UV User guideline Protection against UV radiation
EN 13758-2
en
User guide EN 13758-2:2003+A1:2006
SGS Fimko Ltd, Finland, notified body no. 0598, has type-examined these products according to the PPE Regulation (EU)2016/425. SGS United Kingdom Ltd, approved body no. 0120, has typeexamined these products according to the PPE Regulation (EU)2016/425 as brought into GB law and amended. Certificate and EU/UKCA Declaration of Conformity are available on www.tranemo.com Garments marked according to EN 13758-2:2003+A1:2006 provides UVA and UVB protection from the sun in the areas covered by the garment. Sun exposure causes skin damage. Any closures must be fastened to give full protection. The protection offered by this item may be reduced with use or if stretched or wet. Follow care instruction in garment. UVA + UVB protection over 40 UPF The UPF (Ultraviolet Protection Factor) must be higher than 40.
sv Användarinstruktion EN 13758-2:2003+A1:2006 SGS Fimko Ltd, Finland, anmält organ nr. 0598, har typkontrollerat dessa produkter enligt PPE-förordningen (EU)2016/425. Certifikat och EG Försäkran om överensstämmelse finns på www.tranemo.com. Plagg certifierade enligt EN 13758-2:2003+A1:2006 ger användaren ett UVA och UVB-skydd mot solen där plagget täcker kroppen. Exponering i solen kan orsaka hudskador. För att plagget ska ge fullt skydd ska all knäppning stängas. Skyddet som plagget ger kan reduceras vid upprepad användning, om det sträcks ut eller blir vått. Följ skötselinstruktionen i plagget.
UVA + UVB-skydd över 40 UPF UPF (Ultraviolet Protection Factor) måste vara högre än 40.
Benutzerhinweis EN 13758-2:2003+A1:2006
de
SGS Fimko Ltd, Finnland, Kennung Nr. 0598, hat diese Produkte in Übereinstimmung mit der PSA Verordnung (EU)2016/425 geprüft. Zertifikat und EU Konformitätserklärung verfügbar unter www.tranemo.com Kleidungsstücke, die nach EN 13758-2:2003+A1:2006 gekennzeichnet sind, bieten UVA- und UVB-Schutz vor der Sonne in den Bereichen, die von dem Kleidungsstück abgedeckt werden. Sonneneinstrahlung verursacht Hautschäden. Alle Verschlüsse müssen geschlossen sein, um einen vollständigen Schutz zu gewährleisten. Der Schutz, den dieses Kleidungsstück bietet, kann sich bei Gebrauch, Dehnung oder Nässe verringern. Befolgen Sie die Pflegeanweisungen des Kleidungsstücks.
UVA + UVB-Schutz über 40 UPF Der UPF (Ultraviolet Protection Factor (UV-Schutzfaktor)) muss höher als 40 sein.
fr Guide de l’utilisateur EN 13758-2:2003+A1:2006 SGS Fimko Ltd, Finlande, organisme notifié no. 0598, a procédé à l’examen de type. Ces produits conformémentau règlement EPI (UE)2016/425. Certificat et déclaration de conformité de d’UE Sont disponibles sur www.tranemo.com Les vêtements affectés de la norme EN 13758-2:2003+A1:2006 offrent une protection contre les rayons UVA et UVB du soleil dans les zones couvertes par le vêtement. L’exposition au soleil endommage la peau. Toutes les fermetures doivent être attachées pour assurer une protection totale. La protection offerte par cet article peut être réduite à l’usage ou si elle est étirée ou mouillée. Suivre les instructions d’entretien du vêtement.
Protection UVA + UVB supérieure à 40 UPF L’UPF (facteur de protection contre les ultraviolets) doit être supérieur à 40-.
no
Brukerveiledning EN 13758-2:2003+A1:2006
SGS Fimko Ltd, Finland, et autorisert organ nr. 0598, har type kontrollert disse produktene ihht PPE-forordning (EU)2016/425. Sertifikater og EU Declaration of Conformity er tilgjengelig på www.tranemo.com Plagg sertifisert i henhold til EN 13758-2:2003+A1:2006 gir brukeren en UVA og UVB beskyttelse mot sol der plagget dekker kroppen. Eksponering i sol kan forårsake hudskader. For at plagget skal gi full beskyttelse må alle lukkemekanismer være lukket. Beskyttelsen som plagget gir kan bli redusert ved gjentatt bruk, om tekstilen strekkes eller blir våt. Følg vedlikeholdsbeskrivelsen i plagget.
UVA + UVB beskyttelse over 40 UPF UPF (Ultraviolet Protection Factor) må være høyere enn 40.
da Brugervejledning EN 13758-2:2003+A1:2006 SGS Fimko Ltd, Finland, bemyndiget organ nr. 0598, har typekontrolleret disse produkter i henhold til PPE-forordningen (EU) 2016/425. Certifikat og EU overensstemmelseserklæring findes på www.tranemo.com Beklædningsgenstande certificeret i henhold til EN 13758-2:2003+ A1:2006 giver UVA- og UVB-beskyttelse mod solen, hvor tøjet dækker kroppen. Soleksponering kan forårsage hudskader. For at beklædningen giver fuld beskyttelse, skal knapper/lynlåse etc. være lukkede. Beskyttelsen kan reduceres ved gentagen brug, eller hvis det strækkes eller bliver vådt. Følg plejeinstruktionerne i tøjet.
UVA + UVB-beskyttelse over 40 UPF UPF (Ultraviolet Protection Factor) skal være højere end 40.
Käyttöohje EN 13758-2:2003+A1:2006
fi
Ilmoitettu laitos nro 0598 SGS Fimko Ltd, Suomi, on tyyppitarkastanut nämä tuotteet PPE-asetuksen (EU)2016/425 mukaan. Sertikaatit ja vaatimustenmukaisuusvakuutukset löytyvät sivuilta www.tranemo.com. Asusteet, jotka on sertifioitu EN 13758-2:2003+A1:2006 mukaan, antavat UVA ja UVB suojan auringolta, niiltä osin missä asuste peittää kehon. Aurinko altistaa ihovaurioille. Kaikkien kiinnikkeiden tulee olla kiinnitettynä, jotta asuste antaa täyden tehon. Asusteen antama suoja, saattaa heiketä, mikäli sitä venytetään toistuvasti tai jos se on märkä. Noudata asusteen käyttöohjeita.
UVA + UVB suoja yli 40 UPF UPF (Ultraviolet Protection Factor) suojan on oltava yli 40.
nl Gebruikershandleiding EN 13758-2:2003+A1:2006 SGS Fimko Ltd, Finland, notified body nr. 0598, heeft deze producten goedgekeurd volgens de PBM Verordening (EU)2016/425. Certificaat en EU Declaration of Conformity zijn beschikbaar op www.tranemo.com Kledingstukken die volgens EN 13758-2:2003+A1:2006 zijn gemerkt, bieden UVA- en UVB-bescherming tegen de zon in de gebieden die door het kledingstuk worden bedekt. Blootstelling aan de zon veroorzaakt huidbeschadiging. Eventuele sluitingen moeten worden vastgemaakt om volledige bescherming te bieden. De bescherming die dit artikel biedt, kan afnemen door gebruik of als het uitgerekt of nat is. Volg de verzorgingsinstructies in het kledingstuk.
UVA + UVB-bescherming hoger dan 40 UPF De UPF (Ultraviolet Protection Factor) moet hoger zijn dan 40.
pt
Guia de utilizador EN 13758-2:2003+A1:2006
SGS Fimko Ltd, Finlândia, organismo notificado nº 0598, testou este produto ao abrigo do Regulamento EPI (EU) 2016/425. Certificado e Declaração de Conformidade estão disponíveis em www.tranemo.com A vestuário marcado de acordo com a norma EN 13758-2:2003+A1:2006 oferece proteção UVA e UVB do sol nas áreas cobertas pela peça. A exposição ao sol causa danos à pele. Todos os fechos devem ser apertados para dar proteção total. A proteção oferecida por este item pode ser reduzida com o uso ou se esticada ou molhada. Siga as instruções de cuidados indicado na peça de vestuário.
UVA + UVB proteção acima de 40 UPF O UPF (Fator de Proteção Ultravioleta) deve ser superior a 40.
es Guía del usuario EN 13758-2:2003+A1:2006 SGS Fimko Ltd, Finlandia, organismo notificado no. 0598, ha sido sometido a un examen de tipo CE de acuerdo con la Directiva (EU)2016/425 del EPI. El certificado y la Declaración de Conformidad de la UE están disponibles en www.tranemo.com Las prendas marcadas según la norma EN 13758-2:2003+A1:2006 ofrecen protección contra los rayos UVA y UVB del sol en las zonas cubiertas por la prenda. La exposición al sol produce daños en la piel. Los cierres deben estar ajustados para ofrecer protección plena. La protección que brinda este artículo puede reducirse con el uso o si se estira o humedece. Siga las instrucciones de cuidado que figuran en la prenda.
Protección contra rayos UVA + UVB superior a UPF 40 El UPF (factor de protección contra rayos ultravioletas) debe ser superior a 40.
Guida utente EN 13758-2:2003+A1:2006
it
SGS Fimko Ltd, Finland, ente notificato n. 0598, ha esaminato questi prodotti da omologare secondo il Regolamento PPE (UE)2016/425. Il Certificato e la Dichiarazione di Conformità UE sono disponibili su www.tranemo.com Gli indumenti contrassegnati secondo EN 13758-2:2003+A1:2006 offrono una protezione UVA e UVB dal sole nelle aree coperte dall’indumento. L’esposizione solare può causare danni alla pelle. Tutte le chiusure devono essere allacciate per garantire una protezione completa. La protezione offerta da questo articolo può essere ridotta con l’uso oppure se l’articolo viene allungato o bagnato. Seguire le istruzioni per la cura riportate sull’indumento.
Protezione UVA + UVB oltre 40 UPF L’UPF (Ultraviolet Protection Factor, ovvero fattore di protezione dagli ultravioletti) deve essere superiore a 40.
pl Wskazówki dla użytkownika EN 13758-2:2003+A1:2006 SGS Fimko Ltd, Finlandia, jednostka notyfikowana nr 0598, zbadała niniejsze produkty pod kątem typu zgodniez rozporządzeniem w sprawie środków ochrony osobistej (UE) 2016/425. Certyfikat i deklaracja zgodności UE są dostępne na stronie internetowej www.tranemo.com Odzież oznaczona zgodnie z EN 13758-2:2003+A1:2006 zapewnia ochronę skóry przed promieniowaniem UVA i UVB w miejscach zakrytych odzieżą. Działanie słońca powoduje uszkodzenia skóry. Wszystkie zamknięcia powinny być zapięte, aby zapewnić pełną ochronę. Ochrona zapewniania przez tę odzież może być zmniejszona z powodu zużycia, naciągnięcia lub zamoczenia. Postępować zgodnie ze wskazówkami dotyczącymi pielęgnacji na odzieży.
Ochrona UVA i UVB to UPF 40 Współczynnik UPF (Ultraviolet Protection Factor) musi być wyższy niż 40.
cs
Uživatelská příručka EN 13758-2:2003+A1:2006
Společnost SGS Fimko Ltd, Finsko, oznámený subjekt č. 0598, provedla typové přezkoušení těchto výrobků na základě Nařízení o OOP (EU)2016/425. Osvědčení a prohlášení o shodě EU jsou k dispozici na stránkách www.tranemo.com Oděvy označené podle EN 13758-2:2003+A1:2006 poskytují ochranu proti UVA a UVB záření před sluncem v oblastech, které oděv pokrývá. Expozice vůči slunečnímu záření způsobuje poškození pokožky. Veškeré uzávěry musí být zapnuté, aby byla zajištěna plná ochrana. Ochrana poskytovaná tímto výrobkem se může používáním nebo při natažení či navlhnutí snížit. Dodržujte pokyny pro péči uvedené u oděvu. UVA + UVB ochrana nad 40 UPF UPF (Ultraviolet Protection Factor) (ochranný faktor proti ultrafialovému záření) musí být vyšší než 40.
et Kasutusjuhend EN 13758-2:2003+A1:2006 SGS Fimko Ltd, Soome, teavitatud asutus nr 0598, on viinud läbi nende toodete tüübihindamismenetluse vastavalt isikukaitsevahendite määrusele (EL) 2016/425. Sertifikaat ja EL-i vastavusdeklaratsioon on saadaval aadressil www.tranemo.com Standardi EN 13758-2:2003+A1:2006 kohaselt märgistatud rõivad pakuvad UVA ja UVB kaitset päikese eest rõivaga kaetud aladel. Päikese käes viibimine põhjustab nahakahjustusi. Täieliku kaitse tagamiseks tuleb kõik sulgurid kinnitada. Selle eseme pakutav kaitse võib kasutamise või venitamise korral või märgades tingimustes väheneda. Järgige rõivasildil olevaid hooldusjuhiseid.
UVA + UVB kaitse üle 40 UPF Ultraviolettkiirguse kaitsefaktor (Ultraviolet Protection Factor) peab olema suurem kui 40.
Vadlīnijas lietotājam EN 13758-2:2003+A1:2006
lv
SGS Fimko Ltd., Somija, paziņotā iestāde Nr. 0598, ir veikusi šo produktu tipa pārbaudi saskaņā ar Regulu (EU)2016/425 par individuālajiem aizsardzības līdzekļiem. Sertifikāts un ES atbilstības deklarācija ir pieejami vietnē www.tranemo.com Apģērbi, kas ir marķēti saskaņā ar EN 13758-2:2003+A1:2006, nodrošina UVA un UVB aizsardzību pret saules starojumu ķermeņa daļās, kuras sedz apģērbs. Saules iedarbība izraisa ādas bojājumus. Pilnīgai aizsardzībai visām aizdarēm jābūt aiztaisītām. Šī izstrādājuma sniegtā aizsardzība var samazināties, to lietojot vai ja tas ir izstiepts vai slapjš. Ievērojiet apģērba kopšanas norādījumus.
UVA + UVB aizsardzība virs 40 UPF UPF (ultravioleto staru aizsardzības faktoram) ir jābūt lielākam par 40.
lt Naudotojo instrukcija EN 13758-2:2003+A1:2006 „SGS Fimko Ltd“, Suomija, notifikuotosios įstaigos Nr. 0598, atliko šių gaminių tipo tyrimą pagal AAP reglamentą (ES)2016/425. Sertifikatas ir ES atitikties deklaracija pateikti svetainėje www.tranemo.com Pagal EN 13758-2:2003+A1:2006 paženklinti drabužiai suteikia drabužiu uždengtų sričių apsaugą nuo saulės UVA ir UVB. Saulės poveikis sukelia odos pažeidimą. Kad suteiktų pilną apsaugą, bet kokios ertmės turi būti susegtos. Šia preke suteikiama apsauga gali sumažėti naudojant arba jei ji bus įtempta ar šlapia. Vadovaukitės drabužio priežiūros instrukcija.
Apsauga nuo UVA + UVB virš 40 UPF UPF (apsaugos nuo ultravioletinių spindulių koeficientas) turi būti didesnis nei 40.
hr
Korisnički priručnik EN 13758-2:2003+A1:2006 SGS Fimko Ltd, Finska, obaviješteno tijelo br. 0598, je tipski ispitalo ove proizvode u skladu s Uredbom o osobnoj zaštitnoj opremi (EU) 2016/425. Potvrda i EU izjava o sukladnosti dostupni su na www.tranemo.com
Odjevni predmeti označeni prema EN 13758-2:2003+A1:2006 pružaju UVA i UVB zaštitu od sunca na područjima pokrivenim odjevnim predmetom. Izlaganje suncu uzrokuje oštećenje kože. Svi zatvarači moraju biti pričvršćeni kako bi se pružila potpuna zaštita. Zaštita koju nudi ovaj predmet može biti smanjena tijekom uporabe ili ako je rastegnuta ili mokra. Slijedite upute za njegu odjeće.
UVA + UVB zaštita preko 40 UPF UPF (ultraljubičasti zaštitni faktor) mora biti viši od 40.
hu Felhasználói irányelv EN 13758-2:2003+A1:2006 A SGS Fimko Ltd, Finland, bejelentett szerv sz.: 0598, elvégezte ezeknek a termékeknek a típusvizsgálatát a védőeszközökről szóló 2016/425/EU rendelet szerint. A tanúsítvány és az EU megfelelőségi nyilatkozat a www.tranemo.com oldalon érhető el. Az EN 13758-2:2003+A1:2006 szabvány szerint megjelölt ruhadarabok UVA- és UVB-védelmet nyújtanak a nap ellen a ruhadarab által fedett területeken. A napsugárzás bőrkárosodást okoz. A teljes védelem érdekében minden zárat rögzíteni kell. A termék által nyújtott védelem csökkenhet a használat során, illetve ha megnyúlik vagy nedves lesz. Kövesse a ruhadarab ápolására vonatkozó utasításokat.
UVA + UVB védelem 40 UPF felett Az UPF-nek (ultraibolya védelmi tényező) magasabb kell, hogy legyen 40-nél.
Používateľská príručka EN 13758-2:2003+A1:2006
sk
Spoločnosť SGS Fimko Ltd, Fínsko, subjekt registrovaný pod číslom 0598, vykonala typovú skúšku týchto produktov v súlade s nariadením (EÚ) 2016/425 o osobných ochranných prostriedkoch. Osvedčenie a EÚ vyhlásenie o zhode sú dostupné na stránkach www.tranemo.com Odevy označené podľa EN 13758-2:2003+A1:2006 poskytujú UVA a UVB ochranu pred slnkom v oblastiach pokrytých odevom. Vystavenie slnku spôsobuje poškodenie kože. Všetky uzávery musia byť upevnené, aby poskytovali úplnú ochranu. Ochrana, ktorú ponúka táto položka, môže byť znížená používaním alebo ak je natiahnutá alebo mokrá. Dodržujte pokyny pre starostlivosť o odev.
UVA + UVB ochrana nad 40 UPF UPF (Ultrafialový ochranný faktor) musí byť vyšší ako 40.
sl Navodila za uporabo EN 13758-2:2003+A1:2006 Podjetje SGS Fimko Ltd, Finska, št. priglašenega organa 0598, je opravilo pregled tipa teh izdelkov v skladu z uredbo (EU) 2016/425 o osebni varovalni opremi. Certifikat in izjava EU o skladnosti sta na voljo na spletni strani www.tranemo.com Oblačila, označena v skladu s standardom EN 13758-2:2003+A1:2006, zagotavljajo zaščito UVA in UVB pred soncem za področja, ki so pokrita z oblačilom. Izpostavljenost soncu povzroča poškodbe kože. Če želite zagotoviti popolno zaščito, morate zapreti vsa zapirala. Zaščita, ki jo nudi ta izdelek, se lahko zmanjša z uporabo oziroma v primeru raztezanja izdelka ali če je izdelek moker. Upoštevajte navodila za vzdrževanje oblačila.
Zaščita UVA + UVB nad 40 UPF Faktor zaščite pred ultravijoličnim sevanjem (UPF, Ultraviolet Protection Factor) mora biti višji od 40.
ro
Ghidul utilizatorului EN 13758-2:2003+A1:2006
SGS Fimko Ltd, Finlanda, organism notificat nr. 0598, a efectuat examinări de tip ale acestor produse în conformitate cu Regulamentul (UE) 2016/425 privind EIP. Certificatul și Declarația de conformitate UE sunt disponibile la www.tranemo.com Articolele de îmbrăcăminte marcate conform EN 13758-2:2003+A1:2006 oferă protecție UVA și UVB împotriva soarelui în zonele acoperite de îmbrăcăminte. Expunerea la soare provoacă leziuni ale pielii. Orice închidere trebuie să fixată pentru a asigura o protecție completă. Protecția oferită de acest articol poate fi redusă odată cu utilizarea sau dacă este articolul este întins sau umed. Respectați instrucțiunile de întreținere pentru articolul de îmbrăcăminte. Protecție UVA + UVB peste 40 UPF Factorul de protecție împotriva UV (UPF Ultraviolet Protection Factor) trebuie să fie mai mare de 40.
mt Gwida tal-utent EN 13758-2:2003+A1:2006
SGS Fimko Ltd, il-Finlandja, korp notifikat nru 0598, eżaminat dawn il-prodotti permezz ta’ eżami tat-tip skont ir-Regolament PPE (UE) 2016/425. Iċ-Ċertifikat u d-Dikjarazzjoni ta’ Konformità tal-UE huma disponibbli fuq www.tranemo.com L-ilbies immarkat skont EN 13758-2:2003+A1:2006 jipprovdi protezzjoni UVA u UVB kontra x-xemx fil-partijiet mgħottija mill-ilbies. L-esponiment għax-xemx jikkawża ħsara lill-ġilda. Kwalunkwe qfil irid jinqafel sabiex tingħata protezzjoni sħiħa. Il-protezzjoni offruta minn dan l-oġġett tista’ tonqos bl-użu jew jekk l-oġġett jiġġebbed jew jixxarrab. Segwi l-istruzzjoni għall-kura fl-ilbies.
Protezzjoni UVA + UVB ’il fuq minn 40 UPF Il-UPF (Fattur ta’ Protezzjoni mill-Ultravjola) irid ikun ogħla minn 40.
Ръководство за потребителя EN 13758-2:2003+A1:2006
bg
SGS Fimko Ltd, Финландия, нотифициран орган № 0598, са провели типово изпитване на настоящите продукти в съответствие с разпоредбите на Регламент (ЕС) 2016/425 относно личните предпазни средства (ЛПС). Сертификат и ЕС декларация за съответствие могат да бъдат намерени на следния уеб адрес: www.tranemo.com Облеклата, маркирани в съответствие с EN 13758-2:2003+A1:2006, осигуряват UVA и UVB защита от слънцето в зоните, покрити от облеклото. Излагането на слънце причинява увреждане на кожата. Всички закопчалки трябва да бъдат затворени, за да се осигури пълна защита. Защитата, предлагана от това изделие, може да намалее в хода на използването, или при разтягане или намокряне. Спазвайте указанията за грижи в облеклото. UVA + UVB защита над 40 UPF UPF (Ultraviolet Protection Factor – фактор на защита от ултравиолетови лъчи) трябва да бъде по-висок от 40.
el Οδηγός χρήστη EN 13758-2:2003+A1:2006 Η SGS Fimko Oy, Φιλανδία, αρ. κοινοποιημένου οργανισμού 0598 εξέτασε τον τύπο αυτών των προϊόντων σύμφωνα με τον κανονισμό σχετικά με τα μέσα ατομικής προστασίας της ΕΕ 2016/425. Το πιστοποιητικό και η δήλωση συμμόρφωσης EU είναι διαθέσιμα στη διεύθυνση www.tranemo.com Τα ενδύματα που φέρουν σήμανση σύμφωνα με το πρότυπο EN 137582:2003+A1:2006 παρέχουν προστασία από την ηλιακή ακτινοβολία UVA και UVB στις περιοχές που καλύπτονται από το ένδυμα. Η έκθεση στον ήλιο προκαλεί βλάβες στο δέρμα. Τυχόν κλεισίματα πρέπει να είναι δεμένα για να παρέχουν πλήρη προστασία. Η προστασία που προσφέρει αυτό το προϊόν μπορεί να μειωθεί με τη χρήση ή αν τεντωθεί ή βραχεί. Ακολουθήστε τις οδηγίες φροντίδας του ενδύματος. Προστασία UVA + UVB πάνω από 40 UPF Το UPF (συντελεστής προστασίας από την υπεριώδη ακτινοβολία) πρέπει να είναι μεγαλύτερο από 40.
is
Notandaleiðbeiningar EN 13758-2:2003+A1:2006 SGS Fimko Ltd, Finnlandi, tilkynntur aðili nr. 0598, hefur gert gerðarprófun á þessum vörum í samræmi við reglugerð (ESB)2016/425 um öryggishlífar. Finna má vottorð og ESB samræmisyfirlýsingu á www.tranemo.com
Flíkur sem eru merktar samkvæmt EN 13758-2:2003+A1:2006 veita vörn gegn UVA og UVB geislum sólarinnar á þeim stöðum sem flíkin hylur. Sólargeislar geta valdið húðskemmdum. Loka verður öllum festingum til að veita fulla vernd. Vörnin sem þessi vara veitir getur minnkað með notkun eða ef hún er teygð eða blaut. Farið eftir leiðbeiningum um umhirðu sem eru á flíkinni.
UVA + UVB vernd yfir 40 UPF UPF (verndarstig gegn útfjólubláum geislum) gildið verður að vera hærra en 40.
ga Treoir Úsáideora EN 13758-2:2003+A1:2006 Tá scrúdú cineáil déanta ag SGS Fimko Ltd, An Fhionnlainn, comhlacht fógraithe uimh. 0598, ar na táirgí seo de réir Rialachán TCP (AE) 2016/425. Tá Deimhniú agus Dearbhú Comhréireachta ar fáil ar www.tranemo.com Tugann baill éadaigh atá marcáilte de réir EN 13758-2:2003+A1:2006 cosaint UVA agus UVB ón ngrian sna réimsí atá clúdaithe ag an mball éadaigh. Déanann nochtadh gréine dochar don chraiceann. Ní mór gach dúnadh a cheangal le cosaint iomlán a thabhairt. Féadfaidh an chosaint a thugann an t-earra seo laghdú le húsáid nó le síneadh nó fliuchadh. Lean na treoracha cúraim sa bhall éadaigh. Cosaint UVA + UVB os cionn 40 UPF Ní mór don UPF (Fachtóir Cosanta Ultravialait) a bheith níos airde ná 40.
User guideline - Protection against UV radiation Användarinstruktion - Skydd mot UV-strålning Benutzerhinweis - Schutz gegen UV-Strahlung Guide de l’utilisateur - Protection contre les rayons UV Brukerveiledning - Beskyttelse mot UV-stråling Brugervejledning - Beskyttelse mod UV-stråling Käyttöohje - UV säteilyltä suojaava vaatetus Gebruikershandleiding - Beschermende kleding UV-straling Guia de utilizador - Proteção contra a radiação UV Guía del usuario - Protección contra la radiación UV Linee guida utente - Protezione contro le radiazioni UV Wskazówki dla użytkownika - Ochrona przed promieniowaniem UV Uživatelská příručka - Ochrana proti UV záření Kasutusjuhend - Kaitse UV-kiirguse eest Vadlīnijas lietotājam - Aizsardzība pret UV radiāciju Naudotojo instrukcija - Apsauga nuo UV spinduliuotės Korisnički priručnik - Zaštita od UV zračenja Felhasználói irányelv - Az UV-sugárzás elleni védelem Pokyny pre používateľa - Ochrana pred UV žiarením Navodila za uporabo - Zaščita pred UV-sevanjem Ghidul utilizatorului - Protecția împotriva radiației UV Linja gwida għall-utent - Protezzjoni kontra r-radjazzjoni UV Ръководство на потребителя - Защита срещу УВ лъчение Οδηγίες χρήστη - Προστασία από την υπεριώδη ακτινοβολία Notandaleiðbeiningar - Vernd gegn útfjólubláum geislum Treoir úsáideora - Cosaint in aghaidh radaíocht UV SGS United Kingdom Limited approved body no. 0120 Rossmoor Business Park Ellesmere Port, South Wirral Cheshire, CH65 3EN United Kingdom
TRANEMO TEXTIL AB Fabriksgatan 2, 514 33 Tranemo, Sweden Phone +46 (0)325 799 00
www.tranemo.com
version M4181400
SGS Fimko Oy notified body no. 0598 Takomotie 8 FI-003820 Helsinki Finland