Seier over døden
6
19. april
Supersetning Salme 86,12
2020 Jeg vil prise deg, Herre, min Gud, av hele mitt hjerte og evig ĂŚre ditt navn.
Husker dere hvorfor vi feirer påske?
Fordi Jesus døde og ble levende igjen!
Nå tuller du! Vi fisker må ha vann for å leve.
Nettopp! Visste dere at det finnes fisk i ørkenen?
Ikke lungefisken. Når elvene tørker ut, graver de seg ned i slammet. Den kan overleve flere måneder uten vann.
Når regnet kommer, svømmer den ut i elvene igjen.
Ja, tørken er liksom døden, og vannet er livet.
Vannet er livet for meg, i alle fall! Nesten som Jesus, som ble lagt i graven, og så ble levende igjen!
2
BARNAS
Te g n i n g : A S B J Ø R N T Ø N N E S E N M a n u s : R U N A R B A N G
BARNAS årgang
167
Utgiver Søndagsskolen Norge i samarbeid med Frikirkens barn og unge, Acta – Barn og Unge i Normisjon, Det Norske Misjonsselskaps Barne- og Ungdomsorganisasjon, Frikirkelig Barne- og Ungdomsunion (som består av: Metodistkirkens barne- og ungdomsforbund, Misjonsforbundet UNG, Pinsevennenes Barne- og Ungdomsutvalg, Norske Baptisters Barne- og Ungdomsforbund, De Frie Evangeliske Forsamlingers Barne- og Ungdomsråd, Frelsesarmeens barn og unge), ImF-UNG. © 2019 Redaktør Runar Bang runar@sondagsskolen.no Samisk oversetter Ravdna Turi Henriksen Grafisk designer Camilla Hoholm camilla@sondagsskolen.no Forsideillustrasjon Kari Sortland Adresse Søndagsskolen Norge Postboks 98 Sentrum 0101 Oslo Telefon 22 08 71 00 E-post barnas@sondagsskolen.no Hjemmeside sondagsskolen.no Trykk Flisa Trykkeri AS Barnas blir trykket på svanemerket miljøpapir. LJØMERKET MI
45
20
06
41 Tr y k k s a k
Bladet kommer ut på bokmål og nynorsk. All kopiering fra bladet er forbudt. Privatabonnement Kr 429,– pr. år Gruppeabonnement Kr 279,– pr. barn pr. år
Portrettfoto: Kenneth Hjelle
Barnebladet
Nordsamisk
Seier over døden
Vuoitán jápmima badjel
Bønner
Rohkosat
Du kan være med og be: • Kjære Far i himmelen! Takk for at du sendte din elskede sønn som vår redningsmann!
Searvva don maid odne rohkadallat: • Ráhkis Áhčči almmis! Giitu go don sáddejit du ráhkis bártni gádjut min!
• Kjære Jesus! Takk for at du seiret over døden!
• Ráhkis Jesus! Giitu go don vuitet jápmima badjel!
• Kjære Hellige Ånd! Bevar meg i troen på Jesus gjennom hele livet.
• Ráhkis Bassi Vuoigŋa! Veahket mu oskut Jesusii olles eallima.
Husk at selv om du ber alene, så er Gud alltid nær deg og hører bønnene dine!
Muitte ahte vaikko don rohkadalat okto, de Ipmil lea álo du lahka ja gullá du rohkosiid!
Det sies at han som har skrevet ned denne bibelfortellingen, er den samme Johannes som løp ut til graven sammen med Peter og Maria. Er ikke det fantastisk å tenke på? Johannes var et av mange øyenvitner som kunne fortelle at Jesus virkelig var blitt levende igjen. Paulus fikk også se Jesus etter oppstandelsen. Og Paulus forteller at etter oppstandelsen viste Jesus seg for mer enn fem hundre mennesker. Jeg har aldri sett Jesus, og jeg kjenner ingen som har sett ham. Men Jesus sier «Salige er de som ikke ser, og likevel tror.» I påsken feirer vi Jesus sin seier over døden. Hilsen Runar
Lea muitaluvvon ahte son guhte čálii dán biibbalmuitalusa, lea dat Johannes guhte viegai hávddi lusa fárrolaga Peteriin ja Mariain. Iigo dat leat oba somá diehtit? Johannes oinnii ieš ja olu eará olbmot maid oidne ja muitaledje ahte Jesus lei eallimin fas. Paulus beasai maid oaidnit Jesusa maŋŋil go Jesus lei bajásčuožžilan. Ja Paulus muitala ahte maŋŋil go Jesus lei bajásčuožžilan, de badjel vihtta čuođi olbmo oidne su. Mun in leat goassege oaidnán Jesusa, ja in dovdda ovttage gii su lea oaidnán. Muhto Jesus cealká «Ávdugasat sii geat eai oainne, ja almmatge oskot.» Beassážiid mii ávvudit go Jesus vuittii jápmima badjel. Dearvuođaiguin Runar
BARNAS
3
Jesus var død og lagt i graven. Tidlig søndag morgen kom Maria Magdalena til graven for å stelle ham. Å, nei! Jesus er borte!
Hva? Graven er åpen!
Jesus viser seg for Maria Magdalena Johannes 20, 1-18 Disiplene var redde etter korsfestelsen, og holdt seg innendørs. Maria løp hjem til Peter og Johannes.
Peter og Johannes løp ut til graven for å se. Maria skyndte seg etter.
De har tatt Jesus bort fra graven, og jeg vet ikke hvor de har lagt ham! Jesus er ikke her.
Han er stått opp fra de døde! Akkurat som det står i Skriftene!
4
BARNAS
Johannes og Peter gikk hjem. Maria Magdalena ble stående ved den tomme graven.
Da Maria så inn i graven, fikk hun øye på to engler.
De har tatt Jesus bort, og jeg vet ikke hvor de har lagt ham.
Hvorfor gråter du? Maria merket at noen sto bak henne. Hun trodde det var gartneren.
Hvorfor gråter du? Hvem leter du etter?
Er det du som har tatt ham bort? Vær så snill, fortell meg hvor du har lagt ham!
Maria ...
Mester!
Gå og fortell vennene mine at jeg snart skal stige opp til Gud.
Maria gikk og fortalte disiplene hva som hadde skjedd.
Jeg har sett Jesus! Så fortalte hun dem hva Jesus hadde sagt til henne. Te g n e s e r i e m a n u s : R U N A R B A N G • Te g n i n g e r : K A R I S O RT L A N D
BARNAS
5
Fargelegg! LAND A R I S O RT Te g n i n g : K
6
BARNAS
Eggeskall med karse Vet du hvorfor vi pynter med egg til påske? Det er fordi det kommer nytt liv ut av egget når det kommer en kylling. Det minner oss om at Jesus ble levende igjen. Når vi sår disse karsefrøene, ser de helt døde ut. Men snart vil de begynne å spire, og da kan det minne oss om det nye livet Jesus har gitt oss. Du trenger: • Egg • Eggeglass • Skje • Tusj • Bomull • Karsefrø Slik gjør du: Kok egget (5 minutter for bløtkokt, 10 minutter for hardkokt). Legg egget i kaldt vann, og kjøl det ned. Knus forsiktig toppen på egget. Pill av skallet på toppen, så det er mulig å spise egget med en skje Etterpå vasker du skallet godt, og tørker av det. Pynt egget slik du vil med tusj. Legg fuktig bomull oppi eggeskallet, og dryss karsefrø over. Hvis du tegner et ansikt, vil det etter hvert få karsen som hår!
Foto: fantasifull.no
TÅRNAGENTAVISA
7
TOMASKIRKEN
TÅRNAGENT Manus: Runar Bang
KLUBB
Tegninger: Charlotte Sandmæl
LUKAS
Dette blir nok den siste skituren i år!
Se på gåsungene! Nå er våren her!
Våren er liksom når vi blir født, og når vi er barn.
Høsten er som når vi blir gamle.
8
TÅRNAGENTAVISA
Og vinteren er som døden.
MARTIN
LINNEA
SUKAI
Det er som om naturen forteller oss om oppstandelsen fra de døde hver vår!
Og sommeren er liksom når vi er unge og voksne.
Så kommer våren og vitner om oppstandelsen fra de døde!
Å lese bøker! Frøya (10) er glad i å lese bøker. Hver kveld leser hun en eller to bøker på senga. Det er vanskelig å legge fra seg boka når det er spennende! Frøya liker best spenningsbøker, men også faktabøker og bøker om dyr. Endre Lund Eriksen er en av yndlingsforfatterne hennes. En annen favoritt er Jørn Lier Horst. «Bøkene til Jørn Lier Horst om Detektivbyrå nummer 2 er de bøkene jeg liker aller best!» forteller Frøya. «De er spennende og har mange oppgaver.» Hun er også veldig glad i boka Caruso og sangen til månen av Adele Jaunn. Lesing er ikke bare spennende, det er nyttig også: Skolearbeidet går nemlig litt lettere når man leser mye hjemme.
Lesing er fint utendørs også!
Det er annerledes å lese en bok, enn å se en film. Når man leser en bok, så lager man bildene i fantasien selv. Det synes Frøya er fint. «Når jeg leser en bok, blir jeg liksom med i fortellingen. Da kan jeg for eksempel være midt i jungelen!» Intervju: Runar Bang Foto: Privat
Kvelden er den fineste tiden å lese på, synes Frøya.
TÅRNAGENTAVISA
9
TÅRNAGENT-KRYSSORD I agent-kryssordene skal dere bare bruke Det nye testamentet. Store tall i Bibelen er kapittel, små tall er vers. Markus 2,11 betyr altså kapittel 2, vers 11 i evangeliet etter Markus. Løsningen på kryssordet står i de fargede rutene. Send inn løsningen til barnas@sondagsskolen.no med «Barnas 5» i emnefeltet, og bli med i trekningen av
Himmelretning i Matteus 8,11
Kvinne i Apostlenes gjerninger 16,14
VINN
et flott Gulliverkosedyr! Husk å skrive navn og adresse! Fristen er 19. april! Vinneren trekkes 20. april og blir kontaktet.
et Gulliverkosedyr! Du finner Bibelen på internett også! Se bibel.no
1.
2.
3.
Frukt i Jakobs brev 3,12
4.
Navn på Jesus i Matteus 1,23
Stilnet i Matteus 14,32
5.
6.
Far til konge i Matteus 1,6
Høy bygning i Lukas 14,28
7.
8.
Hage i Markus 14,32
Yrke i Apostlenes gjerninger 18,3
9.
HEMMELIG MELDING!
Dagens hemmelige melding til tårnagentene:
Det mystiske tårnagentalfabetet: C
10
TÅRNAGENTAVISA
Q
W
X
Z
appen, Klipp ut huskel kjøleskapet. og heng den på Foto: istockphoto.com
HUSK!
Håpet om evig liv Jesus sier: «Jeg er oppstandelsen og livet. Den som tror på meg, skal leve om han enn dør.» Johannes 11, 25
TIL DE VOKSNE:
Les Barnas sammen hjemme! Svar på konkurranser i bladet kan sendes inn til barnas@sondagsskolen.no. Husk å skrive navnet og adressen din.
AKTIVITET TIL NABOLAGSSØNDAGSSKOLE Potetløp: Ha en liten potet og en spiseskje til hvert barn. Lag en start-strek og en slutt-strek. Barna holder hver sin spiseskje, og har poteten oppi skjeen. De starter på likt, og det er førstemann til å gå med poteten fra start til mål. Dersom noen mister poteten, tar de den opp i skjeen igjen, og fortsetter fra der de mistet den. Kjør potetløpet flere ganger! Har dere små barn som ikke klarer å gå med skje, kan de få gå med poteten i et eggeglass isteden.
BARNAS
11
Finn veien til den tomme graven! Hjelp Maria, Peter og Johannes med å finne veien til engelen i den tomme graven, og videre til Jesus.
Finn Kaptein Klo! Kaptein Klo har gjemt seg på 7 sider inne i bladet. Kan du finne ut hvilke? Send inn løsningen med «Barnas 6» i emnefeltet til barnas@sondagsskolen.no og bli med i trekningen av et Gulliver-kosedyr! Husk å skrive navn og adresse! Fristen er 3. mai! Vinneren trekkes 4. mai og vil bli kontaktet. Fyll inn sidetall: 12 BARNAS
Finn fem feil! De to bildene er nesten like. Finner du de fem feilene på bildet under? Send løsningen til barnas@sondagsskolen.no med «Barnas 6» i emnefeltet. Da blir du med i trekningen av et flott Gulliver-kosedyr! Husk å skrive navn og adresse! Fristen er 3. mai! Vinneren trekkes 4. mai og vil bli kontaktet.
VINN
et Gulliverkosedyr!
Te g n i n g : K A R I S O RT L A N D
BARNAS
13
Kan du finne? I dette bildet er det en del ting som ikke hører hjemme pü Jesu tid. Hvor mange finner du?
14
BARNAS
Tegnet av Trevor Keen for Barnas.
BARNAS
15
GI BARNAS TIL ET BARN ...
ELLER TIL EN BARNEGRUPPE ...
... DU HAR HJERTE FOR! Fortellinger som skaper tro, håp og kjærlighet!
Gud er kjærlighet
in er m Gud rde hy Hosian
na!
Den største julegaven
6
2019 7. april
ning Superset 86,12 Salme
De to sønnene 14
Gud, min11 deg, Herre, 2019 ditt navn. ære Jeg vil prise hjerte og evig av hele mitt 24. november Gud, 2019 10. november , min ditt navn. deg, Herreevig ære 2019 Supersetning prise og Jeg vil mitt hjerte Supersetning Matteus Søk Så blir de stående, disse6,33 tre: tro, håp ogførst Guds rike og 1. Kor 13,13 av hele hans rettferdighet, skal dere få alt det kjærlighet. Men størst blant dem ersåkjærligheten. andre i tillegg. 8. desembe r
Supersetning Salme 86,12
ber
29. septem
Supersetning Johannes
3,16
15
16
For så høyt 2019 han ga sin har Gud elsket verden Sønn, den at tror på ham, enbårne, for ikke skal gå fortapt, at hver den som men ha evig liv.
VITSER OG GÅTER To dumme snekkere bygget et hus. Den ene så at den andre kastet nesten annenhver spiker. – Hvorfor gjør du det? spurte han. – Jo, den har spikerhodet i feil ende. – Å, din dust! De spikerne kan vi jo bruke på den andre siden av huset.
Hva får du hvis du krysser en kalkulator med et menneske? Svar: En venn du kan regne med.
16 blader og en sommergave hvert år! Bestill på sondagsskolen.no
Lærere er folk som hjelper deg med problemer du ikke ville hatt uten dem.
Mattelæreren spurte Ole: – Hvis et hus har 5 etasjer og hver etasje har 20 trappetrinn, hvor mange trappetrinn må du da gå for å komme til toppen? – Alle.
Neste Barnas kommer 3. mai! Hvorfor blir en robot aldri redd? Svar: Fordi den har nerver av stål. Hva får du hvis du krysser et pinnsvin og en slange? Svar: Piggtråd.
– Hvordan er den nye gitaren din? – Jeg måtte kaste den. – Hvorfor det? – Den hadde jo et stort hull i midten!