Mon Livret du Nord du Maroc

Tanger - Tétouan - Al Hoceima - Chefchaouen - Larache - Assilah - Ouezzane - Tamuda

MON LIVRET Du Nord Du Maroc

Mars 2022

Circuit de trois jours à Tanger Délégation Provinciale du Ministère de Tourisme à Tanger

1

REMERCIEMENTS ET GRATITUDE

Nous tenons à exprimer nos vifs remerciements au Maire de la de ville Tanger, M. Mounir Lymouri, pour son constant appui, et son active participation à l’élaboration de ce numéro dédié à la promotion de la ville tant au niveau local, national qu’international.

Un Grand merci à la Délégation Provinciale de Tourisme, ainsi qu’au Conseil Régional de Tourisme Tanger-Tetouan-Al Hoceima, qui affichent leur volonté de participer à la valorisation de la ville de Tanger en particulier et la région du nord du Royaume du Maroc en général, ainsi que leur engagement de promouvoir ses spécificités naturelles, touristiques et civilisationnelles à l’échelle mondiale.

Nous tenons également, à exprimer notre gratitude à nos fidèles clients pour la confiance qu’ils nous accordent et les remercions pour leur précieuse collaboration toujours positive et satisfaisante.

La direction de Perdicaris.com

2

05

Sommaire

14

VISITE DE L’ANCIENNE MÉDINA

BALADE À BORD DE TANGER CITY TOUR BUS

28

VISITE DE LA VILLE NOUVELLE

30

OUVERTURE DU CENTRE D’INTERPRÉTATION DES FORTIFICATIONS DE TANGER À BORJ DAR EL BAROUD

Agence Perdicaris.com Tél : 06 11 36 85 91 perdicaris.agence@gmail.com 1, rue de la Liberté - Tanger Direction administrative & commerciale Samia Rofaj

Visual designer Akram Rbab

Dépôt légal 2011 PE / 0028 ISSN : 2028 -4543

Photos : Abdeslam Gharbaoui

www.newstourisme.com

3

CIRCUIT DE TROIS JOURS À TANGER VENDREDI APRÈS MIDI VISITE DE L’ANCIENNE MÉDINA

Ce circuit vous guidera à visiter les principaux lieux les plus magnifiques de la ville ; sa médina, sa kasbah, ses marchés, découvrir sa culture, sa gastronomie, le point de rencontre de la mer Méditerranée et de l’océan Atlantique, la Légation Américaine et bien plus encore.

4

CIRCUIT DE TROIS JOURS À TANGER VENDREDI APRÈS MIDI VISITE DE L’ANCIENNE MÉDINA Une fois installés à l’hôtel, nous vous proposons de commencer par vous évader dans l’ancienne Médina qui présente un labyrinthe de ruelles commerciales et

résidentielles, avec ses belles portes en bois et ses escaliers colorés, sa culture et son mode de vie.

L’occasion de visiter des marchés de produits alimentaires et d’épices aromatiques, de magnifiques objets artisanaux, de flâner dans les ruelles et les places animées qui font l’atmosphère de Tanger, la ville mémorable qu’elle est.

Conformément à la volonté de SM le Roi

Mohammed VI de valoriser le patrimoine des médinas, et sous l’œil vigilant du Wali de la région Tanger-Tétouan-Al Hoceima, Mohamed M’Hidia, l’ancienne Médina de Tanger a vu une réhabilitation axée sur une vision propre à la région, offrant un produit et une attractivité touristiques.

PLACE DU 9 AVRIL ET LA MANDOUBIA

PLACE DU 9 AVRIL

On se rendra donc sur la place 9 Avril aussi connue sous le nom du Grand Socco ou Souk D’barra. Elle symbolise la venue du Roi Mohamed V et de son discours dans la ville, qui à ce moment, était sous domination internationale.

5

LE PRINTEMPS ARRIVE ET AVEC LUI LES NOUVELLES FORMULES DE LA TABLE DU MARCHÉ LA BOUTIQUE •Formule petit-déjeuner Chamali Bol de Bissara + omelette + fromage rouge + jben + olives noires + huile d'olive + boisson chaude 35 Dhs •Formule gourmandise Pause gourmande ( boisson chaude ou jus d'orange + pâtisserie maison ou crêpe nutella ) 50 Dhs au lieu 65 Dhs •Formule petite faim Burger marrakchi + boisson soda ou eau plate 90 dhs au lieu 105 dhs •Pasta bar Un plat de pâtes hors fruits de mer + boisson 95 dhs au lieu de 110 Dhs •Pack family pour 4 personnes 1 Burger marrakchi + 1 pizza marrakchi et 1 pizza capricciosa + 2 portions de frites + 4 boissons sodas ou eau plate ou gazeuse 260 Dhs au lieu de 340 Dhs

CIRCUIT DE TROIS JOURS À TANGER VENDREDI APRÈS MIDI VISITE DE L’ANCIENNE MÉDINA I BOUABID

MOSQUÉE SID

CINÉMATHÈQU

E RIF

De là, vous pouvez aussi admirer la Mosquée Sidi Bou Abid, construite en 1917, avec son magnifique minaret en faïences polychromes.

On peut apercevoir le cinéma Rif, bâtiment emblématique de la ville.

BIA

LA MANDOU

Étant sur place, vous aurez le droit à la visite de la Mandoubia, créée pour abriter les bureaux et la résidence du Mendoub, représentant permanent du Sultan à l’époque où Tanger était une zone internationale.

8

CIRCUIT DE TROIS JOURS À TANGER VENDREDI APRÈS MIDI VISITE DE L’ANCIENNE MÉDINA

UN DES PAVILL DE LA MANDO ONS UBIA

Des pavillons de ce prestigieux bâtiment ont servi, en mars 1941, comme siège au consulat allemand.

JARDIN DE LA

MANDOUBIA

ARBRE CENT AU SEIN DE LA ENAIRE MANDOUBIA

Un magnifique jardin entoure le bâtiment de la Mandoubia dont les arbres sont vieux de huit siècles.

9

CIRCUIT DE TROIS JOURS À TANGER VENDREDI APRÈS MIDI VISITE DE L’ANCIENNE MÉDINA KISSARIAT JBALA

Propre et bien éclairée, la Médina de Tanger recèle des trésors du passé et des souks prompts à séduire le visiteur.

Le mieux consiste à se perdre pendant plusieurs heures, tout en prenant soin de visiter les sites incontournables.

RUE SIAGHINE

La Médina présente un labyrinthe de ruelles commerciales et résidentielles contenues dans l’enceinte d’une forteresse portugaise du XVe siècle.

Propre et bien éclairée, elle recèle des trésors du passé et des souks prompts à séduire le voyageur.

Le mieux consiste à se perdre pendant plusieurs heures, tout en prenant soin de visiter les sites incontournables.

RIE

EL UR D

INTÉ

DINA

A MÉ

Plusieurs bifurcations mènent à l’intérieur de la Médina, en passant par la rue Siaghine, l’une des artères les plus dynamiques de la ville. Elle fut la rue “des bijoutiers” puis “Catherine Street” en hommage à Catherine de Bragance qui avait offert au Roi d’Angleterre les villes de Bombay et de Tanger.

10

CIRCUIT DE TROIS JOURS À TANGER VENDREDI APRÈS MIDI VISITE DE L’ANCIENNE MÉDINA RUE SIAGHINE

Elle devint la rue “des juifs”, une des plus fortes concentrations de juifs avec une boutique sur deux, là où existait une banque et une société d’import-export ainsi que d’anciens fours publics réputés pour la cuisson des repas traditionnels du Shabbat notamment la skhina, la dafina et l’orissa.

PETIT SO CCO Un passé glorieux toujours présent sur le pas de porte des maisons qui ont gardé leurs noms d’autrefois. En continuant sur la rue Siaghine vous allez vous trouver au Petit Socco, sorte de placette idéale pour se reposer et prendre un verre de thé.

BAB AL BA

HR

Après une petite pause on continuera jusqu’à la Kasbah, cette forteresse qui domine la médina, (peut être découverte avec un guide qui vous fera partager son histoire).

H

E LA KASBA

MURAILLE D

Ensuite on se dirige vers le musée de la Kasbah dit Dar-Al- Makhzen, ou Palais du Sultan qui est en effet très bien conservé.

11

CIRCUIT DE TROIS JOURS À TANGER VENDREDI APRÈS MIDI VISITE DE L’ANCIENNE MÉDINA

ENTRÉE DU MUSÉE DE LA KASBAH

À l’intérieur, il y a de quoi se cultiver et en apprendre plus sur l’histoire fascinante de la ville. On passe de la salle des trésors à la partie ethnographique. Puis on admire les tex-

tiles, avant de s’arrêter dans la cour d’honneur où le sultan donnait des audiences publiques, puis poursuivre son chemin vers la salle des céramiques.

E USÉ DU M H R U BA RIE INTÉ LA KAS DE Enfin, la section archéologique permet d’effectuer un voyage dans le temps et de contempler différents objets de diverses époques.

JARDIN

12

DE LA

KASBA H

13

CIRCUIT DE TROIS JOURS À TANGER VENDREDI APRÈS MIDI VISITE DE L’ANCIENNE MÉDINA UD

DAR AL BARO

En sortant par la porte de Dar El Baroud, vous pouvez aller directement vers la Nécropole Phénicienne, où il y a une vue

BORJ AL HA

magnifique sur le Détroit de Gibraltar et manger dans les terrasses du Café Hafa.

JOUI VUE SU

On peut finir la balade en se dirigeant vers la partie la plus basse de la Médina, là où subsiste quelques parcelles des fortifications établies par les Anglais dont Borj Al Hajoui, construction en forme de fort, datant de l’époque portugaise de la muraille de Tan-

14

R MER

ger, composée d’une terrasse et d’une série de galeries entourant une cour à ciel ouvert où se font remarquer deux canons venus de Gibraltar en 1880 pour renforcer la défense de la baie.

CIRCUIT DE TROIS JOURS À TANGER VENDREDI APRÈS MIDI VISITE DE L’ANCIENNE MÉDINA

BORJ AL HAJOUI

la musique gnawa et la tradition andalouse. La terrasse de Borj Al Hajoui vous offre une vue panoramique sur la baie et le port.

Connu aussi sous le nom de Borj Tophana, il est situé à côté de Bab Marsa, la porte du port, et abrite nombre d’associations dédiées aux arts acrobatiques, la peinture,

AHON

EN SYNAGOGU

Mais aussi vous avez la possibilité de descendre de la Kasbah vers le quartier Beni Idder pour visiter la synagogue Nahon et la

Légation Américaine et manger ensuite dans les typiques restaurants marocains comme Hamadi ou Kasbah.

15

16

17

CIRCUIT DE TROIS JOURS À TANGER SAMEDI MATIN BALADE À BORD DE TANGER CITY TOUR BUS

À bord du bus panoramique de “Tanger City Tour”, activité touristique créée par Alsa en Août 2018, découvrez la beauté de la perle du détroit, la seule visite touristique de Tanger à ciel ouvert. Une visite touristique ludique et authentique. Pour ce, nous proposons le circuit Espartel.

PORT DE

PLAISANC E

C’est un itinéraire aux alentours de la ville et c’est une magnifique balade démarrant du port de Tanger en passant par la route côtière vers Jbal Kebir où le palais royal et pleins de belles résidences bordent la route.

ICARIS

PARC PERD

Puis le Parc Perdicaris à la forêt Rmilat, là où le thé à la menthe préparé à la façon tangéroise.

18

CIRCUIT DE TROIS JOURS À TANGER SAMEDI MATIN BALADE À BORD DE TANGER CITY TOUR BUS LES GROTTEES D’HERCUL

PHARE CAP SPARTEL

Petit arrêt au Cap Spartel qui marque la séparation entre la Méditerranée et l’Atlantique puis direction les grottes d’hercule, lieu touristique bien connu à Tanger.

L’intérieur des grottes d’Hercules est impressionnant, avec vue sur l’océan à travers une ouverture reproduisant la carte de l’Afrique inversée. C’est l’occasion de prendre de belles photos.

TTES R DES GRO INTÉRIEU’H LE U C ER D

GROUPE GLOBALIA Rue Yamane, résidence La Côte n⁰ 10, 4ème étage, apprt. n⁰ 11 - Tanger - Maroc Tél.: +212 6 61 53 09 14 Fax: +212 5 39 44 33 33

19

BALADE À BORD DE TANGER CITY TOUR BUS PAYSAGE - NATURE - PATRIMOINE - HISTOIRE...

20

21

BALADE À BORD DE TANGER CITY TOUR BUS PAYSAGE - NATURE - PATRIMOINE - HISTOIRE...

22

BALADE À BORD DE TANGER CITY TOUR BUS PAYSAGE - NATURE - PATRIMOINE - HISTOIRE...

23

BALADE À BORD DE TANGER CITY TOUR BUS PAYSAGE - NATURE - PATRIMOINE - HISTOIRE...

24

BALADE À BORD DE TANGER CITY TOUR BUS PAYSAGE - NATURE - PATRIMOINE - HISTOIRE...

25

BALADE À BORD DE TANGER CITY TOUR BUS

CIRCUIT TROIS JOURS À-TANGER PAYSAGE DE - NATURE - PATRIMOINE HISTOIRE...

26

BALADE À BORD DE TANGER CITY TOUR BUS PAYSAGE - NATURE - PATRIMOINE - HISTOIRE...

27

BALADE À BORD DE TANGER CITY TOUR BUS PAYSAGE - NATURE - PATRIMOINE - HISTOIRE...

28

BALADE À BORD DE TANGER CITY TOUS BUS PAYSAGE - NATURE - PATRIMOINE - HISTOIRE...

29

BALADE À BORD DE TANGER CITY TOUR BUS PAYSAGE - NATURE - PATRIMOINE - HISTOIRE...

30

BALADE À BORD DE TANGER CITY TOUR BUS PAYSAGE - NATURE - PATRIMOINE - HISTOIRE...

31

CIRCUIT DE TROIS JOURS À TANGER SAMEDI APRÈS MIDI VISITE DE LA VILLE NOUVELLE RUE DU MEXIQ

UE

MOSQUÉE MOHAMED V

En commençant la balade à partir de la mosquée Mohamed V, on prolonge la rue du Mexique, une zone remplie de boutiques, de kissariats et de vendeurs ambulants.

PLACE DE FRANCE Ensuite vers à la place de France, un des endroits les plus fréquentés de la ville nouvelle de Tanger, où se trouve le Consulat général de France.

PLACE DE FA

RO

À quelques pas se trouve la place de Faro (Sour Maagazine), un lieu offrant l’une des meilleures vues panoramiques du Détroit de Gibraltar.

32

+212 5 39 44 33 33

33

CIRCUIT DE TROIS JOURS À TANGER SAMEDI APRÈS MIDI VISITE DE LA VILLE NOUVELLE LIBRAIRIE DES COLONNES En remontant vers la gauche du boulevard Pasteur où il y a de nombreuses boutiques artisanales, cuir, parfums, et la légendaire Librairie des Colonnes, un lieu de culture où les arts et les lettres se donnaient rendez-vous.

ROYAL YACHT CLUB

Juste après, direction vers le port de plaisance, ce dernier vous accueillera à travers ses cafés, restaurants, ses services

aux plaisanciers, mais aussi son mythique Royal Yacht Club de Tanger, le plus ancien du Maroc.

LA CORNICHE

En soirée, revenir sur le front de mer, un quartier animé, où vous pouvez aller dîner et terminer votre journée. Mais aussi, vous avez la possibilité d’aller dans

34

les hôtels de luxe ou dans certains restaurants, pour vous offrir un dîner avec animation.

35

DIMANCHE MATIN JOURNÉE LIBRE MON LIVRET DE VOYAGE VOUS PROPOSE DE DÉCOUVRIR : THÉÂTRE CERVANTES FOUNDOUK CHEJRA

Vous pouvez y admirer les artisans à l’œuvre sur leurs métiers à tisser et y acheter plein de merveilles, draps, housses, mendils, coussins, couvrelits... à prix imbattable.

Inauguré il y a 100 ans, le Théâtre Cervantes, plus communément appelé el Gran Teatro Cervantes, marque le souvenir d’une époque glorieuse pour la culture tangéroise. Véritable patrimoine historique.

PRENDRE LE THÉ AU CAFÉ AL HAFA

Également, les femmes jabliyates y proposent des produits de terroir.

36

C’est un café légendaire où l’on vous prépare un magnifique thé à la menthe. Café Al Hafa est situé le long de la falaise surplombant la baie de Tanger.

Ouvert en 1921, le café a conservé son style des années 1920 de la décoration et au fil des ans a été visité par de nombreux écrivains et chanteurs, de Paul Bowles et William S. Burroughs, les Beatles et les Rolling Stones.

DIMANCHE MATIN JOURNÉE LIBRE

FOUNDOUQ BAB DBAGH

Le foundouq Bab Dbagh, date du XVIIe siècle, il retrouve une autre vie. C’est aujourd’hui un marché, où ces commerçantes proposent aux Tangérois et aux visiteurs de la ville du fromage, du lait et ses produits dérivés, de même que des légumes du terroir, le tout bien entendu dans le respect des normes de l’agriculture biologique.

BORJ EN-NAÂM

La Galerie Delacroix a été créée en 1987, à côté du Consulat de France. L’Institut Français de Tanger est le seul de la ville à posséder une grande salle d’exposition à part entière, hors de ses murs. Lieu d’exposition d’œuvres d’artistes divers et variés, locaux ou internationaux, connus ou anonymes.

Morocco Tours Organzations Angle bd. Youssef Ibn Tachfine et rue Jamal Eddine Afghani. Rés. Abdalass n° 17, Tanger - Maroc Tél.: +212 0 539 94 22 62/63 Fax: +212 0 539 94 22 64 melbroji@mto.ma

vip_mto_travel

/MOROCCO TOURS ORGANIZATIONS

37

Ouverture du Centre d’Interprétation des Fortifications de Tanger à Borj Dar El Baroud

Le programme de réhabilitation et de valorisation de l’ancienne Médina de Tanger 2020-2024 est le fruit de la Haute Sollicitude qu’accorde S.M Le Roi Mohammed VI, que Dieu l’Assiste, à la préservation du patrimoine et à la Capitale du Détroit.

Ce programme ambitionne de valoriser le patrimoine matériel et immatériel de l’ancienne médina de Tanger à travers la restauration de son patrimoine historique, la réhabilitation de son tissu urbain, et l’amélioration de la circulation et du trafic, et favoriser la création d’emplois pour les jeunes, les artisans et les professionnels du tourisme.

Ce programme de valorisation vise aussi le renforcement de la dynamique de développement que connaît Tanger et particulièrement l’ancienne médina, son attractivité économique, touristique et culturelle et la promotion de son patrimoine civilisationnel et humain.

38

Dans le cadre du Projet de Reconversion de la zone Portuaire de Tanger Ville et du programme de revalorisation du patrimoine historique et culturel de la Médina, la SAPT a adhéré pleinement à cette dynamique en faisant de ce programme une composante maitresse du Projet de

Reconversion à travers la réalisation d’un projet ambitieux de restauration et de mise en valeur des murailles, des portes et les remparts de la Médina, notamment le Borj Dar El Baroud situé au NordEst de l’enceinte de la Médina de Tanger .

Borj Dar El Baroud était une fortification militaire dotée d’une série de batteries aux dimensions imposantes datant du XVème siècle. Cet espace, qui était délaissé et dans un état délabré, a été restauré et réhabilité par la SAPT en 2015.

Aujourd’hui, une nouvelle vocation a été conférée à ce site en y érigeant un Centre d’Interprétation des Fortifications de Tanger pour un montant d’investissement global de 10 MDH comprenant les travaux de réhabilitation et les aménagements scénographiques.

39

Ce site vient s’ajouter aux espaces qui ont été réhabilités et ouverts dernièrement au public notamment l’Ex-prison sise à la Kasbah, Borj En-Naam, Cap Spartel, Villa Harris et ainsi enrichir l’offre touristique et culturelle de la Ville de Tanger et améliorer son attractivité à l’échelle nationale et internationale.

Le site est dédié à l’exposition permanente de l’histoire des édifices fortifiés et de l’artillerie de la ville par le biais de maquettes, de photographies et de cartes, en plus d’une collection d’armes et d’uniformes militaires. Cet espace dispose aussi d’une maquette reprenant les sept Borjs les plus importants de la ville afin de faire vivre le visiteur dans une projection architecturale de l’époque. Véritable lieu de rencontres et d’informations pour les habitants et les touristes, il devient un support pédagogique pour les élèves et les étudiants universitaires.

Ce Projet a pu voir le jour grâce à l’implication et le soutien de Monsieur le Wali de la Région Tanger- Tétouan-Al Hoceima et aussi grâce à l’apport et la contribution de la Direction de l’Histoire Militaire relevant de l’Etat-Major Général des Forces Armées Royales en objets muséologiques et d’éléments d’infographie de forte valeur historique qui ont permis d’enrichir cette bâtisse emblématique.

40

Il est aussi important de remercier l’ensemble des acteurs de leur implication directe (élus, autorités locales, l’APDN, Direction des Domaines de l’Etat, Délégation de la Culture, architectes, bureaux d’études, bureau de contrôle, laboratoire, archéologue, scénographe, Comité scientifique, entreprises de travaux et représentants de la société Civile) qui ont contribué à la réussite de ce projet.

41

RESTAURANTS

LE VASCO

LE RELAIS DE PARIS

Royal Tulip City Center Tanger Route de Malabata

Hôtel Kenzi Solazur Avenue Mohammed VI +212 5 39 34 83 83

+212 5 39 30 90 00

Zone touristique El Ghandouri

Route des Grottes d´Hercule Plage Sidi Kacem +212 5 05 39 93 55 82

EL CONTACTO

172, avenue Mohammed VI +212 5 39 34 12 36

42

Tanja Marina Bay +212 5 39 94 92 02

LA PISCINE

LA BRASSERIE HÔTEL FARAH +212 5 39 34 35 50

LA TABLE DU MARCHÉ

L’OCÉAN Plage Sidi Kacem +212 5 39 33 81 37

MAC ARENA Avenue Mohammed VI Malabata +212 5 39 34 83 83

EAT AND DRINK

Al Hafa 06 47 59 21 21

Boston CONSOMMEZ AUTREMENT !

05 39 33 34 32

Monalisa 05 39 94 62 40

Dynastie La Ruche +21 06 67 79 74 74

07 67 59 39 36

Paul Socco Alto

El Momento Tea Corner +212 5 39 30 90 00

05 39 33 26 72

Madison 05 39 34 35 04

Prestige Garden 05 39 32 10 01

Novel 06 70 64 71 47

Lux Mall Terrasse Friends Coffee

+212 5 39 32 09 05

08 08 55 88 18

Sky 17 05 39 32 31 00

Thalia Palace 05 39 34 30 49

Sabrosa

O’Comptoir +212 5 39 33 10 64

Panorama 05 39 94 63 31

RR-Ice 05 39 30 10 39

05 39 94 59 81

Le Prétexte

La Vue

05 31 60 51 44

+212 5 39 31 11 12

Kandinsky Plaza 05 39 94 49 01

Kalaydo Ice 08 08 50 48 84

Café Centro Avenue d’Espagne - Résidence Oughra 2 +212 8 08 50 13 69

43

44

NOTES :

45

HOTELS ET HEBERGEMENT - RÉGION DU NORD

TANGER

Andalucia Golf 05 39 39 36 46

Royal Tulip City Center Tanger 05 39 30 90 00

Continental Kenzi Solazur and SPA +212 5 39 34 83 83 / 050

Hilton Garden Inn City Center 05 39 30 95 00

05 39 93 10 24

Chellah 05 39 32 10 02 / 03

Tanjah Flandria 05 39 93 32 79 / 31 64

Fredj and SPA 05 39 33 11 00

Marina Bay 05 39 34 93 00

Hôtel Farah

Ksar Al Majaz 05 39 39 00 7 /76

El Oumnia Puerto

Charf

05 39 94 03 67

05 39 34 07 13

Ahlen

+212 5 39 34 35 50 / 00

05 39 31 32 20/ 10

El Minzah

MAISON D’HÔTES 1ère catégorie

05 39 33 34 44

Mövenpick Casino Hotel 05 39 32 93 00

Hilton Tanger City Center & Residences 05 39 30 97 00

Hilton Tangier Al Houara Resort & Spa 05 39 30 97 00

Le Mirage Rembrandt

05 39 33 33 32

05 39 93 78 70

Villa Joséphine 05 39 33 45 35

Tanger Med 05 31 06 10 53/ 54

05 39 30 01 48

05 39 39 39 30

Dar Tanjah

Ibis Tanger City Center 05 39 32 85 50

Tarifa 05 39 33 38 70

46

Mandarin Palace & SPA

Senator

05 39 37 33 24

Saba´s House 05 39 33 13 87

47

48