Drive & Delight #EINS by Monika Graf

2026 Herbst

Schutzgebühr € 9,90

Das Magazin für genussvolle Mobilität

EINS

Drive & Delight #EINS

#MAKINGMEMORIES

DESTINATION: HOLLFELDER

Mit fünf Destinationen und als autorisierter, langjähriger Partner der renommiertesten Uhrenmanufakturen und Schmuck-Maisons steht Juwelier HOLLFELDER für visionären Luxus. Aus besonderen Momenten werden bleibende Erinnerungen.

HOLLFELDER .COM

TEGERNSEE

DORNBIRN

O B E R S TA U F E N

OBERSTDORF

Herbst 2026

Editorial Ein Überraschungsmoment kann die Sichtweise verändern. Positiv konnotiert, offenbart er neue Horizonte, ein neues Lebensgefühl, vielleicht sogar ein Stück vom Glück. Aber wie ging das eigentlich noch mal, diesen unerwarteten Moment zuzulassen, in einem Leben aus Planbarkeit, Terminen und Zeitdruck? In der Fahrschule haben wir es gelernt, wenngleich mit einer anderen Intention: ein Blick vom Rückspiegel in den Seitenspiegel. Und dann bitte noch einmal ganz bewusst aus dem Fenster schauen, von links nach rechts. Et voilà, da stehen sie plötzlich aufgereiht, am Straßenrand, die Leichtigkeit, die Inspiration. Das reine Vergnügen kann viele Formen und Facetten annehmen. Wir nennen es „Delight“, auf den folgenden 108 Seiten kuratiert und kreativ arrangiert. Vielleicht wird dieses Vergnügen bereits in einem Moment wie diesem hier geboren, mit dem Lesen dieser ersten Zeilen, in einem ganz neuen Magazin, das aus einer überraschend neuen Verbindung entstanden ist – in Kooperation mit den vier AVP Porsche Zentren Rosenheim, Landshut, Altötting und Niederbayern/Plattling für Porsche-Kunden und Porsche-affine oder alle anderen, die es noch werden wollen. Und schon sind wir wieder dort, wo wir eingestiegen sind: bei dieser schönen Metapher. So herrlich unentwegt „Delight“ am Straßenrand auch lockt, das pure Vergnügen startet doch schon viel früher, beim ersten Drehmoment, wenn der Porsche erwacht und mit ihm die reine Faszination. Der Blick wandert zurück auf die Straße, wo die PorscheFamilie zusammenkommt und sich Drive und Delight begegnen – genau wie in unserem neuen Magazin.

Der erste Überraschungsmoment ist geglückt. Wir wünschen viel Inspiration und Vergnügen beim Entdecken! Ihre Redaktion Monika Graf und Bettina Streifinger

Drive & Delight #EINS

Seltsam: Was auch immer wir bauen, wird am Ende ein Sportwagen. DIE CAYENNE ELECTRIC MODELLE. PORSCHE. THERE IS NO SUBSTITUTE. Große Reichweite, kurze Ladestopps, erstklassiger Komfort und einmalige Performance: Der Cayenne Electric schlägt neue sportliche Wege ein und beweist einmal mehr, dass er der Porsche unter den SUVs ist. Vereinbaren Sie Ihre individuelle Probefahrt in den Porsche Zentren der AVP Gruppe und sichern Sie sich Ihren Platz auf einem der schönsten Orte dieser Welt – dem Fahrersitz. Wir freuen uns auf Sie.

Porsche Zentrum Altötting AVP Sportwagen GmbH Altötting August-Unterholzner-Straße 12 84543 Winhöring

Porsche Zentrum Landshut AVP Sportwagen GmbH Landshut Albert-Einstein-Straße 1 84030 Ergolding

Porsche Zentrum Niederbayern/Plattling AVP Sportwagen GmbH Ferdinand-Porsche-Straße 1 94447 Plattling

Porsche Zentrum Rosenheim AVP Sportwagen GmbH Rosenheim Am Oberfeld 29 83064 Raubling

Cayenne Electric (WLTP): Stromverbrauch kombiniert: 21,8 – 19,7 kWh/100 km; CO₂-Emissionen kombiniert: 0 g/km; CO₂-Klasse: Herbst A; 2026 Cayenne Turbo Electric (WLTP): Stromverbrauch kombiniert: 22,4 – 20,4 kWh/100 km; CO₂-Emissionen kombiniert: 0 g/km; CO₂-Klasse: A; Stand 07/2026

Inhaltsverzeichnis PEOPLE

DRIVE

Franz Hirtreiter jun.

Porsche Design Timepieces

DESIGN

MOBILITÄT & INNOVATION

Der neue Porsche 911 GT4 R

Porsche testet den 911 GT3

MOBILITÄT & INNOVATION

FAHRKULTUR

Fahrbericht Porsche 992 Facelift mit Keagan Masters

COMMUNITY

AVP Classic Tour 2026 COMMUNITY

PEOPLE

Nachwuchsfahrer Alex Mohr

Porsche Zentrum Altötting: Ausfahrt zu Frauscher Boats

Franz Xaver Hirtreiter sen.

PEOPLE PEOPLE

Porsche-Cup-Pilot Keagan Masters

PEOPLE

FAHRKULTUR

Rennstall-Renommee Proton Competition

COMMUNITY

Porsche × Frauscher Experience am Chiemsee

FXH Cruises Ein Kapitän wird 70 Porsche Zentrum Landshut × Desjoyaux Pools Freising COMMUNITY

PZ News

MOBILITÄT & INNOVATION

Der neue Cayenne S Electric

PEOPLE

Joachim Greiner Der Mann für besondere Porsche-Innenwelten

Vier Standorte, eine Familie COMMUNITY

100

Eröffnung Porsche Zentrum Rosenheim

102

Rückblicke aus den Porsche Zentren

COMMUNITY PEOPLE

AVP-Autoland

Drive & Delight #EINS

# EINS

Herbst 2026

G L DE I HT STYLE

Zeitgeist am Handgelenk

GENUSS

STYLE

Juwelier Hollfelder

La Vie en Rosé INSIDE

Ladies Brunch am Tegernsee

Dr. med. Florian Sandweg Amosaro

STYLE

Schmuck und Uhren Kuratierte Prachtstücke

LIFESTYLE

Thomas Sinning Premiumtresore

LIFESTYLE

Fleischpionier Lucki Maurer

Filmemacher Sebastian Stare

LIFESTYLE

Roger Rankel Mr. Personenmarke

LIFESTYLE

GENUSS

Hotel Kitzhof

STYLE

Porsche Design Bites LIFESTYLE

Internatsgymnasium Schloss Neubeuern GENUSS

Hotelempfehlungen und Restaurant-Tipps

Herbst 2026

Contributors

Monika Graf

Bettina Streifinger

Herausgeberin & Redaktion

Redaktion

Initiatorin, Projektleiterin und Netzwerkerin bei Drive &

Als Verfechterin des kreativen Wortes liebt sie Neolo

Delight. Ihre langjährige Expertise in der Medienbranche,

gismen, viel Metaphorik wie auch originelles Storytelling

ihr Engagement und ihre große Leidenschaft für das

und pflegt die Kunst pointierter Dramaturgie in zeit-

Printmedium potenzieren sich in diesem Magazinformat.

gemäßer Tonalität. Für Drive & Delight übernimmt Bettina

Mit einem feinen Gespür für Menschen und Themen

die Redaktion und hinterlässt hier und da eine würzige

gelingt „Delight“ in seiner schönsten Form!

Note, mit der Intention: Be inspired!

Manuel Kreuzer

Juliane Herberg

Designer & Fotograf

Foto & Video

Ästhet und Enthusiast für visuelle Gestaltung von Marken,

Vertraut auf ihre Gabe, die kostbare Vergänglichkeit eines

Magazinen und Büchern. Manuel fotografiert am

Augenblicks mit ihrer Kamera festzuhalten. Ihr Blick

liebsten dort, wo Menschen, Architektur oder Maschinen

widmet sich auch den vielen kleinen Details, die eine

Charakter zeigen. Er glaubt an Haptik, hochwertiges

Geschichte lebendig erzählen. Menschen und pure

Papier, präzise Typografie und daran, dass ein Bild erst

Emotionen hält Juliane im 16:9-Format fest. Social Media

dann wirklich fertig ist, wenn es gedruckt ist.

ist ihre Spielwiese.

Drive & Delight #EINS

IMMOBILIEN

STEPHAN REAL ESTATE

AUSGEWÄHLTE RESIDENZEN, ELEGANTE ANWESEN IN ERSTER SEEREIHE SOWIE BESONDERE OBJEKTE IN PRIVILEGIERTEN LAGEN RUND UM DEN CHIEMSEE. WWW.IMMOBILIEN-STEPHAN.COM INFO@IMMOBILIEN-STEPHAN.COM ALTE RATHAUSSTRASSE 3 83209 PRIEN AM CHIEMSEE

+49 8051 965 64 88 Herbst 2026

Drive & Delight #EINS

DRIVE

„ s m o o t h , super fast, agile“ laufen die starken Attribute, mit denen Rennprofi Keagan Masters die Fahrexperience mit dem neuen Porsche 911 Facelift zusammenfasst. Der 911 Carrera 4 GTS Cabriolet der Baureihe 992, Baujahr 2026, hat neben Verbrennermotor und einer gewaltigen Ladung PS mehr unter der Haube, als man vermutet. Es ist der erste T-Hybrid in der Ära des Neunelfers und revolutioniert damit die Sportwagentechnologie bei Porsche, ohne Einbußen bei Sound, Leistung und Handling, dafür optisch und aerodynamisch optimiert. Keagan Masters hat für uns kurzerhand auf zivil gewechselt und seinen Rennschlitten ausnahmsweise gegen das Cabrio getauscht. Wir waren bei der Testfahrt live dabei und spoilern schon mal frech und salopp einen geistreichen Untertitel: sensationelles Biest mit Biss

und bulligem Hintern, für Versierte leicht zu zähmen!

FAHRBERICHT PORSCHE 992 FACELIFT MIT KEAGAN MASTERS | Fotos: Manuel Kreuzer

FAHRBERICHT PORSCHE 911 S CABRIO

Herbst 2026

Drive & Delight #EINS

DRIVE

FAHRBERICHT PORSCHE 911 S CABRIO

Herbst 2026

Privat würde der 26-jährige Keagan Masters so einen natürlich gerne

Beim ersten Boxenstopp wandert der Blick eine Etage tiefer: Der GTS

fahren. Das steht ihm förmlich ins Gesicht geschrieben, als er mit dem

steht vorne auf 20-, hinten auf 21-Zoll-Reifen. Die Felge verspricht

Porsche 992 aus der Garage seines Motorsportteams Proton Competi-

Glücksgefühle für Rennsportbegeisterte wie Keagan: Statt der üblichen

tion in Richtung Testfahrt zieht. Das Fahrzeug wurde vom Porsche Zen-

fünf Radschrauben setzt der GTS auf einen Zentralverschluss – eine

trum Niederbayern/Plattling zur Verfügung gestellt. Die Teststrecke:

Technik, die aus dem Motorsport kommt. Dazu ist der GTS dank serien-

niederbayerisches Backcountry im Landkreis Passau mit kurvenreichen

mäßigem PASM-Sportfahrwerk zehn Millimeter tiefergelegt, entspre-

Abschnitten – heute also die Rennarena „Dahoam“.

chend sportlicher und noch satter liegt er auf der Straße, trotzdem bleibt das Fahrgefühl verhältnismäßig „smooth“, betont Keagan.

Weil das Wetter unter leichtem Schnupfen leidet, wird das Stoffdach des Cabriolets nur testweise aus- und wieder eingefahren. Bei dieser Wetter-

Den stromlinienförmigen Bullen beschreibt er insgesamt als agil. Wenn

lage definitiv ein Pluspunkt: Der elektronische Switch geht fix und rei-

man nur das Heck betrachtet, könnte man eigentlich mit Vorurteilen um

bungslos. Das Kopfkino lässt sich zu einer Fahrt durch toskanische Al-

sich schlagen: Das bullige Hinterteil ist Geschmackssache, wirkt sich

leen oder die Nordschleife hinreißen, wobei der Blick auf die Donau-

aber auf die High Performance nicht nachteilig aus. Mit Allrad bringt er

schleife auch nicht ganz ohne ist. Optisch ist das Cabriolet bei

seine Leistung über alle vier Räder auf die Straße und verhält sich trotz

geschlossenem Dach erstaunlich nah am Coupé, bemerkt Fotograf

seines kräftigen Hinterteils alles andere als schwerfällig. So bleibt er

Manuel Kreuzer, der bemüht ist, streckenweise jeden Winkel

auch in den Haarnadelkurven Richtung Schloss Hilgartsberg noch stabil,

einzufangen.

obwohl Keagan inzwischen Rennstreckenlunte gerochen hat und nicht

Seit November 2024 ist der GTS auf den Straßen unterwegs, intern 992.2

unbedingt zahm unterwegs sein will.

genannt, in Design und Funktionen geschärft und technisch in Serie gepimpt. Das Wort Modellpflege erscheint da eigentlich gerade noch

Apropos zahm: Rücklings betrachtet wirkt das „Biest“ richtig schön

hinreichend. Auffälligstes Merkmal an der Front sind die vertikalen Küh-

böse, lieben wir! Das durchgängige Leuchtband zieht den neuen Elfer

leröffnungen in aufregender Lamellenoptik, die für eine verbesserte

optisch noch stärker in die Breite, der ‚911 Carrera GTS‘ Schriftzug ist

Aerodynamik sorgen. Über 50 km/h schließen die Klappen und jenseits

passend zum Farbton ‚Tiefschwarzmetallic‘ ebenfalls dunkel gehalten.

der 150 km/h öffnen sie wieder, weil der Kühlbedarf natürlich höher ist,

Die exklusive Sportabgasanlage in der GTS-Variante mit ihren mittig

das leuchtet uns ein. Das Ergebnis in Zahlen spricht für sich: Der cW-

angeordneten Endrohren liefert den passenden Sound. Eine Portion

Wert liegt bei gerade einmal 0,27, beim Vorgänger waren es noch 0,32.

Angriffslust, die zur bissigen Technik unter der Haube passt – jetzt geht

Die Profis unter den Lesern wissen, was hier geboten ist.

es ans Eingemachte und das ist revolutionär!

Drive & Delight #EINS

DRIVE

„You feel it immediately, grip from the first second“ Keagan Masters

Bei so viel Sportlichkeit stellt sich natürlich die Frage, mit wie viel Komfort Porsche entgegenhalten kann, um den GTS noch alltagstauglich zu halten. Zur Überraschung beweist er sich als erstaunlich bequem – für einen Rennfahrer wie Keagan ist es natürlich im Vergleich zum superengen Renn-Cockpit der siebte Himmel: Innen sitzt man natürlich 911-typisch tief, sportlich und trotzdem super bequem. Sitze und Ergonomie passen sich an den Fahrer an, viel Race-Tex bringt Grip und Motorsport-Flair ins Interieur. Neu beim Facelift ist auch das volldigitale Unserem Rennprofi fällt es sofort auf, ein Tritt aufs Gas und der GTS ist

12,6-Zoll-Kombiinstrument; selbst der bislang analoge Drehzahlmesser

sofort da, auch bei kaltem Motor. „You feel it immediately, grip from the

hat den Sprung ins Digitale gemacht – daran muss sich der eine oder

first second“, beschreibt er die Reaktion. Das klassische Turboloch ist

andere Analog-Fan vielleicht erst noch gewöhnen. Dazu kommt der üp-

beim neuen GTS praktisch Geschichte und auch deshalb katapultiert er

pige 10,9-Zoll-Touchscreen in der Mitte, während erfreulich viele wichti-

sich in unglaublichen 3,1 Sekunden von 0 auf 100 km/h, Schluss ist erst

ge Funktionen weiterhin direkt am Lenkrad oder über klassische Bedien-

bei 312 km/h, bitte aber nur auf der Autobahn. Dazu lohnt sich der Blick

elemente erreichbar bleiben. Und wenn aus „smooth and comfortable“

hinter die innovative T-Hybrid-Technologie, die sich so ganz und gar nicht

spontan wieder „super fast“ werden soll, lockt am Lenkrad der Sport-Re-

nach Elektro anfühlt. Herzstück ist ein komplett neu entwickelter 3,6-Li-

sponse-Button in auffällig roter Farbe.

ter-Sechszylinder-Boxermotor, der allein schon satte 485 PS mitbringt. Elektrische Unterstützung bekommt er gleich doppelt: Ein E-Motor sitzt

Gibt es jetzt bei so viel Performance auch ein Manko? Sagen wir es so:

direkt im Turbolader und bringt ihn blitzschnell auf Drehzahl. Nummer

Der GTS ist in nahezu jeder Hinsicht die geschärftere Version der Carre-

zwei steckt im Achtgang-PDK und schiebt beim Beschleunigen zusätz-

ra-Modelle in puncto Leistung, Fahrwerk und gesamter Abstimmung. Er

lich mit an. Am Ende dieser ziemlich cleveren Liaison stehen 541 PS und

schlägt die Brücke zwischen dem komfortableren Carrera S und den

die technische Antwort auf immer strengere Emissionsvorgaben – be-

kompromissloseren GT-Modellen. Wer seinen Elfer allerdings weniger

merkenswert kompakt umgesetzt. Trotz Hochvoltbatterie, E-Motor und

bissig und etwas entspannter im Alltag bewegen möchte, könnte mit

400-Volt-System bringt die neue T-Hybrid-Technik gegenüber dem Vor-

einem Carrera oder Carrera S vielleicht glücklicher werden. Für Keagan

gänger gerade mal schlanke 50 Kilogramm zusätzlich auf die Waage,

Masters dürfte das allerdings kaum ein Kritikpunkt sein, ganz im

also alles andere als ein Schwergewicht und deutlich weniger als klas-

Gegenteil!

sische Plug-in-Hybrid-Systeme.

FAHRBERICHT PORSCHE 911 S CABRIO

Herbst 2026

Rising Racing Star

Alex Nachwuchsfahrer Mohr

| Fotos: Markus Toppmöller

Wie gehst du mit Niederlagen um? Schon im Kart-Sport habe ich gelernt, aus Niederlagen meine Lehren zu ziehen und sie schnell abzuhaken, sodass ich mich direkt wieder auf das nächste Rennen freuen kann. Eine Niederlage motiviert mich, noch mehr zu geben. Nach dem ersten Rennwochenende im Mai war ich als Meisterschaftsführender lange der Gejagte, jetzt bin ich wieder der Jäger. Das spornt mich an. Nächstes Jahr wechselst du für den Porsche

Unter der Woche die Schulbank drücken, an den Rennwochenenden auf Podiumsjagd im spritzigen VW up! GTI. Der Nachwuchsrennfahrer Alex Mohr aus Hofheim am Taunus hat mit seinen 17 Jahren bereits eine bemerkenswerte Motorsportkarriere zurückgelegt. Seit 2025 steht das Porsche Zentrum Niederbayern als Pate an seiner Seite. Mit dem zweifachen Le-Mans-Sieger Timo Bernhard als Mentor fährt er beim ADAC Tourenwagen Junior Cup 2026 ganz vorne mit. Nächstes Jahr geht es im neuen Porsche 911 GT3 eine Klasse höher.

Wie läuft die Saison im ADAC Tourenwagen

Sports Cup Deutschland vom VW up! GTI

Junior Cup 2026?

in deinen neuen Porsche 911 GT3 Cup. Was

Top! Die ersten beiden Rennen in Hockenheim

wird die größte Umstellung?

habe ich direkt gewonnen und konnte auch an

Es wird ein riesiger Sprung von 150 auf 510 PS.

den anderen Rennwochenenden viele Podi-

Ich fange jetzt schon an zu trainieren, werde

umsplätze einfahren. Am letzten Wochenende

aber sicher etwas Geduld brauchen, bis ich das

in Oschersleben hatten wir technisch etwas

Auto auf Geschwindigkeit fahren kann. Der

Pech, weswegen ich die Meisterschaftsfüh-

Wechsel von Front- auf Heckantrieb bedeutet

rung verloren habe und aktuell auf Platz 2 bin

eine komplett andere Fahrweise. Dazu kommt,

(Stand: 11.08.2026). Vier Läufe stehen noch

dass ich im Rennen viel stärker auf die Reifen

aus, es ist also noch alles offen.

achten und mit ihnen haushalten muss. Körperlich muss ich mich auf höhere Fliehkräfte und

Wie sehen dein Training und dein Alltag

längere Rennen vorbereiten, deshalb werden

abseits der Rennstrecke aus?

auch Ausdauer, Nacken- und Koordinations-

Wenn kein Training im Auto ansteht, mache ich

training noch wichtiger.

eigentlich jeden Tag Sport. Ich habe einen fesAlex, mit 8 Jahren hast du mit dem Kart-

ten Trainingsplan vom Olympiastützpunkt in

Der ehemalige Porsche-Werksfahrer

Sport angefangen. Was waren für

Saarbrücken, welchen mir die Physiotherapeu-

Timo Bernhard ist dein Mentor, seit 2023

dich seitdem die wichtigsten Erfolge?

ten Oliver Muehlbredt und Max Honecker auf

fährst du für sein Team. Was konntest

Auf jeden Fall der erste Gewinn der Deutschen

mich persönlich zusammenstellen. Für die

du schon von ihm lernen?

Kart-Meisterschaft. Es war mein erstes Jahr in

Ausdauer fahre ich nebenbei Rennrad, spiele

Timo hilft mir vor allem mental und gibt mir

dieser Klasse und ich konnte direkt den Titel

zum Spaß gerne Tennis. Außerdem sitze ich

Tipps, wie ich mit Druck und unterschiedlichen

holen. Auch bei der Europameisterschaft an

fast täglich im Simulator, wenn es die Schule

Rennsituationen umgehen kann, wenn ein Ren-

den Start zu gehen und im November 2023 bei

zulässt. Im Winter fahre ich auch viele Simu-

nen mal nicht nach Plan läuft oder auch, wenn

der Weltmeisterschaft in Portugal Deutschland

lator-Rennen.

man die Meisterschaft gewinnt. Außerdem ist

zu repräsentieren, war eine riesige Ehre. Und natürlich der Wechsel auf das Cup-Auto in 2024.

er einen der erfolgreichsten Wege gegangen, www.alexmohr.racing Instagram: @alexmohr_racing

Drive & Delight #EINS

DRIVE › ALEX MOHR

den ich auch gehen möchte. Von seiner Erfahrung kann ich enorm profitieren.

K wie

Keagan Masters. K wie konstant. Sein Racing-Kalender ist prall gefüllt, Keagan Masters zählt derzeit zu den spannendsten Porsche-Cup-Piloten in Europa und sammelt seit einem Jahr Punkte für das renommierte PorscheKundenteam Proton Competition. Im Zweikampf – man könnte sagen, sein „Streckenpferd“ – duelliert sich der 26-jährige Südafrikaner kompromisslos und bleibt dabei bis zur Final Lap fair. Konstanz scheint überhaupt seine geheime Zutat für die Pole Position zu sein. Als Master der Gelassenheit schafft er es Rennen für Rennen aufs Podium. Wie geht das bei knapp 300 km/h?

Cup Deutschland und parallel im Porsche Mobil 1 Supercup. Vor allem für die jungen Nachwuchsfahrer ist er dabei ein absolutes Vorbild und eine wichtige Referenz mit den schnellsten Rundenzeiten. Die bisherigen Saisonerfolge sprechen für sich: Im Juni feiert er am Lausitz-

| Foto: Hoch Zwei Photoagency

ring seinen Doppelsieg und führt nach zwölf von 16 Rennen die deutsche Meisterschaft an (Stand: 10.08.2026). Viele Duelle und starke Überholmanöver bleiben ihm positiv im Gedächtnis. Im europäischen Supercup setzt er ebenfalls ein Ausrufezeichen: Am Red Bull Ring in Österreich kämpft er sich von Startplatz acht auf Rang drei – more to come! Vor dem Rennen und abseits der Strecke bleibt der junge Südafrikaner ruhig und gelassen, mit klarem Fokus auf das Wesentliche – vermutlich

„Ferrari is Italy. Porsche is Germany.“

Früh übt sich. Der südafrikanische Rennsport-

ist das sein stärkster Treibstoff fürs Podium.

profi aus Sandton fängt bereits im zarten Alter

Was auf den ersten Blick als „Coolness“ inter-

www.keaganmasters.com

von 7 Jahren an, das Kart-Fahren ernst zu neh-

pretiert werden könnte, ist das Resultat von

Instagram: @keagan_masters

men. Jeder braucht ein gutes Vorbild, und bei

konstantem Einsatz, hartem Training und phy-

Keagan Masters ist es der eigene Vater, der

sischer wie mentaler Stärke. Dafür hält er sich

sich als Mechaniker samt Werkstatt leiden-

auch abseits des Cockpits fit, am liebsten beim

schaftlich dem Rennsport widmet. Mit viel Ta-

Golfspielen, ein privates Hobby mit „Mental

lent, vornehmlich aber auch Ehrgeiz in Form

Challenge“ als schönem Nebeneffekt.

von konstantem Training auf der Teststrecke und im Simulator, bahnt sich Keagan Masters

Besonders stolz ist Keagan Masters auf sein

seinen Weg nach Europa in die Porsche-Profi-

Renngefährt – ein Highlight für sich: Es ist der

liga. 2024 gelingt ihm der große Durchbruch

einzige Porsche im Teilnehmerfeld mit der Auf-

mit einem Titeldebüt im Porsche Carrera Cup

schrift „FAT“, und dahinter steckt kein Geringe-

Italia. Bis heute zählt er diese internationale

rer als Ferdi Porsche, der Urenkel des Porsche-

Initialzündung zu seinen prägendsten Erfolgen.

Gründers. Generell ist für ihn ein Porsche der

Ein Jahr später folgt die Titelverteidigung als

Ferrari Deutschlands, oder noch besser: „Fer-

zweifacher Champion.

rari is Italy. Porsche is Germany“ – ein unglaubliches Statement und potenzieller Anwärter für

Spätestens jetzt haben ihn Mitstreiter und

die nächste Werbekampagne. Seine großen

Sponsoren auf dem Radar. Seit 2026 startet er

Ziele liegen natürlich ganz oben im Pokal-Re-

für das renommierte Porsche-Kundenteam

gal: 24 Stunden von Le Mans, Spa und eines

Proton Competition im Porsche Sixt Carrera

Tages Porsche-Werksfahrer.

DRIVE › KEAGAN MASTERS

| Foto: Ferdi Kräling Motorsport-Bild GmbH

Herbst 2026

| Fotos: Manuel Kreuzer

PROTON COMPETITION

Rennstall-Renommee:

Eine Wand gespickt mit Pokalen, die komplette Porsche-Motorsportpyramide steht im Rennstall parat. Seit genau 30 Jahren gibt Proton Competition den Titel-Takt auf internationaler Rennbühne vor, bis in die höchste Klasse des EnduranceSports. Auf zwei Standorte verteilt, ist das familiengeführte Rennteam eines der erfolgreichsten und ältesten in Deutschland und eine beliebte Plattform für Rookies, Rennprofis und Racing-Quer einsteiger. Im Circuit: eine lange Porsche-Tradition und enorm viel Benzin im Blut.

1996 von Gerold Ried am baden-württembergischen Hauptstandort Ummendorf aus reiner Leidenschaft für den Motorsport gegründet, ist Proton Competition bis heute in Familienhand und in seiner Kompetenz und Bandbreite weltweit einzigartig. Plakativ gesprochen: Bei den legendären 24 Stunden von Le Mans gilt Proton Competition seit jeher als DIE deutsche Start-Adresse schlechthin. Ganz gleich, welche Racing-Ambitionen ein Fahrer oder eine Fahrerin verfolgt, die Mannschaft bietet von den ersten Schritten bis in die Spitzenklassen ein professionelles Umfeld mit gebündelter Expertise und dem nötigen Set-up. Gleichzeitig gehört Proton Competition zu den renommiertesten Porsche-Kundenteams weltweit. Der niederbayerische Standort im Landkreis Passau geht auf das von Christoph Huber gegründete Huber-RacingTeam zurück, das sich seit 2017 innerhalb weniger Jahre vom ambitionierten Rennsportprojekt zu einem erfolgreichen Porsche-Markenpokal-Team entwickelt hat. Mit der Fusion und dem Umzug nach Hofkirchen im Jahr 2023

| v.l.n.r. Michael Dirsch, Keagan Masters, Christian Kaiser

Drive & Delight #EINS

DRIVE › PROTON COMPETITION

erhielt die Mannschaft eine neue Heimat und Raum für weiteres Wachstum. Proton Competition Bavaria konzentriert sich insbesondere auf den Porsche Sixt Carrera Cup

Deutschland und den Porsche Mobil 1 Supercup. Im Rennstall wird nahezu die gesamte Porsche-Motorsportpyramide abgebildet – vom vergleichsweise kostengünstigen Einstieg im Cup-Auto für junge Fahrer ab etwa 16 Jahren über GT3 und Langstreckensport bis in die höchsten Klaswaren bis Ende 2025 noch Teil der Proton-Porsche-Welt, ehe „Zuffenhausen“ sein Werksengagement in der Langstrecken-WM WEC vorerst beendete.

Vertrauen ist im Motorsport ein zentrales Thema

Für Nachwuchstalente entsteht daraus eine nahezu durch-

Die sportliche Bilanz spricht für das Konzept: Proton Com-

gehende Entwicklungsplattform. „Rookies gehen mit den-

petition zählt zu den größten und erfolgreichsten Teams im

selben Voraussetzungen auf die Strecke und können sich

Porsche-Cup-Bereich und bringt 2026 allein fünf Fahrzeuge

mit Teamfahrern wie Keagan Masters vergleichen: Wo wird

im Porsche Sixt Carrera Cup Deutschland an den Start.

gebremst, wo wird beschleunigt? Er fährt die besten Run-

Zahlreiche Markenpokaltitel und Erfolge im internationalen

denzeiten und setzt die Benchmark. Davon profitieren unse-

Langstreckensport zieren die stolze Pokalwand. Das spornt

re Jüngsten immens“, sagt Michael Dirsch, Teammanager

an!

und Head of Racing Operations bei Proton Competition Bavaria. Auch in dieser Saison treten in Hofkirchen zwei

Zum Porsche Zentrum Niederbayern hält der Standort Hof-

Rookies an. Der jüngste Fahrer in der Geschichte war bei

kirchen eine enge Verbindung. Alle Rennfahrzeuge werden

seinem Einstieg gerade einmal 15 Jahre alt.

zu 100 % einsatzfähig ab Werk geliefert, für technische Finessen und die finale Kontrolle im Rennstall aber erst ein-

Gleichzeitig steht die Boxengasse Quereinsteigern offen. Je

mal wieder komplett zerlegt, geprüft und schließlich im

nach Erfahrung und Ambition schnürt Proton für jeden

aufregenden Racing-Look foliert. Ein Sponsoren- und Part-

Kunden, etwa ein „Gentleman Driver“ mit privatem Racing-

nervertrag stärkt die Zusammenarbeit und sorgt für kurze

Interesse, individuelle Pakete und ermöglicht internationale

Wege bei Zubehör und Ersatzteilen. Für Proton-Kunden

Renneinsätze bis in die USA. Wie weit ein solcher Weg

bietet diese Liaison außerdem einen exklusiven Mehrwert,

führen kann, zeigt ein prominenter Name: Schauspieler und

betont Christian Kaiser, Marketing & Administration Racing

Rennfahrer Patrick Dempsey startete mit dem Proton-Team

Team: „Über die vier Porsche Zentren der AVP können sich

sogar bei Le Mans. Dank der Vielfalt können sich Fahrer über

unsere Kunden einen Slot für limitierte Porsche-Modelle

verschiedene Rennserien hinweg entwickeln, ohne jedes

sichern.“ Unser Fahrbericht mit Keagan Masters in dieser

Mal das vertraute Umfeld wechseln zu müssen. Denn Ver-

Magazinausgabe zeigt ansatzweise, wie das aussehen

trauen ist im Motorsport ein zentrales Thema.

kann, wenn ein Rennfahrer in Zivil unterwegs ist. DRIVE › PROTON COMPETITION

Herbst 2026

www.proton-competition.de, Instagram: @protoncompetition

sen. Selbst die PS-Granaten der Hypercar-Königsklasse

Zeitgeist am Handgelenk

Luxus mit Persönlichkeit

Luxusuhren sind weit mehr als präzise Zeit-

Manufakturen beweisen eindrucksvoll, dass

Ob die kraftvolle Dynamik von Breitling, die

messer, sie sind Ausdruck von Persönlichkeit,

wahre Eleganz zeitlos ist und sich dennoch

avantgardistische Designsprache von Hublot,

Stil und einer gewissen Haltung zum Leben.

immer wieder neu erfindet. Zwischen ikoni-

die unverwechselbare Präzision aus Glas

Sie erzählen Geschichten von außergewöhn-

schem Design, modernster Uhrmacherkunst

hütte oder die sportlich-souveräne Eleganz

licher Handwerkskunst, visionärer Innovation

und luxuriösen Materialien entstehen Zeit-

von Tudor, jede Kollektion setzt ihre ganz

und der Faszination für das Besondere. Die

messer, die nicht nur den Moment festhalten,

eigenen Akzente und verkörpert einen indivi-

neuesten Kollektionen der renommiertesten

sondern ihn veredeln.

duellen Lifestyle. Statt flüchtigen Trends folgen diese Uhren einer Philosophie von Beständigkeit, Exklusivität und kompromissloser Qualität.

HERRENUHR

DAMENUHR

Breitling Chronomat Automatic 36

Breitling Chronomat B01 Chronograph

DAMENUHR

42 mm, Gehäuse aus Edelstahl

Tudor Clair de Rose

Kautschukband in Schwarz

34 mm, Gehäuse aus Edelstahl

36 mm, Gehäuse aus Edelstahl

Edelstahlband mit

und Rotgold, Edelstahl- und

Sicherheitsfaltschließe

Rotgoldarmband

HERRENUHR

DAMENUHR

Hublot Classic Fusion Racing Grey King Gold 38 mm, Gehäuse aus King Gold

Glashütte Original Sixties Chronograph Jahresedition

HERRENUHR

limitierte Jahresedition

Hublot Classic Fusion Aerofusion Moonphase

Synthetikband in Schwarz

42 mm, Gehäuse aus Titan

42 mm, Gehäuse aus Edelstahl

Kautschukband in Schwarz

Kautschukband mit AlligatorlederAuflage in Schwarz GESEHEN

BEI

Juwelier Hollfelder www.hollfelder.com

Drive & Delight #EINS

DELIGHT › ARMBANDUHREN

Vertrauen in Werte & Wertigkeit

Juwelier Hollfelder Vertrauen lässt sich nicht erkaufen, wird über Generationen hinweg aufgebaut und gepflegt – wie bei Familie Hollfelder. Seit 1959 ist der Juwelier mit seinen Allgäuer Wurzeln ein Äquivalent für Qualität, Exklusivität und Verlässlichkeit im Schmuck- und Uhrenhandel und zählt als offizieller Rolex- und Patek-Philippe- Fachhändler zu einem ausgewählten Kreis autorisierter Partner. Anspruchsvoll und luxuriös präsentiert sich das Familienunternehmen in dritter Generation mit herzlicher, aufrichtiger Nähe und einem frischen Mindset als „Memories & Happy Maker“.

Mit fünf repräsentativen Standorten – darunter seit 2024 am Tegernsee und neu eröffnet in Oberstaufen, dem ursprünglichen Firmensitz – verbindet Juwelier Hollfelder internationale Premium- und Luxusmarken mit exzellentem Service. Als Partner renommierter Manufakturen wie Rolex, Patek Philippe, Chopard, Wellendorff, Fope, Pomellato, Messika, Breitling oder Tudor vereint das Familienunternehmen einige der be gehrtesten Namen der internationalen Uhren- und Schmuckwelt. Ergänzt wird das kuratierte Portfolio durch ausgewählte Einstiegsmarken sowie die hauseigene Schmuckmarke Hollfelder Creations, die zeitlose Eleganz mit einer zeitgemäßen Handschrift veredelt, offen für neue Impulse. Bewährtes bleibt: Handwerkliche Kompetenz zählt seit jeher zum Selbstverständnis von Juwelier Hollfelder. In den hauseigenen Uhrmacher- und Goldschmiedewerkstätten wie auch in der Zentralwerkstatt in Immenstadt entstehen individuelle Neuanfertigungen, fachgerechte Reparaturen, Revisionen und persönliche Umarbeitungen mit jener unverkennbaren Sorgfalt, die das Familienunternehmen von Beginn an auszeichnet. Persönliche Nähe und eine unvoreingenommene Herzlichkeit gegenüber jedem Kunden gehören dabei zu den wichtigsten Werten der Familie und bilden die Grundlage für jahrzehntelanges Vertrauen. Eine Konzeptbesonderheit: Jede Niederlassung ist minutiös in Interieur, Auftritt und Angebot auf ihre Umgebung abgestimmt. So finden wir bei Juwelier Hollfelder in der belebten Seestraße in Rottach-Egern die geballte Eleganz des Tegernseer Tals wieder: mondän und zugleich traditionell verwurzelt, als Sinnbild dafür wurden jahrhundertealte Baumstämme millimetergenau in die Innenarchitektur integriert. Diese, von der Natur inspirierte Atmosphäre orchestriert auch das Raumerlebnis am Standort Oberstaufen, in der Tat ein ‚Refugium‘, wo Natur und Luxus unaufgeregt miteinander verschmelzen dürfen. Hollfelder bleibt in Bewegung: Mit Weitblick, architektonischen Konzepten und starken Markenpartnerschaften entwickelt die Familie ihr Erbe behutsam weiter und schafft auch in Zukunft konsequent Raum für neue

Juwelier Hollfelder – Offizieller Rolex-Fachhändler

Erlebnisse und unvergessliche Momente, ganz nach dem frischen An-

Seestraße 1, 83700 Rottach-Egern, Tel.: 08022 9159830

spruch #MakingMemories.

E-Mail: tegernsee@hollfelder.com, www.hollfelder.com ADVERTORIAL › JUWELIER HOLLFELDER

Herbst 2026

ISABELLE

Navette Ohrringe in Gelb- oder Weißgold erhältlich bei Juwelier Hollfelder

SHAMBALLA

Multisize SHAMBALLA® Non-Braided Bracelet erhältlich bei Juwelier Hollfelder

KLENZE

BAUM

COLT ultraleicht durch 3D-Druckverfahren gefertigt in Deutschland erhältlich bei Frame Optik, Waldkirchen

GÖTTI

PO-03 Gestell aus leichtem Titan GARRETT

mit einer Beschichtung aus Gold

LEIGHT

Wells J Sun

erhältlich bei

Titanrahmen, handgefertigt

Frame Optik, Waldkirchen

erhältlich bei Frame Optik, Waldkirchen

Delighted Kuratierte Prachtstücke für ein Leben in Bewegung.

Mit diesen Accessoire-Highlights – von Sonnenbrillen und Brillenfassungen bis hin zu feinen Schmuck stücken, auch aus Diamanten – stehlen Sie anderen charmant die Schau. Und so erhält das Wort „Schmuckdieb“ eine wunderbar neue Bedeutung. By Juwelier Hollfelder und Frame Optik.

Drive & Delight #EINS

DELIGHT › ACCESSOIRES

FOPE

Herren Armband mit schwarzen Diamanten erhältlich bei Juwelier Hollfelder

Herbst 2026

Der ultimative Speed-Kick für Sportboot- und Autobegeisterte, abends raffiniertes Asiafood plus traumhaftem Sundowner am Seeufer des Chiemgauhofs – die Porsche x Frauscher Experience für Kunden aus den Porsche Zentren Rosenheim und Altötting war außergewöhnlich und elektrisierend zugleich. | Fotos: Juliane Herberg

EXPERIENCE AM CHIEMSEE

Drive & Delight #EINS

DRIVE

Übersee, 23. Juli 2026 – der Chiemgauhof wurde an diesem Tag zum Treffpunkt automobiler Faszination. Vor dem Hotel reihte sich eine handverlesene Auswahl aktueller Porsche Modelle aneinander: Vom ikonischen 911-Format bis zum souveränen SUV, darunter auch der neue Porsche Cayenne Electric. Nach herzlicher Begrüßung und technischer wie organisatorischer Einweisung durch Manuel Egginger, Geschäftsführer vom Porsche Zentrum Rosenheim, startete das Ver gnügen mit einer gemeinsamen Ausfahrt durch die eindrucksvolle Bergwelt rund um den Chiemsee.

PORSCHE × FRAUSCHER EXPERIENCE AM CHIEMSEE

Herbst 2026

ie kurvenreichen Straßen schafften eine ideale Bühne, um die unterschiedlichen Charaktere der Fahrzeuge intensiv kennenzulernen. Via Ruhpolding führte die Route hinauf zum Aussichtspunkt Seegatterl. Vor herrlicher Alpen-

kulisse wechselten die Teilnehmer die Fahrzeuge und erhielten so die Gelegenheit, verschiedene Modelltypen unmittelbar miteinander zu vergleichen, jedes mit seiner ganz eigenen Interpretation von Performance und Fahrdynamik. Über Reit im Winkl und Marquartstein ging es zurück nach Übersee zur Madl Bootswerft, dem offiziellen Frauscher-Partner am Chiemsee. Dort wartete das nächste Highlight des Tages. Für die Präsentation des neuen Frauscher x Porsche 790 Spectre waren eigens zwei Mitarbeiter von Frauscher aus Österreich vor Ort und gaben spannende Einblicke in das außergewöhnliche Sportboot. Wenige Wochen zuvor feierte es fulminant seine internationale Premiere. Um den vollelektrischen Porsche-Antrieb live zu erleben, ging es in zwei Gruppen auf den Chiemsee, an Bord unterschiedlicher Frauscher-Modelle. Der direkte Vergleich machte schnell deutlich, welches Potenzial in der neuen 790 Spectre steckt. Bei über 9 0km/h rauschte das Sportboot mit souveräner Kraft nahezu lautlos über die Wasseroberfläche. Für das gewisse Quäntchen Agenten-Feeling wechselten die Teilnehmer mitten auf dem See von Boot zu Boot, präzise koordiniert, keiner wurde nass. Ein letzter Turn bei absoluter Begeisterung und ganz viel Adrenalin, bevor es wieder an Land und zurück zum exklusiven Chiemgauhof ging. Nach seiner Neugestaltung durch den renommierten Architekten Matteo Thun zählt dieser heute zu den „Leading Hotels of the World“. Direkt am Kieselstrand, unter alten, schattenspendenden Bäumen, erwartete die Gäste eine gemütliche Soirée mit feinem Sushi, raffiniertem Fingerfood und sommerlichen Spritz-Aperitifs. Als die Sonne am Horizont versank und den See küsste, ertönte direkt am Seeufer ein Gongschlag als Ritual des Hauses. Der Morgen stirbt vielleicht nie, doch der schönste Tag geht irgendwann einmal zu Ende.

Drive & Delight #EINS

DRIVE

Videoclip zur Porsche Experience mit Frauscher am Chiemsee

PORSCHE × FRAUSCHER EXPERIENCE AM CHIEMSEE

Herbst 2026

Volle Kraft. Vollelektrisch.

| Fotos: Porsche Newsroom

DER NEUE

CAYENNE S ELECTRIC

Drive & Delight #EINS

DRIVE

Mit dem neuen Cayenne S Electric erweitert Porsche seine SUV-Familie um ein Modell, das Performance, Reichweite und exklusiven Komfort auf beeindruckende Weise vereint. PORSCHE CAYENNE S ELECTRIC

Herbst 2026

Neue Produktlinie „Style“

Drive & Delight #EINS

Hochwertige Bi-Color-Lederausstattung, exklusive Farbakzente in Delgadagrün und Izabalgrün.

DRIVE

und konstante Performance. Der Pulswechselrichter mit moderner Siliziumkarbid-Technologie verarbeitet Ströme von bis zu 620 Ampere und trägt entscheidend zur Leistungsfähigkeit

Die 113-kWh-Hochvoltbatterie ermöglicht eine WLTP-Reichweite von bis zu 653 Kilometern.

des Antriebs bei. Optisch präsentiert sich das neue S-Modell mit eigenständigen Bug- und Heckpartien in Vulkangraumetallic, lackierten Diffusorelementen sowie exklusiven 20-Zoll-Cayenne-S-AeroRädern. Wer noch mehr Dynamik wünscht, kann den SUV mit Optionen wie Porsche Active Ride, Porsche Torque Vectoring Plus (PTV Plus),

Mit dem Cayenne S Electric hat Porsche sein

der Porsche Ceramic Composite Brake (PCCB)

vollelektrisches SUV-Angebot um ein Modell

oder dem Sport Chrono Paket inklusive Push-

erweitert, das die perfekte Balance aus Per-

to-Pass-Funktion ausstatten.

formance, Effizienz und Komfort bietet. Positioniert zwischen dem Cayenne Electric und dem

Für Individualisten hält die Porsche Exclusive

Cayenne Turbo Electric, richtet sich der Neuzu-

Manufaktur zudem eine besondere Neuheit

gang an Fahrerinnen und Fahrer, die sportliche

bereit: Mit der neuen Produktlinie „Style“ feiert

Fahrleistungen mit hoher Alltagstauglichkeit

das erste Interieur-Style-Paket Premiere. Hoch-

verbinden möchten.

wertige Bi-Color-Lederausstattung, exklusive Farbakzente in Delgadagrün und Izabalgrün

Das Allradsystem leistet 400 kW (544 PS), mit

sowie zahlreiche liebevoll gestaltete Details

Launch Control stehen kurzfristig sogar 490

verleihen dem Innenraum eine moderne und

kW (666 PS) zur Verfügung. Damit beschleu-

zugleich elegante Atmosphäre.

nigt der Cayenne S Electric in nur 3,8 Sekunden von 0 auf 100 km/h und erreicht eine Höchst-

Mit dem Cayenne S Electric zeigt Porsche

geschwindigkeit von 250 km/h. Die 113-kWh-

einmal mehr, wie sich Elektromobilität, Fahr-

Hochvoltbatterie ermöglicht eine WLTP-Reich-

dynamik und exklusives Design harmonisch

weite von bis zu 653 Kilometern. Dank einer

verbinden lassen. Ein sportlicher Allrounder,

Ladeleistung von bis zu 400 kW lässt sich der

der sowohl auf langen Reisen als auch auf kur-

Akku unter optimalen Bedingungen in weniger

venreichen Straßen überzeugt und dabei den

als 16 Minuten von 10 auf 80 Prozent aufladen.

charakteristischen Porsche-Fahrspaß in die elektrische Zukunft überträgt.

Auch technisch setzt der Cayenne S Electric Maßstäbe. Eine Öl-Direktkühlung der Elektromaschine an der Hinterachse sorgt selbst bei hoher Dauerbelastung für maximale Effizienz

Verbrauchsdaten Cayenne Electric (WLTP)*: Stromverbrauch kombiniert: 21,8 – 19,7 kWh/100 km; CO₂-Emissionen kombiniert: 0 g/km; CO₂-Klasse: A Cayenne Turbo Electric (WLTP)*: Stromverbrauch kombiniert: 22,4 – 20,4 kWh/100 km; CO₂-Emissionen kombiniert: 0 g/km; CO₂-Klasse: A Cayenne S Electric (WLTP)*: Stromverbrauch kombiniert: 21,6 – 19,5 kWh/100 km; CO₂-Emissionen kombiniert: 0 g/km; CO₂-Klasse: A

PORSCHE CAYENNE S ELECTRIC

Herbst 2026

| Fotos: Joerg Eberl

Der Mann für die besonderen PorscheInnenwelten

Joachim Greiner und die Kunst des perfekten Interieurs Seit vier Jahrzehnten veredelt Joachim Greiner die Innenräume von Porsche-Fahrzeugen. In der Sonderwunsch Manufaktur verwandelt der Sattler außergewöhnliche Kundenideen in einzig artige Automobile – mit Leder, Präzision und viel Leidenschaft.

Drive & Delight #EINS

DRIVE

Handwerk zwischen Tradition und Zukunft In der Werkstatt im Porsche Werk 4, Bau 63, entstehen diese besonderen Projekte noch immer mit viel Handarbeit. Auf den Arbeitsplätzen liegen Lederstücke, Werkzeuge und Muster – Materialien, die später Teil eines außergewöhnlichen Fahrzeugs werden. Vom Zuschnitt der Lederfläche bis zur finalen Montage können allein für eine individuelle Kofferraumverkleidung mehr als 25 Stunden präzise Handarbeit notwendig sein. Auf Greiners Werkbank liegen Heißluftpistole, Bügeleisen, SchraubenEin Porsche ist weit mehr als ein Sportwagen.

1990 wechselte er in die Sonderwunsch-Sattle-

dreher und Cutter griffbereit. Werkzeuge, die

Er ist Ausdruck von Persönlichkeit, Stil und

rei – und damit in eine Welt, in der es weniger

über Jahrzehnte hinweg Teil seines Arbeitsall-

Individualität. Für manche Kunden endet die

um Vorgaben als um Möglichkeiten geht. Hier

tags geworden sind. Doch sein letzter Auftrag

Gestaltung deshalb nicht mit der Auswahl aus

beginnt jedes Projekt mit einer Idee. Manchmal

ist etwas ganz Besonderes.

dem Konfigurator. Sie suchen das Besondere:

mit einer konkreten Vorstellung des Kunden,

ein Leder, das es nur einmal gibt, eine spezielle

manchmal nur mit einem Gefühl. Farben, Le-

Der letzte

Naht, eine persönliche Prägung oder ein Detail,

derarten, Ziernähte oder Prägungen können in-

Sonderwunsch

das die eigene Geschichte erzählt. Genau dort

dividuell gestaltet werden. Nicht selten entste-

Nach über 40 Jahren bei Porsche verabschiedet

beginnt die Arbeit von Joachim Greiner.

hen Fahrzeuge, die es so kein zweites Mal gibt.

sich Joachim Greiner in den Ruhestand. Bevor er geht, erfüllt er noch einen ganz persönlichen

Seit 1985 ist er Fahrzeuginnenausstatter bei

Wenn aus einer Idee

Wunsch – für einen seiner ersten Kunden, Rei-

Porsche. Vier Jahrzehnte lang hat er mit seinen

ein Unikat wird

ner Löslein. Der Wunsch: eine maßgefertigte

Händen daran gearbeitet, aus hochwertigen

Eines seiner außergewöhnlichsten Projekte

Ledertasche für den Kofferraum. Der Grund

Materialien einzigartige Innenräume zu schaf-

war die vollständige Verkleidung eines Koffer-

ist ebenso charmant wie typisch Porsche: Beim

fen. Einen großen Teil dieser Zeit verbrachte er

raums mit Leder. Für einen Porsche 997 Sport

Öffnen des Kofferraums soll der erste Blick

in der Sonderwunsch Manufaktur – dem Ort,

Classic entstand damals ein Innenraumdetail,

nicht auf das rote Warndreieck fallen, sondern

an dem aus Ideen Realität wird.

das zunächst ungewöhnlich erschien. „Sport-

auf ein hochwertiges, perfekt integriertes De-

wagen stehen für Leichtigkeit. Leder ist jedoch

tail. Greiner schneidet das Leder zu, verarbeitet

Von der Serienperfektion

ein eher schweres Material“, erinnert sich Grei-

die Nähte, fertigt den Verschluss und vollendet

zum Einzelstück

ner. Trotzdem setzte er den Wunsch des Kun-

das Stück mit der gleichen Sorgfalt wie jedes

Seine ersten Jahre verbrachte Greiner in der

den um: Der Kofferraum erhielt eine hochwer-

andere Sonderwunsch-Projekt. Ein letzter prü-

Seriensattlerei. Dort zählt vor allem die abso-

tige Ausstattung aus espressobraunem Leder

fender Blick, ein Tuch über das Leder – und ein

lute Wiederholbarkeit: Jeder Handgriff folgt ei-

mit grauen Akzenten. Was damals ein Einzel-

leises „Jetzertle“. Die Arbeit ist vollendet.

nem präzisen Ablauf, jedes Material, jede Naht

wunsch war, entwickelte sich später zu einem

und jedes Bauteil ist exakt definiert. „Materiali-

gefragten Detail innerhalb des Sonderwunsch-

en, Nähte und Bauteile sind exakt vorgegeben.

Programms.

Die Zukunft der Individualisierung

Das Ziel ist es, jedes Teil in gleichbleibender

Individualisierung gewinnt bei Porsche zuneh-

Perfektion zu reproduzieren“, beschreibt Grei-

mend an Bedeutung. Kunden möchten nicht

ner diese Arbeit.

nur ein Fahrzeug besitzen, sondern ein Automobil, das ihre Persönlichkeit widerspiegelt. Mit dem neu interpretierten SonderwunschProgramm bietet Porsche heute Möglichkeiten,

„Ich habe viele außergewöhnliche Projekte umgesetzt. Gemeinsam mit unseren Kunden lassen wir Träume Wirklichkeit werden.“

die weit über klassische Ausstattungslinien hinausgehen. Von individuellen Farben und Materialien bis hin zu technisch und gestalterisch einzigartigen Werksunikaten entstehen Fahrzeuge, die echte Einzelstücke sind. Für Menschen wie Joachim Greiner ist diese Arbeit mehr als ein Beruf.

JOACHIM GREINER

Herbst 2026

A | KI-Illustration nach Originalbild

Drive & Delight #EINS

DRIVE

auto

land

AVP AUTOLAND Die Mutter aller Autohäuser Ostbayerns

Mia madre! Haben Sie sich schon einmal gefragt, warum es Mutter- und Tochtergesellschaft heißt, obwohl fast alles, was mit wirtschaftlichen Finanzen zu tun hat, ein männliches Kennzeichen trägt?

Ostbayerns größte Automobil Handelsgruppe

Betriebe

11.000

200

1.000

Azubis

Standorte

Jahre Erfahrung

verkaufte Fahrzeuge p. a.

Mitarbeiter

PorscheZentren

Brand Portfolio: Audi, Volkswagen, Volkswagen Nutzfahrzeuge, Porsche, Škoda, Seat, Cupra, BYD

AVP AUTOLAND

Herbst 2026

| Porsche Zentrum Niederbayern

| Porsche Zentrum Rosenheim

Laut ChatGPT sind es 200 % mehr Männer als

Die Buchstaben AVP stehen dabei für Audi,

Frauen, die ein Unternehmen besitzen. Der

Volkswagen und Porsche – die Big Three des

Vorstand, der Unternehmer … die Mars-Liste

VW-Konzerns. Inzwischen führt das Autoland

ist lang. Und ist es nicht der 3,2 tonnenschwere

sieben Marken aus seinen Reihen, neben den

Wallstreet-Bulle – wahrscheinlich geht seine

Genannten sind es außerdem Volkswagen

Idee auf das astrologische Sternzeichen Stier

Nutzfahrzeuge SEAT, CUPRA und Škoda. BYD

zurück, die Urenergie des Materialismus –, der

ist als dynamischer asiatischer E-Player noch

zum weltbekannten Emblem für Kapitalver-

recht frisch mit an Bord. Im Interview mit

mögen avancierte, obwohl seine Anwärterin

Franz Hirtreiter jun. erfahren wir mehr über

wiederum DIE Börse heißt? Manch einer ver-

das Potenzial der chinesischen Newcomer-

mag hier einen stringenten Fahrplan erkennen.

Marke und warum sich hier ein Kauf so rich-

Der, die oder neutrales das – gab es im Indo-

tig für das zufriedene Portemonnaie rechnet,

germanischen vor rund 5.000 bis 7.000 Jahren

denn BYD entspräche in etwa der Wurzel aus

womöglich noch gar keine Genuszuweisung, ist

Subventionen plus Preis-Leistung – alles ande-

sie heute entweder ein Zufallsprodukt oder ent-

re als übel.

scheidet sehr wohl deutlich darüber, wann ein Wort in seiner starken Männlichkeit verherr-

Seit der Gründung der Automobilgruppe anno

licht oder in ihrer weichen Weiblichkeit kulti-

1997, die mit der Übernahme des Autohauses

viert wird, dazwischen bleibt es so neutral wie

Ballach in Regen (Audi Service und Volkswa-

in der Schweiz, wobei es konsequenterweise ja

gen Betrieb) durch Franz Hirtreiter sen. be-

dann ‚das Schweiz‘ heißen müsste.

gann, hat sich das AVP AUTOLAND bis heute als kompetenter Full-Service-Partner für alle

Wenn wir bei der AVP AUTOLAND Gruppe von

Themen rund um Mobilität etabliert. Zum

der Mutter aller Autohäuser Ober- und Nieder-

Leistungsspektrum zählen der Verkauf von

bayerns sprechen, dann hat dieser Her-Majes-

Neu- und Gebrauchtwagen, Leasing, indivi-

ty-Titel das Zeug zum Adel und eine in sich ver-

duelle Firmenflottenlösungen, Service- und

stärkende Doppeldeutigkeit. Tatsächlich geht

Werkstattleistungen sowie Teile- und Zube-

es um eine DACH-Struktur, unter der mehrere

hörverkauf. Getreu dem Unternehmensmotto

Automarken geführt werden, mit 22 Betrieben

„Wir bewegen die Region“ werden nahezu alle

an zehn Standorten, 1.000 Mitarbeitern und

Facetten moderner Mobilität abgebildet, dazu

11.000 verkauften Fahrzeugen jährlich – in

zählen das E-Auto wie das Wohnmobil und

Zahlen ergo ein beeindruckendes Mutterschiff

sogar das E-Bike. Plattling, der größte der zehn

der Branche.

AVP-Standorte, präsentiert alle zur Gruppe gehörenden Marken gesammelt auf 70.000 Quadratmetern.

Drive & Delight #EINS

DRIVE

»Wir bewegen die Region« Seit 2002 ist Porsche in Plattling zu Hause, löste damit das ehemalige Zentrum in Deggendorf ab und war über zwei Jahrzehnte hinweg die erste Anlaufstelle für Porsche-Enthusiasten in der Region. Mit der Neueröffnung des Porsche Zentrums Niederbayern/Plattling im Jahr 2022 in der eigens dafür angelegten Ferdinand- Porsche-Straße, vis-à-vis zum übrigen AVP-Firmengelände, setzte die AVP-Gruppe ein sichtbares Zeichen für den weiteren Ausbau ihrer Premiumkompetenz. Heute vereint das Unternehmen vier repräsentative Porsche Zentren

| Porsche Zentrum Altötting

und zählt damit zu den führenden Handelspartnern in Südostbayern. Wieder angekommen bei der femininen Seite, sind es vor allem die Soft Skills, die den Erfolg von AVP maßgeblich mitgeformt haben und so schließt sich der Storytelling-Kreis einer Muttergesellschaft wieder: Werte wie Begeisterung, Verlässlichkeit und Familie prägen die Unternehmenskultur, konsequent top-down, aber auf Augenhöhe vorgelebt von der Inhaberfamilie Hirtreiter im Umgang mit ihren geschätzten, langjährigen Mitarbeitern und zufriedenen Kunden. Nicht umsonst beschäftigt | VW Deggendorf

das Unternehmen bei einem vermeintlich andauernden Fachkräftemangel aktuell fast 200

AVP AUTOLAND GmbH & Co. KG

Azubis und formt aus ihren Zöglingen erfolg-

Graflinger Straße 125

reiche Geschäftsführer innerhalb der Gruppe.

94469 Deggendorf

Damit geht SIE, wie in so vielen Dingen, wie die

E-Mail: info@avp-autoland.de

vorbildliche Mama mit Paradebeispiel voran!

Tel.: +49 9931 709 400 Instagram: @avp.autoland www.avp-autoland.de AVP AUTOLAND

Herbst 2026

Transformation in zweiter Generation

FRANZ HIRTREITER JUN. Franz Hirtreiter jun. wurde mit nur 28 Jahren Geschäftsführer im Porschezentrum Altötting. Seit 2016 ist er Vorsitzender der Geschäftsführung der AVP AUTOLAND Gruppe und führt das Erbe der Inhaberfamilie mit Blick auf Elektromobilität und Unternehmenskultur in eine krisensichere Zukunft.

War das immer Ihr Traum gewesen, in das Familienunternehmen einzusteigen? Eigentlich nicht. Ich hatte mir bereits einen spannenden Job in China gesucht, bei einem großen Betrieb in der Händlernetzentwicklung. Darauf habe ich mich schon riesig gefreut. Dann ist der Anruf von meinem Vater

Mit der E-Mobilität haben wir die nächste Evo-

Herr Hirtreiter, nicht jeder erfolgreiche

gekommen, dass ein Porsche-Geschäftsführer

lutionsstufe im Transportwesen erreicht, das

Unternehmer wusste schon mit 16, wohin

gekündigt hätte und er mich bräuchte. Ich habe

Tuning übernimmt künftig die KI. Was kommt

die Reise gehen soll. Wie haben Sie Ihren

lange überlegt. Als Junior hast du natürlich rie-

danach? Riesige Drohnen statt JobRad? So weit

eigenen Weg gefunden?

sige Startmöglichkeiten, auf der anderen Seite

hergeholt ist diese Saga dann gar nicht, wie

Ich war nicht gerade ein Musterschüler und

wirst du beäugt wie kein anderer.

wir in dieser Magazinausgabe noch berichten.

wusste lange nicht, in welche Richtung ich ge-

Nach der kreativen Imagination von Regisseur

hen möchte. Die Ausbildung zum Automobil-

Wie haben Sie Ihren Einstieg als junger Ge-

Michael Bay sind es die Autobots, die am Ende

kaufmann in unserem Betrieb habe ich eigent-

schäftsführer erlebt?

die Welt retten werden. Bumblebee, Optimus

lich nur angefangen, um auch irgendetwas zu

Der Einstieg war alles andere als leicht. Als jun-

Prime, Cybertron … der nicht enden wollende

machen. Aber plötzlich hat es mich gecatcht

ger Hochschulabsolvent musste ich mir mei-

Kampf zwischen Gut und Böse. So ähnlich ver-

und ich war interessiert, am Ende sogar Bay-

nen Platz im Unternehmen und das Vertrauen

hält es sich auch mit Batterie vs. Benzin – ein

erns Bester beim Abschluss. Also machte ich

der Kollegen erst erarbeiten. Der erste Arbeits-

Drehmoment in der Automobilgeschichte, an

weiter. Es folgten der Betriebswirt im Kfz-

tag bleibt in Erinnerung. Ich blieb bis drei Uhr

dem sich die Geister scheiden. Aber Hand aufs

Gewerbe, ein Bachelorstudium in „Automotive

morgens im Büro, obwohl ich eigentlich längst

Motorherz: Ist der E-Tron jetzt wirklich der

Marketing and Management“ in Florida, dann

mit meiner Arbeit fertig war, ganz nach dem

Bösewicht oder am Ende der heroische Retter

ein Master in der Schweiz. Vor allem das ein-

Motto: Der Chef geht als Letzter. Ich habe mich

nach dem Verbrenner-Aus? Als E-Befürworter

jährige Studium in Montreux war extrem hart,

mit einem jungen Kollegen gebattelt. Heute

bezieht Franz Hirtreiter jun. in dieser feurigen

eigentlich die beste Vorbereitung in Sachen

können wir gemeinsam darüber lachen.

Debatte Vorreiterposition, bleibt seiner Leiden-

Management, mit echten Fallstudien, hohem

schaft für den Porsche 911 jedoch ebenso treu.

Leistungsniveau und sehr viel Eigenverant

Wie gewinnt man dann die Akzeptanz und

Wir haben den sympathischen Geschäftsführer

wortung.

den Respekt erfahrener Mitarbeiter?

der AVP zum Interview getroffen, um zu erfah-

Sicher nicht, indem man glaubt, alles besser zu

ren, wie man solch ein Vermächtnis von sei-

wissen. Ich hatte das Glück, ein starkes Team

nem Vater übernimmt und wie man mit fami-

zu übernehmen. Mir war schnell klar, dass viele

liären Werten die Basis für Vertrauen und den

Kollegen ihren Bereich besser kennen als ich.

Nährboden für eine langjährige Kunden- und

Deshalb habe ich zugehört, Fragen gestellt und

Mitarbeiterzufriedenheit schafft.

mir ihre Sichtweise erklären lassen. Viele Ent-

Drive & Delight #EINS

DRIVE

scheidungen sind genau dadurch besser gewor-

der mehr leistet als erwartet. Dazu gehört auch

ist durch nichts zu ersetzen. Aktuell bilden wir

den. Das war für mich der Schlüssel: nicht ge-

Verlässlichkeit. Wenn wir etwas zusagen, hal-

rund 190 junge Menschen in zehn verschiede-

geneinander, sondern miteinander zu arbeiten.

ten wir es ein. Und wenn etwas länger dauert,

nen Ausbildungsberufen aus. Darauf sind wir

kommunizieren wir das ehrlich und frühzeitig.

sehr stolz.

Viele Familienunternehmen scheitern an der

Genau das schafft Vertrauen und ist die Grund-

Unternehmensnachfolge. Warum hat sie bei

lage unseres täglichen Handelns und Erfolgs.

AVP so gut funktioniert?

Elektromobilität wird oft noch mit Einschränkungen verbunden. Welche Erfahrungen

Mein Vater hat mir zunächst die Verantwortung

AVP gilt als einer der größten Ausbildungs-

haben Sie persönlich damit gemacht?

für das Porsche Zentrum Plattling übertragen.

betriebe der Region. Warum ist Ihnen die

Ich glaube, viele Bedenken entstehen, bevor

Erst nachdem ich mich dort über fünf Jahre

Nachwuchsförderung so wichtig?

man überhaupt einmal ein Elektroauto gefah-

bewährt hatte, vertraute er mir die Geschäfts-

Wer unsere Kultur von Anfang an erlebt, ent-

ren ist. Natürlich muss man sich an das Thema

führung der gesamten Unternehmensgrup-

wickelt eine besondere Verbundenheit mit dem

Laden gewöhnen. Jeder AVP-Kunde erhält zum

pe an. Rückblickend genau richtig. Für mich

Unternehmen und bleibt uns viele Jahre lang

Kauf eines E-Autos eine Karte, mit der er an all

gibt es nichts Schlimmeres, als nur der Sohn

treu, oft sogar ein ganzes Berufsleben lang. Die

unseren Standorten vergünstigt laden kann.

des Chefs zu sein. Ich wollte mir diese Verant-

Hälfte unserer Geschäftsführer sind Eigenge-

Ich selbst pendle rund 90 Kilometer einfach

wortung verdienen. Genauso wichtig war aber,

wächse und haben selbst als Azubis bei der AVP

zur Arbeit und fahre diese Strecke inzwischen

dass mein Vater nach der Übergabe konsequent

begonnen. Sie brennen für den Betrieb und ihre

lieber elektrisch als mit einem Sportwagen. Ich

losgelassen und mir sein volles Vertrauen ge-

Marken, schätzen das familiäre Umfeld. Das

muss nicht mehr so oft tanken und lade ein-

schenkt hat. Er hat danach nie wieder sein Büro

fach hier am Arbeitsplatz oder zu Hause, das

betreten, was ich selber nicht geglaubt hätte.

spart Zeit. Außerdem ist das Auto leise und

Bei Weihnachtsfeiern oder sonstigen Festen ist

entspannter zu fahren. So stellen viele Kunden

er natürlich dabei. Außerdem hat er auf meine

nach kurzer Zeit fest, dass der Alltag deutlich

Bitte hin die Leitung unserer Gesellschafter-

unkomplizierter ist, als sie erwartet hatten. Für

versammlungen übernommen und steht mei-

mich ist es deshalb ein ideales Alltagsfahrzeug.

nen beiden Schwestern, die als Gesellschafte-

Genauso gibt es am Wochenende nichts Schö-

rinnen nicht im operativen Geschäft tätig sind,

neres, als Kurven mit dem 911er zu fahren. Des-

beratend zur Seite.

halb braucht man beides. (lacht)

Wie wichtig ist Familie für Sie?

Viele traditionelle Autohäuser tun sich mit

Meine beiden Kinder haben eine hohe Prio-

chinesischen Herstellern noch schwer.

rität. Ich schaue, dass ich sie viermal in der

Warum haben Sie sich bewusst für BYDent-

Woche ins Bett bringen kann, wenn es geht.

schieden?

In meiner Freizeit gehe ich mit ihnen Klettern

Wir beobachten den Markt sehr genau und

und Mountainbiken. Außerdem reise ich ger-

möchten unseren Kunden für jede Anforde-

| Franz Hirtreiter jun.

ne mit meiner Frau, wenn es die Zeit zulässt.

rung die passende Mobilitätslösung bieten.

Mein Ziel ist es, 100 Länder zu bereisen. Rund

BYD ergänzt unser Portfolio deshalb sinnvoll.

die Hälfte habe ich schon, das tracke ich mit

Besonders erfreulich ist, dass wir damit vor

einer App und schaue, dass jedes Jahr mindes-

allem neue Kunden gewinnen konnten. Die

tens ein neues dazukommt. Die AVP-Gruppe wächst stetig. Welche Werte sollen dabei niemals verloren gehen? Das Familiäre ist nicht nur privat, sondern auch im Unternehmen unser wichtigster Wert, sowohl nach innen als auch nach außen. Wir möchten, dass unsere Mitarbeiter Spaß haben und sich genauso wohlfühlen wie unsere Kunden. Wir wollen leistungsstark auftreten,

„Ich hatte mir bereits einen spannenden Job in China gesucht, bei einem großen Betrieb in der Händlernetzentwicklung. Darauf habe ich mich schon riesig gefreut.“

Überschneidungen mit unseren bestehenden Marken sind bislang sehr gering. Gerade beim Kauf bieten sie durch die aktuelle Förderung ein sehr attraktives Preis-Leistungs-Verhältnis. Wo sehen Sie AVP in zehn Jahren? Wir wollen weiter gesund wachsen und breit aufgestellt sein. Mir ist wichtig, dass wir profitabel bleiben, unseren Mitarbeitenden ein guter Arbeitgeber sind und unseren Kunden den

gerade die vielen Standorte sind für unsere

bestmöglichen Service bieten. Wenn wir unse-

Großkunden unglaublich wichtig, um große

re Werte beibehalten können und gleichzeitig

Mengen an Autos handeln zu können. Be-

offen für neue Entwicklungen bleiben, bin ich

geisterung bedeutet, dass wir unsere Kunden

überzeugt, dass wir auch in Zukunft erfolgreich

positiv überraschen wollen mit einem Service,

sein werden. FRANZ HIRTREITER JUN.

Herbst 2026

Ein weltweites Novum Nach dem Umzug von der bisherigen Produktionsstätte im benachbarten Solothurn nach Grenchen vereint Porsche Design erstmals Entwicklung, Fertigung und Individualisierung unter einem Dach. Drei Jahre Planung und 18 Monate Umbau waren notwendig, um das neue Kompetenzzentrum im Herzen der traditionsreichen Schweizer Uhrmacherkunst zu realisieren. Damit ist Porsche Design weltweit der einzige Automobilhersteller mit einer eigenen Uhrenmanufaktur – ein Novum der Branche.

Der 911er fürs Handgelenk

| Fotos: Porsche Lifestyle Group

Ein neues Zuhause für die Zeit

Seit dem ersten Chronograph I aus dem Jahr 1972 folgt Porsche Design derselben Philosophie, die auch den 911er prägt: Funktion vor Dekoration, klare Linien und höchste Präzision. Die Verbindung aus technischer Innovation, kompromissloser Funktionalität und puristischem Design bildet die DNA der Marke. In der neuen 3.600 Quadratmeter großen Manufaktur trifft traditionelle Schweizer Uhrmacherkunst auf modernste Fertigungstechnolo-

Seit über fünf Jahrzehnten stehen Porsche Design Timepieces für dieselben Werte wie die Sportwagen aus Zuffenhausen: zeitloses, puristisches Design, kompromisslose Funktion und höchste Präzision. Mit der neu eröffneten Manufaktur im schweizerischen Grenchen schreibt Porsche Design seine Erfolgsstory als eigenständiger Uhrenhersteller weiter.

gien, um diesem Qualitätsanspruch gerecht zu werden. So schafft ein Reinraum der ISO-Klasse 7 beispielsweise perfekte Bedingungen für Präzision bis ins kleinste Detail: Temperatur, Luftfeuchtigkeit und selbst kleinste Staubpartikel werden permanent überwacht – Hightech auf höchstem Niveau.

Fast so individuell wie ein Porsche Ganz im Sinne der Marke steht nicht die Serienproduktion im Mittelpunkt, sondern die Individualisierung. Als sogenannte Custom-built Timepieces lassen sich Materialien, Farben und Ausstattungsdetails nach den eigenen Vorstellungen konfigurieren. Das Ergebnis ist ein Zeitmesser mit persönlicher Handschrift. In der neuen Fitting Lounge können Kunden die Fertigung und Individualisierung auf Wunsch sogar hautnah miterleben. Porsche Design öffnet seine Produktion künftig auch für Besucher und gewährt damit faszinierende Einblicke in die Welt der Schweizer Uhrmacherkunst – eine gläserne Manufaktur. 40

Drive & Delight #EINS

DRIVE › PORSCHE DESIGN TIMEPIECES

Jetzt beraten lassen!

W123r stellen Ihre Ziele in den Mittelpunkt. Individuelle Konzepte, langjährige Expertise und flexible Strategien – passend zu Ihren finanziellen Zielen. Unser Vermögensmanagement begleitet Sie mit einem umfangreichen Leistungsportfolio – langfristig, transparent und persönlich. Gemeinsam passen wir Ihre Vermögensplanung fortlaufend an Ihre Bedürfnisse und die aktuellen Marktgegebenheiten an - damit Sie flexibel entscheiden können. Mehr auf vb-rb.de/vermoegensmanagement

Ein Garant für Sicherheit.

Thomas Sinning Premiumtresore

| Fotos: Matthias Mackenbach, Simon Engelbert

„Rundum-Sorglos-Paket“

Diamonds are forever – Exklusive Uhren, Schmuck, Edelmetalle, Bargeld oder digitale Vermögenswerte verlangen nach einem sicheren Rückzugsort in den eigenen vier Wänden. Thomas Sinning hat sich mit Premiumtresore auf individuelle Sicherheitslösungen spezialisiert: Luxustresore, made in Germany, auf Wunsch im Design individualisierbar, mit maximalem Anspruch an Einbruchsicherheit.

Am Anfang steht immer die individuelle Situation: Welche Werte sollen geschützt werden, welchem Risiko sind sie ausgesetzt und wie soll der Tresor genutzt werden? Daraus entsteht eine 360-Grad-Lösung, zugeschnitten auf den Bedarf des Kunden. Das Team begleitet den gesamten Prozess von der Beratung und Planung über die Wahl des passenden Modells bis zur diskreten Lieferung und fachgerechten Montage.

Theorie vs. Realität „Eine Sicherheitsklasse ist nur ein Anhalts-

Inhalt zu gelangen. Deshalb können zwei Tre-

Custom-made in Germany

punkt. Entscheidend ist, wie ein Tresor kons-

sore mit derselben Sicherheitsklasse in der

Thomas Sinning setzt konsequent auf deutsche

truiert ist“, erklärt Thomas Sinning, der seit

Praxis völlig anders abschneiden. Den Unter-

Ingenieurskunst: Jeder Tresor wird zu 100 Pro-

2006 in der Tresorbranche tätig ist und aus

schied machen unter anderem Konstruktion,

zent in Deutschland gefertigt, von den Wänden

jahrelangen Erfahrungswerten schöpft. Wer bei

Materialstärke, Verriegelung und Gewicht.

bis zur kleinsten Schraube. Auf Wunsch wird

der Tresorwahl lediglich auf die Sicherheits-

Auch die fachgerechte Verankerung spielt eine

das sichere Schwergewicht individuell konfi-

klasse schaut, geht ein hohes Risiko ein, denn

wichtige Rolle, dazu kommen Tresorstandort,

guriert, etwa mit integrierten Uhrenbewegern,

Normprüfungen erfolgen unter definierten Be-

Transport und Montage. Thomas Sinning Pre-

Spezialfächern für wichtige Datenträger, Feu-

dingungen und bestimmten Angriffsszenarien.

miumtresore konzentriert sich auf hochwertige

erschutzboxen, organisierten Schubladen-

Der reale Einbruch hingegen folgt keinem fes-

Sicherheitslösungen mit dem Anspruch: maxi-

systemen und mehr. Auch optisch lässt er

ten Ablauf. Täter suchen gezielt nach Schwach-

male Einbruchsicherheit durch Sonderanferti-

sich mit edlen Holzarten wie Nussbaum, eine

stellen und versuchen, möglichst schnell zum

gungen.

Hochglanz-Lackierung oder einer Samteinlage im Inneren für Schmuck veredeln. Die Bilanz

www.premiumtresore.de

spricht für sich: Kein Premiumtresor wurde

Instagram: @premiumtresore

jemals geknackt – ein Garant für Sicherheit!

Drive & Delight #EINS

ADVERTORIAL › PREMIUMTRESORE

„Ich mache dich zur Marke“ 14 Bücher später richtet der dreifache Bestsellerautor seinen Fokus verstärkt auf Einzelunternehmer, Selbstständige und kleinere

Roger Rankel ist dreifacher Bestsellerautor und zählt zu den p rofiliertesten Vertriebs- und Marketingexperten im deutschsprachigen Raum. Als Speaker des Jahres 2021 hat der charismatische Experte inzwischen rund 4000 Vorträge gehalten, ist Schöpfer origineller Strategien und macht Unternehmer zur authentischen Personenmarke.

Betriebe. Sein Anspruch: „Ich mache dich zur Marke.“ Im Fokus stehen Positionierung, Sichtbarkeit sowie Strategien für nachhaltige Kundengewinnung und Umsatzsteigerung. Seine Stärke sieht er dabei primär in seiner Beobachtungsgabe. Auch seine Erfahrung als ehemaliger Lehrbeauftragter für Marketingpsychologie prägt seinen Blick auf Marketing und Verkauf: Wissenschaftliche Erkenntnisse treffen bei ihm auf jahrzehntelange unternehmerische Praxis. In TV-Formaten auf ARD, ZDF, RTL und Co.

Mr. Personenmarke: Roger Rankel

wechselt er regelmäßig die Perspektiven und erklärt Verkaufspsychologie verständlich für Konsumenten. Black Box Social Media Aktuell entmystifiziert Roger Rankel konsequent die vermeintliche Black Box Social Media, ein mächtiges Instrument, doch gerade für viele kleine Betriebe eine der größten Herausforderungen. „Jeder hat in seinem Umfeld ‚Beobachter‘, also potenzielle Kunden mit konkretem Bedarf. Ein Architekt will genauso

Das OSKAR-Prinzip

Führungskräften eines Finanzdienstleisters

wenig wie ein Steuerberater Influencer werden,

Alles begann mit gerade einmal 17 Jahren und

auf Kreta, um ihnen zu erklären, wie Marke-

aber beide müssen fähig sein, ihre Expertise

einer geistreichen Idee für eine analoge Blind-

ting funktioniert. Eine Welle an Folgeaufträ-

auf Social Media zu transportieren. Und wenn

Date-Agentur, die Roger Rankel zusammen mit

gen kam über Empfehlungen: Unternehmen

es nur vier Beobachter sind, die kurz davor

einem guten Spezl gründete, ursprünglich für

wie SAP oder Microsoft sowie zahlreiche Kon-

sind ‚einzutreten‘, hat es sich schon gelohnt,

den Eigenbedarf, wie er heute schmunzelnd

zerne, mittelständische wie kleinere Betriebe

das digitale Schaufenster authentisch zu be-

erzählt. Um Mitglieder zu gewinnen, brachte

engagierten ihn als Speaker und Berater. Heu-

spielen“, erklärt er. Genau hier setzen auch die

sich der gebürtige Münchner als Autodidakt

te zählt Roger Rankel zu den gefragtesten Red-

Content Days an, ein dreitägiges Live-Format

die Marketing-Toolbox selbst bei. Schnell eta

nern im deutschsprachigen Raum, mit rund

in Kitzbühel. Gemeinsam mit erfahrenen So-

blierte sich ein lukratives Business, das nur

150 Vorträgen und Seminaren jährlich vor mehr

cial-Media-Experten vermittelt Roger Rankel

zwei Jahre später mit Gewinn verkauft wurde.

als 30.000 Zuhörern. 2021 wurde er als Speaker

in Workshops und professionellen Content-

Mit einer großen Marketing- und Unterneh-

des Jahres ausgezeichnet.

Shootings das Know-how für langfristige Sicht-

mensberatung folgte der nächste unternehme-

barkeit. Das Hotel Kitzhof Mountain Design

rische Erfolg und später der zweite Firmenver-

Resort und die eindrucksvolle Bergkulisse bie-

kauf. Mehrere Auszeichnungen, allen voran der

ten dafür das ideale Setting.

„Oskar für den Mittelstand“, lieferten die Inspi-

www.roger-rankel.de

ration für seinen ersten Bestseller „Das Oskar-

Instagram: @roger.rankel

Prinzip“ – der Türöffner für die große Bühne.

Für Erfolg gibt es keine Schablone, wohl aber eine persönliche Handschrift, geprägt von Ehrlichkeit, Authentizität und Fairness. Roger

Speaker des Jahres

Rankel bringt sie in einem Satz auf den Punkt:

Roger Rankels Credo „Ein Buch bringt Bu-

„Verkaufen schreibt man mit F, mit a, mit i und

chungen“ war beim Wort zu nehmen: Nach der Veröffentlichung erreichten ihn die ersten

Content Days in Kitzbühel

mit r … Fairkaufen.“ Wenn es bei seinen langjährigen Kunden augenzwinkernd heißt „es

Vortragsanfragen, die Premiere bleibt bis heu-

rankelt“, kommt der Titel „Mr. Personenmarke“

te in Erinnerung: Erstmals sprach er vor 280

nicht von ungefähr.

Drive & Delight #EINS

ADVERTORIAL › ROGER RANKEL

Verkaufen schreibt man mit F, mit a, mit i und mit r … Fairkaufen

ADVERTORIAL › ROGER RANKEL

Herbst 2026

Kitzbüheler

Hide-Away | Fotos: Nadine Rupp

Sonne, Natur & kulinarische Highlights: Die Terrasse des Hotels Kitzhof ist der perfekte Ort, um warme Tage stilvoll zu genießen. Ob Champagner-Frühstück oder Dinner am Abend – hier wird der Herbst zur schönsten Jahreszeit!

Drive & Delight #EINS

ADVERTORIAL › HOTEL KITZHOF

Die Tage werden langsam kürzer, die Luft klarer – und im

Die Terrasse wird zum Mittelpunkt des Genusses: Umgeben

Hotel Kitzhof zeigt sich der Herbst von seiner genussvollen

von einem modern interpretierten Bauerngarten, einem

Seite! Nur fünf Gehminuten vom Kitzbüheler Zentrum ent-

plätschernden Wasserfall und dem Kitzhof-Hochbeet, ge-

fernt, bietet das Mountain Design Resort eine traumhafte

nießen Gäste hier erfrischende Signature Drinks wie den

Kulisse für unvergessliche Genussmomente. Die weitläufige

Garden Spritz oder den Skinny Peach. Jeder Moment wird

Gartenanlage mit der stilvollen Sonnenterrasse ist ein ech-

durch die frische Tiroler Bergluft und den herzlichen Ser-

ter Geheimtipp für all jene, die Ruhe, exzellenten Service

vice des Hauses noch ein wenig erfrischender.

und alpines Flair lieben. Sollte sich das Wetter einmal von seiner launischen Seite Mit viel Liebe zur Regionalität und Raffinesse kreiert Kü-

zeigen, bietet das Hotel Kitzhof dennoch ein stilvolles Am-

chenchef Jürgen Bartl eine perfekte Balance aus heimi-

biente. Die gemütliche Kitz Lounge mit eleganter Einrich-

schen Schmankerln und internationalen Spezialitäten. Der

tung lädt zum Verweilen ein. Hier kreiert Barchef Vito Cock-

Tag beginnt mit dem legendären Champagner-Frühstück,

tails, die Genießerherzen höher schlagen lassen.

das nicht nur mit einer reichhaltigen Auswahl, sondern auch mit einem traumhaften Blick in den Garten begeistert.

Ob unter strahlender Sonne oder in entspannter Lounge-At-

Am Abend sorgen wechselnde Gourmetmenüs, Grillaben-

mosphäre – das Hotel Kitzhof ist der perfekte Ort, um den

de und eine exquisite A-la-carte-Auswahl für kulinarische

Sommer in all seinen Facetten zu erleben. Genießen Sie die

Höhepunkte.

schönste Zeit des Jahres im Herzen Kitzbühels! www.hotel-kitzhof.com

ADVERTORIAL › HOTEL KITZHOF

Herbst 2026

La Vie en

ROSÉ. PRICKELND.

Rosé S T I LV O L L . Z E I T L O S .

Rosé ist längst mehr als eine Farbe, er ist ein Lebensgefühl.

Vielleicht ist genau das sein Geheimnis: Rosé

Leicht, elegant und voller Esprit steht kaum ein anderer

drängt sich nie in den Vordergrund und bleibt

Genussmoment so sehr für sonnige Nachmittage, stilvolle

dennoch unvergesslich. Er verbindet Leichtig-

Einladungen und entspannte Stunden am See. Ob als fein-

keit mit Raffinesse, Genuss mit Stil und Un-

fruchtiger Roséwein, prickelnder Rosé-Prosecco oder edler

derstatement mit einem Hauch Glamour. Ein

Rosé-Champagner – die rosafarbene Vielfalt begeistert mit

Glas Rosé in der Hand ist oft der Beginn eines

Charakter und Charme.

besonderen Moments, einer Begegnung, eines Sonnenuntergangs oder einer kleinen Auszeit

Dabei zeigt Rosé viele Facetten. Mal frisch und fruchtig

vom Alltag.

mit Aromen von Erdbeeren, Himbeeren und Pfirsich, mal mineralisch und trocken, mal verführerisch perlend. Er be-

Auch optisch setzt Rosé Akzente. Seine Farb-

gleitet einen leichten Lunch ebenso souverän wie einen ele-

palette reicht von zartem Lachsrosa über leuch-

ganten Abend auf der Terrasse und passt zu mediterranen

tendes Pink bis hin zu sanften Kupfertönen,

Köstlichkeiten, feinen Fischgerichten oder einfach zu guten

genauso vielfältig wie die Persönlichkeiten der

Gesprächen.

Menschen, die ihn genießen. Er ist modern, kosmopolitisch und zeitlos zugleich. Und vielleicht passt Rosé deshalb so perfekt zur Welt von Porsche. Beide stehen für Design mit Charakter, für die Kunst, Emotion und Präzision zu vereinen, und für die Überzeugung, dass wahrer Luxus nicht laut sein muss. Es sind die feinen Details, die begeistern – die perfekte Linie eines Sportwagens ebenso wie die elegante Perlage eines Rosé-Proseccos oder die frische Aromatik eines exzellenten Roséweins. Ob am Steuer einer Ikone oder mit einem Glas feinsten Rosés in der Hand – entscheidend sind die Momente, die Emotionen wecken.

| Foto: KI-generiert

Drive & Delight #EINS

Cheers – à votre santé! DELIGHT

Cuvée Rosé, auserwählt von den Besten.

Herbst 2026

Porsche, Prickeln | Fotos: Jennifer Hartmann

LADIES BRUNCH

Rund 75 stilbewusste Damen aus dem Tegernseer Tal, Rosenheim, München und Kitzbühel folgten der Einladung und genossen einen Tag voller Leichtigkeit. Bei strahlendem SonnenMit viel Gespür für Stil, Genuss und beson-

schein wurden die Gäste mit dem exklusiven

dere Begegnungen lud Manuel Egginger, Ge-

Porsche-Shuttle stilvoll zur direkt am See gele-

schäftsführer des Porsche Zentrums Rosen-

genen Location chauffiert. Dort angekommen,

heim, gemeinsam mit Verlegerin Monika Graf

empfingen prickelnder Champagner und ein

bereits zum vierten Mal zum exklusiven Ladies

raffiniert zusammengestelltes Flying Buffet die

Brunch. Die malerische Fährhütte 14 am Te-

Ladies und sorgten vom ersten Moment an für

gernsee verwandelte sich dabei in eine Bühne

besondere Genussmomente.

für Lebensfreude, Eleganz und inspirierenden Austausch.

Drive & Delight #EINS

DELIGHT

und süße Verführungen AM TEGERNSEE

Ein süßes Highlight setzten Christine und Julia Gmeiner von der renommierten Confiserie Gmeiner, die seit einem Jahr auch in RottachEgern vertreten ist. Mit edlen rosafarbenen Pralinen, eigens kreierter Tegernseer Schoko-

Für spannende Impulse sorgten Dr. Florian

lade und liebevoll gestalteten rosa Lebkuchen-

Sandweg und seine Kollegin Jelena Rado

herzen zum Mitnehmen zauberten sie den Gäs-

von AMOSARO Ästhetik Rosenheim. In ihrem

ten ein Lächeln ins Gesicht.

informativen Vortrag gaben sie interessante Einblicke in die Möglichkeiten moderner ästhetischer Medizin. So wurde der Ladies Brunch einmal mehr zu einer gelungenen Mischung aus Genuss, Inspiration und stilvollem Networking. Ein Tag voller besonderer Begegnungen, süßer Über raschungen und unvergesslicher Momente, der den Gästen noch lange in bester Erinnerung bleiben wird. LADIES BRUNCH AM TEGERNSEE

Herbst 2026

Das natürliche Streben nach Verschönerung und mehr Wohlbefinden ist jede Unterstützung wert, sagt Dr. med. Florian Sandweg. Seine AMOSARO Privatklinik und Praxis für Plastische und Ästhetische Medizin hilft dabei, dass sich Menschen in ihrer eigenen Haut rundum wohlfühlen. AMOSARO – aus Liebe zur Schönheit.

„Wir wollen, dass Sie strahlen!“ 52

Drive & Delight #EINS

ADVERTORIAL › AMOSARO

ir wollen mit all unserem Können, unserem Wissen und unserer langjährigen Erfahrung dafür sorgen, dass Sie sich beim Blick in den Spiegel gefallen“, sagt der Plastische Chirurg. AMOSARO Dr. Sandweg Aesthetics

unterstützt genau dort, wo das Leben Spuren hinterlassen hat oder das eigene Körperempfinden einfach nicht mit dem äußeren Erscheinungsbild übereinstimmen mag. „Wir stellen her und geben zurück, was sich verändert hat.“ Dafür bietet die Rosenheimer Privatklinik das gesamte Spektrum der ästhetischen plastischen Chirurgie von Kopf bis Fuß. Von Gesichtschirurgie inklusive Lidstraffung, Facelifts und Nasenkorrekturen über Brustchirurgie mit Vergrößerungen, Verkleinerungen, Straffungen und

| Dr. Florian Sandweg, Jelena Rado

auch minimalinvasiven Verfahren wie MIA Femtech und Preservé bis hin zu Straffungen an Bauch, Beinen und Oberarmen mit oder ohne Fett-

tischer Gesichtschirurgie sowie im Rahmen internationaler Hospitatio-

absaugungen.

nen. Regelmäßige Fort- und Weiterbildungen gehören für ihn ebenso dazu wie seine Tätigkeiten als Sekretär der Deutschen Gesellschaft für

Aber genauso bietet AMOSARO in Rosenheim auch viele nichtoperative

Ästhetisch-Plastische Chirurgie (DGÄPC) und als Referent bei nationalen

Behandlungen an – von Eigenbluttherapien mit Microneedling gegen

und internationalen Ästhetik-Kongressen.

Hautalterung über Kryolipolyse, bei der hartnäckige Fettpolster gezielt mit Kälte behandelt werden, bis hin zur schonenden Behandlung gegen

Ein eingespieltes achtköpfiges Team, zu dem seit drei Jahren auch die

starkes Schwitzen mit miraDry und natürlich Unterspritzungen zur

plastische Chirurgin und Oberärztin Jelena Rado gehört, kümmert sich

Behandlung von Falten mit Neuromodulatoren (Botulinumtoxin A) und

sehr individuell um jede Patientin und jeden Patienten – angefangen

Fillern. Dabei gilt stets das Credo: Gut gemachte ästhetische Chirurgie

vom ersten Beratungsgespräch in angenehmer Atmosphäre bis zur kom-

fällt nicht auf.

plett abgeschlossenen Nachsorge. Eingriffe werden so geplant, dass sie den beruflichen und privaten Alltag möglichst wenig einschränken.

Mit viel Erfahrung aus renommierten Kliniken ließ sich Dr. Sandweg

Nach Operationen kümmern sich fürsorgliche Pflegekräfte um frisch

2009 mit eigenen Privatpraxen in Rosenheim und Palma de Mallorca

Operierte. Auf Wunsch können diese auch in den ersten 24 Stunden

nieder. Nach dem Medizinstudium in Freiburg und Brüssel hatte er

über Nacht in der Privatklinik betreut werden, um die Liebsten daheim

die Ausbildung zum Facharzt in München-Bogenhausen sowie in der

zu entlasten oder einfach für das gute Gefühl, sich jederzeit in besten

Plastisch-Ästhetischen Arabella-Klinik in München abgeschlossen und

Händen zu wissen.

war in der Schön Klinik Vogtareuth tätig. Weitere Erfahrung sammelte der Facharzt am Zentrum für Plastische Gesichtschirurgie Stuttgart mit

Zur fachlichen Expertise kommt die Atmosphäre in den modernen,

Schwerpunkten auf funktionell-ästhetischer Nasenchirurgie und ästhe-

hellen Praxisräumen mit Bergblick. Seit fünf Jahren im neu erbauten MedicalCube, Rosenheims modernstem Arzthaus, verfügt die Privat klinik direkt am Bahnhof und mit unmittelbar angrenzendem Parkhaus über einladende Räumlichkeiten, die höchste medizinische Standards mit Wohlfühlatmosphäre verbinden. In diesen wunderschönen Praxisräumen werden alle Behandlungen mit sogenannten Injectables (etwa Hyaluronsäure, Botulinumtoxin, Kollagenstimulatoren und viele mehr) sowie die Gerätebehandlungen vorgenommen. Unmittelbar angrenzend an die AMOSARO-Praxis befindet sich der moderne OP-Trakt. Hier arbeiten die beiden Fachärzte mit erfahrenen Anästhesisten zusammen, die ambulante wie stationäre Schönheitsoperationen und funktionelle Eingriffe mit modernsten Narkosemethoden begleiten. AMOSARO, Dr. Sandweg Aesthetics MedicalCube – 7. Stock, Luitpoldstraße 4, 83022 Rosenheim Tel. 08031/200 98 44, kontakt@amosaro.de, www.amosaro.de

ADVERTORIAL › AMOSARO

Herbst 2026

Geboren für die Rennstrecke DER NEUE PORSCHE

911 GT4 R

| Fotos: Porsche Newsroom

Doch der GT4 R soll nicht nur schnell sein – er soll vor allem eines: funktionieren. Schließlich richtet sich der neue Elfer an Kundenteams und ambitionierte Privatfahrer. Wer Wochenende für Wochenende Rennen fährt, braucht nicht nur Performance, sondern auch Zuverlässigkeit, einfache Wartung und kalkulierbare Betriebskosten. Genau hier genießt

Porsche schickt den 911 erstmals in die GT4-Klasse – und sorgt damit für eine der spannendsten Neuigkeiten im inter nationalen Kundensport.

Porsche Motorsport seit Jahrzehnten einen exzellenten Ruf. Der neue 911 GT4 R übernimmt damit die Nachfolge des erfolgreichen Cayman GT4 Clubsport – und hebt das GT4-Programm gleichzeitig auf eine neue emotionale Ebene. Denn seien wir ehrlich: Ein Rennwagen mit der Silhouette eines 911 besitzt einfach eine ganz besondere Faszination.

Es gibt Autos, die muss man nicht erklären. Der Porsche 911 gehört zwei-

Ab der Saison 2027 wird der neue GT4 R weltweit in den unterschied-

fellos dazu. Seit über sechs Jahrzehnten ist er Ikone, Rennwagen und

lichsten Rennserien um Siege kämpfen. Bis dahin dürfte er bereits auf

Traumauto zugleich. Umso erstaunlicher ist es, dass der Elfer bislang nie

zahlreichen Teststrecken für Gänsehaut sorgen.

in der GT4-Klasse vertreten war. Das ändert sich jetzt. Unser Fazit: Der 911 GT4 R ist weit mehr als nur ein neues Rennfahrzeug. Mit dem neuen Porsche 911 GT4 R bringt Porsche Motorsport erstmals

Er verbindet die Tradition des legendären Elfers mit modernstem Kun-

einen GT4-Rennwagen auf Basis des aktuellen 911 an den Start. Ein

densport und zeigt einmal mehr, dass Porsche auch nach über 60 Jahren

Schritt, auf den viele Motorsportfans lange gewartet haben.

immer wieder neue Kapitel in seiner Motorsportgeschichte schreibt.

Dabei geht es nicht nur um einen neuen Namen. Unter dem markanten

Wenn Sie den neuen GT4 R selbst hinterm Steuer erleben möchten, bie-

Rennkleid steckt Motorsporttechnik aus Weissach: Ein frei saugender

tet Ihnen unser Kooperationspartner, das Porsche Zentrum Rosenheim,

4,0-Liter-Sechszylinder-Boxer mit bis zu 520 PS, das aus dem großen

schon am 08.10.2026 die Gelegenheit, sich auf der Formel-1-Rennstrecke

Bruder bekannte sequenzielle Renngetriebe und ein zweifach einstell-

am Hungaroring auszuprobieren.

bares Fahrwerk, das für harte Renneinsätze rund um den Globus entwickelt wurde.

Drive & Delight #EINS

Mehr Information unter veranstaltung@porsche-rosenheim.de

DRIVE › PORSCHE 911 GT4 R

Der Elfer mit Charakter: PORSCHE TESTET DEN

911 GT3

MIT HISTORISCHEM FLAIR Tradition trifft High Performance: Ein Porsche 911 GT3-Prototyp sorgt bei Testfahrten auf der Nürburgring-Nordschleife mit einem besonderen Detail für Aufsehen, einem markanten DucktailHeckspoiler, der E rinnerungen an eine legendäre Porsche-Ikone weckt.

Die Inspiration für dieses Design reicht zurück bis zum Porsche 911 Carrera RS 2.7 aus dem Jahr 1972. Sein charakteristischer Ducktail war damals nicht nur ein prägendes Designelement, sondern erfüllte auch eine klare technische Aufgabe: Er verbesserte die Aerodynamik und sorgte für mehr Stabilität bei hohen Geschwindigkeiten. Diese Verbindung aus Form und Funktion gehört bis heute zur Porsche-Philosophie. Technisch basiert der GT3 auf der aktuellen 911 Generation 992 und setzt weiterhin auf ein besonders emotionales Antriebskonzept: den hochdrehenden 4,0-Liter-Sechszylinder-Boxer-Saugmotor. Seine lineare Leistungsentfaltung, die spontane Gasannahme und der unverwechselbare Motorsound machen ihn zu einem der faszinierendsten Triebwerke im Porsche-Portfolio. Die konsequente Ausrichtung auf Performance zeigt sich auch im Fahrwerk. Die aus dem Motorsport abgeleitete Konstruktion, präzise Achskinematik und die fein abgestimmte Fahrwerksabstimmung sorgen für maximale Kontrolle, auf der Rennstrecke ebenso wie auf kurvigen Landstraßen. Unterstützt wird das Gesamtkonzept durch intelligente Aerodynamiklösungen, die den Anpressdruck erhöhen und die Balance des Fahrzeugs optimieren. Ob der markante Ducktail-Heckspoiler tatsächlich Teil einer zukünftigen GT3-Variante wird, bleibt abzuwarten. Sicher ist jedoch: Porsche verbindet seine Motorsport-DNA weiterhin mit seiner eigenen Geschichte

Wenn Porsche einen neuen GT3 entwickelt, geht es um weit mehr als

und schafft Fahrzeuge, die nicht nur durch technische Perfektion über-

reine Geschwindigkeit. Es geht um die perfekte Verbindung aus Motor-

zeugen, sondern vor allem eines auslösen: Leidenschaft.

sporttechnologie, präziser Ingenieurskunst und einem Fahrerlebnis, das Emotionen weckt. Aktuelle Testfahrten am Nürburgring zeigen einen 911 GT3-Prototypen mit einem auffälligen Detail: einem feststehenden Heckspoiler im Stil des legendären „Entenbürzels“.

| Foto: Baldauf

DRIVE › PORSCHE 911 GT3

Herbst 2026

Porsche Nostalgie & Beef Tatar à la Lucki Maurer –

AVP Classic Tour

2026

Drive & Delight #EINS

DRIVE

26 hochglanzpolierte Oldtimer schlängeln sich nacheinander die Arberseestraße hoch. Das ist pure Liebhaberei, Karosserie-Ekstase für Auto-Nerds. Erst kam der röhrende Sound aus 26 Auspuffanlagen, dann der bunte Corso, später nach 235 kurvigen Kilometern das Dry-Aged-Filet bei Lucki Maurer. So viel Amuse-Gueule an nur einem Sommertag. | Fotos: Niederbayern TV, Porsche Zentrum Niederbayern, Bettina Streifinger

AVP CLASSIC TOUR 2026

Herbst 2026

Drive & Delight #EINS

DRIVE

Bei einer Mittagsrast im Arberseehaus wird weiter gefachsimpelt, während der Blick immer wieder zwischen idyllischem Arbersee, großem Teller und großem Parkplatz hin und herschwenkt. Dort stehen sie aufgereiht, wie auf der Freilichtbühne präsentiert. Für die vielen Wanderer und Ausflügler ist es ein seltenes Retro-Spektakel. Ein pinker Es ist 10:00 Uhr morgens am 17. Juli 2026. Im Porsche Zen-

Porsche 911, Baureihe 964, bietet Gesprächsstoff: Die ma-

trum Niederbayern/Plattling werden ganz besondere Gäs-

gentafarbene Originallackierung Rubystone ist ein Flash-

te erwartet: 26 Oldtimer nehmen an diesem Freitag an der

back der 90er-Jahre. Nur noch zehnmal soll es den jungen

Classic Ausfahrt durch den Bayerischen Wald teil. Selbst

Oldie in der seltenen Werksfarbe weltweit geben.

der Wettergott ist gehypt und hält den Regen bis abends zurück. Geschäftsführer Andreas Ernst bringt seinen Por-

Die dritte Bergetappe ruft: Rund 75 Kilometer führen durch

sche 911 Variante 964 in Pole Position und wechselt in den

einige der schönsten Kurvenpassagen der Region, ganz nah

Gastgebermodus. Nach und nach trudeln sie ein, die Crème

an der tschechischen Grenze vorbei, über Viechtach bis hin-

de la Crème aus jahrzehntelanger Porsche-Historie, um sich

auf nach St. Englmar. Auf dieser Strecke kommen die scharf

hinter dem indischroten Elfer einzureihen. Der Porsche 911

geschnittenen, heute wieder populären Porsche Transaxle-

Targa fährt mehrfach mit, geradezu prädestiniert für die-

Modelle 924 und 968 voll auf ihre Kosten. Mit ihrem Front-

se Sommertour. Eine schokobraune Variante entführt das

motor und Hinterradantrieb sind sie bei nahezu perfekter

Kopfkino auf waghalsige Tatort-Verbrecherjagd. Zum Kreis

Gewichtsverteilung überraschend agil und sportlich.

der Verdächtigen zählt auch ein seltener Targa aus dem Besitz von Markenbotschafter und Rallye-Legende Walter

Es geht auf die letzte und kürzeste Etappe, mit Zieleinfahrt

Röhrl, während er klammheimlich einige Herzen stiehlt.

bei Ausnahmekoch Lucki Maurer. Auf einem 300 Jahre

Für Porsche-Nerds ist es die reinste Karosserie-Ekstase. Die

alten Bauernhof in der Nähe von Rattenberg, abseits vom

kindliche Vorfreude auf das gemeinsame Fahrerlebnis steht

Trubel, hat er sich eine seltene Oase für aufregende Gastro

den stolzen Besitzern förmlich ins Gesicht geschrieben. Sie kommen aus allen vier AVP Porsche Zen tren, von Rosenheim über Landshut bis zum Schliersee und tief aus dem Bayerischen Wald, wo später kurvige Kilometer gemacht wer-

„Wenn jemand mit dem Porsche kommt, gibt es bei uns garantiert einen Schnaps oder Espresso on top. Ihr fahrt alle die richtigen Autos, ich übrigens auch. In diesem Sinne, let the devil fire fucking burn.“ Lucki Maurer

den. bei unaufgeregter Landwirtschaft geschaffen. In seinem Ehe die offizielle Begrüßung folgt, starten die ersten Ben-

legendären Pop-up-Restaurant Stoi werden ein paar Gän-

zingespräche am Porscheplatz, der modernen Kaffeetheke

ge zurückgeschaltet und der gemütliche Teil des Abends

des Hauses. Muntermacherkäffchen in Siebträgerqualität,

beginnt. Der Enthusiasmus verabschiedet sich noch nicht

dazu süße und salzige Brezeln, bringen die Gäste auf Tou-

– ein erstklassiges Fünf-Gänge-Menü aus eigener Wagyu-

ren. Als endlich der Startschuss fällt, ist der Gemeinschafts-

Rindzucht in erlesener Weinbegleitung sorgt dafür, dass

funke längst übergesprungen. Ein Roadbook mit digitaler

er bleibt. Die Erlebnisse des Tages hallen noch intensiv im

Streckenführung lotst durch vier Etappen mit insgesamt 17

alten Bauernhofgemäuer nach. Ebenso die Begrüßungswor-

Navizielen und knapp 235 Kilometern. Die Insassen können

te des Fleischpapstes zu diesem besonderen Freitag: „Wenn

sich ganz ihrem liebsten Hobby widmen.

jemand mit dem Porsche kommt, gibt es bei uns garantiert einen Schnaps oder Espresso on top. Ihr fahrt alle die richti-

Zum Warm-up geht es gleich mitten ins Herz des Bayeri-

gen Autos, ich übrigens auch. In diesem Sinne, let the devil

schen Waldes bis nach Spiegelau. Schnell wird es hügeliger

fire fucking burn.“

und landschaftlich immer schöner, bevor die Route mittags

Amen!

in Richtung Bayrisch-Eisenstein verläuft. Eines von vielen Highlights kündigt sich an, denn auf der Bergstraße in Rich-

NiederbayernTV

tung Arbersee ist wenig los. Dafür hallt der rotzige Motor-

hat die Ausfahrt

sound umso öfter von den benachbarten Waldhängen wider

begleitet.

und lässt die Emotionen hochkochen. Gänsehautfeeling!

Videoclip zur AVP

Das macht Lust auf mehr.

Classic Tour AVP CLASSIC TOUR 2026

Herbst 2026

Drive & Delight #EINS

DRIVE

AVP CLASSIC TOUR 2026

Herbst 2026

Ein Fleischpionier mit Porsche Religion:

| Fotos: Thorsten kleine Holthaus und Thomas Pfeiffer

LUCKI

MAURER Von der Wiege zum Chef Als zweiter Sohn einer traditionellen Wirtsfamilie wollte Ludwig eigentlich nie Koch werden. Trotzdem folgt er mit viel Kreativität und Talent seiner kulinarischen Bestimmung, immerhin habe er die Gastronomie mit der Muttermilch aufgesogen, erzählt er. Ludwig schnuppert ins Hotelfach, entscheidet sich aber glücklicherweise für eine Kochlehre in einer hiesigen Fünf-Sterne-Adresse. Nach einer schweren Krebserkrankung mit nur Anfang 20 kämpft er sich mit voller Willenskraft zurück, die große Kochbühne wartet. Bei Spitzenkoch Stefan Marquard lernt er das internationale Event-Catering kennen und setzt zehn Jahre lang innovative Großformate für unter anderem Formel 1, Red Bull Racing und Rockkonzerte um. Nebenbei absolviert er die staatliche Prüfung zum Kochmeister. Reine Chefsache!

Habemus papam. Ludwig, besser bekannt als Lucki Maurer und oft als „Fleischpapst“ betitelt, zählt zu den 100 Best Chefs Deutschlands, ist prämierter Kochbuchautor, überzeugter Bio-Landwirt und leidenschaftlicher Metal-Musiker. Als Kind träumt er vom eigenen Porsche 911 – für viele ein Mythos, genau wie das perfekte Steak. Lucki Maurer weiß, wie beides gelingt.

Well done!

Drive & Delight #EINS

DELIGHT

Der „Fleischpapst“ Als einer der Ersten in Deutschland macht Lucki Maurer die Nose-to-tail-Philosophie wieder salonfähig, weshalb er oft der „Fleischpapst“ genannt wird. Mit diesem etwas ungewöhnlichen Spitznamen, verrät er, kann er sich allerdings bis heute nicht so recht anfreunden. Zahlreiche TV-Formate, darunter eine eigene BR-Sendung sowie seit sechs Jahren die Landfrauenküche, machen ihn zu einem der bekanntesten Köche Deutschlands. Acht international prämierte Kochbücher, allen voran das erste Buch Fleisch, das mit dem World Gourmand Cookbook Award ausgezeichnet wurde, dazu wuchtige Branchenpreise wie der Gastro Stern Award (2021), die Ehrung als Impulsgeber des Jahres (2022) sowie die Aufnahme in die 100 Best Chefs Deutschlands unterstreichen seine Bedeutung in der Spitzengastronomie. Vom Stall zum STOI

„Ich habe nie versucht, mich zu verbiegen, gefällig zu sein, habe halt einfach immer gemacht.“

Auf dem großelterlichen, 300 Jahre alten Bauernhof betreibt er seit 2007 als erster Landwirt Europas eine eigene

Metal statt Mainstream

Bio-Wagyu-Rinderzucht. Zu seinen Tieren hält er eine ganz

Nach diesem Motto lebt Lucki Maurer schon sein ganzes

besondere Beziehung und liebt das Kontrastprogramm zur

Leben und ist seiner Linie und Leidenschaft, auch den

oft hektischen Küche. Die ehemaligen Stallungen baut Lu-

Menschen, die ihn umgeben, stets treu geblieben. Mit seiner

cki Maurer vor zehn Jahren zur Eventlocation STOI um, ein

Metalband Seasons in Black musiziert er, seitdem er 16 Jah-

Gegenentwurf zum typischen A-la-carte-Betrieb. Im Jahr

re alt ist – ein Ventil und kreativer Kanal für den begabten

2020 landet die mittlerweile ganzjährig ausgebuchte Loca-

Leadsänger und Bassisten. Mit dem aktuellen Album landet

tion auf Platz 27 der besten Restaurants. Unter der Woche

die Band im vergangenen Jahr sogar auf Platz 35 der offiziel-

lüftet er das Geheimnis seiner Kunst und gibt Kochkurse: im

len Charts. Eine Festivaltour ist bereits in fester Planung.

Sommer hauptsächlich Barbecue, im Winter neben Fleisch

Lucki live on stage!

auch Wild und Seafood. Der Dauerbrenner ist natürlich das perfekte Steak, fast so ein Mythos wie der 911er. Es bleibt die

Ein Traum von einem Auto: der Porsche 911

Frage nach der geheimen Zutat für seine beruflichen Erfol-

In der Porsche-Community sieht Lucki Maurer Gleichge-

ge: „Ich habe nie versucht, mich zu verbiegen, gefällig zu

sinnte – Menschen mit dem richtigen „Geschmack“, auch

sein, habe halt einfach immer gemacht.“

außerhalb der Küche. Aus zahlreichen gemeinsamen Veranstaltungen mit dem Porsche Zentrum Niederbayern wächst über die Jahre eine enge Partnerschaft und Freundschaft. Lucki Maurer sorgt bei hochkarätigen Events für die kulinarischen Höhepunkte, darunter die exklusive Porsche Gala sowie die spektakuläre Neueröffnung des Porsche Zentrums in Plattling. Unvergessen bleiben die kreativen Kooperationen der vergangenen Jahre, insbesondere die gemeinsamen Online-Kochkurse mit Franz Hirtreiter jun. und Andreas Ernst in Plattling.

STOI & STOI Shop by Lucki Maurer, Schergengrub 3, 94371 Rattenberg Tel. +49 9963 601990, info@ludwigmaurer.com, www.ludwigmaurer.com Öffnungszeiten STOI Shop: Fr 12–18 Uhr, Sa 10–16 Uhr LUCKY MAURER

Herbst 2026

Der Filmemacher aus LA

SEBASTIAN STARE starelation M I T

| Foto: Daniel Deak Bardos / Red Bull Content Pool

Drive & Delight #EINS

DELIGHT

Wer spricht noch von Hollywood, wenn in LA Landshut actionreich die Kinoleinwand bespielt wird? Auf dem Programm steht Droneboarding LA, auf dem Wakeboard der zweifache Weltmeister Dominik Gührs, der von einer Hoch leistungsdrohne über die Isar gezogen wird; im Hintergrund drängelt sich die historische Altstadtkulisse charmant vor die Linse. Während der Red-Bull-Athlet nonchalant seine Tricks performt, über Kicker und Brücken springt, liefert

| Foto: Dan Vojtech / Red Bull Content Pool

er ganz nebenbei die Weltpremiere im DrohnenWakeboarden. Ein Heimspiel und aktuelles Referenzprojekt des Filmemachers Sebastian Stare. Mit seiner Agentur Starelation drehte er schon an den spektakulärsten Schauplätzen dieser Welt. Der Outcome ist stets ein Nerven kitzel, der inspiriert und die eigene Komfortzone extrem weit stretcht. Als Filmproduzent folgt Sebastian Stare seiner Berufung zu 100 Prozent und gibt dabei Minimum immer 110 oder mehr. Vor über 20 Jahren hat der gebürtige Slowene, aufgewachsen im Landkreis Landshut, diese Nische für sich entdeckt und könnte sich heute gar nicht mehr vorstellen,

Sebastian inszeniert seine Lieblingssportarten und seinen eigenen Lifestyle zusammen mit Freunden und internationalen Top-Athleten an außergewöhnlichen Settings

irgendetwas anderes zu machen, das nicht den Puls in die Höhe schnellen lässt. „Extrem“ ist dabei das Leitmotiv seiner internationalen Action-Sports-Projekte, häufig mit Red Bull als Auftraggeber, die für ihre waghalsigen Stunts bekannt sind. Sebastian macht so ziemlich genau das, wovon alle Jungs träumen, wenn sie mit Kumpels abhängen und das „nächste Ding“ durchziehen wollen: Er inszeniert seine Lieblingssportarten – Skate-, Snow, Wakeboarden – und seinen eigenen Lifestyle zusammen mit Freunden und internationalen Top-Athleten an außergewöhnlichen Settings, die erst einmal gefunden werden müssen. Ein aufwendiger Prozess, in Fachsprache Location Scouting genannt, der gerne mal ein halbes Jahr oder länger in Anspruch nehmen kann. Sehr oft sind es versteckte Orte dieser Welt, wie eine ganz bestimmte Reisterrasse auf den Philippinen, abgedruckt auf einem Geldschein und offensichtlich prädestiniert, um den Sport Wakeskaten in neue Sphären zu transportieren. Über seine internationalen Connections – er kennt gefühlt Gott und die Welt – wird Sebastian früher oder später immer fündig. Dafür reist er nicht selten binnen weniger Tage quer durch verschiedene Länder und scheitert auch nicht an den vielen Sondergenehmigungen, die es fast

| Foto: Daniel Deak Bardos / Starelation

immer braucht. SEBASTIAN STARE

Herbst 2026

| Foto: Nejc Ferjan / Starelation

| Foto: Farras Oran / Red Bull Content Pool

| Foto: Dan Vojtech / Red Bull Content Pool

| Foto: Daniel Deak Bardos / Starelation

| Foto: Naim Chidiac / Red Bull Content Pool

Drive & Delight #EINS

DELIGHT

Bei den beeindruckenden Filmaufnahmen zum Banaue Rice Terraces Projekt im Jahr 2013 mit Wakeskater Brian Grubb gelingt ein erster Geniestreich: Anstelle des üblichen Helis kommt für die Luftaufnahmen erstmals eine Drohne zum Einsatz – für damals war es ein Stück Pionierarbeit und die Blaupause für Sebastians Idee zu einer innovativen Hochleistungsdrohne, die den Athleten selbst ziehen kann. 2015 startet die Entwicklung des Drohnen-Zugsystems mit eigenen Ingenieuren und einem Drohnenpiloten, später folgt mit EEIDO sogar eine eigene GmbH. Der erste große Showdown wird 2023 in Dubai gedreht, die ganze Welt schaut zu: Für das Projekt WakeBASE steht wieder Brian Grubb vor der Kamera und lässt sich auf dem Wakeskate von der Spezialdrohne durch einen Rooftop-Pool ziehen, danach geht es per Base Jump 294 Meter in die Tiefe. Mit Prada und Red Bull als Projektpartner geht der Clip viral: Rund 80 Millionen Views und 1,5 Millionen Likes später ist es zu dieser Zeit eines der stärksten Red-Bull-Projekte überhaupt. Zurück in Landshut, folgt mit Droneboarding LA (Drehar-

80 Mio. Views und beiten 2025, Premiere Juli 2026) ein wichtiger Meilenstein: Nach mehreren Jahren bewilligt das Luftfahrt-Bundesamt 1,5 Mio. Likes für das Dubai-Filmprojekt endlich die Genehmigung für „komWakeBase mit plexe innerstädtische Drohnenoperationen“ – deutPrada und Red Bull sche Sicherheit auf Hochtouren. Damit darf der fliegende 70-Kilogramm-Koloss offiziell Menschen durch Landshut ziehen. Nach Airdays LA und Freerunning LA komplettiert das aktuelle Projekt eine erfolgreiche Stadtmarketing-Trilogie: drei Action-Sport-Produktionen, die Sebastians Heimat aus neuen Perspektiven vermarkten. Und die kreativen Mühlen mahlen auch schon wieder. Über 100 Filmproduktionen in 30 Ländern hat Sebastian inzwischen für Marken wie Red Bull, Samsung oder Infineon mit seinem internationalen Kamerateam umgesetzt. Für spektakuläre Szenen geht es mit Top-Athleten wie Nik Gührs durch die Floating Markets in Bangkok, zum Wake skaten in den antiken Cleopatra Pool von Hierapolis oder für das Projekt WakeCrane nach Kroatien, wo ein 360-Grad-Parcours aus schwimmenden Schiffscontainern befahren wird. UNESCO-Weltkulturerbe inklusive: Selbst die Sphinx von Gizeh oder die verlorene Stadt Petra in Jordanien werden auf ihre alten Tage noch Zeitzeugen bei Starelation. Dass Sebastian auch leise kann, steht wiederum auf einem anderen Regieplan und in der nächsten Magazinausgabe. Fortsetzung folgt mit dem slowenischen DRONEBOARDING

Bildhauer Slavko Oblak und seiner aktuellen Kunstaus-

stellung in der Landshuter Heiliggeistkirche.

SEBASTIAN STARE

Herbst 2026

SONNENBRILLEN

SPORTY

SPICE

Sonnenbrille Targa #1 by Orlando Bloom € 510,— Eine Hommage an den legendären 911 Targa. Gefertigt aus ultraleichtem Titan, mit polarisierenden VISION DRIVE™ Gläsern ausgestattet. In Kooperation mit Schauspieler Orlando Bloom designt.

RUCKSÄCKE

URBAN

EXPLORER

Active 2.0 Rucksack € 179,— Robuster, wasserabweisender Rucksack mit Rolltop und stylischen Colorblocking-Details als idealer Begleiter für Business & Freizeit.

Porsche Bites

× PURISTISCHES DESIGN × TECHNISCHE PRÄZISION × KOMPROMISSLOSE FUNKTIONALITÄT

Der Porsche 911 ist die bedeutendste Designikone aller Zeiten. Seine Formsprache und Designphilosophie prägen bis heute die Produktwelt von Porsche Design. Kombinieren Sie 7 kuratierte Lifestyle-Pieces aus der aktuellen Collection.

GELDBÖRSEN

| Fotos: Porsche Shop

EVERYDAY

ESSENTIALS

Geldbörse Damen – Essential € 149,— Zeitloses Design aus hochwertigem Rindsleder mit geprägtem Porsche Wappen. Durchdachte Aufteilung mit vier Kartenfächern, Geldschein- und Münzfach.

Drive & Delight #EINS

DELIGHT

ZEITMESSER

TIMELESS

HERITAGE

Chronograph 1 – All Titanium Numbered Edition mit Lederband € 6.450,– Das Comeback einer Ikone: Der Chronograph 1 verbindet das unverwechselbare Design des Originals mit modernster Uhrmacherkunst in einer exklusiven Titan-Ausführung.

GOLF

CLUB

STYLE

Golf-Standbag € 339,— Sportlicher Porsche Golf-Standbag aus strapazierfähigem, wasserabweisendem Material, inklusive individueller Personalisierungsoptionen.

Die vollständige Porsche Design Collection 06

TROLLEY

TRAVEL

erhalten Sie in allen Porsche Zentren

LIGHT

Roadster Hardcase Business Trolley S – Porsche Cayenne Electric Lifestyle

der AVP-Gruppe; sie kann exklusiv in der Wunschgröße/-farbe bestellt werden.

€ 645,— Der ideale Reisebegleiter fürs Handgepäck: leichter Business-Trolley mit Notebookfach, USB-Port, laufruhigen Rollen und ergonomischem Multistopp-Griff.

SPORT

LEVEL

Porsche eBike Sport 2025 € 9.900,— Leichter Carbon-Rahmen, kraftvoller Shimano EP801 Motor und das markante Rahmendesign von Studio F. A. Porsche. Gemeinsam entwickelt mit ROTWILD für maximale Performance auf jedem Trail.

PORSCHE DESIGN BITES

Herbst 2026

Schule als

Lebensraum Schön, dass es das gibt – eine Bildungseinrichtung, in der die individuellen Stärken von Schülerinnen und Schülern gesehen werden, ihren Platz finden und gefördert werden. Das Internatsgymnasium Schloss Neu-

Mit diesen neuen Förderprogrammen entste-

Skiförderprogramm Schloss Neubeuern.

beuern – ein Ort, an dem junge Menschen

hen nicht einfach zwei weitere Freizeitangebo-

Dem Leben auf der Spur!

lernen, leben und wachsen.

te. Vielmehr werden vorhandene Stärken des

Kaum ein anderer Schulstandort verbindet die

Jugendliche stehen heute vor vielen Heraus-

Internats konsequent ausgebaut und in ein

Nähe zu den Alpen mit einer solchen Vielzahl

forderungen. Ein anspruchsvoller Schulalltag,

pädagogisches Gesamtkonzept eingebettet.

hervorragend erreichbarer Skigebiete. Was auf Schloss Neubeuern bislang bereits in Form von

digitale Reizüberflutung und der ständige Blick aufs Smartphone prägen ihr tägliches Leben.

Sport als wichtiger Baustein der

Skitagen und regelmäßigen Ausfahrten gelebt

Umso wichtiger sind Aktivitäten, die einen Aus-

Persönlichkeitsentwicklung

wurde, erhält nun durch die neue Kooperation

gleich schaffen, Bewegung fördern und junge

Sport vermittelt Werte, die weit über die eigent-

mit dem Deutschen Skiverband einen profes-

Menschen in ihrer Persönlichkeitsentwicklung

liche Disziplin hinausgehen: Ehrgeiz, Durch-

sionellen Rahmen. Das Förderprogramm ver-

stärken. Deshalb bietet Schloss Neubeuern

haltevermögen, Disziplin, Verantwortungsbe-

bindet qualifiziertes Training mit schulischer

seinen Schülerinnen und Schülern ein mög-

wusstsein und Teamgeist. Gleichzeitig stärkt

Planung und schafft so optimale Bedingungen

lichst breites außerschulisches Angebot. Jeder

er die körperliche und mentale Gesundheit und

für junge Wintersportlerinnen und Wintersport-

junge Mensch hat andere Interessen und Ta-

schafft einen Ausgleich zu den schulischen

ler, unabhängig davon, ob sie ihre Technik ver-

lente – und genau diese Vielfalt soll sich auch

Anforderungen. Gerade ein Internat bietet

bessern oder leistungsorientiert trainieren

im Internatsleben widerspiegeln.

ideale Voraussetzungen, um solche Erfahrun-

möchten. Wichtig ist auch, dass sowohl An-

gen fest in den Alltag zu integrieren. Die neuen

fänger als auch Fortgeschrittene von dem An-

Und wo, wenn nicht hier?

Förderprogramme für Skifahren und Reiten

gebot profitieren – und ab dem Schuljahr

Schloss Neubeuern entwickelt sein außerschu-

sind ein weiterer Schritt auf diesem Weg.

2027/28 sogar die ambitionierten Profis. So

lisches Angebot kontinuierlich weiter und be-

wird aus einem Standortvorteil ein echtes Pro-

sinnt sich dabei gerne auf seine einzigartige

filmerkmal des Internats.

landschaftliche Lage, mitten im Bayerischen Alpenvorland. Ab dem kommenden Schuljahr setzt das Internatsgymnasium mit Tagesschule gezielt auf zwei Sportarten, die zum Standort kaum besser passen könnten: Skifahren und Reiten. 70

Drive & Delight #EINS

Reitausbildung und Pferdebetreuung Schloss Neubeuern. Im Sattel wie im L eben! Bereits in der Vergangenheit waren immer wieder die eigenen Pferde der Schülerinnen und Schüler auf der nahe gelegenen Reitanlage Paul untergebracht und kombinierten erfolgreich Internatsleben und Reitsport. Die Idee lag deshalb nahe, daraus ein professionell organisiertes Förderprogramm zu gestalten. Mit der Reitanlage Paul befindet sich ein hervorragend ausgestatteter Reitbetrieb in unmittelbarer Nähe des Schlosses. Besonders wertvoll ist dabei die enge Zusammenarbeit mit der Reitlehrerin, die für ihre hohe fachliche Kompetenz ebenso geschätzt wird wie für ihren motivierenden und schülernahen Umgang mit den jungen Reiterinnen und Reitern.

Zudem besteht die Möglichkeit, ein eigenes

Schülerinnen und Schüler auf Schloss Neubeu-

Pflegepferd zu wählen, das zu einem regelmä-

ern haben die Möglichkeit, Leidenschaft und

Für alle Reitsportbegeisterten

ßigen Begleiter im Trainings- und Stallalltag

Leistung zu verbinden, Verantwortung zu über-

von Klasse 5 bis 13

wird. So machen die die Jugendlichen nicht nur

nehmen und Erfahrungen zu sammeln, die weit

Das neue Programm richtet sich bewusst an

Fortschritte im Reitsport, sondern erleben

über den Unterricht hinausreichen.

unterschiedliche Zielgruppen – von Einsteige-

auch die besondere Partnerschaft zwischen

rinnen und Einsteigern bis hin zu ambitionier-

Mensch und Pferd.

ten Turnierreitern und Schülerinnen und Schü-

Damit unterstreicht das Internatsgymnasium einmal mehr seinen Anspruch, junge Men-

lern, die ihr eigenes Pferd mit ins Internat

Aus vorhandenen Chancen ein starkes

schen ganzheitlich zu fördern – akademisch,

bringen möchten. Neben der reiterlichen Aus-

Profil entwickeln

persönlich und sportlich. Denn Bildung endet

bildung stehen dabei Verantwortung, Verläss-

Beide Förderprogramme zeigen beispielhaft,

nicht mit dem Unterricht. Sie entsteht überall

lichkeit und der respektvolle Umgang mit dem

wie Schloss Neubeuern seine besonderen Vo-

dort, wo junge Menschen Herausforderungen

Tier im Mittelpunkt. Während die Einsteiger

raussetzungen nutzt. Die unmittelbare Nähe zu

annehmen, Gemeinschaft erleben und ihre ei-

und Freizeitreiter in einer Reitgilde am „Fohlen-

Bergen und Skigebieten einerseits sowie zu

genen Stärken entdecken.

hof Ebbs“ weiterhin Unterricht auf sehr gut

einer hervorragend geeigneten Reitanlage an-

ausgebildeten Schulpferden nehmen können,

dererseits schafft Möglichkeiten, die nur weni-

bietet die nur knapp 2 km entfernte Reitanlage

ge Internate in dieser Form bieten können.

Paul die Möglichkeit der Unterbringung des

Diese Potenziale werden nun bewusst als Teil

eigenen Pferdes.

des Internatsprofils ausgebaut. Die Programme ergänzen das vielfältige Angebot der Gilden – darunter die Golf-Gilde, die Politikgilde und das Instrumentalensemble – sowie der Sozialdienste, zu denen beispielsweise die

Wenn Sie mehr zu den Förder-

schlosseigene Feuerwehr gehört. Sie schaffen

programmen auf Schloss Neubeuern

zusätzliche Räume, in denen junge Menschen

wissen möchten, informieren Sie

ihre Talente entdecken und entfalten können.

sich unter www.schloss-neubeuern.de

ADVERTORIAL › SCHLOSS NEUBEUERN

Herbst 2026

Drive & Delight #EINS

DRIVE

Altötting, 17. Juli 2026 – Der Morgen im Porsche Zentrum Altötting stand ganz im Zeichen elektrischer Performance. Während Geschäftsführer Jürgen Drews seine Gäste bei einem gemeinsamen Frühstück begrüßte, warteten vor dem Showroom bereits die neuen Cayenne Electric auf ihre erste große Ausfahrt nach Ös-

Porsche Zentrum Altötting

terreich. Als Turbo-Variante mit bis zu 1156 (!) PS ist das vollelektrische SUV sogar stark genug, um ein Boot zu ziehen – das war an diesem

Frauscher Boats

Tag noch mehrmals Gesprächsthema. Maximale Performance und ein außergewöhnlicher Langstreckenkomfort überzeugen, Porsche macht Elektromobilität in ihrer faszinierendsten Form erlebbar. Am smaragdgrünen Traunsee angekommen, öffnete Frauscher Boats seine Werkstore. Michael Frauscher, Head of Design, nahm die Gäste mit auf eine Reise durch die Geschichte des Familienunternehmens und erzählte von den Anfängen der Zusammenarbeit: „Uns verbindet eine lange Geschichte. Mein Großvater

| Fotos: Juliane Herberg

hat bereits Boote für die Familien Porsche und

Wenn das neue Frauscher × Porsche 790 Spectr Sportboot im

Piëch gebaut“, berichtete er. Ein Rundgang

gleichen E-Motortakt wie sein zweieiiger Automobil-Zwilling,

führte mitten ins Herz der Produktion, wobei

der Porsche Macan Turbo Concept, beschleunigt, wird maritime Porsche-Geschichte geschrieben.

die präzisen Arbeitsschritte live am Modell beobachtet werden konnten, unter anderem, wie der leistungsstarke Original-Porsche-Elektromotor eingebaut wird oder welche Design-Ele-

Ein Besuch in der Frauscher Bootswerft bietet hautnah Einblicke in die innovative Kooperation und ihre technische Meisterleistung. Die sportliche Testfahrt auf dem Traunsee weckt die Seegeister, während im neuen Cayenne Electric das Adrenalin pulsiert.

FRAUSCHER EXPERIENCE AM TRAUNSEE

mente beide Welten ästhetisch miteinander verbinden. Der Blick hinter die technischen Kulissen verdeutlichte den gemeinsamen kompromisslosen Anspruch an Performance, Design und Innovation.

Herbst 2026

Drive & Delight #EINS

DRIVE

Anschließend ging es zur Frauscher Bootswerft direkt am See – ein Mekka für SportbootFans und Segelliebhaber. Managing Director Stefan Frauscher nahm die Gruppe persönlich in Empfang, bevor fangfrischer Steckerlfisch vom wohl bekanntesten Fischer des Traunsees serviert wurde. Auf den salzigen Geschmack gekommen, konnte es niemand mehr erwarten, endlich aufs Wasser zu gehen, um das derzeit leistungsstärkste elektrobetriebene Sportboot weltweit auf Beschleunigung, Wasserlage und Top Speed zu testen. Die sagenhaft schöne Berg- und Seekulisse gab nicht klein bei im Wettstreit um die Faszination. Nach den vielen Eindrücken und Adrenalinschüben bot der Wellnessbereich des Hotels Das Traunsee den idealen Rückzugsort, um neue Energie zu tanken, bevor die Experience bei einem gemeinsamen Dinner ihren stimmungsvollen Ausklang fand. Das vielfach ausgezeichnete Restaurant Belétage im ersten Stock des Gasthofs zur Post zählt zu den Topadressen Österreichs und setzte mit seiner kreativen Küche den krönenden Abschluss eines rundum gelungenen Tages. Eine Porsche-Experience, gespickt mit High Energy und positive Vibes, gerne wieder!

Videoclip zur Frauscher Expericence am Traunsee

FRAUSCHER EXPERIENCE AM TRAUNSEE

Herbst 2026

Von Superhelden, Halbgöttern und Gründervater Franz Hirtreiter sen. mit Future for Children

FRANZ XAVER HIRTREITER SEN. Franz Xaver Hirtreiter sen. ist die Gründerfigur der AVP Autoland Gruppe, baute als Erster in Niederbayern eigenständige PorscheZentren und machte die Passauer Neue Presse (PNP) zu Europas größtem Verlagshaus. Heute ist er Initiator der Stiftung Future for Children gemeinnützige GmbH und engagiert sich mit viel Herzblut in Afrika. Es gibt Ottonormalos und es gibt Macher. Und dann gibt es noch ein ganzes Stockwerk drüber wo wir Franz Hirtreiter Senior finden, mit seinen unternehmerischen Leistungen irgendwie über den Dingen schwebend, in seiner Persönlichkeit jedoch bodenständig und nahbar zugleich. Würden wir den Großunternehmer im übertragenen Sinne in einem Atemzug mit Superhelden und Halbgöttern nennen, dann nicht wegen übernatürlicher Kräfte, sondern wegen jener seltenen Eigenschaften, die außergewöhnliche Menschen auszeichnen: visionärer Weitblick, unerschütterliche Entschlossenheit und die Fähigkeit, aus Ideen Wirklichkeit werden zu lassen. Angetrieben von einer nahezu grenzenlosen Schaffenskraft, gelenkt von einem scharfsinnigen Verstand und seinem inneren Instinkt folgend, ist es für den Vollblutunternehmer augenscheinlich die karmische Konsequenz, gleich mehrere Lebenswerke zu erschaffen, die sowohl Gesellschaft als auch Wirtschaft nachhaltig prägen. So soll der langjährige Generaldirektor Ludwig Scharinger der Raiffeisenlandesbank Oberösterreich über ihn gesagt haben: „Alles, was Franz Hirtreiter Senior anfasst, wird zu Gold.“ Es geht also um echtes Edelmetall, nicht bloß um den Heldenkult eines Man of Steel. Gerade ist der (Gründer-)Vater mittendrin, sein Lebenswerk Numero 3 zu veredeln. Seine Stiftung Future for Children setzt bei der Wurzel an und schafft für die Ärmsten dieser Welt reale, sich selbst tragen-

| Im Waisenhaus der Stiftung in Imiliwaha leben 30 Kinder von 4 Wochen bis sieben Jahre alt

de Strukturen. Ein Leuchtturmprojekt, das die Flucht nach Europa verhindern kann. Wir wollten alles darüber erfahren, ebenso über die Anfänge der AVP-Gruppe und wie man zu Europas größtem Zeitungsverleger wird. Franz Hirtreiter sen. nimmt uns persönlich mit in seine Lebensgeschichte…

Drive & Delight #EINS

DRIVE

„Für uns ist das Leben in Tansania zu bewundern. Sie kommen unter ärmsten Bedingungen durchs Leben und haben nie aufgehört zu singen und zu tanzen. Nur die Hilfe vor Ort verhindert die Flucht nach Europa. Gibt man den Menschen dort Wasser, Medizin und Bildung, sind sie glücklich und denken nicht an Flucht!“

Wenn ich auf mein Leben zurückblicke, dann

Irgendwann auf der Geschäftsreise zwischen

schaftsanteile auf meine drei Kinder. Ich war

gab es öfters mal einen Richtungswechsel.

Passau, Paris, New York und zurück nach Pas-

ein freier Mensch! Da hat sich mir die Frage ge-

Nach dem Abitur durfte ich die Abschlussre-

sau, alles an einem einzigen Tag, kam der Ent-

stellt: Was machst du jetzt mit dem Rest deines

de halten und im Publikum saß als Elternbei-

schluss, dass ich das nicht mehr mein Leben

Lebens?

ratsvorsitzender der Verleger des Straubinger

lang machen möchte.

Tagblatts. So wurde ich praktisch über Nacht

Neue Geschäfte anfangen? Ideen gab es genug.

Zeitungsvolontär, blieb zehn Jahre beim

Eine glückliche Fügung sollte den entscheiden-

Doch irgendwann wurde mir klar: Jetzt ist die

Straubinger Tagblatt, wurde Ressortleiter, Ge-

den Impuls geben. Über meinen Steuerberater

Zeit gekommen, etwas zurückzugeben. Ich hat-

schäftsführer der Lokalradios und Verlagslei-

erfuhr ich von einem neuen VW-Autohaus im

te in meinem Leben unglaublich viel Glück und

ter der Landshuter Zeitung, bis mich 1988 die

Bayerischen Wald, an dem ich mich zunächst

fragte mich deshalb: Wo werde ich am drin-

Passauer Neue Presse ansprach. Nach dem Tod

als stiller Gesellschafter beteiligte. Als das Un-

gendsten gebraucht? Während meiner Zeit bei

des Altverlegers Dr. Hans Kapfinger suchte man

ternehmen unerwartet in die Insolvenz rutsch-

der PNP lernte ich einen Benediktinermönch

einen jungen Verlagsdirektor, möglichst aus

te, übernahm ich kurzerhand alle Anteile, in-

aus der Abtei Schweiklberg kennen, der seit

Niederbayern. Ich ging nach Passau und wurde

klusive des Hauptbetriebs in Deggendorf. Ein

vielen Jahren in Tansania missionierte. Ich un-

Geschäftsführer der PNP. Das war wirklich eine

Wink des Schicksals. Das war der Beginn der

terstützte damals seine Missionsdruckerei und

goldene Zeit. Nur wenige Monate später fiel der

AVP Autoland Gruppe. Durch meine Kontak-

nahm mir vor, mir seine Arbeit eines Tages per-

Eiserne Vorhang und plötzlich konnten wir im

te in der Medienbranche erhielt ich auch die

sönlich anzusehen. An meinem 60. Geburtstag

Nachbargebiet „Zeitung“ machen – erst Tsche-

Lizenz für den Bau eines neuen Porsche Zen-

war es dann so weit. Ich reiste mit meiner Frau

chien, dann Polen. Innerhalb von zehn Jahren

trums in Deggendorf, damals das erste eigen-

das erste Mal nach Kilimahewa, einer Missions-

bauten wir ein europäisches Verlagsimperium

ständige Porsche Zentrum der Region. Danach

station im Busch von Tansania, und habe dort

auf, mit Zeitungen in sechs europäischen Län-

ging es nach Altötting, wo wir von Bert Vogl das

mein Herz verloren. Was wir dort gesehen ha-

dern, einer täglichen Auflage von zwei Mil-

Porsche Zentrum, Audi und Volkswagen über-

ben, lässt sich kaum in Worte fassen.

lionen Exemplaren, 6.000 Mitarbeitern und

nahmen. Nach 20 Jahren hatten wir 16 Betriebe

einem Jahresumsatz von 1,5 Milliarden Euro.

aufgebaut. An meinem 60. Geburtstag über-

In einem Buschkrankenhaus behandelte ein

Für mich persönlich bedeutete das allerdings,

gab ich die Geschäftsführung an meinen Sohn

einziger Arzt von Sonnenaufgang bis Sonnen-

rund um die Uhr weltweit unterwegs zu sein.

und fünf Jahre später verteilte ich alle Gesell-

untergang Hunderte Menschen. Vor meinen

FRANZ XAVER HIRTREITER SEN.

Herbst 2026

„In dieser Nacht stand für mich fest: Ich muss helfen. Und plötzlich war mir klar: Du bist Journalist, also schreib ein Buch über Afrika.“

| Future for Children betreibt fünf Kindergärten

| Essen in der Waldschule Kibindu

Drive & Delight #EINS

| Völlig überfüllte Klassenzimmer sind die Regel

DRIVE

Augen rettete er einer jungen schwangeren

rende Strukturen, die sich langfristig selbst

Seit wenigen Wochen läuft das größte Projekt

Frau und ihren Zwillingen das Leben. Der

tragen. Im Grunde ist das nichts anderes als

meines Lebens: der Bau eines Gymnasiums mit

Häuptling hatte ihr ein Fläschchen mit Pfeilgift

beim Aufbau einer Zeitungsgruppe oder einer

Internat für 440 Mädchen und Buben. Das kos-

mitgegeben, für den Fall, dass eine Operation

Autohausgruppe. Deshalb habe ich zuerst hier

tet rund 2,5 Millionen Euro und das ist schon

nicht möglich gewesen wäre. Damals war die-

in Deutschland die Stiftung Future for Chil-

eine große Nummer. Aber in den vergangenen

se Erfahrung für mich ein Schock. Heute weiß

dren gegründet. Von Anfang an war unser Ziel

fünf Jahren haben wir bereits den gleichen

ich, dass das dort ganz normal ist. Am Abend

Hilfe zur Selbsthilfe, um früher oder später

Betrag an Spenden gesammelt. Auch unsere

erzählte mir der Arzt, sein größter Wunsch sei

unabhängig von Spenden aus Europa werden

Firma trägt ihren Teil dazu bei und überweist

ein Röntgengerät. Das nächste war rund 100

zu können. Heute finanziert sich das Kranken-

jedes Jahr einen Teil ihres Gewinns an die Stif-

Kilometer entfernt. Da habe ich begriffen, dass

haus komplett selbst. Es folgten außerdem eine

tung. Deshalb bin ich überzeugt, dass wir auch

dort jeden Tag Leben gerettet werden, obwohl

orthopädische Klinik, ein Geburtszentrum,

dieses Projekt schaffen werden.

die einfachste medizinische Ausstattung fehlt.

mehrere Handwerksbetriebe, ein Supermarkt, eine Bäckerei sowie Bildungs- und Betreu-

Diesen Juli habe ich meinen 70. Geburtstag

In dieser Nacht stand für mich fest: Ich muss

ungseinrichtungen. Alle Projekte werden von

gefeiert. Rund 90 Prozent der Gäste unter-

helfen. Und plötzlich war mir klar: Du bist

Einheimischen geführt und finanzieren sich

stützen unsere Arbeit. Ein langjähriger Weg-

Journalist, also schreib ein Buch über Afrika.

selbst. Für mich ist das ein echtes Leuchtturm-

begleiter ist Benedikt Freiherr von Poschinger

Inzwischen sind es vier geworden. Rund 10.000

projekt für Afrika. Ich glaube, das könnte man

aus dem Bayerischen Wald. Als er mich im ver-

Exemplare haben wir verkauft. Von dem Er-

eigentlich überall kopieren.

gangenen Oktober in Tansania besuchte, ent-

lös konnten wir zunächst das Röntgengerät

stand etwas Besonderes. Morgens stehen bei

finanzieren, später Ultraschallgeräte, Wehen-

Besonders bewegen mich die Straßenkinder.

mir oft die Menschen Schlange, fast wie beim

schreiber und weitere medizinische Geräte,

Viele von ihnen haben auf Palmwedeln unter

Zahnarzt. Manche kommen aus 500 km Ent-

sodass zwei Operationssäle eingerichtet wer-

Marktständen geschlafen und sich von Essens-

fernung, weil sie Hilfe beim Bau einer Schule

den konnten.

resten ernährt. Einige konnten anfangs kaum

oder einem anderen Projekt suchen. Jeder hält

aufrecht gehen. Wenn man sieht, wie sie nach

einen kleinen braunen Umschlag in der Hand.

Irgendwann habe ich aber gemerkt: Mit Geld

ein paar Monaten wieder lachen, zur Schule ge-

Außen steht immer nur: „Mr. Franz“. Das hat

kannst du kurzfristig helfen. Was die Men-

hen und ganz normale Kinder werden, dann ist

Benedikt so bewegt, dass er sich nach den typi-

schen wirklich brauchen, sind funktionie-

das unglaublich erfüllend.

schen Kräutern und Pflanzen Tansanias erkundigte. Heimlich entwickelte er einen Gin mit 14 tansanischen Botanicals, den „Mr. Franz Gin“, der zu meinem 70. Geburtstag Premiere feierte. Darüber habe ich mich riesig gefreut. Seit neun Jahren bin ich nun regelmäßig in

Future for Children gemeinnützige GmbH

Tansania und verbringe jedes Jahr rund zwei

Dr.-Wandinger-Straße 1a

Monate dort. Natürlich ist diese Arbeit psy-

94447 Plattling

chisch belastend. Das Schwerste ist, Nein sagen

www.futureforchildren-bayern.de

zu müssen. Gleichzeitig gibt sie unglaublich viel zurück. Wenn ich die Kinder in Tansania

Buch „Irgendwo in Afrika“ à 25 Euro.

sehe, denke ich oft an meine vier Enkelkinder.

Mit jedem Buchkauf unterstützen

Auch wenn ich mich in meinem letzten Le-

Sie die Arbeit der Stiftung.

bensabschnitt befinde – solange ich noch etwas bewegen kann, mache ich weiter!

Spendenkonten: Raiffeisenbank Freinberg IBAN AT06 3445 5000 0440 5759 BIC/Swift-Code RZOOAT2L455 Vermerk: „Spende” Raiffeisenlandesbank Oberösterreich AG Zweigniederlassung Süddeutschland | Ein neues Waisenhaus für Strassenkinder entsteht in Kilimahewa

IBAN DE63 7402 0100 0008 1219 15

→ Zur Buchbestellung

BIC/Swift-code: RZOODE77XXX Vermerk: „Spende” FRANZ XAVER HIRTREITER SEN.

Herbst 2026

Ein Kapitän wird 70

FXH CRUISES

Leinen los und willkommen an Bord: Franz Xaver Hirtreiter sen. feierte im Juli gemeinsam mit 150 Gästen seinen 70. Geburtstag und blickte auf eine bewegte Lebenszeit mit vielen Ankerpunkten zurück.

Drive & Delight #EINS

DRIVE

Vertreter aus Politik und Wirtschaft sowie Fa-

von Škoda Deutschland, Landrat Bernd Sibler

milie, Freunde, langjährige Wegbegleiter, Mit-

und Roland Rager – in seiner Rede erinnerte

arbeiter und Geschäftspartner sind zu diesem

er an die gemeinsame Zeit bei der PNP. Als

runden Anlass im Porsche Zentrum Nieder-

Alexandra von Poschinger über die Anfänge

bayern/Plattling zusammengekommen, um

und die Entwicklung von Future for Children

dem Jubilar zu gratulieren und sein Werk und

sprach, kündigte sich mit dem „Mr. Franz Gin“

Wirken zu würdigen. Passend zu seiner Begeis-

ein besonderes Geburtstagsgeschenk an. Mit

terung für Kreuzfahrten stand die Feierlichkeit

dem Verkauf der Bio-Gin-Edition werden die

unter dem kreativen Motto „FXH Cruises – Ein

Projekte der Stiftung unterstützt. Auch die

Kapitän wird 70“. Franz Hirtreiter sen. nahm

(AVP)Familie machte soziales Engagement

seine Gäste mit auf eine symbolische Kreuz-

zum Geschenk: Seine beiden Töchter und Sohn

fahrt durch die prägenden Stationen seines

Franz Hirtreiter jun. überreichten gemeinsam

Lebens.

mit den Geschäftsführern der Porsche Zentren

Genuss, der Zukunft schafft! Jeder Produktkauf unterstützt Future for Children.

und der AVP Autoland Gruppe eine großzügige Seine Erfolge möchte er auch zu diesem Ge-

Spende zugunsten von Future for Children.

burtstag nicht für sich beanspruchen: „Der Schlüssel zum Erfolg sind immer die Men-

Fulminant strich der Abend seine Segel, mit

schen. Man braucht die richtigen Mitarbeiter,

großer Feuershow, bei der Franz Hirtreiter sen.

und das ist mir stets gelungen. In der Bibel

die leuchtende 70 selbst entzündete. Vielleicht

steht: Du musst Menschenfischer sein. Das gilt

ist es ein Sinnbild für sein inneres Feuer, denn

in der Wirtschaft ganz besonders.“ Ein Gedan-

ans Aufhören denkt er noch lange nicht. Wir

ke, der sich in der Gästeliste widerspiegelte, da-

gratulieren von Herzen!

runter auch Frank Barwasser, Geschäftsführer

70. GEBURTSTAG FRANZ XAVER HIRTREITER SEN.

Herbst 2026

Das Feuer. Neu entfacht.

Chiemsee Öfen e. K. im werkhaus Rosenheimer Str. 32, 83064 Raubling Tel.: + 49 (0) 80 35 - 90 72 60 info@chiemsee-oefen.de www.chiemsee-oefen.de

PORSCHE ZENTRUM LANDSHUT 84

Drive & Delight #EINS

DRIVE

Während Porsche seit beinahe acht Jahrzehnten automobile Faszination prägt, steht Desjoyaux Pools seit über 60 Jahren für exklusive Poolwelten und private Wohlfühloasen. Bei einem sommer lichen Event brachten beide das Beste aus ihren Welten zusammen, ganz nach dem Motto: Porsche meets Pool. Performance trifft auf Entspannung, die perfekte Ergänzung! | Fotos: Porsche Zentrum Landshut

Freising, 25. Juli 2026 – Rund 100 Gäste folgten der Einladung des Porsche Zentrums Landshut zusammen mit Desjoyaux Pools Freising, um einen außergewöhnlichen Sommer-Event zu erleben, der die Themen Porsche, Pool und anspruchsvoller Lifestyle kreativ miteinander verband. Als Setting war die verlockende Pool-Landschaft geradezu prädestiniert für diesen Hochsommertag. Das Porsche Zentrum Landshut präsentierte seine komplette aktuelle Modellpalette. Vom neuen Cayenne Electric über den Macan und Panamera 4 E-Hybrid bis hin zum Taycan Sport Turismo Black Edition, Cayenne Black Edition und dem ikonischen 911 Targa 4 GTS konnten sämtliche Modelle im Rahmen geführter Probefahrten getestet werden. Eine beeindruckende Turbo-Flotte stand zur Besichtigung bereit: Der Cayenne Turbo Electric, der Macan Turbo sowie der auf 1.974 Exemplare limitierte 911 Turbo 50 Jahre sorgten für zündenden Gesprächsstoff. Neben der Faszination Porsche konnte man ebenso in die erfrischende Welt von Desjoyaux Pools eintauchen: Die großzügige Ausstellung präsentierte individuelle Lösungen, vom klassischen Gartenpool bis zum eleganten Infinity Pool. Für echtes Sommerflair sorgte das abwechslungsreiche Rahmenprogramm. Eine Eis- und Café-Ape, kreative Cocktails, ein Foodtruck und entspannte DJ-Sounds kreierten eine lockere Atmosphäre. Musikalisches Highlight war der Live-Auftritt

DESJOYAUX POOLS FREISING

des bekannten Saxophonisten Konstantin Maria – Gänsehautfeeling pur! Bis in den Abend hinein blieb Zeit für inspirierende Gespräche über Porsche, Pools, Saxophonklänge und das

Leben – der gemeinsame Nenner: außergewöhnliche Erlebnisse und die reine Lebensfreude!

PORSCHE ZENTRUM LANDSHUT X DESJOYAUX POOLS FREISING

Herbst 2026

P Z Traumhochzeit am Chiemsee!

Wo die Liebe den Gipfel erreicht!

Mitte Juli haben sich Kristin-Amelie Asmus und

Im vergangenen September heirateten Verena

Sebastian Jockisch (Verkaufsberater im Porsche Zentrum

und Franz Schallmoser (Verkaufsberater im Porsche Zentrum

Rosenheim) auf der Fraueninsel standesamtlich das Jawort

Altötting) auf der Panoramaalm in Saalbach im Salzburger Land

gegeben. Anschließend ging es zum Mittagessen in den

auf 1650 m. Umgeben von der herrlichen Bergkulisse, feierten

Chiemgauhof.

die beiden ein ausgelassenes Fest mit Familie und Freunden.

Einen Tag später wurde die freie Trauung am Ufer des Chiemsees im Chiemgauhof mit 60 Gästen gefeiert. Zwischen sommerlicher Leichtigkeit, herzlichen Begegnungen und romantischen Momenten stand vor allem eines im Mittel-

Und natürlich erfolgte die Anfahrt standesgemäß in einem Porsche Oldtimer, eh kloar! Wir gratulieren ganz herzlich und wünschen alles Gute für den gemeinsamen Lebensweg.

punkt: die Liebe des frisch vermählten Paares. Wir gratulieren ganz herzlich und wünschen alles Gute für den gemeinsamen Lebensweg.

| Fotos: Marie Hornbergs - www.marie-hornbergs.com

Drive & Delight #EINS

| Fotos: Wedding Records

DRIVE › PZ NEWS

Die schönsten Stopps für Genießer:

Bon appétit & bonne nuit! Eine kleine, kuratierte Auswahl für unterwegs. Weitere genussvolle Stopps folgen.

| Foto: Parkhotel Egerner Höfe, Rottach-Egern

Drive & Delight #EINS

DELIGHT

HOTELEMPFEHLUNGEN UND RESTAURANT-TIPPS

Herbst 2026

Villa Belros

FOTOS: ALEX MOLING, CAPE OF SENSES

FOTOS: ALTHOFF GRUPPE/ ANDREAS STENGER

FRANKREICH

I TA L I E N

Cape of Senses

Riviera-Eleganz mit neuer Leichtigkeit

Sinnliche Entdeckungsreise am Lago

Hoch über der Bucht von St. Tropez bewahrt die Villa Belrose, was sie seit jeher so

Die Leichtigkeit des Seins gelingt im Cape of Senses in Torri del Benaco perfekt. Das

besonders macht: die intime Atmosphäre eines privaten Refugiums, den spektaku-

elegante Fünf-Sterne-Hotel thront 200 Meter über dem Gardasee und verbindet ex-

lären Blick über das Mittelmeer und eine zeitlose Eleganz, die tief in der Côte d’Azur

klusives Spa-Feeling mit herrlichen Seeblicken. Im Senses SPA sorgen Treatments

verwurzelt ist. Mit viel Gespür für Proportion, Material und Atmosphäre wurden öf-

und Massagen für Entschleunigung, während der Infinity Pool und eine Yoga-Plattform

fentliche Bereiche, Zimmer und Suiten sowie Pool- und Terrassenbereiche vor Kurzem

zwischen Olivenbäumen Körper und Geist in Einklang bringen.

neu interpretiert.

Der perfekte Tag beginnt mit Frühstück auf der Terrazza degli Ulivi: Caffè, saisonales

Besonders spürbar wird die neue Handschrift in der Gastronomie. Im „Le Belrose“ trifft

Obst, Cornetti aus der hauseigenen Pasticceria und knuspriges Brot. Danach geht es

klassische Riviera-Ästhetik auf eine warme, wohnliche Eleganz. Kulinarisch prägt seit

mit der roten Elektro-Vespa entlang des Sees zur Limonaia del Castel in Limone. Nach-

2022 der französische Spitzenkoch Jimmy Coutel die Villa Belrose. Seine Küche er-

mittags verwöhnt eine Deep-Tissue-Massage mit Majoran- und Zitronenöl. Den Abend

zählt von der Provence und ihrer unmittelbaren Umgebung: regionale Produkte, klare

beschließen Aperitivo und ein Dinner im Restaurant Al Tramonto, während die Sonne

Aromen und präzise mediterrane Kompositionen stehen im Mittelpunkt.

über dem Gardasee untergeht. Das Cape of Senses hält, was sein Name verspricht: Es

Villa Belrose

ist ein magischer Ort für eine sinnliche Entdeckungsreise.

F—83580 Gassin

Cape of Senses

www.althoffcollection.com/de/althoff-villa-belrose

I—37010 Torri del Benaco (VR)

FOTOS: AVIDEA

FOTOS: DAS.GOLDBERG / GÜNTHER STANDL

www.capeofsenses.it

I TA L I E N

Avidea

ÖSTERREICH

Natur, Genuss & pure Entspannung

DAS.GOLDBERG

Zwischen Gipfeln und Wohlgefühl

Im April 2024 neu eröffnet, begeistert das Adults-Only-Hotel AVIDEA im Südtiroler

Hoch über dem Gasteinertal, am Rande des Nationalparks Hohe Tauern, verbindet DAS.

Gartendorf Algund mit 29 eleganten Natur-Suiten und traumhaftem Panoramablick auf

GOLDBERG Natur, Erholung und Genuss. Direkt vom 5-Sterne-Hotel führen Wander-

Meran und die umliegenden Berge. Zwischen Obstwiesen und Weinbergen verbindet

wege zu Almen, Gipfeln, Wasserfällen und Kraftorten. Geführte Touren oder E-Bike-

das Boutiquehotel stilvolles Design, Privatsphäre und gelebte Südtiroler Gastfreund-

Ausflüge eröffnen besondere Perspektiven auf die Bergwelt.

schaft.

Nach aktiven Stunden lockt das Spa „Nature’s Nest“ mit GOLD.STOLLEN, 22-Meter-

Das Luxury-all-inclusive-Konzept verwöhnt Genießer von morgens bis abends. Ent-

Infinity Pool, Schaum-Dampfbad und wohltuenden Massagen mit regionalen Essenzen.

spannung versprechen die Panorama-Sky-Dachterrasse mit Infinity Pool, Finnische

Doch nicht nur Wellness hat hier einen hohen Stellenwert, auch Kulinarik spielt eine

Außen- und Bio-Kräutersauna, Dampfbad sowie der 30 Grad warme Indoor- und Out-

zentrale Rolle. Unter dem Motto WALD.WIESE.WERTVOLLES setzt DAS.GOLDBERG auf

door-Pool. Für besondere Erholung sorgt das AVIDEA Sleep Concept. Aktivurlauber

frische, regionale Produkte und hausgemachte Spezialitäten. Vom duftenden, frisch

entdecken 160 Kilometer Wanderwege und ein geführtes Bike-Programm. Meran ist

gebackenen Brot beim Frühstück über alpine Klassiker zur Jause bis hin zu raffinierten

nur acht Autominuten entfernt.

Abendmenüs mit Wildkräutern, Forellen und Pilzen aus der Region:

Avidea Adults Only

DAS.GOLDBERG

I—39022 Algund bei Meran

A—5630 Bad Hofgastein

www.hotel-avidea.com

www.dasgoldberg.at

Drive & Delight #EINS

DELIGHT › HOTELS

Hotel Palace Portorož ��

Historischer Glanz an der Slowenischen Riviera Grandhotel von 1910 mit modernem Spa-Neubau und direkter Strandlage

Der idyllische Park und die direkte Strandlage

ie slowenische Adriaküste misst gerade einmal 46 Kilometer und bietet auf dieser kurzen Strecke dennoch eine

ungewöhnlich abwechslungsreiche Küsten-

landschaft. Zwischen dem mondänen Badeort Portorož, dem mittelalterlichen Piran und den

Ein Rückzugsort zwischen Portorož, Piran und den Salinen von Sečovlje

sanften Hügeln des slowenischen Istriens tref-

mit Sand- und Kiesabschnitten sowie Beach Club laden zum Entspannen ein. Entlang der Uferpromenade laden Cafés, Restaurants und kleine Boutiquen zum Flanieren ein. Nur wenige Kilometer südlich liegt Piran, eine

fen venezianisches Kulturerbe, jahrhunderteal-

Der historische Teil beherbergt 105 Zimmer

der schönsten historischen Küstenstädte Slo-

te Salzgewinnung und mediterrane Lebensart

und die Präsidentensuite, den Belle Époque

weniens. Über Jahrhunderte gehörte sie zur

aufeinander. Portorož, auf Deutsch Rosen-

Crystal Ballsaal sowie das Gourmetrestaurant

Republik Venedig, deren Einfluss bis heute

hafen, ist seit dem 19. Jahrhundert einer der

Sophia und zwei Bars. Das Restaurant Sophia

in Architektur und Lebensgefühl sichtbar ist.

bekanntesten Kur- und Badeorte an der Adria.

trägt den Namen von Sophia Loren, die einst

Enge Gassen, pastellfarbene Fassaden und der

häufig zu Gast war. Im Neubau befinden sich

Tartini-Platz verleihen der Stadt beinahe italie-

Ein architektonisches Wahrzeichen der Stadt

77 Zimmer und Suiten, das Restaurant Fleur

nisches Ambiente.

ist das Hotel Palace Portorož, das seine Gäste

de Sel und das Rose Spa. Auf zwei Etagen sind

durch verschiedene Stilepochen von Art Nou-

hier zehn Behandlungsräume, ein Außen- und

Untrennbar mit der Region verbunden sind die

veau über Kubismus bis hin zu Art déco führt.

Innenpool sowie eine Saunalandschaft und Ru-

Salinen von Sečovlje, wo seit mehr als 700 Jah-

Es setzt sich aus einem denkmalgeschützten

heräume untergebracht. Der Flughafen Triest

ren auf traditionelle Weise Meersalz gewonnen

Grandhotel von 1910 und einem modernen

ist rund eine Autostunde entfernt.

wird. Die weitläufigen Salzgärten zählen heu-

Gebäude zusammen und zählt insgesamt 183

te zu den bedeutendsten Kulturlandschaften

Zimmer und Suiten.

Sloweniens und stehen zugleich unter Naturschutz. Wer aktiv unterwegs sein möchte, findet in der ehemaligen Bahntrasse Parenzana

www.minorhotels.com/en/destinations/

einen Rad- und Wanderweg durch Weinberge

slovenia/portoroz/hotel-palace-portoroz

und Olivenhaine.

ADVERTORIAL › HOTEL PALACE PORTOROŽ

Herbst 2026

FOTOS: YDO SOL

FOTOS: NICOLE MAI-WESTENDORF

KAMPEN

TINNUM

Hotel Rungholt

Landhaus Stricker

Traditionsreich, familiär und mit viel Herz

Mehr Sylt geht nicht

— 65 Zimmer

— Höchster Wohnkomfort und exquisite Kulinarik

— Herausragend auf dem Roten Kliff gelegen

— 38 luxuriöse Zimmer und Suiten

— Blick auf zwei Meere

— Mitglied bei Relais & Châteaux

— Familiär und insular

— Gourmetrestaurant BODENDORF’S (Michelin-Stern) & Restaurant SIEBZEHN84

— Seit mehr als 90 Jahren

— Art & Cocktails in der MILES BAR

— SPA mit Leuchtturmblick

— Exklusives SPA mit Wellness-Lounge

Das Hotel Rungholt steht für authentische Sylter Gastfreundschaft und entspannten

Im Landhaus Stricker verschmelzen herzliche Gastfreundschaft, stilvoller Luxus und

Luxus. Seit Generationen familiengeführt, verbindet das Traditionshaus persönlichen

die Handschrift von Sternekoch Holger Bodendorf zu einem besonderen Sylt-Erlebnis.

Service mit stilvollem Ambiente und einer Küche, die regionale Zutaten mit kreativer

Das 5-Sterne-Superior-Hotel verbindet zeitlose Eleganz mit modernem Komfort und

Leichtigkeit auf hohem Niveau interpretiert.

schafft einen Ort, an dem Genuss, Erholung und persönlicher Service auf höchstem

Hotel Rungholt

Niveau im Mittelpunkt stehen.

Sabine, Lisa & Dirk Erdmann

Landhaus Stricker

Kurhausstraße 35, D—25999 Kampen

Holger Bodendorf

+49 (0)4651 4480, www.hotel-rungholt.de

Boy-Nielsen-Straße 10, D—25980 Sylt/Tinnum

FOTOS: YDO SOL

FOTOS: MONIKA_GOECKE

+49 (0)4651 889 90, www.landhaus-stricker.de

MUNKMARSCH

Fährhaus Sylt

KEITUM

Einzigartige Lage am Wattenmeer

Benen-Diken-Hof

Ursprünglich friesisch. Unter Reet.

— Einzigartige Lage am UNSESCO-Weltnaturerbe Wattenmeer

— Friesisches Flair und luxuriöser Rückzugsort

— 44 exklusive Zimmer und Suiten

— 50 exklusive Zimmer und 46 FERIENDOMIZILE

— Blick auf den Jachthafen

— Legendäre Hotelbar

— Restaurants FÄHRHAUS & KÄPT’N SELMER STUBE

— Luxuriöses WOLKENLÖN SPA

— 700 m² SPA mit Außensauna

— Ruhig in Keitum gelegen

Einst das Tor zur Insel, heute eines der traditionsreichsten Hideaways Sylts: Das

— KÖKKEN RESTAURANT . WEINBAR

Fährhaus verbindet historische Architektur mit zeitgemäßem Luxus und herzlicher

Der BENEN-DIKEN-HOF ist ein Ort zum Ankommen und Wohlfühlen. Mitten im idylli-

Gastfreundschaft. Die bewegte Geschichte des Hauses ist bis heute spürbar und

schen Keitum verbindet das familiengeführte Hotel friesische Tradition mit zeitloser

verleiht dem stilvollen Refugium seinen unverwechselbaren Charakter – ein Ort zum

Eleganz und herzlicher Gastfreundschaft. Die besondere Ruhe, das stilvolle Ambiente

Ankommen, Durchatmen und Genießen.

und der aufmerksame Service machen das Haus seit Generationen zu einer der be-

Fährhaus Sylt

liebtesten Adressen auf Sylt.

Claudia Reichelt

Hotel Benen-Diken-Hof

Bi Heef 1, D—25980 Sylt/Munkmarsch

Anja & Claas-Erik Johannsen

+49 (0)4651 939 70, www.faehrhaus-sylt.de

Keitumer Süderstraße 3–5, D—25980 Sylt/Keitum +49 (0)4651 938 30, www.benen-diken-hof.de

Drive & Delight #EINS

DELIGHT › HOTELS

Beliebtester Golfplatz Deutschlands (Golf Magazin 2026) LUXURY GOLF RESORT OF THE YEAR (101 Besten Hotels Deutschlands 2025) LUXURY DESIGN HOTEL OF THE YEAR (101 Besten Hotels DACH 2024)

Budersand HOTEL – GOLF & SPA

— entspannter Luxus auf höchstem Niveau — modernes Design direkt am Meer — 77 exklusive Zimmer und Suiten — 18-Loch-Links-Golfplatz direkt am Hotel — 3 Restaurants inkl. Sternerestaurant KAI3 (1*) — 1000 m² luxuriöser SPA-Bereich — Hotel Budersand: Design direkt am Meer | Fotos: Hotel Budersand

ür Erholungsuchende bietet das luxuriöse Hotel

Kopf freizubekommen, erwartet Sie direkt neben dem Hotel

Budersand, eingebettet zwischen Dünen und Nord-

„Deutschlands beliebtester Golfplatz 2026“ (Golf Magazin)

see, alle Annehmlichkeiten und verbindet luxuriöses

zu einer Runde in der Sylter Natur.

Design mit der besonderen Lage direkt am Meer. BUDERSAND ist ein besonderes Sylt-Erlebnis. Wer hier überDas Hotel verschmilzt ganz selbstverständlich mit der rauen

nachtet, sieht die Nordsee durch die Panoramafenster direkt

Natur Sylts. Von den insgesamt 77 luxuriös ausgestatteten

vor den Zimmern glitzern, beobachtet, wie das Dünengras

Zimmern und Suiten verfügen alle über eigene Balkone mit

über die zahlreichen Holzterrassen scheinbar bis an das Ho-

endlos freier Sicht auf das Meer und den Golfplatz. Mehre-

tel heranwächst. Selbst bei rauem Novemberwetter genießt

re Restaurants laden zu kulinarischen Erlebnissen ein, da-

Budersand

man hier die lichtdurchfluteten Räume, die sportliche Ele-

runter das mit einem Michelin-Stern ausgezeichnete KAI3.

Hotel – Golf & Spa – Sylt

ganz und die luxuriöse Ausstattung aus edlen, zurückhal-

Marco Winter

tenden Naturmaterialien. „Weniger ist mehr“ ist hier keine

Entspannung sucht man am besten im 1000 m² großen

Am Kai 3

leere Floskel, sondern gelebte Mission: die Konzentration

Wellnessbereich mit Pool, Dampfbad, Saunen und Eisgrot-

D-25997 Hörnum

auf das Wesentliche statt optischer Reizüberflutung.

te. Oder in der Bibliothek, wo 1400 von Elke Heidenreich

+49 (0)4651 4607-0

ausgewählte Bücher zum Schmökern einladen. Um den

www.budersand.de

Entspannter Luxus zum Wohlfühlen.

ADVERTORIAL › HOTEL BUDERSAND

Herbst 2026

FOTOS: RESORT DAS ACHENTAL

GR ASSAU

es:senz – Das Achental Drei Sterne für puren chiemgauer Geschmack: In der es:senz im Resort Das Achental zählt Culinary Director Edip Sigl zu den absoluten Spitzenköchen Deutschlands. Sein Credo steckt bereits im Namen: Konzentration auf das Wesentliche. Wenige, herausragende Komponenten, bevorzugt von regionalen Produzenten, werden präzise inszeniert und geschmacklich auf den Punkt gebracht. Zur Wahl stehen die Menüs „Chiemgau pur“ und „Chiemgau goes around the world“, in denen Heimatverbundenheit wahlweise unter sich bleibt oder auf internationale Einflüsse trifft. Begleitet wird die kulinarische Reise von exzellenten Weinen und einem elegant-lässigen Ambiente. Drei Michelin-Sterne adeln dieses konsequente Konzept und machen die es:senz zu einer der ersten Gourmetadressen Deutschlands. Das Chiemgau in seiner geschmackvollsten Essenz! FOTOS: TANNER

es:senz im Resort Das Achental Grassau, Mietenkamer Straße 65 +49 (0) 8641 4010, www.das-achental.com WA G I N G A M S E E

Landhaus Tanner So manch Zwischenstopp wird ganz von selbst zum eigentlichen Reiseziel und AusFOTOS: FLORIAN WEICHSELBAUMER

gangspunkt einer kulinarischen Reise, wie das Landhaus Tanner am Ortsrand von

PA S S A U

Waging am See. Mit zeitgemäßer Alpenküche und einem Vier-Sterne-Hotel ist die familiengeführte Adresse ein beliebter Fixpunkt vor den Alpen. Seit mehr als drei Jahrzehnten steht das anspruchsvolle Wirtshaus für eine moderne alpenländische Küche, die auf Tradition, Ehrlichkeit und bayerische Gastlichkeit setzt – ganz ohne Chichi, nach dem Motto „einfach gscheit essen“. Mit viel Liebe und einer Prise bayerischem Eigensinn veredelt das Küchenteam das Beste aus der Region. Serviert werden feine Gerichte nach traditioneller Handwerkskunst aus saisonalen und

Marcel von Winckelmann

regionalen Zutaten, bevorzugt in Bio-Qualität – kunstvoll angerichtet und nicht selten

Fine Dining ganz nah dran: Im Restaurant von Marcel von Winckelmann in Passau

mit dem Potenzial zur neuen Leibspeise. Dazu gesellen sich erlesene Bio-Weine aus

sitzt man am hufeisenförmigen Chef’s Table rund um die offene Küche und schaut

Österreich und Italien sowie frisch gezapftes Bier aus dem Hofbräuhaus Traunstein.

dem Sternekoch samt Team direkt über die Schulter. Gekocht wird saisonal und mit

Restaurantgäste können es sich entweder ganz zünftig im urigen Stüberl gmiatlich

besten verfügbaren Zutaten – kreativ, präzise und angenehm unprätentiös. Der ge-

machen oder im modernen Essbereich Platz nehmen – hier wird geratscht, gelacht

bürtige Würzburger lernte unter anderem bei Schwingshackls ESSKULTUR, im Hangar-7

und das Leben gefeiert. Für Gastgeber Franz Tanner sind die Gastro-Auszeichnungen

in Salzburg und bei Zwei-Sterne-Koch Denis Feix, bevor er den Schritt in die Selbst-

des Hauses eine besondere Wertschätzung: Bereits seit 25 Jahren wird die Küche mit

ständigkeit wagte. 2025 erstmals mit einem Michelin-Stern ausgezeichnet, konnte er

dem MICHELIN Bib Gourmand für ihr außergewöhnlich gutes Preis-Leistungs-Verhält-

diesen auch 2026 erfolgreich verteidigen. Ehefrau Lisa, Sommelier Nico und das Team

nis prämiert. Außerdem ist das Restaurant im Slow Food Genussführer 2026 vertreten,

komplettieren das Genusserlebnis mit herzlichem Service und passender Getränke-

ein Gütesiegel für nachhaltige, regionale Genusskultur. Wer gerne bleiben möchte:

begleitung. Wer es privater mag, reserviert das Séparée für bis zu zwölf Personen.

Übernachtungsgäste finden in den modern gestalteten Zimmern und gemütlichen

Sterneküche zum Zuschauen, Austauschen und Genießen!

Suiten ein idyllisches Refugium im Grünen. Der kleine, feine Wellnessbereich bietet

Restaurant Marcel von Winckelmann

den passenden Ausklang nach einem Tag in den Bergen.

Passau, Hans-Hösl-Straße 3

Landhaus Tanner

+49 (0) 851 379 300 98, www.marcel-von-winckelmann.de

Waging am See, Aglassing 1 +49 (0) 8681 697 50, www.landhaus-tanner.de

Drive & Delight #EINS

DELIGHT

FOTOS: YACHTHOTEL CHIEMSEE

FOTOS: SIMONE DIEBETSBERGER

FOTOS: FOTOWERK TEGERNSEE

TEGERNSEE

FREINBERG (A)

CHIEMSEE

Pasquale im Stielerhaus

Weinbeisser

Yachthotel Chiemsee

Der sympathische Italiener Fabio Sabbatella hat Anfang

Der Weinbeisser in Freinberg gilt als Institution und

Direkt am Chiemsee verbindet das 4-Sterne-Yachthotel

des Jahres das Restaurant seines Bruders Pasquale

beliebtes Ausflugsziel unweit der Dreiflüssestadt. Im

traumhafte Wasserlage mit kulinarischer Vielfalt. Im

übernommen. Mit viel Leidenschaft, Ideen und einer

riesigen Gastgarten, mit Platz für 500 Gäste, genießt

Restaurant KITZ trifft bayerische Bodenständigkeit

großen Portion „Dolce Vita“ führt er gemeinsam mit sei-

man unter den alten Kastanien einen einzigartigen Fern-

auf moderne Regionalküche – von heimischem Fisch

ner Frau Annalinda das Haus weiter, mit gewohnt guter

blick über das Donautal bis in den Bayerischen Wald.

bis zum knusprigen Hendl. Mediterraner wird es im

Küche, italienischer Gastfreundschaft und einer lässi-

Dazu gesellen sich eine ehrliche Innviertler Küche und

BLU mit levantinisch inspirierten Aromen und lässigem

gen, modernen Atmosphäre. „Sie feiern das Leben, wir

Spezialitäten vom Grill. Herzhafte Schmankerl in Be-

Flair. Dazu ein feines Glaserl Wein und der Blick bis in die

kümmern uns um den Rest“ – unter diesem Motto bietet

gleitung eines frisch gezapften Biers oder gepflegten

Chiemgauer Alpen. Hier ankert man gerne etwas länger

das „Pasquale“ die passende Location auch für beson-

Achterls. Ein Logenplatz und zweites Dahoam mit ganz

für ein ausgedehntes Frühstück, Lunch oder erstklas-

dere Anlässe. Mit seinem traumhaften Seeblick eignet

viel Tradition.

siges Dinner.

sich das Restaurant auch wunderbar für Firmen- und

Weinbeisser

Yachthotel Chiemsee

Familienfeiern, Geburtstage, Jubiläen und andere Feste.

Freinberg Österreich, Freinberg 2

Prien am Chiemsee, Harrasser Straße 49

Pasquale im Stielerhaus

+43 (0) 7713 209 71

+49 (0) 8051 6960

Tegernsee, Seestraße 74

www.weinbeisser-freinberg.at

www.yachthotel.de

+49 (0) 8022 704 034 3

FOTOS: SCHWINGSHACKL

FOTOS: SONJA SCHWARZ

FOTOS: MAXIMILIAN LANDBRECHT

www.pasqualetegernsee.com

F R AS D O R F -W E S T E R N D O R F

FREISING-HAINDLFING

BERNRIED

Karner

Gasthaus Landbrecht

Schwingshackl Esskultur

Über 550 Jahre Geschichte bilden im Landgasthof Kar-

Bayerische Tradition mit Stern: Im idyllischen Ampertal

Vom Tegernsee kennt man Erich und Katharina

ner die charmante Kulisse für bayerische Wirtshaus-

bei Freising verbindet Küchenchef Maximilian Land-

Schwingshackl noch aus der Villa am See, heute vereint

kultur und ambitionierte Gourmetküche. Im Restaurant

brecht Heimatküche mit modernen, kreativen Akzenten.

das Gastgeberpaar im Naturhotel Rebling in Bernried

Karner nimmt der „Spaziergang durch den Chiemgau“

Frische, saisonale Zutaten und beste regionale Produkte

zwei Genusswelten. Die mit einem Michelin-Stern aus-

seine Gäste mit auf eine feine Geschmacksreise, bei

bilden die Basis seiner mit einem Michelin-Stern aus-

gezeichnete ESSKULTUR steht für klassisch fundiertes

der ausgewählte regionale Zutaten raffiniert inszeniert

gezeichneten Küche. Neben dem Restaurant bietet das

Fine Dining und fein komponierte Menüs in fünf bis

werden. In der Westerndorfer Stube geht es traditio-

Haus charmante Appartements und den passenden

sieben Gängen. Bodenständiger wird es in der HEIMAT-

neller zu, mit beliebten Klassikern und bodenständiger

Rahmen für Hochzeiten und besondere Feste. Boden-

KÜCHE mit regionalen Produkten, Südtiroler Einflüssen

Küche. Zwei unterschiedliche Konzepte vereint unter

ständig, raffiniert und herzlich bayerisch für Genießer!

und beliebten Klassikern à la carte. Zwei Welten auf

historischem Dach.

Gasthaus Landbrecht

einen Streich!

Landgasthof Karner

Freising-Haindlfing, Freisinger Straße 1

Schwingshackl Esskultur & Heimatküche

Frasdorf-Westerndorf, Nußbaumstraße 6

+49 (0) 8167 8926

Bernried, Rebling 3

+49 (0) 8052 179 70

www.gasthaus-landbrecht.de

+49 (0) 9905 555

www.landgasthof-karner.com

www.naturhotel-rebling.de

RESTAURANTS

Herbst 2026

FOTOS: ANNETTE SANDNER, NION DIGITAL

FOTOS: ALTHOFF SEEHOTEL ÜBERFAHRT

FOTOS: FOTOWERK TEGERNSEE

BAD WIESSEE

LORENZ Wine Food Bar

Fährhütte14

Fischerei Bistro Bad Wiessee

Freunde der Mittelmeerküche dürfen sich ebenso

Am Fuß des Ringbergs, eingebettet zwischen Wasser

Das Fischerei Bistro in Bad Wiessee ist weit mehr als ein

freuen wie Weinliebhaber: Lorenz Bölte, vinophiler

und Wald und mitten im Landschaftsschutzgebiet, liegt

Restaurant – es ist ein Treffpunkt für Genießer, Lebens-

Küchenchef, hat im Juni die LORENZ Wine Food Bar

die Fährhütte14 an einem der schönsten Plätze des Te-

freunde und Nachtschwärmer. Direkt am See gelegen,

eröffnet. Nach dem Umbau präsentiert sich das Lokal

gernsees. Wo einst Fährmänner Schutz fanden, genie-

verbinden sich entspannte Bistro-Atmosphäre und

modern und stilvoll. Auch die Terrasse wurde erneuert

ßen Gäste heute fernab des Trubels entspannte Stunden

ausgelassene Partystimmung auf einzigartige Weise.

und überdacht. Die durchgehend warme Küche serviert

mit Blick auf die sagenumwobene Ringsee-Insel. Als Teil

Champagner, Kaviar sowie großzügige Fisch- und Mee-

mediterrane Gerichte wie Tatar vom Yellow Tuna, Scam-

der Althoff Collection verbindet die Fährhütte14 stilvolle

resfrüchteplatten gehören hier ebenso zum Konzept wie

pi-Platte, feine Pastavariationen oder Entrecôte von der

Gastlichkeit mit einer lässigen Atmosphäre. Die Küche

kreative Bistroklassiker und frische Krustentiergerich-

bayerischen Färse. Ausgesuchte Weine aus den bekann-

interpretiert regionale See- und Landgerichte modern

te. Ob zum ausgedehnten Lunch, Sundowner oder einer

ten Weinbauregionen runden das Angebot ab. Charmant

und kreativ – stets mit hochwertigen Zutaten und viel

der legendären Partynächte – die Fischerei ist ein Ort,

an seiner Seite: Lebensgefährtin Carina, die den Service

Liebe zum Detail. Ein absolutes Highlight ist die legen-

an dem Genuss und Lebensfreude ganz selbstverständ-

leitet. Auch für ein gutes Glas Wein oder einen Cocktail

däre „FH14 Bouillabaisse“.

lich zusammengehören.

ist man hier herzlich willkommen!

Fährhütte14

Fischerei Bistro Bad Wiessee

LORENZ Wine Food Bar

Rottach-Egern, Weißachdamm 50

Bad Wiessee, Überfahrtweg 15

Rottach-Egern, Südl. Hauptstraße 14

T. +49 (0) 8022 188 220

+49 (0)8022 857 495

www.lorenz-winefoodbar.de

www.faehrhuette14.de

www.fischerei-tegernsee.com

FOTOS: HUTSCHFPERD

FOTOS: ROSIS SONNBERGSTUBEN

R O T TA C H - E G E R N

FOTOS: PARKHOTEL EGERNER HÖFE

R O T TA C H - E G E R N

KITZBÜHEL

Gourmetrestaurant Dichter

Hutschpferd Palais

Rosis Sonnbergstuben

Im Gourmetrestaurant Dichter im Parkhotel Egerner

Das Hutschpferd Palais verbindet charmantes Retro-

Rosis Sonnbergstuben zählt längst zu den Kultadressen

Höfe interpretiert Zwei-Sterne-Koch Thomas Keller-

Ambiente mit Alpenflair und einer Prise Wiener Salon-

Kitzbühels. Gastgeberin Rosi Schipflinger begeistert

mann Spitzenküche mit beeindruckender Präzision und

kultur – modern interpretiert und herrlich unkonven-

seit Jahrzehnten mit Herzlichkeit, Charme und legen-

feinem Gespür für das Wesentliche. Seine Gerichte ver-

tionell. Auf der Karte stehen Klassiker mit kreativem

dären Hüttenabenden. In den traditionellen Tiroler

binden saisonale Produkte aus der Region mit moderner

Twist, allen voran die beliebten Schnitzelvariationen

Gaststuben trifft gemütliche Atmosphäre auf ehrliche

Raffinesse und einer klaren, reduzierten Handschrift.

mit großzügiger Beilagenauswahl. Dazu gibt es aus-

Gastfreundschaft. Küchenchef Fridel Schipflinger inter-

Statt großer Inszenierung stehen Geschmack, Balance

gewählte Weine, Prosecco und Champagner sowie das

pretiert österreichische Klassiker mit kreativen Ideen –

und handwerkliche Perfektion im Mittelpunkt. So ent-

legendäre „Schnitzel trifft Sprudel“-Angebot. Mit feinem

vom Wiener Schnitzel mit Cornflakes-Panade bis zur

steht ein Menü, das überrascht, begeistert und lange

Humor, entspannter Atmosphäre und einem Private-

Rindsroulade mit feiner Chili-Note. Eine Küche, die

in Erinnerung bleibt – ein kulinarisches Erlebnis, das zu

Dining-Bereich für bis zu 30 Gäste wird jeder Besuch

Tradition liebt und sie mit einer Prise Raffinesse neu

den besten Gourmetadressen Bayerns zählt.

zum genussvollen Erlebnis.

erzählt.

Gourmetrestaurant Dichter

Hutschpferd Palais

Rosis Sonnbergstuben

Rottach-Egern, Aribostr. 19

Kitzbühel, Obere Gänsbachgasse 8

Kitzbühel, Oberaigenweg 101–103

+49 (0) 8022 666 566

+43 (0) 670 208 197 6

+43 (0) 5356 646 52

www.gourmetrestaurant-dichter.de

www.hutschpferd.at

www.sonnbergstuben.at

Drive & Delight #EINS

DELIGHT › RESTAURANTS

Das neue in Schliersee | Fotos: Jannik Hammes

Ute und Markus Leitner renovierten das Terofal in Schliersee mit viel Herzblut und Liebe zum Detail zu einem Wohlfühlort, der modernes Heimatgefühl vermittelt.

Gut schlafen im 4-Sterne-Boutique-Hotel

Gut essen und trinken im Restaurant,

und in der Seeheimat

Bar und Biergarten

Das Terofal wurde durch die Sanierung zu

„Für unsere Hotelgäste, aber gerade auch für

einem Boutique-Hotel, wie es im Buche steht.

Einheimische gibt es in unserem Xaver Res-

Ein kleines, individuell gestaltetes Hotel mit

taurant bayerische Küche mit einem modernen

persönlicher Note und einzigartigem Design,

Twist. Es gibt den klassischen Schweinsbraten

das den alten Charme durch moderne Akzente

ebenso wie ein trendiges Brezenknödel-Car-

belebt. Die 20 geräumigen, freundlichen Zim-

paccio. Alles so weit wie möglich mit regionalen

mer mit Balkon, viele mit Seeblick, sind eben-

Zutaten wie frischer Fisch von der Schlierseer

so geschmackvoll wie gemütlich. Hochwertige

Fischerei. Und für einen perfekten Tagesaus-

Einrichtung in warmen Farben und moderne

klang mit einem Glas Wein oder einem Cocktail

Bäder, teilweise mit eigener Sauna, vermitteln

ist unsere neu gestaltete Bar der perfekte Ort.“

Wohlfühlatmosphäre. „Und für die Gäste, die

Ob in der urig-traditionellen Gaststube, in der

direkt am See mit Seezugang wohnen möchten,

schicken Bar, auf der Terrasse oder im Biergar-

vermieten wir unsere exklusiven Ferienwoh-

ten mit Bergblick: freundliche Bedienung und

or zwei Jahren haben Markus und Ute

nungen Seeheimat (4 und 5 Sterne)“ nur 200 m

vernünftige Preise sind garantiert.

Leitner das Traditionshaus mitten in

vom Hotel entfernt, so Ute Leitner. Gut feiern und tagen in der Eventlocation

Schliersee gekauft und es behutsam

renoviert. „Das Terofal war für mich von Anfang

Bauerntheater

an nicht irgendein Projekt. Ich bin einen Stein-

Das Bauertheater Schliersee neben dem Ho-

wurf entfernt von hier aufgewachsen, meine

tel bietet nicht nur eine Bühne für ihr Kul-

Heimat und ihre Bewohner bedeuten mir viel“,

Hotel Terofal und Xaver Restaurant

turprogramm, sondern auch für Hochzeiten,

beteuert Markus Leitner. Nach der Übernahme

Xaver-Terofal-Platz 2, 83727 Schliersee

Geburtstage, Jubiläen und Firmenevents. Das

wurden die Gasträume modernisiert vor einem

+49 (0) 8026 92921-0

Team vom Terofal sorgt dabei für gutes Essen

Jahr wurden die Zimmer aufwendig renoviert.

www.terofal-schliersee.de

und Trinken, verspricht aufmerksamen Ser-

Ein Rundgang durch das neue Terofal ist beein-

Montag: Ruhetag

vice und unterstützt bei der Organisation. Bei

druckend. Hier ist vom verstaubten Image des

Di–Do 17:00–22:00 Uhr

Weihnachtsfeiern zum Beispiel, empfehlen die

alten Hauses nichts mehr zu sehen. Alles wirkt

Fr–So sowie an Feiertagen: 11:30–22:00 Uhr

sympathischen Wirtsleute einen Glühwein-

harmonisch, freundlich, modern, ohne die tra-

Küche: jeweils bis 21:00 Uhr

empfang mit Feuerschale und Heizstrahlern

ditionellen Wurzeln zu verleugnen.

Bar: je nach Betrieb open-end geöffnet

als gesellige Einstimmung.

ADVERTORIAL › HOTEL TEROFAL SCHLIERSEE

Herbst 2026

Vier Standorte, eine Familie Nichts geht über die Familie, das weiß die Königsfamilie ebenso wie der Familienbetrieb, selbst im Namen „Mafia“ steckt schließlich „ma famiglia“. Mit Glück f indet man dieses familiäre Umfeld auch beim Arbeitgeber, im Team, im Tennisverein, im Freundeskreis, ja sogar im Porsche Club, wo sich Gleichgesinnte regelmäßig begegnen und eine g emeinsame Passion miteinander teilen. Werte wie Zusammenhalt, Wertschätzung und Identifikation prägen ihr integratives Wesen.

Eine Verbundenheit, die man auch innerhalb der AVP-Familie spürt, insbesondere zwischen den vier Porsche Zentren Niederbayern/Plattling, Altötting, Rosenheim und Landshut. Zusammen firmieren sie unter der AVP Sportwagen GmbH. Fast wie vier Schwestern teilen sie die gleiche exklusive DNA, die herausragende Servicequalität, die aufrichtige Kundennähe, den süchtig machenden Neuwagengeruch, die Porsche Design Kollektion und seit geraumer Zeit auch denselben Retail-Look nach modernsten Standards. So macht es kaum einen Unterschied, welches der vier heiligen Verkaufshallen Kunden betreten – sie erleben stets ein fantastisches Premiumerlebnis auf höchstem Niveau. Feine Nuancen in der Persönlichkeit bedingen, dass sich dennoch jede der vier Destinationen seinen ganz eigenen Charakter bewahrt, selbstverständlich geprägt von der umliegenden Region und geformt durch die unterschiedlichen Menschen, die sich dort auf beiden Seiten bewegen: Mitarbeitende und Kunden wie Gäste – in Summe eine große Porsche-Familie.

| Porsche Zentrum Niederbayern/Plattling

In dieser fabelhaften Familiengeschichte schreiben drei Geschäftsführer jeweils ihr ganz eigenes Kapitel, wie drei Brüder. Verbunden sind sie durch die innige Begeisterung für ihre Branche, die Loyalität zu ihrem geschätzten Arbeitgeber und natürlich durch die Faszination für Porsche. An| Porsche Zentrum Rosenheim

dreas Ernst, Jürgen Drews und Manuel Egginger begegnen sich mit gegenseitiger Wertschätzung und sehr viel Respekt. Nicht zuletzt eint sie ein gemeinsames Hobby – und hätte

| Porsche Zentrum Altötting

sich BMW mit diesem Leitspruch nicht weltweit berühmt gemacht, wäre wohl dieser Claim in der Familienchronik zu lesen: Verbunden durch die gemeinsame „Freude am Fahren“, genauer gesagt, am Sportwagen-Fahren. | Porsche Zentrum Landshut

Drive & Delight #EINS

DRIVE

Porsche Zentrum Niederbayern/Plattling

Porsche Zentrum Rosenheim

Mit dem Neubau der Destination „Niederbayern/ Plattling“ in 2022 erhielt das Zentrum sein heutiges Erscheinungsbild und gilt seither als FlagshipDestination der Gruppe.

Seit der Eröffnung des neu errichteten Porsche Zentrums in Raubling im März 2026 präsentiert sich der ehemalige Standort Inntal in einem neuen, hochmodernen Zuhause unweit der Alpenkette.

führer Manuel Egginger leitet

stein steht eine umfassende

den Standort mit sehr viel

Modernisierung des Standorts

persönlichem Engagement und

an. Michael Schmid ist der

Kundennähe. Mit exklusiven

neue Markenverantwortliche des

Veranstaltungen verpasst er

Hauses.

keine Gelegenheit, immer wieder | Andreas Ernst

| Manuel Egginger

| Jürgen Drews

Akzente zu setzen, und macht

PORSCHE ZENTRUM

das Porsche Zentrum Rosenheim

ALTÖTTING

zu einem repräsentativen Fix-

Altötting ist die dritte große

PORSCHE ZENTRUM

zu nehmen. Diese Offenheit gilt

punkt für Sportwagenbegeisterte

Schwester und gehört seit 2004

NIEDERBAYERN/PLATTLING

als wesentlicher Teil der Philo-

der Region.

zur Porsche-Welt der AVP-

Den Auftakt der vier Porsche-

sophie des Hauses und spiegelt

Schwestern bei der AVP-Gruppe

das familiäre und freundschaft-

PORSCHE ZENTRUM

der Destination im April 2024

machte Plattling. Mit seiner

liche Umfeld der ganzen Unter-

LANDSHUT

erhielt das Zentrum in Winhöring

Eröffnung im Jahr 2002 legte

nehmensgruppe wider.

Als die Vierte im Bunde steht die

ein vollständig neu errichtetes

Gruppe. Nach der Neueröffnung

Destination Landshut mit Sitz

Zuhause nach modernsten Retail-

die Erfolgsgeschichte der AVP

PORSCHE ZENTRUM

in Ergolding seit der Eröffnung im

Standards. Geschäftsführer

Sportwagen GmbH. Zwanzig

ROSENHEIM

Jahr 2006 für Porsche-Kompe-

Jürgen Drews und sein 40-köpfi-

Jahre später b ezog das Porsche

Die Porsche-Schwester Rosen-

tenz und Verlässlichkeit im gan-

ges Team begleiten Porsche-

Zentrum seinen markanten

heim zählt neben Altötting zu

zen Landkreis und darüber hin-

Enthusiasten aus dem Raum Alt-

Neubau in der benachbarten

den Pionieren in Bayern. Das da-

aus. Schon im Jahr 2013 wurde

ötting, Mühldorf und dem an-

Ferdinand-Porsche-Straße.

malige Porsche Zentrum Inn-

das Porsche Zentrum umfassend

grenzenden Inn-Salzach-Gebiet

Heute gilt es als Flagship-Desti

tal wurde vor 32 Jahren von Herby

erweitert: Die Ausstellungs-

mit sehr viel Authentizität, Nähe

nation der AVP Sportwagen

Zwack-Wandrey eröffnet und

fläche für Neufahrzeuge verdop-

und Begeisterung. Ein kleiner

GmbH. 76 Mitarbeitende sind

gehörte zu den ersten eigenstän-

pelte sich, die Werkstattkapazi-

Exkurs in die Vergangenheit zeigt

hier unter der Leitung von

digen Häusern in einer Zeit, in

täten wurden deutlich ausge-

die Bedeutung des Standorts:

Geschäftsführer Andreas Ernst,

der die Marke üblicherweise noch

baut – ein wichtiger Schritt, um

Von 1992 bis 2004 gehörte der

zugleich Vorsitzender der

mit Volkswagen und Audi unter

dem stetigen Wachstum der

damalige Porsche-Sitz zum

GmbH, beschäftigt. Das Beein-

einem Dach präsentiert wurde.

Porsche-Modellpalette gerecht

Autohaus Vogl in Altötting. Der

druckende: Trotz der Exklusivität

Seit März 2026 schreibt der ehe-

zu werden. Mit seinem einge-

ehemalige Inhaber Bert Vogl,

ist diese niederbayerische

malige Inntal-Standort ein

spielten Team von derzeit 23

bis heute eine lebende Legende

Bodenständigkeit und Herzlich-

neues Kapitel, das Design, Perfor-

Mitarbeitenden ist das Porsche

im Porsche-Handel und als

keit noch in jedem Winkel zu

mance und Markenerlebnis vor

Zentrum heute fest in der Region

Minijobber mit 84 Jahren immer

spüren. So lautet auch das Credo

einer außergewöhnlichen Kulisse

verwurzelt. Als nächster Meilen-

noch Teil des Teams, hatte

der Geschäftsleitung, ausnahms-

in Raubling verbindet. Rund

neben Rosenheim eines der ers-

los jeden Besucher so herzlich

20 Millionen Euro investierte die

ten eigenständigen Porsche

wie möglich proaktiv in Empfang

AVP-Gruppe in dieses Neu-

Zentren im Freistaat errichtet. Mit

bauprojekt. Nicht nur personell

dieser jahrzehntelangen Erfah-

vergrößerte sich das Team

rung und der e inen oder anderen

auf mittlerweile 56 Kollegen,

Anekdote bereichert er

auch die Werkstattkapazitäten

heute noch den Arbeitsalltag in

wurden erweitert. Geschäfts

Altötting.

der Standort den Grundstein für

Porsche Zentrum Altötting

Porsche Zentrum Landshut

Seit 2004 gehört Altötting zur Porsche-Welt der AVPGruppe. Mit dem Neubau in Winhöring zog der traditionsbewusste Standort 2024 in sein neues Zuhause ein.

Seit 2006 steht das Porsche Zentrum Landshut für Porsche-Kompetenz in der Region und entwickelt sich mit einer geplanten Modernisierung konsequent weiter. VIER PORSCHE ZENTREN

Herbst 2026

1 ABEND. 3 IKONEN. PURE EMOTIONEN. | Fotos: Porsche Zentrum Rosenheim/Jonas Komorek

Mit einer spektakulären Eröffnungsfeier wurde das neue Porsche Zentrum Rosenheim offiziell eingeweiht – ein Abend, der in jeder Hinsicht Maßstäbe setzte. | Alizera Gordi (Porsche Deutschland), Moderatorin Doris Melchner, Manuel Egginger (GF Porsche Zentrum Rosenheim)

100

Drive & Delight #EINS

DRIVE

| Blumen für die Damen: Anna Egensperger (Marketing PZ Rosenheim), Ramona Hartl DII Architekten), Angela Eder (Eder GmbH), Anna, Theresa & Susanne Meisinger (AVG und VW Rosenheim), Julia & Alexandra Hirtreiter (AVP Autoland)

Schon beim ersten Blick auf das beeindruckende Gebäude wird klar: Hier ist mehr entstanden als ein Autohaus. Der visionäre Entwurf setzt ein architektonisches Statement der Extraklasse und verbindet moderne Formensprache mit der klaren, dynamischen DNA der Marke Porsche. Zahlreiche Gäste aus Wirtschaft und der Porsche-Community folgten der Einladung zu diesem besonderen Ereignis. Vertreter der Porsche Deutschland GmbH, die Inhaberfamilie Hirtreiter der AVP AUTOLAND Gruppe, Architekt Thomas Gollner, langjährige Wegbegleiter sowie begeisterte Porsche-Kundinnen und -Kunden feierten gemeinsam die Eröffnung dieses neuen Meilensteins.

Der Abend, der charmant moderiert wurde von Doris Melchner, stand ganz im Zeichen der Performance. Unter dem Motto „Ein Abend. Drei Ikonen. Pure Emotionen“ wurden zwei der aktuell faszinierendsten Modelle der Marke spektakulär inszeniert: der neue Porsche Cayenne Electric und der neue Porsche 911 Turbo S. Dramatisch choreografierte Präsentationen, eindrucksvolle Licht- und Sound-Momente sowie die unverwechselbare Silhouette der Fahrzeuge sorgten für Gänsehaut und begeisterte Reaktionen im Publikum.

Neben automobilen Highlights überzeugte auch das exklusive Catering, das den Gästen kulinarische Genussmomente auf höchstem Niveau bot. In stilvollem Ambiente wurde genossen, angestoßen und über die Leidenschaft für Performance, Design und Innovation ge sprochen – Werte, die Porsche seit jeher prägen. Das neue Porsche Zentrum Rosenheim steht künftig nicht nur für erstklassige Beratung und Service, sondern auch für Begegnung, Emotion und die gemeinsame Begeisterung für eine der faszinierendsten Sportwagenmarken der Welt.

| Alizera Gordi (Porsche Deutschland), Andreas Ernst (GF PZ Niederbayern), Manuel Egginger (GF PZ Rosenheim), Moderatorin, Julia Hirtreiter, Franz Hirtreiter (Inhaber AVP Autoland), Jürgen Drews (GF PZ Altötting), Karsten Sohns (Porsche Deutschland)

www.porsche-rosenheim.de

ERÖFFNUNG PORSCHE ZENTRUM ROSENHEIM

Herbst 2026

101

ALLE AVP Porsche Zentren

24.–25. Fahrsicherheitstraining Apr 26 Wachauring

Porsche Zentrum NIEDERBAYERN

09. Mai 26

Frühjahrstour

Porsche Zentrum NIEDERBAYERN

29. Apr 26

Sound & Silence

Fahrerische Weiterentwick-

Die traditionelle Frühjahrs-

Rund 300 geladene Gäste er-

lung und emotionales Erlebnis standen

tour ist seit vielen Jahren der Auftakt

lebten im Porsche Zentrum Niederbay-

im Mittelpunkt des Fahrsicherheitstrai-

im Eventkalender und zählt zu den be-

ern/Plattling einen Abend faszinieren-

nings am Wachauring. Gemeinsam mit

l i e bte s te n Au s fa h r te n . 6 2 Po r s c h e -

der Kontraste. Im Fokus stand der neue

23 Porsche-Begeisterten und ihren 14

Enthusiasten machten sich mit ihren 32

Porsche Cayenne Electric aus der Racing

Fahrzeugen reisten die vier Porsche Zen-

Fahrzeugen vom Porsche Zentrum auf

Line, der eindrucksvoll zeigte, dass elek

tren der AVP Gruppe nach Niederöster-

den Weg zu einer rund 600 Kilometer lan-

trische Performance nicht leiser, sondern

reich, um fahrerische Grenzen in einem

gen Tour. Über den Chiemsee führte die

intensiver sein kann. Den aufregenden

sicheren Umfeld neu auszuloten. Nach

Route durch einige der schönsten Land-

Gegenpol lieferte das Proton Compe-

einem stimmungsvollen Get-together im

schaften Oberbayerns bis zum Feurigen

tition Team aus Plattling mit Rennfahr-

Hotel Schachner warteten auf der Renn-

Tatzlwurm und weiter entlang über den

zeugen, Motorsport-Truck und der röh-

strecke anspruchsvolle Fahrübungen,

Tegernsee, Kochelsee und Walchensee.

renden Klangkulisse eines Porsche 911

Brems- wie Ausweichmanöver und das

Den Abschluss bildete ein gemeinsa-

Cup, auch Alexander Mohr als Nach-

Beherrschen kritischer Fahrsituationen.

mes Dinner in der Motorworld München,

wuchsfahrer war mit vor Ort und gab per-

Den Höhepunkt bildete das freie Fahren

begleitet vom besonderen Flair ihres

sönliche Einblicke in den internationalen

auf der Rennstrecke.

fünfjährigen Jubiläums.

Motorsport.

102

DRIVE

Drive & Delight #EINS

Porsche Zentrum NIEDERBAYERN

03. Mär 26

Cayenne Electric Sneak Preview

Porsche Zentrum NIEDERBAYERN

23. Jan 26

Porsche Zentrum ALTÖTTING

Premierenfahrt. Der Cayenne Electric

18.–21. Jun 26

Frühsommertour

Noch vor der offiziellen Welt-

Noch vor seiner Markteinfüh-

Die Frühsommertour „Bella

premiere erhielten ausgewählte Kun-

rung machte sich das Porsche Zentrum

Lombardia“ führte 17 Kunden des Por-

den im Porsche Zentrum Niederbayern/

Niederbayern gemeinsam mit seinen

sche Zentrums Altötting an den Garda-

Plattling einen exklusiven Einblick in den

Kunden auf den Weg nach Stuttgart,

see. Ausgangspunkt der viertägigen

neuen Porsche Cayenne Electric. Rund

um den neuen Porsche Cayenne Elec

Reise war das elegante Fünf-Sterne-Ho-

60 Gäste nutzten diese Gelegenheit,

tric erstmals hautnah zu erleben. Ein

tel Villa del Sogno in Gardone Riviera.

das vollelektrische SUV in persönlicher

Zwischenstopp in der Porsche Char-

Vier Tage lang standen geschwungene

Atmosphäre kennenzulernen. In drei ex-

ging Lounge in Leonberg bot exklusive

Serpentinen, spektakuläre Panorama-

klusiven Zeitslots präsentierten Porsche

Einblicke in das Porsche-Ladeerlebnis,

landschaften und italienische Lebensart

Experience Instrukteur Swen Herberger

bevor im Porsche Brand Store die feier-

im Mittelpunkt. Die Route führte unter

sowie Geschäftsführer Andreas Ernst

liche Premiere des vollelektrischen SUV

anderem zum benachbarten Iseosee

die Innovationen & Technologien der

folgte. Den gelungenen Abschluss bil-

und zum Weingut Comincioli, wo span-

neuen Modellgeneration. Der fachliche

dete ein Besuch im Porsche Museum, so

nende Einblicke in die Wein- und Oliven-

Austausch mit den Produktspezialisten

wurden Vergangenheit, Gegenwart und

ölherstellung warteten. Eine abendliche

machte den Event zu einem besonderen

Zukunft der Marke auf einzigartige Wei-

Bootsfahrt über den Gardasee bleibt in

Erlebnis.

se zusammengebracht.

Erinnerung, Dolce Vita pur.

RÜCKBLICKE

Herbst 2026

103

Porsche Zentrum ALTÖTTING

14. Jun 26

Matchday – Driven to Win

Porsche Zentrum ALTÖTTING

04. Jun 26

Golf & Drive Experience

Porsche Zentrum ALTÖTTING mit LANDSHUT

27. Jun 26

Zuffenhausen Cars & Classics

Rund 80 Kunden folgten der

Sportliche Präzision auf dem

Mit 20 Kunden machte sich

Einladung des Porsche Zentrums Alt-

Green, Fahrdynamik auf der Straße: Die

das Porsche Zentrum Altötting auf den

ötting und erlebten einen besonderen

Golf & Drive Experience des Porsche

Weg zum Porsche & Oldtimer Treffen

Fußballabend mit Public Viewing. Zum

Zentrums Altötting kombinierte beide

„Zuffenhausen Cars & Classics“ im Ton-

Auftaktspiel der deutschen National-

Disziplinen in einer besonderen Expe-

werk Dor fen . Zwischen historischen

mannschaft bei der FIFA-WM 2026 ver-

rience. Im Rottaler Golf- und Country-

Klassikern, modernen Sportwagen und

wandelte sich der Showroom in einen

Club erwartete die Gäste ein abwechs-

automobilen Raritäten stand der Commu-

Community-Treffpunkt für gute Gesprä-

lungsreiches Programm aus 9-Loch-Golf-

nity-Austausch im Fokus. Zusammen mit

che und echtes Gemeinschaftsgefühl.

turnier, Schnupperkurs und geführten

dem Porsche Zentrum Landshut präsen-

Porsche Modelle in sportlicher Startauf-

Probefahrten mit aktuellen Porsche Mo-

tierte das Team aktuelle Porsche High-

stellung, Stadionklassiker vom Grill, küh-

dellen. Beim gemeinsamen BBQ klang

lights wie den neuen Cayenne Electric

le Drinks und packende Spielmomente

der Tag in entspannter Atmosphäre aus,

und den exklusiven 911 Spirit 70. Exklu-

sorgten für echtes Matchdayfeeling. Zwi-

bevor die Sieger des Turniers geehrt

sives Fingerfood-Buffet in der BricksBar

schen Jubel, Spannung und Taktieren

wurden. Sportliche Herausforderungen,

lud dazu ein, den Tag in entspannter

entstand eine Atmosphäre, die weit über

Fahrfreude und inspirierende Begegnun-

Atmosphäre mit inspirierenden Gesprä-

das Spiel hinausging.

gen prägten den Event.

chen fortzusetzen.

104

DRIVE

Drive & Delight #EINS

Porsche Zentrum ALTÖTTING

02. Mai 26

Der Cayenne Electric

Porsche Zentrum LANDSHUT

14. Jun 26

Porsche Zentrum LANDSHUT

Matchday – Driven to Win

11. Apr 26

Saison Opening mit dem Porsche Club Landshut

Rund 120 Gäste folgten der

Gemeinsam mit dem Fitness

Mit dem traditionellen Saison

Einladung zur Premiere -Präsentation

Studio clever fit lud das Porsche Zent-

Opening begrüßten das Porsche Zen-

des neuen Porsche Cayenne Electric –

rum Landshut zum „Matchday – Driven to

trum und der Porsche Club Landshut

ein Event, das Gegensätze auf einzig-

Win“ ein. Rund 120 Gäste verfolgten auf

gemeinsam die neue Saison. Rund 40

artige Weise miteinander verband. Im

der Dachterrasse des Studios den WM-

Clu bmitglieder folgten der Einladung und

Fokus stand das topaktuelle E-SUV, der

Auftakt der deutschen Nationalmann-

stimmten sich bei einem Weißwurstfrüh-

Stargast des Abends war das Frauscher

schaft in den USA. Ausgewählte Porsche

stück auf die kommenden Monate und die

790 Spectre Sportboot aus der gemein-

Modelle sorgten bereits im Eingangsbe-

gemeinsamen Fahrerlebnisse ein. In ent-

samen Kooperation. Agiler Leichtbau,

reich für einen sportlichen Empfang und

spannter Atmosphäre bot sich viel Raum

vollele ktrischer Antrieb und kompromiss-

nahmen symbolisch ihre Plätze in der

für persönliche Gespräche, ein willkom-

lose Dynamik machten deutlich, wie kon-

Startaufstellung ein. Sommerliches Am-

mener Austausch unter Porsche-Lieb-

sequent sich die Porsche DNA von der

biente, kulinarische Highlights und mit-

haber. Die Fahrzeugzubehör-Stationen

Straße auf das Wasser übertragen lässt.

reißende Stadionatmosphäre machten

boten dabei Raum für individuelle Ideen

Faszinierende Einblicke in die Zukunft

das Public Viewing zu einem besonde-

und persönliche Beratung. Die gemeinsa-

elektrischer Performance, ganz gleich,

ren Erlebnis, das nachhallt, auch ohne

me Leidenschaft für die Marke Porsche

welches Terrain.

WM-Titel.

verbindet!

RÜCKBLICKE

Herbst 2026

105

Herausgeberin

Graf Media · Monika Graf Bergmannstraße 7a 83734 Hausham In Kooperation mit der AVP Sportwagen GmbH K o n z e p t, P r o j e k t l e i t u n g , A n z e i g e n v e r k a u f

Monika Graf monika@graf-media.cc +49 170 8347420 www.graf-media.cc

Impressum

Redaktion

Bettina Streifinger Monika Graf Art Direktion

Manuel Kreuzer Büro für visuelle Gestaltung www.manuelkreuzer.de Lektorat

Angela Braun www.lektoratbraun.com Fotografie

Juliane Herberg Manuel Theodor Kreuzer Photography Jennifer Hartmann Die nächste Ausgabe Drive & Delight Winter erscheint Ende November 2026

Druck & Bindung

Druckerei Sandler www.sandler.at Schriften

Anzeigenschluss: 5. Oktober 2026

GT Standard (Grilli Type) Tiempos (Klim Type Foundry) Haftungsausschluss

Für die Richtigkeit von Terminen, Daten und Angaben in Kundenanzeigen, Preisen, redaktionellen Inhalten, sowie Adressen und Telefonnummern wird nicht gehaftet. Veröffentlichungen – auch auszugweise – nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlages. bildnachweise S. 8 (l. o.) J. Krause-Burberg, S. 8 (r. o.) Sebastian Glowinski, S. 8 (l. u.) Diana Kreuzer, S. 10–15 Manuel Kreuzer, S. 16 Markus Toppmöller, S. 17 (o.) Hoch Zwei Photography, S. 17 (u.) Ferdi Kräling, S. 18–19 Manuel Kreuzer, S. 20 Hersteller Webseiten von Breitling, Tudor, Hublot, Glashütte, S. 21 Sophie Linckersdorff, S. 22 Hersteller Webseiten von Shamballa, Isabelle Fa, Fope, Klenze & Baum, Garrett Leight, Götti, S. 24–27 Juliane Herberg, S. 28–31 Porsche Newsroom, S. 32–33 Joerg Eberl, S. 34 AVP Plattling, mit KI bearbeitet, S. 36 (l.) Porsche Zentrum Niederbayern, S. 36 (r.) Porsche Zentrum Rosenheim, S. 37 (o.) Porsche Zentrum Altötting, S. 37 (u.) VW Deggendorf, S. 39 AVP Autoland, S. 40 Porsche Lifestyle Group, S. 42 Matthias Mackenbach, Simon Engelbert, S. 45 Roger Rankel, S. 46–47 Nadine Rupp, S. 48 KI-generiert, S. 50–51 Jennifer Hartmann, S. 52–53 Amosaro, S. 54 Porsche Newsroom, S. 55 Baldauf, S. 56, 58, 60–61 Niederbayern TV, Porsche Z entrum Niederbayern, Bettina Strefinger, S. 62 Thorsten kleine Holthaus, S. 63 Thomas Pfeiffer, S. 64 Daniel Deak Bardos / Red Bull Content Pool, S. 65 (o.) Dan Vojtech / Red Bull Content Pool, S. 65 (u.) Daniel Deak Bardos / Starelation, S. 66 (o.) Farras Oran / Red Bull Content Pool, S. 66 (Mitte l.) Dan Vojtech / Red Bull Content Pool, S. 66 (Mitte r.) Daniel Deak Bardos / Starelation, S. 66 (u.) Naim Chidiac / Red Bull Content Pool, S. 67 Nejc Ferjan / Starelation, S. 68–69 Porsche Design Shop, S. 70–71 Schloss Neubeuern, S. 72–75 Juliane Herberg, S. 76–79 F. X. Hirtreiter sen. (privat), S. 80–81 Porsche Zentrum Niederbayern, S. 84–85 Porsche Zentrum Landshut, S. 86 (l.) Marie Hornbergs, S. 86 (r.) Wedding Records, S. 88–96 wie angegeben oder von deren Webseiten, S. 97 Jannik Hammes, S. 98–99, S. 102–105 aus dem AVP- Porsche-Zentren Archiven, S. 100-101 Porsche Zentrum Rosenheim, Jonas Komorek

106

Drive & Delight #EINS

www.altonakaviar.de

s Salz w eg

Lass

Never stop moving

m K avi

Since 1925. Tradition seit 1925. Das Altonaer Kaviar Import Haus steht seit 100 Jahren für Kaviargenuss. In dritter Generation vereinen wir Leidenschaft und Erfahrung, um für eine der schönsten Delikatessen neu zu begeistern.

Schiebt nach vorn. Und Grenzen nach hinten. DER 911 TURBO S. Seine Präsenz: von weitem spürbar. Seine Faszination: ohne Limit. Der 911 Turbo S ist der Einzige seiner Art: dank atemberaubender Performance und unübertroffener Souveränität. Der Traum von einem Porsche 911 – aufs Maximum gesteigert. Entdecken Sie die Ikone in den Porsche Zentren der AVP Gruppe. Wir freuen uns auf Sie.

Porsche Zentrum Altötting AVP Sportwagen GmbH Altötting August-Unterholzner-Straße 12 84543 Winhöring

Porsche Zentrum Landshut AVP Sportwagen GmbH Landshut Albert-Einstein-Straße 1 84030 Ergolding

Porsche Zentrum Niederbayern/Plattling AVP Sportwagen GmbH Ferdinand-Porsche-Straße 1 94447 Plattling

Porsche Zentrum Rosenheim AVP Sportwagen GmbH Rosenheim Am Oberfeld 29 83064 Raubling

911 Turbo S (WLTP): Kraftstoffverbrauch kombiniert: 11,7 – 11,5 l/100 km; CO₂-Emissionen kombiniert: 266 – 261 g/km; CO₂-Klasse: G; Stand 08/2026