Wat to wat 22 11 14 edit interractive

2013

creative art and community project

FROM WAT TO WAT The contempory art exhibition along the way from Wat Umong area to Wat Ram Poeng and Wat Pong Noi Thambol Suthep,Muang, Chiang Mai,Thailand

Creative Drawing and Community Click for Visit Our Community

FROM WAT TO WAT Creative art and community project By: Artists from Faculty of Fine Arts, Chiang Mai University.

The contempory art exhibition along the way from Wat Umong area to Wat Ram Poeng and Wat Pong Noi Thambol Suthep,Muang,Chiang Mai,Thailand

creative ( adj )

1. having the ability to create 2. characterized by originality of thought; having or showing imagination a creative mind 3. designed to or tending to stimulate the imagination 4. characterized by sophisticated bending of the rules or conventions The creative art project by the third year students of Fine Arts Department,Chiang Mai University. They learn and try to find out the difference way of drawing.They learn by experimental to get the meaning of Drawing.They learn, how to share the idea and create site specific work with the group and present in their community for final project.

Site-specific art is artwork created to exist in a certain place. Typically, the artist takes the location into account while planning and creating the artwork. The actual term was promoted and refined by Californian artist Robert Irwin, but it was actually first used in the mid1970s by young sculptors, such as Lloyd Hamrol and Athena Tacha, who had started executing public commissions for large urban sites (see

Peter Frank, “Site Sculpture”, Art News, Oct. 1975). Site specific environmental art was first described as a movement by architectural critic Catherine Howett (“New Directions in Environmental Art,” Landscape Architecture, Jan. 1977) and art critic Lucy Lippard (“Art Outdoors, In and Out of the Public Domain,” Studio International, March-April 1977). Outdoor site-specific artworks often include landscap-

The creative arts and community . As part of the course the creative drawing of the Department of Painting Printmaking and Sculpture, Faculty of Fine Arts Chiang Mai University. The creative arts community as part of the course.The course will focus on Creativity in the definition of the line. The school studio system is an experimental laboratory study.

Meaning that is unique by different variables .Creative work environment with a final section of the creative drawing. The instructor realizes that Wat Umong ,Wat Ram Pueng and Wat PongNoi community with a unique blend of old and new communities of interest. The mass of a

ing combined with permanently sited sculptural elements (Site-specific art can be linked with Environmental art). Outdoor site-specific artworks can also include dance performances created especially for the site. More broadly, the term is sometimes used for any work that is (more or less) permanently attached to a particular location. In this sense, a building with interesting architecture could also be considered a piece of site-specific art.

combination of academics , artists and galleries , including the residents of the community and the traditional . The campus community where students are close and see the way of community . Are changed.

This is a program for students to interact with the community through the arts will find a fresh perspective and creativity that will benefit themselves and their communities.The collaboration of artists, who are interested in working in the community,to create a colorful and artistic experiences for students and community.

FRIST PAGE

NEXT PAGE

BACK

FROM WAT TO WAT

Creative art and community ชื่อโครงการจากวัด ถึง วัด การสร้างสรรค์งานศิลปะกับชุมชน ณ บริเวณย่าน วัดอุโมงค์ วัดร่ำ�เปิงและวัด โป่งน้อย ตำ�บลสุเทพ อำ�เภอเมือง จังหวัดเชียงใหม่

หลักการและเหตุผล โครงการสร้างสรรค์ผลงานศิลปะกับชุมชน เป็นส่วนหนึ่งของการเรียนการสอน วิชาวาดเส้นสร้างสรรค์ ของภาควิชาภาพพิมพ์ จิตรกรรม และ ประติมากรรม คณะวิจิตรศิลป์ มหาวิทยาลัยเชียงใหม่ ลักษณะ กระบวนวิชาจะเน้น ในเรื่องความคิดสร้างสรรค์ภายใต้นิยามของการวาดเส้น เป็นการเรียนระบบสตูดิ โอ กล่าวคือ เป็นการเรียนเชิงทดลองปฏิบัติการ หาความหมายที่มีลักษณะเฉพาะ ตามตัวแปรที่ต่างกัน การทํางานสร้างสรรค์กับสภาพแวดล้อมที่เป็นชุมชน เป็นหัวข้อ สุดท้ายของการเรียนการสอนวิชาวาดเส้น สร้างสรรค์นี้ ทางผู้สอนได้เล็งเห็นว่า ชุมชนวัดอุโมงค์ วัดร่ําเปิงและวัดโป่งน้อยเป็นชุมชนที่มีเอกลักษณ์ เฉพาะตัว มี ความผสมผสานของชุมชนเก่าและใหม่ที่น่าสนใจ มีกลุ่มก้อนของการรวมตัวกัน ของแกลลอรี่ ศิลปินและนักวิชาการรวมอยู่กับชาวบ้านที่เป็นชุมชนดั้งเดิมและเป็น ชุมชนหลังมหาวิทยาลัยซึ่งนักศึกษามี ความใกล้ชิดและเห็นความเป็นวิถีชุมชนที่ กําลังเปลี่ยนแปลง ทางผู้สอนจึงคิดโครงการให้นักศึกษาเข้าไป สร้างปฏิสัมพันธ์ กับชุมชนผ่านผลงานศิลปะจะได้ค้นหามุมมองใหม่กับการสร้างสรรค์ที่เป็น ประโยชน์ต่อ ตนเองและต่อชุมชนต่อไป

วัตถุประสงค์

๑. เพื่อสร้างปฏิสัมพันธ์กันระหว่างนักศึกษาศิลปะกับในชุมชน ๒. เพื่อเผยแพร่ผลงานศิลปะสู่ชุมชน

ผู้รับผิดโครงการ

ภาควิชาภาพพิมพ์ จิตรกรรม และประติมากรรม คณะวิจิตรศิลป์ มหาวิทยาลัยเชียงใหม่

กลุ่มเป้าหมาย

๑. คนในชุมชนที่มีความสนใจและเปิดโอกาสให้นักศึกษาศิลปะได้มีโอกาสเรียนรู้และ สร้างสรรค์งานศิลปะกับชุมชน ต.สุเทพ อ.เมือง จ.เชียงใหม่

๒. นักศึกษาที่ลงทะเบียนกระบวนวิชาวาดเส้นสร้างสรรค์ ภาคเรียนที่ ๑ ปีการศึกษา ๒๕๕๖ ๓. ศิลปินร่วมสมัยในชุมชน

ระยะเวลาดำ�เนินโครงการ

FRIST PAGE

NEXT PAGE

กรกฎาคม-กันยายน ๒๕๕๖

BACK

ARTISts Faculty of Fine Arts Chiang Mai University

Sirapat Deesawasdee Nonthalee Dharmalangka Roongsak Dokbua Padungsak Kochsamrong Arnont Nongyao Paisarn Am-Pim Jeerasak Seanpolsit Surajate Tongchua Chaloemporn Uanphokang Chaiwat Mattitatek Voice Group Clear Group BNTH Group FRIST PAGE

NEXT PAGE

BACK

Kosit Juntaratip Piyasak Kaosa-ard Morakot Ketklao Tawatchai Puntusawasdi Boonsong Rodtab Supachai Satsara Piyasak Kaosa-ard The Wandering Moon Performing Group Mo jo jo jo Group TPRm2 Group UNCANNY Group FRIST PAGE

NEXT PAGE

BACK

FROM WAT TO WAT

Mapping 28 sep 2013 Jeerasak Seanpolsit จีรศักดิ์ แสนพลสิทธิ์ The Wandering Moon Performing Group กลุ่มพระจันทร์พเนจร Voice Group Clear Group Mo jo jo jo Group BNTH Group Roongsak Dokbua รุ่งศักดิ์ ดอกบัว Sirapat Deesawasdee ศิรพัทธ์ ดีสวัสดิ์ Nonthalee Dharmalangka นนทลี ธรรมลังกา Padungsak Kochsamrong พดุงศักดิ์ คชสําโรง Kosit Juntaratip โฆษิต จันทรทิพย์ Boonsong Rodtab บุญส่ง รอดทับ Supachai Satsara ศุภชัย ศาสตร์สาระ Chaloemporn Uanphokang เฉลิมพร อ้วนโพธิ์กลาง TPRm2 Group Chaiwat Mattitatek ชัยวัฒน์ มัตติตะเตก Piyasak Kaosa-ard ปิยศักดิ์ เขียวสะอาด

16

Arnont Nongyao & Paisarn Am-Pim อานนท์ นงเยาว์ และ ไพศาล อําพิมพ์ 19

Tawatchai Puntusawasdi ธวัชชัย พันธุ์สวัสดิ์ UNCANNY Group

Surajate Tongchua สุรเจต ทองเจือ 22

22

Morakot Ketklao มรกต เกษเกล้า

FRIST PAGE

NEXT PAGE

BACK

ARTISTS AND ARTISTS GROUP

ARts work

And PERFORMANCE

Jeerasak Seanpolsit จีรศักดิ์ แสนพลสิทธิ์ FRIST PAGE

NEXT PAGE

BACK

FROM WAT TO WAT Creative art and community project. By: Artists from Faculty of Fine Arts, Chiang Mai University. The contempory art exhibition along the way from Wat Umong area to Wat Ram Poeng and Wat Pong Noi Thambol Suthep,Muang,Chiang Mai,Thailand

FROM WAT TO WAT Creative art and community project.

By: Artists from Faculty of Fine Arts, Chiang Mai University.

ถนนกลับบ้าน

concept บูรณะถนนในซอยวัดอุโมงค์ ๑๑ ในโครงการ จากวัดสู่วัด อุบัติสัตย์ ร่วมมือกับ เกว ดิ๊ปสแลนด์ (A road’s restorative Soi Wat Umoung 11)

FRIST PAGE

NEXT PAGE

BACK

wondering moon Performing GROUP FROM WAT TO WAT Creative art and community project. By: Artists from Faculty of Fine Arts, Chiang Mai University.

FROM WAT TO WAT Creative art and community project. By: Artists from Faculty of Fine Arts, Chiang Mai University.

The contempory art exhibition along the way from Wat Umong area to Wat Ram Poeng and Wat Pong Noi Thambol Suthep,Muang,Chiang Mai,Thailand

ตุ่นน้อยตื่นตัว The Alert Little Tun

concept : ละครหุ่นเพื่อป้องกันและลดความเสี่ยงเรื่องภัยพิบัติน้ำ�ท่วม http://www.wanderingmoontheatre.com/

FRIST PAGE

NEXT PAGE

BACK

FROM WAT TO WAT Creative art and community project.

By: Artists from Faculty of Fine Arts, Chiang Mai University.

The Wandering Moon Performing Group And Endless Journey มณฑาทิพย์ สุขโสภา Ms.Monthatip Suksopha นัจ จพร สวัสด์ิพร้อม Ms.Nutjaporn Swasdiprom สุจิตรา ประเสริฐ Ms.Sujittra Prasert จุฬาลักษณ์ อินทรMs.Chularat Inthorn

FROM WAT TO WAT Creative art and community project. By: Artists from Faculty of Fine Arts, Chiang Mai University. The contempory art exhibition along the way from Wat Umong area to Wat Ram Poeng and Wat Pong Noi Thambol Suthep,Muang,Chia

BACK

NEXT PAGE

FRIST PAGE

FROM WAT TO WAT Creative art and community project.

By: Artists from Faculty of Fine Arts, Chiang Mai University.

voice GROUP

FROM WAT TO WAT Creative art and community project. By: Artists from Faculty of Fine Arts, Chiang Mai University.

SOURCE ภาพจิตรกรรมฝาฝนัง “กระซิบรักบันลือโลก” เป็นภาพจิตรกรรมฝาผนังของวัด ภูมินทร์ จังหวัดน่าน เป็นภาพจิตรกรรมที่มีความโดดเด่นและเป็นเอกลักษณ์ของ ชาวล้านนา ซึ่งภาพจิตรกรรมนั้นได้เป็นตัวแทนที่สื่อถึงความเป็นชุมชน เป็นบริบท ของชุมชน

CONCEPT จากเรื่องราวของภาพจิตรกรรมฝาฝนังรูปกระซิบรักบันลือโลก นั้นมาเปลี่ยนบริบท ของชุมชน ผู้คน โดยที่กลุ่มของเราต้องการนำ�เสนอสถานที่ที่มีความโดดเด่นหรือมี ความน่าสนใจ ของพื้นที่ต่างๆในเขตชุมชนนี้มามีส่วนร่วมในภาพจิตรกรรม

VOICE GROUP 1.จินตวี ศรีจันทร์ Jintawee Srijan 2.นิติยาภรณ์ สอนทุ่ง Nitiyaporn Sorntung 3.วีรพงษ์ น้ําจันทร์ Weerapong Namjan 4.พิพัฒน์พงษ์ จันใจนาย Phipatpong Chabjainay

FRIST PAGE

NEXT PAGE

BACK

CLEAR GROUP

FROM WAT TO WAT Creative art and community project. By: Artists from Faculty of Fine Arts, Chiang Mai University.

SOURCE การซื้อลูกชิ้นแรกเริ่มนั้นไม่ค่อยจะเกี่ยวกันกับการทำ�งานครั้งนี้เท่าไหร่ แต่คิดว่ามันคือความสนใจเมื่อแรกพบที่ทำ�ให้เราได้เข้าไป สัมผัสในที่สุด จากการแวะซื้อลูกชิ้นที่ร้านข้างทางและได้มองเห็นร้านซักผ้าฝั่งตรงข้าม นี่เองที่ทำ�ห้เกิดความสนใจในโครงสร้างและ พื้นที่ว่างของร้านนี้ โครงสร้างหลังคาที่ดูเหมือนว่างเปล่าไม่มีอะไรนั่นเองที่ทำ�ให้เราคิดว่ามัน น่าจะสามารถเป็นเฟรมวาดภาพที่ดีให้ เราได้นำ�งานศิลปะเข้าไปอยู่ที่นั่นได้

CONCEPT จากที่เราไปเจอพี้นที่ทำ�ให้เราคิดกันว่าเราจะทำ�งานศิลปะที่เป็นผ้าใบกันแดด(เล็กน้อย) เราจะวาดภาพ ต้นไม้ ของศิลปินที่เป็น ที่รู้จักทั่วไป เขาคือ Piet Mondrian เพราะความเป็นสากลและรู้จักกันอย่างแพร่หลายของภาพนี้ทำ�ให้เราเลือกนำ�มาไว้ในที่ สาธารณะได้อย่างไม่ต้องกังวล ซึ่งผลงานของMondrainที่เลือกมาชื่อว่าComposition with red yellow blue and black, เกิด จากการลดทอนรูปของต้นไม้จนออกมาเป็นงานศิลปะแต่ก็ยังคงความหมายเดิมอยู่ เรานำ�รูปแบบงานชิ้นนี้มาปรับแต่งให้กลายเป็น สีของเราเอง เป็นสีที่เราคิดว่าเข้ากับบริเวณโดยรอบได้อย่างกลมกลืน ที่สื่อถึงต้นไม้ที่ค่อยๆลดหายไป

FRIST PAGE

NEXT PAGE

BACK

FROM WAT TO WAT Creative art and community project. By: Artists from Faculty of Fine Arts, Chiang Mai University.

The contempory art exhibition along the way from Wat Umong area to Wat Ram Poeng and Wat Pong Noi Thambol Suthep,Muang,Chiang Mai,Thailand FROM WAT TO WAT Creative art and community project.

By: Artists from Faculty of Fine Arts, Chiang Mai University.

CLEAR GROUP 1.ภัคพร เทศบุตร Pakkaporn Desaputra 2.รวิสรา เผือกประพันธ์ Rawisara Puakpraphan 3.มณเฑียร ยอดคําเหลือง Montian Yodkamluang 4.ปิลันธ์ งาเวียง Pilan Ngawiang

Mo Jo jo jo GROUP

FROM WAT TO WAT Creative art and community project. By: Artists from Faculty of Fine Arts, Chiang Mai University.

FROM WAT TO WAT Creative art and community project.

By: Artists from Faculty of Fine Arts, Chiang Mai University.

FRIST PAGE

NEXT PAGE

BACK

MO JO JO JO GROUP 1. ธัญญ์นรี นิธิยศไพศาล Thunnaree Nithiyodpaisarn 2. พรรณศร ชุณหสิริ Pansorn Chunhasiri 3. พรสุดา อํานวยสิทธิโชติ Pornsuda Aumnouysittichok 4. เกื้อหล้า โสดาวัฒน์ Gueala Sodawet 5. ยลพลอย อิทธิพันธุ์กุล Yolploy Ittipunkul

SOURCE ใน ขณะที่ Eco art กำ�ลังอยู่ในกระแสที่ได้รับความนิยมมาก จึงเป็น ประเด็น หัวข้อที่ได้นำ�เอามาพูดคุยกันในกลุ่ม และมีการปรับเปลี่ยน รูปแบบงานหลากหลาย สุดท้ายก็ได้ข้อสรุป คือ VERTICAL GARDEN ได้เลือกขอบเขตของการทำ�งานคือ ร้าน Paper spoon

CONCEPT จากที่เราไปเจอพี้นที่ทำ�ให้เราคิดกันว่าเราจะทำ�งานศิลปะที่เป็นผ้าใบ กันแดด(เล็กน้อย) เราจะวาดภาพ ต้นไม้ ของศิลปินที่เป็นที่รู้จักทั่วไป เขาคือ Piet Mondrian เพราะความเป็นสากลและรู้จักกันอย่างแพร่ หลายของภาพนี้ทำ�ให้เราเลือกนำ�มาไว้ในที่สาธารณะได้อย่างไม่ต้อง กังวล ซึ่งผลงานของMondrainที่เลือกมาชื่อว่าComposition with red yellow blue and black, เกิดจากการลดทอนรูปของต้นไม้จน ออกมาเป็นงานศิลปะแต่ก็ยังคงความหมายเดิมอยู่ เรานำ�รูปแบบงาน ชิ้นนี้มาปรับแต่งให้กลายเป็นสีของเราเอง เป็นสีที่เราคิดว่าเข้ากับ บริเวณโดยรอบได้อย่างกลมกลืน ที่สื่อถึงต้นไม้ที่ค่อยๆลดหายไป

BNTH GROUP FROM WAT TO WAT Creative art and community project. By: Artists from Faculty of Fine Arts, Chiang Mai University.

FRIST PAGE

NEXT PAGE

BACK

FROM WAT TO WAT Creative art and community project. By: Artists from Faculty of Fine Arts, Chiang Mai University. The contempory art exhibition along the way from Wat Umong area to Wat Ram Poeng and Wat Pong Noi Thambol Suthep,Muang,Chiang Mai,Thailand

source เริ่มต้นจากการขับรถดูสถานที่ ที่จะทำ�งานตั้งแต่วัดอุโมงค์ถึงวัดร่ำ�เปิงไปกลับ2รอบ โดยขากลับเราสนใจทางโค้งทางโค้งนึง ซึ่งมีพื้นที่โล่งและเป็นพื้นที่ปล่อย ว่างกลุ่มเราจึงคิดว่าทางโค้งนี้เป็นจุดที่น่าสนใจที่จะสามารถทำ�งานศิลปะให้ ทางโค้งนี้ดูมีอะไร มากกว่าที่เป็นอยู่ในทุกๆวัน FROM WAT TO WAT Creative art and community project.

By: Artists from Faculty of Fine Arts, Chiang Mai University.

CONCEPT

โดยแรกเริ่มพวกเราประทับใจในโค้งนี้ซึ่งดูแล้วน่าจะสามารถจัดการอะไรบางอย่างกับพื้นที่นี้ได้โดยตอนแรกพวกเราคิดจะนำ� รูปภาพของเด็กๆในชุมชนมาประดับตาม ลวดหนามเผื่อเพิ่มเติ่มสีสัน หลังจากที่ได้ไปพบกับศิลปินทั้ง 3 ท่าน ได้แก่ อ.คา มิน พี่แก้ว และ อ.ธวัชชัย ทำ�ให้ได้เรียนรู้เรื่องความสัมพันธ์ระหว่างพื้นที่กับศิลปะ ทำ�ไปเพื่ออะไร ทำ�แล้วเกิดอะไร และ งานศิลปะในทางโค้งมันไม่ควรใช้เวลาในการมองแต่ควรให้ความรู้สึกในการผ่านมากกว่า

BNTH GROUP 1.กัณฑ์อเนก ตรีธารทิพย์เลิศ kananek treetantiplert 2.ภูเบศ สรฆ์ประสิทธิ์ Phubet Sornprasert 3. สราวุฒิ จัทร์หอม Sarawut Chanhom 4. ญาณิศา พิมพ์สวัสดิ์ Yanisa Pimsawas

FRIST PAGE

NEXT PAGE

BACK

FROM WAT TO WAT Creative art and community project. By: Artists from Faculty of Fine Arts, Chiang Mai University.

The contempory art exhibition along the way from Wat Umong area to Wat Ram Poeng and Wat Pong Noi Thambol Suthep,Muang,Chiang Mai,Thailand

FROM WAT TO WAT Creative art and community project. By: Artists from Faculty of Fine Arts, Chiang Mai University.

The contempory art exhibition along the way from Wat Umong area to Wat Ram Poeng and Wat Pong Noi Thambol Suthep,Muang,Chiang Mai,Thailand

STRANGE SOUND-ART-EXPERIMENTS. CONCEPT เป็นการทดลอง(แต่ไม่ได้เป็นการมองหาเพื่อจะค้นพบสิ่งใด,อะไรฯลฯ เฉพาะเจาะจง)รวบรวมนำ�เอาเรื่องของเสียง,แสง,จังหวะ ทำ�นอง,ภาพ(Image)แปลกๆ บางส่วนจากยุคสมัยปัจจุบันนี้ โดยอาศัยและเข้าร่วมใช้บนพื้นที่(space)ตามตึกราม บ้านช่อง,วัดฯ. มีเครื่องมืออุปกรณ์ที่ใช้ในการปฏิบัติงานและการทำ�งานเป็นอุปกรณ์ระบบมัลติมีเดีย (Multimedia)ที่ทันสมัยเท่าที่มีและจำ�เป็น เพื่อทดสอบและกระตุ้น,สะท้อนสุทรียะ,นัยยะความหมายของชีวิตหรือสิ่งเกินความคาด หมายบางอย่าง แด่ตนเองและผู้ชม รุ่งศักดิ์ ดอกบัว 2556-2557

FRIST PAGE

NEXT PAGE

BACK

Roongsak Dokbua รุ่งศักดิ์ ดอกบัว

FROM WAT TO WAT Creative art and community project.

By: Artists from Faculty of Fine Arts, Chiang Mai University.

Sirapat Deesawasdee ศิรพัทธ์ ดีสวัสดิ์

FRIST PAGE

NEXT PAGE

BACK

เหยื่อของกาลเวลา สิ่งหนึ่งผ่านไป สิ่งใหม่ก็เข้ามา นำ�พา กาลเวลา ไปสู่ความทรงจำ� ถนนสายหนึ่ง ที่ผมเดินย่ำ� ซ้ำ�ๆ แล้วกำ�ลังจะจากไป

ใจหนึ่งหลุดลอยตามสายลม แต่สายลมก็พัดอีกหัวใจหนึ่ง เข้ามา

ก้อนเนื้อสีแดงวางอยู่ตรงหน้า อีกใจก็กล้า อีกใจก็กลัว ถ้าฉันตาพร่ามัวกินเธอไป กับดักที่เธอวางไว้ คงทำ�ให้ฉันเจ็บปวด

แต่ถ้าฉันปล่อยเธอไว้ในวงจร ที่สังคมเรียกกันว่าความชั่ว ฉันยิ่งเจ็บปวดมากกว่า ที่จะกินเธอลงไป

FROM WAT TO WAT Creative art and community project. By: Artists from Faculty of Fine Arts, Chiang Mai University.

The contempory art exhibition along the way from Wat Umong area to Wat Ram Poeng and Wat Pong Noi Thambol Suthep,Muang,Chiang Mai,Thailand

FRIST PAGE

NEXT PAGE

BACK

FROM WAT TO WAT Creative art and community project. By: Artists from Faculty of Fine Arts, Chiang Mai University.

The contempory art exhibition along the way from Wat Umong area to Wat Ram Poeng and Wat Pong Noi Thambol Suthep,Muang,Chiang Mai,Thailand

BACK

NEXT PAGE

FRIST PAGE

Sarisa Dharmalangka สาริสา ธรรมลังกา

FROM WAT TO WAT Creative art and community project.

By: Artists from Faculty of Fine Arts, Chiang Mai University.

Luang Phra Bang Vintage The one Day Art Exhibition invented by Faculty of fine Arts CMU student named “From WAT to WAT” installed from area of Wat U-mong along the way to Wat Pong noi My work collaborate in LAUNG PHRA BANG COFFEE present a miniproject “Laung Phra bang Vintage” Sweetie Ladies and Coffee that a parody in a concept of appropriated vintage coffee Advertise to entertain many guest ,in front of Wat PongNoi

FRIST PAGE

NEXT PAGE

BACK

Padungsak Kochsamrong พดุงศักดิ์ คชสําโรง

FROM WAT TO WAT Creative art and community project.

By: Artists from Faculty of Fine Arts, Chiang Mai University.

Intervention CONCEPT เป็นการทดลอง(แต่ไม่ได้เป็นการมองหาเพื่อจะค้นพบสิ่งใด,อะไรฯลฯเฉพาะเจาะจง)

รวบรวมนำ�เอาเรื่องของเสียง,แสง,จังหวะ ทำ�นอง,ภาพ(Image)แปลกๆบางส่วนจากยุคสมัยปัจจุบันนี้ โดยอาศัยและเข้าร่วมใช้บนพื้นที่(space)ตามตึกรามบ้านช่อง,วัดฯ. มีเครื่องมืออุปกรณ์ที่ใช้ในการปฏิบัติงานและการทำ�งานเป็นอุปกรณ์ระบบมัลติมีเดีย(Multimedia)ที่ทัน สมัยเท่าที่มีและจำ�เป็นเพื่อทดสอบและกระตุ้น,สะท้อนสุทรียะ,นัยยะความหมายของชีวิตหรือสิ่งเกินความ คาดหมายบางอย่าง แด่ตนเองและผู้ชม

FROM WAT TO WAT Creative art and community project. By: Artists from Faculty of Fine Arts, Chiang Mai University.

The contempory art exhibition along the way from Wat Umong area to Wat Ram Poeng and Wat Pong Noi Thambol Suthep,Muang,Chiang Mai,Thailand

FRIST PAGE

NEXT PAGE

BACK

Kosit Juntaratip โฆษิต จันทรทิพย์

FROM WAT TO WAT Creative art and community project. By: Artists from Faculty of Fine Arts, Chiang Mai University.

The contempory art exhibition along the way from Wat Umong area to Wat Ram Poeng and Wat Pong Noi Thambol Suthep,Muang,Chiang Mai,Thailand

FROM WAT TO WAT Creative art and community project.

By: Artists from Faculty of Fine Arts, Chiang Mai University.

The contempory art exhibition along the way from Wat Umong area to Wat Ram Poeng and Wat Pong Noi Thambol Suthep,Muang,Chiang Mai,Thailand

FROM WAT TO WAT Creative art and community project.

By: Artists from Faculty of Fine Arts, Chiang Mai University.

FRIST PAGE

NEXT PAGE

BACK

Boonsong Rodtab บุญส่ง รอดทับ

FROM WAT TO WAT Creative art and community project. By: Artists from Faculty of Fine Arts, Chiang Mai University.

The contempory art exhibition along the way from Wat Umong area to Wat Ram Poeng and Wat Pong Noi Thambol Suthep,Muang,Chiang Mai,Thailand

มองโลกที่กว้างสุดสาย ตา มองเห็น กระพือ สะบัด ใจ ตาม ลมสาย นั้น ความลับ รู้สึก แด่ ตน เอง รู้ เอง ที่คน อื่น มอง มอง เห็น จริง ไม่มี

บุญส่ง รอดทับ

FROM WAT TO WAT

Creative art and community project.

By: Artists from Faculty of Fine Arts, Chiang Mai University.

The contempory art exhibition along the way from Wat Umong area to Wat Ram Poeng and Wat Pong Noi Thambol Suthep,Muang, Chiang Mai,Thailand

FRIST PAGE

NEXT PAGE

BACK

Supachai Satsara ศุภชัย ศาสตร์สาระ

FRIST PAGE

NEXT PAGE

BACK

FROM WAT TO WAT Creative art and community project. By: Artists from Faculty of Fine Arts, Chiang Mai University.

The contempory art exhibition along the way from Wat Umong area to Wat Ram Poeng and Wat Pong Noi Thambol Suthep,Muang,Chiang Mai,Thailand FROM WAT TO WAT Creative art and community project.

By: Artists from Faculty of Fine Arts, Chiang Mai University.

บนฟ้า ยังมี กล้วย และ สัปปะรด ให้เธอ

CONCEPT การแบ่งปันเป็นสิ่งที่งดงามเสมอกับโลกใบนี้ที่ต้องพึ่งพาอาศัย กันระหว่างมนุษย์และสัตว์

FROM WAT TO WAT Creative art and community project.

By: Artists from Faculty of Fine Arts, Chiang Mai University.

The contempory art exhibition along the way from Wat Umong area to Wat Ram Poeng and Wat Pong Noi Thambol Suthep,Muang, Chiang Mai,Thailand FRIST PAGE

NEXT PAGE

BACK

Chaloemporn Uanphokang เฉลิมพร อ้วนโพธิ์กลาง

FROM WAT TO WAT Creative art and community project.

By: Artists from Faculty of Fine Arts, Chiang Mai University.

เปรตไม่มีหัว

CONCEPT แสดงถึงเรื่องราวของวิบากกรรมของบุคคลที่เมื่อครั้งมีชีวิตอยู่ชอบทำ�ร้ายและ ฆ่าผู้อื่นด้วยการตัดคอให้เขาตายและรับจ้างเขาไปตัดคอคนอื่นให้ตายดังนั้นเมื่อตายลงแล้วจึง ต้องไปเกิดเป็นเปรตไม่มีหัว โดยมีตาและปากอยู่ที่ท้อง FRIST PAGE

NEXT PAGE

BACK

FRIST PAGE

NEXT PAGE

BACK

TRPM2 GROUP FROM WAT TO WAT Creative art and community project. By: Artists from Faculty of Fine Arts, Chiang Mai University.

FROM WAT TO WAT Creative art and community project. By: Artists from Faculty of Fine Arts, Chiang Mai University.

The contempory art exhibition along the way from Wat Umong area to Wat Ram Poeng and Wat Pong Noi Thambol Suthep,Muang,Chiang Mai,Thailand

FRIST PAGE

NEXT PAGE

BACK

SOURCE เริ่มมาจากการได้รู้และได้เห็นถึงความเปลี่ยนแปลงของชุมชน และข้อมูลจากการที่ได้ไปสัมภาษณ์ชาวบ้านด้วย ได้ทราบว่าชุมชนเปลี่ยนแปลงไปในทางที่ดี และ เจริญขึ้นมาก แต่ก็มีข้อเสียในหลายๆด้าน เช่น ถนนพัง ขยะเยอะ เสียงรถดังในเวลาดึก ซึ่งก็เป็นปัญหาทั่วไปของชุมชนใหญ่ แต่มีอีกปัญหาหนึ่งคือ หอพัก และคอนโดต่างๆ มีเพิ่มมากขึ้นและเป็นตึกสูง ทำ�ให้บดบังทัศนียภาพของดอยสุเทพ จึงอยากนำ�ปัญหานี้มาสะท้อนให้ผู้คนได้ฉุดคิด

FROM WAT TO WAT Creative art and community project.

By: Artists from Faculty of Fine Arts, Chiang Mai University.

CONCEPT สิ่งที่เป็นอยู่ในปัจจุบันเปลี่ยนแปลงตลอด เวลา บางครั้งเรารู้ และบางครั้งเราไม่รู้ เรา เลยอยากนำ�ภาพของการเปลี่ยนแปลงมา สะท้อนให้เห็นผ่านทางงานศิลปะโดยใช้ วัสดุ เป็นตัวแสดงความหมาย คือ วัสดุธรรมชาติ และ วัสดุสังเคราะห์

TRMP2 GROUP 1.จุฬาลักษณ์ สันติศิริ Julaluck Santisiri 2.นายอัษฎา พิพัฒน์เรืองไร Atsada Pipatrungrai 3.วีรวงศ์ ทองอินทร์ Weerawong ThongIn 4.ชริสรา เชาว์วุฒิ Charisara Chaowut 5.ชญานิษฐ์ ติยธรรม Chayanit Tiyadhrama

FROM WAT TO WAT Creative art and community project. By: Artists from Faculty of Fine Arts, Chiang Mai University.

The contempory art exhibition along the way from Wat Umong area to Wat Ram Poeng and Wat Pong Noi Thambol Suthep,Muang,Chiang Mai,Thailand

Chaiwat Mattitatek

ชัยวัฒน์ มัตติตะเตก

FROM WAT TO WAT Creative art and community project.

By: Artists from Faculty of Fine Arts, Chiang Mai University.

NO DAM NUDES ชุดที่ผมจัดแสดงง่ายๆนี้ มีคำ�ถามเกิดขึ้นพอสมควร หนึ่งในคำ�ถามนั้นคือ ทำ�ไมต้องเป็นนู้ด No Dam ก็ No Dam นู้ดก็คือนู้ด มันเกี่ยวกันยังงัย...สำ�หรับผมในฐานะช่างภาพ และต้องการ แสดงความคิดเห็นผ่านการทำ�งานศิลปะที่ถนัด ผมมองงานภาพถ่ายนู็ด ว่ามันคือการบันทึก ภาพ เรือนร่างของมนุษย์ที่เป็นธรรมชาติ เป็นอย่างที่มันเป็น จริงใจ มันคือการเปิดเผย การ ปลดเปลื้องอาภรณ์ที่ห่อหุ้มร่างกาย มันเป็นเรื่องซึ่งตรงกันข้ามกับโปรเจ็คสร้างเขื่อน ที่มัก จะถูกตั้งคำ�ถาม การปกปิด หมกเม็ด และขาดการถกเถียงอย่างรอบด้านต่อสาธารณะ ผม เลยแสดงความรู็สึกผ่านงานในชุด นี้ ง่ายๆ ไม่ซับซ้อน ว่า คุณต้องกล้าเปิดเผยกล้าเผชิญ เหมือนงานนู้ด นางแบบที่เขากล้าเปลือยกาย แล้วอณุญาตให้ผมเผยแพร่ ต่อสาธารณะ รายา โลก ไม่ควรมีสิ่งก่อสร้างเพื่อเก็บกักน้ำ� ที่ใหญ่โตมโหฬารขนาดนั้น มันผิดธรรมชาติ FRIST PAGE

NEXT PAGE

BACK

Piyasak Kaosa-ard ปิยศักดิ์ ขาวสะอาด

FROM WAT TO WAT Creative art and community project. By: Artists from Faculty of Fine Arts, Chiang Mai University.

The contempory art exhibition along the way from Wat Umong area to Wat Ram Poeng and Wat Pong Noi Thambol Suthep,Muang,Chiang Mai,Thailand

FRIST PAGE

NEXT PAGE

BACK

FROM WAT TO WAT Creative art and community project.

By: Artists from Faculty of Fine Arts, Chiang Mai University.

อาศัย

CONCEPT

ในขณะที่ ชุมชน โป่งน้อย พัฒนาความเจริญอย่างต่อเนื่องนั้น ที่อยู่อาศัย ของสิ่งมีชีวิตอื่นกลับลดน้อยลงสวนทางกับความเจริญที่ขยายตัวมาจากมหาวิทยาลัย

OPERA OF KARD NUT WAT PONG-NOI CONCEPT

โอเปล่ากาดนัดวัดโป่งน้อย เป็นงานเสียงที่ติดตั้งกับพื้นที่ที่กาด(ตลาด)นัดวัดโป่ง น้อย จ.เชียงใหม่ โดยใช้เสียงที่เกิดขึ้นจากกิจกรรมและวิถีชีวิตในตลาดแห่งนั้น มาผ่านกระบวนการ ทับซ้อนของเสียงแบบฉับพลัน (live sound of life) ส่งสัญญาณแบบไร้สายไปที่เครื่องเสียง และ ฉายภาพรวมของกาดนัด เสมือนเป็นวงโอเปล่าแห่งท้องถิ่น ที่บรรเเลงโดยวิถีชีวิตของคนในพื้นที่ และงานชิ้นนี้ได้ร่วมทำ�งานกับศิลปินวีดีโออาทร์ ไพศาล อำ�พิมพ์ technic : Site specific installation Material : projector, wireless microphone, speakers, mixer, projector screen.

Arnont Nongyao & Paisarn Am-Pim อานนท์ นงเยาว์ และ ไพศาล อําพิมพ์

FROM WAT TO WAT Creative art and community project. By: Artists from Faculty of Fine Arts, Chiang Mai University.

The contempory art exhibition along the way from Wat Umong area to Wat Ram Poeng and Wat Pong Noi Thambol Suthep,Muang,Chiang Mai,Thailand

FRIST PAGE

NEXT PAGE

BACK

Tawatchai Puntusawasdi ธวัชชัย พันธุ์สวัสดิ์

FROM WAT TO WAT Creative art and community project. By: Artists from Faculty of Fine Arts, Chiang Mai University.

The contempory art exhibition along the way from Wat Umong area to Wat Ram Poeng and Wat Pong Noi Thambol Suthep,Muang,Chiang Mai,Thailand

FROM WAT TO WAT Creative art and community project.

By: Artists from Faculty of Fine Arts, Chiang Mai University.

The contempory art exhibition along the way from Wat Umong area to Wat Ram Poeng and Wat Pong Noi Thambol Suthep,Muang,Chiang Mai,Thailand

ตูบ dwelling

CONCEPTเป็นที่หลบฝนหลบหนาวส่วนตัวอาจจะคิดถึงเจ้าของผู้นํามาปล่อย FROM WAT TO WAT Creative art and community project.

By: Artists from Faculty of Fine Arts, Chiang Mai University.

FRIST PAGE

NEXT PAGE

BACK

FROM WAT TO WAT Creative art and community project.

By: Artists from Faculty of Fine Arts, Chiang Mai University.

FROM WAT TO WAT Creative art and community project. By: Artists from Faculty of Fine Arts, Chiang Mai University.

The contempory art exhibition along the way from Wat Umong area to Wat Ram Poeng and Wat Pong Noi Thambol Suthep,Muang,Chiang Mai,Thailand

UNCANNY GROUP FROM WAT TO WAT Creative art and community project. By: Artists from Faculty of Fine Arts, Chiang Mai University.

SOURCE ทางกลุ่มได้เข้าไปสำ�รวจพื้นที่แล้วได้พบว่า ถนนบริเวณหน้าวัดโป่งน้อย มีปัญหากับถนนเป็น หลุมผุผังจำ�นวนมาก เมื่อมีฝนตกจึงทำ�ให้เกิดน้ำ�ขังส่งผลให้เกิดการติดขัดทางจราจร และ มีอุบัติเหตุบ่อย พวกเราได้เล็งเห็นถึงปัญหานี้ จึงตัดสินใจที่จะนำ�ศิลปะมาจัดแสดงในพื้นที่นี้ พร้อมกับเป็นการแก้ไขปัญหาให้กับชุมชน

CONCEPT

ยางในรถจักรยานยนต์ นำ�มาสาน ตัด ปะ กับถนนที่เป็นหลุม เพื่อจะสื่อให้เห็นถึงการ รักษา ปกปิด ร่องรอยที่มันแตกร้าว หรือ ผุพัง “ ถนนเส้นเก่าที่มันพังไปตามกาลเวลา เราอาจไม่ ต้องรักษามันใหม่ทั้งหมดด้วยการทำ�ถนนใหม่.....หากแต่นำ�สิ่งที่เคยเหยียบย่ำ�ถนน กลับมาใช้ เพื่อซ่อมแซมมัน “

UNCANNY DROUP

FRIST PAGE

1. พิงค์นภา สายศิลป์ Pingnapa Saisilp 2.ชินนลักษณ์ เลาหรัตนเวช Chinnaluk Laoharattanawet 3.ธิติพร โกธรรม Thitiphorn Kotham 4.พิชชญา สพานแก้ว Pichchaya Spankaew 5.อภิชญา เหงี่ยมไพศาล Apichaya Ngeampisal NEXT PAGE BACK

FROM WAT TO WAT Creative art and community project. By: Artists from Faculty of Fine Arts, Chiang Mai University.

The contempory art exhibition along the way from Wat Umong area to Wat Ram Poeng and Wat Pong Noi Thambol Suthep,Muang,Chiang Mai,Thailand

WIN WIN project (เบอร์ว่ารักแถบ) CONCEPT

ผลงานชุดนี้ เป็นผลงานเชิงปฏิสัมพันธ์ระหว่างกิจกรรมทางด้านศิลปะ ชีวิตความ เป็นอยู่ตามจริงของผู้คนในชุมชน ร่วมทั้งหน้าที่หรืออาชีพทางสังคมที่พบเห็นกันได้ทั่วไปในการ ใช้ชีวิตประจำ�วัน โดยหยิบยกเอาประเด็นของปัจจัยที่ขาดหายไปในชุมชน คือปัจจัยในด้านการคมนาคมและรถ โดยสารสาธารณะที่ ไม่มีความสอดคล้องกับความเจริญเติบโตของชุมชนมาเป็นตัวตั้งต้นของ ความคิด จากนั้นจึงนำ�ตัวเองมาทำ�หน้าที่ทดแทนสิ่งที่ขาดหาย แต่เพื่อสร้างให้เกิดประเด็นขึ้น ใหม่ที่นอกเหนือจากการรองรับความต้องการทางด้านการโดยสารและคมนาคมในเชิงธุรกิจเพียง อย่างเดียว ในทางกลับกันการทดแทนสิ่งที่ขาดหายไปครั้งนี้ถูกทำ�ให้กลายเป็นการช่วยเหลือ การ หยิบยื่นน้ำ�ใจ และความไว้วางใจซึ่งกันและกัน ตามหน้าที่ๆมนุษย์คนหนึ่งควรจะมีต่อสาธารณะ

Surajate Tongchua สุรเจต ทองเจือ FROM WAT TO WAT Creative art and community project.

By: Artists from Faculty of Fine Arts, Chiang Mai University.

FRIST PAGE

NEXT PAGE

BACK

Aesthetic interaction occurs with distance are defined.

Morakot Ketklao

มรกต เกษเกล้า

FROM WAT TO WAT Creative art and community project.

By: Artists from Faculty of Fine Arts, Chiang Mai University.

The learning

process by creating works of art in the community.

บรรยายพิเศษ ประสบการณ์การสร้างสรรค์ศิลปะในชุมชนของ อาจารย์ กรินคณา คงเพชร ณ. ภาควิชาทัศนศิลป์ คณะวิจิตรศิลป์ มหาวิทยาลัยเชียงใหม่

The aesthetic dialouge: World Cafe ‘.

Lecture: creative experience in Art and Community by: Krynkana Kongpech at Visual arts Department Faculty of Fine Arts Chiang Mai University

FRIST PAGE

NEXT PAGE

BACK

world cafe’ seminar เตรียมความพร้อมก่อนเข้าพื้นที่ชุมชน โดย อาจารย์ เทพศิริ สุดโสภา ณ.เทพศิริ แกลลอรี่ เชียงใหม่

The learning

process by creating works of art in the community.

world cafe ‘seminar : preparation before working in a community areas. By Thepsiri Suksopa at Tepsiri Gallery Chiang Mai

FRIST PAGE

NEXT PAGE

BACK

world cafe’ seminar พูดคุยแลกเปลี่ยนความคิดการสร้างสรรค์ผลงานศิลปะในชุมชน กับศิลปินรุ่นพี่และศิลปินผู้ทรงคุณวุฒิ อาจารย์ คามิน เลิศชัยประเสริฐ อาจารย์ ธวัชชัย พันธุ์สวัสดิ์ และ จีรศักดิ์ แสนพลสิทธิ์ ณ. 31 century contemporary art museum เชียงใหม่ FRIST PAGE

NEXT PAGE

BACK

World Cafe at 31 Century Museum of Contemporary Art

กระบวนการสุนทรียสนทนา World Cafe’ at 31 Century Museum of Contemporary Art

world cafe ‘seminar : Talk and exchange ideas for creative works of art in the community with Kamin Lertchaiprasert ,Tawatchai puntusawadi and Jirasak Seanpolsit. at 31 century contemporary art museum, Chiang Mai

FRIST PAGE

NEXT PAGE

BACK

world cafe’ seminar พูดคุยแลกเปลี่ยนความคิดกันระหว่างศฺลปินรุ่นพี่ อาจารย์ ศิลปินอาวุโส และ ผศ.ดร.วิรัตน์ คำ�ศรีจันทร์ ให้เกียรติมาร่วมวงเสวนา ที่ภาควิชาทัศนศิลป์ คณะวิจิตรศิลป์ มหาวิทยาลัยเชียงใหม่

world cafe ‘seminar: Talk and exchange ideas between students ,senior artist, senior lecturer and Dr. Virat Kamsrijan the honor to attend the seminar at the Department of Visual Arts. Faculty of Fine Arts Chiang Mai University

FRIST PAGE

NEXT PAGE

BACK

กระบวนการสุนทรียสนทนา World Cafe’ at 31 Century Museum of Contemporary Art FRIST PAGE

NEXT PAGE

BACK

SPECIAL THANKS:

Sirapat Deesawasdee Nonthalee Dharmalangka Roongsak Dokbua Kosit Juntaratip Paisarn Am-Pim Tawatchai Puntusawasdi Boonsong Rodtab Supachai Satsara The Wandering Moon Performing Group Chaiwat Mattitatek Voice Group Clear Group

Tambon Sutep : เทศบาลตำ�บลสุเทพ 31st Century Contemporary Art Museum : หอศิลป์ ศิลปะร่วมสมัย 31 เซนจูรี่ : โป่งน้อย อาร์ตสเปส Rumpueng Coffee : ร่ำ�เปิงกาแฟ Pai Fah Noodle sh : ร้านก๋วยเตี๋ยว ปายฟ้า : ร้านอาหาร ภูเก็ตต้า Pongnoi Minaimart : โป่งน้อย มินิมาร์

Tepsiri Gallery : เทพศิริ แกลลอรี่ Rumpueng Art Space : ร่ำ�เปิง กระบอกเสียงสถาน Paper Spoon Coffee : ร้านเปเปอร์สปูน Luangphabang Coffee : หลวงพระบางกาแฟ FRIST PAGE

NEXT PAGE

BACK

Pong Noi Art Space Bhukitta shop

Faculty of Finearts Chiang Mai University

คณะวิจิตรศิลป์ มหาวิทยาลัยเชียงใหม่

Video Camera : Toranid Keratipal ธรณิศ กีรติปาล Video Editing : Apinya Kawin คุณ อภิญญา กาวิน Graphic Design : Supakarn Chainual

Piyasak Kaosa-ard Morakot Ketklao Padungsak Kochsamrong Arnont Nongyao Jeerasak Seanpolsit Surajate Tongchua Chaloemporn Uanphokang Piyasak Kaosa-ard BNTH Group Mo jo jo jo Group TPRm2 Group UNCANNY Group

Coming Up FROM WAT TO WAT 02

Sirapat Deesawasdee Nonthalee Dharmalangka Roongsak Dokbua Kosit Juntaratip Piyasak Kaosa-ard Morakot Ketklao Padungsak Kochsamrong Arnont Nongyao Paisarn Am-Pim Tawatchai Puntusawasdi Boonsong Rodtab Supachai Satsara Jeerasak Seanpolsit Surajate Tongchua Chaloemporn Uanphokang Piyasak Kaosa-ard The Wandering Moon Performing Group Chaiwat Mattitatek Voice Group Clear Group BNTH Group Mo jo jo jo Group TPRm2 Group UNCANNY Group

Artists from Faculty of Fine Arts Chiang Mai University

FRIST PAGE

NEXT PAGE

BACK