or older to rent. Both require a major credit card for deposit. Mopeds carry only 1 person by Hawaii state law. Offer cannot be combined with any other coupon or special. Prices subject to change without notice. Open Daily 8:00am-5:30pm Copyrighted Expires 12/31/2013

Activity

20% OFF Discount on 1 Day Rental

29

See inside front cover of the Aloha Book for terms & conditions, and redemption information.

Big Kahuna Motorcycle

Big Kahuna Motorcycle Tours & Rentals is Hawaii's One Stop Source. We have the largest selection of motorcycles, mopeds & bicycles in Waikiki. Making visitors dreams come true since 2001. At Big Kahuna we rent Hawaiian memories. Motorcycles requires a valid motorcycle drivers license and must be 21 years or older to rent. Mopeds require a valid car drivers license and must be 18 years or older to rent. Both require a major credit card for deposit. Mopeds carry only 1 person by Hawaii state law. Offer cannot 407 Seaside Ave. be combined with any other coupon or special. Prices subject to Phone: 808-924-2736 change without notice. Open Daily 8:00am-5:30pm www.bigkahunarentals.com Copyrighted Expires 12/31/2013 See inside front cover of the Aloha Book for terms & conditions, and redemption information.

Activity

1 day FREE on any

Rent for 3 days and get Motorcycle, Moped or Bicycle

29


アクティビティー

アロハ・バス

大人1人のご購入につき子供1人無料 子供は11歳以下

Phone: 808-457-4300 www.AlohaBus.com

30

Copyrighted 有効期限 Copyrighted Expires2013年12月31日 12/31/2013

巻頭ページの「ご利用案内」と「契約条件」を必ずお読みください。

アクティビティー

30

ベイ・ビュー ミニパット&ジップライン

1つ買うと、2つ目50%割引 大人18ホール15ドル、または大人36ホール20ドルのラウンドフィーを 正規の価格でご購入された場合、2回目のラウンドフィーが50%割引 になります。50%割引は、年齢にかかわらず、支払われたラウンド数 に基づきます。他の割引や特典との併用はできません。制限が適用さ れる場合があります。6人(3ペア)まで有効。カネオヘに位置するベ イ・ビュー ミニパットは、ハワイで最もポピュラーなファミリー・アト ラクションのうちの1つです。ベイ・ビュー ミニパットは、お子様から 大人まで、全ての人に楽しんでいただける事で知られています。

Reservations: 808-247-6464 45-285 Kaneohe Bay Drive, Kaneohe, HI 96744

Copyrighted 有効期限 Copyrighted Expires2013年12月31日 12/31/2013

巻頭ページの「ご利用案内」と「契約条件」を必ずお読みください。

アクティビティー

30

ビッグ・カフナ・モーターサイクル

自動二輪、スクーター、自転車の1日レンタルを

20%割引

407 Seaside Ave. Phone: 808-924-2736 www.bigkahunarentals.com

ビッグ・カフナ・モーターサイクル・ツアーズ&レンタルに是 非お立ち寄りください。ワイキキで最も多い自動二輪、スクー ター、自転車のセレクションをご用意しております。2001年よ りハワイを訪れる方の夢を叶え、素敵な思い出をご提供させ ていただいております。自動二輪をレンタルは、有効な自動二 輪免許証をお持ちの方で21歳以上の方に限ります。また、ス クーターレンタルは、有効な自動車免許証をお持ちの方で18 歳以上の方に限ります。どちらのレンタルもクレジットカード にて内金のお支払いが必要となります。スクーターのご利用 はハワイ州の法律により1台につき1名様に限ります。他の特 典や割引との併用はできません。毎日 8:00〜17:30

Copyrighted 有効期限 Copyrighted Expires2013年12月31日 12/31/2013

巻頭ページの「ご利用案内」と「契約条件」を必ずお読みください。

アクティビティー

30

ビッグ・カフナ・モーターサイクル

自動二輪、スクーター、自転車レンタルを3日間

1日分のレンタル無料進呈

ご契約の方に

407 Seaside Ave. Phone: 808-924-2736 www.bigkahunarentals.com

ビッグ・カフナ・モーターサイクル・ツアーズ&レンタルに是 非お立ち寄りください。ワイキキで最も多い自動二輪、スクー ター、自転車のセレクションをご用意しております。2001年よ りハワイを訪れる方の夢を叶え、素敵な思い出をご提供させ ていただいております。自動二輪をレンタルは、有効な自動二 輪免許証をお持ちの方で21歳以上の方に限ります。また、ス クーターレンタルは、有効な自動車免許証をお持ちの方で18 歳以上の方に限ります。どちらのレンタルもクレジットカード にて内金のお支払いが必要となります。スクーターのご利用 はハワイ州の法律により1台につき1名様に限ります。他の特 典や割引との併用はできません。毎日 8:00〜17:30 Copyrighted 有効期限 Copyrighted Expires2013年12月31日 12/31/2013

巻頭ページの「ご利用案内」と「契約条件」を必ずお読みください。


Creation, A Polynesian Journey

($110.00 value) A Hawaiian/Polynesian Spectacular All-You-Can-Eat Prime Rib Buffet Copyrighted Expires 12/31/2013

Valid for “Creation, A Polynesian Journey” at the Princess Kaiulani Hotel. Nightly, except Mondays and Wednesdays, 6:00 p.m. dinner seating. (Evening finishes at 8:30 p.m.)

Activity - Creation, A Polynesian Journey -

BUY ONE LUAU, GET ONE FREE

Call 931-4660 for show time & reservations. Please call directly for dinner showtimes and reservations. Write down your confirmation number, the number attending, and indicate date and time of the luau you have selected. Bring this completed form with you to the showroom to purchase your tickets.

Guest Name: Date of Luau: Luau Confirmation # or Name: # of Adults

# of Children

TOTAL # in party

“Creation, A Polynesian Journey” Experience this spectacular show that takes you through the exciting Journey of beliefs, legends and spirit of the islands. Princess Kaiulani Hotel, 120 Kaiulani Avenue, Honolulu, HI 96815 Adult: $110.00 per person / Children 5-12 yrs. old $82.50 per child 4 yrs. and under FREE One free coupon per room. Cannot be combined with other offers. Not valid on special or exclusive shows. No cash value.

Property validation stamp: See inside front cover of the Aloha Book for terms & conditions, and redemption information.

31


クリエーション:ポリネシアン・ジャーニー・ショー アクティビティー ー クリエーション:ポリネシアン・ジャーニー・ショー ー  

ルアウのチケットを 1 枚購入で

もう1 枚のチケットを

無料で進呈 (110 ドル相当) ハワイアン・ポリネシアン・ショー プライムリブ・ブッフェ食べ放題   Copyrighted 有効期限 2013年12月31日

プリンセス・カイウラニ・ホテルでの「クリエーション:ポリネ シアン・ジャーニー・ショー」のチケットを 1 枚購入されると、 もう 1 枚のチケットが無料となります。 開園日:月曜日と水曜日を除く毎日 ディナーは 18:00 より(終演は 20:30) お問い合せとご予約は

931-4660 まで お申し込み方法: 1.お電話で直接ディナーショーの時間の 確認とご予約をお願いいたします。 2.以下のフォームにご予 約番号、日時、 お客様の人数をご記入のうえ、ショールー ムにお持ちになり、チケットをお求めの際 にご提示ください。

お客様のお名前: ディナーショー観賞日: ご予約番号またはご予約名: 参加人数 大人:     子ども :       合計:

“ クリエーション:ポリネシアン・ジャーニー・ショー ” ポリネシアとハワイの歴史、伝説、スピリットを 歌と踊りでつづるスペクタル ・ ショー 【料 金】

大人 110.00 ドル 子ども(5 〜 12 歳)82.50 ドル 4 歳以下無料 1 部屋につき 1 枚有効。他の特典や割引とは併用はできません。 特別なショーや貸切のショーではご利用いただけません。現金との換金はできません。

32

Property validation stamp: 巻頭ページの「ご利用案内」と「契約条件」を必ずお読みください。


Bishop Museum

1525 Bernice Street, Honolulu Phone: 847-3511 www.bishopmuseum.org

Discover the history of Hawaii at Bishop Museum designated as the State's official museum for natural and cultural history. Adult Admission $19.95, Youth $14.95 (4-12), Seniors $16.95, Children Under 4 FREE. Valid on General or Child admission. Not valid with any other offers or discounts. Prices subject to change. BMAAB.2013 Wed-Mon 9:00 a.m. to 5:00 p.m. Closed Tuesdays & Christmas Day. Copyrighted Expires 12/31/2013

Activity

$3.00 OFF ADMISSION

33

See inside front cover of the Aloha Book for terms & conditions, and redemption information.

Diamond Head Parasail

GET THE SECOND FREE

Diamond Head Parasail 1085 Ala Moana Blvd. Slip 4 Phone: 808-737-3599 737-3599

Copyrighted Expires 12/31/2013

Activity

BUY ONE X-TREME FLIGHT FOR $87

33

See inside front cover of the Aloha Book for terms & conditions, and redemption information.

Discover Hidden Hawaii Tours Special Bonus - Honolulu City Tour

Phone: 737-3700 DiscoverHiddenHawaiiTours.com Get the full experience at Pearl Harbor as you visit the Arizona Memorial, the USS Missouri Battleship, the USS Bowfin Submarine Museum and the Pacific Aviation Museum. For reservations see your concierge. All tours narrated in English. Discount applies to each person and also applicable on children rates. Not valid with any other offers. Some restrictions may apply. Copyrighted Expires 12/31/2013

Activity

$10 OFF A DAY AT PEARL HARBOR TOUR 2A

33

See inside front cover of the Aloha Book for terms & conditions, and redemption information.

GS Studio (Standard Room only)

Cannot be combined with any other offers. Must present coupon when ordering. One coupon per group. (12pm - 4am daily)

320 Lewers Street, Honolulu Phone: 921-3576

Activity

FREE ONE HOUR STUDIO TIME

Excludes Fridays, Saturdays and Holiday Eves. Copyrighted Expires 12/31/2013

See inside front cover of the Aloha Book for terms & conditions, and redemption information.

33


アクティビティー

ビショップ博物館

入館料を3ドルOFF

1525 Bernice Street, Honolulu

34

日本語でのお問い合せは 847-8291 まで。

www.bishopmuseum.org

ハワイの歴史をビショップ博物館で学ぼう!ハワイ の自然と歴史的文化を学べるハワイ州公認の博物 館です。入館料:大人$19.95、子ども$14.95(4〜12 歳)、シニア$16.95、幼児(4歳以下)無料。大人また は子どもの入館料対象。他の特典や割引との併用は できません。料金は変更される場合がございます。 BMAAB.2013 9:00〜17:00(水曜〜月曜日) 火曜日、クリスマス定休。 Copyrighted 有効期限 Copyrighted Expires2013年12月31日 12/31/2013

巻頭ページの「ご利用案内」と「契約条���」を必ずお読みください。

アクティビティー

34

ダイアモンド・ヘッド・パラセール

エクストリームフライト1 回 87 ドルで

2 回目無料

Diamond Head Parasail 1085 Ala Moana Blvd. Slip 4 Phone: 808-737-3599 737-3599

Copyrighted 有効期限 Copyrighted Expires2013年12月31日 12/31/2013

巻頭ページの「ご利用案内」と「契約条件」を必ずお読みください。

アクティビティー

34

ディスカバー・ヒドゥン・ハワイ・ツアーズ

真珠湾ツアー2A・10ドル割引 スペシャルボーナス - ホノルル・シティツアー

Phone: 737-3700 DiscoverHiddenHawaiiTours.com アリゾナ記念館、USS 戦艦ミズーリ、USS ボーフィン潜水艦博物館、および太平洋航空博物 館を訪れるなら、真珠湾をフルに体験してください。予約に関してはホテルのコンシェルジュに て。ツアーのナレーションは全て英語で行われます。割引きは各自、また子供料金にも適応さ れます。他の特典や割引、特別料金との併用はできません。他の条件が課せられる場合があり ます。

Copyrighted 有効期限 Copyrighted Expires2013年12月31日 12/31/2013

巻頭ページの「ご利用案内」と「契約条件」を必ずお読みください。

アクティビティー

34

GSスタジオ

1時間無料進呈

(スタンダード・ルームのみクーポンのご利用ができます) 他の特典や割引との併用はできません。 ご注文の際にクーポンをご提示くださ い。1グループにつき1枚有効。金曜日、土 曜日、祝日前日はご利用になれません。毎 日午後12時から-4時まで。

320 Lewers Street, Honolulu Phone: 921-3576

Copyrighted 有効期限 Copyrighted Expires2013年12月31日 12/31/2013

巻頭ページの「ご利用案内」と「契約条件」を必ずお読みください。


Hans Hedemann Surf School

2586 Kalakaua Ave. Phone: 924-7778 www.hhsurf.com

Receive a free T-shirt with the purchase of either a group, semi-private, or private 2 hour surfing lesson. 2 hour Group Lesson ($75 per person), 2 hour Private Lesson ($150 per person), 2 hour Semi-Private Lesson ($125 per person). Free Waikiki hotel pick up and drop off. Lesson times: 9:00am, 12:00 noon, 3:00pm Copyrighted Expires 12/31/2013

Activity

FREE T-SHIRT

with the purchase of 2-hour surf lesson

35

See inside front cover of the Aloha Book for terms & conditions, and redemption information.

Historic Hawaii Theatre

One hour docent tour of historic Hawaii Theatre. Purchase one docent tour ticket for the regular price of $10 and receive a second tour ticket FREE ($10 value). Must present coupon at the Box Office when purchasing tickets. Built in 1922, the Hawaii Theatre is the second largest proscenium performance facility in the state and the only remaining theatre of its type in the state of Hawaii. Listed on both the State and National Registers of Historic Places, it is recognized locally, nationally and internationally for its superb technical capacity, beautiful ambiance, historic setting and world-class presentations. Located at 1130 Bethel Street, Honolulu, Hawaii Call the box office for a tour schedule and reservations, 808-528-0506 Tours are offered on Tuesdays, 11 a.m. - noon, Theatre schedule permitting. Box office hours: Tues-Sat 9 a.m. - 5 p.m. www.hawaiitheatre.com

Copyrighted Expires 12/31/2013

Activity

BUY ONE GET ONE FREE ADMISSION

35

See inside front cover of the Aloha Book for terms & conditions, and redemption information.

Hawaii Water Sports Center and Choice of Jet Ski, Parasail, Scuba, Wakeboard or Water Ski

No maximum number. Offer based on 2 Share. Minimum age is 5 years for Jet Ski, 12 years for Scuba. 8:00am-5:00pm Daily Koko Marina Center, 7192 Kalanianaole Hwy. Phone: 395-3773 HawaiiWaterSportsCenter.com Copyrighted Expires 12/31/2013

Activity

25% Off 3 RIDE SPECIAL: Banana Boat, Bumper Tube

35

See inside front cover of the Aloha Book for terms & conditions, and redemption information.

Hawaiian Fire Inc.

Must present coupon at Hawaiian Fire Shop located at 3318 Campbell Avenue. Cannot be combined with other discounts. 3318 Campbell Avenue, Honolulu Phone: 737-3473 www.hawaiianfire.com

Activity

Receive 10% off

all regularly priced merchandise

8:00am-5:00pm Daily (except major holidays) Copyrighted Expires 12/31/2013

See inside front cover of the Aloha Book for terms & conditions, and redemption information.

35


アクティビティー

36

ハンズ・ヒーデマン・サーフスクール

2時間のサーフ・レッスンをご利用の方に

Tシャツ無料進呈

グループ・レッスン、セミプライベート・レッス ン、プライベート2時間のサーフ・レッスンをご 利用の方にTシャツを無料進呈。2時間グルー プ・レッスン(お1人様75ドル)、2時間プライ ベート・レッスン(お1人様150ドル)、2時間セ ミプライベート・レッスン(お1人様125ドル)。 2586 Kalakaua Ave.  ワイキキ内無料送迎あり。 Phone: 926-7778 レッスン時間:9:00、12:00、15:00。

www.hhsurf.com

Copyrighted 有効期限 Copyrighted Expires2013年12月31日 12/31/2013

巻頭ページの「ご利用案内」と「契約条件」を必ずお読みください。

アクティビティー

ヒストリック・ハワイ・シアター

入場券1枚ご購入で2枚目無料 歴史的なハワイ・シアターでの1時間のドーセントツアー。ツアーチケット を定価でご購入された方に、2枚目(10ドル相当)を無料進呈。ご購入時 にチケットボックスでクーポンをご提示ください。1922年に建てられたハ ワイシアターはハワイ州で2番目に大きい劇場で、ハワイに唯一現存する 建築スタイルの劇場です。州及び合衆国の歴史的な場所としても登録さ れています。世界的に見ても優れた技術、美しい環境、歴史的な背景は、 地元ではもちろん、国内、国際的にも認識されています。

Located at 1130 Bethel Street, Honolulu, Hawaii ご予約、ツアー時間のお問い合せはボックス・オフィスまで:528-0506 ツアー:11:00 ~ 12:00(火曜)シアターのスケジュールによる。 ボックス・オフィス:9:00~17:00(火曜~土曜)

36

www.hawaiitheatre.com

Copyrighted 有効期限 Copyrighted Expires2013年12月31日 12/31/2013

巻頭ページの「ご利用案内」と「契約条件」を必ずお読みください。

アクティビティー

ハワイ・ウォーター・スポーツ・センター

3種目スペシャル25%割引 バナナボート、バンパーチューブ+選択1種目(ジェットスキー、 パラセイル、スキューバ、ウェイクボード、水上スキー) お申し込み人数の上限無し。基本 2 人 乗り。年齢制限:ジェットスキー 5 歳以 上。スキューバ:12 才以上。 毎日 8:00〜17:00 ココマリーナ・センター

7192 Kalanianaole Hwy Phone: 395-3773 HawaiiWaterSportsCenter.com

36

Copyrighted 有効期限 Copyrighted Expires2013年12月31日 12/31/2013

巻頭ページの「ご利用案内」と「契約条件」を必ずお読みください。

アクティビティー

36

ハワイアン・ファイアー・インク

通常価格の商品 10%割引 ショップでクーポンを必ずご提示くだ さい(3318キャンベルアベニュー)。他 の特典や割引とは併用できません。

3318 Campbell Avenue, Honolulu Phone: 737-3473 www.hawaiianfire.com

毎日8:00〜17:00(主な祝日を除く) Copyrighted 有効期限 Copyrighted Expires2013年12月31日 12/31/2013

巻頭ページの「ご利用案内」と「契約条件」を必ずお読みください。


Hawaiian Style Rentals

Rent any 24 hour moped, motor scooter or bicycle and receive the second rental for half price. Specializing in moped, bicycle and motor scooter rentals in Waikiki. Not valid with any other offers. Discount will apply to our walk in rates only. You must be 18 years old with a valid license to rent a moped. To rent our two passenger scooters you must be 21 with a valid motorcycle license. Check out our rides 2556 Lemon Rd. (At the Red Gate) and maps at HawaiianStyleRentals.com. Only available for Phone: 94MOPED (946-6733) customers of Aston Hawaii / Aston Hotels & Resorts. www.hawaiianstylerentals.com Open daily 8:30am-5:30pm Copyrighted Expires 12/31/2013

Activity

Half Off Moped and Bike Rentals

37

See inside front cover of the Aloha Book for terms & conditions, and redemption information.

Hawaiian Surf Adventures

Hawaiian Surf Adventures' exclusive location will take you to a secluded bay for your un-crowded adventures, rather than the crowds of Waikiki. Whether you're Surfing, StandUp Paddling, or enjoying an amazing Outrigger Canoe Tour, you'll be the one smiling! Advanced reservations are required. 24-hour cancellation is required. Cannot be combined with any other offer or promotion.

Activity

25% OFF ANY WATERSPORTS from Hawaiian Surf Adventures Surf Lessons, Stand Up Paddle Lessons, and Outrigger Canoe Tours. Choose your adventure and escape the crowds

Surf & Stand Up Paddle Lessons: Mon. - Sat.: 9AM, 12PM & 2:30PM (two-hour lesson) Outrigger Canoe Tours: Mon. - Fri.: 10AM & 1PM (two-hour lesson) Saturday: 2:30PM (two-hour lesson)

7192 Kalanianaole Hwy., D100B Honolulu, 96825 Advanced Reservations Required: 396-2324 or at www.hawaiiansurfadventure.com Copyrighted Expires 12/31/2013

37

See inside front cover of the Aloha Book for terms & conditions, and redemption information.

Hawaii's Plantation Village with purchase of another at full price

Coupon valid for up to two people. Not valid with other offers. Must present coupon to redeem offer. Monday-Saturday 10:00am - 2:00pm. Guided tours leave on the hour. 94-695 Waipahu Street Phone: 677-0110 www.hawaiiplantationvillage.org

Copyrighted Expires 12/31/2013

Activity

$3.00 OFF ADULT ADMISSION

37

See inside front cover of the Aloha Book for terms & conditions, and redemption information.

Honolulu Screamer (Regular rate $40)

Phone: 597-8669x4 www.honoluluscreamer.com

Activity

SPECIAL DISCOUNTED RATE $29.95 Experience Hawaii's fastest thrill ride aboard the Honolulu Screamer. Mention coupon when you make a reservation, present coupon at time of check-in. Valid through direct bookings only. Every day departure at 3:00pm. Ask about our "Screamer" parasail combo. Copyrighted Expires 12/31/2013

See inside front cover of the Aloha Book for terms & conditions, and redemption information.

37


アクティビティー

38

ハワイアン・スタイル・レンタル

スクーター&自転車レンタル半額

2556 Lemon Rd. (At the Red Gate) Phone: 94MOPED (946-6733) www.hawaiianstylerentals.com

スクーター、モータースクーターまたは自転車を24時間レン タルすると、2回目のレンタルが半額になります。ワイキキで スクーターや自転車、モータースクーターのレンタルする専 門店。他の特典や割引との併用はできません。割引はショッ プへ直接来店された方のみ有効。スクーターのレンタルは 18歳以上、免許書保持者に限る。バイクのレンタルは21 歳以上、バイクの免許書保持者に限る。公式ホームページ HawaiianStyleRentals.com <http://hawaiianstylerentals. com/> をご覧ください。アストン・ハワイ/アストン・ホテル ズ&リゾートにご宿泊の方のみ有効。 毎日 8:30〜17:30

Copyrighted 有効期限 Copyrighted Expires2013年12月31日 12/31/2013

巻頭ページの「ご利用案内」と「契約条件」を必ずお読みください。

アクティビティー

38

ハワイアン・サーフ・アドベンチャーズ

ハワイアン・アドベンチャーのウォータースポーツ料金から25% 割引。サーフレッスン、スタンドアップ・パドル・レッスン、アウト リガーカヌーツアー。人込みから離れて自分だけの冒険を体験! ハワイアン・サーフ・アドベンチャーはワイキキの 人込みや喧騒から離れた特別のスポットへお連れ 致します。サーフィン、スタンドアップ・パドル、又 はアウトリガー・カヌー・ツアーで笑顔一杯の時間 をお約束。ご予約が必要です。他の特典や割引とは併用できません。 サーフ&スタンドアップパドル・レッスン:9:00、12:00、14:30(月曜〜土曜、2時間のレッスン) アウトリガーカヌーツアー:10:00、13:00(月曜〜金曜、2時間のレッスン)、14:30(土曜、2時間のレッスン)

7192 Kalanianaole Hwy., D100B Honolulu, 96825 事前の予約 : 396-2324 又は www.hawaiiansurfadventure.com Copyrighted 有効期限 Copyrighted Expires2013年12月31日 12/31/2013

巻頭ページの「ご利用案内」と「契約条件」を必ずお読みください。

アクティビティー

ハワイ・プランテーション・ビレッジ 大人1人の入場券につき、もう1枚の

大人入場料を3ドルOFF 最大お2人様まで有効。他の特典や割引との併 用はできません。発券窓口にてクーポンをご提 示ください。 10:00〜14:00(月曜〜土曜日)ガイド付きツ

38

アーは1時間毎に催行。 94-695 Waipahu Street Phone: 677-0110 www.hawaiiplantationvillage.org Copyrighted 有効期限 Copyrighted Expires2013年12月31日 12/31/2013 巻頭ページの「ご利用案内」と「契約条件」を必ずお読みください。

ホノルル・スクリーマー

アクティビティー

38

特別割引$29.95 (通常価格40ドル)

Phone: 597-8669x4 www.honoluluscreamer.com

ハワイで1番のスリリングなライディング をホノルル・スクリーマーで体験!ご予 約の際にクーポンのご利用をお伝え下さ い。チェックイン時にクーポンをご提示 ください。直接電話にてご予約された方 のみ有効。出発は毎日15時。「スクリー マー」パレセイル・コンボについてはお問 い合わせください。 Copyrighted 有効期限 Copyrighted Expires2013年12月31日 12/31/2013

巻頭ページの「ご利用案内」と「契約条件」を必ずお読みください。


Kai Sallas' Pro Surf School Hawaii or Private Lessons, Stand Up Paddle Lessons or Surf Tours)

2552 Kalakaua Ave. P 160 Waikiki Beach Marriott Resort - Tour Lobby Entrance Reservations: 808-343-9667 (7am to 9pm) www.prosurfschoolhawaii.com

Learn to surf from pro surfers, just 1 mile outside of Waikiki away from the dangerous crowds. Reservations required 343-9667, 7am-9pm. Children 10 yrs old or younger and weak swimmers are required to take a private lesson. Not valid with any other offer. No cash value. Copyrighted Expires 12/31/2013

Activity

$10 OFF per person on all surfing lessons (Group Lesson

39

See inside front cover of the Aloha Book for terms & conditions, and redemption information.

Kailua Sailboards & Kayaks

130 Kailua Rd. Kailua Phone: 262-2555 www.kailuasailboards.com

Kailua Sailboards & KayaksWa t e r s p o r t s a u t h o r i t y s i n c e 1982. Activities include kayaking, windsurfing, surfing, snorkeling, boogie-boarding, stand-up paddling and more! Open Everyday: 8:30am-5:00pm (Rentals/tours Monday-Saturday) Copyrighted Expires 12/31/2013

Activity

15% OFF ALL ACTIVITIES

39

See inside front cover of the Aloha Book for terms & conditions, and redemption information.

KOS Tours Inc

Specialize in off-road Hummer tours that take you off the beaten path to Movie, Lost and TV show locations.

Phone: 808-561-2440 www.hummertourshawaii.com

Activity

10% OFF Total cost for all tours booked directly with KOS Tours Monday-Saturday 7:00am-6:00pm Closed Sundays Copyrighted Expires 12/31/2013

39

See inside front cover of the Aloha Book for terms & conditions, and redemption information.

Life Centered Acupuncture and Massage Care

Life Centered Acupuncture Care & Massage Specializes in acupuncture & massage terapy as well as traditional Chinese herbology. Maximum 3 persons or 3 visits per coupon. Tuesday: 2:00-6:00pm 460 Ena Rd, Suite 603 Wednesday-Friday 11:00am-6:00pm Phone: 808-349-0806 LifeCenteredAcupuntureCare.com Copyrighted Expires 12/31/2013 See inside front cover of the Aloha Book for terms & conditions, and redemption information.

Activity

30% OFF Acupuncture Treatment

39


アクティビティー

カイ・サラーズ・プロ・サーフ・スクール・ハワイ

$10割引(グループレッスン又は

全てのサーフのレッスン一人

個人レッスン、スタンドアップパドルレッスン又はサーフツアーズ)

2552 Kalakaua Ave. P 160 ワイキキビーチマリオットリゾート ツアーロビー入口 ご予約 : 808-343-9667 (7:00 〜 21:00)

40

www.prosurfschoolhawaii.com

ワイキキから1マイル離れた、混 んで いない安全なサーフポイントで、プロ サーファーからサーフィンを学ぼう!、 予約は343-9667(7:00〜21:00)。子 供は10歳以上。また10歳以下もしくは 泳ぎが弱い方は個人レッスンを受けて いただきます。他の特典や割引との併 用はできません。換金はできません。 Copyrighted 有効期限 Copyrighted Expires2013年12月31日 12/31/2013

巻頭ページの「ご利用案内」と「契約条件」を必ずお読みください。

アクティビティー

40

カイルア・セイルボート&カヤック

全アクティビティ 15% 割引 1982年より創業、ウォータースポー ツ専門の老舗カイルア・セイルボー ド&カヤックへようこそ!カヤック、 ウィンドサーフィン、サーフィン、ス ノーケリング、ブギーボード、スタン ドアップ・パドルなど盛りだくさん! 毎日 8:30〜17:00 レンタル&ツアー(月曜~土曜)

130 Kailua Rd. Kailua Phone: 262-2555 www.kailuasailboards.com

Copyrighted 有効期限 Copyrighted Expires2013年12月31日 12/31/2013

巻頭ページの「ご利用案内」と「契約条件」を必ずお読みください。

アクティビティー

40

KOS ツアーズ

KOSツアーズから直接ツアーをお申し込みの方に

10%割引

ツアー料の合計から

映画や人気テレビ番組ロストなどのロケ 地を廻るオフロードのハマー・ツアーに お連れいたします!

Phone: 808-561-2440 www.hummertourshawaii.com

月曜〜土曜日 7:00〜18:00 日曜休み

Copyrighted 有効期限 Copyrighted Expires2013年12月31日 12/31/2013

巻頭ページの「ご利用案内」と「契約条件」を必ずお読みください。

アクティビティー

40

ライフ・センタード・アキュパンクチャー&マッサージ・ケア(鍼治療院)

鍼治療・30%オフ! Life Centered Acupuncture Care & Massage 鍼治療&マッサージ・テラピーのほか、中国の伝統的な漢方を専門としています。 クーポン1枚につき、最大3名様または3回分有効。 14:00〜18:00(火曜) 460 Ena Rd, Suite 603 11:00〜18:00(水曜〜金曜)

Phone: 808-349-0806 LifeCenteredAcupuntureCare.com

Copyrighted 有効期限 Copyrighted Expires2013年12月31日 12/31/2013

巻頭ページの「ご利用案内」と「契約条件」を必ずお読みください。


Manoa Valley Theatre

2833 E. Manoa Road Phone: 988-6131 for show times and current show schedule or visit: www.manoavalleytheatre.com

Featuring contemporary Broadway and off-Broadway entertainment with a local flavor. Cannot be combined with any other discounts or offers.

Activity

ONE FREE ADMISSION

with the purchase of another (limit 2 free tickets per coupon)

Box Office: Mon - Fri, 9:30am - 5:00pm. Copyrighted Expires 12/31/2013

41

See inside front cover of the Aloha Book for terms & conditions, and redemption information.

Oahu Ghost Tours

You must call to make a reservation and mention the code to receive 10% discount on all three unique tours. Not valid with any other offer or discount. You must present the coupon at the time of pick-up. Code: ASTON Reservations: 8AM-6PM Daily. Tours: Day-Time Tour (10AM-3PM) Night-Time Tour (6PM-11:30PM) Phone: 808-524-4944 www.oahughosttours.com Copyrighted Expires 12/31/2013

Activity

10% OFF ADMISSION to Honolulu City Haunts (walking tour), Orbs of Oahu (driving tour) or Sacred Spirits (tour of sacred Hawaiian spots)

41

See inside front cover of the Aloha Book for terms & conditions, and redemption information.

Ocean Joy Cruises

Ocean Joy Cruises will take you to unspoiled waters, just as ancient Hawaiians enjoyed. See dolphins, turtles, and whales play. Snorkel in the pristine blue waters and enjoy our sumptous buffet. It's an adventure of a lifetime! 92-1001 Aliinui Dr., #21A Kapolei, 96707 Reservations: Toll-Free: 888-677-1277 Local: 808-677-1227 www.oceanjoycruises.com Copyrighted Expires 12/31/2013

Activity

FREE OCEAN JOY CRUISES TOTE BAG WITH DIRECT BOOKING

41

See inside front cover of the Aloha Book for terms & conditions, and redemption information.

Open Space Yoga Activity

1 WEEK UNLIMITED YOGA FOR $25 79 S. Pau'chi Street in Chinatown and 3106 Monsarrat near Diamond Head Phone: 808-232-8851 www.yogaopenspace.com Copyrighted Expires 12/31/2013

See inside front cover of the Aloha Book for terms & conditions, and redemption information.

41


アクティビティー

マノア・バレー・シアター

入場料1枚お買い上げの方に 2枚目の入場券を無料進呈 (1枚のクーポンご利用につき2枚までご利用可能です) 現代的なブロードウェイやハワイ らしいエンターテイメント・ショー をお楽しみください。他の特典や 割引との併用はできません。

2833 E. Manoa Road

42

チケット・カウンター:9:3 0 〜 ショータイム、または上演スケジュールのお問 い合せは 988-6131 またはウェブサイトまで。 17:00(月曜〜金曜日)。

www.manoavalleytheatre.com

Copyrighted 有効期限 Copyrighted Expires2013年12月31日 12/31/2013

巻頭ページの「ご利用案内」と「契約条件」を必ずお読みください。

アクティビティー

42

オアフ・ゴースト・ツアー

ホノルル・シティ・ハント(徒歩ツアー)、 オーブ・オブ・オアフ(ドライブツアー)又は、 神聖な魂(神聖なハワイアン・スポット・ツアー)の入場券10%割引 3種全てのツアーに10%の割引を受ける為に、必ずお電話にてご 予約し、割引コードをお伝えください。他の特典や割引とは併用 できません。ご乗車の際にクーポンを必ずご提示ください。 コード:ASTON ご予約:8:00 〜 18:00 毎日 ツアー時間: 昼間のツアー 10:00 〜 15:00 夜のツアー 18:00 〜 23:30 Phone: 808-524-4944(英語のみ)

www.oahughosttours.com

Copyrighted 有効期限 Copyrighted Expires2013年12月31日 12/31/2013

巻頭ページの「ご利用案内」と「契約条件」を必ずお読みください。

アクティビティー

42

オーシャン・ジョイ・クルーズ 直接の予約で オーシャン・ジョイ・クルーズ・トートバック無料進呈 オーション・ジョイ・クルーズは皆様を古代のハワイア ンが楽しんだ懐かしい風景へお連れ致します。クリス タルブルーの海ではスーケルでイルカや亀と戯れ、自 慢のバイキングも満喫してください。冒険旅行間違い なし!

92-1001 Aliinui Dr., #21A Kapolei, 96707 予約:トールフリー 1-888-677-1277 ハワイ内:677-1227 www.oceanjoycruises.com Copyrighted 有効期限 Copyrighted Expires2013年12月31日 12/31/2013 巻頭ページの「ご利用案内」と「契約条件」を必ずお読みください。

アクティビティー

42

オープン・スペース・ヨガ

1週間・何時でもヨガが25ドル 79 S. Pau'chi Street チャイナタウン and 3106 Monsarrat ダイヤモンドヘッド近く Phone: 808-232-8851 www.yogaopenspace.com Copyrighted 有効期限 Copyrighted Expires2013年12月31日 12/31/2013 巻頭ページの「ご利用案内」と「契約条件」を必ずお読みください。


Pacific Aviation Museum Pearl Harbor

Dog Fight in the skies above Guadalcanal. Virtual flight includes flight briefing. This coupon is valid for one "Orientation Flight" per coupon. Limit one coupon per group. Not valid with any other offer. Shuttle and admission purchase at USS Bowfin Submarine Park or tickets online at www.PacificAviationMuseum.org. Adult $14. Child $7. Open 9am to 5pm Daily, Closed For more information, call 441-1000 Thanksgiving, Christmas and New Year's Day. www.PacificAviationMuseum.org Copyrighted Expires 12/31/2013

Activity

FREE COMBAT FLIGHT SIMULATOR

43

See inside front cover of the Aloha Book for terms & conditions, and redemption information.

Pacific Aviation Museum Pearl Harbor

gift

Not valid with any other offer. Limit one per purchase. Shuttle and admission purchase at USS Bowfin Submarine Park or tickets online at www.PacificAviationMuseum.org.

For more information, call 441-1000 www.PacificAviationMuseum.org

Open 9am to 5pm Daily, Closed Thanksgiving, Christmas and New Year's Day. Copyrighted Expires 12/31/2013

Activity

FREE Pacific Aviation Museum

Receive one with your purchase of over $40 at Museum gift store

43

See inside front cover of the Aloha Book for terms & conditions, and redemption information.

Polynesian Adventure Tours

One free Child with every paying Adult on any Pearl Harbor Land Tour or on any Circle Island Land Tour.

Activity

Buy One Get One Free

2880 Kilihau St, Honolulu 833-3000 or Toll Free 800-622-3011 www.polyad.com Copyrighted Expires 12/31/2013

43

See inside front cover of the Aloha Book for terms & conditions, and redemption information.

Royal Hawaiian Shooting Club

No reservations. First come first serve. Not to be combined with any other coupon or discount offer. Royal Hawaiian Center 2201 Kalakaua Avenue, Suite A-402 Phone: 922-4122 www.rhshooting.com

Activity

Free gift with purchase of course OR $5.00 OFF every $50.00 spent at logo shop Monday-Saturday 11:00am-11:00pm, Sunday 12 noon-11:00pm. Copyrighted Expires 12/31/2013

See inside front cover of the Aloha Book for terms & conditions, and redemption information.

43


アクティビティー

44

パールハーバー太平洋航空博物館 オリエンテーション・フライト

1回無料

ガダルカナル島上空での空中戦がバーチャルで体験できます。バー チャル飛行には簡単な飛行説明も含まれます。クーポンをご提示い ただけると、この説明付き「オリエンテーション・フライト」1回が無 料になります。1グループにつき1枚有効。他の特典や割引との併用 はできません。シャトルバスや入場券のご購入はUSS潜水艦ボーフィ ン号の発券窓口またはオンラインにて。大人14ドル、子ども7ドル。 9:00〜17:00(サンクスギビング、クリスマス、正月休み) お問い合せは 441-1000 まで。 www.PacificAviationMuseum.org Copyrighted 有効期限 Copyrighted Expires2013年12月31日 12/31/2013 巻頭ページの「ご利用案内」と「契約条件」を必ずお読みください。

アクティビティー

44

パールハーバー太平洋航空博物館

博物館のギフトショップにて40ドル以上お買い上げの方に

パシフィック航空博物館のギフト進呈

他の特典や割引とは併用できません。お買 い上げ時1枚のみ有効。シャトルと入場券 は、USSボーフィン潜水艦パークまたは、オ ンラインでもお買い求めいただけます。 www.PacificAviationMuseum.org.

お問い合せは 441-1000 まで。

9:00〜17:00(サンクスギビング、クリス マス、正月休み)

www.PacificAviationMuseum.org

Copyrighted 有効期限 Copyrighted Expires2013年12月31日 12/31/2013

巻頭ページの「ご利用案内」と「契約条件」を必ずお読みください。

アクティビティー

ポリネシアン・アドベンチャー・ツアーズ

ツアーにご参加の方に、もう1人分のツアーを

無料進呈

各 種 パールハーバーの陸 上ツアー、また サークルアイランドツアーをご購入した大人 に付お子様1人参加無料。

2880 Kilihau St, Honolulu 833-3000 or Toll Free 800-622-3011 www.polyad.com

44

Copyrighted 有効期限 Copyrighted Expires2013年12月31日 12/31/2013

巻頭ページの「ご利用案内」と「契約条件」を必ずお読みください。

アクティビティー

ロイヤル・ハワイアン・シューティング・クラブ コースをご注文の方に無料ギフト進呈、 又はロゴショップにてお買い物の方50ドル毎に5ドルオフ 予約は必要ありません。先着順になり ます。他の特典や割引との併用はでき ません。 ロイヤル・ハワイアン・センター A 館 402 2201 Kalakaua Ave.

44

Phone: 922-4122 www.rhshooting.com

11:00〜23:00(月曜〜土曜日) 12:00〜23:00(日曜日) Copyrighted 有効期限 Copyrighted Expires2013年12月31日 12/31/2013

巻頭ページの「ご利用案内」と「契約条件」を必ずお読みください。


Sea Life Park Hawaii adult admission (up to $10.00 value per lunch)

Good for up to four paid adult admission. Not combinable with other discounts or offers. Some restrictions apply.

Activity

ONE FREE LUNCH with purchase of one full Open Daily: 10:30am-5:00pm 41-202 Kalanianaole Hwy., Waimanalo, HI Phone: 259-2500 www.sealifeparkhawaii.com Copyrighted Expires 12/31/2013

45

See inside front cover of the Aloha Book for terms & conditions, and redemption information.

Segway of Hawaii

Discount does not apply to Segway Introduction Tours or Segway Transporters sales and accessories. Reservations required directly with us at 808-941-3151. No cash value. 1 per guest. Must be of age, and weight requirements. Open 7 days per week. Reservations: 8:00am-6:00pm Marriott Waikiki Beach Resort and Spa: 2552 Kalakaua Avenue, Oahu Honolulu, Hawaii 96815 USA Reservations Phone Number: 808-941-3151. Mention $10 off coupon at time of reservations and present at time of check in. www.segwayofhawaii.com Copyrighted Expires 12/31/2013

Activity

$10 OFF OUR MOST POPULAR SEGWAY GUIDED TOURS: Diamond Head, Sunset Tour

45

See inside front cover of the Aloha Book for terms & conditions, and redemption information.

Snorkel Bob's

Limit 1 per family. Not combinable with other offers.

Open 8-5 dailyă&#x20AC;&#x20AC;Kapahulu (808)735-7944 www.snorkelbob.com

Copyrighted Expires 12/31/2013

Activity

1 Turtle Beach Bag with snorkel gear for the week

45

See inside front cover of the Aloha Book for terms & conditions, and redemption information.

Teddy Bear World Museum Attraction" and 10% Off Store Merchandise Welcome to Teddy Bear World Hawaii, Oahu's newest family attraction! Teddy Bear World Hawaii promises a truly unique visitor experience that's unlike anything else in Honolulu - immersive, interactive and totally oneof-a-kind. It's entertainment for the entire family, for the young and the young at heart. Located on Kalakaua Avenue, right in the heart of Waikiki, we're just a few convenient steps from the beaches and hotels. So take a break from the sun. We're ready to welcome you with a giant bear hug. 2155 Kalakaua Ave. One coupon per customer. No cash value. May not be combined with Phone: 921-8011 other discounts or promotions. 10am - 10pm Daily www.teddybearworldhawaii.com Copyrighted Expires 12/31/2013 See inside front cover of the Aloha Book for terms & conditions, and redemption information.

Activity

Free Gift with One Paid Admission for "Family

45


アクティビティー

シー・ライフ・パーク

大人の入場券を定価でご購入された方に

ランチを無料進呈(10ドル相当)

クーポンで 最高大 人4 名様まで有効で す。他の特典とは併用できません。その 他の条件が課せられる���合があります。 毎日 10:30〜17:00

41-202 Kalanianaole Hwy., Waimanalo, HI Phone: 259-2500 www.sealifeparkhawaii.com

46

Copyrighted 有効期限 Copyrighted Expires2013年12月31日 12/31/2013

巻頭ページの「ご利用案内」と「契約条件」を必ずお読みください。

アクティビティー

46

セグウエィ・オブ・ハワイ 一番人気のセグウエィガイド付ツアーを10%割引 (ダイアモンドヘッド、サンセットツアー) セグウエィのイントロ・ツアー、セグウエィのトランスポー ター・セールス、アクセサリーにはご利用できません。事前 予約が必要です「808-941-3151」に電話でご予約くださ い。現金の価値はありません、クーポン1枚につき1名様の み有効。年齢、体重の制限範囲内であることが条件。 毎日営業 予約: 8:00~18:00 マリオット・ワイキキ・ビーチ・リゾート&スパ : 2552 Kalakaua Avenue, Oahu Honolulu, Hawaii 96815 USA 予約:941-3151 ご予約の際に 10 ドルオフのクーポンのご利用をお知らせください。 またチェックイン時にご提示ください。 www.segwayofhawaii.com Copyrighted 有効期限 Copyrighted Expires2013年12月31日 12/31/2013 巻頭ページの「ご利用案内」と「契約条件」を必ずお読みください。

アクティビティー

46

スノーケル・ボブズ

スノーケル用具を 1 週間ご利用の方に

カメのビーチバッグを無料進呈 クーポンは1枚につき1家族ご利用可能。他の特典や割引との併用はできません。

毎日 8:00 〜 17:00 Kapahulu (808)735-7944 www.snorkelbob.com

Copyrighted 有効期限 Copyrighted Expires2013年12月31日 12/31/2013

巻頭ページの「ご利用案内」と「契約条件」を必ずお読みください。

アクティビティー

46

テディベア・ワールド 「ファミリー・ミュージアム・アトラクション」1 枚ご購入 につき、売店での商品 10%割引きと無料ギフトを進呈 オアフ島の最新ファミリー・アトラクション、テティベア・ワールド・ハ ワイへようこそ!テティベア・ワールド・ハワイはホノルルで他にはない、 とてもユニークな経験を約束します。臨場感がありインタラクティブな、 全くここだけの家族全員で楽しめるエンターテイメントです。場所は便 利なワイキキの中心、カラカウア通りに位置し、ビーチやホテルからも 数分です。日光浴を休憩しませんか?私たちは大きな「ベア・ハグ」で 歓迎する準備ができています。1 人 1 枚のみ有効。他の特典や割引との 併用はできません。換金はできません。毎日 10:00 〜 22:00

2155 Kalakaua Ave. Phone: 921-8011 www.teddybearworldhawaii.com

Copyrighted 有効期限 Copyrighted Expires2013年12月31日 12/31/2013

巻頭ページの「ご利用案内」と「契約条件」を必ずお読みください。


USS Arizona Memorial

Redeem this coupon for a FREE December 7, 1941 newspaper with each USS Arizona Memorial Audio Tour purchased. The Audio Tour Desk is located in the courtyard of the Pearl Harbor Visitor Center. O p en f r om 7a m t o 5 pm. O nl y narrated tour available of the visitor c en t er, i t â&#x20AC;&#x2122;s t wo mu s eums a nd memorial.

Open Daily from 7am to 5pm For reservations, www.recreation.gov or 1-877-444-6777

Copyrighted Expires 12/31/2013

Activity

FREE December 7, 1941 Newspaper!

47

See inside front cover of the Aloha Book for terms & conditions, and redemption information.

USS Bowfin Submarine Museum and Park for one PAID Admission

Adult Admission: $10.00; Child Admission: $4.00. Reservations not required. Limit one per customer per visit. Not valid with any other offers. No cash value. Free digital audio tours are included w/admission. Daily 7:00am - 5:00pm; Closed Christmas Day, New Years Day & Thanksgiving Day 11 Arizona Memorial Dr., Honolulu www.bowfin.org Copyrighted Expires 12/31/2013

Activity

One Free Admission

47

See inside front cover of the Aloha Book for terms & conditions, and redemption information.

Waikiki Aquarium

Discover the beauty of Hawaii's undersea world. Monk seals & reef sharks. Sea jellies & living corals. Sea dragons & giant clams. Offer good for up to two persons. Present coupon at time of purchase. Open daily 9:00am to 4:30pm (Admission 2777 Kalakaua desk closes promptly at 4:30pm, closed Avenue Christmas Day & Honolulu Marathon) Phone: 923-9741 Copyrighted Expires 12/31/2013

Activity

$1.00 OFF GENERAL ADULT ADMISSION

47

See inside front cover of the Aloha Book for terms & conditions, and redemption information.

Waikiki Beach Services

Receive 10% off any activities. We offer surfing lessons, standup paddling lessons, Outrigger canoe surfing ride & charter, board rentals, beachboy valet, catamaran charter and other beach equipment rentals. Not valid with any other offer or discount. Located right in front of The Royal Hawaiian Hotel on the beach Phone: 808-388-1510 www.waikikibeachservices.com Copyrighted Expires 12/31/2013

See inside front cover of the Aloha Book for terms & conditions, and redemption information.

Activity

10% Off

47


アクティビティー

48

USS アリゾナ・メモリアル USSアリゾナ記念館

パールハーバー絵葉書セット無料進呈

7.50ドルのアリゾナメモリアル・ ツアーにご参加いただいた方は こちらのクーポンをご利用いた だけます。日本語のオーディオ・ ツアーもございます。オーディオ 付きのツアーデスクは、パール ハーバーの中庭にあるビジター センター内です。他の特典や割 引との併用はできません。

毎日営業:7:00 ~ 17:00 ご予約は:www.recreation.gov 又は 1-877-444-6777 まで

Copyrighted 有効期限 Copyrighted Expires2013年12月31日 12/31/2013

巻頭ページの「ご利用案内」と「契約条件」を必ずお読みください。

アクティビティー

48

USS ボーフィン潜水艦博物館公園 入場券1枚につき2枚目の入場券を

無料進呈

大人入場料:10ドル、子供入場料4ドル。予約は必要ありません。 お1人様につき1枚有効。他の特典や割引とは併用できません。 現金への引き換えはできません。デジタル・オーディオ・ツアーが 入場料に含まれます。 毎日7:00〜17:00(クリスマス、正月、サンクスギビングデー休み)

11 Arizona Memorial Dr., Honolulu www.bowfin.org Copyrighted 有効期限 Copyrighted Expires2013年12月31日 12/31/2013

巻頭ページの「ご利用案内」と「契約条件」を必ずお読みください。

アクティビティー

48

ワイキキ水族館

大人入場料を1ドルOFF ハワイアン・モンク・アザラシやサメ、クラゲや珊瑚礁など美 しいハワイの海中の世界をお楽しみください。1枚につきお2人 様まで有効。発券窓口にてクーポンをご提示ください。

2777 Kalakaua Avenue Phone: 923-9741

毎日9:00〜16:30(発券窓口は16: 30まで)クリスマスとホノルルマラソ ンの日は定休 Copyrighted 有効期限 Copyrighted Expires2013年12月31日 12/31/2013

巻頭ページの「ご利用案内」と「契約条件」を必ずお読みください。

アクティビティー

48

ワイキキ・ビーチ・サービス

10%割引 全アクティビティーの10%割引き! サーフィン・レッスン、 スタンドパドリング・レッスン、アウトリガーカヌーライド、 ビーチボーイのバレーサービス、カタマランチャーターその 他ボードレンタルやビーチパラソルなどのさまざまなビーチ 用品のレンタルを揃えております。 他のディスカウントや クーポンとは併用できません。 ロイヤルハワイアンホテルのプールデッキの案内デスクに てチェックインをしてください。Phone: 808-388-1510

www.waikikibeachservices.com

Copyrighted 有効期限 Copyrighted Expires2013年12月31日 12/31/2013

巻頭ページの「ご利用案内」と「契約条件」を必ずお読みください。


Waikiki Dive Center

Must call to reserve for size and availability.

Activity

Rent the 1st Mask/Fin/Snorkel set and receive the 2nd Mask/Fin/Snorkel set for FREE Phone: 808-922-2121 www.waikikidiving.com

Copyrighted Expires 12/31/2013

49

See inside front cover of the Aloha Book for terms & conditions, and redemption information.

Waikiki Ocean Club LLC

Must call direct to book. Cannot be combined with any others offers. No cash value.

Activity

50% OFF second ticket of equal or greater value Phone: 808-380-6800 www.waikikioceanclub.com Copyrighted Expires 12/31/2013

49

See inside front cover of the Aloha Book for terms & conditions, and redemption information.

Washin Air introduction flight or air tours (excluding school fees) Please mention coupon at time of reservation. Coupon valid for 1 person per group. Not valid with other offers. Enjoy this magnificent scenic flight and introduction flight with our experienced pilot. Choose from one of our many flight options. Phone: 836-3539 www.washin-air.com

Mon-Sun: 8am-5pm Copyrighted Expires 12/31/2013

Activity

RECEIVE $10 OFF with purchase of

49

See inside front cover of the Aloha Book for terms & conditions, and redemption information.

Wet 'n' Wild Hawaii

400 Farrington Hwy. Kapolei Phone: 674-9283 ext 107 or 108 www.wetnwildhawaii.com

Present this coupon to Wet 'n' Wild Hawaii ticket office and receive $5 OFF General or Junior Admission price. Not valid with any other offer or discount. Valid up to 6 admissions per coupon. Offer ends December 31, 2013. PROMO CODE: 24G/25C. Copyrighted Expires 12/31/2013

See inside front cover of the Aloha Book for terms & conditions, and redemption information.

Activity

MAX $30 OFF GENERAL OR JUNIOR ADMISSION

49


アクティビティー

ワイキキ・ダイブ・センター 1つ目のマスク、フィン、スノーケルのセットをレンタルされた方は 2つ目のマスク、フィン、スノーケルのセットを無料サービス 商品サイズと在庫確認に為、電 話で予約必須。

Phone: 808-922-2121 www.waikikidiving.com

50

Copyrighted 有効期限 Copyrighted Expires2013年12月31日 12/31/2013

巻頭ページの「ご利用案内」と「契約条件」を必ずお読みください。

アクティビティー

ワイキキ・オーシャン・クラブ チケットをご購入された方は

2枚目のチケットが半額 電話で予約要。他の特典や割引 とは併用できません。現金の価 値はありません。

Phone: 808-380-6800 www.waikikioceanclub.com

50

Copyrighted 有効期限 Copyrighted Expires2013年12月31日 12/31/2013

巻頭ページの「ご利用案内」と「契約条件」を必ずお読みください。

アクティビティー

50

ワシン・エアー

飛行機体験操縦、または遊覧飛行

10ドル割引(講習料を除く)

Phone: 836-3539 www.washin-air.com

ご予約の際にクーポンのご利用をお知らせ ください。1グループにつき1枚有効。他の 特典や割引との併用はできません。素晴ら しい上空からの眺めと飛行を熟練のパイ ロットと一緒にお楽しみください。たくさん のオプションからお楽しみいただけます。 毎日 8:00〜17:00 Copyrighted 有効期限 Copyrighted Expires2013年12月31日 12/31/2013

巻頭ページの「ご利用案内」と「契約条件」を必ずお読みください。

アクティビティー

50

ウェット ・ アンド ・ ワイルド ・ ハワイ

大人又は子供料金から最大$30オフ

400 Farrington Hwy. Kapolei Phone: 674-9283 ext 107 or 108 www.jpwetnwildhawaii.com

ウェット・アンド・ワイルド・ハワイ のチケット売場にてこのクーポン 券を提示すると、大人用又は子供 用チケットが$5割引になります。 他の特典や割引との併用はできま せん。クーポン1枚に付6枚の入場 券まで有効。有効期限は2013年12 月31日。PROMO CODE: 24G/25C. Copyrighted 有効期限 Copyrighted Expires2013年12月31日 12/31/2013

巻頭ページの「ご利用案内」と「契約条件」を必ずお読みください。


Spa & Nail Salon Indulge yourself. Refresh your mind and body with traditional Hawaiian Lomilomi, massages, facials, manicures and pedicures in a tropical atmosphere.

51


スパ&ネイル・サロン ハワイ伝統のロミロミ・マッサージや 最新のフェイシャル・トリートメント、 ハワイらしいトロピカルなデザインが楽しめる マニキュア&ペディキュアなど、 バラエティにとんだトリートメントで、 心も身体もリフレッシュ。

52


Alohas Joy

320 Lewers St., #303 Phone: 782-3270 www.alohashi.com

Specializing in Stone Therapy and Lomi Lomi Massage using Alohas Joy original essential oils made with the natural elements of Hawaii's ocean and earth. Available for in-call and out-call service daily. Call for reservations. Valid for courses 60 min. or more. Cannot be used for LaStone Therapy. Not valid with any other discount.

Daily 9am - 9pm; Reservation Desk: 9am - 9pm Dailyă&#x20AC;&#x20AC; Copyrighted Expires 12/31/2013

Spa & Nail Salon

$15 OFF MASSAGE THERAPY

53

See inside front cover of the Aloha Book for terms & conditions, and redemption information.

Bloom Massage Therapy (excluding outcall services)

Mention coupon use at reservation. 1 coupon per person. May not be combined with any other coupon or discount. 2070 Kalakaua Ave. #401 Phone: 943-0700 www.bloomhawaii.com

Spa & Nail Salon

10% OFF with purchase over $100

10:00am - 8:00pm Copyrighted Expires 12/31/2013

53

See inside front cover of the Aloha Book for terms & conditions, and redemption information.

Body Massage Clinic - Waikiki

Excludes Outcall services. Mention coupon use at time of reservation. 1 coupon per person. May not be combined with any other coupon or discount. 2155 Kalakaua Ave. #714, Honolulu Phone: 926-0233 www.bodywaikiki.com

Mon-Fri: 10am-7pm Sat: Closed Sun: 11:00am-6:00pm Copyrighted Expires 12/31/2013

Spa & Nail Salon

$5 OFF

with over 60 minute purchase service (excluding outcall)

53

See inside front cover of the Aloha Book for terms & conditions, and redemption information.

Jujube Clinic & Salon

New Otani Kaimana Beach Hotel, 2863 Kalakaua Ave. 2nd Fl Phone: 926-0888 www.jujubehawaii.com Copyrighted Expires 12/31/2013

Lose inches off with only one Detox Session. Cleopatra's Body Wrap will drain the body of metabolic waste and stagnant lymphofluid providing detoxification. By reservation only. 9:00am-9:00pm Copyrighted Expires 12/31/2013

See inside front cover of the Aloha Book for terms & conditions, and redemption information.

Spa & Nail Salon

10% OFF CLEOPATRA'S WRAP

53


アロハス ジョイ スパ&ネイル・サロン

54

マッサージ15ドル割引 ハワイの海や大地の恵みから作られたオリジナルエッセン シャルオイルを使っての伝統のロミロミマッサージを始め、 デトックス効果とヒーリング効果が高いと言われるラ・ストー ンセラピーをご体験していただけます。ホテルのお部屋への 出張マッサージもご用意しておりますので、お気軽にお問い 合わせ下さい。60 分以上のコース (ラストンセラピーは除く) でこ利用いただけます。他の割引の併用はできません。

320 Lewers St., #303 Phone: 782-3270 www.alohashi.com

毎日:9:00〜9:00 予約デスク:9:00〜9:00 Copyrighted 有効期限 Copyrighted Expires2013年12月31日 12/31/2013

巻頭ページの「ご利用案内」と「契約条件」を必ずお読みください。

ブルーム・マッサージセラピー

スパ&ネイル・サロン

54

100ドル以上のサービスをご利用の方は

10%OFF(出張サービスを除く) ���予約の際にクーポンの使用をお知らせ ください。お1人様1枚のみ有効。他の特 典や割引との併用はできません。

2070 Kalakaua Ave. #401 Phone: 943-0700 www.bloomhawaii.com

10:00am - 8:00pm Copyrighted 有効期限 Copyrighted Expires2013年12月31日 12/31/2013

巻頭ページの「ご利用案内」と「契約条件」を必ずお読みください。

ボディマッサージ・クリニック・ワイキキ スパ&ネイル・サロン

54

60分以上のサービスをご利用の方は

5ドルOFF(出張サービスを除く)

出張サービスは含まれません。ご予 約 の際にクーポンの使用をお知らせくださ い。お1人様1枚のみ有効。他の特典や割 引との併用はできません。

2155 Kalakaua Ave. #714, Honolulu Phone: 926-0233 www.bodywaikiki.com

10:00〜19:00(月曜〜金曜) 土曜日定休 11:00〜18:00(日曜) Copyrighted 有効期限 Copyrighted Expires2013年12月31日 12/31/2013

巻頭ページの「ご利用案内」と「契約条件」を必ずお読みください。

スパ&ネイル・サロン

54

ジュジュベ・クリニック&サロン

クレオパトラ・ラップ・トリートメントを

10%割引

New Otani Kaimana Beach Hotel, 2863 Kalakaua Ave. 2nd Fl Phone: 926-0888 www.jujubehawaii.com

ご予約された方のみ有効。1回のデトック ス・セッションにてスリム効果を体感でき ます。クレオパトラ・ラップ・トリートメン トは、体内の毒素老廃物や滞ったリンパ 液を排出させます。美容効果抜群です。 毎日 9:00〜21:00 Copyrighted 有効期限 Copyrighted Expires2013年12月31日 12/31/2013

巻頭ページの「ご利用案内」と「契約条件」を必ずお読みください。


Kuub Cosmetics (Excludes discounted & sale items)

Pamper yourself with expert facial and body treatments. Free pick up and drop-off anywhere in Waikiki for Aston Hawaii/Aston Hotels & Resorts guests only (maximum of 9 people). Excludes sale and discounted items. May not be combined with other coupons. 1750 Kalakaua Ave. Suite #3703 & #3704 Spa Hours: Open 7 days a week Phone: 941-2410 for reservations 11:00am-8:00pm appointments only www.kuub.com/en (closed on Christmas Day, December 25th) Copyrighted Expires 12/31/2013

Spa & Nail Salon

5% OFF SPA SERVICES & RETAIL PRODUCTS

55

See inside front cover of the Aloha Book for terms & conditions, and redemption information.

LAULE'A SPA at the Pacific Beach Hotel (50 minutes or more)

Not combinable with any other offers. Restrictions may apply. 2490 Kalakaua Avenue #4A-B Phone: 922-8885 Copyrighted Expires 12/31/2013

Spa & Nail Salon

DISCOUNT OF 20% OFF SERVICES

55

See inside front cover of the Aloha Book for terms & conditions, and redemption information.

Naillabo

Feel more Hawaiian with Hawaiian art on your fingertips. Naturally creating beautiful fingernails is our specialty. Present coupon at the register before purchase. One coupon per group. Not valid with any other offers. Spa Hours: Mon-Sun 9:00am-11:00pm Sheraton Waikiki / 2255 Kalakaua Ave. Suite 22, Phone: 926-6363 Hyatt Regency Waikiki / 2424 Kalakaua Ave. Suite134, Phone: 926-1666 www.naillabo.net Copyrighted Expires 12/31/2013

Spa & Nail Salon

RECEIVE FREE GIFT

with purchase or Nail Service of $50 or more

55

See inside front cover of the Aloha Book for terms & conditions, and redemption information.

Paul Brown's Spa Olakino and Salon

Pamper your body, revitalize your mind at Spa Olakino. Walk-ins welcome. Reservations recommended. Not valid with any other offers or discounts. 2552 Kalakaua Ave. 924-2121 or 924-1985 www.spaolakino.com Copyrighted Expires 12/31/2013

THE SPA IS NOW OPEN FROM 8AM - 9PM (excluding Thanksgiving and Christmas) Copyrighted Expires 12/31/2013

See inside front cover of the Aloha Book for terms & conditions, and redemption information.

Spa & Nail Salon

20% OFF ALL 80 MINUTE MASSAGES

55


キューブ・コスメティクス

スパ&ネイル・サロン

56

スパ・サービスまたは商品5%割引 (割引またはセール商品は除く)

熟練のセラピストによるフェイシャル&ボ ディ・トリートメントをご堪能ください。ア ストン/アストン・ホテルズ&リゾート系列 ホテルにご宿泊の方のみワイキキ内無料 送迎あり(最大9名様まで)。直接ご予約し てください。セール品は除く、他の特典や 1750 Kalakaua Ave. Suite #3703 & #3704 クーポンとは併用できません。 毎日 11:00〜20:00(要予約) Phone: 941-2410 for reservations 年中無休(クリスマスを除く) www.kuub.com Copyrighted 有効期限 Copyrighted Expires2013年12月31日 12/31/2013 巻頭ページの「ご利用案内」と「契約条件」を必ずお読みください。

ラウレア・スパ・アット・ザ・パシフィック・ビーチ・ホテル スパ&ネイル・サロン

正規料金から20%割引 (50分以上に限る)

他の特典や割引とは併用できません。 1グループにつき1枚有効。 他の条件が課せられる場合もあります。

2490 Kalakaua Avenue #4A-B Phone: 922-8885

56

Copyrighted 有効期限 Copyrighted Expires2013年12月31日 12/31/2013

巻頭ページの「ご利用案内」と「契約条件」を必ずお読みください。

ネイルラボ

スパ&ネイル・サロン

56

50ドル以上のネイル・サービス利用または

ギフト無料進呈

商品をお買い上げの方に

ハワイアン・ネイルアートでハワイをよりお楽しみください。 自然で美しいネイルアートがご好評いただいております。お 会計の際にクーポンをご提示ください。1グループにつき1 枚有効。他の特典や割引との併用はできません。 毎日 9:00〜23:00。

Sheraton Waikiki / 2255 Kalakaua Ave. Suite 22, Phone: 926-6363 Hyatt Regency Waikiki / 2424 Kalakaua Ave. Suite134, Phone: 926-1666 www.naillabo.net

Copyrighted 有効期限 Copyrighted Expires2013年12月31日 12/31/2013

巻頭ページの「ご利用案内」と「契約条件」を必ずお読みください。

スパ&ネイル・サロン

56

ポールブラウン・スパ・オラキノ・アンド・サロン 80分のマッサージ全て

20%割引

スパ・オラキノで、疲れた身体とマインド をリフレッシュ!予約なし、ウォークイン のお客様歓迎。他の特典や割引との併用 はできません。

2552 Kalakaua Ave. 924-2121 or 924-1985 www.spaolakino.com

スパは毎日8:00〜21:00までオープン! (サンクスギビング、クリスマスは休み) Copyrighted 有効期限 Copyrighted Expires2013年12月31日 12/31/2013

巻頭ページの「ご利用案内」と「契約条件」を必ずお読みください。


Pure Nails

*Basic Manicure & Pedicure Combo $35, *Spa Manicure & Pedicure Combo $55, One coupon per group. 9:00am-midnight 801 Kaheka Street Inside Don Quijote (right side after you enter) Phone: 955-1121 www.pure-nails.com Copyrighted Expires 12/31/2013

Spa & Nail Salon

RECEIVE FREE GIFT

with purchase of any services & 10% off Pedicure & Gel Set

57

See inside front cover of the Aloha Book for terms & conditions, and redemption information.

Serenity Spa Hawaii facial, body wrap or mani/pedi combo

One of the best values on Waikiki Beach, Serenity Spa Hawaii offers a wide range of services. Visit our boutique for great Aveda products, lobby level, Outrigger Reef on the Beach. One coupon per person per day. Only valid at time of service. Not valid at travel desks or concierge. No cash value, not combinable with other offers, packages, specials or gift certificate purchases. Blackout date 2/14/2013.  Open daily 9am - 7pm

2169 Kalia Road Reservations number: 808-926-2882 or 866-926-2882 www.serenityspahawaii.com Copyrighted Expires 12/31/2013

Spa & Nail Salon

$25 OFF your bill with an 80-minute massage,

57

See inside front cover of the Aloha Book for terms & conditions, and redemption information.

Shiatsu & Massage Center

Couples rooms and 'Walk-on-the-back' bars available.  Personalized massages from the soothing to the deep tissue therapeutic. Specialty:  a blend of shiatsu with Lomi Lomi. Not to be combined with any other offer or discount. 9:00am - 11:00pm Daily Waikiki Beach Walk Shopping Center, 226 Lewers St. 2nd Floor Phone: 922-0171 www.shiatsumassagecenter.com Copyrighted Expires 12/31/2013

Spa & Nail Salon

RECEIVE 20% OFF

the price of a One Hour or longer Massage

57

See inside front cover of the Aloha Book for terms & conditions, and redemption information.

Spa La Cure MASSAGE SAMPLER + LEG SCRUB + SCALP MASSAGE. Not combinable with any other coupons or discounts. Open 7 Days a week. 10am-10pm. (Outcall available until 12am) Holiday Inn Waikiki Beachcomber Resort, room 221, 2300 Kalakaua Ave. Honolulu Phone: 923-0460/222-2245 (other than business hours) www.spalacure.com Copyrighted Expires 12/31/2013

Copyrighted Expires 12/31/2013 See inside front cover of the Aloha Book for terms & conditions, and redemption information.

Spa & Nail Salon

$30 OFF ($148→$118) RECOVERY 70 MINUTE SPA TREATMENT

57


ピュア・ネイル スパ&ネイル・サロン

ギフト無料進呈

サービスをご利用の方に

とペディキュア&ジェル・セット10%割引

“ベーシック・マニキュア&ペディキュア” コンボ35ドル。”スパ・マニキュア&ペディ キュア”コンボ55ドル。1グループにつき1 枚有効。

801 Kaheka Street ドンキホーテ内(入ってすぐ右側)

58

Phone: 955-1121 www.pure-nails.com

毎日 9:00〜深夜12:00 Copyrighted 有効期限 Copyrighted Expires2013年12月31日 12/31/2013

巻頭ページの「ご利用案内」と「契約条件」を必ずお読みください。

セレニティ・スパ・ハワイ スパ&ネイル・サロン

58

80分マッサージ、フェイシャル、ボディラップ、マニキュア &ペディキュアのコンボのサービス料金から25ドル割引 ワイキキビーチのとっておきの隠れ家、セレニティ・スパ・ハワイは幅 広いサービスを提供しています。アウトリガー・リーフのロビーにあ るブティックでは豊富なアベタの製品を販売、是非お立ち寄りくださ い。お1人様1日クーポン1枚、サービス当日のみご利用可能。トラベ ルデスク、コンシアージュでは利用できません。現金の価値はありま せん。他の特典とは併用できません。パッケージ、スペシャルやギフ ト券の購入等にはご利用できません。利用不可日:2/14/2013  毎日営業 9:00~19:00

2169 Kalia Road ご予約番号:808-926-2882 or 866-926-2882 www.serenityspahawaii.com Copyrighted 有効期限 Copyrighted Expires2013年12月31日 12/31/2013 巻頭ページの「ご利用案内」と「契約条件」を必ずお読みください。

指圧&マッサージ・センター

スパ&ネイル・サロン

1時間以上のマッサージ料金より

20% 割引

カップル・ルームと“ウォーク・オン・ザ・ロック”バーもご利用できま す。個人の体調に合わせて行うマッサージは、疲れを癒すものから、指 圧にロミロミの手法を取り入れた治療専門のディープ・ティシュー・マッ サージまでご用意しています。他の特典や割引との併用はできません。 毎日 9:00〜23:00

Waikiki Beach Walk Shopping Center, 226 Lewers St. 2nd Floor ワイキキ・ビーチ・ウォーク・ショッピング・センター(2 階)

58

Phone: 922-0171 www.shiatsumassagecenter.com Copyrighted 有効期限 Copyrighted Expires2013年12月31日 12/31/2013

巻頭ページの「ご利用案内」と「契約条件」を必ずお読みください。

スパ&ネイル・サロン

58

スパ・ラ・キュール

30ドルオフ(通常148ドルが118ドル) 70分のスパ・トリートメント

マッサージサンプラー+足のスクラブ+頭皮マッサージ 他のクーポン、割引とは併用できません。 年中無休 10:00〜22:00 (出張マッサージは夜中12時まで) ホリデーイン・ワイキキ・ビーチコマー・リゾート 221 号室

2300 Kalakaua Ave. Honolulu Phone: 923-0460 営業時間外は 222-2245 www.spalacure.com Copyrighted Copyrighted 有効期限 Expires2013年12月31日 12/31/2013 巻頭ページの「ご利用案内」と「契約条件」を必ずお読みください。


Spa Mantra

Not valid with other offers. Free neck and back pain evaluation. Open daily from 9 a.m. to 11 p.m. 2425 Kuhio Avenue, Aqua Bamboo Hotel Phone: 808-922-2226 Copyrighted Expires 12/31/2013

Spa & Nail Salon

One hour professional quality massage for $74 (couples $140) plus tax and gratuity

59

See inside front cover of the Aloha Book for terms & conditions, and redemption information.

Spa Pure 2.5 hours for $140 per person.

Courtyard by Marriott Waikiki Beach Hotel, Lobby Level, 400 Royal Hawaiian Ave. Phone: 924-3200 www.spapurewaikiki.com

Detox in a granite sauna with herbal steam, be massaged in a warm salt pool, enjoy a blissful spa massage and finish in a couples soak tub.

Spa & Nail Salon

Pair Special - Four 30 min. treatments in

Open Daily: 9am-10pm Copyrighted Expires 12/31/2013

59

See inside front cover of the Aloha Book for terms & conditions, and redemption information.

Ville de Coco

One coupon per person. Present coupon at the register before purchase. May not be combined with any other discount. Open Tuesday to Sunday (10am-8pm). Closed on Mondays, July 4th, Thanksgiving Day, Christmas and New Year's Day. The Outrigger Luana Waikiki, 2045 Kalakaua Ave. M150 Phone: 941-3732 www.villedecoco.com Copyrighted Expires 12/31/2013

Spa & Nail Salon

10% OFF

any purchase of massage, facial, or nail services

59

See inside front cover of the Aloha Book for terms & conditions, and redemption information.

Yamano Dayspa & Beauty

Special Bisenaka Treatment 80min. (LomiLomi Massage 55min., Back Scrub & mini Reflexology 25min.) - $90 (reg. $170). Present coupon at the register before treatment. Not valid with other offers. Open Daily: 9am-9pm Hawaii Prince Hotel 1F, 100 Holomoana St. Phone: 942-2450 www.beautytop-yamano.com/hawaii/index-e.htm

Copyrighted Expires 12/31/2013 Copyrighted Expires 12/31/2013 See inside front cover of the Aloha Book for terms & conditions, and redemption information.

Spa & Nail Salon

10% OFF REGULAR SERVICES OR SPECIAL BISENAKA TREATMENT 80 MIN. FOR $90

59


スパ・マントラ

スパ&ネイル・サロン

1時間のプロ・マッサージを74ドル (カップルは140ドル)税金とチップは別 他の特典とは併用できません。 首と肩の痛み・無料診断。 毎日営業:9:00〜23:00

2425 Kuhio Avenue, アクア・バンブー・ホテル Phone: 808-922-2226

60

Copyrighted 有効期限 Copyrighted Expires2013年12月31日 12/31/2013

巻頭ページの「ご利用案内」と「契約条件」を必ずお読みください。

スパ・ピュア スパ&ネイル・サロン

60

カップル・スペシャルー2時間半かけてお楽しみいた だく4つの30分トリートメントがお一人様140ドル

コートヤード・バイ・マリオット・ ワイキキ・ビーチ・ホテル 1F 400 Royal Hawaiian Ave.

Phone: 924-3200 http://jp.spapurewaikiki.com

ハーバル・スチームの岩盤浴でデトックス、 暖かい海水プールでのオーシャンマッサー ジ、スパ・マッサージで至福のひとときを満 喫したあとには、カップルでパスセラピーを お楽しみください。 毎日 9:00〜22:00 Copyrighted 有効期限 Copyrighted Expires2013年12月31日 12/31/2013

巻頭ページの「ご利用案内」と「契約条件」を必ずお読みください。

ヴィレ・デ・ココ スパ&ネイル・サロン

60

マッサージ、フェイシャルまたは ネイル・サービスをご利用の方に10%割引 お1人様1枚のみ有効。ご購入の際にクーポンをご提示ください。 他の特典や割引との併用はできません。 営業時間:火曜〜日曜(10:00〜22:00)月曜定休、 7月4日、サンクスギビング、クリスマス、元旦は定休

The Outrigger Luana Waikiki, 2045 Kalakaua Ave. M150 Phone: 941-3732 www.villedecoco.com Copyrighted 有効期限 Copyrighted Expires2013年12月31日 12/31/2013 巻頭ページの「ご利用案内」と「契約条件」を必ずお読みください。

スパ&ネイル・サロン

60

ヤマノ デイスパ&ビューティ 通常サービス料金より10%割引または スペシャル美背中トリートメント80分を$90 スペシャル美背中トリートメント80分(ロミロミマッサージ 55分、バックスクラブ&ミニリフレソロジー25分)− 90ドル (通常170ドル)。ご来店時にクーポンをご提示ください。他 の特典や割引とは併用できません。無料送迎あり。 毎日 9:00〜21:00 ハワイ・ プリンス ・ ホテル 1F, 100 Holomoana St.

Phone: 942-2450 www.beautytop-yamano.com/hawaii/index-e.htm Copyrighted 有効期限 Copyrighted Expires2013年12月31日 12/31/2013

巻頭ページの「ご利用案内」と「契約条件」を必ずお読みください。


Zenza Massage and Spa

474 ENA ROAD Phone: 808-688-8023 Copyrighted Expires 12/31/2013

Spa & Nail Salon

$60 FOR A 75 MINUTE MASSAGE

61

See inside front cover of the Aloha Book for terms & conditions, and redemption information.

Zenza Massage and Spa

474 ENA ROAD Phone: 808-688-8023 Copyrighted Expires 12/31/2013

Spa & Nail Salon

10% OFF NAIL SERVICES

61

See inside front cover of the Aloha Book for terms & conditions, and redemption information.

Spa & Nail Salon Copyrighted Expires 12/31/2013

61

See inside front cover of the Aloha Book for terms & conditions, and redemption information.

Copyrighted Expires 12/31/2013 Copyrighted Expires 12/31/2013 See inside front cover of the Aloha Book for terms & conditions, and redemption information.

Spa & Nail Salon

866-77-HAWAII (774-2924) AstonHotels.com

61


ゼンナ・マッサージ&スパ スパ&ネイル・サロン

75分マッサージが60ドル

474 ENA ROAD Phone: 808-688-8023

62

Copyrighted 有効期限 Copyrighted Expires2013年12月31日 12/31/2013

巻頭ページの「ご利用案内」と「契約条件」を必ずお読みください。

ゼンナ・マッサージ&スパ スパ&ネイル・サロン

ネイルサービス10%割引

474 ENA ROAD Phone: 808-688-8023

62

Copyrighted 有効期限 Copyrighted Expires2013年12月31日 12/31/2013

巻頭ページの「ご利用案内」と「契約条件」を必ずお読みください。

スパ&ネイル・サロン

62

Copyrighted 有効期限 Copyrighted Expires2013年12月31日 12/31/2013

巻頭ページの「ご利用案内」と「契約条件」を必ずお読みください。

スパ&ネイル・サロン

62

866-77-HAWAII (774-2924) AstonHotels.com

Copyrighted 有効期限 Copyrighted Expires2013年12月31日 12/31/2013 巻頭ページの「ご利用案内」と「契約条件」を必ずお読みください。


Golf

Tee Off! As an Aston Hotels & Resorts guest, you are entitled to “preferred green fees” and other discounts at some of Hawaii’s finest golf courses. Please call the course directly for more information and to reserve your tee time. Aston Hotels & Resorts 2013 Golf Program Participants •Coral Creek Golf Course: 808-441-4653 •Ewa Beach Golf Club: 808-689-6565 •GolfTEC Hawaii: 808-441-0105 •Ko Olina Golf Club: 808-676-5300 •Mililani Golf Club: 808-623-2222 •Olomana Golf Links: 808-259-7926 •Tachibana Enterprises, LLC: 808-738-3000 •Waialae Country Club Golf Shop: 808-732-1457

63


ゴルフ

アストン・ホテルズ&リゾートのお客様には、 下記の各有名ゴルフコースで、 特別グリーンフィーなどの特別割引にて プレーをお楽しみいただけます。 お電話で各コースに直接お問い合せの上ご予約ください。 アストン・ホテルズ&リゾート 

2013年 ゴルフ特典提携コース

●コーラルクリーク・ゴルフ・コース 電話:808-441-4653 ●エバ・ビーチ・ゴルフ・クラブ 電話:808-689-6565 ●ゴルフテック・ハワイ 電話:808-441-0105 電話:808-676-5300 ●コオリナ・ゴルフ・クラブ 電話:808-623-2222 ●ミリラニ・ゴルフ・クラブ ●オロマナ・ゴルフリンクス 電話:808-259-7926 ●タチバナ・エンタープライズ 電話:808-738-3000 ●ワイアラエ・カントリー・クラブ・ゴルフショップ 電話:808-732-1457

64


Coral Creek Golf Course Golf

DISCOUNTED GOLF RATES

$110 (save $30) OR $70 Twilight (save $10), includes cart and tax. A “World Class” 18-hole championship golf course on the sunny Leeward Plains of Oahu, located only 30 minutes from Waikiki. This lush oasis is a four star recipient of Golf Digest’s “Best Places to Play”. Coupon good for one foursome. Not combinable with other discounts or promotions.

91-1111 Geiger Rd. Ewa Beach Phone: 441-4653 www.coralcreekgolfhawaii.com

Copyrighted Expires 12/31/2013

65

See inside front cover of the Aloha Book for terms & conditions, and redemption information.

Ewa Beach Golf Club

91-050 Fort Weaver Road Phone:689-6565 www.ewabeachgc.com

A curtain of kiawe trees provides the perfect backdrop for the Ewa Beach Golf Club. This award winning Robin Nelson designed 18-hole championship golf course features rolling greens and lush fairways. It is truly a unique & challenging layout for all playing abilities. Player must present coupon, which is good for up to four players, at a regular visitor rate of $140 per person. Not valid with any other offer or discounts. Copyrighted Expires 12/31/2013

Golf

20% OFF REGULAR VISITOR GREEN FEE

65

See inside front cover of the Aloha Book for terms & conditions, and redemption information.

Ewa Beach Golf Club Golf

20% DISCOUNT

ON MERCHANDISE AT EWA BEACH GOLF CLUB

Offer good on non-sale merchandise only. Not to be combined with any other offers. Not applicable to green fees. 91-050 Fort Weaver Road Phone:689-6565 www.ewabeachgc.com

Copyrighted Expires 12/31/2013

65

See inside front cover of the Aloha Book for terms & conditions, and redemption information.

Ewa Beach Golf Club

91-050 Fort Weaver Road Phone:689-6565 www.ewabeachgc.com Copyrighted Expires 12/31/2013

Golf

20% OFF

ENTIRE DINING BILL AT EWA BEACH GOLF CLUB RESTAURANT

May not be combined with any other offers or discounts. Excludes alcoholic beverages and the snack bar. One coupon per bill. Copyrighted Expires 12/31/2013

See inside front cover of the Aloha Book for terms & conditions, and redemption information.

65


ゴルフ

66

コーラルクリーク・ゴルフ・コース

ディスカウント料金 110ドル(30ドルお得) 又はトワイライト70ドル(10ドルお得)カート・税金込み

91-1111 Geiger Rd. Ewa Beach Phone: 441-4653 www.coralcreekgolfhawaii.com

太陽が降り注ぐオアフ島南部、ワールド・クラ ス・コースの18ホール。チャンピオン・コースを お楽しみください。ワイキキから30分程で到着 します。「ベスト・ゴルフ場」として4つ星を受 賞!クーポンは4名様まで有効。他の特典や割 引とは併用できません。 Copyrighted 有効期限 Copyrighted Expires2013年12月31日 12/31/2013

巻頭ページの「ご利用案内」と「契約条件」を必ずお読みください。

ゴルフ

66

エバ・ビーチ・ゴルフ・クラブ ビジターのグリーン料金から

20%割引

91-050 Fort Weaver Road Phone:689-6565 www.ewabeachgc.com

ハワイのキアヴィの木がまるでカーテンのように 立ち並ぶエバ・ビーチ・ゴルフコース。有名なロビ ン・ネルソン氏が設計した18ホールのチャンピオ ン・コースは緑豊かなフェアウエーが特徴です。 全てのレベルのプレイヤーが楽しめるユニークな コース設計になっています。クーポンを必ずご提示 ください、4名様まで有効、通常のビジター料金は 140ドル。他の特典や割引との併用はできません。 Copyrighted 有効期限 Copyrighted Expires2013年12月31日 12/31/2013

巻頭ページの「ご利用案内」と「契約条件」を必ずお読みください。

ゴルフ

エバ・ビーチ・ゴルフ・クラブ

エバービーチ・ゴルフ・クラブの商品から

20%割引

セール品以外の商品が対象になります。 他の特典や割引とは併用できません。 (グリーン・フィーには適応されません。 )

66

91-050 Fort Weaver Road Phone:689-6565 www.ewabeachgc.com

Copyrighted 有効期限 Copyrighted Expires2013年12月31日 12/31/2013

巻頭ページの「ご利用案内」と「契約条件」を必ずお読みください。

ゴルフ

エバ・ビーチ・ゴルフ・クラブ

エバビーチ・ゴルフクラブ・レストランでの

20%割引

お食事代から

セール品以外の商品が対象になります。他の 特典や割引とは併用できません。クーポンは お食事代の請求書一枚に付き一枚有効です。

66

91-050 Fort Weaver Road Phone:689-6565 www.ewabeachgc.com

Copyrighted 有効期限 Copyrighted Expires2013年12月31日 12/31/2013

巻頭ページの「ご利用案内」と「契約条件」を必ずお読みください。


GolfTEC Hawaii

510 Piikoi Street, Ste W100 Phone: 441-0105 www.golftec.com

This 60-minutes session unleashes your potential as GolfTEC optimizes your equipment the way they do on tour. Limit one customer per coupon. Hours of operations: Monday - Friday 9:00am - 8:00pm Saturday 9:00am - 6:00pm Sunday Closed Copyrighted Expires 12/31/2013

Golf

50% OFF ($99 SPECIAL - Regular $195) PERSONAL GOLF CLUB FITTING SESSION

67

See inside front cover of the Aloha Book for terms & conditions, and redemption information.

GolfTEC Hawaii ($99 special - up to $195 Value)

511 Piikoi Street, Ste W100 Phone: 441-0106 www.golftec.com

This 60-minute session offers goal analysis and a comprehensive review of your full swing with a defined road map for improvement. Your coach and you will work together to make real-time progress. Hours of operations: Monday - Friday 9:00am - 8:00pm Saturday 9:00am - 6:00pm Sunday Closed Copyrighted Expires 12/31/2013

Golf

50% OFF SWING EVALUATION SESSION

67

See inside front cover of the Aloha Book for terms & conditions, and redemption information.

Ko Olina Golf Club

Play at either 10:24am, 10:32am or 10:40am any day of the week and enjoy free round trip transportation. Pickup at your hotel will be between 9:00am and 9:15 am. If you would like to play at any time outside of those tee times, the fee is $25 per rider, round trip. Reservations: 808-676-5300 Please contact the golf shop at 808-67692-1220 Aliinui Dr, Kapolei, HI 96707 5300 to schedule your transportation pickup. www.koolinagolf.com Copyrighted Expires 12/31/2013

Golf

FREE Round Trip Transportation from Waikiki

67

See inside front cover of the Aloha Book for terms & conditions, and redemption information.

Mililani Golf Club

20% OFF REGULAR VISITOR GREEN FEE

Golf

Nestled on a plateau, with the Waianae and Ko'olau mountains stretching away in the distance, the 18hole Mililani Golf Club provides a "get away from it all" feeling of remoteness. The course beautifully carves its way through lush tropical Hawaiian foliage, in bloom all year-round. Player must present coupon, which is good 95-176 Kuahelani Avenue, Mililani for up to four players, at a regular visitor rate of $99 per person. Not valid with any other offer or discounts. Phone: 623-2222 www.mililanigolf.com Copyrighted Expires 12/31/2013 Copyrighted Expires 12/31/2013

67

See inside front cover of the Aloha Book for terms & conditions, and redemption information.


ゴルフ

68

ゴルフテック・ハワイ

ゴルフクラブ・フィッティング個人セッション

50%割引(スペシャル価格$99 - 通常$195) この 60 分のセッションでは、ゴルフテッ クが貴方のクラブに隠された、最大限の 可能性を解き放つお手伝いをします。  お 1 人様に付クーポン 1 枚有効。 営業時間  9:00〜20:00 月〜金曜 9:00〜18:00 土曜 日曜休み Copyrighted 有効期限 Copyrighted Expires2013年12月31日 12/31/2013

510 Piikoi Street, Ste W100 Phone: 441-0105 www.golftec.com

巻頭ページの「ご利用案内」と「契約条件」を必ずお読みください。

ゴルフ

68

ゴルフテック・ハワイ

スウィング評価セッション50%割引 (スペシャル価格$99・$195相当)

511 Piikoi Street, Ste W100 Phone: 441-0106 www.golftec.com

この60分のセッションは、あなたのフルスウィ ングを向上させる為、広範囲にわたって詳細な チェック、分析、そして改善のロドマップを提供 いたします。コーチはその場で、貴方のスウィン グを上達させる為の指導をいたします。 営業時間  9:00〜20:00 月〜金曜 9:00〜18:00 土曜 日曜休み Copyrighted 有効期限 Copyrighted Expires2013年12月31日 12/31/2013

巻頭ページの「ご利用案内」と「契約条件」を必ずお読みください。

ゴルフ

68

コオリナ・ゴルフ・クラブ

ワイキキからの往復送迎無料

Reservations: 808-676-5300 92-1220 Aliinui Dr, Kapolei, HI 96707 www.koolinagolf.com

平日の 10:24am、10:32am、10:40am の いずれかにプレイされる方には、ワイキキ からの往復送迎を無料でお楽しみいただ けます。9:00am から 9:15am の間にお泊 まりのホテルまでお迎えに参ります。上記 以外の時間帯にプレイされる場合の送迎 料金は一人往復 $25 になります。お迎えの ご予約はゴルフショップ 808-676-5300 ま でお電話ください。 Copyrighted 有効期限 Copyrighted Expires2013年12月31日 12/31/2013

巻頭ページの「ご利用案内」と「契約条件」を必ずお読みください。

ゴルフ

68

ミリラニ・ゴルフ・クラブ

通常のビジター・グリーン・フィーから

20%割引

95-176 Kuahelani Avenue, Mililani Phone: 623-2222 www.mililanigolf.com

ワイアナエ、コウアウ山脈の麓に位置するミリラ ニ・ゴルフ・コースは広々とした敷地内に多彩な コースが設置されています。自然の中で爽快なプ レイが可能です。コースにはハワイ州独自のトロ ピカルな木々や花が一年中咲き誇ります。クーポ ンを必ずご提示ください。プレイヤー4名様まで有 効、通常のビジター料金は99ドルです。他の特典 や割引との併用はできません。 Copyrighted 有効期限 Copyrighted Expires2013年12月31日 12/31/2013

巻頭ページの「ご利用案内」と「契約条件」を必ずお読みください。


Mililani Golf Club

95-176 Kuahelani Avenue, Mililani Phone: 623-2222 www.mililanigolf.com

Golf

20% DISCOUNT

ON MERCHANDISE AT THE MILILANI GOLF CLUB

Offer good on non-sale merchandise only. Not to be combined with any other offers. Not applicable to green fees.

Copyrighted Expires 12/31/2013

69

See inside front cover of the Aloha Book for terms & conditions, and redemption information.

Olomana Golf Links (Regular $95 per person)

Olomana Golf Links is ideally located in the beautiful Windward community of Waimanalo. Visitor coupon special - Player must present coupon. One coupon good for up to 4 players. Not valid with any other offers or discounts. 7:00am - 9:00pm 41-1801 Kalanianaole Hwy. Phone: 259-7926 www.olomanagolflinks.com Copyrighted Expires 12/31/2013

Golf

$65 PER PERSON SPECIAL RATE

69

See inside front cover of the Aloha Book for terms & conditions, and redemption information.

Tachibana Enterprises, LLC Golf

FREE ONE SLEEVE OF GOLF BALLS

(with golf tour and transportation purchase) For direct bookings only We are an optional tour company with packages for golf and shopping! 3035 Waialae Ave. Honolulu Phone: 738-3000 www.tachibana.com

Our office hours: 8am-6pm Copyrighted Expires 12/31/2013

69

See inside front cover of the Aloha Book for terms & conditions, and redemption information.

Waialae Country Club Golf Shop

You'll find a selection of apparel, headwear, gifts, souvenirs and golf accessories with our exclusive Waialae Country Club logo. Along with golf merchandise with the distinctive Sony Open in Hawaii logo, you'll find top line equipment. Limit 1 coupon per transaction. *Does not include sale items. Daily: 7:00am - 6:00pm Closed Christmas Day 7:00am - 2:00pm Thanksgiving

4997 Kahala Avenue Phone: 732-1457 Copyrighted Expires 12/31/2013

Copyrighted Expires 12/31/2013

See inside front cover of the Aloha Book for terms & conditions, and redemption information.

Golf

10% OFF

ANY MERCHANDISE TRANSACTION of $25 or more*

69


ゴルフ

70

ミリラニ・ゴルフ・クラブ

ミリラニ・ゴルフ・ショップの商品から

20%割引

95-176 Kuahelani Avenue, Mililani Phone: 623-2222 www.mililanigolf.com

セール品以外の商品が対象になります。 他の特典や割引とは併用できません。 グリーン料金には適応されません。

Copyrighted 有効期限 Copyrighted Expires2013年12月31日 12/31/2013

巻頭ページの「ご利用案内」と「契約条件」を必ずお読みください。

ゴルフ

オロマナ・ゴルフリンクス

お1人様65ドルの特別料金 (通常お1人様95ドル)

オロマナ・ゴルフリンクスは、オアフのウインドワー ド側、ワイマナロの美しい景観の中にあります。ビジ ター・クーポン・スペシャル - プレイヤーはクーポン をご提示ください。クーポン1枚につき最高4名まで 有効。他の特典や割引との併用はできません。 7:00〜21:00

41-1801 Kalanianaole Hwy. Phone: 259-7926 www.olomanagolflinks.com

70

Copyrighted 有効期限 Copyrighted Expires2013年12月31日 12/31/2013

巻頭ページの「ご利用案内」と「契約条件」を必ずお読みください。

ゴルフ

タチバナ・エンタープライズ 送迎付きゴルフ・ツアーにご参加の方(直接予約のみ)に

ゴルフ・ボール1スリーブ無料進呈 ゴルフとショッピングをお楽しみいただ けるオプショナル・ツアーの会社です。 毎日 8:00〜18:00。

70

3035 Waialae Ave. Honolulu Phone: 738-3000 www.tachibana.com

Copyrighted 有効期限 Copyrighted Expires2013年12月31日 12/31/2013

巻頭ページの「ご利用案内」と「契約条件」を必ずお読みください。

ゴルフ

70

ワイアラエ・カントリー・クラブ・ゴルフショップ 25ドル以上お買い上げの方には全商品より※

10%割引

4997 Kahala Avenue Phone: 732-1457

ゴルフウェア、帽子、ギフト、お土産、そしてワイアラエ・カント リー・クラブのロゴ入りのオリジナル商品など豊富なセレクショ ンからお選び頂けます。また、ソニー・オープンのロゴ入り限定 品、人気のクラブなど、お探しの商品がきっと見つかります。 お買い上げの度にクーポン1枚有効。 ※セール品は含まれません。 毎日 7:00〜18:00(クリスマスは休み) サンクスギビングデー  7:00〜14:00 Copyrighted 有効期限 Copyrighted Expires2013年12月31日 12/31/2013

巻頭ページの「ご利用案内」と「契約条件」を必ずお読みください。


Shopping Aston Hotels & Resorts teams up with Hawaiiâ&#x20AC;&#x2122;s most popular department stores and boutiques, featuring everything from designer fashions to colorful island wear and unique Made-in-Hawaii gifts.

71


ショッピング

アストン・ホテルズ&リゾートのお客様には、 ハワイで最高のデパートやブティック、 デザイナーファッションから生活雑貨、 メイド・イン・ハワイのユニークなギフトなどに、 特典をご利用ください。

72


Ala Moana Center

1450 Ala Moana Blvd. Phone: 808-955-9517 www.AlaMoanaCenter.com Ala Moana Center is the world’s largest outdoor shopping center and Hawaii’s premier dining destination with over 290 shops and restaurants, including Macy’s, Neiman Marcus, Nordstrom and Sears. Present this coupon at the Customer Service Center to receive your Premier Passport, filled with exclusive savings and special offers. Mon-Sat 9:30am-9:00pm; Sun 10:00am-7:00pm Copyrighted Expires 12/31/2013

Shopping

COMPLIMENTARY PREMIER PASSPORT

73

See inside front cover of the Aloha Book for terms & conditions, and redemption information.

Allure Swimwear

Women's swimwear boutique with the most diverse and complete collection - junior to missy - of swimwear in Hawaii. Does not include sale items. Offer cannot be combined wth other offers or coupons. Coupon must be presented at time of purchase. Coupon cannot be accepted after purchase is made. Royal Hawaiian Center 2301 Kalakaua Avenue C118 Honolulu HI 96815 www.allure-hawaii.com Copyrighted Expires 12/31/2013

Shopping

10% OFF ALL MERCHANDISE

73

See inside front cover of the Aloha Book for terms & conditions, and redemption information.

Alter Ego

Not be combinable with any other offers, promotions or sale merchandise. Valid at these locations: Waikiki Shopping Plaza 926-1900 Waikiki Beachwalk 926-1901 Hilton Hawaiian Village 941-8863 www.alteregohawaii.com Copyrighted Expires 12/31/2013

Shopping

10% OFF ALTER EGO BRAND ORIGINAL MERCHANDISE

73

See inside front cover of the Aloha Book for terms & conditions, and redemption information.

BATTLESHIP Missouri Memorial

Cannot be combined with other promotional offers or discounts.

Shopping

20% OFF $10 purchase or more at Victory Store Pearl Harbor, Hawaii, Phone: 973-2494 www.ussmissouri.org

Copyrighted Expires 12/31/2013

See inside front cover of the Aloha Book for terms & conditions, and redemption information.

73


アラモアナセンター ショッピング

74

プレミア・パスポート無料進呈 1450 Ala Moana Blvd. Phone: 808-955-9517 www.AlaMoanaCenter.jp 爽やかなハワイの風が吹き抜けるアラモアナセンターは、店舗数約290店を超える世界 最大規模のオープンエア・ショッピングセンターです。メイシーズ、ニーマン・マーカス、 ノードストローム、そしてシアーズ・デパートも含みます。このクーポンをカスタマーサー ビス・センターに提示で、割引情報満載のプレミア・パスポートを進呈いたします。お得 なお買い物をお楽しみください。 9:30〜21:00(月〜土曜)、10:00〜19:00(日曜) Copyrighted 有効期限 Copyrighted Expires2013年12月31日 12/31/2013 巻頭ページの「ご利用案内」と「契約条件」を必ずお読みください。

アルア・スィムウエア ショッピング

全商品10%引 ハワイでジュニアから大人の女性まで多彩で豊 富な品揃えを誇る女性専門の水着ブティック。 セール品は含まれません。他の特典、割引とは併 用できません。ご購入時にクーポンをご提示くだ さい。お支払いが終わった後にクーポンのご利用 はお受けできません。 ロイヤルハワイアンショッピングセンター3階

74

Royal Hawaiian Center 2301 Kalakaua Avenue C118 Honolulu HI 96815 www.allure-hawaii.com Copyrighted 有効期限 Copyrighted Expires2013年12月31日 12/31/2013 巻頭ページの「ご利用案内」と「契約条件」を必ずお読みください。

ショッピング

アルター・エゴ

アルター・エゴ・ブランド・オリジナル商品全て

10%割引

他の特典や割引との併用はできません。 特典が受けられる店 : ワイキキ・ショッピング・プラザ 926-1900 ワイキキ・ビーチウォーク 926-1901 ヒルトン・ハワイアン・ビレッジ 941-8863

74

www.alteregohawaii.com

Copyrighted 有効期限 Copyrighted Expires2013年12月31日 12/31/2013

巻頭ページの「ご利用案内」と「契約条件」を必ずお読みください。

ショッピング

戦艦ミズーリ記念館

ビクトリーストアにて$10以上お買い上げの方は

20%オフ

他の特典や割引とは併用できません。

パールハーバー Phone: 973-2494

www.ussmissouri.org

74

Copyrighted 有効期限 Copyrighted Expires2013年12月31日 12/31/2013 巻頭ページの「ご利用案内」と「契約条件」を必ずお読みください。


Blue Ginger

Blue Ginger has been selling exclusively designed resort wear in Hawaii for over 25 years. The bold blue of the ginger flower has become the signature hue on beautiful fabrics for ready-to-wear sundresses, caftans, playsets for children, mens' and boys' aloha shirts. Waikiki Beach Walk: 227 Lewers St. Phone: 924-7900 www.blueginger.com Copyrighted Expires 12/31/2013

Shopping

Free gift with minimum purchase of $25

75

See inside front cover of the Aloha Book for terms & conditions, and redemption information.

Del Sol

Offer limited to one per customer. Not combinable with any other offers. Where T-shirts, accessories and more are colorchanging fun in the sun. Oahu: Aston Waikiki Beach Hotel, street level, Kalakaua Avenue Maui: Redeem at Elephant Walk on Front Street and Soul Lei at Whalers Village Kauai: Coconut Marketplace, and Anchor Cove Kona: Across from pier, Kona Seaside Mall

Copyrighted Expires 12/31/2013

Shopping

A FREE TOTE BAG

when you buy 2 T-shirts at regular price ($20 value)

75

See inside front cover of the Aloha Book for terms & conditions, and redemption information.

Elephant Walk with purchase of $75 or more ($20 value)

Bring the splendor of the islands into your life. Elephant Walk is a gallery of exclusive treasures for you. Not combinable with other offers. Oahu: Redeem at Soul Lei, Aston Waikiki Beach Hotel; Street Level, Kalakaua Ave. Copyrighted Expires 12/31/2013

Shopping

FREE HAND-BLOWN GLASS STARFISH NECKLACE

75

See inside front cover of the Aloha Book for terms & conditions, and redemption information.

Elena Hawaii

Cute Hawaiian Jewelry shop in Hilton. Present coupon at time of purchase. 1 coupon per group. May not be combined w/any other coupon or discount. 2005 Kalia Rd., Honolulu Phone: 942-0222 www.kokohawaii.com

Copyrighted Expires 12/31/2013

See inside front cover of the Aloha Book for terms & conditions, and redemption information.

Shopping

BUY 5 CELLPHONE STRAPS AND/OR NECKLACES FOR $10

75


ブルー・ジンジャー

ショッピング

76

25ドル以上お買い上げの方に

ギフトを無料進呈

ブルージンジャーは、25 年以上にわたり、ハワイで デザインされたリゾートウェアを専門に販売してきま した。ジンジャー・フラワーの大胆な青色は、既製 のサンドレス、カフタン、子供のためのプレイセット、 メンズ&ボーイズ・アロハシャツのための美しい布 地の代表的な色調となっています。

ワイキキ ・ ビーチ・ウォーク : 227 Lewers St. Phone: 924-7900

www.blueginger.com

Copyrighted 有効期限 Copyrighted Expires2013年12月31日 12/31/2013

巻頭ページの「ご利用案内」と「契約条件」を必ずお読みください。

デル・ソル

ショッピング

76

通常価格にてTシャツを2枚以上お買い上げの方に

無料進呈

トート・バッグ(通常価格20ドル)を

お1人様1枚のみ有効。他の特典や割引と の併用はできません。太陽光線で色が変 わる楽しいTシャツやアクセサリーを取り 揃えています。 オアフ島:アストン・ワイキキ・ビーチ・ホテル 1F カラカウア通り沿い マウイ島:フロント・ストリート(エレファントウォーク)、ホエラーズ・ビレッジ カウアイ島:ココナッツ・マーケットプレイス、アンカーコーブ ハワイ島:コナ・シーサイド・モール Copyrighted 有効期限 Copyrighted Expires2013年12月31日 12/31/2013 巻頭ページの「ご利用案内」と「契約条件」を必ずお読みください。

エレファント・ウォーク

ショッピング

76

75ドル以上お買い上げの方にハンドメイドのスターフィッシュ・

無料進呈

ネックレス(通常価格20ドル)を

エレファント・ウォークは貴重 な宝物がそろうギャラリー。 他の特典や割引との併用はで きません。 カラカウア通り、アストン・ワイキキ・ビーチホテルの 1 階にある “Soul Lei”でご利用いただけます。 Copyrighted 有効期限 Copyrighted Expires2013年12月31日 12/31/2013

巻頭ページの「ご利用案内」と「契約条件」を必ずお読みください。

ショッピング

76

エレナ・ハワイ

携帯ストラップまたはネックレスを

5本で10ドル

ヒルトンの中にある、キュートなハワイアンジュエ リー屋さん。ご購入の際にクーポンをご提示くださ い。1グループにつき1枚有効。他の特典や割引との 併用はできません。

2005 Kalia Rd., Honolulu Phone: 942-0222 www.kokohawaii.com

Copyrighted 有効期限 Copyrighted Expires2013年12月31日 12/31/2013

巻頭ページの「ご利用案内」と「契約条件」を必ずお読みください。


Elena Hawaii

Cute Hawaiian Jewelry shop in Hilton. Present coupon at time of purchase. 1 coupon per group. May not be combined w/any other coupon or discount. 2005 Kalia Rd., Honolulu Phone: 942-0222 www.kokohawaii.com Copyrighted Expires 12/31/2013

Shopping

10% OFF PURCHASE of Silver Hawaiian Jewelry

77

See inside front cover of the Aloha Book for terms & conditions, and redemption information.

First Break Waikiki

Receive 10% off any item except sale items. Not valid with any other offer or discount. First Break Waikiki specializes in stunning poolside swimwear that is a perfect fit for today's active female. Our swimsuits are not only styled to impress the boys, but they are also made to hold up in the surf. The Sheraton Waikiki @ 2255 Kalakaua Avenue, Shop #18 (808) 922-1823 www.facebook.com/FirstBreakWaikiki Copyrighted Expires 12/31/2013

Shopping

10% OFF

77

See inside front cover of the Aloha Book for terms & conditions, and redemption information.

FunCtion Surf (Surf Shop)

Specializing in Surf apparel and surf accessories. Not to be combined with other offers. Customer must present coupon at time of purchase. Discount applies to regular priced items only. Not valid on boards of any type or T-shirts. Business Hours: 9am to 11pm 2424 Kalakaua Ave. #207 Phone: 922-5717 www.functionsurf.com Copyrighted Expires 12/31/2013

Shopping

10% OFF SELECTED MERCHANDISE

77

See inside front cover of the Aloha Book for terms & conditions, and redemption information.

Hamilton Boutique

Everything for a good price! An array of T-shirts, bags, watches, and accessories. Present coupon at the register before purchase. Not valid with other offers. 2131 Kalakaua Ave., #6 Honolulu Phone: 922-7772

Mon-Fri: 9am-11pm. Sat & Sun: 10am-11pm. Copyrighted Expires 12/31/2013

See inside front cover of the Aloha Book for terms & conditions, and redemption information.

Shopping

BUY 6 CELLPHONE STRAPS FOR $10

77


ショッピング

78

エレナ・ハワイ

シルバーのハワイアン・ジュエリーを

10%割引

ヒルトンの中にある、キュートなハワイアンジュエ リー屋さん。ご購入の際にクーポンをご提示くださ い。1グループにつき1枚有効。他の特典や割引と の併用はできません。

2005 Kalia Rd., Honolulu Phone: 942-0222 www.kokohawaii.com Copyrighted 有効期限 Copyrighted Expires2013年12月31日 12/31/2013

巻頭ページの「ご利用案内」と「契約条件」を必ずお読みください。

ファースト・ブレイク・ワイキキ ショッピング

78

10%割引 セール商品を除いた全ての商品を対象に10%割引。他の特典や割 引との併用はできません。ファースト・ブレイク・ワイキ���は、アク ティブな女性にピッタリなフィット感抜群で素敵な水着が揃う専 門店です。男性の目を釘付けにするほどスタイリッシュなだけでな く、サーフィンなどの激しい運動にも最適に作られているデザイン が特徴的です。

The Sheraton Waikiki @ 2255 Kalakaua Avenue, Shop #18 (808) 922-1823 www.facebook.com/FirstBreakWaikiki Copyrighted 有効期限 Copyrighted Expires2013年12月31日 12/31/2013

巻頭ページの「ご利用案内」と「契約条件」を必ずお読みください。

ファンクション・サーフ ショッピング

対象の商品10%割引 サーフィンのアパレル、アクセサリーのセレクト・ストア。 他の特典や割引とは併用できません。ご購入時にクーポンを ご提示ください。割引は定価の商品にのみ適当されます。ボー ド、及び全てのTシャツには無効です。 9:00 〜 23:00

78

2424 Kalakaua Ave. #207 Phone: 922-5717 www.functionsurf.com Copyrighted 有効期限 Copyrighted Expires2013年12月31日 12/31/2013

巻頭ページの「ご利用案内」と「契約条件」を必ずお読みください。

ショッピング

78

ハミルトン・ブティック

携帯ストラップ6本で10ドル 全ての商品がお買い得なお値段!Tシャ ツ、バック、時計、アクセサリーなど豊富 な品揃え。ご購入の際にクーポンをご提 示ください。他の特典や割引との併用は できません。

2131 Kalakaua Ave., #6 Honolulu Phone: 922-7772

9:00〜23:00(月曜〜金曜日) 10:00〜23:00(土曜・日曜日) Copyrighted 有効期限 Copyrighted Expires2013年12月31日 12/31/2013

巻頭ページの「ご利用案内」と「契約条件」を必ずお読みください。


HatoRie Inc. (Names and/or Dates)

We can etch names and/or dates on glass items. Limit one coupon per person. Not combinable with other offers or coupons.

2222 Kalakaua Ave. #1004 Phone: 924-3700

Shopping

15% OFF PERSONALIZED ETCHED ITEMS

Mon-Sat: 10:00am-5:00pm Closed: Sun, Thanksgiving, Christmas Copyrighted Expires 12/31/2013

79

See inside front cover of the Aloha Book for terms & conditions, and redemption information.

Hawaiian Accessories

Visit us today for the finest Koa Wood jewelry in the Islands. This coupon is valid at the time of purchase only, has no cash value, and is not valid in conjunctions with any other offer or discount. Tax is not included. One coupon per party per visit. Offer good at Outrigger Waikiki location only. Daily 9 a.m. - 10 p.m. Outrigger Waikiki, 2335 Kalakaua Ave. Phone: 921-3400 www.hawaiianaccessories.com Copyrighted Expires 12/31/2013

Shopping

20% Off selected Koa Wood Jewelry. Choose a single item from our beautiful collection of Handcrafted Koa Wood and Macadamia Nut Wood earrings, pendants, necklaces, bracelets and hair ornaments.

79

See inside front cover of the Aloha Book for terms & conditions, and redemption information.

Hawaiian Quilt Collection

Not to be combined with any other coupon or discount offer. Ala Moana Center: 946-2233 Mon-Sat: 9:30am to 9pm, Sun: 10am-7pm Closed Easter, Thanksgiving, Christmas. Royal Hawaiian Hotel: 922-2462 Daily: 9am-9pm Princess Kaiulani Hotel: 926-7600 Daily: 9am-11pm Hyatt Regency Waikiki: 926-5272 Daily: 9am-11pm Waikiki Beach Walk: 924-9889 Daily: 10am-10pm www.hawaiian-quilts.com

Copyrighted Expires 12/31/2013

Shopping

15% OFF ANY PURCHASE OF $50 OR MORE

79

See inside front cover of the Aloha Book for terms & conditions, and redemption information.

Indich Collection

Fine Oriental Carpets & Hawaiian Rugs速. Offer available at Indich Collection Showrooms in Hawaii. Serving Hawaii since 1979, Indich Collection is the exclusive creator and manufacturer of Hawaiian Rugs速. Gentry Pacific Design Center; 560 N. Nimitz Hwy, Suite 101: 808-524-7769 Ward Ave; 550 Ward Ave: 808-596-7333 www.hawaiianrugs.com Copyrighted Expires 12/31/2013 See inside front cover of the Aloha Book for terms & conditions, and redemption information.

Shopping

20% OFF

the marked price of any rug, plus FREE mainland Shipping with minimum $200 purchase

79


ハトリエ ショッピング

80

15%割引

カスタム・エッチングの商品を

(名前または日付、または名前&日付)

ガラス商品に名前、日付または名前&日 付を刻めます。お1人様1枚のみ有効。他 の特典や割引との併用はできません。

2222 Kalakaua Ave. #1004 Phone: 924-3700

10:00〜17:00(月曜〜土曜日)  日曜定休 サンクス・ギビングとクリスマスはお休み Copyrighted 有効期限 Copyrighted Expires2013年12月31日 12/31/2013

巻頭ページの「ご利用案内」と「契約条件」を必ずお読みください。

ハワイアン・アクセサリーズ

ショッピング

80

コアの木で創った限定ジュエリーを20%オフ。職人が技が光る美しいコ ア、マカデミアの木で創ったイヤリング、ペンダント、ネックレス、ブレス レット、髪飾りの中から1点お気に入りのお品をお選びください。 コア製の素晴しいジュエリーを是非ご覧ください。 ご購入時のみクーポンをご利用できます。 現金としての価値はありません、他の特典や割引と の併用はできません。税金は含まれません、1グルー プに付1枚、アウトリガーワイキキ店のみでクーポン は有効。 毎日9:00〜22:00

Outrigger Waikiki, 2335 Kalakaua Ave. Phone: 921-3400 www.hawaiianaccessories.com Copyrighted 有効期限 Copyrighted Expires2013年12月31日 12/31/2013 巻頭ページの「ご利用案内」と「契約条件」を必ずお読みください。

ハワイアン・キルト・コレクション ショッピング

80

50ドル以上お買い上げの方は

全商品15%割引

他の特典や割引との併用はできません。 アラモアナ・センター店: 946-2233 9:30〜21:00(月曜〜土曜日)10:00〜19:00(日曜日) イースター、サンクスギビング、クリスマスは休み ロイヤル・ハワイアン・ホテル店: 922-2462 毎日9:00〜21:00 プリンセス・カイウラニ・ホテル店: 926-7600 毎日9:00〜23:00 リージェンシー・ワイキキ・店: 926-5272 毎日9:00〜23:00 ワイキキ・ビーチウォーク店: 924-9889 毎日9:00〜22:00

www.hawaiian-quilts.com

Copyrighted 有効期限 Copyrighted Expires2013年12月31日 12/31/2013

巻頭ページの「ご利用案内」と「契約条件」を必ずお読みください。

ショッピング

80

インディッチ・コレクション 特別価格のラグからさらに20%割引、また200ドル以上 お買い上げの方にはメインランドへの送料無料サービス 1979 年創業のインディッチ・コレクションは、ハワイ で最高級のオリエンタル・ラグの輸入代理店としてオ リエンタルなカーペットやハワイアン・ラグを取り揃え ています。クーポンのご利用はハワイのインディッチ・ コレクション・ショールームでのみ有効。

Gentry Pacific Design Center; 560 N. Nimitz Hwy, Suite101: 808-524-7769 Ward Ave; 550 Ward Ave: 808-596-7333 www.hawaiianrugs.com Copyrighted 有効期限 Copyrighted Expires2013年12月31日 12/31/2013 巻頭ページの「ご利用案内」と「契約条件」を必ずお読みください。

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K


Aston Aloha Book_Oahu_English_10-HHHI-425.pdf

10/11/10

2:46:43 PM

Discover Hawaii’s Largest Selection of Island Fashions and Gifts • Largest Selection of “Made in Hawaii” Products • World’s Largest Manufacturer of Hawaiian and Resort Fashions, priced from $19.99 • Voted “Best Place for Hawaiian Fashions” by Island Residents for the past eight years • Free authentic Hula lessons available to ALL Aston guests. Reservations required. Call 808-535-6500.

Waikiki’s Only FREE Shopping Shuttle

Take a fun FREE ten minute trolley ride to Hilo Hattie’s Nimitz store. Moana Shopping Center or back to Waikiki. C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

Free Shuttle includes a great narrative tour of Honolulu! TROLLEY SCHEDULE Pick-ups and drop-offs every 30 minutes from 8:30 am to 6:10 pm in front of the hotel

First

Ilikai Hotel................................................................. 8:30 Hilton Hawaiian Village (On Kalia Rd.) .................... 8:30 US Army Museum..................................................... 8:35 Wyland Art Gallery (On Lewers St.)......................... 8:40 Moana Surfrider Westin Resort Waikiki Beach........ 8:45 Duke Kahanamoku Statue......................................... 8:45 Aston Waikiki Beach Hotel (On Paoakalani St.) ....... 8:50 Hilton Waikiki Prince Kuhio Hotel ........................... 8:50 ‘OHANA Waikiki West............................................... 8:55 Courtyard at Marriott ............................................... 8:55 Maile Sky Court (On Namahana St.) ........................ 9:00 Aqua Palms................................................................ 9:10

– – – – – – – – – – – –

Last

5:30 5:30 5:35 5:40 5:45 5:45 5:50 5:50 5:55 5:55 6:00 6:10

Look for the Hilo Hattie red hibiscus signs curbside. Last trolley leaves Nimitz Flagship at 7pm.

Two Convenient Locations – Open 365 Days a Year.

and Pearl Harbor

World’s LargestHawaiian Store 700 N. Nimitz Hwy, 96817 Open daily, 9AM to 7:30PM (808) 535-6500

O‘ahu • Maui • Kaua‘i • Hilo • Kona

81


82


Hilo Hattie –The Store of Hawaii

Redeem this coupon with any cashier for a Free Hibiscus Flower Hair Pick with any purchase of $15 or more. One free hair pick per coupon per day. Offer valid only at time of purchase. Offer cannot be combined with other promotions or coupons.

999999981334 999999981334

Nimitz store: 808-535-6500 9am - 7:30pm Ala Moana store: 808-973-3266 Mon-Sat 9:30am - 9pm; Sun 10am - 7pm Copyrighted Expires 12/31/2013

Shopping

Free Hibiscus Flower Hair Pick

83

See inside front cover of the Aloha Book for terms & conditions, and redemption information.

Hilo Hattie –The Store of Hawaii

Redeem this coupon with any cashier for a free Hawaiian Collector Mug with any purchase of $20 or more. One free mug per coupon per day. Offer valid only at time of purchase. Offer cannot be combined with other promotions or coupons.

999999981335 999999981335

Nimitz store: 808-535-6500 9am - 7:30pm Ala Moana store: 808-973-3266 Mon-Sat 9:30am - 9pm; Sun 10am - 7pm Copyrighted Expires 12/31/2013

Shopping

Free Hawaiian Coffee Mug

83

See inside front cover of the Aloha Book for terms & conditions, and redemption information.

Hilo Hattie –The Store of Hawaii

Redeem this coupon with any cashier for a free box of Hawaiian Chocolate-Covered Macadamia Nuts with any purchase of $20 or more. One free box of chocolates per coupon per day. Offer valid only at time of purchase. Offer cannot be combined with other promotions or coupons.

999999981337 999999981337

Nimitz store: 808-535-6500 9am - 7:30pm Ala Moana store: 808-973-3266 Mon-Sat 9:30am - 9pm; Sun 10am - 7pm Copyrighted Expires 12/31/2013

Shopping

Free Hawaiian Chocolates

83

See inside front cover of the Aloha Book for terms & conditions, and redemption information.

Hilo Hattie –The Store of Hawaii

999999981338 999999981338

Redeem this coupon with any cashier for a free Short Hawaiian Sarong with any purchase of $20 or more. One free sarong per coupon per day. Offer valid only at time of purchase. Offer cannot be combined with other promotions or coupons. Nimitz store: 808-535-6500 9am - 7:30pm Ala Moana store: 808-973-3266 Mon-Sat 9:30am - 9pm; Sun 10am - 7pm Copyrighted Expires 12/31/2013

See inside front cover of the Aloha Book for terms & conditions, and redemption information.

Shopping

Free Tropical Sarong

83


世界最大のハワイアンショップ ー ヒロ・ハッティ ショッピング

84

ハイビスカスの髪飾り無料進呈 このクーポンをレジにてご提示ください。15ドル以上お買い上 げの方にはハイビスカスの髪飾りを1個無料進呈。クーポン1枚 に付き1日1個まで。ご購入時にのみ有効。他の特典や割引との 併用はできません。

999999981334

ニミッツ店:808-535-6500 9:00〜19:30(毎日) アラモアナセンター店: 808-973-3266 9:30〜21:00(月〜土曜日)、10:00〜19:00(日曜日)

999999981334

Copyrighted 有効期限 Copyrighted Expires2013年12月31日 12/31/2013

巻頭ページの「ご利用案内」と「契約条件」を必ずお読みください。

世界最大のハワイアンショップ ー ヒロ・ハッティ ショッピング

ハワイアン・コーヒー・マグ無料進呈 このクーポンをレジにてご提示ください。20ドル以上お買い上 げの方にはコレクター・ハワイアン・コーヒー・マグを1個無料進 呈。クーポン1枚に付き1日1個まで。ご購入時にのみ有効。他の 特典や割引との併用はできません。

84

999999981335 999999981335

ニミッツ店:808-535-6500 9:00〜19:30(毎日) アラモアナセンター店: 808-973-3266 9:30〜21:00(月〜土曜日)、10:00〜19:00(日曜日) Copyrighted 有効期限 Copyrighted Expires2013年12月31日 12/31/2013

巻頭ページの「ご利用案内」と「契約条件」を必ずお読みください。

世界最大のハワイアンショップ ー ヒロ・ハッティ ショッピング

ハワイアン・チョコレート無料進呈 このクーポンをレジにて提示してください。20ドル以上お買い上 げの方にはハワイの特産マカディミア・ナッツ・チョコレートを1 箱無料進呈。クーポン1枚に付き1日1箱のみ、オファーは購入時 のみ有効。他の特典やクーポンとは併用できません。

84

999999981337 999999981337

ニミッツ店:808-535-6500 9:00〜19:30(毎日) アラモアナセンター店: 808-973-3266 9:30〜21:00(月〜土曜日)、10:00〜19:00(日曜日) Copyrighted 有効期限 Copyrighted Expires2013年12月31日 12/31/2013

巻頭ページの「ご利用案内」と「契約条件」を必ずお読みください。

ショッピング

84

世界最大のハワイアンショップ ー ヒロ・ハッティ

トロピカル・サロン無料進呈 このクーポンをレジにてご提示ください。20ドル以上お買い上 げの方にはショート・ハワイアン・サロンを1枚無料進呈。クー ポン1枚に付き1日1枚まで。ご購入時にのみ有効。他の特典や 割引との併用はできません。

999999981338 999999981338

ニミッツ店:808-535-6500 9:00〜19:30(毎日) アラモアナセンター店: 808-973-3266 9:30〜21:00(月〜土曜日)、10:00〜19:00(日曜日) Copyrighted 有効期限 Copyrighted Expires2013年12月31日 12/31/2013

巻頭ページの「ご利用案内」と「契約条件」を必ずお読みください。


Hilo Hattie –The Store of Hawaii

999999981339 999999981339

Go Hawaiian! Redeem this coupon with any cashier for a free Hawaiian Beach Towel with any purchase of $35 or more. These Hawaiian Beach Towels will make a perfect vacation souvenir. One free towel per person per day. Valid only at time of purchase. Cannot be combined with other promotion or coupons. Not valid on sale or clearance merchandise. Nimitz store: 808-535-6500 9am - 7:30pm Ala Moana store: 808-973-3266 Mon-Sat 9:30am - 9pm; Sun 10am - 7pm Copyrighted Expires 12/31/2013

Shopping

Free Hawaiian Beach Towel

85

See inside front cover of the Aloha Book for terms & conditions, and redemption information.

Hilo Hattie –The Store of Hawaii

Redeem this coupon with any cashier for a Free Hawaiian Cooler Tote Bag with any purchase of $40 or more. One free cooler tote bag per coupon per day. Offer valid only at time of purchase. Offer cannot be combined with other promotions or coupons.

999999981341 999999981341

Nimitz store: 808-535-6500 9am - 7:30pm Ala Moana store: 808-973-3266 Mon-Sat 9:30am - 9pm; Sun 10am - 7pm Copyrighted Expires 12/31/2013

Shopping

Free Hawaiian Cooler Tote Bag

85

See inside front cover of the Aloha Book for terms & conditions, and redemption information.

Hilo Hattie –The Store of Hawaii

Redeem this coupon with any cashier for a free box of 10% Kona Coffee Instant Coffee Sticks with purchase of $25 or more. Offer valid only at time of purchase. Offer can not be combined with any other promotions or coupons.

999999981465 999999981465

Nimitz store: 808-535-6500 9am - 7:30pm Ala Moana store: 808-973-3266 Mon-Sat 9:30am - 9pm; Sun 10am - 7pm Copyrighted Expires 12/31/2013

Shopping

Free 10% Kona Coffee Instant Coffee Sticks

85

See inside front cover of the Aloha Book for terms & conditions, and redemption information.

Hilo Hattie –The Store of Hawaii

999999981340 999999981340

Hilo Hattie’s Classic Hawaiian t-shirt (valued at $13.99) makes the perfect souvenir from your vacation in Hawaii and it’s yours free with any purchase of $35 or more. Redeem this coupon with any Hilo Hattie cashier. One free Large or X-Large t-shirt per person per day. Valid only at time of purchase. Offer cannot be combined with other promotions or coupons. Nimitz store: 808-535-6500 9am - 7:30pm Ala Moana store: 808-973-3266 Mon-Sat 9:30am - 9pm; Sun 10am - 7pm Copyrighted Expires 12/31/2013

See inside front cover of the Aloha Book for terms & conditions, and redemption information.

Shopping

Free Classic Hawaiian T-shirt

85


世界最大のハワイアンショップ ー ヒロ・ハッティ ショッピング

86

ハワイアン・ビーチ・タオル無料進呈 ゴーハワイアン!このクーポンをレジにて提示してください。35 ドル以上お買い上げの方にはハワイのビーチタオルを一枚無料 進呈。このハワイのビーチタオルはお土産にもピッタリ、無料タ オルはお一人様1日1枚のみ、オファーは購入時のみ有効。他の 特典やクーポンとは併用できません。対象は定価の商品のみ、 セール品にはご利用できません。

999999981339 999999981339

ニミッツ店:808-535-6500 9:00〜19:30(毎日) アラモアナセンター店: 808-973-3266 9:30〜21:00(月〜土曜日)、10:00〜19:00(日曜日) Copyrighted 有効期限 Copyrighted Expires2013年12月31日 12/31/2013

巻頭ページの「ご利用案内」と「契約条件」を必ずお読みください。

世界最大のハワイアンショップ ー ヒロ・ハッティ ショッピング

86

ハワイアン・クーラー・トートバッグ無料進呈 このクーポンをレジにてご提示ください。40ドル以上お買い上 げの方にはハワイアン・クーラー・トートバッグを1個無料進 呈。クーポン1枚に付き1日1個まで。ご購入時にのみ有効。他の 特典や割引との併用はできません。

999999981341 999999981341

ニミッツ店:808-535-6500 9:00〜19:30(毎日) アラモアナセンター店: 808-973-3266 9:30〜21:00(月〜土曜日)、10:00〜19:00(日曜日) Copyrighted 有効期限 Copyrighted Expires2013年12月31日 12/31/2013

巻頭ページの「ご利用案内」と「契約条件」を必ずお読みください。

世界最大のハワイアンショップ ー ヒロ・ハッティ ショッピング

86

10%・コナ・インスタント・コーヒー無料進呈 このクーポンをレジにて提示してください。25ドル以上お買い 上げの方には10%・コナ・インスタント・スティックタイプ・コー ヒーを1箱無料進呈。クーポン1枚に付き1日1箱のみ、オファー は購入時のみ有効。他の特典やクーポンとは併用できません。

999999981465 999999981465

ニミッツ店:808-535-6500 9:00〜19:30(毎日) アラモアナセンター店: 808-973-3266 9:30〜21:00(月〜土曜日)、10:00〜19:00(日曜日) Copyrighted 有効期限 Copyrighted Expires2013年12月31日 12/31/2013

巻頭ページの「ご利用案内」と「契約条件」を必ずお読みください。

ショッピング

86

世界最大のハワイアンショップ ー ヒロ・ハッティ

クラシック・ハワイアンTシャツ無料進呈

999999981340 999999981340

ヒロ・ハッティのクラシック・ハワイアンTシャツは、ハワイ旅 行の想い出のお土産にピッタリ。35ドル以上お買い上げのお 客様にLサイズ、又はXLサイズのTシャツを一枚無料進呈。こ のクーポンをレジにてご提示ください。無料Tシャツ1枚はお1 人様に付1日1枚のみ有効。ご購入時にのみ有効。他の特典や 割引との併用はできません。

ニミッツ店:808-535-6500 9:00〜19:30(毎日) アラモアナセンター店: 808-973-3266 9:30〜21:00(月〜土曜日)、10:00〜19:00(日曜日) Copyrighted 有効期限 Copyrighted Expires2013年12月31日 12/31/2013

巻頭ページの「ご利用案内」と「契約条件」を必ずお読みください。


IOLANI on Kona Street

1234 Kona Street, Honolulu Phone: 808-593-4520 IOLANI.com

IOLANI on Kona Street invites you to stroll through history as you shop in one of Hawaii’s most unique boutiques. Find the latest in Island fashions, beautiful handcrafted accessories and delicious treats. IOLANI on Kona Street is truly a “made in Hawaii” experience. Offer not combinable with any other offer. Copyrighted Expires 12/31/2013

Shopping

10% Discount on IOLANI merchandise only

87

See inside front cover of the Aloha Book for terms & conditions, and redemption information.

Island Grocery Service

Phone: 922-4670 www.islandgroceryservice.com

Island Grocery Service lets you relax while we do the shopping. Our personal shoppers will handpick the highest quality products from our local supermarkets. If you are in Waikiki and order by 8pm, your groceries will be delivered the next day by 3pm. Please use this code when checking out: FPMRC. Standard minimum $50.00 applies. Copyrighted Expires 12/31/2013

Shopping

FREE Pineapple and Macadamia Nut rum-flavored cake

87

See inside front cover of the Aloha Book for terms & conditions, and redemption information.

Island Soap & Candle Works

Excluding sale items. Present coupon at the register before purchase. Not to be combined with any other offer. Limit one coupon per person. Valid at these locations: Ward Warehouse: 591-0533 10am-9pm (until 6pm Sunday) Royal Hawaiian Center B-1F: 922-7887 10am-10pm www.honolulusoap.com Copyrighted Expires 12/31/2013

Shopping

"Free Gift"

Receive a with purchase of $40 or more (Free gift - value of 10% of purchase price)

87

See inside front cover of the Aloha Book for terms & conditions, and redemption information.

Island Vintage Coffee

Island Vintage Coffee Company has been providing the finest gourmet 100% Kona coffee for coffee lovers around the world. Extra care is taken in choosing only the finest coffee beans, grown in the fertile volcanic soils on the upper slopes of the Kona district on the Island of Hawaii. Our beans are processed with tremendous extra care taken through every step of production in the traditional method and roasted daily to ensure freshness with a rich aroma. Open daily 6:00am – 11:00pm

Royal Hawaiian Center 2301 Kalakaua Ave. #C215, Honolulu, HI 96815

Copyrighted Expires 12/31/2013

See inside front cover of the Aloha Book for terms & conditions, and redemption information.

Shopping

Free Iced or Hot 100% Kona Coffee with a Purchase of $35 or more. Cannot be combined with any other offer.

87


イオラニ・オン・コナ・ストリート ショッピング

88

イオラニの商品に限り10%割引

1234 Kona Street, Honolulu Phone: 808-593-4520 IOLANI.com

イオラニ・オン・コナ・ストリートはハワイで最 もユニークなブティックの 1 つで、お店の歴史を 感じながらお買物をしていただけます。最新のア イランド・ファッションや美しいハンドメイド・ア クセサリー、そして特別なご褒美を発見してくだ さい。イオラニ・オン・コナ・ストリートは、正 真正銘「メイド・イン・ハワイ」です。 他の特典や割引とは併用できません。 Copyrighted 有効期限 Copyrighted Expires2013年12月31日 12/31/2013

巻頭ページの「ご利用案内」と「契約条件」を必ずお読みください。

アイランド・グロッサリー・サービズ

ショッピング

88

パイナップル&マカデミアナッツのラム風味ケーキを

無料進呈

Phone: 922-4670 www.islandgroceryservice.com

アイランド・グローサリー・サービスは、私どもが買 い物をしている間にお客様にリラックスしていただ くサービスです。パーソナル・ショッパーが地元スー パーマーケットから選りすぐりのクオリティーの高い 商品を選んで来ます。ワイキキにご滞在の方で夜8時 までにご注文をいただければ、翌日午後3時までに はご注文の品をお届けに上がります。チェックアウト の際に以下のコードをご利用ください(FPMRC)。 最低額50ドルのお買物からご利用可能です。 Copyrighted 有効期限 Copyrighted Expires2013年12月31日 12/31/2013

巻頭ページの「ご利用案内」と「契約条件」を必ずお読みください。

アイランド・ソープ&キャンドル・ワークス ショッピング

88

無料ギフト進呈

40ドル以上お買い上げの方に

(お買い上げ額の10%相当)

セール商品は対象外。購入の際にクーポンをご提示くださ い。お 1 人様につき 1 枚有効。他の特典や割引との併用は できません。 ワード・ウェアハウス 591-0533  10:00 〜 21:00(月曜〜土曜日、日曜日は 18 時まで) ロイヤル・ハワイアン・センター B-1F 922-7887 10:00 〜 22:00 www.honolulusoap.com Copyrighted 有効期限 Copyrighted Expires2013年12月31日 12/31/2013

巻頭ページの「ご利用案内」と「契約条件」を必ずお読みください。

ショッピング

88

アイランド・ヴィンテージ・コーヒー 35ドル以上お買い上げの方に、100%コナコーヒーのアイス またはホットを無料進呈。他の特典や割引とは併用できません。 アイランド・ヴィンテージ・コーヒーでは世界中のコーヒー好き な方に最高のグルメ100%コナ・コーヒーを提供しています。 ハワイ島コナ地区の、肥沃な火山灰の斜面上部で育った、最高 品質のコーヒー豆だけを厳選。当店のコーヒー豆は、全ての行 程において、細心の注意をはらわれながら、伝統的な方法で生 産されています。新鮮さと豊な香りをお届けする為に、コーヒー は毎日ローストされています。 毎日 6:00〜23:00 ロイヤル・ハワイアン・センター Copyrighted 有効期限 Copyrighted Expires2013年12月31日 12/31/2013 2301 Kalakaua Ave. #C215, Honolulu, HI 96815 巻頭ページの「ご利用案内」と「契約条件」を必ずお読みください。


Kupulau Jewelry & Watches (does not apply to sale items & watches)

Contemporary and traditional Hawaiian gold & silver jewelry, pearls, coral and precious and healing stones. Watch brands like G-SHOCK, Diesel, Seiko & Citizen. First to carry the Jorg Gray 6500 "Obama" watch. Located: ground floor of the Waikiki Shopping Plaza. (Some restrictions apply.) Open Daily: 9:00am-10:30pm Waikiki Shopping Plaza 2250 Kalakaua Ave. Suite 101 Phone: 924-8333 www.kupulauhawaii.com Copyrighted Expires 12/31/2013

Shopping

10% OFF ALL PURCHASES OF JEWELRY

89

See inside front cover of the Aloha Book for terms & conditions, and redemption information.

La Pure with purchase of $50 or more

We offer professional salon cosmetics, organic cosmetics, doctors cosmetics and more! Present coupon at the register before purchase. One coupon per group. Not valid with any other offers. 2424 Kalakaua Ave. Suite 202D Phone: 924-8422 www.lapure.net

Mon-Sun 9:00am-11:00pm. Copyrighted Expires 12/31/2013

Shopping

RECEIVE FREE GIFT

89

See inside front cover of the Aloha Book for terms & conditions, and redemption information.

Laki Hawaiian Design

Royal Hawaiian Center 2201 Kalakaua Ave. 3rd Floor Phone: 923-2201

Find your own Hawaiian luck here! A wide selection to choose from. The popular jewelry brand, King Baby & Ed Hardy, famous with American celebrities can be found here! Not to be combined with any other offer or discount. 10:00am-10:00pm, 365 days a year Copyrighted Expires 12/31/2013

Shopping

10% OFF HAWAIIAN JEWELRY

89

See inside front cover of the Aloha Book for terms & conditions, and redemption information.

Lono God of Peace with purchase of $200 or more

Lono is the Hawaiian God of Love and peace. Enjoy original handmade jewelry with unique designs and detailed engravings. Present coupon at the register before purchase. Not valid with other offers. 2125 Kalakaua Ave. #7 Phone: 923-7770 www.lonohawaii.com

Shopping

FREE SILVER JEWELRY CLEANER

Mon-Sun: 10am-11pm Copyrighted Expires 12/31/2013

See inside front cover of the Aloha Book for terms & conditions, and redemption information.

89


クプラウ・ジュエリー・アンド・ウォッチ ショッピング

90

ジュエリーのお買い上げ合計額から

10%割引(セール品、時計は除く)

現代的、そして伝統的なハワイアン・ゴールド&シル バー・ジュエリー、珊瑚、パワーストーンも揃います。 有名ブランドの時計、G ショック、ディーゼル、セイ コー、シチズン、マニアに人気のヨルグ・グレイ 6500 “オバマ”時計も揃っています。ワイキキ・ショッピン グ・プラザの 1 階に位置しています。条件や制約が適 用される場合もあります。 毎日 9:00 〜 22:30 ワイキキ・ショッピング・プラザ 2250 Kalakaua Ave. Suite 101

Phone: 924-8333 www.kupulauhawaii.com

Copyrighted 有効期限 Copyrighted Expires2013年12月31日 12/31/2013

巻頭ページの「ご利用案内」と「契約条件」を必ずお読みください。

ラ・ピュア

ショッピング

90

50ドル以上お買い上げの方に

ギフト無料進呈

2424 Kalakaua Ave. Suite 202D Phone: 924-8422 www.lapure.net

プロ御用達のサロン・コスメティクスや オーガニック化粧品、医薬化粧品などを 取り扱っております。ご購入の際にクー ポンをご提示ください。1グループにつき 1枚有効。他の特典や割引との併用はで きません。 毎日 9:00〜23:00 Copyrighted 有効期限 Copyrighted Expires2013年12月31日 12/31/2013

巻頭ページの「ご利用案内」と「契約条件」を必ずお読みください。

ラキ・ハワイアン・デザイン ショッピング

90

ハワイアン・ジュエリーを

10%割引

ハワイの幸運をここで探そう!豊富なセ レクションからお選びください。アメリカ のセレブに人気のジュエリー、キング・ベ イビー、エド・ハーディもあります。他の 特典や割引との併用はできません。 ロイヤル・ハワイアン・センター3F 2201 Kalakaua Ave.

Phone: 923-2201

毎日 10:00〜22:00 Copyrighted 有効期限 Copyrighted Expires2013年12月31日 12/31/2013

巻頭ページの「ご利用案内」と「契約条件」を必ずお読みください。

ショッピング

90

ロノ ゴット ・ オブ ・ ピース

200ドル以上お買い上げの方は

無料進呈

シルバージュエリークリーナーを

愛と平和の神LONOのハワイアンジュエリーは、ひ とつひとつがオリジナルでハンドメイド。他にはない デザイン、彫りの細かさと輝きをお客様自身の目で お確かめください。ご購入の際にクーポンをご提示 ください。他の特典や割引との併用はできません。

2125 Kalakaua Ave. #7 Phone: 923-7770 www.lonohawaii.com

���日 10:00〜23:00 Copyrighted 有効期限 Copyrighted Expires2013年12月31日 12/31/2013

巻頭ページの「ご利用案内」と「契約条件」を必ずお読みください。


Lono God of Peace

Lono is the Hawaiian God of Love and peace. Enjoy original handmade jewelry with unique designs and detailed engravings. Present coupon at the register before purchase. Not valid with other offers. 2125 Kalakaua Ave. #7 Phone: 923-7770 www.lonohawaii.com

Shopping

FREE T-SHIRT

with purchase of $500 or more

Mon-Sun: 10am-11pm Copyrighted Expires 12/31/2013

91

See inside front cover of the Aloha Book for terms & conditions, and redemption information.

Macy's

Ala Moana Center 941-2345 Waikiki 926-5217

Receive your Visitor's Only Savings Pass on the 4th level in the Domestic Department at the Ala Moana Macy's. In Waik ik i, ask any as sociate for assistance. One per customer please. Some restrictions may apply, see pass for details. Copyrighted Expires 12/31/2013

Shopping

10% Discount

with Macy's Saving Pass

91

See inside front cover of the Aloha Book for terms & conditions, and redemption information.

Martin & MacArthur

Ala Moana Center, Ward Center www.martinandmacarthur.com Martin & MacArthur is Hawaii's premiere maker and retailer of fine Koa gifts and home furnishings made by only the finest craftsmen in Hawaii. We are delighted to feature our exclusive line of Koa watches, Koa sunglasses, and Koa Eternity rings - all in styles and sizes for men and women. We have the widest selection of Koa boxes, Hawaii made fine jewelry, and Hawaiian feather lei. This offer must be mentioned at time of purchase. Not combinable with any other promotion or discount. Copyrighted Expires 12/31/2013

Shopping

$10 off your entire purchase over $100

91

See inside front cover of the Aloha Book for terms & conditions, and redemption information.

Maui Clothing Company Maui WaterWear and Making Waves

Coupon Code: AST. Must present coupon at time of purchase. May not be combined with other coupons or promotions. Limit one per person per day. Excludes fine jewelry. 8am-10pm Open Everyday Hilton Hawaiian Village: 2005 Kalia Rd. Waikiki. Phone: 955-5785 Ala Moana Center: 1450 Ala Moana Blvd. Honolulu. Phone: 944-9191 Marriott Resort Waikiki: 2552 Kalakaua Ave. #109 Honolulu. Phone: 923-1815 mauiclothingcompany.com Copyrighted Expires 12/31/2013 See inside front cover of the Aloha Book for terms & conditions, and redemption information.

Shopping

20% off any item for Maui Clothing Company,

91


ロノ ゴット ・ オブ ・ ピース

ショッピング

92

500ドル以上お買い上げの方は

Tシャツを無料進呈 ロノはハワイ語で神の愛と平和。手作りならではユ ニークなデザイン、繊細に細工されたジュエリーの数々 をお楽しみください。ご購入の際にクーポンをご提 示ください。他の特典や割引とは併用できません。

2125 Kalakaua Ave. #7 Phone: 923-7770 www.lonohawaii.com

毎日 10:00〜23:00 Copyrighted 有効期限 Copyrighted Expires2013年12月31日 12/31/2013

巻頭ページの「ご利用案内」と「契約条件」を必ずお読みください。

メイシーズ

ショッピング

92

メイシーズ・セイビング・パスをご持参のお客様は

10%割引

アラモアナ・センター 941-2345 ワイキキ 926-5217

アラモアナのメイシーズでは、4階ギフト・ ラップ・コーナーにてメイシーズ・セイビン グ・パスをお渡ししています。ワイキキで は、お近くの店員にお尋ねください。お1 人様1つに限ります。ご利用規程、詳細に つきましては、メイシーズ・セイビング・パ スをご参照ください。 Copyrighted 有効期限 Copyrighted Expires2013年12月31日 12/31/2013

巻頭ページの「ご利用案内」と「契約条件」を必ずお読みください。

マーティン&マッカーサー

ショッピング

100ドル以上お買い上げの方は

10ドル割引

アラモアナ・センター、ワード・センター

www.martinandmacarthur.com

92

マーティン&マッカーサーはハワイ特有のコアの木で熟練の職人が創ったエレガント で高品質な家具、ギフト用品を製造しているプレミアメーカーです。新製品としてコア・ 腕時計、コア・サングラス、コアのエタニティリングを女性、男性用にお届けいたしま す。またサイズが豊富なコアのボックス、ハワイ製のファインジュエリー、ハワイアン の羽で作ったレイもございます。このクーポンは購入時のみ有効です。他の特典や割 引とは併用できません。 Copyrighted 有効期限 Copyrighted Expires2013年12月31日 12/31/2013 巻頭ページの「ご利用案内」と「契約条件」を必ずお読みください。

ショッピング

92

マウイ・クロージング・カンパニー

マウイ・クロージング・カンパニー、マウイ・ウォーター・ ウエア、メイキング・ウェイーブズの商品

20%割引

クーポンコード:AST。ご購入の際にこ のクーポンをご提示ください。他の特典 や割引とは併用できません。1 日お一人 様 1 回限り有効。ジュエリーを除く。 毎日8:00〜22:00 ヒルトン・ハワイアン・ビレッジ : 2005 Kalia Rd, Waikiki. Phone: 955-5785 アラモアナセンター : 1450 Ala Moana Blvd, Honolulu. Phone: 944-9191 マリオット・リゾート・ワイキキ : 2552 Kalakaua Ave. #109 Honolulu. Phone: 923-1815

mauiclothingcompany.com

Copyrighted 有効期限 Copyrighted Expires2013年12月31日 12/31/2013

巻頭ページの「ご利用案内」と「契約条件」を必ずお読みください。


Maui Divers Jewelry with $50 purchase

Valid in over 50 locations including all Hilo Hattie stores Phone: 800-253-6013 www.mauidivers.com Copyrighted Expires 12/31/2013

Shopping

Free silver palm tree pendant

93

See inside front cover of the Aloha Book for terms & conditions, and redemption information.

Maui Divers Jewelry

Valid in over 50 locations including all Hilo Hattie stores Phone: 800-253-6013 www.mauidivers.com Copyrighted Expires 12/31/2013

Shopping

Pick A Pearl

50% OFF One Pearl in the Oyster with coupon

93

See inside front cover of the Aloha Book for terms & conditions, and redemption information.

Maxi

Luxury Handmade Hawaiian Jewelry.

Shopping

10% OFF Silver Jewelry Open Daily, 9:00am - 10:00pm 358 Royal Hawaiian Ave. Phone: 924-9389 www.maxihawaii.com

Copyrighted Expires 12/31/2013

93

See inside front cover of the Aloha Book for terms & conditions, and redemption information.

MisFortune Hawaii

Womenâ&#x20AC;&#x2122;s Boutique with registered slogan: "the unique boutique" Contemporary women's apparel, fashion jewelry, accessories and handbags etc. Representing the latest fashion trends and designers mainly from New York and Los Angeles. May not be combined with any other offer. Ward Center; 1200 Ala Moana Boulevard, #260 Phone: 808-593-7886 www.facebook.com/MisFortuneHawaii Copyrighted Expires 12/31/2013 See inside front cover of the Aloha Book for terms & conditions, and redemption information.

Shopping

10% OFF all regular priced items

93


マウイ・ダイバーズ・ジュエリー ショッピング

50ドル以上のお買い上げで

無料進呈

ヤシの木のシルバー・ペンダントを

ヒロ・ハッティ全店を含む 50 以上の店舗でご利用いただけます。

94

Phone: 800-253-6013 www.mauidivers.com

Copyrighted 有効期限 Copyrighted Expires2013年12月31日 12/31/2013

巻頭ページの「ご利用案内」と「契約条件」を必ずお読みください。

マウイ・ダイバーズ・ジュエリー ショッピング

ピック・ア・パール

クーポン利用でパール入りオイスターが1つ50%割引

ヒロ・ハッティ全店を含む 50 以上の店舗でご利用いただけます。

94

Phone: 800-253-6013 www.mauidivers.com

Copyrighted 有効期限 Copyrighted Expires2013年12月31日 12/31/2013

巻頭ページの「ご利用案内」と「契約条件」を必ずお読みください。

マキシ ショッピング

シルバー・ジュエリー10%割引 ハンドメイドの高級 感 溢れるハワイア ン・ジュエリーです。

94

358 Royal Hawaiian Ave. Phone: 924-9389 www.maxihawaii.com

9:00〜22:00(毎日) 

Copyrighted 有効期限 Copyrighted Expires2013年12月31日 12/31/2013

巻頭ページの「ご利用案内」と「契約条件」を必ずお読みください。

ショッピング

94

ミス・フォーチュン・ハワイ

通常価格の商品より10%割引 “ユニークなブティック”をモットーに、N.Y. や L.A. から最新ファッショントレンドのアイテムを 取り寄せ、コンテンポラリーな女性向けウェアや ファッション・ジュエリー、アクセサリーやハンド バッグなどを取り揃えたブティックです。他の特典 や割引との併用はできません。 ワード ・ センター 1200 Ala Moana Boulevard, #260 Phone: 808-593-7886 www.facebook.com/MisFortuneHawaii Copyrighted 有効期限 Copyrighted Expires2013年12月31日 12/31/2013 巻頭ページの「ご利用案内」と「契約条件」を必ずお読みください。


Moni Honolulu

Cute Hawaiian Jewelry Shop! Present coupon at the register before purchase. One coupon per group. May not be combined with any other coupon or discount. 10am-11pm 2131 Kalakaua Ave. Phone: 926-9006

Shopping

10% OFF DISCOUNT with purchase of original Hawaiian Jewelry (excluding sale items and select items)

Open Everyday

Copyrighted Expires 12/31/2013

95

See inside front cover of the Aloha Book for terms & conditions, and redemption information.

Na Hoku with purchase of $25 or more ($30 retail value)

This offer cannot be combined with any other promotion. Offer redeemable at time of purchase only. Valid only at these locations: Na Hoku, Waikiki Beachwalk 926-7700, Hilton Hawaiian Village 942-4858, Ala Moana Center 946-2100, Outrigger Waikiki 922-0556 www.nahoku.com

Copyrighted Expires 12/31/2013

Shopping

FREE NA HOKU JEWELRY CASE

95

See inside front cover of the Aloha Book for terms & conditions, and redemption information.

Pearl Factory Shopping

FREE PEARL-BEARING OYSTER

with purchase of any 14KT setting starting at $29.99 This offer not good with any other promotion. Offer redeemable at time of purchase only. Valid only at these locations: Pearl Factory International Marketplace: 923-2491 Hilton Hawaiian Village: 942-2447

Copyrighted Expires 12/31/2013

95

See inside front cover of the Aloha Book for terms & conditions, and redemption information.

Pearl and Coral

We have over 12,000 designs of your favorites: precious coral, pearl and Hawaiian jewelry. We also offer customized designs - choose your own gemstone and we will make a unique design for you in 24 hours.

Shopping

10% OFF DISCOUNT

Open time: 9am-5pm Mon.-Fri. 10am-5pm Sat.ă&#x20AC;&#x20AC; 2250 Kalakaua Avenue Suite 508 Honolulu HI 96815 Copyrighted Expires 12/31/2013

See inside front cover of the Aloha Book for terms & conditions, and redemption information.

95


モニ・ホノルル

ショッピング

オリジナル・ハワイアン・ジュエリーをお買い上げの方は

10%割引(セール商品、一部商品は除く)

キュートなハワイアン・ジュエリーがいっ ぱい!ご購入の際にクーポンをご提示く ださい。1グループにつき1枚有効。他の 特典や割引との併用はできません。 毎日 10:00〜23:00

96

2131 Kalakaua Ave. Phone: 926-9006

Copyrighted 有効期限 Copyrighted Expires2013年12月31日 12/31/2013

巻頭ページの「ご利用案内」と「契約条件」を必ずお読みください。

ナ・ホク

ショッピング

96

25ドル以上お買い上げの方にナ・ホク・

無料進呈

ジュエリー・ケース(通常価格30ドル)

他の特典や割引との併用はできません。 ご購入時のみ有効。

以下の店舗でのみ有効効 : ナ・ホク、ワイキキ・ビーチウォーク : 926-7700、 ヒルトン・ハワイアンビレッジ : 942-4858、アラモアナ・センター : 946-2100、 アウトリガー・ワイキキ : 922-0556

www.nahoku.com

Copyrighted 有効期限 Copyrighted Expires2013年12月31日 12/31/2013

巻頭ページの「ご利用案内」と「契約条件」を必ずお読みください。

パール・ファクトリー

ショッピング

14金セッティング(29.99ドルから)をお買い上げの方に

真珠入りの真珠貝無料進呈

他の特典や割引との併用はできません。 ご購入時のみ有効。

96

下記の店舗のみ有効 インターナショナル・マーケットプレイス : 923-2491 ヒルトン・ハワイアンビレッジ : 942-2447 Copyrighted 有効期限 Copyrighted Expires2013年12月31日 12/31/2013 巻頭ページの「ご利用案内」と「契約条件」を必ずお読みください。

ショッピング

パール・アンド・コーラル

10% 割引 貴重な真珠や珊瑚、ハワイアン・ジュエリーなど、12000 点以上のデザインを豊富に揃えています。またお好きな宝 石をお選び頂ければ、世界中で1つのカスタマイズされた デザインを 24 時間以内にお作りいたします。 9:00 〜 17:00(月曜〜金曜)10:00 〜 17:00(土曜)

2250 Kalakaua Avenue Suite 508 Honolulu HI 96815

96

Copyrighted 有効期限 Copyrighted Expires2013年12月31日 12/31/2013 巻頭ページの「ご利用案内」と「契約条件」を必ずお読みください。


Princesse Tam-Tam, fine lingerie

Finest women's lingerie boutique in Hawaii with a world-class collection of the finest lines at modest to luxury prices. Does not include sale items. Offer cannot be combined with other offers or coupons. Coupon must be presented at time of purchase. Coupon cannot be accepted after purchase is made. Royal Hawaiian Center 2201 Kalakaua Avenue A307 Honolulu HI 96815 allure-hawaii.com Copyrighted Expires 12/31/2013

Shopping

10% OFF ALL MERCHANDISE

97

See inside front cover of the Aloha Book for terms & conditions, and redemption information.

Royal Hawaiian Center

2201 Kalakaua Ave. Phone: 922-2299 www.RoyalHawaiianCenter.com

Please present coupon to our Lei 'Ohu Guest Services desk with $250 in SAME DAY Receipts from any of our Royal Hawaiian Center stores and restaurants. One coupon per customer per day, while supplies last. Book promotion can end without notice. Center open daily, 10:00am - 10:00pm. Restaurants and Specialty Food Hours Vary Copyrighted Expires 12/31/2013

Shopping

FREE EXCLUSIVE "WAIKIKI IMAGES OF YESTERYEAR 2" BOOK

97

See inside front cover of the Aloha Book for terms & conditions, and redemption information.

Segway of Hawaii

Discount does not apply to Segway Introduction Tours or Segway Transporters sales and accessories. Reservations required directly with us at 808-941-3151. No cash value. 1 per guest. Must be of age, and weight requirements. Open 7 days per week. Reservations: 8:00am-6:00pm Marriott Waikiki Beach Resort and Spa: 2552 Kalakaua Avenue, Oahu Honolulu, Hawaii 96815 USA Reservations Phone Number: 808-941-3151. Mention 10% off coupon at time of reservations and present at time of check in. www.segwayofhawaii.com Copyrighted Expires 12/31/2013

Shopping

10% OFF ANY OF OUR RETAIL LOGO WEAR ITEMS

97

See inside front cover of the Aloha Book for terms & conditions, and redemption information.

TATTOOLICIOUS

1909 Ala Wai Blvd Unit C-1 Honolulu Phone: 808-949-8287 www.tattoolicious.com

Shopping

20% OFF ALL PIERCINGS

Good any day. Limit one coupon per person 7 Tattoo Artists and 2 piercers available. Open Monday-Saturday 10:00am-10:00pm

Copyrighted Expires 12/31/2013

See inside front cover of the Aloha Book for terms & conditions, and redemption information.

97


プリンセス・タムタム・ファイン・ランジェリー ショッピング

98

全商品10%割引 最高級の品質、ワールド クラスのランジェリーの 品揃えを誇るハワイのブ ティックです。セール品は除く、他の特典や割引との併用はできません。購入時にクーポ ンを提示してください。購入後にクーポンを利用する事はできません。 ロイヤルハワイアンセンター 2201 Kalakaua Avenue A307 Honolulu HI 96815 allure-hawaii.com

Copyrighted 有効期限 Copyrighted Expires2013年12月31日 12/31/2013

巻頭ページの「ご利用案内」と「契約条件」を必ずお読みください。

ロイヤル・ハワイアン・センター ショッピング

98

特別ブックレット

進呈

“ワイキキ・イメージ・オブ・イースターイヤー2”を

2201 Kalakaua Ave. Phone: 922-2299 www.RoyalHawaiianCenter.com/JP

レイ・オフ・ゲストサービスデスクまで、 当日ご利用になられたショップやレスト ランのレシート(250ドル分)をお持ちの 上、クーポンをご提示ください。お1人様 1枚のみ有効。在庫がなくなり次第終了 させていただきます。 毎日 10:00〜22:00 レストランなど はお店によって異なります。 Copyrighted 有効期限 Copyrighted Expires2013年12月31日 12/31/2013

巻頭ページの「ご利用案内」と「契約条件」を必ずお読みください。

セグウエィ・オブ・ハワイ ショッピング

98

全ロゴ入り小売アイテムを10%割引 セグウエィのイントロ・ツアー、セグウエィのトランスポーター・セールス、アクセサリーにはご利 用できません。事前予約が必要です「808-941-3151」に電話でご予約ください。現金の価値は ありません、クーポン1枚につき1名様のみ有効。年齢、体重の制限範囲内であることが条件。 毎日営業 予約:8:00~18:00

マリオット・ワイキキ・ビーチ・リゾート&スパ : 2552 Kalakaua Avenue, Oahu Honolulu, Hawaii 96815 USA 予約:941-3151 ご予約の際に 10% オフのクーポンのご利用をお知らせください。 またチェックイン時にご提示ください。 www.segwayofhawaii.com Copyrighted 有効期限 Copyrighted Expires2013年12月31日 12/31/2013 巻頭ページの「ご利用案内」と「契約条件」を必ずお読みください。

ショッピング

98

タトゥーリシャス

全てのピアシング20%割引

いつでもご利用可。クーポン1枚につき1名様のみ有効。 7名のタトゥー・アーティストと2名の ピアッサーが常にご来店をお待ちして おります!

1909 Ala Wai Blvd Unit C-1 Honolulu Phone: 808-949-8287 www.tattoolicious.com

月曜〜土曜日 10:00〜22:00

Copyrighted 有効期限 Copyrighted Expires2013年12月31日 12/31/2013

巻頭ページの「ご利用案内」と「契約条件」を必ずお読みください。


The Compleat Kitchen

4211 Waialae Ave., #7020 Phone: 737-5827 www.compleatkitchen.com Receive a Compleat Kitchen logo item. The store features a variety of items for the kitchen. This offer is not combinable with any other offer or discount. Mon-Sat 10am-9pm; Sun 10am-6pm Copyrighted Expires 12/31/2013

Shopping

FREE GIFT

with purchase of $30.00 or more

99

See inside front cover of the Aloha Book for terms & conditions, and redemption information.

The Cookie Corner with purchase of at least $50

Spend at least $50 and receive a complimentary full sized bag of Hawaiian Tropical Fruit Bars - Lilikoi flavor. Not to be combined with any other offer or discount. Ala Moana Center 1F (Near Center Stage) : 973-3500 Mon-Sat 8:30am-9:00pm, Sun 8:30am-7:00pm Aston Waikiki Beach Hotel : 971-0550 Daily 9am-10pm www.cookiecornerhawaii.com

Copyrighted Expires 12/31/2013

Shopping

FREE merchandise item

99

See inside front cover of the Aloha Book for terms & conditions, and redemption information.

The Shipping Shack, Inc. (DISCOUNTED OFF REGULAR RATES)

Free pick up in Waikiki. Packing and boxing services available. Services provided: packing, boxing, crate shipping. We can ship any item to any destination in the world. 1777 Ala Moana Blvd 808-946-SHIP(7447) www.theshippingshack.com

Copyrighted Expires 12/31/2013

Shopping

15% OFF FEDERAL EXPRESS DOMESTIC AIR

99

See inside front cover of the Aloha Book for terms & conditions, and redemption information.

The Shipping Shack, Inc. (DISCOUNTED OFF REGULAR RATES)

1777 Ala Moana Blvd 808-946-SHIP(7447) www.theshippingshack.com

Free pick up in Waikiki. Packing and boxing services available. Services provided: packing, boxing, crate shipping. We can ship any item to any destination in the world.

Copyrighted Expires 12/31/2013

See inside front cover of the Aloha Book for terms & conditions, and redemption information.

Shopping

25% OFF FEDERAL EXPRESS OR DHL INTERNATIONAL

99


ザ・コンプリート・キッチン

ショッピング

100

30ドル以上お買い上げの方に

ギフトを無料進呈 4211 Waialae Ave., #7020 Phone: 737-5827 www.compleatkitchen.com コンプリート・キッチン・オリジナルロゴ入りの商品を無料進呈。豊富なキッチン用品を 取り揃えております。他の特典や割引との併用はできません。 10:00〜21:00(月〜土曜)、10:00〜18:00(日曜) Copyrighted 有効期限 Copyrighted Expires2013年12月31日 12/31/2013

巻頭ページの「ご利用案内」と「契約条件」を必ずお読みください。

クッキー・コーナー

ショッピング

100

50ドル以上お買い上げの方へ

ギフトを無料進呈 50 ドル以上お買い上げの方に、フルサイズバッグのハワイ アン・トロピカル・フルーツ・バー(リリコイ味)1袋を無 料進呈。他の特典とは併用できません。 アラモアナ・センター3F (センターステージ横): 973-3500 8:30〜21:00(月曜〜土曜日)8:30〜19:00(日曜日) アストン・ワイキキ・ビーチ・ホテル: 971-0550 9:00〜22:00

www.cookiecornerhawaii.com

Copyrighted 有効期限 Copyrighted Expires2013年12月31日 12/31/2013

巻頭ページの「ご利用案内」と「契約条件」を必ずお読みください。

シッピング・シャック

ショッピング

フェデラル・エクスプレスの国内送料定価から

15%割引

ワイキキ内なら無料で受け取りに伺いま す。パッキング、梱包サービス、発送まで 承ります。ご希望の商品を世界中の何処 へでも発送致します。

100

1777 Ala Moana Blvd 808-946-SHIP(7447) www.theshippingshack.com

Copyrighted 有効期限 Copyrighted Expires2013年12月31日 12/31/2013

巻頭ページの「ご利用案内」と「契約条件」を必ずお読みください。

ショッピング

100

シッピング・シャック

フェデラル・エクスプレス又DHL国際送料定価から

25%割引

ワイキキ内なら無料で受け取りに伺い ます。パッキング、梱包サービス、発送 まで承ります。ご希望の商品を世界中 の何処へでも発送致します。

1777 Ala Moana Blvd 808-946-SHIP(7447) www.theshippingshack.com

Copyrighted 有効期限 Copyrighted Expires2013年12月31日 12/31/2013

巻頭ページの「ご利用案内」と「契約条件」を必ずお読みください。


The Waikiki Christmas Store by Santa's PenÂŽ

Second ornament must be of equal or lesser value. Not valid with other offers. Please present this coupon at time of purchase. One coupon per person per day. No cash value. Valid only at International Market Place, Outrigger Reef on the Beach (Kalia Rd) and Outrigger Waikiki on the Beach (Kalakaua Ave) Hotels and Dole Plantation Country Store (Wahiawa). Phone (808) 593-2883 www. WaikikiChristmas.com â&#x20AC;˘ Info@JosephK.com Copyrighted Expires 12/31/2013

Shopping

TAKE 50% OFF your second ornament when you buy one of our special Hawaiian or Traditional Christmas Ornaments. Free personalization included with purchase.

101

See inside front cover of the Aloha Book for terms & conditions, and redemption information.

Tony Aloha Marketing Laule'a

Present coupon at the register before purchase. Not valid with other offers. Hawaiian Jewelry and Gifts. Get your custom made jewelry without spending too much! 2131 Kalakaua Ave. #3 Phone: 922-0001 www.tonyhawaii.com

Mon-Sun 10:00am-10:00pm Copyrighted Expires 12/31/2013

Shopping

Receive 30% off Hawaiian Jewelry

101

See inside front cover of the Aloha Book for terms & conditions, and redemption information.

USS Arizona Memorial

Redeem this coupon at the USS Arizona Memorial book and gift store for a free Pearl Harbor collectible coffee mug with any purchase of $20 or more. Conveniently located at the entrance of the new Pearl Harbor Visitor Center. Open daily from 7am to 5pm. One mug per person per day. Valid only at time of purchase. Offer cannot be combined with other promotions or coupons. While supplies last.

Open Daily from 7am to 5pm 808-954-8778 www.pacifichistoricparks.org

Copyrighted Expires 12/31/2013

Shopping

FREE Pearl Harbor Mug!

101

See inside front cover of the Aloha Book for terms & conditions, and redemption information.

Waikele Premium Outlets

94-790 Lumiaina Street Phone: 676-5656 www.premiumoutlets.com/waikele

Waikele Premium Outlets features over 50 outlet stores from the world's leading designers and name brands including Adidas, Bebe, Coach, Polo Ralph Lauren, and more! Please present this coupon to the information booth staff to receive your VIP coupon book. One coupon book per customer. Open Daily: Monday-Saturday 9:00am9:00pm; Sunday 10:00am-6:00pm (Closed Christmas Day) Copyrighted Expires 12/31/2013

See inside front cover of the Aloha Book for terms & conditions, and redemption information.

Shopping

A COMPLIMENTARY VIP COUPON BOOK

101


ショッピング

102

ザ・ワイキキ・クリスマス・ストア・バイ・サンタズ・ペン ® ハワイアン、又は伝統的なクリスマス・オーナメントを 1つご購入の方に、2つ目を50%割引。 お名前等も入れられます。

2つ目のオーナメントは、1つ目と同額もしくはそれ以下のお値段の物 に限ります。ご購入時にクーポンをご提示ください。お1人様に付き クーポン1枚有効。現金の価値はありません。 この特典は、マーケット・プレイス、アウトリガー・リーフ・オン・ ザ・ビーチ(カリア通り)とアウトリガー・ワイキキ・オン・ザ・ ビーチ(カラカウア通り)ホテルズ、ドール・プランテーション・ カントリー・ストア(ワヒアワ)のみで有効。

Phone (808) 593-2883 www. WaikikiChristmas.com • Info@JosephK.com

Copyrighted 有効期限 Copyrighted Expires2013年12月31日 12/31/2013

巻頭ページの「ご利用案内」と「契約条件」を必ずお読みください。

トニー・アロハ・マーケティング・ラウレア ショッピング

102

ハワイアンジュエリー30%割引

2131 Kalakaua Ave. #3 Phone: 922-0001 www.tonyhawaii.com

ご購入の際にクーポンをご提示くださ い。他の特典や割引との併用はできませ ん。ハワイアン・ジュエリーやギフトを 取り揃えております。お手頃な価格でカ スタムのオリジナル・ハワイアン・ジュエ リーをお楽しみいただけます。 10:00〜22:00(月曜〜日曜日) Copyrighted 有効期限 Copyrighted Expires2013年12月31日 12/31/2013

巻頭ページの「ご利用案内」と「契約条件」を必ずお読みください。

USS アリゾナ・メモリアル ショッピング

102

パールハーバーマグ無料進呈 アリゾナ記念館内のギフトショッ プにて2 0ドル以上お買い上げ 頂 いた方に、パールハーバーのコレ クターコーヒーマグを無料進呈。 パールハーバービジターセンター 内にある便利なギフトショップは 毎日朝7時から午後5時までオープ ン。お1人様に付マグ1個、ご購入 時のみ有効です。他の特典や割引 との併用はできません。在庫がな くなって時点で特典は終了。

毎日営業:7:00 ~ 17:00

808-954-8778 www.pacifichistoricparks.org

Copyrighted 有効期限 Copyrighted Expires2013年12月31日 12/31/2013

巻頭ページの「ご利用案内」と「契約条件」を必ずお読みください。

ショッピング

102

ワイケレ・プレミアム・アウトレット VIPクーポン・ブックを

無料進呈

94-790 Lumiaina Street Phone: 676-5656 www.premiumoutlets.com/waikele

ワイケレ・プレミアム・アウトレットは、世 界のファッションをリードするアディダス、 ビビ、コーチ、ポロ・ラルフ・ローレンなど 50を超える人気ブランドを取り揃えていま す。インフォメーション・デスクにてクーポ ンをご提示ください。お1人様1枚有効。 毎日 9:00〜21:00(月〜土曜)  10:00〜18:00(日曜) クリスマス休み Copyrighted 有効期限 Copyrighted Expires2013年12月31日 12/31/2013

巻頭ページの「ご利用案内」と「契約条件」を必ずお読みください。


Waikiki Beach Walk (while supplies last)

Waikiki Beach Walk is the performance home of awardwinning local musicians. To introduce you to some of Hawaii's most talented artists, you can redeem this coupon at any of our participating 2nd level merchants and receive a FREE Hawaiian Music CD, while supplies last. 226 and 227 Lewers Street www.waikikibeachwalk.com Copyrighted Expires 12/31/2013

Shopping

Receive a FREE Hawaiian Music CD

103

See inside front cover of the Aloha Book for terms & conditions, and redemption information.

Waikiki Dive Center with a minimum purchase of $25.00 (rentals included) Limited quantities, please call ahead for availability.

Shopping

Receive 25% off of an underwater camera

Phone: 808-922-2121 www.waikikidiving.com

Copyrighted Expires 12/31/2013

103

See inside front cover of the Aloha Book for terms & conditions, and redemption information.

Shopping Copyrighted Expires 12/31/2013

103

See inside front cover of the Aloha Book for terms & conditions, and redemption information.

866-77-HAWAII (774-2924)

Copyrighted Expires 12/31/2013

See inside front cover of the Aloha Book for terms & conditions, and redemption information.

Shopping

AstonHotels.com

103


ワイキキ・ビーチ・ウォーク

ショッピング

104

ハワイアンミュージックCD無料進呈 (数量限定・先着順)

ワイキキ・ビーチ・ウォークは、受賞経 験のある地元 ミュージシャン達のパフォーマンス・ホームです。ハワイ の最も才能のあるアーティスト達をご紹介する為に、この クーポンを系列ストア2階でご提示いただくと、ハワイア ンミュージックCDを無料進呈いたします。CDがなくなり 次第終了。

226 and 227 Lewers Street www.waikikibeachwalk.com Copyrighted 有効期限 Copyrighted Expires2013年12月31日 12/31/2013

巻頭ページの「ご利用案内」と「契約条件」を必ずお読みください。

ショッピング

ワイキキ・ダイブ・センター 25ドル以上ご購入された方(レンタル料金含む)

水中カメラを25%割引

数量限定の為、電話で在庫を ご確認ください。

Phone: 808-922-2121 www.waikikidiving.com

104

Copyrighted 有効期限 Copyrighted Expires2013年12月31日 12/31/2013

巻頭ページの「ご利用案内」と「契約条件」を必ずお読みください。

ショッピング

104

Copyrighted 有効期限 Copyrighted Expires2013年12月31日 12/31/2013

巻頭ページの「ご利用案内」と「契約条件」を必ずお読みください。

ショッピング

104

866-77-HAWAII (774-2924) AstonHotels.com

Copyrighted 有効期限 Copyrighted Expires2013年12月31日 12/31/2013 巻頭ページの「ご利用案内」と「契約条件」を必ずお読みください。


Transportation See more for less with these transportation discounts. Enjoy a narrated shopping tour, air-conditioned rides to popular tourist attractions, and a 24-hour shuttle to whisk you to the airport.

105


トランスポーテーション

アストン・ホテルズ&リゾートでは、 おでかけの交通手段のさまざまな特典をご用意いたしました。 エアコンつきの快適な送迎など、 充実したバケーションのためにお役立てください。 バケーションの最後には、 空港への便利なシャトルを 24 時間ご利用いただけます。

106


Honolulu Auto Rentals (All Classes)

Not to be combined with other offers. One coupon per person. Japanese speaking available. Free pick-up at Waikiki Hotels! 8am-8pm. 7 Days a week. 444 Niu St. Phone: 942-4444 www.werentacar.com

Copyrighted Expires 12/31/2013

Transportation

$4 OFF DAILY RENTAL

107

See inside front cover of the Aloha Book for terms & conditions, and redemption information.

Rabi Trans & Tour

412 Lewers Street, Honolulu English: 808-922-5500 Japanese: 808-853-0833 www.rabishuttle.com

Must call to confirm your pick up. Please mention coupon when calling. Not combinable with any other offers or discounts. Minimum 4 people. 5 years and younger no charge with paying adult. 5:00am-10:00pm daily Copyrighted Expires 12/31/2013

Transportation

$25 PER PERSON ROUNDTRIP TO SEA LIFE PARK OR WET 'N' WILD WATERPARK

107

See inside front cover of the Aloha Book for terms & conditions, and redemption information.

Rabi Trans & Tour

412 Lewers Street, Honolulu English: 808-922-5500 Japanese: 808-853-0833 www.rabishuttle.com

Must call to confirm your pick up. Please mention coupon when calling. Not combinable with any other offers or discounts. 5 years and younger no charge with paying adult.

Transportation

WAIKIKI TO AIRPORT $7.99 PER PERSON WITH COUPON

5:00am-10:00pm daily Copyrighted Expires 12/31/2013

107

See inside front cover of the Aloha Book for terms & conditions, and redemption information.

Rabi Trans & Tour (5 HOURS)

412 Lewers Street, Honolulu English: 808-922-5500 Japanese: 808-853-0833 www.rabishuttle.com

Advance reservations required. Please mention coupon when calling. Not combinable with any other offers or discounts. Minimum 4 people. 5 years and younger no charge with paying adult. 5:00am-10:00pm daily Copyrighted Expires 12/31/2013

See inside front cover of the Aloha Book for terms & conditions, and redemption information.

Transportation

$29.99 CIRCLE ISLAND TOUR

107


ホノルル・オート・レンタル トランスポーテーション

108

全クラスの1日レンタル料

4ドルOFF

他の特典や割引との併用はできません。 お1人様1枚のみ有効。日本語スタッフ常 駐。ワイキキ内無料送迎あり。

444 Niu St. Phone: 942-4444 www.werentacar.com

毎日 8:00〜20:00

Copyrighted 有効期限 Copyrighted Expires2013年12月31日 12/31/2013

巻頭ページの「ご利用案内」と「契約条件」を必ずお読みください。

ラビ・トランス・アンド・ツアー

トランスポーテーション

108

シーライフ、又はウエット & ワイルド往復ツアー

お1人様 25 ドル

412 Lewers Street, Honolulu English: 808-922-5500 Japanese: 808-853-0833 www.rabishuttle.com

電話にてお迎えの時間をご確認くだ さい、またお電話の際にクーポンの ご利用をお知らせください。他の特 典や割引との併用はできません、最 低 4 名様から、5 歳以下のお子様は 大人同伴の場合無料です。 毎日 5:00〜22:00 Copyrighted 有効期限 Copyrighted Expires2013年12月31日 12/31/2013

巻頭ページの「ご利用案内」と「契約条件」を必ずお読みください。

ラビ・トランス・アンド・ツアー

トランスポーテーション

108

クーポンご利用でワイキキからホノルル空港まで

お1人様 7.99 ドル

412 Lewers Street, Honolulu English: 808-922-5500 Japanese: 808-853-0833 www.rabishuttle.com

電話にてお迎えの時間をご確認く ださい、またお電話の際にクーポン のご利用をお知らせください。他の 特典や割引との併用はできません、 5 歳以下のお子様は大人同伴の場 合無料です。 毎日 5:00〜22:00 Copyrighted 有効期限 Copyrighted Expires2013年12月31日 12/31/2013

巻頭ページの「ご利用案内」と「契約条件」を必ずお読みください。

ラビ・トランス・アンド・ツアー

トランスポーテーション

108

サークルアイランドツアー(5 時間)

29.99 ドル

412 Lewers Street, Honolulu English: 808-922-5500 Japanese: 808-853-0833 www.rabishuttle.com

予約が必要です、またお電話の際 にクーポンのご利用をお知らせく ださい。他の特典や割引との併用 はできません、最低 4 名様から、 5 歳以下のお子様は大人同伴の場 合無料です。 毎日 5:00〜22:00 Copyrighted 有効期限 Copyrighted Expires2013年12月31日 12/31/2013

巻頭ページの「ご利用案内」と「契約条件」を必ずお読みください。


Rabi Trans & Tour

412 Lewers Street, Honolulu English: 808-922-5500 Japanese: 808-853-0833 www.rabishuttle.com

Must call to confirm your pick up. Please mention coupon when calling. Not combinable with any other offers or discounts. Minimum 2 people. 5 years and younger no charge with paying adult. 5:00am-10:00pm daily Copyrighted Expires 12/31/2013

Transportation

$12.99 ROUNDTRIP PER PERSON TO WAIKELE PREMIUM SHOPPING OUTLETS

109

See inside front cover of the Aloha Book for terms & conditions, and redemption information.

Rabi Trans & Tour

412 Lewers Street, Honolulu English: 808-922-5500 Japanese: 808-853-0833 www.rabishuttle.com

Must call to confirm your pick up. Please mention coupon when calling. Not combinable with any other offers or discounts. 5 years and younger no charge with paying adult.

Transportation

$25 ROUNDTRIP PER PERSON TO DOLE PLANTATION CENTER (4 person minimum)

5:00am-10:00pm daily Copyrighted Expires 12/31/2013

109

See inside front cover of the Aloha Book for terms & conditions, and redemption information.

VIP Transportation

Shuttle operates every hour from 7:00am to 12:00 noon from all Aston hotels. Please mention coupon when calling to schedule for pickup and present coupon to driver. These special rates are applicable for each person Open and Operating 24 Hours; 2-hour in your traveling party (no maximum). Transportation rate advance reservation required. is one-way. Rate includes tax. Offer not valid for Aston at Phone to schedule pickup: the Executive Centre Hotel. PUC#1348-C 839-0911 www.viptrans.com Copyrighted Expires 12/31/2013

Transportation

$5.00 PER PERSON HOTEL TO ALOHA STADIUM FLEA MARKET/SWAP MEET ($9.00 Roundtrip per person)

109

See inside front cover of the Aloha Book for terms & conditions, and redemption information.

VIP Transportation

Please mention coupon when calling to schedule for pickup. These special rates are applicable for each person in your traveling party (no maximum). Transportation rate is one-way. Price includes one suitcase and one carry-on Open and Operating 24 Hours; 5-hour per person. Additional bags are $1.00 each, maximum 3 advance reservation required. bags. Rate includes tax. This coupon must be presented Phone to schedule pickup: to driver for special Aston Aloha Deals rate. Offer not valid 836-0317 for Aston at the Executive Centre Hotel. PUC#1348-C www.viptrans.com Copyrighted Expires 12/31/2013 See inside front cover of the Aloha Book for terms & conditions, and redemption information.

Transportation

$8.00 PER PERSON HOTEL TO AIRPORT OR PIER (Including tax)

109


ラビ・トランス・アンド・ツアー

トランスポーテーション

110

ワイケレプレミアムショッピングアウトレットまでの

お1人様12.99ドル

往復送迎

412 Lewers Street, Honolulu English: 808-922-5500 Japanese: 808-853-0833 www.rabishuttle.com

電話にてお迎えの時間をご確認く ださい、またお電話の際にクーポ ンのご 利用をお 知らせください。 他の特典や割引との併用はできま せん、5 歳以下のお子様は大人同 伴の場合無料です。 毎日 5:00〜22:00 Copyrighted 有効期限 Copyrighted Expires2013年12月31日 12/31/2013

巻頭ページの「ご利用案内」と「契約条件」を必ずお読みください。

ラビ・トランス・アンド・ツアー

トランスポーテーション

110

ドールプランテーションセンターまでの往復送迎

お1人様25ドル(4名以上)

412 Lewers Street, Honolulu English: 808-922-5500 Japanese: 808-853-0833 www.rabishuttle.com

電話にてお迎えの時間をご確認く ださい、またお電話の際にクーポ ンのご 利用をお知らせください。 他の特典や割引との併用はできま せん、5 歳以下のお子様は大人同 伴の場合無料です。 毎日 5:00〜22:00 Copyrighted 有効期限 Copyrighted Expires2013年12月31日 12/31/2013

巻頭ページの「ご利用案内」と「契約条件」を必ずお読みください。

トランスポーテーション

110

VIP トランスポーテーション ホテルからアロハスタジアム・フリーマーケット/ スワップミートまでお1人様5ドル割引 (往復の場合お1人様につき9ドル割引) 全てのアストン系列ホテルからシャトルバスを 毎時間7:00〜12:00まで運行中。ピックアッ プのご予約の際にクーポンのご利用をお知ら せください。また、ご乗車の際にクーポンをご 提示ください。1グループにつき1枚有効(人数 24 時間営業、2 時間前までに要予約 無制限)。送迎料金は片道の料金(税込)とな ります。アストン・アット・エグゼクティブ・セン ピックアップのご予約は ター・ホテルからはご利用になれません。 839-0911 まで

www.viptrans.com

Copyrighted 有効期限 Copyrighted Expires2013年12月31日 12/31/2013

巻頭ページの「ご利用案内」と「契約条件」を必ずお読みください。

VIP トランスポーテーション

トランスポーテーション

110

ホテルから空港または桟橋までの 送迎を (税金込み)

お1人様8ドル

ピックアップのご予約の際にクーポンのご利用を お知らせください。1グループにつき1名有効(人 数無制限)。送迎料金は片道の料金(スーツケー ス1つと手荷物1つを含む)となります。追加のお 荷物は1つにつき1ドル(税込)、最大3つまでご 24 時間営業、5 時間前までに要予約 利用いただけます。ご乗車の際にクーポンをご提 ピックアップのご予約は 示ください。アストン・アット・エグゼクティブ・セ 836-0317 まで ンター・ホテルからはご利用になれません。 www.viptrans.com Copyrighted 有効期限 Copyrighted Expires2013年12月31日 12/31/2013 巻頭ページの「ご利用案内」と「契約条件」を必ずお読みください。


VIP Transportation

Shuttle operates every hour from 7:00am to 12:00 noon from all Aston hotels. Please mention coupon when calling to schedule for pickup and present coupon to driver. Open and Operating 24 Hours; 2-hour These special rates are applicable for each person in your traveling party (no maximum). Transporation rate is oneadvance reservation required. way. Rate includes tax. Offer not valid for Aston at the Phone to schedule pickup: 839-0911 Executive Centre Hotel. PUC#1348-C www.viptrans.com Copyrighted Expires 12/31/2013

Transportation

$4.00 PER PERSON HOTEL TO U.S.S. ARIZONA MEMORIAL VISITOR CENTER AT PEARL HARBOR ($8.00 Roundtrip per person)

111

See inside front cover of the Aloha Book for terms & conditions, and redemption information.

VIP Transportation (minimum 2 passengers - reg. $34.00 Roundtrip per person)

24-hours advance reservations required. Phone: 808-836-0317 www.viptrans.com

Tour is 7am - 12pm and includes tour of Pearl Harbor and narrated historic points of interest in Downtown Honolulu including Iolani Palace and King Kamehameha's Statue. Please mention coupon at time of reservation and present coupon to driver. Rate includes tax and is applicable to each person in party (no maximum). Not valid for Aston at the Executive Centre Hotel. PUC#1348-C Copyrighted Expires 12/31/2013

Transportation

$19.00 PER PERSON PEARL HARBOR CITY TOUR

111

See inside front cover of the Aloha Book for terms & conditions, and redemption information.

VIP Transportation (minimum 2 passengers - reg. $49.00 Roundtrip per person)

24-hours advance reservations required. Phone: 808-836-0317 www.viptrans.com

Tour starts at 8am (8.5 hours) and stops at scenic points of interest including Diamond Head and the North Shore. Please mention coupon at time of reservation and present coupon to driver. Rate includes tax and is applicable to each person in party (no maximum). Not valid for Aston at the Executive Centre Hotel. PUC#1348-C Copyrighted Expires 12/31/2013

Transportation

$34.00 PER PERSON CIRCLE ISLAND TOUR

111

See inside front cover of the Aloha Book for terms & conditions, and redemption information.

Waikiki Trolley & $5 OFF on 4-day Adult Three-Line Pass Not valid with any other offers. No cash value. Redeem coupon at the Waikiki Trolley Ticket Counter inside lobby of DFS Galleria and Kiosk on the 1st floor of Royal Hawaiian Center. Trolley Information: (808) 593-2822 www.waikikitrolley.com Copyrighted Expires 12/31/2013

See inside front cover of the Aloha Book for terms & conditions, and redemption information.

Transportation

$10 OFF on 7-day Adult Three-Line Pass

111


トランスポーテーション

112

VIP トランスポーテーション ホテルより、真珠湾のアリゾナ・メモリアル・ ビジター・センターまでお1人様4ドル割引 (往復の場合お1人様につき8ドル割引)

全てのアストン系列ホテルからシャトルバスを 毎時間7:00〜12:00まで運行中。ピックアッ プのご予約の際にクーポンのご利用をお知ら せください。また、ご乗車の際にクーポンをご 提示ください。1グループにつき1枚有効(人数 24 時間営業、2 時間前までに要予約 無制限)。送迎料金は片道の料金(税込)とな ピックアップのご予約は ります。アストン・アット・エグゼクティブ・セン 839-0911 まで ター・ホテルからはご利用になれません。 www.viptrans.com Copyrighted 有効期限 Copyrighted Expires2013年12月31日 12/31/2013

巻頭ページの「ご利用案内」と「契約条件」を必ずお読みください。

VIP トランスポーテーション

トランスポーテーション

真珠湾シティ・ツアーお1人様19ドル (最小2名様からー通常価格往復34ドル)

24 時間前までに要予約

112

Phone: 808-836-0317 www.viptrans.com

ツアーは午前7時から正午までで、真珠湾とホ ノルルのダウンタウン(イオラニ宮殿、カメハメ ハ大王像を含む)の歴史観光ポイントをナレー ション付きで巡ります。予約の際にクーポンの ご利用をお知らせください。また、ご乗車の際に クーポンをご提示ください。税込み料金、またグ ループの全員に適応(人数無制限)。アストン・ アット・エグゼクティブ・センター・ホテルからは ご利用になれません。PUC#1348-C Copyrighted 有効期限 Copyrighted Expires2013年12月31日 12/31/2013

巻頭ページの「ご利用案内」と「契約条件」を必ずお読みください。

VIP トランスポーテーション

トランスポーテーション

オアフ島一周ツアーお1人様34ドル (最低お二人様から、通常お1人様49ドル)

24 時間前までに要予約

112

Phone: 808-836-0317 www.viptrans.com

ツアーは午前8時開始(約8.5時間)。ダイヤモ ンドヘッドやノースショアを含む、絶景ポイン トを巡ります。予約の際にクーポンのご利用 をお知らせください。また、ご乗車の���にクー ポンをご提示ください。税込み料金、またグ ループの全員に適応(人数無制限)。アスト ン・アット・エグゼクティブ・センター・ホテル からはご利用になれません。PUC#1348-C Copyrighted 有効期限 Copyrighted Expires2013年12月31日 12/31/2013

巻頭ページの「ご利用案内」と「契約条件」を必ずお読みください。

ワイキキ・トロリー

トランスポーテーション

112

大人7日間3ライン・パス10ドル割引 大人4日間3ライン・パス5ドル割引 他の特典や割引との併用はできません。 キャッシュとしての価値はありません。 チケットのご購入は、DFS ギャラリア 1 階、またはロイ ヤルハワイアンセンター 1 階のトロリー・チケット販売 所まで。 トロリーお問い合わせ:593-2823

www.waikikitrolley.co.jp

Copyrighted 有効期限 Copyrighted Expires2013年12月31日 12/31/2013 巻頭ページの「ご利用案内」と「契約条件」を必ずお読みください。


Restaurant Hawaiiâ&#x20AC;&#x2122;s best value for accommodations is also Hawaiiâ&#x20AC;&#x2122;s best value for dining! Use these Aston Hotels & Resorts Restaurant coupons to enjoy delicious discounts and tasty freebies on everything from fast food to fine dining.

113


レストラン

アストン・ホテルズ&リゾートでは、 お客様のために文字どおり「おいしい」特典を さまざまにご用意いたしました。 ファストフードからファインダイニングまで、 ハワイにはバラエティにとんだレストランや食べ物がいっぱい。 クーポンをご活用になり、 みなさまでご堪能ください。

114


Atlantis Seafood Seafood & & Steak Steak Atlantis

Not valid valid with with other other offers. offers. Not Not Not valid on on bevera beverages. ges. Please Please valid present offer offer aat t the the time time ofof present ordering. Right Right inin the the middle middle ofof ordering. allthe theaction, action,Atlantis AtlantisSeafood Seafoodand and all Steakfeatures featuresaalittle littlebit bitofofeverything everythingfor foreveryone. everyone. Close Closetotothe themajor majorhotels hotelsand andworld world Steak classshopping, shopping,aagreat greatplace placetotosit sitback, back,relax relaxand andenjoy enjoygreat greatfood foodand andfriendly friendlyservice. service. class 2284Kalakaua KalakauaAve Ave#D201 #D201Honolulu, Honolulu,HIHI96815 96815 Phone: Phone:808-922-6868 808-922-6868 2284 Copyrighted Expires Expires12/31/2012 12/31/2013 Copyrighted

Restaurant

10% OFF OFF DINING DINING BILL BILL 10%

115 109

Seeinside insidefront frontcover coverofofthe theAloha AlohaBook Bookforforterms terms&&conditions, conditions,and andredemption redemptioninformation. information. See

Banyan Breeze Breeze Coffee Coffee Co. Co. Banyan

Uptoto44per percoupon. coupon. Up

Restaurant

BUY ANY COFFEE ESPRESSO DRINK AND RECEIVE BUY ANY COFFEE OR OR ESPRESSO DRINK AND RECEIVE 50% OFF 50% OFF 2ND COFFEE OR ESPRESSO DRINK 2ND COFFEE OR ESPRESSO DRINK (equal or lesser value) (equal or lesser value)

OpenDaily: Daily:6:00am-6:00pm 5:00am - 7:00pm Open LocatedininthetheAston AstonatatthetheWaikiki WaikikiBanyan BanyanLobby lobby Located 201Ohua OhuaAve. Ave.#102 #102 201 Phone:923-2733 923-2733 Phone: Copyrighted Expires Expires12/31/2012 12/31/2013 Copyrighted See inside front cover of the Aloha Book for terms & conditions, and redemption information.

115 109

See inside front cover of the Aloha Book for terms & conditions, and redemption information.

Big City City Diner Diner Big (up to $10.00) $9.99)

RedeemThis this Coupon coupon While when Dining dining Inin At at Any any Big Big City City Diner Diner Redeem location And and Purchasing when purchasing entree Or ($10.00 Location Anotheranother Entree ($9.99 Greateror Greater AND TWO BEVERAGES to receive Value) AndValue) Two Beverages To Receive (1) One Free Entree (Up (1)$9.99). One free $10.00). Monday To Notentree Valid (up For to Take Out OrValid Delivery. Not Validthru On Thursday only. Not valid on any holiday. May not be Any Holiday. May Not Be Combined With Any Other Coupon, combined with any other coupon, offer, discount, special Offer, Discount,Other Special Or Promotion. Other- Restrictions or promotion. restrictions may apply see store for Applydetails.See Store For Details. From 7am to Closing Daily. Kaimuki:738-8855; 738-8855;Kailua: Kailua:263-8880; 263-8880;Ward: Ward:591-8891; 591-8891;Waipio: Waipio:678-8868; 678-8868;Pearlridge: Pearlridge:487-8188 487-8188 Kaimuki: www.bigcitydinerhawaii.com www.bigcitydinerhawaii.com Copyrighted Expires Expires12/31/2012 12/31/2013 Copyrighted

Restaurant

BUY ONE ONE GET GET ONE ONE FREE FREE ENTREE ENTREE BUY

115 109

Seeinside insidefront frontcover coverofofthe theAloha AlohaBook Bookforforterms terms&&conditions, conditions,and andredemption redemptioninformation. information. See

Bubba Gump Bon Bon Shrimp CafĂŠ Co. kid's meal (10 years and under) withbill the purchase of 2 entrees entire dining

Specializing in creative seafood options and all American food. Bubba Gump Shrimp Co. has something Specializing in local and Asian Cuisine. for everyone! Daily 10:30am - 10:30pm Excluding Combo menu and internet use. 808-949-4867 Reservations 12 or more only. Present coupon beforefor ordering. 1 coupon Call ahead seating available. per 4 people. May not be combined with Blvd.,offer. Honolulu, HI 96814 Waikiki Shopping Plaza 1450 Ala Moana any other 2250 Kalakaua Ave. bubbagump.com Copyrighted Expires Expires12/31/2012 12/31/2013 Phone: 926-6266 Copyrighted Seeinside insidefront frontcover coverofofthe theAloha AlohaBook Bookforforterms terms&&conditions, conditions,and andredemption redemptioninformation. information. See

Restaurant

of the day OR a FREE FREE Forrest's appetizer 20% OFF DISCOUNT

115 109


Atlantis Seafood & Steak アトランティス・シーフード&ステーキ

Not valid with other offers. Not 便利なワイキキの中心地に位置す valid on bevera ges. Please るアトランティス・シーフード&ス テーキは多くの方にお楽しみいた present offer a t the time of だけるよう様々なメニューをご用 ordering. Right in the middle of 意しております。他の特典や割引 all the action, Atlantis Seafood and との併用はできません。ドリンクは対象外。ご注文の際にクーポンをご提示ください。主 Steak features a little bit of everything for everyone. Close to the major hotels and world 要ホテルやワールドクラスのショッピングが楽しめる最高の場所で、ゆったりリラックスし class shopping, a great place to sit back, relax and enjoy great food and friendly service. て美味しいお料理とフレンドリーなサービスをお楽しみください。 2284 2284Kalakaua KalakauaAve Ave#D201 #D201Honolulu, Honolulu,HIHI96815 96815 Phone: Phone:808-922-6868 808-922-6868 Copyrighted 有効期限 2013年12月31日 Copyrighted Expires Copyrighted Expires12/31/2012 12/31/2013

Restaurant

レストラン

116

10% OFF DINING BILL 10%割引

109

See inside front cover of the Aloha Book for terms & conditions, and redemption information. 巻頭ページの「ご利用案内」と「契約条件」を必ずお読みください。

Up to 4 per coupon.

Restaurant

レストラン

Banyan Breeze Coffee Co. バニヤン・ブリーズ・コーヒー BUY ANY COFFEE OR ESPRESSO DRINK AND RECEIVE コーヒー、 エスプレッソをご注文の方に2杯のコー 50% OFF 2ND COFFEE OR ESPRESSO DRINK ヒーかエスプレッソを50%オフ (同額かそれ以下) (equal or lesser value) クーポン1枚に付き最大4杯まで Open Daily: 6:00am-6:00pm 毎日 5:00〜19:00

116

Located the Aston Waikiki・ Banyan Lobby アストンin・アット ・ ザat・the ワイキキ バニヤン ロビー 201 #102 201 Ohua OhuaAve. Ave. #102 Phone: 923-2733 Copyrighted Expires Phone: 923-2733 有効期限 2013年12月31日 Copyrighted Expires12/31/2012 12/31/2013 See inside front cover of the Aloha Book for terms & conditions,Copyrighted and redemption information.

109

巻頭ページの「ご利用案内」と「契約条件」を必ずお読みください。

Big City Diner ビッグ・シティ・ダイナー

Redeem This Coupon While Dining In At Any Big City Diner

ビッグ ・シティー・ダイナーで、 2つ目のアントレ Location And Purchasing Another Entree ($9.99($10.00以 Or Greater 上) アントレ1つ (上限 とお飲み物2つをご注文された方に、 Value) And Two Beverages To Receive (1) One Free Entree (Up $10.00まで) を無料進呈。 月曜日から木曜日のみ有効。 To $9.99). Not Valid For Take Out Or Delivery. Not Validテイ On クアウトやデリバリーには適応されません。 祝日は無効。 他の Any Holiday. May Not Be Combined With Any Other Coupon, 特典や割引とは併用できません。 その他の規則が適応される Offer, Discount, Special Or Promotion. Other Restrictions 事があります、 店舗にてご確認ください。 Apply- See Store For Details. From 7am to Closing Daily. カイムキ: 738-8855, カイルア: 263-8880, ワード・エンターテイメント: 591-8891, Kaimuki: 738-8855; Kailua: 263-8880; Ward: 591-8891; Waipio: 678-8868; Pearlridge: 487-8188 ワイピオ: 678-8868, パールリッジ: 487-8188 www.bigcitydinerhawaii.com Copyrighted Expires 有効期限 2013年12月31日 Copyrighted Expires12/31/2012 12/31/2013 www.bigcitydinerhawaii.com See inside front cover of the Aloha Book for terms & conditions,Copyrighted and redemption information.

Restaurant

レストラン

116

アントレをオーダーされた方に BUY ONE GET ONE FREE ENTREE (up to $9.99) ($10.00まで) もう一つを無料進呈

109

巻頭ページの「ご利用案内」と「契約条件」を必ずお読みください。

Bon Bon Café ババ・ガンプ・シュリンプ 

entire dining bill 10 歳以下対象のキッズミール

創作的なシーフードや伝統的なアメリカ料理が自慢。 ババガンプでは食べたい物が必ず見つかります! Specializing in local and Asian Cuisine. 毎日10:30〜22:30 Excluding Combo menu and internet use. 予約:949-4867 Present(12名様以上のご予約のみ受付) coupon before ordering. 1 coupon お電話でご確認ください。 per 4 people. May not be combined with

116

Honolulu, HI 96814 Waikiki Shopping Plaza 1450 Ala Moana any Blvd., other offer. 2250 Kalakaua Ave. bubbagump.com Phone: 926-6266 Copyrighted 有効期限 2013年12月31日 Copyrighted Expires Copyrighted Expires12/31/2012 12/31/2013 See inside front cover of the Aloha Book for terms & conditions, and redemption information. 巻頭ページの「ご利用案内」と「契約条件」を必ずお読みください。

Restaurant

レストラン

20% OFF DISCOUNT 無料進呈

2つアントレーをご注文の方に、 「フォレスト」前菜、又は

109


China Garden Seafood Restaurant

Lunch 11:00am-3:00pm Dinner 5:00pm-10:00pm

Restaurant

50% OFF YOUR LUNCH OR DINNER ENTREE when you purchase another of equal or greater value at regular price (up to $10.00 value)

Offer valid one per table. The Aqua Waikiki Wave Hotel 2299 Kuhio Ave. Phone: 923-8383 Copyrighted Expires 12/31/2013

117

See inside front cover of the Aloha Book for terms & conditions, and redemption information.

Duke's Waikiki

Fresh Fish and Premium Steaks. Honoring Duke Kahanamoku.

WAIKIKI

Outrigger Waikiki on the Beach, 2335 Kalakaua Ave. Reservations: 808-922-2268 dukeswaikiki.com Copyrighted Expires 12/31/2013

Restaurant

Please join us for a complimentary CRAB & MAC NUT WONTON appetizer or HULA PIE dessert with the purchase of two or more dinner entrees in the main dining room

117

See inside front cover of the Aloha Book for terms & conditions, and redemption information.

Gyu-Kaku Japanese B.B.Q.

Waikiki: 370 Lewers St. #201 Phone: 926-2989 www.gyu-kaku.com

Gyu-Kaku is Japan's best loved Yakiniku restaurant. With over 800 locations across the land of the rising sun, GyuKaku is the preferred destination for Japanese families and friends dining out to enjoy delicious food over charcoal fire. Complimentary A La Carte Entree limited to maximum of $15 value.  Cannot be combined with any other offers or promotions.

Daily 11:30am-11:30pm Copyrighted Expires 12/31/2013

Restaurant

ENJOY ONE COMPLIMENTARY A LA CARTE ENTRÉE WHEN SECOND A LA CARTE ENTRÉE OF EQUAL OR GREATER VALUE IS PURCHASED. OR, RECEIVE 10% OFF ON ANY DINNER COURSE

117

See inside front cover of the Aloha Book for terms & conditions, and redemption information.

Hard Rock Cafe

free souvenir with a $25.00 purchase Cannot be combined with any other offers; one coupon per person. Only valid at the Honolulu location. New Location! 280 Beachwalk Ave. at the corner of Kalakaua Ave. in Waikiki Phone: 808-955-7383 hardrock.com/honolulu Copyrighted Expires 12/31/2013 See inside front cover of the Aloha Book for terms & conditions, and redemption information.

Restaurant

Present this coupon and receive a

117


チャイナ・ガーデン・シーフード・レストラン レストラン

通常料金で同額以上のランチまたはディナーをご注文 の方に2つ目のご注文を50%割引($10相当まで) ランチ 11:00〜15:00 ディナー 17:00〜22:00 1テーブルにつき1枚有効 アクア ・ ワイキキ ・ ウェイブ ・ ホテル 2299 Kuhio Ave.

Phone: 923-8383

118

Copyrighted 有効期限 Copyrighted Expires2013年12月31日 12/31/2013

巻頭ページの「ご利用案内」と「契約条件」を必ずお読みください。

デューク・ワイキキ

レストラン

メイン・ダイニングルームにて、ディナーのアントレを 2つ以上オーダーされた方に、カニとマカデミアナッツの 前菜またはフラ・パイ・デザートを無料進呈 新鮮な魚と高級なステーキ。 デューク・カハナモクに敬意を表して。 アウトリガー・ワイキキ・オン・ザ・ビーチ

118

2335 Kalakaua Ave.

WAIKIKI

ご予約 : 808-922-2268

dukeswaikiki.com

Copyrighted 有効期限 Copyrighted Expires2013年12月31日 12/31/2013

巻頭ページの「ご利用案内」と「契約条件」を必ずお読みください。

牛角 レストラン

118

アラカルトのアントレを2品ご注文の方にアラカルト(同額か それ以下)を1個無料進呈、またはお食事代を10%割引

Waikiki: 370 Lewers St. #201 Phone: 926-2989 www.gyu-kaku.com

日本では800店舗以上を展開する焼肉レストラ ンとしては横綱の牛角。炭火で香ばしく焼きあ げる焼肉は、家族やお友達同士のグループで 楽しい時間を過ごせます。今日では、牛角の焼 肉を世界中の皆様に楽しんで頂いています。上 限15ドルまでのアラカルト・アントレに限る。 他の特典や割引との併用はできません。 毎日 11:30〜23:30 Copyrighted 有効期限 Copyrighted Expires2013年12月31日 12/31/2013

巻頭ページの「ご利用案内」と「契約条件」を必ずお読みください。

ハードロック・カフェ

レストラン

クーポン券を提示し25ドルお買い上げの方に

お土産を無料進呈

他の特典や割引とは併用できません。 クーポン1枚に付き1名様。 ホノルル店のみ有効。 新店舗はワイキキ内、ビーチ・ウォーク通り とカラカウア大通りの角にあります。

118

280 Beachwalk Ave. Phone: 808-955-7383 hardrock.com/honolulu Copyrighted 有効期限 Copyrighted Expires2013年12月31日 12/31/2013

巻頭ページの「ご利用案内」と「契約条件」を必ずお読みください。


Hukilau Honolulu

Aston at the Executive Centre Hotel, 1088 Bishop Street, Lower Level 13 Phone: 523-3460 www.dahukilau.com

Reservations preferred during lunch service. Not valid with any other promotions, coupons or discounts. No cash value; no substitutions. Please present this coupon at time of order. Discount on food items only. Other restrictions may apply. Mon-Fri Lunch 11am - 2pm Dinner 4pm - 9pm Copyrighted Expires 12/31/2013

Restaurant

10% OFF ENTIRE DINING BILL.

119

See inside front cover of the Aloha Book for terms & conditions, and redemption information.

Hula Grill Waikiki

Specializing in Hawaii Regional Seafood.

Restaurant

Please join us for a complimentary Pineapple Boat (Served at breakfast), Kalua Pork Potstickers appetizer or Mac Nut Ice Cream Sandwich (served at dinner) with the purchase of two entrees

Outrigger Waikiki on the Beach, 2335 Kalakaua Ave, 2nd Floor Reservations: 808-923-4852 hulagrillwaikiki.com Copyrighted Expires 12/31/2013

119

See inside front cover of the Aloha Book for terms & conditions, and redemption information.

IHOP HAWAII

Not valid with any other offer or discount. Some promotional items may be excluded.ă&#x20AC;&#x20AC; PC#314 Ohana Malia Hotel: 2211 Kuhio Ave. Phone: (808) 921-2400 Aqua Palms Hotel: 1850 Ala Moana Blvd. Phone: (808) 949-4467 Copyrighted Expires 12/31/2013

Restaurant

10% OFF ENTIRE DINING BILL

119

See inside front cover of the Aloha Book for terms & conditions, and redemption information.

Jade Dynasty Seafood Restaurant

Hong Kong style authentic Chinese cuisine. 10:30 AM - 10:00 PM daily (open every day) Dim Sum: 10:30 AM - 5:00 PM Daily 1450 Ala Moana Blvd, #4220 Honolulu, HI 96814 (4TH floor, Ala Moana Center) Phone: 947-8818 JadeDynastyHawaii.com Copyrighted Expires 12/31/2013

See inside front cover of the Aloha Book for terms & conditions, and redemption information.

Restaurant

COMPLIMENTARY MANGO PUDDING (1 PER GUEST)

119


フキラウ・ホノルル レストラン

120

お食事代の合計から10%割引 ランチの時間帯はご予約をお勧めいたし ます。他の特典や割引とは併用できませ ん。クーポンの現金化、払い戻しはでき ません。ご注文時にクーポンを提示して ください。お食事のみに割引は有効。 アストン・アット・ザ・エグゼクティブ・センター・ホテル 他の制限が適用されるかもしれません。 1088 Bishop Street, Lower Level 13 月曜〜金曜日 ランチ11:00〜14:00 Phone: 523-3460        ディナー16:00〜21:00

www.dahukilau.com

Copyrighted 有効期限 Copyrighted Expires2013年12月31日 12/31/2013

巻頭ページの「ご利用案内」と「契約条件」を必ずお読みください。

レストラン

フラ・グリル・ワイキキ アントレ2品をご注文の方に、パイナップルボート(朝食の場合)、 前菜カルアポーク・ポットスティッカーズまたはマカデミア・ ナッツ・アイスクリーム・サンドイッチ(ディナーの場合)を進呈 ハワイ近海のシーフード専門店。 アウトリガー・ワイキキ・オン・ザ・ビーチ :

2335 Kalakaua Ave, 2nd Floor Reservations: 808-923-4852 hulagrillwaikiki.com

120

Copyrighted 有効期限 Copyrighted Expires2013年12月31日 12/31/2013

巻頭ページの「ご利用案内」と「契約条件」を必ずお読みください。

アイホップ・ハワイ レストラン

お食事代の合計額から10%割引 他の特典や割引との併用はできません。 特価商品には適応されない場合があります。

PC#314

オハナ・マリア・ホテル : 2211 Kuhio Ave.

Phone: (808) 921-2400 アクア・パームス・ホテル : 1850 Ala Moana Blvd.

Phone: (808) 949-4467

120

Copyrighted 有効期限 Copyrighted Expires2013年12月31日 12/31/2013

巻頭ページの「ご利用案内」と「契約条件」を必ずお読みください。

ジェイド・ダイナスティ・シーフード・レストラン レストラン

アンゴープリン無料進呈 (お1人様1個)

香港スタイルの本場の中華料理。 毎日営業:10:30〜22:00 飲茶:10:30〜17:00

1450 Ala Moana Blvd, #4220 Honolulu, HI 96814 (アラモアナセンター四階)

120

Phone: 947-8818 JadeDynastyHawaii.com Copyrighted 有効期限 Copyrighted Expires2013年12月31日 12/31/2013 巻頭ページの「ご利用案内」と「契約条件」を必ずお読みください。


Japanese Restaurant Yoshiya

Offering a unique cultural experience featuring a sushi bar, an elegant tatami room and traditional Japanese cuisine. Excluding drinks. Sheraton Waikiki Hotel 2255 Kalakaua Ave. 2nd Floor Phone: 922-8877 Copyrighted Expires 12/31/2013

Restaurant

10% OFF ENTIRE FOOD MENU

121

See inside front cover of the Aloha Book for terms & conditions, and redemption information.

Japanese Taste Hakkei

1436 Young St. Suite 103 Phone: 944-6688 www.hakkei-honolulu.com

Valid for dinner only. One coupon per group. Direct from Hakkei hot springs in Okayama, Japan, Hakkei Honolulu features traditional Kaiseki Japanese cuisine and also other specialties like sukiyaki, oden and kamameshi. Also serving many healthy dishes using fresh regional vegetables. Lunch: 11am - 2pm; Dinner: 5pm - 9:30pm; Closed Mondays Copyrighted Expires 12/31/2013

Restaurant

$5.00 Off Entire Bill

121

See inside front cover of the Aloha Book for terms & conditions, and redemption information.

JINROKU Pacific

Aston Pacific Monarch, 1st floor 2427 Kuhio Avenue Phone: 926-8955 www.jinroku.jp

Traditional teppanyaki style restaurant well known in Tokyo for over 20 years, makes its way to Waikiki. Not to be combined with any other offers or discounts. Up to 2 people per coupon; up to 2 coupons per group. Coupon good for dinner only. Open Daily : Lunch 11:30am - 2:00pm Dinner 5:30pm-10:30pm Copyrighted Expires 12/31/2013

Restaurant

FREE DESSERT OR COFFEE

with dinner over $30.00 (Not including drinks)

121

See inside front cover of the Aloha Book for terms & conditions, and redemption information.

Kaiwa

1 coupon per table. Discount limited to parties up to 4 people. Not valid with any other promotion. Dinner-hours only. Dine-in only. Excluding drinks. Waikiki Beach Walk 2nd Floor, 226 Lewers St. Phone: 924-1555 www.kai-wa.com

Restaurant

10% off for dinner

Nightly: 5:00pm-11:00pm Copyrighted Expires 12/31/2013

See inside front cover of the Aloha Book for terms & conditions, and redemption information.

121


日本料理 吉家 レストラン

食事のメニューから10%オフ 朝食とディナーに本格派の和食を。広々とし た空間で、目にも鮮やかな和食が堪能できる 和食レストラン。 シェラトン・ワイキキ・ホテル 2F

2255 Kalakaua Ave. Phone: 922-8877

122

Copyrighted 有効期限 Copyrighted Expires2013年12月31日 12/31/2013

巻頭ページの「ご利用案内」と「契約条件」を必ずお読みください。

八景 ジャパニーズ・テイスト レストラン

5ドル割引

合計お支払い金額より

1グループににつき1枚有効。ディナーオン リー。岡山湯原温泉八景からハワイに来た。 日本食レストランです。おでん、会席、すきや き、かまめし等の一押し料理。野菜がたくさ ん、おいしく食べれるお店です。

122

ランチ:11:00〜14:00 ディナー:17:00〜21:30 月曜休み

1436 Young St. Suite 103 Phone: 944-6688 www.hakkei-honolulu.com

Copyrighted 有効期限 Copyrighted Expires2013年12月31日 12/31/2013

巻頭ページの「ご利用案内」と「契約条件」を必ずお読みください。

甚六パシフィック

レストラン

ディナーを30ドル以上ご注文の方に

デザートまたはコーヒーを無料進呈 アストン・パシフィック ・ モナーク 1F

122

2427 Kuhio Ave. Phone: 926-8955 www.jinroku.jp

東京で伝統的な鉄板焼レストランとして、 20年以上親しまれてきた人気店がハワイ に進出。ドリンクは対象外。他の特典や 割引との併用はできません。クーポン1枚 につき2名様まで有効。1グループにつき クーポン2枚まで利用可能。クーポンは ディナーのみ有効。 毎日 ランチ 11:30〜14:00    ディナー17:30〜22:30 Copyrighted 有効期限 Copyrighted Expires2013年12月31日 12/31/2013

巻頭ページの「ご利用案内」と「契約条件」を必ずお読みください。

カイワ レストラン

ディナー 10%割引

ワイキキ ・ ビーチ ・ ウォーク 2F, 226 Lewers St.

122

Phone: 924-1555 www.kai-wa.com

1テーブルに付きクーポン1枚有 効。割引は最大4名様までに限り ます。他の特典、割引とは併用で きません。ディナーの時間のみ。 店内でのご利用のみ。お飲み物 は含みません。 毎日17:00〜23:00 Copyrighted 有効期限 Copyrighted Expires2013年12月31日 12/31/2013

巻頭ページの「ご利用案内」と「契約条件」を必ずお読みください。


Kimukatsu

Valid 11am - 5pm only. Present this coupon to receive a free soft drink or dessert. Vaild for up to 4 people. Not valid with any other offers. Recently opened March 2013, Kimukatsu is located at the Waikiki Joy Hotel. The secret to our popularity is the combination of a crispy, texture-rich batter surrounding a juicy flavorful 25-layered select pork cutlet. All the natural juices are kept inside between the layers and crispy batter - making Kimukatsu light and flaky, yet extremely juicy and flavorful.

Daily: 11am - 11pm 320 Lewers St., Honolulu Phone: 922-1129 www.kimukatsu.com Copyrighted Expires 12/31/2013

Restaurant

Free Soft Drink or Dessert

123

See inside front cover of the Aloha Book for terms & conditions, and redemption information.

Kimukatsu

Receive 10% off total bill. Valid only 5pm - 11pm. Not valid with any other offers. Recently opened March 2013, Kimukatsu is located at the Waikiki Joy Hotel. The secret to our popularity is the combination of a crispy, texture-rich batter surrounding a juicy flavorful 25-layered select pork cutlet. All the natural juices are kept inside between the layers and crispy batter - making Kimukatsu light and flaky, yet extremely juicy and flavorful.

Daily: 11am - 11pm 320 Lewers St., Honolulu Phone: 922-1129 www.kimukatsu.com Copyrighted Expires 12/31/2013

Restaurant

10% OFF

123

See inside front cover of the Aloha Book for terms & conditions, and redemption information.

Le Jardin

Hyatt Regency Waikiki Resort & Spa #109a, 2424 Kalakaua Ave. Phone: 921-2236

Design your own fresh fruit smoothies, made to order sandwiches and crepes, fresh fruits Acai bowl. Not combinable with any other offers. One coupon per purchase. Restrictions may apply. Open Daily: 7:00am-11:00pm Copyrighted Expires 12/31/2013

Restaurant

10% off with purchase of $10 or more

123

See inside front cover of the Aloha Book for terms & conditions, and redemption information.

Longhi's APPETIZER WITH THE PURCHASE OF TWO DINNER ENTREES

Cannot be combined with other offers, promotions or happy hour pricing. Present coupon prior to ordering. Zucchini fritta may be substituted for those with seafood allergies. 1450 Ala Moana Blvd #3001 Phone: 947-9899 www.longhis.com Copyrighted Expires 12/31/2013 See inside front cover of the Aloha Book for terms & conditions, and redemption information.

Restaurant

COMPLIMENTARY CALAMARI FRITTA

123


キムカツ レストラン

ソフトドリンク又はデザート無料 11:00から17:00の間のみ有効。このクーポン提示でソフトドリンク又はデザート が無料になります。4人まで有効。他の特典とは併用できません。2013年3月に Waikiki Joy Hotelの1Fにオープンした【キムカツ】。厳選した豚ロース肉の美味 しい部分だけを0.5mmの超薄切りにし25枚重ね(通称:ミルフィーユカツ)特製 の生パン粉をまとわせ揚げます。ごはんにもこだわり、ご注文いただいてから急 速で15分で炊き上げており、お客様には常に炊き立てのご飯をご提供しておりま す。カツもご飯の炊き上がりに合わせ、1枚1枚丁寧に揚げますので、手間隙かけた キムカツのおいしさをどうぞごゆっくり味わいください。毎日11:00〜23:00

320 Lewers St., Honolulu Phone: 922-1129 www.kimukatsu.com

124

Copyrighted 有効期限 Copyrighted Expires2013年12月31日 12/31/2013

巻頭ページの「ご利用案内」と「契約条件」を必ずお読みください。

キムカツ レストラン

10%割引 合計金額から10%割引いたします。17:00から23:00の間のみ有効。他の特 典とは併用できません。2013年3月にWaikiki Joy Hotelの1Fにオープンした 【キムカツ】。厳選した豚ロース肉の美味しい部分だけを0.5mmの超薄切 りにし25枚重ね(通称:ミルフィーユカツ)特製の生パン粉をまとわせ揚 げます。ごはんにもこだわり、ご注文いただいてから急速で15分で炊き上 げており、お客様には常に炊き立てのご飯をご提供しております。カツもご 飯の炊き上がりに合わせ、1枚1枚丁寧に揚げますので、手間隙かけたキム カツのおいしさをどうぞごゆっくり味わいください。毎日11:00〜23:00

320 Lewers St., Honolulu Phone: 922-1129 www.kimukatsu.com

124

Copyrighted 有効期限 Copyrighted Expires2013年12月31日 12/31/2013

巻頭ページの「ご利用案内」と「契約条件」を必ずお読みください。

ル・ジャルダン レストラン

10%割引

10ドル以上お買い上げの方へ

ハイアット ・ リージェンシー ・ ホテル ・ リゾート&スパ 1F 2424 Kalakaua Ave.

124

Phone: 921-2236

フレッシュ・フルーツ・スムージー、オー ダーメイドのサンドイッチ、クレープ、フ レッシュ・フルーツ・アサイ・ボール等を あなたのお好みでデザインできます。 他の特典や割引とは併用できません。 お1人様につき1枚有効。 他の条件が課せられる場合もあります。 毎日 7:00〜23:00 Copyrighted 有効期限 Copyrighted Expires2013年12月31日 12/31/2013

巻頭ページの「ご利用案内」と「契約条件」を必ずお読みください。

ロンヒーズ

レストラン

2アントレーをご注文の方へ

カラマリ・フリッタを無料進呈

他の特典、プロモ、ハッピー・アワーと は併用できません。ご注文の前にクーポ ンをご提示ください。シーフードアレル ギーの方はズッキーニ・フリッタが替わ りになります。

124

1450 Ala Moana Blvd #3001 Phone: 947-9899 www.longhis.com Copyrighted 有効期限 Copyrighted Expires2013年12月31日 12/31/2013 巻頭ページの「ご利用案内」と「契約条件」を必ずお読みください。


Mai Tai Bar with purchase of $30 in food and drink

Voted best happy hour year after year! Featuring live music daily, icy mai tais and local food favorites. 1450 Ala Moana Blvd., Honolulu, HI 96814 Phone: 808-949-2900, 11am-1am No reservations accepted but VIP table reservations available for a minimum maitaibar.com Copyrighted Expires 12/31/2013

Restaurant

FREE CHEF'S APPETIZER OF THE DAY

125

See inside front cover of the Aloha Book for terms & conditions, and redemption information.

Moose McGillycuddy's Pub & CafĂŠ with purchase of 2 beverages

Oahu: 310 Lewers St. Phone: 923-0751 www.moosewaikiki.com

Purchase any breakfast meal and two beverages and receive your 2nd breakfast meal of equal or lesser value for FREE! Available for dine-in. Good at any Moose location on Maui & Oahu. Valid 7:30am-10:30am only. Beverages not included. This promotion is subject to change or cancellation without notice. Breakfast 7:30am-10:30am Copyrighted Expires 12/31/2013

Restaurant

2 FOR 1 "Breakfast Coupon"

125

See inside front cover of the Aloha Book for terms & conditions, and redemption information.

Panya (Monday-Friday 7:30am - 10:30am; not including drinks)

The most popular upscale island bakery serving gourmet oven fresh baked goods and desserts. Serving healthy breakfast and deli items in Waikiki. Plus sit down full service throughout the day in Ala Moana Center. Valid at all locations.

Waikiki Shopping Center - 2233 Kalakaua Avenue; Royal Hawaiian Center Building B-106; (808) 791-2969 Ala Moana Shopping Center - Mall Level Mauka Next to Victoria's Secret (808) 946-6388 www.panyagroup.com Copyrighted Expires 12/31/2013

Restaurant

10% OFF ENTIRE BREAKFAST BILL

125

See inside front cover of the Aloha Book for terms & conditions, and redemption information.

Panya at the Ala Moana location with every two entrĂŠe orders The most popular upscale island bakery serving gourmet oven fresh baked goods and desserts. Serving healthy breakfast and deli items in Waikiki. Plus sit down full service throughout the day in Ala Moana Center. Valid only at the Ala Moana location.

Ala Moana Shopping Center - Mall Level Mauka Next to Victoria's Secret (808) 946-6388 Copyrighted Expires 12/31/2013 www.panyagroup.com See inside front cover of the Aloha Book for terms & conditions, and redemption information.

Restaurant

FREE APPETIZER from the $5 Pupu Menu

125


マイタイ・バー

レストラン

お食事とお飲み物で30ドル以上ご注文の方へシェフから

前菜を無料進呈

毎年「ベスト・ハッピ・アワー」を受賞! ライブ演奏、冷たいマイタイ、人気のロー カルフードをお楽しみください。

1450 Ala Moana Blvd., Honolulu, HI 96814 Phone: 808-949-2900, 11:00 〜翌 1:00

126

ご予約は受けておりませんが VIP テーブル限定数のみ予約可。 maitaibar.com Copyrighted 有効期限 Copyrighted Expires2013年12月31日 12/31/2013 巻頭ページの「ご利用案内」と「契約条件」を必ずお読みください。

ムース・マックギリーカディ・パブ&カフェ レストラン

126

お飲み物2つ御注文頂いた方に

朝食2食分を1食のお値段で進呈

Oahu: 310 Lewers St. Phone: 923-0751 www.moosewaikiki.com

朝食とお飲み物2つをご注文頂いた方に2つめの 朝食(同額がそれ以下)を無料進呈。店内でお 食事をされる方のみ有効、オアフ島のムース店舗 ならどこでもご利用可能。朝7時半から 10 時半 のみ。飲み物は含んでいません、この特典は予 告なしに変更、またキャンセルになることもあり ます。 朝食 7:30 〜 10:30 Copyrighted 有効期限 Copyrighted Expires2013年12月31日 12/31/2013

巻頭ページの「ご利用案内」と「契約条件」を必ずお読みください。

パンヤ

レストラン

朝食の合計から10%割引

(月曜日から金曜日7:30〜10:30まで。但し飲み物は除く) グルメに人気のアイランド・ベーカリー、焼き立 てのパン、デザートをお届けします。ワイキキ店 ではヘルシーな朝食やデリ、アラモアナ店では ゆっくり座ってサービスをお楽しみください。 全店舗で有効。

ワイキキ店

- 2233 Kalakaua Avenue; ロイヤルハワイアンセンター B-106; (808) 791-2969

126

アラモアナ店 - モールレベル、マウカ側(山側)ビクトリアシークレット隣 ; (808) 946-6388 www.panyagroup.com Copyrighted 有効期限 Copyrighted Expires2013年12月31日 12/31/2013 巻頭ページの「ご利用案内」と「契約条件」を必ずお読みください。

パンヤ

レストラン

2アントレーのご注文毎に、ププメニューより

5ドル相当の前菜を無料進呈 グルメに人気のアイランド・ベーカリー、焼き立 てのパン、デザートをお届けします。ワイキキ店 ではヘルシーな朝食やデリ、アラモアナ店では ゆっくり座ってサービスをお楽しみください。 アラモアナ店のみ有効。

アラモアナ店 - モールレベル、マウカ側(山側)ビクトリアシークレット隣 ; (808) 946-6388

126

www.panyagroup.com

Copyrighted 有効期限 Copyrighted Expires2013年12月31日 12/31/2013

巻頭ページの「ご利用案内」と「契約条件」を必ずお読みください。


Romano's Macaroni Grill (with purchase of two entrées - an $8 value)

Ala Moana Center, Ho'okipa Terrace Phone: 356-8300 www.macaronigrill.com

Present this coupon to receive a complimentary, delicious dessert. One per table and not valid with any other promotion. A Fresh Translation of Italian™ where you'll taste the incredible flavors of Italian Classics with a twist prepared by chefs in our open kitchen. Copyrighted Expires 12/31/2013

Restaurant

COMPLIMENTARY DESSERT

127

See inside front cover of the Aloha Book for terms & conditions, and redemption information.

Round Table Pizza & Sports Bar

with purchase of any medium or large pizza. May not be combined with other offers or discounts. Visit our sports bar or enjoy free delivery to your Room in Waikiki from 11:00am-1:00am daily. Enjoy Waikiki's #1 Pizza, with dough and sauce made fresh daily, and plentiful lean meats and fresh vegtables. Also serving a variety of appetizers, salads, and sandwiches. Please mention this coupon when ordering to receive discount. Free Delivery in Waikiki: 808-944-1199 RTPizzaHawaii.com Copyrighted Expires 12/31/2013

Restaurant

FREE Garlic Parmesan Twists

127

See inside front cover of the Aloha Book for terms & conditions, and redemption information.

Ruth's Chris Steak House with purchase of 2 entrees ($17 value)

One per table, not valid with any other promotions. Serving only the best steaks, selected from the top 2% of the country's beef and served sizzling hot. We feature USDA prime steaks and fresh island seafood. Waikiki Beach Walk - 226 Lewers Street; 808-440-7910 Restaurant Row - 500 Ala Moana Blvd; 808-599-3860 www.ruthschrishawaii.com Copyrighted Expires 12/31/2013

Restaurant

Complimentary appetizer

127

See inside front cover of the Aloha Book for terms & conditions, and redemption information.

Sansei Seafood Restaurant & Sushi Bar

Contemporary sushi and new wave Asian inspired dishes served in a lively setting. Offer good only on Tuesdays thru Saturdays at 5:30pm-6:00pm. All orders must be placed by 6:00pm. Waikiki Beach Marriott Resort & Spa 2552 Kalakaua Ave Reservations: 808-931-6286 www.dkrestaurants.com Copyrighted Expires 12/31/2013

See inside front cover of the Aloha Book for terms & conditions, and redemption information.

Restaurant

Buy one entrée, get the 2nd entrée at lesser or equal value at 50% off

127


ロマノズ ・ マカロニ ・ グリル

レストラン

デザート無料進呈

($8相当のアントレを2つご注文の方に)

アラモアナ ・ センター4F ホオキパ ・ テラス

128

Phone: 356-8300 www.macaronigrill.com

美味しいデザート(無料進呈)をお 楽しみいただけます。1グループに つき1枚有効。他の特典や割引との 併用はできません。 オープンキッチンでシェフが作り上 げる斬新なイタリアン料理をご堪能 ください。 Copyrighted 有効期限 Copyrighted Expires2013年12月31日 12/31/2013

巻頭ページの「ご利用案内」と「契約条件」を必ずお読みください。

ラウンド・テーブル・ピッツァ&スポーツ・バー

レストラン

ミディアムまたはラージのピザをお買い上げの方に  ガーリック・パルメジャン・ツイストを無料進呈 他の特典や割引との併用はできません。 スポーツバーへぜひお越しください。ワイキキ内のお部屋へも 午前11時から深夜1時まで無料で配達いたします。毎日作られ る新鮮なピザ生地からソース、種類豊富な肉や野菜類で作る ワイキキでナンバーワンのピザをお楽しみください。他にも前 菜、サラダ、サンドイッチなど多彩なメニューをご用意してい ます。御注文の際にはクーポンのご利用をお知らせください。 ワイキキ内無料配達 : 808-944-1199

RTPizzaHawaii.com

128

Copyrighted 有効期限 Copyrighted Expires2013年12月31日 12/31/2013

巻頭ページの「ご利用案内」と「契約条件」を必ずお読みください。

ルース・クリス・ステーキ・ハウス レストラン

128

2アントレーをご注文の方に

17ドル相当の前菜無料進呈

1テーブルに付きクーポン1枚有効。他の 特典、割引とは併用できません。アメリカ 国内最高級の、選び抜かれたトップ2%の ビーフのみを使用し、熱々のステーキで提 供いたします。USDAプライムステーキと 新鮮なシーフードをお楽しみください。

ワイキキ・ビーチ・ウォーク店 - 226 Lewers Street; 808-440-7910 レストラント・ロウ店 - 500 Ala Moana Blvd; 808-599-3860

www.ruthschrishawaii.com

Copyrighted 有効期限 Copyrighted Expires2013年12月31日 12/31/2013

巻頭ページの「ご利用案内」と「契約条件」を必ずお読みください。

サンセイ・シーフード・レストラン&寿司バー

レストラン

128

2品目のアントレ、1品目と同等額かそれ以下を

50%割引

コンテンポラリーな寿司や新しいアジア風料理 を、活気のある盛りつけでご提供。 火曜から土曜日の 17:30 〜 18:00 に有効。 18:00 までに全てのオーダーをしてください。 ワイキキ・ビーチ・マリオット・リゾート&スパ

2552 Kalakaua Ave Reservations: 808-931-6286 www.dkrestaurants.com

Copyrighted 有効期限 Copyrighted Expires2013年12月31日 12/31/2013

巻頭ページの「ご利用案内」と「契約条件」を必ずお読みください。


Seafood Village

Valid on regular priced items only. Cannot be combined with any other discount or promotional coupons. Please present coupon at the time of ordering. Hyatt Regency Waikiki Resort & Spa 2424 Kalakaua Ave #102 Phone: 971-1818 www.seafoodvillagehyatt.com

Lunch: 11:00am-2:00pm Dinner: 5:00pm-10:00pm Daily Copyrighted Expires 12/31/2013

Restaurant

10% OFF DINING BILL

129

See inside front cover of the Aloha Book for terms & conditions, and redemption information.

Seaside Bar and Grill

Not valid on any specials, beverages, liquor, kids menu or on major holidays. 96 maximum capacity. 2256 Kuhio Avenue Honolulu HI 96815 Reservations Phone Number: 808-922-8227

Open 7 days Breakfast: 6:30 am-11:45, lunch 12:15-3 pm, dinner 4 pm-10 pm

Copyrighted Expires 12/31/2013

Restaurant

10% OFF ON REGULARLY PRICED DINNER MENU ITEMS

129

See inside front cover of the Aloha Book for terms & conditions, and redemption information.

Seattle's Best Coffee

Featuring special blends, uniquely bold in flavor, and smooth taste. Excludes already discounted and/or promotional sale items. Valid only at Oahu locations.

Copyrighted Expires 12/31/2013

Restaurant

10% OFF ALL ITEMS POSTED ON THE MENU BOARD

129

See inside front cover of the Aloha Book for terms & conditions, and redemption information.

Sizzler Restaurants

Sizzler窶ヲToday's Steak Place. Valid for breakfast, lunch and dinner. Not valid with other discounts or offers. 1 coupon per person per party per day. Valid at Hawaii locations only. Price plus tax. Aikahi: 254-3727 Dilingham: 832-4665 Pearlridge: 483-3565 Waipahu: 671-7433

Copyrighted Expires 12/31/2013

See inside front cover of the Aloha Book for terms & conditions, and redemption information.

Restaurant

50% OFF ANY ENTRテ右 when you purchase another of equal or greater value at regular price

129


シーフード・ビレッジ レストラン

お食事の料金から10%割引 定価のアイテムのみに有効。他の特典 や割引とは併用できません。ご注文の 際にこのクーポンをご提示ください。 毎日 ランチ 11:00〜14:00 ディナー 17:00〜22:00

ハイアット ・ リージェンシー ・ ホテル ・ リゾート&スパ 1F 2424 Kalakaua Ave.

130

Phone: 971-1818 www.seafoodvillagehyatt.com

Copyrighted 有効期限 Copyrighted Expires2013年12月31日 12/31/2013

巻頭ページの「ご利用案内」と「契約条件」を必ずお読みください。

シーサイド・バー&グリル

レストラン

ディナーメニューから通常価格でご注文の方に

10%割引

スペシャルメニュー、ドリンク類、酒類、子供メニュー、 また祝日には利用できません。最大96名収容。

130

2256 Kuhio Avenue Honolulu HI 96815 ご予約番号 : 808-922-8227

毎日営業 朝食:6:30〜11:45 ランチ:12:15〜15:00 ディナー:16:00〜22:00

Copyrighted 有効期限 Copyrighted Expires2013年12月31日 12/31/2013

巻頭ページの「ご利用案内」と「契約条件」を必ずお読みください。

シアトル・ベスト・コーヒー レストラン

メニューにある全商品を10%割引 スペシャル・ブレンドのユニークな濃厚 な風味と口当たりの良い美味しさをお楽 しみください。セール商品は対象外。

130

オアフ島内の店舗のみ有効 Copyrighted 有効期限 Copyrighted Expires2013年12月31日 12/31/2013

巻頭ページの「ご利用案内」と「契約条件」を必ずお読みください。

シズラー・レストラン

レストラン

お食事をご注文の方に、同額またはそれ以下の

2つ目のアントレーを50%割引 “あなたのシズラーへようこそ!” 朝食、ランチ、ディナーにて有効。他の特典や割引と の併用はできません。1グループにつきお1人様のみ 有効(1日1回まで)。ハワイ内の店舗でのみ有効。価 格は税別となります。

130

アイカヒ店:254-3727 パールリッジ店:483-3565

ディリンハム店:832-4665 ワイパフ店:671-7433 Copyrighted 有効期限 Copyrighted Expires2013年12月31日 12/31/2013

巻頭ページの「ご利用案内」と「契約条件」を必ずお読みください。


Tanaka of Tokyo

Enjoy the finest in steak and seafood prepared and presented with great flair by Master teppan-yaki chefs on your table top grill. The speed and dexterity of our chefs will dazzle you, and the exotic and elegant atmosphere will delight you. One West: Ala Moana Center, Ho'okipa Terrace 4F, of the friendliest restaurants in Hawaii, Tanaka of Tokyo is a  1450 Ala Moana Blvd; 945-3443, time-honored tradition and a place where you can take the  Lunch 11:00am-2:00pm, Dinner from 5:00pm Central: Waikiki Shopping Plaza 3F, 2250 Kalakaua Ave; entire family for one of the best and most entertaining dining experience. You'll laugh, smile and leave with the distinct  922-4702, Dinner from 5:30pm pleasure of feeling like an honored guest. Honolulu Magazine East: King's Village, 3F, 131 Kaiulani Ave; declared Tanaka of Tokyo the Best Japanese Restaurant in  922-4233, Dinner from 5:30pm Hawaii. One coupon per party, eight persons maximum. www.tanakaoftokyo.com

Copyrighted Expires 12/31/2013

Restaurant

10% DISCOUNT (FOOD ONLY)

131

See inside front cover of the Aloha Book for terms & conditions, and redemption information.

The Chart House (with purchase of 2 full entrees)

Sunset views, Prime Steaks, Fresh Seafood, Live Entertainment Nightly & Happy Hour Twice Daily. Not valid with special menus and other offers. One coupon valid for maximum 4 persons. Not including beverages. Maximum 2 coupons per table/party. 1765 Ala Moana Blvd Reservations are suggested. (808) 941-6669

Copyrighted Expires 12/31/2013

Restaurant

15% OFF ENTIRE FOOD BILL

131

See inside front cover of the Aloha Book for terms & conditions, and redemption information.

Tiki's Grill & Bar

Please present this card when ordering. One card per table, per visit. Tax and gratuity are not included and this offer cannot be combined with any other discounts/promotions. FREE 3 hour valet parking. 2570 Kalakaua Ave. Phone: 923-TIKI (8454) www.tikisgrill.com

Open from 10:30am-Midnight Live music nightly Copyrighted Expires 12/31/2013

Restaurant

FREE APPETIZER! Kalbi Beef Potsticker (Gyoza) with the purchase of an entrée lunch or dinner

131

See inside front cover of the Aloha Book for terms & conditions, and redemption information.

Tonkatsu Ginza Bairin or more food purchase

255 Beach Walk St. Phone: 926-8082

One coupon per table. Present coupon when ordering. Not applicable to alcoholic beverage purchase (food only). Not valid with any other offers. Dine-in only. Tokyo, Ginza-based authentic specialty Tonkatsu restaurant since 1927! Mon-Thu: 11:00-21:30 Fri: 11:00-24:00 Sat: 11:30 - 24:00 Sun: 11:30 - 21:30 Copyrighted Expires 12/31/2013

See inside front cover of the Aloha Book for terms & conditions, and redemption information.

Restaurant

RECEIVE 10% OFF of $20

131


田中オブ東京 レストラン

132

食事代のみ10%割引 マスターシェフの鮮やかな手さばきで最上のステーキ とシーフードが調理されるのを目でもお楽しみくださ い。店内のエキゾチック、且つエレガントな雰囲気をご 家族の皆様が喜んで頂けるかと思います。ハワイでも ウェスト店:アラモアナセンター4階 人気のレストランの1つ、タナカ・オブ・トーキョーは、  ホオキパテラス ; 945-3443,  ランチ 11:00 〜 14:00, ディナー 17:00 〜 お客様が心からお食事と雰囲気を楽しんで頂ける場所 セントラル店:ワイキキショッピングプラザ3階 ; です。 ホノルルマガジンは、タナカ・オブ・トーキョー がハワイのトップ日本料理店の1つであると紹介して  922-4702, ディナー 17:30 〜 イースト店:キングスビレッジ3階 ; います。1グループにつき1枚のクーポンで最高8名様ま  922-4233, ディナー 17:30 〜 で有効です。他の特典との併用はできません。

www.tanakaoftokyo.com

Copyrighted 有効期限 Copyrighted Expires2013年12月31日 12/31/2013

巻頭ページの「ご利用案内」と「契約条件」を必ずお読みください。

チャート・ハウス

レストラン

2アントリーをご注文の方に

お食事の合計から15%オフ サンセットを眺めながらプライムステーキ、新 鮮なシーフード、毎晩のライブ演奏をお楽しみ ください。ハッピーアワーは1日2回。 スペシャルメニュー、他の特典にはご利用でき ません。クーポン1枚に付き最大4名様まで有 効。お飲み物は含まれません。1テーブルまた は1グループに付きクーポン2枚まで有効。

132

1765 Ala Moana Blvd ご予約をお勧めします:(808) 941-6669

Copyrighted 有効期限 Copyrighted Expires2013年12月31日 12/31/2013

巻頭ページの「ご利用案内」と「契約条件」を必ずお読みください。

ティキズ・グリル&バー

レストラン

ランチまたはディナーでアントレーをご注文の方に

無料進呈

前菜カルビ・ビーフ・ギョウザを

ご注文の際にクーポンをご提示くださ い。1テーブルにつき1枚有効。税 金 や チップは含まれておりません。また他の 特典や割引との併用はできません。3時 間までの無料駐車券あり。

132

2570 Kalakaua Ave. Phone: 923-TIKI (8454) www.tikisgrill.com

毎日10:30〜24:00 毎晩ライブ演奏あり Copyrighted 有効期限 Copyrighted Expires2013年12月31日 12/31/2013

巻頭ページの「ご利用案内」と「契約条件」を必ずお読みください。

とんかつ銀座梅林

レストラン

132

20ドル以上お食事をご注文された方に

10%割引

255 Beach Walk St. Phone: 926-8082

1テーブルにつき1枚有効。ご注文の際にクーポ ンをご提示ください。アルコールは対象外。他の 特典や割引との併用はできません。店内でお食 事の方のみ有効。1927年創業の東京銀座を拠 点とした老舗とんかつ店です。 11:00〜21:30(月曜〜木曜) 11:00〜24:00(金曜) 11:30〜24:00(土曜) 11:30〜21:30(日曜) Copyrighted 有効期限 Copyrighted Expires2013年12月31日 12/31/2013

巻頭ページの「ご利用案内」と「契約条件」を必ずお読みください。


Notes For Your Travels

133


Notes For Your Travels

134


Aloha Book Oahu 2013