Morningside_brochure_Mar29_O.indd 1
28/03/2013 6:52 PM
MC WELCOME 院長序言 Morningside College could be your home for the next four years.
WELCOME TO MORNINGSIDE
We have good buildings, comfortable spaces to think, write, read, talk, play music, exercise, argue, eat and sleep. You must see the College. But it is more than its buildings. It is a place where we all want to know a lot more at the end of the year than at the beginning; and maybe even make some progress in solving or at least understanding problems yet unsolved. We have a rather international character, with students and fellows from many countries. Most are Chinese, and the rest of us are fascinated by it. This booklet will tell you more about what we offer. Let me add that the students we already have are a great feature of the College.
晨興書院或會成為你四年大學生活的第二個家。 書院擁有優雅的建築物，為學生提供思考、寫作、閱讀、談天、享受音樂、 運動、耍樂、討論、用膳與休息的舒適空間。你不妨來書院感受一下書院 的氣氛。除設施外，書院有更多等待你去發掘的優點。書院是一個我們 住久了卻更想深入了解的地方；亦是一個能讓我們就一些難以解決的問題 上有進一步理解的地方。我們的學生和院務委員來自世界各地，有着不同 的背景。整體來說，書院大部分成員都是中國人，其他國籍的亦對中文 有着濃厚的興趣。本小冊子會詳細介紹我們書院的理念及活動。你可從 本小冊子和書院的學生身上了解晨興書院的博學、進德、濟民特色。
James A. Mirrlees 莫理斯教授 Master 院長
Morningside College Master, Professor Sir James A. Mirrlees, 1996 Nobel Laureate in Economic Sciences 1996年諾貝爾經濟學獎得主、晨興書院院長莫理斯教授
1
Morningside_brochure_Mar29_O.indd 1-2
2
28/03/2013 6:52 PM
MC WELCOME 院長序言 Morningside College could be your home for the next four years.
WELCOME TO MORNINGSIDE
We have good buildings, comfortable spaces to think, write, read, talk, play music, exercise, argue, eat and sleep. You must see the College. But it is more than its buildings. It is a place where we all want to know a lot more at the end of the year than at the beginning; and maybe even make some progress in solving or at least understanding problems yet unsolved. We have a rather international character, with students and fellows from many countries. Most are Chinese, and the rest of us are fascinated by it. This booklet will tell you more about what we offer. Let me add that the students we already have are a great feature of the College.
晨興書院或會成為你四年大學生活的第二個家。 書院擁有優雅的建築物，為學生提供思考、寫作、閱讀、談天、享受音樂、 運動、耍樂、討論、用膳與休息的舒適空間。你不妨來書院感受一下書院 的氣氛。除設施外，書院有更多等待你去發掘的優點。書院是一個我們 住久了卻更想深入了解的地方；亦是一個能讓我們就一些難以解決的問題 上有進一步理解的地方。我們的學生和院務委員來自世界各地，有着不同 的背景。整體來說，書院大部分成員都是中國人，其他國籍的亦對中文 有着濃厚的興趣。本小冊子會詳細介紹我們書院的理念及活動。你可從 本小冊子和書院的學生身上了解晨興書院的博學、進德、濟民特色。
James A. Mirrlees 莫理斯教授 Master 院長
Morningside College Master, Professor Sir James A. Mirrlees, 1996 Nobel Laureate in Economic Sciences 1996年諾貝爾經濟學獎得主、晨興書院院長莫理斯教授
1
Morningside_brochure_Mar29_O.indd 1-2
2
28/03/2013 6:52 PM
MC PURPOSE 晨興宗旨
WELCOME TO MORNINGSIDE
Morningside College was established in 2006 with a generous and imaginative founding donation from the Morningside Foundation. Our key role is to provide you a home in which to live, eat, and learn while studying at The Chinese University of Hong Kong, and to equip you with the essential skills of scholarship, virtue, and service to take with you when you graduate. Morningside can be your place for conversation, argument, and discovery. Visit us to see what a small, congenial college can do for you.
在晨興基金會的慷慨捐助下，晨興書院於2006年成立。 本院致力為就讀於香港中文大學的學生提供一個融合食、住、學 為一體的家，我們的使命是在你離校前將你培養為博學、進德、濟民 的有用之士。晨興是一個讓你可溝通、論辯、探索的平台。書院雖小， 卻別具風格，歡迎來本院參觀，感受書院為你準備的廣闊天地。
Professor Jesús Seade, Vice President of Lingnan University and a member of Morningside College’s Committee of Overseers 嶺南大學副校長及晨興書院院監會成員施雅德教授
The College dinner gong is rung three nights a week to herald the beginning of Communal Dinner 每週三晚書院的銅鑼聲響標誌着共膳時間的開始
3
Morningside_brochure_Mar29_O.indd 3-4
4
28/03/2013 6:52 PM
MC PURPOSE 晨興宗旨
WELCOME TO MORNINGSIDE
Morningside College was established in 2006 with a generous and imaginative founding donation from the Morningside Foundation. Our key role is to provide you a home in which to live, eat, and learn while studying at The Chinese University of Hong Kong, and to equip you with the essential skills of scholarship, virtue, and service to take with you when you graduate. Morningside can be your place for conversation, argument, and discovery. Visit us to see what a small, congenial college can do for you.
在晨興基金會的慷慨捐助下，晨興書院於2006年成立。 本院致力為就讀於香港中文大學的學生提供一個融合食、住、學 為一體的家，我們的使命是在你離校前將你培養為博學、進德、濟民 的有用之士。晨興是一個讓你可溝通、論辯、探索的平台。書院雖小， 卻別具風格，歡迎來本院參觀，感受書院為你準備的廣闊天地。
Professor Jesús Seade, Vice President of Lingnan University and a member of Morningside College’s Committee of Overseers 嶺南大學副校長及晨興書院院監會成員施雅德教授
The College dinner gong is rung three nights a week to herald the beginning of Communal Dinner 每週三晚書院的銅鑼聲響標誌着共膳時間的開始
3
Morningside_brochure_Mar29_O.indd 3-4
4
28/03/2013 6:52 PM
MC PEOPLE 晨興人士
WELCOME TO MORNINGSIDE
The College is governed by the Master, Professor Sir James A. Mirrlees, 1996 Nobel Laureate in Economic Sciences, in collaboration with the Assembly of Fellows.
Morningside Deputy Master and Dean of Students Professor Janny M.Y. Leung 晨興書院副院長兼輔導長梁美兒教授
Morningside Fellow Professor Leo Ou-Fan Lee with a member of Morningside’s Class of 2013 晨興書院院務委員李歐梵教授與2013年畢業班同學合照
晨興書院院長為1996年諾貝爾經濟學奬得主莫理斯教授。 他與其它院務委員共同管理書院。本院院務委員任教於大學各大 院系，包括建築、新聞與傳播、經濟、工程、金融、法律、語言學、 文學、醫學、音樂、公共衛生、社會學系等。他們都是勤勉熱心 的學者、富創新精神的老師。你會經常在書院活動中見到他們， 也可以在年內舉辦的師生晚膳上與他們交流互動 。
5
Morningside_brochure_Mar29_O.indd 5-6
Our Fellows teach in departments across the University, including Architecture, Communication & Journalism, Economics, Engineering, Finance, Law, Linguistics, Literature, Medicine, Music, Public Health, and Sociology. They are engaged scholars and innovative teachers. You will meet them often at College events and join them at Mentor-Mentee dinners held throughout the year.
6
28/03/2013 6:52 PM
MC PEOPLE 晨興人士
WELCOME TO MORNINGSIDE
The College is governed by the Master, Professor Sir James A. Mirrlees, 1996 Nobel Laureate in Economic Sciences, in collaboration with the Assembly of Fellows.
Morningside Deputy Master and Dean of Students Professor Janny M.Y. Leung 晨興書院副院長兼輔導長梁美兒教授
Morningside Fellow Professor Leo Ou-Fan Lee with a member of Morningside’s Class of 2013 晨興書院院務委員李歐梵教授與2013年畢業班同學合照
晨興書院院長為1996年諾貝爾經濟學奬得主莫理斯教授。 他與其它院務委員共同管理書院。本院院務委員任教於大學各大 院系，包括建築、新聞與傳播、經濟、工程、金融、法律、語言學、 文學、醫學、音樂、公共衛生、社會學系等。他們都是勤勉熱心 的學者、富創新精神的老師。你會經常在書院活動中見到他們， 也可以在年內舉辦的師生晚膳上與他們交流互動 。
5
Morningside_brochure_Mar29_O.indd 5-6
Our Fellows teach in departments across the University, including Architecture, Communication & Journalism, Economics, Engineering, Finance, Law, Linguistics, Literature, Medicine, Music, Public Health, and Sociology. They are engaged scholars and innovative teachers. You will meet them often at College events and join them at Mentor-Mentee dinners held throughout the year.
6
28/03/2013 6:52 PM
MC LIVING 晨興設施
WELCOME TO MORNINGSIDE
Morningside can accommodate 300 students. Once admitted to the College, you are guaranteed housing throughout your normative study period at the University. Students live in double rooms and share communal meals three nights a week. Facilities at Morningside are set up to help you achieve. We encourage collaborative learning whether in the College Café, Dining Hall, or seminar rooms. Outside of study, we have other superb facilities including a fully-equipped fitness room, laundry room, computer room, music rooms, and TV room with library. Morningside is conveniently located near the University Sports Centre and just minutes from University Station, where you can grab a train north to the Shenzhen border, or south to Kowloon or Hong Kong Island.
所有晨興的學生在學期間均獲派宿位。 書院共有300個宿位。每個房間容納兩人，每週有三次舍堂共膳。 書院學習、文娛、康樂設施一應俱全。我們鼓勵學生充分利用書院 咖啡屋、宴會廳和研討室進行相互學習。同學於課餘時可隨時使用 設備齊全的健身房、洗燙間、電腦室、音樂室以及附有文庫的電視室。 晨興坐落的位置便利，毗鄰大學體育中心，距港鐵大學站亦只有數 分鐘之遙，方便同學乘搭東鐵北上深圳或南下九龍、港島區。
7
Morningside_brochure_Mar29_O.indd 7-8
8
28/03/2013 6:52 PM
MC LIVING 晨興設施
WELCOME TO MORNINGSIDE
Morningside can accommodate 300 students. Once admitted to the College, you are guaranteed housing throughout your normative study period at the University. Students live in double rooms and share communal meals three nights a week. Facilities at Morningside are set up to help you achieve. We encourage collaborative learning whether in the College Café, Dining Hall, or seminar rooms. Outside of study, we have other superb facilities including a fully-equipped fitness room, laundry room, computer room, music rooms, and TV room with library. Morningside is conveniently located near the University Sports Centre and just minutes from University Station, where you can grab a train north to the Shenzhen border, or south to Kowloon or Hong Kong Island.
所有晨興的學生在學期間均獲派宿位。 書院共有300個宿位。每個房間容納兩人，每週有三次舍堂共膳。 書院學習、文娛、康樂設施一應俱全。我們鼓勵學生充分利用書院 咖啡屋、宴會廳和研討室進行相互學習。同學於課餘時可隨時使用 設備齊全的健身房、洗燙間、電腦室、音樂室以及附有文庫的電視室。 晨興坐落的位置便利，毗鄰大學體育中心，距港鐵大學站亦只有數 分鐘之遙，方便同學乘搭東鐵北上深圳或南下九龍、港島區。
7
Morningside_brochure_Mar29_O.indd 7-8
8
28/03/2013 6:52 PM
MC EXPERIENCE 晨興生活 Students enjoy a Drum Jam before communal dinner
WELCOME TO MORNINGSIDE
同學於共膳前一同欣賞及享受鼓擊樂的音樂之旅
Morningside Fellow Professor Rossa Chiu and the College Rowing Team 晨興書院院務委員趙慧君教授與書院划艇隊成員大合照
“Morningsiders”, as our students call themselves, value ideas, diversity, creativity, individuality, and civic responsibility. The Morningside student body is one of the most diverse student bodies at the University, with residents from over 15 countries and regions. As a Morningsider, you will be invited to join the Master at the Master’s Lodge for Afternoon Tea. You will have opportunities to chat with distinguished visitors to the College – historians, astrophysicists, novelists, and more. We also encourage our students to leave the College and enjoy the many cultural activities on offer throughout Hong Kong. Our Enjoying Hong Kong’s Cultural Resources Programme provides each Morningside student with funding to attend concerts, plays, film festivals, and art exhibits. When you are ready to leave Hong Kong, Morningside will offer you exchange opportunities and ensure that financial support is available to make study abroad possible. If you are an athlete, you might consider joining the College Rowing Team, the Football Club, or participate in one or more of the sports activities – horseback riding, archery, bowling – organized by our Physical Education instructor.
書院學生自稱「晨興人」，他們思想豐富、創造力強、是有個性 與具公民責任感的學生。
Author Krys Lee reading from her short story collection Drifting House 韓裔作者Krys Lee 於書院舉辦的閱書會 與同學分享她的作品 —— Drifting House
Formal Hall Dinner 高桌晚宴
9
Morningside_brochure_Mar29_O.indd 9-10
晨興人來自超過十五個國家和地區，在中大可謂最多元化。作為晨興的 一份子，你會受邀到院長宿舍與院長共進下午茶，並有機會與到訪的歷史 學家、天文學家、小說家等傑出學人聊天。我們亦鼓勵學生離開舍堂，踴躍 參加本地的文化活動。書院舉辦的「香港文化資源探索計劃」，乃資助 晨興學生出席音樂會、戲劇、電影節及藝術展等活動而設的。晨興提供 許多學術交流機會，讓你可暫別香港，放眼世界，亦為此向你提供一定 的經濟援助。若你是個運動健將，你可考慮加入書院的划艇隊、足球 俱樂部，或者參加書院體育導師組織的騎馬、射箭、保齡等體育活動。
10
28/03/2013 6:52 PM
MC EXPERIENCE 晨興生活 Students enjoy a Drum Jam before communal dinner
WELCOME TO MORNINGSIDE
同學於共膳前一同欣賞及享受鼓擊樂的音樂之旅
Morningside Fellow Professor Rossa Chiu and the College Rowing Team 晨興書院院務委員趙慧君教授與書院划艇隊成員大合照
“Morningsiders”, as our students call themselves, value ideas, diversity, creativity, individuality, and civic responsibility. The Morningside student body is one of the most diverse student bodies at the University, with residents from over 15 countries and regions. As a Morningsider, you will be invited to join the Master at the Master’s Lodge for Afternoon Tea. You will have opportunities to chat with distinguished visitors to the College – historians, astrophysicists, novelists, and more. We also encourage our students to leave the College and enjoy the many cultural activities on offer throughout Hong Kong. Our Enjoying Hong Kong’s Cultural Resources Programme provides each Morningside student with funding to attend concerts, plays, film festivals, and art exhibits. When you are ready to leave Hong Kong, Morningside will offer you exchange opportunities and ensure that financial support is available to make study abroad possible. If you are an athlete, you might consider joining the College Rowing Team, the Football Club, or participate in one or more of the sports activities – horseback riding, archery, bowling – organized by our Physical Education instructor.
書院學生自稱「晨興人」，他們思想豐富、創造力強、是有個性 與具公民責任感的學生。
Author Krys Lee reading from her short story collection Drifting House 韓裔作者Krys Lee 於書院舉辦的閱書會 與同學分享她的作品 —— Drifting House
Formal Hall Dinner 高桌晚宴
9
Morningside_brochure_Mar29_O.indd 9-10
晨興人來自超過十五個國家和地區，在中大可謂最多元化。作為晨興的 一份子，你會受邀到院長宿舍與院長共進下午茶，並有機會與到訪的歷史 學家、天文學家、小說家等傑出學人聊天。我們亦鼓勵學生離開舍堂，踴躍 參加本地的文化活動。書院舉辦的「香港文化資源探索計劃」，乃資助 晨興學生出席音樂會、戲劇、電影節及藝術展等活動而設的。晨興提供 許多學術交流機會，讓你可暫別香港，放眼世界，亦為此向你提供一定 的經濟援助。若你是個運動健將，你可考慮加入書院的划艇隊、足球 俱樂部，或者參加書院體育導師組織的騎馬、射箭、保齡等體育活動。
10
28/03/2013 6:52 PM
MC KNOWLEDGE 晨興智慧
WELCOME TO MORNINGSIDE
You aspire to be a concert pianist, but a degree in Business will pay the bills. Do you major in Music? Or follow your father into business? A critically ill patient suffering from a highly communicable disease has just been brought in to the emergency room; you are the frontline emergency medic on duty. Do you delay treatment to scrub up and don protective gear, knowing that you could be putting the patient’s life in jeopardy? Or do you attend to the patient immediately and risk contracting the illness yourself? These are just two examples of the many dilemmas that Morningside students consider in the Freshman Seminar Current Dilemmas and their Histories. College Fellows introduce dilemmas and philosophical frameworks; Morningsiders discuss and debate in small group tutorials led by Junior Fellows. Later, you will undertake a Service Learning Project – learn how a local animal rescue organization works, serve the elderly in China, tutor children in Nepal, or monitor food waste right here on campus.
Morningsiders on a winter service trip to Guangdong 晨興人到廣東省進行冬季服務學習計劃
「你有志成為一名鋼琴演奏家，但一張商科學士文憑能 保障生活。你選擇以音樂作為你的主修科目，還是步父親 後塵從商呢？」 「一名傳染病患者被帶入急診室。你是急診部當值醫生。你會 先洗擦消毒，並穿戴好防護裝備，令病人因此而延遲接受治療； 還是冒著受感染的風險馬上醫治病人呢？」這些只是晨興人在 新生研討課 —— 當今困境及其歷史 ——上討論的多種困境中的 兩個例子。教授在課上介紹各種困境及哲學思考基礎概念；課後 他們在導師帶領的導修小組上進行研討和辯論。及後，你會參與 社群服務項目—— 學習「救助動物協會」組織的運作、服務 中國大陸長者、到尼泊爾給兒童上課、或監察校內浪費食物的 情況。無論你的未來發展如何，請將我們書院的理念 —— 博學、 進德、濟民 —— 融入你的社群服務工作中。 11
Morningside_brochure_Mar29_O.indd 11-12
12
28/03/2013 6:52 PM
MC KNOWLEDGE 晨興智慧
WELCOME TO MORNINGSIDE
You aspire to be a concert pianist, but a degree in Business will pay the bills. Do you major in Music? Or follow your father into business? A critically ill patient suffering from a highly communicable disease has just been brought in to the emergency room; you are the frontline emergency medic on duty. Do you delay treatment to scrub up and don protective gear, knowing that you could be putting the patient’s life in jeopardy? Or do you attend to the patient immediately and risk contracting the illness yourself? These are just two examples of the many dilemmas that Morningside students consider in the Freshman Seminar Current Dilemmas and their Histories. College Fellows introduce dilemmas and philosophical frameworks; Morningsiders discuss and debate in small group tutorials led by Junior Fellows. Later, you will undertake a Service Learning Project – learn how a local animal rescue organization works, serve the elderly in China, tutor children in Nepal, or monitor food waste right here on campus.
Morningsiders on a winter service trip to Guangdong 晨興人到廣東省進行冬季服務學習計劃
「你有志成為一名鋼琴演奏家，但一張商科學士文憑能 保障生活。你選擇以音樂作為你的主修科目，還是步父親 後塵從商呢？」 「一名傳染病患者被帶入急診室。你是急診部當值醫生。你會 先洗擦消毒，並穿戴好防護裝備，令病人因此而延遲接受治療； 還是冒著受感染的風險馬上醫治病人呢？」這些只是晨興人在 新生研討課 —— 當今困境及其歷史 ——上討論的多種困境中的 兩個例子。教授在課上介紹各種困境及哲學思考基礎概念；課後 他們在導師帶領的導修小組上進行研討和辯論。及後，你會參與 社群服務項目—— 學習「救助動物協會」組織的運作、服務 中國大陸長者、到尼泊爾給兒童上課、或監察校內浪費食物的 情況。無論你的未來發展如何，請將我們書院的理念 —— 博學、 進德、濟民 —— 融入你的社群服務工作中。 11
Morningside_brochure_Mar29_O.indd 11-12
12
28/03/2013 6:52 PM
JOIN US 晨興有約 If you have already been admitted to study at The Chinese University of Hong Kong, we welcome you to apply to join us at Morningside College.
WELCOME TO MORNINGSIDE
We offer a wide range of bursaries and other forms of financial assistance to supplement the support already provided by the University and government for students who need it. The College Life Committee awards grants several times throughout the academic year to support student activities. We also have an extensive range of prizes and scholarships, which include top-up hostel and meal benefits, awarded on the basis of academic excellence at admission. For details, visit www.morningside.cuhk.edu.hk
如果你已被香港中文大學錄取，我們歡迎你申請加入晨興。 除大學和政府提供的助學支援以外，我們會向有需要的學生提供 形形式式的助學金和其它經濟援助。書院生活委員會亦每年撥款 資助學生的自發活動。書院還設有各類獎項及獎學金，包括宿費及 餐費補助等，並根據同學的入學成績頒發有關獎項。 申請詳情見一下網址 www.morningside.cuhk.edu.hk
13
Morningside_brochure_Mar29_O.indd 13-14
14
28/03/2013 6:53 PM
JOIN US 晨興有約 If you have already been admitted to study at The Chinese University of Hong Kong, we welcome you to apply to join us at Morningside College.
WELCOME TO MORNINGSIDE
We offer a wide range of bursaries and other forms of financial assistance to supplement the support already provided by the University and government for students who need it. The College Life Committee awards grants several times throughout the academic year to support student activities. We also have an extensive range of prizes and scholarships, which include top-up hostel and meal benefits, awarded on the basis of academic excellence at admission. For details, visit www.morningside.cuhk.edu.hk
如果你已被香港中文大學錄取，我們歡迎你申請加入晨興。 除大學和政府提供的助學支援以外，我們會向有需要的學生提供 形形式式的助學金和其它經濟援助。書院生活委員會亦每年撥款 資助學生的自發活動。書院還設有各類獎項及獎學金，包括宿費及 餐費補助等，並根據同學的入學成績頒發有關獎項。 申請詳情見一下網址 www.morningside.cuhk.edu.hk
13
Morningside_brochure_Mar29_O.indd 13-14
14
28/03/2013 6:53 PM
Scholarship 博學 • Virtue 進德 • Service 濟民
CONTACT US 聯絡我們 Morningside College The Chinese University of Hong Kong Shatin, New Territories Hong Kong, S.A.R. The People’s Republic of China 中華人民共和國香港特別行政區 新界沙田香港中文大學晨興書院
Tel 電話: 852.3943.1406 Fax 傳真: 852.2603.6159 E-mail 電郵: morningside@cuhk.edu.hk
www.morningside.cuhk.edu.hk
Morningside_brochure_Mar29_O.indd 15
28/03/2013 6:53 PM