BARNAS 1
2022
ller a k d u G el u m a S på Side 12: Den syke ved Betesda
Supersetning
Salme 37,5: Legg din vei i Herrens hånd! Stol på ham, så griper han inn.
Bibelskatt
Jeg er viktig for Gud!
Ba
BA Hun ga ikke Samuel til presten, men til Gud.
Utgiv Sønda i sama Frikirk Acta – Det N Barne Frikirk Ungdo Metod domsf Misjon Pinsev Barne Norsk Barne De Fri Barne Frelse ImF-U © 202
Tenk at moren ga bort Samuel til presten! Det trenger jeg ikke.
Reda Maria maria.
Sami Ravdn
Grafi Camil camilla
Forsi Asbjø
Adre Sønda Postb 0101
Telef
Ville du gitt meg bort til Gud?
Hva mener du?
Hjem sonda
Trykk Flisa T Barna svanem
LJØME MI
20 41
Jorda og havet og alt som lever tilhører Gud allerede.
Det er Gud som har skapt oss, og vi er hans.
E-po barnas
Tr y k k s
Bladet bokm
All ko bladet
Priva Kr 44
Grup Kr 28
Fint, for jeg vil helst være her hos deg!
2
BARNAS
Te g n i n g : A S B J Ø R N T Ø N N E S E N M a n u s : R U N A R B A N G
BARNAS årgang
169
Utgiver Søndagsskolen Norge i samarbeid med Frikirkens barn og unge, Acta – Barn og Unge i Normisjon, Det Norske Misjonsselskaps Barne- og Ungdomsorganisasjon, Frikirkelig Barne- og Ungdomsunion (som består av: Metodistkirkens barne- og ungdomsforbund, Misjonsforbundet UNG, Pinsevennenes Barne- og Ungdomsutvalg, Norske Baptisters Barne- og Ungdomsforbund, De Frie Evangeliske Forsamlingers Barne- og Ungdomsråd, Frelsesarmeens barn og unge), ImF-UNG. © 2021 Redaktør Maria Sammut (vikar) maria.sammut@sondagsskolen.no Samisk oversetter Ravdna Turi Henriksen Grafisk designer Camilla Hoholm camilla@sondagsskolen.no Forsideillustrasjon Asbjørn Tønnesen Adresse Søndagsskolen Norge Postboks 98 Sentrum 0101 Oslo Telefon 22 08 71 00 E-post barnas@sondagsskolen.no Hjemmeside sondagsskolen.no Trykk Flisa Trykkeri AS Barnas blir trykket på svanemerket miljøpapir. LJØMERKET MI
45
20
06
41 Tr y k k s a k
Bladet kommer ut på bokmål og nynorsk. All kopiering fra bladet er forbudt. Privatabonnement Kr 449,– pr. år Gruppeabonnement Kr 289,– pr. barn pr. år
Portrettfoto: Marianne Følling
Barnebladet
Nordsamisk
Guds stemme
Ipmila jietna
Har du noen gang hørt stemmen til Gud? Hadde det ikke vært kult hvis Gud kunne ringe til oss? Tro hvordan stemmen til Gud er? Samuel våknet en natt fordi han hørte at Gud ropte på ham. Men han skjønte ikke at det var Gud før presten Eli sa det til ham. Samuel var heldig som fikk høre stemmen til Gud. Men når vi hører fra Bibelen, da hører også vi Guds stemme. Vi kan også høre Guds stemme gjennom andre mennesker, for eksempel når de trøster oss. Og Gud snakker også til hjertet vårt når vi er stille. Hilsen Maria
Leatgo don goassege gullan Ipmila jiena? Iigo livčče oba hearvái jus Ipmil sáhtášii riŋget midjiide? Makkár son Ipmila jietna lea? Samuel morihii muhtin ija go gulai Ipmil čuorvu su. Muhto son ii ipmirdan ahte dat lei Ipmil ovdalgo báhppa Eli muitalii dan sutnje. Samuelis lei lihkku guhte beasai gullat Ipmila jiena. Muhto go mii gullat Biibbalis muitaluvvomin, de mii nai gullat Ipmila jiena. Mii gullat Ipmila jiena eará olbmuid jiena bokte, ovdamearkka dihte go sii jeđđejit min. Ja Ipmil sárdnu maiddái min váibmui go mii leat jaska. Dearvuođaiguin Maria
Bønner
Searvva don maid odne rohkadallat:
I dag kan du være med og be:
• Kjære Far i himmelen! Takk for at
du vil snakke til meg og med meg.
Rohkosat
• Ráhkis Áhčči almmis! Giitu go son sártnut munnje ja muinna. • Ráhkis Jesus! Giitu go don leat mu
• Kjære Jesus! Takk for at du er min bror og skjønner hvordan jeg har det.
viellja ja ipmirdat movt mus lea.
• Kjære Hellige Ånd! Hjelp meg å høre deg når du vil si meg noe.
vai gulašin du go don áiggut muinna sárdnut.
Husk at selv om du ber alene, så er Gud alltid nær deg og hører bønnene dine!
Muitte ahte vaikko don rohkadalat okto, de Ipmil lea álo du lahka ja gullá du rohkosiid!
• Ráhkis Bassi Vuoigŋa! Veahket mu
BARNAS
3
Hanna var lei seg fordi hun ikke kunne få barn. En dag gikk hun opp til tempelet for å be.
Kjære Gud! Gi meg en sønn, så vil jeg gi ham til deg for alltid!
Gud kaller på Samuel 1 Sam 1-3 (Utdrag)
Fordi Hanna bevegde leppene uten å snakke høyt, trodde presten Eli at hun var full. Gå hjem og sov av deg rusen!
Jeg har ikke drukket vin. Jeg bare klager til Gud, for jeg har det så vondt!
Gud skal gi deg det du har bedt om. Gå i fred!
Gud hørte Hannas bønn. Hun ble med barn og fødte en gutt.
Han skal hete Samuel, for jeg har bedt Gud om ham. Samuel betyr ’Gud hørte’.
4
BARNAS
Da Samuel var blitt større, tok foreldrene ham med opp til tempelet i Sjilo.
Dette er gutten jeg bad Gud om. Nå gir jeg Samuel tilbake til Gud, så han kan tjene i Guds tempel.
En natt våknet Samuel av at Gud ropte på ham. Samuel trodde det var Eli som ropte. Samuel ... Samuel …
Etter dette fikk Hanna fem barn til. Samuel vokste opp i tempelet. Selv om han var liten, fikk han en viktig tjeneste for Gud. Hvert år kom Hanna med en ny liten prestekjortel til Samuel. Her er jeg. Du ropte på meg.
Tre ganger ropte Gud, og tre ganger løp Samuel inn til Eli. Da skjønte Eli at det var Gud som ropte på Samuel. Her er jeg, Eli. Hvorfor roper du på meg?
Det er ikke meg, gutten min. Hvis han roper igjen, skal du svare: Tal, Herre, din tjener hører!
Nei, jeg ropte ikke på deg. Gå og legg deg igjen.
Samuel ... Samuel …
Tal, din tjener hører!
Samuel vokste opp og var til glede både for Gud og mennesker. Han ble en tjener for Gud hele livet. Te g n e s e r i e m a n u s : R U N A R B A N G • Te g n i n g e r : A S B J Ø R N T Ø N N E S E N
BARNAS
5
! Fargelegg
R : ASBJØ Te g n i n g
6
BARNAS
NE N TØ N
SEN
Finn fem feil! De to bildene er nesten like. Finner du de fem feilene på bildet under?
Premieoppgave Vinn et Gulliverkosedyr eller en digital høyttaler!
Te g n i n g : A S B J Ø R N T Ø N N E S E N
Send løsningen til barnas@sondagsskolen.no med «Barnas 1» i emnefeltet. Husk å skrive navn, adresse og hvilken premie du ønsker deg dersom du vinner. Fristen er 3. april. Vinneren trekkes 4. april og vil bli kontaktet.
BARNAS
7
Prikk til prikk Tegn en strek fra 1 til 2 og så videre. Hva skjuler seg her? 37
38
36 39
35
49
1 2
34
48
40
33
46
45
41
47 5
42
44
18
19
31
7
12
26
30
8
20 27
29
13 21 22 17
25 28
24
23
14 15 16
9 10 11
Send inn løsningen til barnas@sondagsskolen.no med «Barnas 1» i emnefeltet og bli med i trekningen av en premie! Husk å skrive navn, adresse og hvilken premie du ønsker deg dersom du vinner. Fristen er 3. april! Vinneren trekkes 4. april og vil bli kontaktet.
Finn Kaptein Klo Kaptein Klo har gjemt seg på 7 sider inne i bladet. Kan du finne ut hvilke? Send inn løsningen til barnas@sondagsskolen.no med «Barnas 1» i emnefeltet og bli med i trekningen av en premie! Husk å skrive navn, adresse og hvilken premie du ønsker deg dersom du vinner. Fristen er 3. april! Vinneren trekkes 4. april og vil bli kontaktet.
Fyll inn sidetall:
8 BARNAS
4
6
43 32
3
Premieoppgaver Vinn et Gulliverkosedyr eller en digital høyttaler!
Supersetning Legg din vei i Herrens hånd! Stol på ham, så griper han inn. Salme 37,5
Bibelskatt Jeg er viktig for Gud!
Dagens sprell
Til de voksne: Les Barnas sammen hjemme! Svar på konkurranser i bladet kan sendes til barnas@sondagsskolen.no. Husk å skrive navn og adresse.
Jesus og barna
Alle hopper og teller til ti samtidig! Supersetning Ordspråkene 4,23
10
Bevar ditt hjerte framfor alt du bevarer, for livet går ut fra det.
2021
BARNAS
9
Let og finn! Hvilke ting i bildet fantes ikke da Jesus helbredet den syke ved Betesda? Hvor mange fisker finner du?
10
BARNAS
Tegnet av Trevor Keen for Barnas.
BARNAS
11
(Joh 5,1-15)
Den syke ved Betesda En gang gikk Jesus til Jerusalem for å feire en av de store festene til jødene. På veien gikk han forbi en dam som het Betesda. Det betyr nådens hus. Rundt dammen var det fem bueganger, nesten som store dører eller porter, så den lignet på et lite hus. Men dammen kaltes også nådens hus fordi det kunne skje noe helt spesielt der. Av og til kom en engel fra Gud ned og fikk vannet til å bruse. Den første som kom seg uti vannet etter det, ble helt frisk. Samme hvilken sykdom hun eller han hadde! På Jesu tid trodde mange at sykdom var et tegn på at noen hadde syndet. Men når de syke kom i vannet som engelen hadde fått
12 BARNAS
til å bruse, da ble de rene fra både synd og sykdom. Det var alltid mange syke samlet rundt dammen. Blant dem var det en mann som hadde vært der i hele 38 år! Nesten et helt liv hadde han ventet på å få komme først uti, men han klarte det aldri. Nå kom Jesus forbi. Jesus visste at mannen var syk, og at han hadde ventet lenge på å komme oppi dammen. Jesus spurte ham: «Vil du bli frisk?» Mannen svarte: «Jeg har ingen som kan hjelpe meg til dammen når vannet bruser, og når jeg kommer fram er det alltid en annen som kommer uti først.»
Da sa Jesus: «Stå opp, ta båren din og gå!» Og i det samme ble den syke mannen frisk. Han tok båren sin og gikk bort. Tenk så glad han må ha vært! Men det var mange regler for hva det var lov til å gjøre på en høytid, og det å arbeide var ikke lov. Noen mente at mannen arbeidet når han gikk og bar på en båre. Derfor sa de til ham: «Det er sabbat, du har ikke lov til å bære båren.» Han fortalte at en mann hadde gjort ham frisk og bedt ham om å ta båren sin og gå. Men han kunne ikke fortelle dem hvem det var, for Jesus hadde ikke fortalt hva han het.
Senere møtte Jesus mannen utenfor templet og snakket med ham. Da gikk mannen og fortalte jødene at det var Jesus som hadde gjort ham frisk.
Tegninger: Asbjørn Tønnesen Tekst: Maria Sammut
BARNAS
13
TOMASKIRKEN
TÅRNAGENT Manus: Runar Bang
KLUBB
Tegninger: Ingvild Kristiansen
LUKAS
MARTIN
LINNEA
Å, så deilig!
Enig!
Jo-ho!
Husker dere fortellingen om Betesda-dammen?
Der Jesus helbredet den lamme mannen? Ja, og hvordan vannet der av og til ble rørt opp? Sånn som dette!
Men sent på 1800-tallet fant noen arkeologer den! Midt i Jerusalem, akkurat som Johannes skriver!
14 BARNAS
Lenge var det ingen spor etter denne dammen, så mange tvilte på at historien var sann.
Så kult! Det står jo i Bibelen: «Den som leter skal finne!»
SUKAI
Ord fra Gud Gud kan snakke til mennesker på mange måter. For eksempel gjennom ord fra Bibelen. Dagens oppdrag er å lage lapper med dagens Supersetning, og gi dem til noen andre som en oppmuntring. Da kan Gud snakke til andre gjennom oss!
Du trenger: – Papir – Skrive- og tegnesaker – Klistremerker hvis du har
Her er noen Supersetninger du kan velge mellom: Legg din vei i Herrens hånd! Stol på ham, så griper han inn. (Salme 37,5)
Søk først Guds rike og hans rettferdighet, så skal dere få alt det andre i tillegg. (Matteus 6,33)
Slik gjør du: Klipp opp kort av papir eller papp. Velg en av Supersetningene nedenfor og skriv den på kortet. Tegn eller pynt med klistremerker. Nå har du et Bibelord du kan gi til noen som en oppmuntring! For så høyt har Gud elsket verden at han ga sin Sønn, den enbårne, for at hver den som tror på ham, ikke skal gå fortapt, men ha evig liv. (Johannes 3,16) Gud ga oss ikke en ånd som gjør motløs; vi fikk Ånden som gir kraft, kjærlighet og visdom. (2. Timoteus 1,7)
BARNAS
15
Premieoppgaver
AGENTKRYSS I agent-kryssordene skal dere bare bruke Det nye testamentet. Vi bruker Bibelselskapets oversettelse fra 2011. Store tall i Bibelen er kapittel, små tall er vers. Markus 2,11 betyr altså kapittel 2, vers 11 i evangeliet etter Markus. Løsningen på kryssordet Du finner Bibelen på internett også! står i de fargede rutene. Send løsningen til Se bibel.no barnas@sondagsskolen.no
Helligdag i Johannes 5,10
1.
By i Johannes 5,1
2.
Bygning i Lukas 2,46
Dyr i Johannes 12,14
3.
4.
Himmelretning i Matteus 12,42 Fugl i Matteus 3,16 Mann i Lukas 23,1
Vinn et Gulliver-
kosedyr eller med «Barnas 1» i emnefeltet, en digital og bli med i høyttaler! trekningen av en premie. Husk å skrive navn, adresse og hvilken av de to premiene du ønsker deg dersom du vinner. Fristen er 3. april. Vinneren trekkes 4. april og vil bli kontaktet.
5. 6.
7.
HEMMELIG MELDING!
Dagens hemmelige melding til tårnagentene:
Det mystiske tårnagentalfabetet: C
16 BARNAS
Q
W
X
Z
Å kose med Lillepus! Edvard (8) bor på Feste sammen med mamma, pappa og tre storesøsken. «Jeg liker å leke og kose med kattungen vår som heter Stella,» forteller han. «Stella er en nakenkatt, så den har ikke pels. De er ikke så vanlige, men de er veldig kosete og myke og gode!» «Jeg liker å leke og kose med Stella. Nå er hun én måned gammel, og hun har lært å gå og sitte. Mammaen heter Luna. Hun skulle få kattunger og så kom det bare én. Så nå har vi to katter. Vi har nakenkatter fordi storebroren min er allergisk. Luna og Lillepus liker godt å høre på når jeg leser. Jeg liker å lese både ute og inne. Det er fint å lese i hengekøye under trærne i hagen.» «Om sommeren liker jeg kjempegodt å bade! Vi går til Festevatnet og bader og leker lenge på stranda. Jeg fanger små fisk med håv og har dem i en bøtte så vi kan se på de. Av og til har vi med mat og er der hele dagen!» Intervju: Runar Bang Foto: Privat
Edvard og Lillepus. Luna og Lillepus.
Kjempefint å bade i Festevatnet!
BARNAS
17
«Vi er agenter!» Agentklubben er Søndagsskolens nye opplegg for 1. – 4. klassinger! Og med nytt opplegg kommer også ny musikk: «Vi er agenter» heter den nye sangen til Agentklubben! Det er Jens Andreas Kleiven som synger, sammen med Vetle (8), Filip (10), Jonathan (6), og Klara Sofie (10). Sangen finner du på Spotify!
Disse synger på sangen:
Filip
Jens Andreas
18
BARNAS
Jonathan
Klara Sofie
Vetle
Her er teksten!
VI ER AGENTER
Tekst: Odd Ketil Sæbø Melodi: Runar Bang
Finn den på Spotify og syng med!
Hvis du sånn pluts’lig finner noe underlig, no sprøtt Et merkelig mysterium, en kjempevansk’lig nøtt Ja, hvis du ikke skjønner hvordan dette kunne skje Da må du spørre oss om hjelp, så ser vi litt på det Det første som må gjøres, er å søke etter spor Vi finner skjulte kodetall og underlige ord Ja, ofte må vi lete litt og kikke opp og ned Og finner vi no’ ser vi litt på det For vi er agenter (kom igjen, kom igjen, å - å!) Løser saken mens du venter (yeah, å - å!) Ja, vi er agenter (kom igjen, kom igjen, å - å!) Smarte gutter, smarte jenter (yeah, å - å!) Vi har en fin agentbok hvor vi samler det vi vet Og hvis vi må notere, har vi eget alfabet Vi sniker oss omkring og er umulige å se Og finner vi no’ merkelig, så ser vi litt på det I Bib’len er det løsninger på oppdrag som vi tar Vi undrer oss og leter litt, og snart så har vi svar Hvis saken ikke løser seg, sånt kan jo også skje Da ber vi litt, så ser vi litt på det For vi er agenter (kom igjen, kom igjen, å - å!) Løser saken mens du venter (yeah, å - å!) Ja, vi er agenter (kom igjen, kom igjen, å - å!) Smarte gutter, smarte jenter (yeah, å - å!)
BARNAS
19
Det neste året skal jeg jobbe som lærer. Maria skal være vikar for meg her i Barnas! Velkommen, Maria!
Takk! Jeg gleder meg skikkelig! Og jeg håper jeg klarer å finne like morsomme vitser som Runar. Lykke til som lærer, Runar!
VITSER En dumrian var ute og fløy helikopter. Så syntes han det ble så kaldt, at han slo av den store viften i taket. Hva får du hvis du krysser en hund og en katt? Svar: Et dyr som jager seg selv opp i et tre. – Hvorfor hopper du opp og ned? – Jeg tok medisinen min, men jeg glemte å riste flaska.
Hvilken fugl kan fjerne all snøen fra innkjørselen din? Svar: En måke. Hvilken stol er verdens verste å sitte på? Svar: Pistolen. Klassen lærte om trafikklys på skolen. – Hva er forskjellen på rødt og gult lys? spurte læreren. Olav rakte ivrig opp hånden: – Fargen!
www.flisatrykkeri.no
Neste Barnas kommer 27. februar!
Rektor: – Du kommer for seint til skolen hver dag. Hvorfor det? Raymond: – Vel, skoledagen blir jo mye kortere. – Jeg hørte at du har sluttet å jobbe som tryllekunstner. – Ja, det stemmer. – Hvor ble det av hun dama du pleide å sage i to? – Hun bor i Oslo og Bergen.