Issuu

RAIN User guideline Protective clothing against rain

EN ISO 24232 / EN 343

User guide EN ISO 24232:2025 / EN 343:2019

SGS Fimko Ltd, Finland, notified body no. 0598, has type-examined these products according to the PPE Regulation (EU)2016/425. SGS United Kingdom Ltd, approved body no. 0120, has type-examined these products according to the PPE Regulation (EU)2016/425 as brought into GB law and amended. Certificate and EU/UKCA Declaration of Conformity are available on www.tranemo.com Protective clothing certified according to EN ISO 24232 / EN 343 for protection against precipitation such as rain, snow, fog and ground humidity. The CE label indicates which protection class the garment reaches. If the protective garment is soiled, its performance will be impaired. The garment should be washed according to the washing instructions. Protective clothing may only be repaired with approved fabric from Tranemo Textil AB. If the protective garment is worn or damaged, it may not provide full protection. The stated maximum number of cleaning processes is not the only factor that will affect the lifetime of the garment. This will also depend on the usage and workplace environment, care of the garment, etc. If the maximum number of cleaning cycles is not stated, the material or garment has been tested after 5 washes. EN ISO 24232:2025 / EN 343:2019 assess material and seams and is divided into three parts; WP

Ret R

WP - Resistance to water penetration (class 1-4) Ret - Water vapour resistance (class 1-4) R - Waterproofness of readymade garment (optional) ”X” indicates that R is not tested.

Resistance to water penetration WP, is divided into 4 classes depending on how well it resist water pressure. Class 4 is the highest level. Class 1: WP ≥ 8000 Pa Class 3: WP ≥ 13000 Pa Class 2: WP ≥ 8000 Pa Class 4: WP ≥ 20000 Pa Seams are tested before pre-treatment in class 1-3 and after pre-treatment in class 4. Materials are tested before pre-treatment in class 1 and after pretreatment in class 2-4. Water vapour resistance Ret, is divided into 4 classes based on the Ret value, m²·Pa/W, where class 4 is the highest level. Class 1: Ret > 40 Class 2: 25 < Ret ≤ 40

Class 3: 15 < Ret ≤ 25 Class 4: Ret ≤ 15

WARNING - Restricted wearing time for vapour resistance class 1: Ret > 40 The Ret of class 1 garments can be much higher than 40 which means that especially those garment materials are almost not breathable. Therefore a warning is considered necessary. Temperature of working environment in °C

25°C

20°C

15°C

10°C

5°C

Class 1, wearing time (min)

100

240

”-” unlimited wearing time. Waterproofness of readymade garment, R (optional test) - According to garment test in EN ISO 24231 / EN 14360 (Rain tower test) the garment or garment assembly shall be tested after pre-treatment. Single garments or an assembly of jacket and trousers together can be tested. Wicking effects is measured according to below table. Wicking occur when water is absorbed and transported along the lower hems to the inside of the garments due to capillary effects. No wet tricot area on the manikin is allowed. Wicking length (cm) Measurement starts at the last stitching.

Sleeves and lower hems max. 5cm

Trouser hems

Hood hems

max. 10cm

max. 4cm

Användarinstruktion EN ISO 24232:2025 / EN 343:2019

SGS Fimko Ltd, Finland, anmält organ nr. 0598, har typkontrollerat dessa produkter enligt PPE-förordningen (EU)2016/425. Certifikat och EG Försäkran om överensstämmelse finns på www.tranemo.com. Skyddskläder certifierade enligt EN ISO 24232 / EN 343 skyddar användaren mot nederbörd såsom regn och snö samt dimma och markfuktighet. Plaggets CE märkning anger vilken skyddsklass plagget når. Vid nedsmutsning försämras plaggets skyddsegenskaper. Plagget skall tvättas enligt anvisning. Vid förekommen skada på plagget skall det lagas med av Tranemo Textil AB godkänt tyg. Vid slitage ger inte plagget fullgott skydd. Det angivna maximala antalet tvättar är inte den enda faktorn som påverkar plaggets livslängd. Den beror även på hur plagget används, arbetsmiljön, hur plagget sköts osv. Om det maximala antalet tvättar inte anges har materialet eller plagget testats efter fem tvättar. EN ISO 24232:2025 / EN 343:2019 omfattar material och sömmar och är uppdelad i tre delar; WP

Ret R

WP - Vattentäthet (klass 1-4) Ret - Vattenångmotstånd (klass 1-4) R - Vattentäthet för plagg (valfri) Ett ”X” indikerar att R ej är testat.

Vattentäthet WP, delas upp i 4 klasser beroende hur bra det står emot vattentryck, där klass 4 är högsta nivån. Klass 1: WP ≥ 8000 Pa Klass 2: WP ≥ 8000 Pa

Klass 3: WP ≥ 13000 Pa Klass 4: WP ≥ 20000 Pa

Sömmar testas före tvätt i klass 1-3 och efter tvätt i klass 4. Material testas före tvätt i klass 1 och efter tvätt i klass 2-4. Vattenångmotstånd Ret , delas upp i 4 klasser som anges i ett Ret värde, m²·Pa/W, där klass 4 är högsta nivån. Klass 1: Ret > 40 Klass 2: 25 < Ret ≤ 40

Klass 3: 15 < Ret ≤ 25 Klass 4: Ret ≤ 15

VARNING - Begränsad användningstid för vattenångmotstånd klass 1: Ret > 40. Ret för klass 1 plagg kan vara mycket högre än 40 vilket betyder att dessa plaggmaterial nästan inte har någon andningsbarhet. Därför anses en varning nödvändig. Omgivande temp. i °C

25°C

20°C

15°C

10°C

5°C

Klass 1, användningstid (min)

100

240

”-” obegränsad användningstid. Vattentäthet för plagg, R (valfri) - Enligt plaggtestet i EN ISO 24231 / EN 14360 (Rain tower test) ska plaggets eller plaggkombinationen testas efter tvätt. Testet kan utföras på enskilda plagg eller en kombination av jacka och byxa tillsammans. Uppsugningsförmågan mäts enligt tabellen nedan. Uppsugning sker när vatten absorberas och transporteras på insidan av plagget längs sömmar och fållar p.g.a. kapillära effekter. Trikån/understället på provdockan får efter testet inte ha någon blöt yta. Uppsugningslängd (cm) Mätningen startar vid sista stickningen.

Ärmar och fållar max. 5cm

Byxfållar

Fåll på huva

max. 10cm

max. 4cm

de Gebrauchsanleitung EN ISO 24232:2025 / EN 343:2019 SGS Fimko Ltd, Finnland, Kennung Nr. 0598, hat diese Produkte in Übereinstimmung mit der PSA Verordnung (EU)2016/425 geprüft. Zertifikat und EU Konformitätserklärung verfügbar unter www.tranemo.com Schutzkleidung, zertifiziert in Übereinstimmung mit EN ISO 24232 / EN 343, zum Schutz gegen Niederschlag wie Regen oder Schnee, Nebel und Bodenfeuchtigkeit. Das CE-Etikett gibt an, welche Schutzklasse die Kleidung erreicht. Wenn die Schutzkleidung verschmutzt ist, wird ihr Schutz beeinträchtigt. Die Kleidung sollte gemäß der Waschanleitung gewaschen werden. Reparaturen dürfen die Schutzeigenschaften nicht beeinträchtigen und nur durch qualifizierte Unternehmen, ausschließlich mit identischem Material, durchgeführt werden. Wenn beschädigte Schutzkleidung getragen wird, kann sie keinen vollständigen Schutz mehr bieten. Die angegebene maximale Anzahl an Reinigungsvorgängen ist nicht der einzige Faktor, der die Lebensdauer des Kleidungsstücks beeinflusst. Diese hängt auch von der Nutzung und der Arbeitsumgebung, der Pflege des Kleidungsstücks usw. ab. Wenn die maximale Anzahl an Reinigungszyklen nicht angegeben ist, wurde das Material oder das Kleidungsstück nach fünf Waschgängen getestet. EN ISO 24232:2025 / EN 343:2019 beinhaltet Material und Nähte und wird in drei Kategorien eingeteilt: WP

Ret R

WP - Beständig gegen das Eindringen von Wasser (Klasse1-4) Ret - Beständig gegen Wasserdampf (Klasse 1-4) R - Wasserundurchlässigkeit von fertiger Kleidung (optional) ”X” bedeutet, dass R nicht getestet wurde.

Beständig gegen das Eindringen von Wasser, WP - Die Beständigkeit gegen das Eindringen von Wasser wird in 4 Klassen unterteilt, je nachdem wie beständig die Bekleidung gegen Wasserdruck ist. Klasse 4 bietet die höchste Beständigkeit. Klasse 1: WP ≥ 8000 Pa Klasse 3: WP ≥ 13000 Pa Klasse 2: WP ≥ 8000 Pa Klasse 4: WP ≥ 20000 Pa Die Nähte werden getestet, vor der Vorbehandlung in Klasse 1-3 und nach der Verarbeitung in Klasse 4. Die Materialien werden getestet, vor der Vorbehandlung in Klasse 1 und nach der Verarbeitung in Klasse 2-4. Beständigkeit gegen Wasserdampf, Ret - Die Beständigkeit gegen Wasserdampf wird in 4 Klassen unterteilt, die in einem Ret-Wert, m²·Pa/W, aufgelistet werden, wobei Klasse 4 die höchste Beständigkeit bietet. Klasse 1: Ret > 40 Klasse 2: 25 < Ret ≤ 40

Klasse 3: 15 < Ret ≤ 25 Klasse 4: Ret ≤ 15

WARNUNG - Eingeschränkte Tragezeit für Wasserdampfwiderstandsklasse 1: Ret > 40. Der Ret-Wert der Klasse 1 Kleidung kann viel höher als 40 sein, was bedeutet, dass vor allem diese Qualitäten nahezu nicht atmungsaktiv sind. Daher wird eine Warnung als notwendig erachtet. Temperatur der Arbeitsumgebung °C

25°C

20°C

15°C

10°C

5°C

Klasse 1, Tragezeit (min)

100

240

”-” unbegrenzte Tragezeit.

Wasserundurchlässigkeit von fertiger Kleidung, R (optionaler Test) Gemäß des Prüfverfahren für fertige Bekleidungsteile nach EN ISO 24231 / EN 14360 (Regenturmtest) wird die Kleidung nach Konfektionierung / nach der

Verarbeitung geprüft. Einzelne Kleidungsstücke oder eine Kombination von Jacke und Hose werden zusammen getestet. Dochteffekte werden gemäß der folgenden Tabelle gemessen. Ein Dochteffekt tritt auf, wenn Wasser absorbiert, und entlang der unteren Säume zur Innenseite der Kleidungsstücke durch Kapillareffekte transportiert wird. Auf dem Manikin ist kein nasser Trikotbereich erlaubt. Dochteffekt Länge (cm) Messstart bei der letzten Naht.

Ärmel und unterer Hosen Saumabschluss Saumabschluss max. 5cm

max. 10cm

Kapuzennaht max. 4cm

Instructions d’utilisation EN ISO 24232:2025 / EN 343:2019

Le SGS Fimko Ltd de Finlande, numéro d’organisme notifié 0598, a homologué les présents produits conformément au règlement EPI (UE) 2016/425. Le certificat et la déclaration de conformité UE sont disponibles sur www.tranemo.com Vêtement certifié conforme à la norme EN ISO 24232 / EN 343 pour la protection contre les précipitations telles que la pluie ou la neige, la brume et l’humidité du sol. La marque CE indique la classe de protection attribuée au vêtement. La fonction protectrice est altérée si le vêtement est souillé. Le vêtement doit être lavé conformément aux consignes de lavage. Le vêtement de protection ne doit être réparé qu’avec un tissu homologué par Tranemo Textil AB. Il se peut qu’un vêtement endommagé n’offre plus une protection optimale. Le nombre maximal de cycles de lavage indiqué n’est pas le seul facteur qui influe sur la durée de vie du vêtement. Celle-ci dépend également de l’utilisation qui en est faite, de l’environnement de travail, de l’entretien du vêtement, etc. Si le nombre maximal de cycles de lavage n’est pas indiqué, cela signifie que le tissu ou le vêtement a été testé après 5 lavages. La norme EN ISO 24232:2025 / EN 343:2019 vise le matériau et les coutures et comprend trois domaines distincts: WP

Ret R

WP - Résistance à la pénétration de l’eau (classe 1-4) Ret - Résistance à la vapeur d’eau (classe 1-4) R - Imperméabilité ou vêtements confectionnés (facultatif). ”X” indique que R n’est pas testé.

Résistance à la pénétration de l’eau WP, est répartie en quatre classes selon le niveau de résistance à la pression de l’eau, la classe 4 constituant le niveau de performance maximal. Classe 1: WP ≥ 8000 Pa Classe 2: WP ≥ 8000 Pa

Classe 3: WP ≥ 13000 Pa Classe 4: WP ≥ 20000 Pa

Les coutures sont testées avant le prétraitement en classe 1-3 et après le traitement en classe 4. Les matériaux sont testés avant le prétraitement en classe 1 et après le traitement en classe 2-4. Résistance à la vapeur d’eau, Ret La vapeur d’eau avant prétraitement est répartie en quatre classes selon la valeur Ret, m²·Pa/W, la classe 4 constituant le niveau de performance maximal. Classe 1: Ret > 40 Classe 2: 25 < Ret ≤ 40

Classe 3: 15 < Ret ≤ 25 Classe 4: Ret ≤ 15

ATTENTION – Temps de portage restreint pour la classe de résistance à la vapeur 1: Ret > 40. Le Ret de la classe 1 vêtements peut être beaucoup plus élevé que 40, ce qui signifie que les matériaux du vêtement ne sont presque pas respirants. Par conséquent, un avertissement est jugé nécessaire. Température de l’environnement de travail ambient en °C

25°C

20°C

15°C

10°C

5°C

Classe 1, durée de port (min)

100

240

” - ” signifie durée de port du vêtement illimitée. Imperméabilité ou vêtements confectionnés, R (facultatif) Conformément à l’essai de vêtement de la norme EN ISO 24231 / EN 14360 (test de la tour de pluie), le vêtement ou l’assemblage de vêtement doit être testé après le prétraitement. Les vêtements simples ou un ensemble de veste et pantalon peuvent être testés. Les effets d’absorption sont mesurés selon le tableau cidessous. L’absorption se produit lorsque l’eau est absorbée et transportée le long des coutures inférieures à l’intérieur du vêtement en raison de l’effet ascendant de l’eau. Aucune zone humide n’est autorisée sur le mannequin. Longueur d’absorption (cm) La mesure commence à la dernière couture.

Ourlet de la manche et bas

Ourlets de pantalon

Ourlets de capot

max. 5cm

max. 10cm

max. 4cm

Brukerveiledning EN ISO 24232:2025 / EN 343:2019

SGS Fimko Ltd, Finland, et autorisert organ nr. 0598, har type kontrollert har typekontrollert disse produktene ihht PPE-forordning (EU)2016/425. Sertifikater og EU Declaration of Conformity er tilgjengelig på www.tranemo.com Verneklær sertifisert i henhold til EN ISO 24232 / EN 343 beskytter brukeren mot nedbør som regn og snø eller tåke og høy luftfuktighet. Plaggets CE merking viser hvilken beskyttelsesklasse plagget når. Når plagget blir møkkete blir beskyttelsen dårligere. Plagget skal vaskes i henhold til instruksjon. Om plagget blir skadet skal det repareres med godkjent stoff fra Tranemo Textil AB. Når plagget blir slitt vil også beskyttelsen bli svakere. Det angitte maksimale antallet vaskesykluser er ikke den eneste faktoren som påvirker plaggets levetid. Dette avhenger også av bruksmåte, arbeidsmiljø, vedlikehold av plagget osv. Dersom det maksimale antallet vaskesykluser ikke er angitt, er materialet eller plagget testet etter 5 vasker. EN ISO 24232:2025 / EN 343:2019 omfatter materiale og sømmer og er oppdelt i tre deler, vanntetthet og pusteegenskaper. WP

Ret R

WP - Vanntetthet (klasse 1-4) Ret - Pusteegenskaper (klasse 1-4) R - Vanntetthet for plagg (valgfri) X indikerer at det ikke er testet mot R.

Vanntetthet WP, deles opp i 4 klasser avhengig av hvor godt det står imot vanntrykk, der klasse 4 er høyeste nivå. Klasse 1: WP ≥ 8000 Pa Klasse 2: WP ≥ 8000 Pa

Klasse 3: WP ≥ 13000 Pa Klasse 4: WP ≥ 20000 Pa

Sømmer testes innen de er behandlet i klasse 1- 3 og etter behandling i klasse 4. Materiale testes innen de er behandlet i klasse 1 og etter behandling i klasse 2-4. Pusteegenskaper Ret , deles opp i 4 klasser som angis i et Ret verdi, m²·Pa/W, der klasse 4 er høyeste nivå. Klasse 1: Ret > 40 Klasse 2: 25 < Ret ≤ 40

Klasse 3: 15 < Ret ≤ 25 Klasse 4: Ret ≤ 15

ADVARSEL - Begrenset brukstid med hensyn til pusteegenskaper i klasse 1: Ret > 40. Ret fordi klasse 1 plagg kan være mye høyere enn 40 som betyr at disse plaggtekstiler nesten ikke har noe pusteegenskaper. På den bakgrunn er en advarsel nødvendig. Omkringliggende temp °C

25°C

20°C

15°C

10°C

5°C

Klasse 1, brukstid (min)

100

240

”-” ubegrenset brukstid. Vanntetthet for plagg, R (valgfri) - I henhold til EN ISO 24231 / EN 14360 (Rain tower test) skal plagget eller plaggkombinasjonen testes etter behandling. Testen kan utføres på enkeltplagg eller med en kombinasjon av jakke og bukse sammen. Oppsugingseffekten måles i henhold til tabellen nedenfor. Oppsugingen skjer når vannet absorberes og transporteres på innsiden av plagget langs sømmer og folder på grunn av den kapillære effekten. Tekstilen på prøvedukken får ikke ha noen våte områder. Oppsugingslengde (cm) Målingen starter ved den siste sømmen.

Armer og folder

Buksefolder

Fold på hette

max. 5cm

max. 10cm

max. 4cm

Brugervejledning EN ISO 24232:2025 / EN 343:2019

SGS Fimko Ltd, Finland, bemyndiget organ nr. 0598, har type kontrolleret dette beklædnings udstyr i henhold til PPE regulativ (EU) 2016/425. Certifikat og EU-overensstemmelseserklæring findes på www.tranemo.com Beskyttelsesbeklædning certificeret i henhold til EN ISO 24232 / EN 343 – beskytter mod regn, sne og fugtighed. CE-mærket angiver hvilken beskyttelsesklasse tøjet opnår. Hvis regntøjet er snavset, vil ydeevnen være forringet. Regntøjet skal altid vaskes i overensstemmelse med vaskeanvisningen. Regntøjet må kun repareres med godkendt stof fra Tranemo Textil AB. Hvis regntøjet er slidt eller beskadiget, yder det ikke fuld beskyttelse. Det angivne maksimale antal vaskecyklusser er ikke den eneste faktor, der har indflydelse på tøjets levetid. Levetiden afhænger også af brugen, arbejdsmiljøet, plejen af tøjet osv. Hvis det maksimale antal vaskecyklusser ikke er angivet, er materialet eller tøjet blevet testet efter 5 vaske. EN ISO 24232:2025 / EN 343:2019 omfatter materiale og syninger og er opdelt i tre dele: WP

Ret R

WP - Vandtæthed (klasse 1-4) Ret - Åndbarhed (Klasse 1-4) R - Vandtæthed på beklædning (valgfri) X indikerer at R ikke er testet.

Modstand mod vandgennemtrængning WP, er opdelt i fire klasser afhængigt af hvor effektivt det modstår vandtryk. Klasse 4 er det højeste niveau. Klasse 1: WP ≥ 8000 Pa Klasse 2: WP ≥ 8000 Pa

Klasse 3: WP ≥ 13000 Pa Klasse 4: WP ≥ 20000 Pa

Sømmene testes før forbehandling i klasse 1-3 og efterbehandling i klasse 4. Materiale testes før forbehandling i klasse 1 og efterbehandling i klasse 2-4. Dampdiffusionsmodstand Ret, er opdelt i 4 klasser i en Ret værdi, m²·Pa/W, hvor klasse 4 er den højeste. Klasse 1: Ret > 40 Klasse 2: 25 < Ret ≤ 40

Klasse 3: 15 < Ret ≤ 25 Klasse 4: Ret ≤ 15

Advarsel - Begrænset brugstid for dampmodstand klasse 1: Ret > 40. Ret for klasse 1 beklædning kan være meget højre end 40 betyder det at især disse beklædningsgenstande er meget lidt åndbare. Derfor er en advarsel nødvendig. Temperatur af arbejdsmiljø i °C

25°C

20°C

15°C

10°C

5°C

Klasse 1, anvendelsetid (min)

100

240

”-” Ved ubegrænset anvendelse. Vandgennemtræning på beklædningsgenstande, R (valgfri test) I henhold til beklædningstest EN ISO 24231 / EN 14360 (Rain tower test) skal beklædningen eller beklædningskombinationen efter eventuelle efterbehandlinger testes igen. Testen kan udføres på de enkelte beklædningsgenstande eller en kombination af jakke og buks. Absorberingseffekten måles i overensstemmelse med tabellen nedenfor. Fugtspredningen sker når vandet absorberes og transporteres på inder siden af stoffet langs sømme og folder p.g.a. kapillærer effekter. Undertrøjen på test ginen må ikke få våde områder. Fugtsprednings længde (cm) Måling starter ved sidste søm.

Ærmer og søm

Buksesøm

Søm på hætte

max. 5cm

max. 10cm

max. 4cm

Käyttöohjeet EN ISO 24232:2025 / EN 343:2019

Ilmoitettu laitos nro 0598 SGS Fimko Ltd, Suomi, on tyyppitarkastanut nämä tuotteet PPE-asetuksen (EU)2016/425 mukaan. Sertikaatit ja vaatimustenmukaisuusvakuutukset löytyvät sivuilta www.tranemo.com. EN ISO 24232 / EN 343 mukaan sertifioidut vaatteet suojaavat käyttäjäänsä sateelta ja lumelta sekä sumulta ja maan kosteudelta. Vaatteen CE-merkintä ilmaisee suojausluokan, johon vaate luokitellaan. Suojaominaisuudet heikkenevät vaatteen likaantuessa. Vaatteen pesuohjeita tulee noudattaa. Vahingoittunut vaate tulee korjata Tranemo Textil Ab:n hyväksymällä kankaalla. Kulunut kangas ei enää anna täyttä suojaa. Ilmoitettu pesukertojen enimmäismäärä ei ole ainoa tekijä, joka vaikuttaa vaatteen käyttöikään. Se riippuu myös vaatteen käytöstä ja työympäristöstä, vaatteen hoidosta jne. Jos pesukertojen enimmäismäärää ei ole ilmoitettu, materiaali tai vaate on testattu viiden pesukerran jälkeen. EN ISO 24232:2025 / EN 343:2019 käsittää materiaalin ja saumat ja on jaettu kolmeen osaan: WP

Ret R

WP - Vedenläpäisyvastuksen luokka (luokat 1-4) Ret - Vesihöyrynläpäisyvastuksen luokka (luokat 1-4) R - Vedenläpäisy vaatteelle (vapaaehtoinen) ”X” osoittaa, että R ei ole testattu.

Vesitiiviys, WP - Vedenläpäisyvastus jaetaan neljään luokkaan riippuen vedenpaineen kestosta, jossa luokka 4 on korkein taso. Luokka 1: WP ≥ 8000 Pa Luokka 2: WP ≥ 8000 Pa

Luokka 3: WP ≥ 13000 Pa Luokka 4: WP ≥ 20000 Pa

Saumat testataan ennen käsittelyä luokissa 1-3 ja käsittelyn jälkeen luokka 4. Materiaalit testataan ennen käsittelyä luokissa 1 ja käsittelyn jälkeen luokka 2-4. Vesihöyrynläpäisyvastus Ret, jaetaan kolmeen luokkaan joka ilmoitetaan. Ret arvona, m²·Pa/W, jossa luokka 3 on korkein taso. Luokka 1: Ret > 40 Luokka 2: 25 < Ret ≤ 40

Luokka 3: 15 < Ret ≤ 25 Luokka 4: Ret ≤ 15

VAROITUS - Rajoitettu käyttöaika vesihöyrynläpäisyvastukselle luokassa 1: Ret > 40. Ret Luokassa 1 voi vaatteen arvo olla paljon korkeampi kuin 40 mikä tarkoittaa, että näiden vaatteiden materiaali ei hengitä hyvin. Tästä syystä on varoitus tarpeellinen. Ympäröivä lämpötila °C

25°C

20°C

15°C

10°C

5°C

Luokka 1, käyttöaikaa (min)

100

240

”-” tarkoittaa rajoittamatonta käyttöaikaa. Vesitiiviys vaatteelle, R (vapaaehtoinen) - Vaatetestin EN ISO 24231 / EN 14360 (Rain tower test) mukaan tulee vaate tai vaateyhdistelmä testata esikäsittelyn jälkeen. Testi voidaan suorittaa erilliselle vaatteelle tai takin ja housujen yhdistelmälle. Imukyky mitataan alla olevan taulukon mukaan. Imeytyminen tapahtuu kun vesi imeytyy ja kulkeutuu kankaan sisäpuolelle saumoista ja päärmeistä perustuen kapillaari ilmiöön. Mallinuken päällä olevassa trikoossa ei saa esiintyä märkää aluetta. Imeytymispituus (cm) Mittaus alkaa viimeisestä tikkauksesta.

Hihat ja päärmeet

Lahkeen käänteet

Hupun päärme

max. 5cm

max. 10cm

max. 4cm

Gebruikersinstructie EN ISO 24232:2025 / EN 343:2019

SGS Fimko Ltd, Finland, notified body nr. 0598, heeft deze producten goedgekeurd volgens de PBM Verordening (EU)2016/425. Certificaat en EU Declaration of Conformity zijn beschikbaar op www.tranemo.com Beschermende kleding gecertificeerd conform EN ISO 24232 / EN 343 voor bescherming tegen neerslag zoals regen of sneeuw, mist en grond vochtigheid. Het CE label geeft weer welke beschermingsklasse het kledingstuk behaalt. Indien de kleding bevuild is, zal de beschermende werking worden beïnvloed. Het kledingstuk dient conform de wasvoorschriften te worden gewassen. Beschermende kleding mag uitsluitend worden hersteld met goedgekeurde stof van Tranemo Textil AB. Op het moment dat beschadigde kleding wordt gedragen, kan het zijn dat het niet meer volledige bescherming biedt. Het aangegeven maximale aantal wasbeurten is niet de enige factor die van invloed is op de levensduur van het kledingstuk. Deze hangt ook af van het gebruik, de werkomgeving, de verzorging van het kledingstuk, enz. Als het maximale aantal wasbeurten niet is vermeld, is het materiaal of het kledingstuk getest na 5 wasbeurten.

EN ISO 24232:2025 / EN 343:2019 bevat materiaal en naden en is verdeeld in drie gebieden: WP

Ret R

WP - Weerstand tegen water penetratie (klasse 1-4) Ret - Waterdamp weerstand (klasse 1-4) R - Waterdichtheid van gereed kledingstuk (optioneel). ”X” geeft aan dat R niet is getest.

Weerstand tegen water penetratie WP, is verdeeld in vier klassen afhankelijk van hoe goed de weerstand is tegen waterdruk; Klasse 4 is het hoogst haalbare niveau. Klasse 1: WP ≥ 8000 Pa Klasse 3: WP ≥ 13000 Pa Klasse 2: WP ≥ 8000 Pa Klasse 4: WP ≥ 20000 Pa Naden zijn getest voor voorbehandeling in klasse 1-3 en na voorbehandeling in klasse 4. De materialen zijn getest voor voorbehandeling in klasse 1 en na voorbehandeling in klasse 2-4. Waterdamp weerstand, Ret - Waterdamp voor voorbehandeling weerstand is verdeeld in 4 klassen vastgelegd in een Ret waarde, m²·Pa/W, waarbij klasse 4 het hoogst haalbare is. Klasse 1: Ret > 40 Klasse 2: 25 < Ret ≤ 40

Klasse 3: 15 < Ret ≤ 25 Klasse 4: Ret ≤ 15

WAARSCHUWING – Beperkte draagtijd voor waterdamp doorlatendheid klasse 1: Ret > 40. De Ret van klasse 1 kleding kan veel hoger zijn dan 40 wat betekent dat specifiek dat kledingdoek bijna niet ademend is. Daarom is een waarschuwing noodzakelijk. Temperatuur van werkomgeving in °C

25°C

20°C

15°C

10°C

5°C

Klasse 1, draagtijd (min)

100

240

”-” betekent onbeperkte draagtijd. Waterdichtheid van gereed kledingstuk, R (optionele test) Volgens de kleding test in EN ISO 24231 / EN 14360 (regen toren test) moet de kleding of de kledingcombinatie na voorbehandeling worden getest. Enkele kledingstukken of een combinatie van jack en broek samen kunnen worden getest. Absorptie effecten worden gemeten volgens onderstaande tabel. Absorptie ontstaat wanneer water wordt opgenomen en getransporteerd langs de onderste zomen naar de binnenzijde van de kleding als gevolg van opwaartse water effecten. Op de mannequin is geen nat gedeelte toegestaan. Absorptie lengte (cm) Meting start bij het laatste stiksel.

Mouwen en onderste zomen max. 5cm

Broek zomen max. 10cm

Capuchon zomen max. 4cm

Manual instruções EN ISO 24232:2025 / EN 343:2019

SGS Fimko Ltd, Finlândia, organismo notificado nº 0598, testou este equipamento ao abrigo do Regulamento EPI (EU) 2016/425. Certificado e Declaração de Conformidade estão disponíveis em www.tranemo.com Roupa de protecção certificada de acordo com EN ISO 24232 / EN 343 protege contra precipitação, como por exemplo, chuva ou neve, neblina e humidade do solo. A marcação CE indica qual a classe de protecção que a peça de vestuário alcança. Se a peça de vestuário está suja a sua performance será prejudicada. A peça de vestuário deve ser lavada de acordo com as instruções de lavagem. Roupas de protecção só podem ser reparadas com tecidos aprovados pela Tranemo Textil AB. Se a roupa de protecção fica desgastada pode não fornecer protecção total. O número máximo indicado de ciclos de lavagem não é o único fator que influencia a durabilidade da peça. Esta também depende da utilização e do ambiente de trabalho, dos cuidados com a peça, etc. Se o número máximo de ciclos de lavagem não for indicado, significa que o material ou a peça foi testado após 5 lavagens. EN ISO 24232:2025 / EN 343:2019 inclui material e costuras e está dividido em três partes: WP - Resistência à penetração da água (classe 1-4) WP Ret - Resistência ao vapor da água (classe 1-4) Ret R - Impermeabilidade do vestuário (opcional) R ‘X’ indica que R não é testado. Resistência à penetração da água WP, está divida em 4 classes conforme a sua resistência à pressão da água. Classe 4 é o nível mais alto. Classe 1: WP ≥ 8000 Pa Classe 3: WP ≥ 13000 Pa Classe 2: WP ≥ 8000 Pa Classe 4: WP ≥ 20000 Pa As costuras são testadas antes do pré-tratamento na classe 1-3 e após o prétratamento na classe 4. Os materiais são testadas antes do pré-tratamento na classe 1 e após o pré-tratamento na classe 2-4. Resistência ao vapor da água Ret, está dividido em 4 classes listadas num valor Ret, m²·Pa/W, onde a classe 4 é a mais alta. Classe 1: Ret > 40 Classe 2: 25 < Ret ≤ 40

Classe 3: 15 < Ret ≤ 25 Classe 4: Ret ≤ 15

AVISO - Tempo de uso restrito para a classe de resistência a vapor 1: Ret> 40. O Ret de roupas de classe 1 pode ser muito maior do que 40, o que significa que principalmente aqueles materiais do vestuário são pouco respiráveis. Portanto, é considerado necessário um aviso. Temperatura do ambiente de trabalho em °C

25°C

20°C

15°C

10°C

5°C

Classe 1, tempo de uso (min.)

100

240

”-” significa tempo de uso ilimitado. Impermeabilidade de vestuário, R (teste opcional) - De acordo com o teste de vestuário na EN ISO 24231 / EN 14360 (teste da torre de chuva), a peça ou o conjunto do vestuário deve ser testado após o pré-tratamento. Vestuário único ou um conjunto de casaco e calças juntos podem ser testados. Os efeitos de absorção são medidos de acordo com a tabela abaixo. A absorção ocorre quando a água é absorvida e transportada ao longo das bainhas inferiores para o interior do vestuário devido aos efeitos capilares. Não é permitida uma área de tecido molhada no manequim. Comprimento de absorção (cm) Começa a medição na última costura.

Mangas e bainhas inferiores max. 5cm

Bainhas das calças max. 10cm

Bainhas do capuz max. 4cm

Guía para el Usuario EN ISO 24232:2025 / EN 343:2019

SGS Fimko Ltd, Finlandia, organismo notificado no. 0598, ha determinado la conformidad de estos productos con el Reglamento (UE) 2016/425 relativo a los EPI. El certificado y la Declaración de conformidad de la UE están disponibles en www.tranemo.com Ropa de protección certificada según EN ISO 24232 / EN 343 como protección contra formas de precipitación tales como lluvia, nieve, niebla y humedad del suelo. La etiqueta CE indica la clase de protección que alcanza la prenda. Si la prenda de protección está sucia, sus prestaciones se verán mermadas. La prenda deberá lavarse siguiendo las instrucciones de lavado provistas. Las prendas de protección únicamente podrán repararse con tejido homologado suministrado por Tranemo Textil AB. En caso de utilizarse una prenda de protección que se encuentre dañada, esta podría no ofrecer una protección completa. El número máximo indicado de lavados no es el único factor que influye en la vida útil de la prenda. Esto también dependerá del uso y del entorno de trabajo, del cuidado de la prenda, etc. Si no se indica el número máximo de lavados, significa que el material o la prenda se han sometido a pruebas tras 5 lavados. La norma EN ISO 24232:2025 / EN 343:2019 incluye el material y las costuras y está dividida en tres partes; WP

Ret R

WP - Resistencia a la penetración del agua (clase 1-4) Ret - Resistencia al vapor de agua (clase 1-4) R - Impermeabilidad de la prenda confeccionada (opcional) ”X” indica que la R no se ha testeado.

Resistencia a la penetración del agua WP, está dividida en 4 clases en función de la eficacia con la que el material resiste la presión del agua. La clase 4 representa el nivel de protección más elevado. Clase 1: WP ≥ 8000 Pa Clase 2: WP ≥ 8000 Pa

Clase 3: WP ≥ 13000 Pa Clase 4: WP ≥ 20000 Pa

Las costuras se prueban antes del tratamiento previo en la clase 1-3 y después del tratamiento previo en la clase 4. Los materiales se prueban antes del tratamiento previo en la clase 1 y después del tratamiento previo en la clase 2-4. Resistencia al vapor de agua Ret, la resistencia al vapor de agua está dividida en 3 clases en función de un valor Ret, m²·Pa/W, donde la clase 3 representa el nivel de protección más elevado. Clase 1: Ret > 40 Clase 2: 25 < Ret ≤ 40

Clase 3: 15 < Ret ≤ 25 Clase 4: Ret ≤ 15

ADVERTENCIA - Tiempo de uso restringido para la resistencia al vapor clase 1: Ret > 40 La Ret de prendas de clase 1 pueden ser mucho más altas que 40, lo que significa que especialmente esos materiales de prendas casi no son transpirables. Por lo tanto se considera necesaria una advertencia. Temperatura del entorno de trabajo °C

25°C

20°C

15°C

10°C

5°C

Clase 1, tiempo de utilización (min)

100

240

”-” tiempo de utilización ilimitado.

Impermeabilidad de la prenda confeccionada, R (test opcional) Según la prueba de prendas de vestir en EN ISO 24231 / EN 14360 (la prueba de la torre de lluvia), la ropa o el conjunto de prendas se deben probar después del tratamiento previo. Prendas individuales o un conjunto de chaqueta y pantalón juntos se pueden testear. Los efectos de absorción se miden de acuerdo con la siguiente tabla. La absorción se produce cuando el agua se absorbe y se transporta a lo largo de los dobladillos inferiores hacia el interior de las prendas debido a los efectos capilares. No se permite mojar la zona de tricot en el maniquí. Mangas y Longitudde absorción (cm) La medición comienza en bajos inferiores la última costura. max. 5cm

Dobladillos de pantalón

Dobladillos de capucha

max. 10cm

max. 4cm

Guida utente EN ISO 24232:2025 / EN 343:2019

SGS Fimko Ltd, Finland, ente notificato n. 0598, ha esaminato questi prodotti da omologare secondo il Regolamento PPE (UE)2016/425. Il Certificato e la Dichiarazione di Conformità UE sono disponibili su www.tranemo.com Indumenti protettivi certificati secondo EN ISO 24232 / EN 343 per proteggersi dalle precipitazioni come pioggia, neve, nebbia e umidità del terreno. L’etichetta CE indica quale classe di protezione raggiunta dall’indumento. Se l’indumento protettivo si è sporcato, le sue prestazioni sono compromesse. L’indumento deve essere lavato secondo le istruzioni di lavaggio. L’indumento protettivo può essere riparato solo con tessuto approvato da Tranemo Textil AB. Se l’indumento protettivo viene indossato una volta danneggiato, potrebbe non garantire la piena protezione. Il numero massimo indicato di lavaggi non è l’unico fattore che influisce sulla durata del capo. Ciò dipende anche dall’uso che se ne fa, dall’ambiente di lavoro, dalla cura del capo, ecc. Se il numero massimo di lavaggi non è indicato, il materiale o il capo è stato testato dopo 5 lavaggi. EN ISO 24232:2025 / EN 343:2019 include materiale e cuciture, ed è suddiviso in 3 parti; WP

Ret R

WP - Resistenza alla penetrazione dell’acqua (classe 1-4) Ret - Resistenza al vapore acqueo (classe 1-4) R - Impermeabilità di un indumento preconfezionato (optional) ”X” indica che R non è testato.

La resistenza alla penetrazione d’acqua, WP, è suddivisa in 4 classi in base a quanto resiste alla pressione dell’acqua. Classe 4 è il livello più alto. Classe 1: WP ≥ 8000 Pa Classe 2: WP ≥ 8000 Pa

Classe 3: WP ≥ 13000 Pa Classe 4: WP ≥ 20000 Pa

Le cuciture vengono testate prima del pretrattamento nella Classe 1-3 e dopo il pretrattamento nella Classe 4. I materiali vengono testate prima del pretrattamento nella Classe 1 e dopo il pretrattamento nella Classe 2-4.

La resistenza al vapore acqueo Ret, è suddivisa in 4 classi elencate in un valore Ret, m²·Pa/W, dove la classe 4 è il livello più alto. Classe 1: Ret > 40 Classe 2: 25 < Ret ≤ 40

Classe 3: 15 < Ret ≤ 25 Classe 4: Ret ≤ 15

AVVERTENZA - Periodo di utilizzo limitato per resistenza al vapore classe 1: Ret > 40. Il valore Ret degli indumenti di Classe 1 può essere molto più alto di 40, il che significa che soprattutto i materiali di questi indumenti sono quasi non traspiranti. Pertanto un’avvertenza è considerata necessaria. Temperatura dell’ambiente di Lavoro in °C

25°C

20°C

15°C

10°C

5°C

Classe 1 periodo di utilizzo (min)

100

240

”-” periodo di utilizzo illimitato. Impermeabilità di un indumento preconfezionato, R (optional) - Secondo il test degli indumenti di cui alla norma EN ISO 24231 / EN 14360 (“Rain tower test”, ovvero test di tenuta alla pioggia) l’indumento o l’insieme di indumenti deve essere testato dopo il pretrattamento. Possono essere testati singoli indumenti o un insieme composto da giacca e pantaloni insieme. Gli effetti della traspirazione vengono misurati secondo la tabella riportata di seguito. La traspirazione si verifica quando l’acqua viene assorbita e trasportata lungo i lembi inferiori verso l’interno degli indumenti, a causa dell’effetto di capillarità. Non è consentita alcuna area bagnata in maglia sul manichino. Lunghezza della traspirazione (cm) La misurazione inizia sull’ultima cucitura.

Maniche e lembi inferiori

Lembi dei pantaloni

Lembi dei cappucci

max. 5cm

max. 10cm

max. 4cm

pl Wskazówki dla użytkownika EN ISO 24232:2025 / EN 343:2019

SGS Fimko Ltd, Finlandia, jednostka notyfikowana nr 0598, zbadała niniejsze produkty pod kątem typu zgodniez rozporządzeniem w sprawie środków ochrony osobistej (UE) 2016/425. Certyfikat i deklaracja zgodności UE są dostępne na stronie internetowej www.tranemo.com Odzież ochronna certyfikowana zgodnie z normą EN ISO 24232 / EN 343 do ochrony przed opadami atmosferycznymi, takimi jak deszcz, śnieg, mgła i wilgotność podłoża. Etykieta CE wskazuje, jaką klasę ochrony osiąga dana odzież. Jeśli odzież ochronna jest zabrudzona, jej wydajność będzie osłabiona. Ubranie należy prać zgodnie ze wskazówkami dotyczącymi prania. Odzież ochronną można naprawiać tylko z zatwierdzonym materiałem od firmy Tranemo Textil AB. Jeżeli odzież ochronna jest noszona po jej uszkodzeniu, może nie zapewniać pełnej ochrony. Podana maksymalna liczba cykli prania nie jest jedynym czynnikiem wpływającym na trwałość odzieży. Zależy to również od sposobu użytkowania i warunków panujących w miejscu pracy, sposobu pielęgnacji odzieży itp. Jeśli maksymalna liczba cykli prania nie została podana,

oznacza to, że materiał lub odzież zostały przetestowane po 5 praniach. EN ISO 24232:2025 / EN 343:2019 obejmuje materiały i szwy i jest podzielona na trzy części; WP

Ret R

WP – Odporność na przenikanie wody (klasa 1-4) Ret – Odporność na parę wodną (klasa 1-4) R - Wodoszczelność gotowej odzieży (opcjonalnie) ”X” oznacza, że R nie jest testowane

Odporność na przenikanie wody jest podzielona na 4 klasy w zależności od tego, jak dobrze opiera się naciskowi wody. Klasa 4 to najwyższy poziom. Klasa 1: WP ≥ 8000 Pa Klasa 2: WP ≥ 8000 Pa

Klasa 3: WP ≥ 13000 Pa Klasa 4: WP ≥ 20000 Pa

Szwy są badane przed obróbką wstępną w klasie 1-2 i po obróbce wstępnej w klasie 4. Materiały są badane przed obróbką wstępną w klasie 1 i po obróbce wstępnej w klasie 2-4. Odporność na parę wodnąet, jest podzielona na 4 klasy wymienione w wartości Ret, m²·Pa/W, gdzie klasa 4 jest najwyższa. Klasa 1: Ret > 40 Klasa 2: 25 < Ret ≤ 40

Klasa 3: 15 < Ret ≤ 25 Klasa 4: Ret ≤ 15

OSTRZEŻENIE — ograniczony czas użycia dla klasy odporności na parę 1: Ret > 40. Ret odzieży klasy 1 może być znacznie wyższy niż 40, co oznacza, że szczególnie te materiały odzieżowe są prawie nieoddychające. Dlatego też ostrzeżenie jest uważane za konieczne. Temperatura środowiska roboczego w °C

25°C

20°C

15°C

10°C

5°C

Klasa 1, czas noszenia. (min)

100

240

„-” nieograniczony czas noszenia. Wodoszczelność gotowej odzieży, R (test opcjonalny) — zgodnie z badaniem odzieży wg normy EN ISO 24231 / EN 14360 (badanie w wieży deszczowej) ubiór lub zestaw odzieżowy powinien być badany po obróbce wstępnej. Mogą być testowane pojedyncze sztuki odzieży lub zestaw kurtka i spodnie razem. Wyniki przesiąkania są mierzone zgodnie z poniższą tabelą. Przesiąkanie ma miejsce, gdy woda jest wchłaniana i transportowana wzdłuż dolnych obszyć do wnętrza ubrania z powodu efektu kapilarnego. Nie jest dozwolony żadne mokry obszar materiału na manekinie. Długość przesiąkania (cm) Pomiar rozpoczyna się od ostatniego szwu.

Rękawy i dolne obszycia

Obszycia spodni

Obszycia kaptura

maks. 5 cm

maks. 10 cm

maks. 4 cm

Uživatelská příručka pro normu EN ISO 24232:2025 / EN 343:2019

Společnost SGS Fimko Ltd, Finsko, oznámený subjekt č. 0598, provedla typové přezkoušení těchto výrobků na základě Nařízení o OOP (EU)2016/425. Osvědčení a prohlášení o shodě EU jsou k dispozici na stránkách www.tranemo.com Ochranné oděvy certifikované podle normy EN ISO 24232 / EN 343 na ochranu před srážkami jako je déšť, sníh, mlha a zemní vlhkost. Značka CE uvádí, jakou třídu ochrany oděv dosahuje. Pokud se ochranný oděv znečistí, naruší se tím jeho výkonnost. Oděv by se měl prát v souladu s pokyny k praní. Ochranný oděv lze opravovat pouze schválenými tkaninami společnosti Tranemo Textil AB. Pokud se ochranný oděv při poškození opotřebuje, nemusí poskytovat úplnou ochranu. Uvedený maximální počet praní není jediným faktorem, který ovlivňuje životnost oděvu. Ta závisí také na způsobu používání, pracovním prostředí, péči o oděv atd. Pokud není uveden maximální počet praní, byl materiál nebo oděv testován po 5 praních. Norma 343:2019 zahrnuje materiál a švy a je rozdělena do tří částí; WP

Ret Y

WP - Odolnost vůči pronikání vody (třída 1-4) Ret - Odolnost vůči vodním parám (třída 1-4) R - Nepropustnost hotového oděvu (variantně) „X“ znamená, že R není testována.

Odolnost vůči pronikání vody WP je rozdělena do 4 tříd v závislosti na tom, jak dobře odolává tlaku vody. Třída 4 představuje nejvyšší úroveň. Třída 1: WP ≥ 8000 Pa Třída 2: WP ≥ 8000 Pa

Třída 3: WP ≥ 13000 Pa Třída 4: WP ≥ 20000 Pa

Švy jsou testovány před předběžným ošetřením ve třídách 1-3 a po předběžném ošetření ve třídě 4. Materiály jsou testovány před předběžným ošetřením ve třídách 1 a po předběžném ošetření ve třídě 2-4. Odolnost proti pronikání vodních par Ret, rozdělena do 4 tříd uvedených v hodnotě Ret, m²·Pa/W, kde třída 4 představuje nejvyšší úroveň. Třída 1: Ret > 40 Třída 2: 25 < Ret ≤ 40

Třída 3: 15 < Ret ≤ 25 Třída 4: Ret ≤ 15

Upozornění - Omezená doba nošení s odolností vůči páře třídy 1: Ret > 40 Ret oděvů třídy 1 může být mnohem vyšší než 40, což znamená, že zejména tyto oděvní materiály jsou téměř neprodyšné. Proto je výstraha považována za nezbytnou. Teplota pracovního prostředí ve °C Třída 1, doba nošení (min.)

25 °C

20°C

15°C

10°C

5°C

100

240

„-“ neomezená doba nošení. Nepromokavost hotového oděvu, R (nepovinná zkouška) - Podle zkoušky oděvu v normě EN ISO 24231 / EN 14360 (zkouška dešťovou věží) se oděv nebo oděvní souprava zkouší po předběžné úpravě. Lze testovat jednotlivé oděvy nebo soupravu bundy a kalhot dohromady. Měří se účinky knotování podle níže uvedené tabulky. Ke knotování dochází, když je voda pohlcována a přepravována podél spodních lemů do vnitřku oděvů v důsledků kapilárních účinků. Na figuríně není povolena žádná oblast vlhkého trikotu. Délka knotování (cm) Měření začíná od posledního švu.

Rukávy a spodní lemy

Lemy kalhot

Lemy kapuce

max. 5 cm

max. 10cm

max. 4cm

Kasutusjuhend EN ISO 24232:2025 / EN 343:2019

SGS Fimko Ltd, Soome, teavitatud asutus nr 0598, on viinud läbi nende toodete tüübihindamismenetluse vastavalt isikukaitsevahendite määrusele (EL) 2016/425. Sertifikaat ja EL-i vastavusdeklaratsioon on saadaval aadressil www.tranemo.com EN ISO 24232 / EN 343 järgi sertifitseeritud kaitseriietus kaitseks sademete eest nagu vihm, lumi, udu ja maapinna niiskus. CE-märgis näitab, millisele kaitseklassile vastab rõivas. Kui kaitseriietus on määrdunud, halveneb selle toimivus. Rõivast tuleb pesta vastavalt pesujuhistele. Kaitseriietust tohib parandada ainult Tranemo Textil AB poolt heaks kiidetud kangaga. Kui kaitseriietus kahjustumisel kulub, ei pruugi see pakkuda täielikku kaitset. Märgitud maksimaalne pesukordade arv ei ole ainus tegur, mis mõjutab rõiva kasutusiga. See sõltub ka kasutamisest ja töökeskkonna tingimustest, rõiva hooldamisest jne. Kui maksimaalset pesukordade arvu ei ole märgitud, on materjali või rõiva vastupidavust testitud pärast viit pesukorda. Standard EN ISO 24232:2025 / EN 343:2019 hõlmab materjali ja õmblusi ning on jagatud kolmeks osaks; WP

Ret R

WP – vastupidavus vee läbitungimisele (klass 1–4) Ret – veeaurukindlus(klass 1–4) R – valmisrõiva veekindlus (valikuline) "X" näitab, et R-i pole testitud.

Vastupidavus vee läbitungimisele WP, jaguneb 4 klassi sõltuvalt sellest, kui hästi see veesurvele vastu peab. Klass 4 on kõrgeim tase. Klass 1: WP ≥ 8000 Pa Klass 2: WP ≥ 8000 Pa

Klass 3: WP ≥ 13000 Pa Klass 4: WP ≥ 20000 Pa

Õmblusi katsetatakse enne eeltöötlust klassis 1–3 ja pärast eeltöötlust klassis 4. Materiály katsetatakse enne eeltöötlust klassis 1 ja pärast eeltöötlust klassis 2-4. Veeaurukindlus Ret on jagatud 4 klassi, mis sisalduvad Ret väärtuses, m²·Pa/W, kus klass 4 on kõrgeim tase. Klass 1: Ret > 40 Klass 2: 25 < Ret ≤ 40

Klass 3: 15 < Ret ≤ 25 Klass 4: Ret ≤ 15

Hoiatus – piiratud kandmisaeg aurukindluse klassi 1 puhul: Ret > 40 Klassi 1 Ret võib olla palju suurem kui 40, mis tähendab, et eriti need rõivamaterjalid on peaaegu mitte-hingavad. Seetõttu peetakse hoiatust vajalikuks. Töökeskkonna temperatuur °C

25 °C

20 °C

15 °C

10 °C

5 °C

Klass 1, kandmisaeg (min)

100

240

”-” piiramatu kandmisaeg. Valmisrõivaste veekindlus, R (valikuline test) – vastavalt standardi EN ISO 24231 / EN 14360 (vihmatorni katse) rõivatestile tuleb rõivast või rõivakomplekti pärast eeltöötlust testida. Katsetada saab üksikuid rõivaid või jope ja pükste komplekti. Imenduvust mõõdetakse alloleva tabeli järgi. Vesi imendub kangasse ja kantakse kapillaarefektide abil mööda alumist serva rõivaste sisemusse. Mannekeenil trikool ei tohi olla märga ala. Imendumise pikkus (cm) Mõõtmine algab viimasest õmblusest.

Varrukad ja allääred

Püksteääred

Kapuutsi ääred

max 5 cm

max 10 cm

max 4 cm

Vadlīnijas lietotājam par EN ISO 24232:2025 / EN 343:2019

SGS Fimko Ltd., Somija, paziņotā iestāde Nr. 0598, ir veikusi šo produktu tipa pārbaudi saskaņā ar Regulu (EU)2016/425 par individuālajiem aizsardzības līdzekļiem. Sertifikāts un ES atbilstības deklarācija ir pieejami vietnē www.tranemo.com Aizsargapģērbs, kas ir sertificēts saskaņā ar EN ISO 24232 / EN 343, aizsargā pret nokrišņiem, piemēram, lietu, sniegu, miglu un zemes mitrumu. CE marķējums norāda, kādu aizsardzības klasi apģērbs sasniedz. Ja aizsargapģērbs ir netīrs, tā sniegums pasliktinās. Apģērbs jāmazgā saskaņā ar mazgāšanas norādēm. Aizsargapģērbu drīkst labot tikai ar apstiprinātu audumu no “Tranemo Textil AB". Ja aizsargapģērbs tiek valkāts bojāts, tas var nenodrošināt pilnīgu aizsardzību. Norādītais maksimālais mazgāšanas reižu skaits nav vienīgais faktors, kas ietekmē apģērba kalpošanas ilgumu. Tas ir atkarīgs arī no lietošanas veida un darba vides, apģērba kopšanas utt. Ja maksimālais mazgāšanas reižu skaits nav norādīts, tas nozīmē, ka materiāls vai apģērbs ir pārbaudīts pēc 5 mazgāšanas reizēm. EN ISO 24232:2025 / EN 343:2019 ietver materiālu un šuves un ir iedalīts trīs daļās; WP

Ret R

WP - Izturība pret ūdens iekļūšanu (1.-4. klase) Ret - Izturība pret ūdens tvaiku (1.-4. klase) R - Gatavu apģērbu ūdensnecaurlaidība (pēc izvēles) ”X” nozīmē, ka R netika pārbaudīts.

Izturība pret ūdens iekļūšanu WP ir iedalīta 4 klasēs, atkarībā no tā, cik izturīgs tas ir pret ūdens spiedienu. 4. klase ir augstākais līmenis. 1. klase: WP ≥ 8000 Pa 2. klase: WP ≥ 8000 Pa

3. klase: WP ≥ 13000 Pa 4. klase: WP ≥ 20000 Pa

Šuves pārbauda pirms iepriekšējas apstrādes 1.-3. klasē un pēc iepriekšējas apstrādes 4. klasē. Materiāli pārbauda pirms iepriekšējas apstrādes 1. klasē un pēc iepriekšējas apstrādes 2.-4. klasē. Izturība pret ūdens tvaiku Ret, ir iedalīta 4 klasēs ar norādītu Ret vērtību, m²·Pa/W, kur 4. klase ir augstākais līmenis. 1. klase: Ret > 40 2. klase: 25 < Ret ≤ 40

3. klase: 15 < Ret ≤ 25 4. klase: Ret ≤ 15

Brīdinājums - ierobežots valkāšanas laiks 1. tvaika izturības klasei: Ret > 40 1. klases apģērbu Ret var būt daudz lielāks par 40, kas nozīmē, ka šo apģērbu materiāli ir gandrīz gaisa necaurlaidīgi. Tāpēc brīdinājums tiek uzskatīts par nepieciešamu. Darba vides temperatūra, °C

25°C

20°C

15°C

10°C

5°C

1. klase Ret > 40 (min)

100

240

”-” neierobežots valkāšanas laiks. Gatavu apģērbu ūdensnecaurlaidība, R (izvēles tests) - saskaņā ar EN ISO 24231 / EN 14360 noteikto apģērba testu (pilienu triecieni ar spēku no augšas) apģērbu vai apģērba komplektu testē pēc iepriekšējas apstrādes. Pārbaudīt var atsevišķus apģērba gabalus vai jakas un bikšu komplektu. Mitruma izvadīšana tiek mērīta saskaņā ar zemāk redzamo tabulu. Mitrums tiek izvadīts, kad ūdens uzsūcas un kapilāru efekta dēļ tiek novadīts pa apakšējām malām uz apģērba iekšpusi. Uz manekena nav atļauta neviena mitra trikotāžas zona. Izvades garums (cm) Mērījumu sāk no pēdējās šuves.

Piedurknes un apakšējās malas

Bikšu apakšmala

Kapuces apakšmala

Maks. 5cm

Maks. 10cm

Maks. 4cm

Naudotojo instrukcija EN ISO 24232:2025 / EN 343:2019

„SGS Fimko Ltd“, Suomija, notifikuotosios įstaigos Nr. 0598, atliko šių gaminių tipo tyrimą pagal AAP reglamentą (ES)2016/425. Sertifikatas ir ES atitikties deklaracija pateikti svetainėje www.tranemo.com Pagal EN ISO 24232 / EN 343 sertifikuoti apsauginiai drabužiai apsaugai nuo kritulių, pavyzdžiui, lietaus, sniego, rūko ir žemės drėgmės. CE etiketė nurodo, kurią apsaugos klasę drabužis atitinka. Jei apsauginis drabužis bus suteptas, jo veiksmingumas pablogės. Drabužį reikia plauti pagal plovimo instrukcijas. Apsauginius drabužius galima taisyti tik su „Tranemo Textil AB“ patvirtintu audiniu. Jei apsauginis drabužis pažeidus susidėvės, jis gali nesuteikti pilnos apsaugos. Nurodytas maksimalus skalbimo ciklų skaičius nėra vienintelis veiksnys, turintis įtakos drabužio tarnavimo laikui. Tai taip pat priklauso nuo naudojimo sąlygų ir darbo aplinkos, drabužio priežiūros ir pan. Jei maksimalus skalbimo ciklų skaičius nenurodytas, medžiaga arba drabužis buvo išbandytas po 5 skalbimų. EN ISO 24232:2025 / EN 343:2019 apima medžiagą bei siūles ir yra padalytas į tris dalis; WP

Ret R

WP – atsparumas vandens prasiskverbimui (1–4 klasė) Ret – atsparumas vandens garams (1–4 klasė) R – gatavo drabužio atsparumas vandeniui (pasirenkama) „X“ nurodo, kad R nėra išbandytas.

Atsparumas vandens prasiskverbimui WP yra padalytas į 4 klases priklausomai nuo to, koks geras atsparumas vandens slėgiui. 4 klasė yra aukščiausio lygio. 1 klasė: WP ≥ 8000 Pa 3 klasė: WP ≥ 13000 Pa 2 klasė: WP ≥ 8000 Pa 4 klasė: WP ≥ 20000 Pa Siūlės išbandomos prieš 1-3 klasės pirminį apdorojimą ir po 4 klasės pirminio apdorojimo. Medžiagos išbandomos prieš 1 klasės pirminį apdorojimą ir po 2-4 klasės pirminio apdorojimo. Atsparumas vandens garams Ret dalijamas į 4 klases, išreikštas Ret reikšme, m²·Pa/W; čia 4 klasė yra aukščiausio lygio. 1 klasė: Ret > 40 2 klasė: 25 < Ret ≤ 40

3 klasė: 15 < Ret ≤ 25 4 klasė: Ret ≤ 15

ĮSPĖJIMAS – 1 klasės atsparumo garams atveju nešiojimo laikas yra ribotas: Ret > 40. 1 klasės drabužių Ret gali būti daug didesnis už 40, o tai reiškia, kad ypač šios drabužio medžiagos yra beveik nekvėpuojančios. Todėl įspėjimas laikomas reikalingu. Darbo aplinkos temperatūra, °C

25 °C

20 °C

15 °C

10 °C

5 °C

1 klasės, nešiojimo laikas (min.)

100

240

„-“ neribotas nešiojimo laikas. Gatavo drabužio atsparumas vandeniui, R (pasirenkamas bandymas) – pagal EN ISO 24231 / EN 14360 nustatytą drabužio bandymą (lietaus bokšto bandymas), drabužis arba drabužių komplektas turi būti bandomas po pirminio apdorojimo. Galima išbandyti atskirus drabužius arba bendrą švarko ir kelnių komplektą. Kapiliarumo efektas matuojamas pagal toliau pateiktą lentelę. Kapiliarumas pasitaiko tuomet, kai vanduo sugeriamas ir gabenamas išilgai apatinio apsiuvo į drabužių vidų dėl kapiliarinio efektų. Neleidžiama jokia šlapia trikotažo sritis ant manekeno. Kapiliarumo ilgis (cm) Matavimas pradedamas ties paskutine siūle.

Rankovės ir apatiniai apsiuvai

Kelnių apsiuvai

Kapišono apsiuvai

maks. 5 cm

maks. 10 cm

maks. 4 cm

Korisnički priručnik EN ISO 24232:2025 / EN 343:2019

SGS Fimko Ltd, Finska, obaviješteno tijelo br. 0598, je tipski ispitalo ove proizvode u skladu s Uredbom o osobnoj zaštitnoj opremi (EU) 2016/425. Potvrda i EU izjava o sukladnosti dostupni su na www.tranemo.com Zaštitna odjeća certificirana prema EN ISO 24232 / EN 343 za zaštitu od oborina kao što su kiša, snijeg, magla i vlaga u tlu. Oznaka CE označava prema kojoj klasi zaštite odjeća pripada. Ako je zaštitna odjeća zaprljana, njezina će učinkovitost biti smanjena. Odjevni predmet treba prati prema uputama za pranje. Zaštitna odjeća smije se popravljati samo odobrenom tkaninom tvrtke Tranemo Textil AB. Navedeni maksimalni broj procesa čišćenja nije jedini čimbenik koji utječe na vijek trajanja odjevnog predmeta. To također ovisi o načinu upotrebe i radnom okruženju, održavanju odjevnog predmeta itd. Ako maksimalni broj ciklusa čišćenja nije naveden, materijal ili odjevni predmet testirani su nakon pet pranja. EN ISO 24232:2025 / EN 343:2019 uključuje materijal i šavove i podijeljen je u tri dijela; WP

Ret R

WP - Otpornost na prodor vode (klasa 1-4) Ret - Otpornost na vodenu paru (klasa 1-4) R - Vodootpornost gotove odjeće (izborno) "X" označava da R nije ispitan.

Otpornost na prodor vode WP, podijeljena je u 4 klase ovisno o tome koliko dobro podnosi pritisak vode. Klasa 4 je najviša razina. Šavovi se ispituju prije predobrade u klasi 1-3 i nakon predobrade u klasi 4. Materijali se ispituju prema: Klasa 1: WP ≥ 8000 Pa Klasa 2: WP ≥ 8000 Pa

Klasa 3: WP ≥ 13000 Pa Klasa 4: WP ≥ 20000 Pa

Otpornost na vodenu paru Ret, podijeljena je u 4 klase navedene u Ret vrijednosti, m²·Pa/W, gdje je klasa 4 najviša razina. Klasa 1: Ret > 40 Klasa 2: 25 < Ret ≤ 40

Klasa 3: 15 < Ret ≤ 25 Klasa 4: Ret ≤ 15

UPOZORENJE - Ograničeno vrijeme nošenja za klasu otpornosti na paru 1: Ret >40. Ret odjevnih predmeta klase 1 može biti puno veći od 40, što znači da posebno ti materijali za odjeću gotovo ne propuštaju zrak. Stoga se upozorenje smatra nužnim. Radna temperatura okoliš u °C

25°C

20°C

15°C

10°C

5°C

Klasa 1 Ret > 40 (min)

100

240

”-” neograničeno vrijeme nošenja. Vodootpornost gotove odjeće, R (neobavezno ispitivanje) - Prema ispitivanju odjeće u EN ISO 24231 / EN 14360 (ispitivanje kišnog tornja) odjeća ili sklop odjeće mora se ispitati nakon prethodne obrade. Mogu se testirati pojedinačni odjevni predmeti ili kombinacija jakne i hlača. Učinak upijanja mjeri se prema donjoj tablici. Do upijanja dolazi kada se voda apsorbira i transportira duž donjih rubova u unutrašnjost odjeće zbog kapilarnih učinaka. Na lutki nije dopušten mokri dio trikoa. Duljina upijanja (cm) Mjerenje počinje od posljednjeg uboda.

Rukavi i donji rubovi

Rubovi hlača

Porubi kapuljače

max. 5 cm

max. 10 cm

max. 4 cm

Felhasználói útmutató EN ISO 24232:2025 / EN 343:2019

A SGS Fimko Ltd, Finland, bejelentett szerv sz.: 0598, elvégezte ezeknek a termékeknek a típusvizsgálatát a védőeszközökről szóló 2016/425/EU rendelet szerint. Tanúsítvány és EU megfelelőségi nyilatkozat a www.tranemo.com oldalon érhető el. Az EN ISO 24232 / EN 343 szerint tanúsított védőruházat csapadékok, például eső, hó, köd és talajnedvesség elleni védelem céljából. A CE-címke azt jelzi, hogy melyik védelmi osztályt. Ha a védőruha szennyezett, romlik a teljesítménye. A ruhát a mosási utasítások szerint kell mosni. A védőruházatot csak a Tranemo Textil AB engedélyezett szövetével szabad javítani. Ha a védőruha elkopik sérülése esetén, nem nyújthat teljes védelmet. A feltüntetett maximális mosási ciklusszám nem az egyetlen tényező, amely befolyásolja a ruhadarab élettartamát. Ez a használati körülményektől, a munkahelyi környezettől, a ruhadarab ápolásától stb. is függ. Ha a maximális mosási ciklusszám nincs feltüntetve, az anyagot vagy a ruhadarabot 5 mosás után tesztelték. Az EN ISO 24232:2025 / EN 343:2019 anyagokat és varratokat tartalmaz, és három részre van osztva; WP

Ret R

WP - Ellenállás víz behatolásával szemben (1-4. osztály) Ret - Ellenállás vízpárával szemben (1-4. osztály) R - A készruha vízállósága (opcionális) Az „X” azt jelzi, hogy az R nincs tesztelve.

A víz behatolásával szembeni ellenállás (WP) 4 osztályra van felosztva attól függően, hogy az anyag mennyire áll ellen a víznyomásnak. A 4. osztály a legmagasabb szint. 1. osztály: WP ≥ 8000 Pa 2. osztály: WP ≥ 8000 Pa

3. osztály: WP ≥ 13000 Pa 4. osztály: WP ≥ 20000 Pa

A varratok tesztelése az előkezelés előtt történik az 1-3. osztályok esetében, illetve az előkezelés után a 4. osztály esetében. Az anyagokat a következő szabványok szerint vizsgálják: A vízpárával szembeni ellenállás az Ret érték, m²·Pa/W alatt felsorolt 4 osztályba van besorolva, ahol a 4. osztály a legmagasabb szint. 1. osztály: Ret > 40 2. osztály: 25 < Ret ≤ 40

3. osztály: 15 < Ret ≤ 25 4. osztály: Ret ≤ 15

VIGYÁZAT - Korlátozott kopási idő 1. osztályba tartozó párával szembeni ellenállás esetében: Ret > 40 Az 1. Osztályba tartozó ruhák Ret értéke sokkal magasabb lehet, mint 40, ami azt jelenti, hogy ezek a ruhaanyagok majdnem párafékezők. Ezért a figyelmeztetés szükségesnek tekinthető. A működési környezet hőmérséklete °C-ban

25°C

20°C

15°C

10°C

5°C

1. osztály kopási idő (perc)

100

240

„-” korlátlan kopási idő. A készruha vízállósága, R (opcionális teszt) - Az EN ISO 24231 / EN 14360 szerinti ruhateszt (esőgépes teszt) alapján a ruhát vagy öltözetet az előkezelés után kell tesztelni. Az egy darabból álló ruhák vagy a zubbonyból és nadrágból álló öltözetek együtt tesztelhetők. A felszívó hatások mérése az alábbi táblázat szerint történik. Akkor történik felszívás, amikor az alsó szegélyek mentén a ruhák belsejébe szívódik fel és továbbítódik a víz a kapilláris hatások miatt. A próbababán a nem megengedett nedves trikórész. Felszívási hossz (cm) A mérések az utolsó tűzésnél kezdődnek.

Ujjak és alsó szegélyek

Nadrágszegélyek

Csuklyaszegélyek

max. 5 cm

max. 10cm

max. 4cm

Príručka používateľa EN ISO 24232:2025 / EN 343:2019

Spoločnosť SGS Fimko Ltd, Fínsko, subjekt registrovaný pod číslom 0598, vykonala typovú skúšku týchto produktov v súlade s nariadením (EÚ) 2016/425 o osobných ochranných prostriedkoch. Osvedčenie a EÚ vyhlásenie o zhode sú dostupné na stránkach www.tranemo.com Ochranný odev certifikovaný podľa EN ISO 24232 / EN 343 na ochranu pred zrážkami, ako je dážď, sneh, hmla a prízemná vlhkosť. Označenie CE označuje, akú triedu ochrany odevu. Ak je ochranný odev znečistený, jeho výkon sa zníži. Oblečenie by sa malo prať podľa pokynov na pranie. Ochranný odev sa môže opravovať iba schválenou látkou od spol. Tranemo Textil AB. Ak sa ochranný odev pri poškodení opotrebuje, nemusí poskytnúť plnú ochranu. Uvedený maximálny počet praní nie je jediným faktorom, ktorý ovplyvňuje životnosť odevu. Závisí to aj od spôsobu používania, pracovného prostredia, starostlivosti o odev atď. Ak nie je uvedený maximálny počet praní, materiál alebo odev bol testovaný po 5 praniach. EN ISO 24232:2025 / EN 343:2019 zahŕňa materiál a švy a je rozdelená na tri časti; WP

Ret R

WP - Odolnosť proti prenikaniu vody (trieda 1-4) Ret - Odolnosť voči vodnej pare (trieda 1-4) R - Vodeodolnosť hotového odevu (voliteľné) „X“ znamená, že R nie je testované.

Odolnosť proti prenikaniu vody WP, je rozdelená do 4 tried podľa toho, ako dobre odoláva tlaku vody. Trieda 4 je najvyššia úroveň. Trieda 1: WP ≥ 8000 Pa Trieda 2: WP ≥ 8000 Pa

Trieda 3: WP ≥ 13000 Pa Trieda 4: WP ≥ 20000 Pa

Švy sa testujú pred predbežnou úpravou v triede 1-3 a po predbežnej úprave v triede 4. Materiály sa testujú pred predbežnou úpravou v triede 1-3 a po predbežnej úprave v triede 4. Odolnosť proti vodnej pare Ret, je rozdelená do 4 tried uvedených v hodnote Ret, m²·Pa/W, kde trieda 4 je najvyššia úroveň. Trieda 1: Ret > 40 Trieda 2: 25 <Ret ≤ 40

Trieda 3: 15 < Ret ≤ 25 Trieda 4: Ret ≤ 15

VAROVANIE - Obmedzená doba nosenia pre triedu odolnosti voči parám 1: Ret > 40. Ret odevov triedy 1 môže byť oveľa vyššie ako 40, čo znamená, že najmä tieto odevné materiály sú takmer nepriedušné. Varovanie sa preto považuje za potrebné. Teplota pracovného prostredia v °C

25°C

20°C

15°C

10°C

5°C

Trieda 1, doba nosenia (min)

100

240

„-“ neobmedzená doba nosenia. Vodotesnosť hotového odevu, R (voliteľný test) - Podľa testu odevu v EN ISO 24231 / EN 14360 (test dažďa) sa odev alebo odevná súprava po predbežnej úprave testuje. Môžu sa testovať jednotlivé odevy alebo komplet saka a nohavíc. Účinok vzlínania sa meria podľa nižšie uvedenej tabuľky. Vzlínanie nastáva, keď je voda absorbovaná a transportovaná pozdĺž spodných lemov do vnútra odevov v dôsledku kapilárnych účinkov. Na figuríne nie je povolená žiadna oblasť s mokrým trikotom. Dĺžka vzlínania (cm) Meranie začína pri poslednom zošívaní.

Rukávy a spodné lemy

Lemy nohavíc

Max. lemy

max. 5cm

max. 10cm

max. 4cm

Navodila za uporabo EN ISO 24232:2025 / EN 343:2019

Podjetje SGS Fimko Ltd, Finska, št. priglašenega organa 0598, je opravilo pregled tipa teh izdelkov v skladu z uredbo (EU) 2016/425 o osebni varovalni opremi. Certifikat in izjava EU o skladnosti sta na voljo na spletni strani www.tranemo.com Zaščitna oblačila, potrjena v skladu s standardom EN ISO 24232 / EN 343 za zaščito pred padavinami, na primer dežjem in snegom, meglo in vlažnostjo tal. Oznaka CE vključuje razred zaščite, ki ga oblačilo dosega. Če je zaščitno oblačilo umazano, to vpliva na učinkovitost zaščite. Oblačilo je treba prati v skladu z navodili za pranje. Zaščitno oblačilo se lahko popravi samo z odobreno tkanino podjetja Tranemo Textil AB. Če se zaščitno oblačilo obrabi ali poškoduje, morda ne bo zagotavljalo popolne zaščite. Navedena največja število pranj ni edini dejavnik, ki vpliva na življenjsko dobo oblačila. Ta je odvisna tudi od načina uporabe in delovnega okolja, nege oblačila itd. Če največje število pranj ni navedeno, je bil material ali oblačilo testirano po 5 pranjih. Standard EN ISO 24232:2025 / EN 343:2019 vključuje material in šive ter je razdeljen na tri dele; WP

Ret R

WP – odpornost proti prepustnosti vode (razred 1–4) Ret – odpornost proti vodni pari (razred 1–4) R – vodoodpornost konfekcijskega oblačila (izbirno) »X« pomeni, da zaščita R ni preizkušena.

Odpornost proti prepustnosti vode WP je razdeljena na 4 razrede, odvisno od tega, kako dobro je oblačilo odporno na pritisk vode. Najvišja stopnja je razred 4. Razred 1: WP ≥ 8000 Pa Razred 2: WP ≥ 8000 Pa

Razred 3: WP ≥ 13000 Pa Razred 4: WP ≥ 20000 Pa

Pri razredih 1-3 so šivi preizkušeni pred predhodno obdelavo, pri razredu 4 pa po predhodni obdelavi. Materiali se preskušajo pred predobdelavo v razredu 1 ter po predobdelavi v razredih 2-4. Odpornost proti vodni pari Ret je razdeljena na 4 razrede, ki so razvrščeni glede na vrednost Ret, m²·Pa/W, pri čemer najvišjo stopnjo zaščite zagotavlja razred 4. Razred 1: Ret > 40 Razred 2: 25 < Ret ≤ 40

Razred 3: 15 < Ret ≤ 25 Razred 4: Ret ≤ 15

OPOZORILO – Omejen čas nošenja za razred 1 odpornosti proti pari: Ret > 40 Zaščita Ret za oblačila razreda 1 je lahko veliko višja od 40, kar pomeni, da ti materiali oblačil skoraj ne dihajo. Zato je potrebno opozorilo. Temperatura delovnega okolja v °C

25 °C

20 °C

15 °C

10 °C

5 °C

Razred 1, čas nošenja (min)

100

240

»-« neomejen čas nošenja. Vodoodpornost konfekcijskih oblačil, R (izbirni preizkus) – V skladu s preizkusom oblačil po standardu EN ISO 24231 / EN 14360 (preizkus vodnega stolpca) je treba oblačilo ali sklop oblačil preizkusiti po predhodni obdelavi. Preizkušajo se lahko samostojna oblačila ali kombinacija jakne in hlač. Učinek vpijanja vlage se meri v skladu s spodnjo preglednico. Vpijanje vlage pomeni absorpcijo vode, ki se zaradi kapilarnega učinka prenaša vzdolž spodnjih robov v notranjost oblačila. Na lutki ne sme biti mokrega triko območja. Dolžina vpijanja vlage (cm) Meritev velja za dolžino od zadnjega šiva.

Rokavi in spodnji robovi

Hlačni robovi

Robovi na kapuci

največ 5 cm

največ 10 cm

največ 4 cm

Ghidul utilizatorului EN ISO 24232:2025 / EN 343:2019

SGS Fimko Ltd, Finlanda, organism notificat nr. 0598, a efectuat examinări de tip ale acestor produse în conformitate cu Regulamentul (UE) 2016/425 privind EIP. Certificatul și Declarația de conformitate UE sunt disponibile la www.tranemo.com Îmbrăcăminte de protecție certificată conform EN ISO 24232 / EN 343 pentru protecția împotriva precipitațiilor precum ploaia, zăpada, ceața și umiditatea solului. Eticheta CE indică ce clasă de protecție atinge îmbrăcămintea. Dacă îmbrăcămintea de protecție este murdară, performanța acesteia va fi afectată. Îmbrăcămintea trebuie spălată conform instrucțiunilor de spălare. Îmbrăcămintea de protecție poate fi reparată numai cu țesături aprobate de la Tranemo Textil AB. Dacă îmbrăcămintea de protecție este purtată atunci când este deteriorată, este posibil ca aceasta să nu ofere o protecție completă. Numărul maxim indicat de cicluri de spălare nu este singurul factor care va influența durata de viață a articolului vestimentar. Aceasta va depinde, de asemenea, de modul de utilizare și de mediul de lucru, de modul în care este îngrijit articolul vestimentar etc. În cazul în care nu este specificat numărul maxim de cicluri de spălare, materialul sau articolul vestimentar a fost testat după 5 spălări. EN ISO 24232:2025 / EN 343:2019 include materialul și cusăturile și este împărțit în trei părți; WP - Rezistență la pătrunderea apei (clasele 1-4) WP Ret - Rezistență la vaporii de apă (clasele 1-4) Ret R - Rezistența la apă a îmbrăcămintei gata confecționate R (opțional) „X” indică faptul că R nu este testată. Rezistența la pătrunderea apei WP este împărțită în 4 clase, în funcție de cât de bine rezistă îmbrăcămintea la presiunea apei. Clasa 4 reprezintă cel mai înalt nivel. Clasa 1: WP ≥ 8000 Pa Clasa 3: WP ≥ 13000 Pa Clasa 2: WP ≥ 8000 Pa Clasa 4: WP ≥ 20000 Pa Cusăturile sunt testate înainte de pretratare în clasele 1-3 și după pretratare în clasa 4. Materialele sunt testate înainte de pretratare în clasele 1 și după pretratare în clasa 2-4. Rezistența la vaporii de apă Ret este divizată în 4 clase listate ca valori Ret, m²·Pa/W, unde clasa 4 reprezintă nivelul cel mai înalt. Clasa 1: Ret > 40 Clasa 2: 25 < Ret ≤ 40

Clasa 3: 15 < Ret ≤ 25 Clasa 4: Ret ≤ 15

AVERTISMENT - Durată de purtare restricționată pentru clasa 1 de rezistență la vapori: Ret > 40. Ret a articolelor de îmbrăcăminte din clasa 1 poate fi mult mai mare de 40; acest lucru înseamnă că în special acele materiale de îmbrăcăminte sunt aproape nerespirabile. De aceea, se consideră necesar un avertisment. Temperatură mediu de lucru în °C

25°C

20°C

15°C

10°C

5°C

Clasa 1, durata de purtare (min)

100

240

”-” durată de purtare nelimitată Rezistența la apă a hainelor gata confecționate, R (test opțional) - În conformitate cu testul de îmbrăcăminte din EN ISO 24231 / EN 14360 (testul turnului de ploaie), îmbrăcămintea sau ansamblul de îmbrăcăminte trebuie să fie testat după pretratare. Articolele de îmbrăcăminte individuale sau un ansamblu de jachetă și pantaloni pot fi testate împreună. Efectul de capilaritate se măsoară conform tabelului de mai jos. Capilaritatea apare atunci când apa este absorbită și transportată de-a lungul tivurilor din partea de jos către interiorul articolului de îmbrăcăminte. Nu este permisă nicio zonă de tricot umedă pe manechin. Mâneci și tivuri din Lungime capilaritate Tivuri pantalon partea de jos (cm) Măsurătoarea începe de la ultima cusătură. max. 5 cm max. 10 cm

Tivuri glugă max. 4 cm

mt Gwida tal-utent EN ISO 24232:2025 / EN 343:2019

SGS Fimko Ltd, il-Finlandja, korp notifikat nru 0598, eżaminat dawn il-prodotti permezz ta’ eżami tat-tip skont ir-Regolament PPE (UE) 2016/425. Iċ-Ċertifikat u d-Dikjarazzjoni ta’ Konformità tal-UE huma disponibbli fuq www.tranemo.com Ħwejjeġ protettivi ċertifikati skont EN 343 għal protezzjoni kontra l-preċipitazzjoni bħal xita, borra, ċpar, u umdità tal-art. It-tikketta CE tindika liema klassi ta’ protezzjoni jilħaq l-ilbies. Jekk l-ilbies protettiv jitħammeġ, il-prestazzjoni tiegħu se tidgħajjef. L-ilbies għandu jinħasel skont l-istruzzjonijiet għall-ħasil. Il-ħwejjeġ protettivi jistgħu jissewwew biss bi drapp approvat minn Tranemo Textil AB. Jekk l-ilbies protettiv jintlibes meta jkollu l-ħsara, jista’ jkun li ma jipprovdix protezzjoni sħiħa. In-numru massimu stabbilit ta’ ċikli ta’ tindif mhuwiex l-uniku fattur li jaffettwa l-ħajja utli tal-ħwejjeġ. Dan jiddependi wkoll mill-użu, mill-ambjent taxxogħol, mill-kura tal-ħwejjeġ, eċċ. Jekk in-numru massimu ta’ ċikli ta’ tindif ma jkunx indikat, il-materjal jew il-ħwejjeġ ikunu ttestjati wara ħames ħasil. EN ISO 24232:2025 / EN 343:2019 jinkludi materjali u ħjata tar-rinforz u huwa maqsum fi tliet partijiet; WP

Ret R

WP - Reżistenza għall-penetrazzjoni tal-ilma (klassi 1-4) Ret - Reżistenza għall-fwar tal-ilma (klassi 1-4) R - Impermeabbiltà ta’ lbies magħmul lest (mhux obbligatorja) “X” tindika li R mhijiex ittestjata.

Ir-reżistenza għall-penetrazzjoni tal-ilma WP, hija maqsuma f’4 klassijiet skont kemm jirreżisti l-pressjoni tal-ilma sew. Klassi 4 hija l-ogħla livell. Klassi 1: WP ≥ 8000 Pa Klassi 2: WP ≥ 8000 Pa

Klassi 3: WP ≥ 13000 Pa Klassi 4: WP ≥ 20000 Pa

Il-ħjata tar-rinforz tiġi ttestjata qabel it-trattament minn qabel fi klassi 1-3 u wara t-trattament minn qabel fi klassi 4. Il-materjali jiġu ttestjata qabel it-trattament minn qabel fi klassi 1 u wara t-trattament minn qabel fi klassi 2-4. Ir-reżistenza għall-fwar tal-ilma Ret, hija maqsuma f’4 klassijiet b’valur Ret, m²·Pa/W, fejn il-klassi 4 hija l-ogħla livell. Klassi 1: Ret > 40 Klassi 2: 25 < Ret ≤ 40

Klassi 3: 15 < Ret ≤ 25 Klassi 4: Ret ≤ 15

Twissija - Ħin tal-ilbies ristrett għar-reżistenza għall-fwar ta’ klassi 1: Ret > 40 Ir-Ret tal-ilbies ta’ klassi 1 tista’ tkun ħafna ogħla minn 40 li jfisser li speċjalment dawk il-materjali tal-ilbies kważi ma jippermettux li wieħed jieħu n-nifs minnhom. Għalhekk twissija hija meqjusa bħala neċessarja. Temperatura tal-ambjent ta’ ħidma f’°C

25°C

20°C

15°C

10°C

5°C

Klassi 1, żmien tal-ilbies (min)

100

240

”-” ħin tal-ilbies mingħajr limitu.

Impermeabbiltà ta’ lbies magħmul lest, R (test mhux obbligatorju) - Skont it-test tal-ilbies f’ EN ISO 24231 / EN 14360 (Test tar-reżistenza għax-xita [rain tower test]) l-ilbies jew l-assemblaġġ tal-ilbies għandu jiġi ttestjat wara t-trattament minn qabel. Jistgħu jiġu ttestjati oġġett wieħed tal-ilbies jew assemblaġġ ta’ ġakketta u qalziet flimkien. L-effetti tal-assorbiment tal-ilma/umdità permezz ta’ azzjoni kapillari (wicking) huma mkejla skont it-tabella t’hawn taħt. L-assorbiment tal-ilma/umdità permezz ta’ azzjoni kapillari (wicking) iseħħ meta l-ilma jiġi assorbit u ttrasportat mal-kfief t’isfel għan-naħa ta’ ġewwa tal-ilbies permezz ta’ effetti kapillari. Mhi permessa l-ebda żona mxarrba tat-tricot fuq il-manikin. Tul tal-assorbiment tal-ilma/ umdità permezz ta’ azzjoni kapillari (cm) Il-kejl jibda fl-aħħar punt ta’ ħjata.

Kmiem u kfief t’isfel

Kfief tal-qliezi

Kfief tal-hoods

mass. 5cm

mass. 10cm

mass. 4cm

bg Ръководство за потребителя по EN ISO 24232:2025 / EN 343:2019

SGS Fimko Ltd, Финландия, нотифициран орган № 0598, са провели типово изпитване на настоящите продукти в съответствие с разпоредбите на Регламент (ЕС) 2016/425 относно личните предпазни средства (ЛПС). Сертификат и ЕС декларация за съответствие могат да бъдат намерени на следния уеб адрес: www.tranemo.com Защитно облекло, сертифицирано съгласно EN ISO 24232 / EN 343 за защита срещу въздействие на валежи (например дъжд, сняг), мъгла и приземна влага. Маркировката CE показва кой клас на защита е облеклото. Замърсяването на облеклото може да доведе до намаляване на защитата. Облеклото трябва да се пере при спазване на инструкциите за пране върху етикета. Защитното облекло може да се поправя само с одобрени от Tranemo Textil AB материали. Ако защитното облекло се износи вследствие на повреда, то може да не осигурява пълна защита. Посоченият максимален брой цикли на пране не е единственият фактор, който влияе върху експлоатационния срок на облеклото. Той зависи също така от начина на употреба, условията на работното място, грижата за облеклото и др. Ако максималният брой цикли на пране не е посочен, това означава, че материалът или облеклото са тествани след 5 пранета. EN ISO 24232:2025 / EN 343:2019 включва материали и шевове и е разделен на три части; WP

Ret R

WP – Устойчивост на проникване на вода (клас 1-4) Ret – Устойчивост на водни пари (клас 1-4) R – Тест за водоустойчивост на готово облекло (по избор) „X“ означава, че R не е тествано.

Устойчивостта на проникване на вода WP е разделена на 4 класа в зависимост от издръжливостта на проникване на вода под налягане. Клас 4 е най-високото ниво. Клас 1: WP ≥ 8000 Pa Клас 2: WP ≥ 8000 Pa

Клас 3: WP ≥ 13000 Pa Клас 4: WP ≥ 20000 Pa

Шевовете са тествани преди предварителна обработка в клас 1-3 и след предварителна обработка в клас 4. Материалите се тестват преди предварителна обработка в клас 1 и след предварителна обработка в класове 2-4. Устойчивостта на водни пари Ret е разделена на 4 класа, изброени в Ret стойност, m²·Pa/W, където клас 4 е най-високото ниво. Клас 1: Ret > 40 Клас 2: 25 < Ret ≤ 40

Клас 3: 15 < Ret ≤ 25 Клас 4: Ret ≤ 15

Предупреждение – Ограничено време за носене при устойчивост на водни пари, клас 1: Ret > 40 Ret на дрехи от клас 1 може да бъде много по-високо от 40, което означава, че материалите на тези защитни дрехи почти не дишат. Следователно е необходимо поставяне на предупреждение. Околна температура при работа в °C

25°C

20°C

15°C

10°C

5°C

Клас 1 време на носене (мин)

100

240

–

”–” неограничено време на носене. Тест за водоустойчивост на готово облекло, R (опционален тест) – Според метода на изпитване на защитно облекло в съответствие с EN ISO 24231 / EN 14360 (тест във водна кула), единичната дреха или комплектът облекло следва да бъдат тествани след предварителна обработка. Могат да бъдат тествани както единични дрехи, така и комплект яке с панталони. Степента на отвеждане на влагата (wicking effects) се измерва съгласно таблицата по-долу. Този ефект се появява, когато водата се абсорбира и пренася по долните подгъви до вътрешността на облеклото поради капилярни ефекти. Не се допуска влажна зона от трикото на манекена. Дължина на абсорбиращата нишка (cm) Измерванията започват от последния шев.

Ръкави и долни подгъви

Подгъви на панталона

Подгъви на качулката

макс. 5 cm

макс. 10 cm

макс. 4 cm

Οδηγίες χρήστη για το πρότυπο EN ISO 24232:2025 / EN 343:2019

Η SGS Fimko Oy, Φιλανδία, αρ. κοινοποιημένου οργανισμού 0598 εξέτασε τον τύπο αυτών των προϊόντων σύμφωνα με τον κανονισμό σχετικά με τα μέσα ατομικής προστασίας της ΕΕ 2016/425. Το πιστοποιητικό και η δήλωση συμμόρφωσης EU είναι διαθέσιμα στη διεύθυνση www.tranemo.com Προστατευτικός ρουχισμός πιστοποιημένος σύμφωνα με το πρότυπο EN ISO 24232 / EN 343 για προστασία από βροχοπτώσεις, χιόνι, ομίχλη και υγρασία εδάφους. Η ετικέτα CE υποδεικνύει την κατηγορία προστασίας που επιτυγχάνει το ένδυμα. Εάν το προστατευτικό ένδυμα είναι λερωμένο, η απόδοσή του μειώνεται. Το ένδυμα πρέπει να πλένεται σύμφωνα με τις οδηγίες πλύσης. Ο προστατευτικός ρουχισμός μπορεί να επισκευαστεί μόνο με εγκεκριμένο ύφασμα της Tranemo Textil AB. Εάν το προστατευτικό ένδυμα φορεθεί όταν έχει υποστεί ζημιά, ενδέχεται να μην παρέχει πλήρη προστασία. Ο αναφερόμενος μέγιστος αριθμός πλύσεων δεν είναι ο μόνος παράγοντας που επηρεάζει τη διάρκεια ζωής του ενδύματος. Αυτή εξαρτάται επίσης από τον τρόπο χρήσης και το περιβάλλον εργασίας, τη φροντίδα του ενδύματος κ.λπ. Εάν δεν αναφέρεται ο μέγιστος αριθμός πλύσεων, το υλικό ή το ένδυμα έχει υποβληθεί σε δοκιμές μετά από 5 πλύσεις. Το πρότυπο EN ISO 24232:2025 / EN 343:2019 περιλαμβάνει το υλικό και τις ραφές και χωρίζεται σε τρία μέρη. WP

Ret R

WP - Αντοχή στη διείσδυση του νερού (κατηγορία 1-4) Ret - Αντοχή σε υδρατμούς (κατηγορία 1-4) R - Αδιαβροχοποίηση του έτοιμου ενδύματος (προαιρετικά) Το «X» υποδεικνύει ότι το R δεν έχει δοκιμαστεί.

Αντοχή στη διείσδυση του νερού WP - χωρίζεται σε 4 κατηγορίες ανάλογα με το πόσο καλά αντιστέκεται στην πίεση του νερού. Η κατηγορία 4 είναι το υψηλότερο επίπεδο. Κατηγορία 1: WP ≥ 8000 Pa Κατηγορία 2: WP ≥ 8000 Pa

Κατηγορία 3: WP ≥ 13000 Pa Κατηγορία 4: WP ≥ 20000 Pa

Οι ραφές δοκιμάζονται πριν από την προκατεργασία στην κατηγορία 1-3 και μετά την προκατεργασία στην κατηγορία 4.Τα υλικά δοκιμάζονται πριν από την προεπεξεργασία στην κατηγορία 1 και μετά την προεπεξεργασία στις κατηγορίες 2-4. Αντοχή σε υδρατμούς Ret - χωρίζεται σε 4 κατηγορίες που αναφέρονται σε μια τιμή Ret, m²·Pa/W, όπου η κατηγορία 4 είναι το υψηλότερο επίπεδο. Κατηγορία 1: Ret > 40 Κατηγορία 2: 25 < Ret ≤ 40

Κατηγορία 3: 15 < Ret ≤ 25 Κατηγορία 4: Ret ≤ 15

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΊΗΣΗ - Περιορισμένος χρόνος χρήσης για αντοχή στους υδρατμούς: κατηγορία 1: Ret > 40 Το Ret των ενδυμάτων κατηγορίας 1 μπορεί να είναι πολύ υψηλότερο από 40, κάτι που σημαίνει ότι ειδικά αυτά τα υλικά ενδυμάτων δεν αναπνέουν σχεδόν καθόλου. Ως εκ τούτου, μια προειδοποίηση κρίνεται απαραίτητη. Θερμοκρασία περιβάλλοντος Εργασίας σε °C

25°C

20°C

15°C

10°C

5°C

Κατηγορία 1 χρόνος χρήσης (min)

100

240

«-» απεριόριστος χρόνος χρήσης.

Αδιαβροχοποίηση έτοιμου ενδύματος, R (προαιρετική δοκιμή) - Σύμφωνα με τη δοκιμή ενδύματος στο πρότυπο EN ISO 24231 / EN 14360 (δοκιμή πύργου βροχής), το ένδυμα ή το σύνολο ενδυμάτων δοκιμάζεται μετά από προκατεργασία. Μπορούν να δοκιμαστούν μεμονωμένα ενδύματα ή ένα σύνολο από σακάκι και παντελόνι μαζί. Τα αποτελέσματα της απορροφητικότητας μέσω διαβροχής μετρώνται σύμφωνα με τον παρακάτω πίνακα. Η απορροφητικότητα μέσω διαβροχής προκύπτει όταν το νερό απορροφάται και μεταφέρεται κατά μήκος των κάτω στριφωμάτων προς το εσωτερικό του ενδύματος λόγω τριχοειδικών φαινομένων. Δεν επιτρέπεται βρεγμένη περιοχή υφάσματος tricot στο ανδρείκελο. Μήκος απορροφητικότητας μέσω διαβροχής (cm) Η μέτρηση αρχίζει από την τελευταία ραφή.

Μανίκια και κάτω στριφώματα

Στριφώματα παντελονιών

Στριφώματα κουκούλας

μέγ. 5 cm

μέγ. 10 cm

μέγ. 4 cm

Treoir úsáideora EN ISO 24232:2025 / EN 343:2019

Tá scrúdú cineáil déanta ag SGS Fimko Ltd, An Fhionnlainn, comhlacht fógraithe uimh. 0598, ar na táirgí seo de réir Rialachán PPE (EU) 2016/425. Tá Deimhniú agus Dearbhú Comhréireachta EU ar fáil ar www.tranemo.com Éadach cosanta deimhnithe de réir EN ISO 24232 / EN 343 le haghaidh cosaint i gcoinne frasaíochta ar nós báisteach, sneachta, ceo agus bogthaise talún. Léiríonn an lipéad CE an t-aicme cosanta atá sroichte ag an mball. Má bhíonn an ball éadaigh cosanta salaithe, déanfar dochar dá fheidhmíocht. Is ceart an ball éadaigh a ní de réir na dtreoracha níocháin. Ní féidir éadach cosanta a dheisiú ach le fabraic fhaofa ó Tranemo Textil AB. Má chaitear an ball éadaigh cosanta nuair atá damáiste déanta dó, b'fhéidir nach dtabharfadh sé cosaint iomlán. Ní hé an líon uasta próiseas glantacháin a luaitear an t-aon fhachtóir a rachaidh i bhfeidhm ar shaolré an éadaigh. Beidh sé seo ag brath freisin ar an úsáid a bhaintear as agus ar an timpeallacht oibre, ar an gcúram a thugtar don éadach, srl. Mura luaitear an líon uasta timthriallta glantacháin, tástáladh an t-ábhar nó an t-éadach tar éis 5 níochán. Áirítear ábhar agus uamanna le EN ISO 24232:2025 / EN 343:2019 agus roinntear é i dtrí chuid; WP

Ret R

WP - Friotaíocht in aghaidh treá uisce (aicme 1 - 4). Ret- Friotaíocht in aghaidh ghal uisce (aicme 1-4) R - Uiscedhíonacht bhall éadaigh réamhdhéanta (roghnach) Cuireann “X” in iúl nár tástáladh an ball éadaigh.

Roinntear friotaíocht in aghaidh treá uisce WP, i gceithre aicme ag brath ar chomh maith is atá an fhriotaíocht in aghaidh brú uisce. Is é aicme 4 an leibhéal is airde. Aicme 1: WP ≥ 8000 Pa Aicme 2: WP ≥ 8000 Pa

Aicme 3: WP ≥ 13000 Pa Aicme 4: WP ≥ 20000 Pa

Déantar uamanna a thástáil roimh réamhchóireála in aicmí 1-3 agus tar éis réamhchóireála in aicme 4. Déantar tástáil ar ábhair roimh réamhchóireáil i rang 1 agus tar éis réamhchóireáil i rang 2-4. Roinntear friotaíocht in aghaidh gal uisce Ret,,i g4 aicme i luach Ret, m²·Pa/W, nuair is é aicme 4 an leibhéal is airde. Aicme 1: Ret> 40 Aicme 2: 25 < Ret ≤ 40

Aicme 3: 15 < Ret ≤ 25 Aicme 4: Ret ≤ 15

Rabhadh - Am caite srianta le haghaidh friotaíocht gaile Aicme 1: Ret > 40 Féadfaidh Ret bhaill éadaigh aicme 1 a bheith i bhfad níos airde ná 40, rud a chiallaíonn go háirithe go bhfuil ábhair na mball éadaigh seo beagnach doinálaithe Meastar rabhadh a bheith riachtanach dá bhrí sin. Teocht na timpeallachta oibre in °C

25°C

20°C

15°C

10°C

5°C

Aicme 1 am caite (íos)

100

240

”-” am caite neamhtheoranta. Uiscedhíonacht bhall éadaigh réamhdhéanta. R (triail roghnach) De réir triail bhall éadaigh in EN ISO 24231 / EN 14360 (Triail túr báistí) déanfar an ball éadaigh nó an chóimeáil éadaigh a thriail tar éis réamhchóireála. Is féidir baill éadaigh aonair nó cóimeáil seacéid agus bríste le chéile a thriail. Tomhaistear éifeachtaí súíte de réir an tábla thíos. Tarlaíonn éifeacht suaite nuair a ionsúitear uisce agus a iompraítear é feadh na bhfáithimí ísle chuig an taobh istigh den bhall éadaigh mar gheall ar ghníomhaithe ribeacha. Ní cheadaíterar aon réimse fliuch trico at an mainicín. Fad súite (cm) Tosaíonn an tomhas ag an fhuáil dheireanach.

Muinchillí agus uaimeanna íochtair

Fáithimí bríste

Fáithimí cochaill

uas. 5cm

uas. 10cm

uas. 4cm

Notandaleiðbeiningar EN ISO 24232:2025 / EN 343:2019

SGS Fimko Ltd, Finnland, viðurkenndur aðili nr. 0598 hefur prófað þessar vörur samkvæmt PPE reglugerð (EU)2016/425. Finna má vottorð og ESB samræmisyfirlýsinguna á www.tranemo.com. Hlífðarfatnaður vottaður samkvæmt EN ISO 24232 / EN 343 fyrir vernd gegn úrkomu á borð við rigningu, snjókomu, þoku og raka við jörð. CE-merkið sýnir hvaða verndarflokki flíkin. Ef hlífðarfatnaðurinn óhreinkast minnka einangrunareiginleikar hans. Flíkina skal þvo samkvæmt þvottaleiðbeiningunum. Aðeins má gera við hlífðarfatnað með samþykktu efni frá Tranemo Textil AB. Ef hlífðarfatnaðurinn slitnar eða skemmist getur hann ekki veitt fulla vernd. Tilgreint hámarksfjöldi þvottferla er ekki eini þátturinn sem hefur áhrif á endingartíma fatnaðarins. Endingartíminn fer einnig eftir notkun, vinnuumhverfi, umönnun fatnaðarins o.s.frv. Ef hámarksfjöldi þvottferla er ekki tilgreindur, hefur efnið eða fatnaðurinn verið prófaður eftir fimm þvotta. EN ISO 24232:2025 / EN 343:2019 á við um bæði efni og sauma og er skipt í þrjú hluta; WP

Ret R

WP - Vatnsþol (flokkur 1-4) Ret - Vatnsgufuþol (flokkur 1-4) R - Vatnsheldni tilbúins fatnaðar (valfrjálst) „X“ gefur til kynna að R hafi ekki verið prófað.

Vatnsþol WP, er skipt niður í 4 flokka eftir því hversu vel flíkin þolir vatnsþrýsting. 4. flokkur er mest þol. Flokkur 1: WP ≥ 8000 Pa Flokkur 2: WP ≥ 8000 Pa

Flokkur 3: WP ≥ 13000 Pa Flokkur 4: WP ≥ 20000 Pa

Saumar eru prófaðir fyrir formeðferð í flokki 1-3 og eftir formeðferð í flokki 4. Efni eru prófaðir fyrir formeðferð í flokki 1 og eftir formeðferð í flokki 2-4. Vatnsgufuþol Ret, er skipt í 4 flokka sem eru listaðir í.Ret gildi, m²·Pa/W, þar sem 4. flokkur er hæstur. Flokkur 1: Ret > 40 Flokkur 2: 25 < Ret ≤ 40

Flokkur 3: 15 < Ret ≤ 25 Flokkur 4: Ret ≤ 15

VIÐVÖRUN – Takmarkaður notkunartími fyrir vatnsgufuþol flokk 1: Ret>40 Vatnsgufuþol flíka í flokki 1 getur verið mun meira en 40 sem þýðir að þær flíkur anda nánast ekki. Þess vegna er talin þörf á viðvörun. Hitastig vinnuumhverfis í °C

25°C

20°C

15°C

10°C

5°C

Flokkur 1, notkunartími (min)

100

240

”-” ótímabundinn notkunartími. Vatnsheldni tilbúins fatnaðar, R (valfrjálst próf) Samkvæmt EN ISO 24231 / EN 14360 (regnpróf) skal prófa fatnaðinn eða fatasettið eftir formeðferð. Hægt er að prófa stakar flíkur eða sett með jakka og buxum. Rakalosun er mæld samkvæmt töflunni hér að neðan. Rakalosun á sér stað þegar vatn er tekið upp og flutt eftir neðri faldi inn í flíkina vegna hárpípuáhrifa. Ekkert vott tricot-svæði er leyft á gínunni. Lengd rakalosunar (cm) Mæling hefst við síðasta saum.

Ermar og neðri faldar

Buxnafaldar

Hettufaldar

mest 5cm

mest 10cm

mest 4cm

User guideline - Protective clothing against rain Användarinstruktion - Skyddskläder mot regn Gebrauchsanweisung - Schutzkleidung gegen Regen Instructions d’utilisation - Vêtement de protection, pluie Brukerveiledning - Verneklær mot regn Brugsvejledning - Beklædning til beskyttelse mod regn Käyttöohje - Sateelta suojaava vaatetus Gebruikersinstructie - Beschermende kleding, regen Instruções de utilização - Vestuário de proteção contra a chuva Guía para el Usuario - Ropa de protección contra la lluvia Linee guida utente - Indumenti protettivi contro la pioggia Wskazówki dla użytkownika - Odzież do ochrony przed deszczem Uživatelská příručka - Ochranné oděvy proti dešti Kasutusjuhend - Vihmavastane kaitseriietus Vadlīnijas lietotājam - Apģērbs aizsardzībai pret lietu Naudotojo instrukcija - Apsauginiai drabužiai nuo lietaus Korisnički priručnik - Zaštitna odjeća protiv hladnoće Használati utasítás - Védőruházat eső ellen Pokyny pre používateľa - Ochranný odev proti dažďu Navodila za uporabo – Oblačila za zaščito pred dežjem Ghidul utilizatorului - Îmbrăcăminte de protecție împotriva ploii Linja gwida għall-utent - Ilbies protettiv kontra x-xita Ръководство за потребителя –Защитно облекло срещу дъжд Οδηγίες χρήστη - Ρουχισμός προστασίας έναντι βροχής Treoir úsáideora - Éadach cosanta in aghaidh báistí Notandaleiðbeiningar - Hlífðarfatnaður gegn rigningu SGS United Kingdom Limited approved body no. 0120 Rossmoor Business Park Ellesmere Port, South Wirral Cheshire, CH65 3EN United Kingdom

TRANEMO TEXTIL AB Fabriksgatan 2, 514 33 Tranemo, Sweden Phone +46 (0)325 799 00

www.tranemo.com

version M4181304

SGS Fimko Oy notified body no. 0598 Takomotie 8 FI-003820 Helsinki Finland