Morningside Master's Report 2018-2019

2018-2019 MASTER’S REPORT 院長報告

Morningside College

晨興書院

Morningside College at The Chinese University of Hong Kong was established in 2006 with generous donations from the Morningside Foundation and Morningside Education Foundation Limited for the purpose of accommodating 300 students on a fully residential and communal dining basis.

The Morningside College Master’s Report is published annually and is circulated to all members of the University and College communities.

For enquiries concerning this Report, please contact Morningside College by calling 852-3943 1406 or by e-mail at morningside@cuhk.edu.hk. 香港中文大學晨興書院於 2006 年在晨興基金會及晨興教育基金有限公司的慷慨捐 助下正式成立，為300名學子提供一個全宿共膳的學習環境。 晨興書院每年均出版《院長報告》，派發予大學和書院的所有成員。有關本報告的 一般查詢，請致電852-3943 1406，或電郵至morningside@cuhk.edu.hk。

CONTENTS

目錄

02

MASTER’S MESSAGE 院長致辭

04

MASTER’S LIST 院長榮譽狀

06

THE COLLEGE 書院簡介

08

ADMISSIONS 新生概覽

10

STUDENT LIFE 書院生活

12

GENERAL EDUCATION & EXCHANGE

02

06

通識教育及交流計劃

14

SERVICE 社會服務

16

ATHLETICS 體育運動

18

FINANCE 財務狀況

22

COMMITTEE OF OVERSEERS & ASSEMBLY OF FELLOWS 院監會及院務委員會

26

WITH GRATITUDE 鳴謝

28

PERSONNEL 行政人員

08

MASTER’S MESSAGE 院長致辭

Professor Nicholas Rawlins 汪寧笙教授 It is a particular pleasure for me to write this, my first Master’s Report, and to welcome all our newly arriving students, our new Junior Fellows, and our returning students to the start of the academic year. I know that the newcomers will already have been greeted and made to feel at home at Morningside, just as Lalla and I were when we arrived last December. This welcoming spirit even extends to the senior dog who has generously shared with two very much smaller interlopers the space and attention that were formerly his alone, despite finding that his treats get shared out as well.

I am equally confident that returning students will experience a feeling of coming home. The location and its views, and the people who work, study and live here, all combine to make Morningside a place that feels like home, as it already does to Lalla and me.

The best universities constantly evolve yet still retain their souls; and so, of course, do the best colleges. Morningsiders owe a great debt of gratitude to all those who provided the foundations for the place that we have inherited but who then stepped aside leaving us to carry on. First and foremost are our Founding Master, Professor Sir James Mirrlees who with Lady Mirrlees did so much to establish Morningside’s genius loci, and the Committee of Overseers who supported them. Daniel Auerbach, Leonie Ki, Anthony Neoh, Jesús Seade, and Alex K. Yasumoto have demitted their roles, but their memorial remains. It is all around us, and the College is immensely grateful to them all. Gerald Chan and James Lin have remained on the Committee and are joined by Adriel Chan, Sebastian Man and Professor Nelson Chen, who retired from CUHK and Morningside College this summer but has taken on this new connection to the College: I salute them all and very much look forward to working together.

Professor Chris Gane also retires this summer. He had been the Acting Master for almost a year before my arrival. The College could not have been in wiser hands and I could not have had better counsel as I learned my way around. He and the team who worked with him – particularly Professors Ann Huss and Colin Graham, and the College Secretary Dora Dai – looked after the College and its interests in an exemplary

2

fashion and discreetly, but nonetheless effectively, smoothed my path. I am deeply grateful to them all. They, along with the wider Fellowship and College membership – both students and staff – make this the special place that it is.

The year gone by had its difficulties, but Morningside thrived despite them. Just cast an eye over the photographs, or the reports from the service trips, or the reports on exchanges and the College’s inimitable General Education courses, or University prizes and the Master’s List and you can see that.

You can also sense, and instantly feel when you meet our students, the life-changing power and values of the best education. They can think for themselves, seek out and assimilate new information, and resolve issues creatively and

fairly. They have learned how to set their imaginations free yet still remember they can be wrong.

The coming year will clearly have its own distinctive issues.

When times are difficult, and opinions are divided, it can be hard to remain constructive while being critical, or supportive and respectful while being challenged (or when challenging).

But societies need to remain cohesive despite – actually, because of – a diversity of backgrounds and outlooks, and colleges are just the kinds of societies that do this best; indeed, they can act as models for other institutions. Education matters more than ever; communication matters more than ever; that’s why we’re all here. I look forward to a great year for you all, and another great year for Morningside College. I’m very happy to be sharing it with you.

Education matters more than ever; communication matters more than ever; that’s why we’re all here. 教育空前重要；溝通空前重要；這就是我們共聚於此的原因。

很高興能夠在新學期開始時為我首份報告撰辭，並歡迎所 有加入晨興的新生、通識導師，還有在暑假後重返校園的 學生。我知道新加入的學生和導師，跟我和 Lalla 去年 12 月來到晨興的時候一樣，都受到熱情招待。住在晨興的人 和狗同樣熱情；即使零食被瓜分了，牠仍然慷慨地跟兩隻 「不速之狗」分享本來可以獨享的地盤和別人的關注。我深 信回校的晨興人同樣會感到像回家一樣。這裏的位置、景 觀，在這裏工作、學習和居住的人，令人感到在晨興猶如 在家一般，而我和Lalla 正有同感。 最優秀的大學跟最優秀的書院一樣，既要不斷進化，又要 保留其獨有的特質。對於那些在書院發展初期貢獻心力、 功成身退的眾多賢能之士，晨興上下無不心存感激。首 先，是我們的創院院長莫理斯爵士，他與夫人為奠立晨興 的精神貢獻良多；協助他們的院監會成員也功不可沒：已 退任的 Daniel Auerbach、紀文鳳、梁定邦、施雅德、康本 健守，作出的貢獻讓書院上下永誌不忘。陳樂宗和林振宇 繼續留任院監會，陳文博、文肇偉，以及於今夏離開中文 大學和晨興、續以另一身份支持書院的陳丙驊教授，則加 入成為院監會成員。我向他們致敬，並熱切期待與他們合 作無間。

京柏年教授也於今夏退休。在我上任前，他擔任署理院長 近一年。他是出任此職的不二人選；在我仍然感到人地生 疏時，他大力幫助。他和晨興的團隊 — 尤其是何素楠教 授、簡家廉教授，還有院務主任戴佩華女士，專業盡心、 各司其職，有效管理書院，維護書院權益，使我往後的工 作更順利。我由衷感激他們各人。他們與院務委員及書院 的學生和員工，使這個地方變得與別不同。 過去一年不無挑戰，然而書院迎難而上，繼續茁壯成長。 只要看一下後頁的文字、看一下社會服務團和海外交流的 報告、書院獨特的通識教育課程，或所獲的大學獎項和院 長榮譽狀名單，就可見一斑。當你有機會跟我們的學生相 處，就會立刻感到優良教育改變人生的那種強大力量及重 要價值。我們的學生慎思明辨，勇於探求新知，能以具創 意而恰當的方法解決問題。他們學會放膽想像，小心求證。 明顯地，來年將會面對前所未見的問題。在艱難之時，在 意見分歧之際，要在受到批評時保持積極，或是在受到挑 戰（或挑戰別人）時保持尊重，著實不易。即使大家背景和 觀點不同，社會仍要保持團結，而書院正是能好好做到這 點的一個群體，甚至能成為其他機構的模範。教育空前重 要；溝通空前重要；這就是我們共聚於此的原因。我祝願 你們都有精彩美好的一年，也祝願晨興有更多姿多彩的一 年。我會樂於與你們分享其中點滴。

3

MASTER’S LIST

院長榮譽狀

YEAR GPA OF 3.5 OR ABOVE 學年平均績點達3.5或以上

AI Cong 艾叢 Integrated BBA Programme 工商管理學士綜合課程 BAE Seung Mann Laws 法學士 Austin James BLISS Contemporary China Studies 當代中國研究 CHAN Chak Fu 陳澤賦 Medicine 醫學 CHAN Tin Lam 陳天藍 Global Studies 全球研究 CHAN Wai Kwan 陳湋鈞 Religious Studies 宗教研究 Victor CHAN 陳禹僑 Biomedical Sciences 生物醫學 CHEN Yi Fang 陳怡方 Integrated BBA Programme 工商管理學士綜合課程 CHEUNG Ho Yeuk 張可躍 Physics 物理 CHUENG Hoi Yin 張愷彥 Laws 法學士 CHOW Hin Ching 周衍正 Medicine 醫學 Krissy CHUN 秦亦彤 Medicine 醫學 CHUNG Ling Fung 鍾靈鋒 History 歷史 FEI Wenyan 費文彥 Quantitative Finance and Risk Management Science 計量金融學及風險管理科學

FENG Xiaohan 馮嘯寒 Information Engineering 信息工程學

KUAN Chit Yau 官哲佑 Biomedical Engineering 生物醫學工程學

FENG Xingjie 馮星杰 Quantitative Finance and Risk Management Science 計量金融學及風險管理科學

KUAN Man Huen 官旻萱 Insurance, Financial and Actuarial Analysis 保險、金融與精算學

Harry FUNG 馮思敬 Medicine 醫學

Jacqueline KUN 靳詩詠 Laws 法學士

GAO Jiacheng 高嘉成 Statistics 統計學

Bryan KWOK 郭定藍 English Studies and English Language Education 英國語文研究及英國語文教育

Shubhroparno HALDER Electronic Engineering 電子工程學 Karen HO 何卓盈 Medicine 醫學 Rosita HO 何芷澄 Global Studies 全球研究 HUANG Weiting 黃偉庭 Quantitative Finance and Risk Management Science 計量金融學及風險管理科學 Wayne HUI 許梓庭 Integrated BBA Programme 工商管理學士綜合課程 HUI Ying Kit 許英傑 Mathematics 數學 JONATHAN 黃裕添 Architectural Studies 建築學 KANG Yu Chia 康祐嘉 Integrated BBA Programme 工商管理學士綜合課程 KONG An Gie 江安杰 Laws 法學士

4

LAI Xinyu 賴信宇 Science 理學 LAM Chun Yin 林俊彥 Physics 物理 LAM On Sang 林安生 Laws 法學士 LEE Dayoung 李多英 Contemporary China Studies 當代中國研究 LI Ruxuan 李如軒 Engineering 工程學 LI Shangzhe 李尚哲 Sociology 社會學 Joelle LI 李倩盈 Psychology 心理學 LI Yujin 李雨瑾 Professional Accountancy 專業會計學 LI Zihao 李梓豪 Information Engineering 信息工程學

LIAO Zhiwei 廖芷惟 Electronic Engineering 電子工程學 LO Ho Sing 盧澔陞 Cell and Molecular Biology 細胞及分子生物學 LONG Shiqing 龍適晴 Architectural Studies 建築學 MA Yau Ka 馬柔嘉 Anthropology 人類學 MA Yu Sum 馬如心 English Studies and English Language Education 英國語文研究及英國語文教育 Nidhal MAZZA Psychology 心理學 MEI Yu 梅雨 Laws 法學士 Myles NG 黃忠文 Economics 經濟學 Nguyen Khoi PHAN Engineering 工程學 PO Ho Sang 布浩生 Integrated BBA Programme 工商管理學士綜合課程

Lusanda TANG 鄧朗晴 Medicine 醫學

Luke YAN 甄樹 Laws 法學士

TANG Pui Chi 鄧貝姿 Global Studies 全球研究

YANG Zhilin 楊之霖 Computer Science 計算機科學

TO Ming Yan 杜銘恩 Government and Public Administration 政治與行政學

YAU Lai Ming 邱麗鳴 Journalism and Communication 新聞與傳播學

WANG Hanyang 王瀚揚 Professional Accountancy 專業會計學 WANG Shang 王上 Chinese Medicine 中醫學 WONG Ho Yuen 黃浩源 Architectural Studies 建築學 Carren WONG 黃祈昕 English 英文 WONG Po Chai 王報齎 Mathematics 數學 Sami WONG 黄琛瑜 Medicine 醫學 WONG Siu Fan 黃小芬 Natural Sciences 自然科學 Isabella WONG 王潁雯 Medicine 醫學

Ayesha PRAJAPATI Molecular Biotechnology 分子生物技術學

WONG Wing Yan 黃詠茵 Medicine 醫學

Tayyab SHAHZADA Medicine 醫學

WONG Yuk 黃旭 Computer Engineering 計算機工程學

SO Chi Fung 蘇智豐 Computer Science 計算機科學

XIN Di 辛迪 Sociology 社會學

YEN Wei Kuang 顏偉光 Urban Studies 城市研究 YIN Xunwen 尹汛文 Philosophy 哲學 YIP Hoi Tung 葉海東 Physics 物理 Tiffany YU 余蕊麒 Medicine 醫學 YU Ziling 于子凌 Professional Accountancy 專業會計學 YUAN Jiayi 袁珈易 Quantitative Finance 計量金融學 ZHANG Yuxiao 張鈺梟 Global Economics and Finance 環球經濟與金融 ZHI Xiaoying 智晓穎 Electronic Engineering 電子工程學 Zhamilya ZHIRENOVA Biomedical Sciences 生物醫學 ZHU Chenxi 朱晨溪 Chinese Language and Literature 中國語言及文學

Nikunj TANEJA Engineering 工程學

5

THE COLLEGE

The College continued to nurture interesting conversations in 2018-2019. Professor ROSSA CHIU helped us kick off the year with a Formal Hall Dinner talk during which she explained how her team’s ground breaking research on non-invasive prenatal testing was confronted by a critical patent dispute. Later in the term, SUKI KIM, author of Without You, There Is No Us: My secret life teaching the sons of North Korea’s elite, was the star of the College’s inaugural “One Book Programme”. The only writer to have lived undercover in North Korea for immersive journalism, Kim spoke of the difficulties of uncovering the truth on North Korea, which she described as a “cultural Galapagos”.

6

書院簡介

One of Professor CHRISTOPHER GANE’s final duties as Acting Master was to preside over a graduation celebration for the Class of 2018 in November. Weeks later, the college community welcomed Professor SIR MICHAEL MARMOT, director of the University College London Institute for Health Equity to the final Formal Hall dinner of the term. Sir Michael gave a talk entitled “The Health Gap: the challenge of an unequal world”.

In the new year, Morningside welcomed its incoming Master, Professor NICK RAWLINS and his partner, The Honorable LALLA WARD, to campus. They quickly jumped into life at the College, hosting the Vice-Chancellor for conversations with fellows and students, attending weekly communal dinners, officiating at college ceremonies, and holding a variety of activities in the Master’s Lodge.

書院於 2018-2019 年度繼續提供多個機會促進有趣的交流討 論。趙慧君教授在學期初首次高桌晚宴上擔任演講嘉賓， 解釋其研究團隊在「無創性胎兒染色體篩查」的突破性研究 成果所面對的專利糾紛問題。學期中，《沒有您，就沒有 我們》作者金淑姬擔任書院首次舉辦的「賞書活動」講座嘉 賓。她是唯一曾以秘密記者身份在北韓生活的作家。在講 座上，她講述揭露北韓真相的困難，並形容當地為「文化 加拉巴哥」。

京柏年教授以署理院長身份執行的最後一項院務，是為 11 月舉行的 2018 年度畢業典禮擔任主禮人。典禮後數星期， 學期內最後一次高桌晚宴邀得倫敦大學學院健康公平學院 院長 MICHAEL MARMOT教授，發表題為「健康鴻溝：來自不 平等世界的挑戰」的演說。 新年伊始，書院迎來新任院長汪寧笙教授及其伴侶 LALLA WARD 女士。他們隨即投入書院生活，主持院務委員和學 生與校長面談的環節、出席書院共膳活動、主持書院的典 禮，以及在院長宿舍舉辦各類型活動。

7

ADMISSIONS

新生概覽

College Fellows interviewed close to 300 applicants in 2018. 80 students were admitted. International intake increased while local Hong Kong intake decreased slightly. Mainland intake remained stable with only a 1% variance.

Several differences were noted in student intake by Faculty when compared to 2017 intake statistics: Engineering intake almost doubled, while Law student numbers were cut in half. Business and Medicine intake decreased slightly; social science and science faculty intake increased by 3% and 5% respectively.

The College maintained its commitment to ensuring that all students have access to the various opportunities that the College and the University provide. HK$1.79m in Scholarships and Financial Aid were awarded to deserving Morningsiders this year.

8

2018 年書院院務委員甄選接近 300 名學生，取錄了 80 人。 國際學生人數增加，本地學生人數有所減少，而中國內地 學生人數則保持穩定，相差只有百分之一。 以新生所屬學院而言，收生比例跟 2017 年有所不同：工程 學院人數增加接近一倍；法律學院人數則減半。工商管理 學院及醫學院收生人數稍微下降；社會科學院及理學院分 別增加百分之三及百分之五。 書院保持讓所有學生都能獲得書院和大學提供的多種機 會。今年，書院提供合共 179 萬港元的獎學金及資助予合 資格學生。

Admittees – By Nationality

Admittees – By Faculty

Scholarships and Financial Aid

新生 — 按國籍計

新生 — 按學院計

獎學金及資助

2018 Total count 總人數

80

2018 Total count 總人數

80

2018–2019

1% 1% 5% 40% 44%

18%

15% 20%

4%

23%

16% 16%

20% 15%

Hong Kong 本地

Arts文學院

China 中國內地

Business Administration 工商管理學院

International 國際

Engineering 工程學院

Our students come from 21 countries/regions, from Australia to Vietnam 學生來自澳洲以至越南共 21個國家/地區

26%

Medicine 醫學院 Science 理學院

2%

24% 10%

Admission Scholarships (New Awards) 入學獎學金[ 新頒發] Admission Scholarships (Renewed Awards) 入學獎學金[ 續頒發] Financial Aid for Hostel Fees 住宿助學金 Financial Aid for Learning Activities 助學金

Law 法律學院 Social Science 社會科學院 China Studies 中國文化研究 Interdisciplinary 跨學科

9

Scholarships and Awards 獎學金及獎項 Scholarships and Financial Aid for Exchange Programmes 交流獎學金及資助

STUDENT LIFE

Morningside College’s Student Union, led by President NORTON LEUNG (Sociology) during Term 1, represented students on College Committees and advocated on their behalf. In Spring 2019, students elected new Executive and Representative Councils, with CHRISTIE LEUNG (Laws) as the new Student Union President. Christie and her team are now preparing to welcome the incoming first-year students during Orientation Camp in August 2019.

Cultural activities remained central to student life this year.

The College held several student-led Music Nights to showcase the musical talent of Morningsiders. The annual photography competition received over two hundred submissions from students at all nine colleges. This year’s jurors were Professor NELSON CHEN, Director of the School of Architecture, and LALLA WARD, noted artist, actor, and author. Themes were Border, Currency and Shelter. The Nelson Chen Architectural Photography Prize, which recognizes photography that

10

書院生活

creatively captures an architectural structure’s design and features, was awarded for the first time to S.H. Ho student PHILIP FAN. The prize recognizes Professor Chen’s service as a thoughtful judge for the photography competition over the years.

To better prepare students for life outside Morningside, the College sponsored résumé, interview and entrepreneurship workshops during the spring term. We also recognized the hard work and energy of our students during Formal Hall dinner on 18 April. Spirit Awards were presented to SEYRENCE LEE (Insurance, Finance & Actuarial Analysis), EUGENE MOK (IBBA), DANIEL NG (Insurance, Finance & Actuarial Analysis) and RAKULAN SOTHINATHAN (Systems Engineering & Engineering Management). FREDERICK LO (Cell & Molecular Biology), NIDHAL MAZZA (Psychology) and JACKY YIP (Physics) received Achievement Awards. Service Awards are detailed on page 14.

晨興書院學生會於上學期在主席梁朗天（社會學）的領導 下，代表學生參與書院各委員會事務。在 2019 年春季，學 生選出了新一屆學生會幹事會及代表會，並由梁婧珩（法學 士）擔任新一屆學生會主席。婧珩與其團隊正如火如荼地展 開工作，準備於2019年8月的迎新營迎接應屆的一年級生。 今年文化活動仍是書院生活的焦點。書院數度舉辦由學生 主導的音樂之夜，展示晨興人的音樂才華。一年一度的攝 影比賽共收到來自九間書院的學生共二百多件作品。本年 度的比賽由建築學院院長陳丙驊教授及藝術家、演員兼作 家 LALLA WARD 擔任評審，主題為「邊界」、「貨幣」與「庇 護」。今年新設的「陳丙驊建築攝影獎」由善衡書院學生范 嘉傑奪得。該獎項旨為鳴謝陳教授多年來擔任比賽評審， 勞苦功高。

為協助學生畢業後踏入社會，書院在春季贊助舉行有關履 歷表撰寫、面試、創業認知的工作坊。在 4 月 18 日舉行的 高桌晚宴上，書院亦表揚了多位積極努力，充滿幹勁的學 生。李勁輝（保險、金融與精算學）、睦裕鎮（工商管理學 士綜合課程）、吳孝銓（保險、金融與精算學）及 RAKULAN SOTHINATHAN（系統工程與工程管理學）獲頒傑出貢獻獎。 盧澔陞（細胞及分子生物學）、NIDHAL MAZZA（心理學）及葉 海東（物理系）則獲頒成就獎。有關優異服務獎得主，請參 閱第 14頁。

11

GENERAL EDUCATION & EXCHANGE 通識教育及交流計劃 GENERAL EDUCATION Two College General Education courses were offered as usual in 2018-19. Both courses are supervised by the Dean of General Education, ANN HUSS. Tutorial instruction was provided by Morningside’s Junior Fellows MAYTAL MARK (Northwestern University, Economics and History, 2015), MADISON REID (Johns Hopkins University-Nanjing University, Graduate Certificate, 2017; University of Tulsa, Chinese Studies, Women’s and Gender Studies, 2016) and NICOLE WONG (Stanford University, International Relations, 2018).

During the talk, Xu Xi shared her opinions about the changes Hong Kong has undergone over the last few decades, and read excerpts from two of her works, Dear Hong Kong and Insignificance.

The Peer Mentoring Programme (PMP) wrapped up another successful term in November 2018 with its largest number of participants ever (16 mentors, 49 mentees). Designed and delivered by College Member Dr. YVONNE LOONG, the PMP prepares senior students to provide guidance and support to incoming first-year students.

In the spring, AUDREY CHUNG (Medicine) was awarded the David Parker General Education Best Essay Prize for an excellent essay written for GEMC1001 entitled “The ethical quandary of Controlled Human Infectious Model Studies (CHIM) in low and middle-income countries: from the perspectives of Aristotle, Confucius, Bentham and Kant”.

Professor BENNY LIM adjudicated the competition again this year.

Students also ventured off campus with the Junior Fellows to enjoy performances of Shakespeare and The Great Gatsby, to view Art Basel, and enjoy various concerts throughout the year. The Junior Fellows also coordinated the weekly Film Club on Wednesday evenings for those who needed a break from studying.

The Writers Series continued into its seventh year with a visit from XU XI, an Indonesian-Chinese author renowned for her works on identity and belonging within Hong Kong society. Xu Xi’s work is informed by her childhood spent in Tsim Sha Tsui, living near Chungking Mansion’s multicultural community and growing up in an English-speaking Indonesian family.

In 2018-19, 28 Morningsiders spent one or two semesters on exchange in a variety of places including Australia, Austria, Canada, Chile, China, Denmark, Singapore, South Korea, the United Kingdom and the USA. Meanwhile, the College welcomed 31 incoming exchange students from more than 10 countries.

12

EXCHANGE

通識教育

交流計劃

書院於 2018 至 19 年度如常開設兩個書院通識教育課程，均 由通識教育主任何素楠教授負責，導修課則由通識教育導 師麥美彤（2015 年西北大學，經濟學及歷史）、麥雲昕（2017 年南京大學 — 約翰 • 霍普金斯大學；2016 年塔爾薩大學， 中國研究、女性與性別研究）及黃嘉敏（2018 年史丹福大 學，國際關係）負責。

在 2018 至 19 年度，28 名學生參加一至兩個學期的交流計 劃，分別前往澳洲、奧地利、加拿大、智利、中國、丹 麥、新加坡、南韓、英國及美國。與此同時，書院亦接待 來自 10個國家共31名前來交流的學生。

在春季，鍾卓螢（醫學）憑 GEMC1001 課程的論文〈中低收入 國家 CHIM 研究的道德困窘：從亞里士多德、孔子、邊沁及 康德的角度分析〉奪得 David Parker 教授通識教育優秀論文 獎。林國偉教授今年再度擔任論文獎評審。 晨興訪問作家項目踏入第七年，來訪者是印尼華僑作家許 素細。她以描寫本地社會內身份和歸屬感的作品著稱，兒 時居於尖沙咀重慶大廈附近多元文化社區的經歷，以及在 英語溝通的印尼家庭成長的環境，均對其作品有所影響。 在講座上，她分享對本地社會過去幾十年轉變的個人看 法，並朗讀其作品 Dear Hong Kong 及 Insignificance 的節錄 部分。 本年度的同儕導師計劃於 2018 年 11 月圓滿結束，是歷來最 多人參與的一屆（16 名學長、49 名學員）。計劃由書院成員 龍志溫博士設計及統籌，由高年班學生為新生提供正向輔 導服務。 本年度，同學亦與通識教育導師一起在校外欣賞莎士比亞 劇目及《大亨小傳》，參加巴塞爾藝術展及各種音樂會。通 識導師亦逢周三舉辦電影欣賞會，讓埋首學業的同學放鬆 一下。

2018-19 Morningsiders on Exchange 晨興學生外訪交流 USA 美國 10 Canada 加拿大 3

United Kingdom 英國 Denmark 丹麥 5 2 Chile 智利 Austria 奧地利 1 2 Singapore 新加坡 1

13

China 中國 1 Australia 澳洲 2 South Korea 南韓 1

SERVICE

社會服務

Over the past year, more than 70 Morningside students completed service learning projects as part of the College’s General Education programme. They dedicated over 2,800 hours of service work locally and abroad in countries including Canada, India, Nepal, and Vietnam.

The College organized four service-learning trips over the summer. In May, 11 students participated in the College’s first service learning programme based in Hong Kong. Students heard lectures about service and social issues in Hong Kong, then followed-up with visits to local facilities and NGOs including Christian Action, Feeding Hong Kong, PathFinders, and the Ebenezer School and Home for the Visually Impaired.

Students closed out the programme with a full service day with Habitat for Humanity in Tsuen Wan. Morningside also sent a cohort of 14 students to Fujian, China in May. Students built on last year’s work, renovating and building a wall in a 700 yearold tulou building that still houses some residents of Fujian.

In June, 15 Morningside students participated in the College’s third service trip to Rabat, Morocco. Students visited organizations working on public health, sustainability, and women’s rights and gender-based violence prevention in Rabat and Marrakech. They also attended lectures by local leaders in

過去一年，超過 70 名晨興學生修讀書院通識的社區服務學 習課程。他們於本地、加拿大、印度、尼泊爾及越南參與 社會服務，共獻出逾2,800小時。 書院於夏季共籌劃了四次社區服務學習計劃。今年 5 月， 11 名學生參加書院首度在本地舉辦的服務學習計劃，他們 先參與有關服務及社會議題的講座，然後參觀本地設施和 一些非政府組織，包括基督教勵行會、樂餉社、融幼社、 心光盲人院暨學校。學生在位於荃灣的仁人家園提供一天 的服務，為計劃作結。晨興亦於 5 月派出 14 名學生前往中 國福建，繼續進行去年已開展的工作，修復超過 700 年歷 史、仍然有人居住的土樓，並在內加建一道牆。 接著，15 名學生於 6 月前往摩洛哥拉巴特，這是晨興第三 度在當地進行社會服務。學生到訪位於拉巴特和馬拉喀什 從事公共衞生、可持續發展、婦女權益、防止性暴力等工

14

advocacy and government and networked with students and young activists in the Rabat region. Finally, in July, 10 students spent two weeks at The University of York, engaging with local non-profit organizations and social enterprises ranging from a rehabilitative women’s prison to a food bank to an incubator for innovative socially minded businesses. During their trip, students studied the context of service and poverty in the United Kingdom.

CINDY XIN and VINCENT CHEUNG received the Morningside College Service Award for the 2018-19 academic year.

In August 2018, Cindy organized a weeklong summer camp in Beijing for children from Sangzhi County, Hunan Province, whose families had been impacted by poverty and pneumoconiosis. Cindy, along with her peers, organized lectures and city-based excursions in Beijing as well as a mentor-mentee programme to support the participants.

Meanwhile, Vincent co-organized the locally-based Love • Care • Boundaryless Project, which supported asylum seekers by providing Cantonese classes and Hong Kong history walks. As a law student, Vincent also spent time learning about the refugee claims process in Hong Kong and the barriers that individuals and families face as they await judgement on their status.

作的機構。學生亦出席由當地倡議團體和政府機構領袖主 持的講座，並與拉巴特的學生和青年活躍份子交流。最後， 10 名學生於 7 月到英國約克大學探訪兩週，到訪當地不同 的非牟利機構和社會企業，如女子更生監獄、食物銀行、 創新社會創業培育公司，了解英國的社會服務模式和貧窮 問題。 辛迪與張愷彥因熱心社會服務而榮獲 2018 至 19 年度晨興 書院優異服務獎。於 2018 年 8 月，辛迪為一批來自湖南省 桑植縣、家境貧窮及家人受塵肺病影響的兒童，在北京開 辦了一星期的夏令營。她和同學一起組織了課堂、北京短 途旅遊、學長輔導計劃等，以支援參加的兒童。愷彥則協 辦本地的「關愛 • 無邊界」活動，為在港尋求政治庇護者舉 辦粵語班和本地歷史遊蹤活動。身為法律學生，愷彥還抽 時間了解本地的難民聲請程序，以及有關人士及其家人在 等候審批期間遇到的障礙。

“Although I witness many social problems in my community, the idea of solving them through a social enterprise has never crossed my mind. But looking at what the co-founders [of Seagulls Reuse] have achieved, I now understand that…as long as you have the passion 1, * (" % +$"Ǿ 6,2 + * (" !&ƛ"/"+ " &+ 1%" ,**2+&16 +! contribute to environmental sustainability.”

Victor Chan (Year 2, Biomedical Sciences), York Trip 「儘管我目睹了許多社會問題，但我從未想過透過社會企業去解 決。但是，看着[Seagulls Reuse]聯合始創人所取得的成就，我明白 到……只要你有改變的熱誠，就可以在社區中有所作為，並對環境 的可持續性作出貢獻。」 陳禹僑（生物醫學系二年級）— 約克服務團之學生

“This experience inspired me to consider doing more voluntary service... I think that it is necessary to broaden our horizon by serving internationally rather than just locally, which might lead to a dangerous closed-mindedness. To serve globally is to see the commonality among all human beings so that we can understand +! --/" & 1" 1%" !&ƛ"/"+ "0ǽȋ Simon Yin (Year 4, Philosophy), Fujian Trip 「這個經驗激發我去考慮做更多志願服務……我認為要擴大我們的 視野，必須要到外地而不僅僅在本地服務，否則會故步自封。到 全球服務就是要看到所有人之間的共通點，以便我們能夠理解和 欣賞差異。」 尹汛文（哲學系四年級）— 福建服務團之學生

“If I could summarize my service trip to Morocco in one word, it would be advocacy. Taking my visit to Verdaterre, a Moroccan-based agricultural social enterprise, as an example, I realized that genuine service begins with the organization’s advocacy in society.…Service involves more than just action and learning; it also involves exposing ourselves daily to the real world and subsequently doing something for our world, based on these experiences."

Myles Wilhelmson (Year 1, Economics), Morocco Trip 「如果要用一個詞概括我到摩洛哥的社區服務學習之旅，那就是 『倡導』。以我訪問摩洛哥的農業社會企業Verdaterre 為例，我意識 到真正的社區服務始於該組織對社會的倡導。社區服務不單包含 行動和學習，還要貼近現實世界，然後憑這些經驗為我們的世界 做點事情。」 黃忠文（經濟學一年級）— 摩洛哥服務團之學生

15

ATHLETICS

體育運動

One of the few downsides of life in a small residential college such as Morningside is the difficulty coaches have in gathering enough students to form sports teams. This year, to remedy the situation, our Physical Education Lecturers TANG TSZ MING and ZOIE LAU collaborated closely with C.W. Chu College to organize joint training and courses for students, including basketball, lacrosse, orienteering, soccer, tennis and table tennis. Morningsiders also participated in badminton, volleyball, swimming, and track & field competitions this year.

Mr. Tang and Ms. Lau also regularly encourage students to take the initiative to organize sports activities. Mr. Tang in particular dedicated considerable time and energy to advising and facilitating the work of the College’s outdoor club MC Rangers. The MC Rangers were busy in 2018-19, hiking Big Wave Bay, Kadoorie Farm, and Tung Ping Chau. They also organized a kayaking course and a cycling trip. Thanks to MC Rangers, students are able to make friends, build community, and enjoy Hong Kong’s natural beauty all at the same time!

在晨興這種小型住宿書院要面對的困難之一，就是教練未 能召集足夠學生組隊。今年，為了解決這個難題，書院體 育導師鄧子銘和劉詩韻與敬文書院緊密合作，為學生籌辦 聯合培訓和運動課程，包括籃球、長曲棍球、野外定向、 足球、網球和乒乓球。晨興學生今年還參加了羽毛球、 排球、游泳和田徑比賽。 兩位講師也經常鼓勵學生主動組織體育活動。鄧講師特別 花了相當多的時間和精力向學生自發組織 MC Rangers 提供 建議和協助。MC Rangers 在 2018 至 19 年度忙於籌劃大浪 灣、嘉道理農場和東平洲的遠足活動，還組織了皮划艇證 書課程及單車遊。有賴 MC Rangers 的努力，學生可從而結 交朋友，建立社群關係，同時享受自然美景！

16

17

FINANCE

財務狀況

INCOME

COLLEGE INCOME 書院收入

Income dropped from $17.3m to $9.1m, a decrease of $8.2m. While recurrent income remained stable, donations dropped from $3.8m to $1.1m and interest and investment return decreased from $9.1m to $3.4m due to the volatile financial market, recording a drop of $5.7m.

HK$9,100,000

2018-19 Total 總額 6% 37%

Government Subvention 政府資助

收入 45%

收入由 1,730 萬元下降至 910 萬元，減少 820 萬元。書院 的經常性收入維持穩定水平，捐款收入則由去年的 380 萬元下降至 110 萬元。由於金融市場波動，利息及 淨投資增益由去年的 910 萬元下降至 340 萬元，較去年 減少570 萬元。

Donations and Matching Grants Received 捐贈及配對補助金 Interest and Net Investment Income 利息及淨投資增益 Other Income 其他收入

12%

EXPENDITURE

COLLEGE EXPENDITURE 書院開支

Expenditure rose by 31.4% over the past year, from $10.7m to $14.0m. The increase of $3.3m was mainly due to funds spent on the enhancement of human resources and to support College fundraising and friendraising initiatives.

HK$14,000,000

2018-19 Total 總額

College Operation 書院營運開支

支出

11.2%

支出總額由去年的 1,070 萬元上升至 1,400 萬元，增幅為 百分之三十一點四。增加的支出主要用於提升人力資源 及支持書院推行新的籌款計劃及建立人脈網絡的活動。

1.5% 0.8% 1.8% 1.7% 83%

Scholarships and Financial Aid 獎學金及資助 Exhange Programmes 交流計劃 College Life Activities 書院生活活動 General Education Programmes 通識教育課程 Distinguished Visitors Programme 傑出訪問學者項目

18

INVESTMENT POLICY AND PERFORMANCE

投資政策及表現

The College’s primary objective when managing capital remains the same as in years past: to safeguard the College’s ability to continue as a going concern and to maintain a strong financial base to support the development of the College. To this end, the College invested in financial instruments which include funds held by the University that are managed in accordance with relevant financial management policies and practices.

書院的主要理財目標是確保書院可持續營辦，並建構穩健 的財務基礎以支持往後的發展。故此，書院投資的基金均 符合大學的金融管理政策及常規，其中包括大學所持有的 基金。 本年度的留本基金金額與去年相若。基金總額則由1.293 億 元減少至 1.244 億元，主要是由於書院在 2018–19 年度的營 運錄得赤字，即 910 萬元收入及 1,400 萬元支出的差額，其 淨跌幅為 490萬元（即百分之三點八）。

There was no significant change in the total endowed capital.

The decrease in total funds from $129.3m to $124.4m, representing a net decrease of $4.9m (or 3.8%), was mainly due to the deficit in College Operation in 2018-19, i.e. the difference between income of $9.1m and expenditure of $14.0m.

Summary of College Operation and Scholarships Funds Balance as of 30 June 2019 (i) 書院營運及獎學金摘要（截至2019年6月30日止）(i) College Operation 書院營運

Scholarships 獎學金

HK$ (thousands) 以千港元計

107,987

9,351

117,338

–

896

896

422

–

422

5,716

–

5,716

RESTRICTED FUNDS 專用基金 Endowed Funds 留本基金 Other Restricted Funds 其他專用基金 Capital Fund 資產基金 OTHER FUNDS 其他基金 Operating Reserves 營運儲備 (ii) Total Funds 基金總額

124,372

(i) Hostel funds and provision costs are excluded. 不包括宿舍基金撥備。 (ii) Operating reserves from government subvention are included. 包括政府資助的營運儲備。

THE IMMEDIATE FUTURE

前瞻

The College has devised fundraising and friendraising initiatives with a view to providing a good foundation for raising funds to support: the creation of in-college programmes and activities to prepare our students for postgraduate studies, scholarships and financial aid, and College operations generally. The current political climate makes fundraising particularly difficult at present but the College considers that it is appropriate to continue to lay the ground for the future. At the same time, the College expenditure will be kept under increased review in light of the unpredictable investment climate and current political situation.

書院已制訂嶄新的計劃推動籌款及建立人脈網絡，為籌募 經費打好基礎，從而推展嶄新的書院活動來協助有志繼續 深造的同學作好準備、設立獎助學金幫助有需要的同學， 以及應付一般營運開支的需要。當前的政治氣氛令籌款工 作倍見困難，然而書院仍有需要為未來作好準備。鑑於投 資市場走向難以預測及當前的社會局勢，書院將會密切審 視開支。

19

COMMITTEE OF OVERSEERS 院監會 GOVERNING DOCUMENTS

監管文件

The College is bound by The Chinese University of Hong Kong Ordinance (“the Ordinance”), Statutes, and Council resolutions.

書院須遵依《香港中文大學條例》 （「條例」）、《香港中文大 學規程》及大學校董會的決議。

The College is governed by the Constitution of Morningside College (“the Constitution”), approved by the Council on 16 November 2010.

書院受 2010 年 11 月 16 日經大學校董會批准通過的《晨興書 院章程》 （「章程」）管轄。 如章程條文與上述條例、規程或議決有所抵觸者，則以大 學的條例、規程及議決為準。

The Ordinance prevails in the event of any inconsistency with the provisions of the Constitution.

THE COMMITTEE

委員會

The Committee of Overseers, annually,

院監會在每一學年的：

(1) before the beginning of each academic year, endorses the proposed budget of the College for the academic year, and submits it to the Council for approval;

(1) 開始前審議書院於該學年的預算，並提交大學校董會 批准；

(2) after the end of each academic year, prepares and submits to the Council the audited accounts of the College, in such form and at such times as the Council may determine.

MEMBERS

(2) 學年完結後，按大學校董會決定的格式和時間，向其呈 交經審計的書院年度帳目。

成員

Dr Gerald L. Chan (Chairman)

陳樂宗博士（主席）

Mr Daniel Auerbach (until 10. 2018)

歐柏德先生（至 10. 2018）

Mr Adriel Chan (from 6.2019)

陳文博先生（由 6. 2019起）

Ms Leonie Ki (Vice Chairman) (until 10. 2018)

紀文鳳女士（副主席） （至 10. 2018）

Mr James Lin

林振宇先生

Mr Sebastian Man (from 6.2019)

文肇偉先生（由 6. 2019起）

Dr Anthony Neoh (until 10. 2018)

梁定邦博士（至 10. 2018）

Professor Jesús Seade (until 10. 2018)

施雅德教授（至 10. 2018）

Dr Alex K. Yasumoto (until 10. 2018)

康本健守博士（至 10. 2018）

Professor Sir James Mirrlees (ex-officio) (until 8. 2018)

莫理斯教授（當然成員） （至 8. 2018）

Professor Nicholas Rawlins (ex-officio) (from 12.2018)

汪寧笙教授（當然成員） （由 12. 2018起）

22

23

ASSEMBLY OF FELLOWS 院務委員會 The Assembly of Fellows is constituted and regulated in accordance with the Ordinance (Statute 16, 2B), the terms of which are enforceable ultimately by the Vice-Chancellor. The Assembly of Fellows is self-appointing.

院務委員會乃依照「香港中文大學條例」規程 16 的 2B 條組 成並受其監管，而校長則具最終權力執行有關條文。院務 委員會可自行任命其成員。

DUTIES

職責

The Assembly of Fellows sets the strategic direction of the College and regulates its administration and the management of its finances. It meets regularly under the chairmanship of the Master and is advised by its Committees.

院務委員會負責制訂書院的策略性路向、監管書院的行政 及管理財務，並會定期舉行會議。院務委員會由書院院長 擔任主席，下設多個委員會提供諮詢意見。

The Assembly of Fellows assists the Master with:

書院院務委員會就下列各項事宜協助書院院長：

(1) arranging tutorial instruction, pastoral counseling and other forms of education;

(1) 為書院的學生安排導修課、教牧輔導及其他形式的教育 課程；

(2) the provision and supervision of residential accommodation for students at the College; and

(2) 提供及監管書院內的學生宿舍；及 (3) 維持書院紀律。

(3) the maintenance of discipline within the College.

The Assembly of Fellows normally meets three times a year.

Committees of the Assembly of Fellows develop policies for approval by the full Assembly of Fellows and subsequently monitor their implementation. The duties and membership of the Committees are described in detail in the Terms of Reference for each Committee, kept on record by the College Secretary.

The Committees and their 2018-19 Chairpersons were:

院務委員會通常每年舉行三次會議，負責審批轄下委員會 提交的草擬政策，並於審批後監督其執行有關政策。每個 委員會的《職權範圍》均詳列其職責及組成，由書院的院務 主任存檔。各委員會及2018-19年度的主席名單詳列如下：

Admissions and Financial Aid 入學及學生資助

Colin Graham 簡家廉

Alumni and Development 校友及書院發展

Nelson Chen 陳丙驊

College Life 書院生活

Carmen Wong 黃嘉雯

Dining and Residence 膳食及住宿

Ann Huss 何素楠

Finance 財務

Sir James Mirrlees 莫理斯爵士 (until/ 至 8.2018) Nicholas Rawlins 汪寧笙 (fr/由 12.2018起 )

General Education 通識教育

Ann Huss 何素楠

Nominating 提名

Sir James Mirrlees 莫理斯爵士 (until/ 至 8.2018) Nicholas Rawlins 汪寧笙 (fr/由 12.2018起 )

Student Discipline 學生紀律

David Donald 蕭大偉

Visitors 傑出訪問學者項目

David Donald 蕭大偉

24

PROFESSOR/COLLEGE FELLOW 教授/院務委員

DEPARTMENT/FACULTY 學系 /學院

Emily Chan 陳英凝

Public Health and Primary Care 公共衞生及基層醫療學院

Nelson Chen 陳丙驊

Architecture 建築學院

Lawrence Cheung 張欽良

Linguistics and Modern Languages 語言學及現代語言系

Julie Chiu 趙茱莉

General Education Foundation Programme 通識教育基礎課程

Rossa Chiu 趙慧君

Chemical Pathology 化學病理學系

David Dernie 戴敦寧 (fr/由2.2019起 )

Architecture 建築學院

David Donald 蕭大衛

Faculty of Law 法律學院

Murat Es

Geography and Resource Management 地理與資源管理學系

Erik Fung 馮以文

Medicine and Therapeutics 內科及藥物治療學系

Christopher Gane 京柏年

Faculty of Law 法律學院

Colin Graham 簡家廉

Accident and Emergency Academic Unit 意外及急救醫學教研部

Simon Haines

English 英文系

Leo Lee 李歐梵

Faculty of Arts 文學院

Benny Lim 林國偉

Cultural and Religious Studies 文化及宗教研究系

Pak-wai Liu 廖柏偉

Institute of Global Economics and Finance 全球經濟及金融研究所

Emma MacPherson

Electronic Engineering 電子工程學系

Urs Maurer

Psychology 心理學系

Sir James Mirrlees 莫理斯爵士 (until/至8.2018)

Distinguished Professor-at-Large 博文講座教授

Carmen Poon 潘頌欣

Surgery 外科學系

Jack Qiu 邱林川

Journalism and Communication 新聞與傳播學院

Nicholas Rawlins 汪寧笙 (fr/由1 2.2018)

Morningside College 晨興書院/ Psychology 心理學系

Anthony So 蘇文藻

Systems Engineering and Engineering Management 系統工程與工程管理學系

Suzanne So 蘇可蔚

Psychology 心理學系

Kristof Van Den Troost 溫祺德

Centre for China Studies 中國研究中心

William Wan 溫彪 (fr/ 由5.2019起 )

Management 管理學系

Saskia Witteborn 賽詩雅

Journalism and Communication 新聞與傳播學院

Carmen Wong 黃嘉雯

Public Health and Primary Care 公共衞生及基層醫療學院

Xi Chao 習超

Faculty of Law 法律學院

Yau Shing-tung 丘成桐

Distinguished Professor-at-Large 博文講座教授

HONORARY FELLOW 榮譽院務委員 Dr Li Weibo 李偉波博士

Permanent Honorary President, Li Weibo Foundation 李偉波慈善基金會永久名譽理事長

AFFILIATED FELLOW 特邀院務委員 Prof Frank Ching 秦家驄教授 (until/至5.2019)

Journalist, South China Morning Post; Adjunct Associate Professor, Department of History/Centre for China Studies, CUHK 《南華早報》專欄作家、中文大學歷史系及中國研究中心客座副教授

Dr Rebecca Lee 李樂詩博士

Founder and Director, Polar Museum Foundation 極地博物館基金始創人兼總監

Mr Ernest So 蘇顯亮先生

Internationally acclaimed concert pianist 國際著名鋼琴家

Ms Anna Wu 胡紅玉女士 (until/至5.2019)

Chairperson, Competition Commission 競爭事務委員會主席

25

WITH GRATITUDE

鳴謝

The College is part of the structure of the University. Material interdependencies between the College and the University arise as a consequence of this relationship. The College is grateful for the support of: 書院隸屬大學架構一部分，兩者相輔相承，互依互存。書院感謝下列單位鼎力支持：

Academic Links, Office of 學術交流處

Human Resources Office 人力資源處

Security and Transport Office 保安及交通事務處

Admissions and Financial Aid, Office of 入學及學生資助處

I·CARE Centre for Whole-person Development 博群全人發展中心

Shaw College 逸夫書院

Alumni Affairs Office 校友事務處 Associate Pro-Vice-Chancellors’ Offices 協理副校長室 Audio-Visual Services Unit 視聽服務組 Campus Development Office 校園發展處

Independent Learning Centre 自學中心 Information Services Office 資訊處 Information Technology Services Centre 資訊科技服務處

Campus Planning and Sustainability Office 校園規劃及可持續發展處

Institutional Advancement, Office of 拓展及籌募處

Centre for Learning Enhancement and Research (CLEAR) 學能提升研究中心

Internal Audit Office 內部審核處

Chung Chi College 崇基學院 Communications and Public Relations Office 傳訊及公共關係處

Lee Woo Sing College 和聲書院 New Asia College 新亞書院

Student Affairs, Office of 學生事務處 Summer Programmes, Office of 暑期課程辦公室 United College 聯合書院 University Dean of Students, Office of the 大學輔導長辦公室 University General Education, Office of 大學通識教育部 University Health Service 大學保健處 University Library System 大學圖書館 University Safety Office 大學安全事務處

C.W. Chu College 敬文書院

Pro-Vice-Chancellors’/ Vice-Presidents’ Offices 副校長室

University Secretary’s Office 秘書長室

Estates Management Office 物業管理處

Provost’s Office 常務副校長室

Vice-Chancellor’s Office 校長辦公室

Finance Office 財務處

Registry 教務處

Wu Yee Sun College 伍宜孫書院

S.H. Ho College 善衡書院

26

MORNINGSIDE COLLEGE EXTENDS ITS GRATITUDE FOR THE EXCEPTIONAL GENEROSITY OF THESE DONORS*: 晨興書院謹此向下列善長的慷慨捐助 致以至誠謝意 *： Professor Rossa Chiu Wai Kwun 趙慧君教授 Professor Gabriel Lau Ngar Cheung 劉雅章教授 Morningside Foundation Limited 晨興基金會 Wei Lun Foundation Limited 偉倫基金有限公司 Your generosity enables us to continue to provide a transformative residential college experience for all Morningside students.

THANK YOU. 全賴閣下慷慨解囊，我們才可為晨興學生提供一個 非凡的書院生活體驗。

特申謝忱。 * in alphabetical order * 按英文字母排列

PERSONNEL College Officers

行政人員

書院主管人員

NICHOLAS RAWLINS, DPhil Oxford Master

汪寧笙教授，牛津大學博士 院長

CHRISTOPHER GANE, LLB University of Edinburgh Dean of Faculty of Law Deputy Master

京柏年教授，愛丁堡大學法學士 法律學院院長 副院長

COLIN GRAHAM, MD University of Glasgow Director, Professor & Honorary Consultant Accident and Emergency Medicine Academic Unit Dean of Students

簡家廉教授，格拉斯哥大學醫學博士 意外及急救醫學教研部主任、教授及榮譽顧問 輔導長

ANN HUSS, PhD Columbia University Associate Master, Dean of General Education and Warden

何素楠教授，哥倫比亞大學博士 協理院長，通識教育主任兼舍監

DORA DAI, MBA College Secretary

戴佩華女士，工商管理碩士 院務主任

College Staff 書院辦公室職員 Michelle Leung Advancement Manager

梁子儀 拓展事務經理

Hazel Sin College Project Executive

Agnes Fung Executive Officer

馮德慧 行政主任

Joyce Tang 鄧敏儀 Personal Assistant to the Master 院長助理

Brian Lee Executive Officer

李仲仁 行政主任

Carmen Lam General Clerk

林嘉敏 文員

Bonnie Chan College Project Executive

陳嘉欣 書院項目主任

Edith Wong General Clerk (P.T.)

黃嘉卿 兼職文員

Stella Chen College Project Executive

陳秀端 書院項目主任

Irean Yip General Clerk

葉卓恩 文員

(until February 2019)

Gill Leung College Project Executive/ Project Assistant

（至2019 年2月）

梁鳳嬌 書院項目主任／ 項目助理（至2019 年2月）

(until February 2019)

28

冼詠心 書院項目主任

CONTACT US 聯絡我們 Morningside College, The Chinese University of Hong Kong Shatin, New Territories, Hong Kong SAR, China 中國香港特別行政區新界沙田香港中文大學晨興書院 852.3943.1406 852.2603.6159 morningside@cuhk.edu.hk

www.morningside.cuhk.edu.hk ©Morningside College, The Chinese University of Hong Kong, 2019 © 香港中文大學晨興書院 2019版權所有