Den krokbøyde kvinnen 1
27. januar
2019
Supersetning 2. Timoteus 1,7
For Gud ga oss ikke en ånd som gjør motløs; vi fikk Ånden som gir kraft, kjærlighet og visdom.
Jeg stikker bort til SkateBård. Du får ikke surfe i storstrømmen. Husker du sist gang?
Jeg skal bare se på, ok? … farlig!
Det ser så gøy ut! Men jeg får ikke lov.
Sondre har blitt flink. Men det der kan være ganske …
Hold fast, Sondre! Jeg har deg! Kom igjen, Skate-Bård!
Stupte du ut i Storstrømmen likevel?! For å redde Sondre Sei?
2
BARNAS
Det var modig gjort, Gulliver! Jeg er stolt av deg.
Te g n i n g : A S B J Ø R N T Ø N N E S E N M a n u s : R U N A R B A N G
BARNAS årgang
166
Utgiver
SØNDAGSSKOLEN NORGE
i samarbeid med Frikirkens barn og unge, Acta – Barn og Unge i Normisjon, Det Norske Misjonsselskaps Barne- og Ungdomsorganisasjon, Frikirkelig Barne- og Ungdomsunion (som består av: Metodistkirkens barne- og ungdomsforbund, Misjonsforbundet UNG, Pinsevennenes Barne- og Ungdomsutvalg, Norske Baptisters Barne- og Ungdomsforbund, De Frie Evangeliske Forsamlingers Barne- og Ungdomsråd, Frelsesarmeens barn og unge), ImF-UNG. © 2018 Redaktør Runar Bang runar@sondagsskolen.no Samisk oversetter Ravdna Turi Henriksen Grafisk designer Camilla Hoholm camilla@sondagsskolen.no Forsideillustrasjon Asbjørn Tønnesen Adresse Søndagsskolen Norge Postboks 98 Sentrum 0101 Oslo Telefon 22 08 71 00 E-post barnas@sondagsskolen.no Hjemmeside sondagsskolen.no Trykk Flisa Trykkeri AS Barnas blir trykket på svanemerket miljøpapir. LJØMERKET MI
45
20
06
41 Tr y k k s a k
Bladet kommer ut på bokmål og nynorsk. All kopiering fra bladet er forbudt. Privatabonnement Kr 399,– pr. år Gruppeabonnement Kr 239,– pr. barn pr. år
nneth Hjelle Portrettfoto: Ke
Barnebladet
Nord-samisk
Njuolggadusat ja ráhkisvuohta
Foreldre må lage gode regler for barna sine. Det har Gud gjort for sine barn også. Gud hadde gitt Israelsfolket 10 gode bud. Men selv om vi holder en regel, betyr det ikke at vi gjør det som var poenget med regelen. Poenget med alle Guds bud, er kjærlighet. Jeg tror ikke Gud vil at vi bare skal gå rundt og holde regler. Det er ikke det troen på Jesus handler om. Vi skal elske hverandre slik Jesus elsker oss. Ja, noen ganger kan det være riktig å bryte en regel for å gjøre noe som er godt! Slik som Jesus, da han gjorde en kvinne frisk på hviledagen. Hilsen Runar
Váhnemat bidjet buriid njuolggadusaid mánáide. Nu dahká Ipmil maid iežas mánáide. Ipmil attii israelálbmogii 10 buori báhkkoma. Vaikko mii doallat ovtta njuolggadusa, de ii mearkkaš dat ahte mii dahkat dan mii lea njuolggadusa ulbmil. Ipmila báhkkomiid áigumuš lea ráhkisvuohta. Mun in jáhke Ipmil dáhttu ahte mii galgat dušše čuovvut njuolggadusaid. Go lea sáhka oskkus Jesusii, de ii leat sáhka njuolggadusain. Mii galgat ráhkistit guhtet guimmiideamet nu mo Jesus ráhkista min. Juo, muhtomin soaitá riekta rihkkut njuolggadusa vai sáhttá dahkat juoidá buori. Nu dagai Jesus, dalle go son buoridii nissona vuoinnadanbeaivvi. Dearvvuodaiguin Runar
Bønner
Rohkosat
Du kan være med og be: • Kjære Far i himmelen! Takk for at du har gitt oss gode regler for livet.
Searvva don maid odne rohkadallat: • Ráhkis Áhčči almmis! Giitu go don leat addán buriid njuolggadusaid midjiide.
• Kjære Jesus! Hjelp meg å elske andre, slik du elsker meg.
• Ráhkis Jesus! Veahket mu ráhkistit earáid nu go don ráhkistat mu.
• Kjære Hellige Ånd! Gi meg kraft, kjærlighet og visdom.
• Ráhkis Bassi Vuoigna! Attášit munnje fámu, ráhkisvuoda ja viisodaga.
Regler og kjærlighet
Husk at selv om du ber alene, så er Gud alltid nær deg og hører bønnene dine!
Muitte ahte vaikko don rohkadalat okto, de Ipmil gullá du rohkosiid! BARNAS
3
Hver lørdag feiret folket i Israel sabbat. Det var en hellig hviledag. En sabbat underviste Jesus i en av synagogene.
Jesus helbreder på sabbaten Lukas 13,10-17
Der var det en kvinne som hadde vært syk i atten år. Hun var helt krumbøyd og kunne ikke rette seg opp.
Da Jesus fikk se henne, ropte han på henne.
Kvinne, du er fri fra sykdommen din.
Jesus la hendene på henne …
4
BARNAS
Kom hit.
… og straks rettet hun seg opp og lovpriste Gud.
Å, takk, gode Gud! Tusen takk!
Men lederen i synagogen ble sint fordi Jesus gjorde henne frisk på sabbaten. Å helbrede ble sett på som arbeid.
Løser ikke hver eneste en av dere oksen eller eselet fra båsen også på sabbaten, og leier dem ut så de får drikke?
Det er seks dager til å arbeide på. Da kan dere komme og la dere helbrede, men ikke på sabbaten. Men her er en kvinne av deres eget folk som har vært bundet i hele atten år. Skulle ikke hun bli løst fra denne lenken på en sabbat?
Da han sa dette, måtte de skamme seg, alle motstanderne hans.
Men de som var samlet, gledet seg over alt det underfulle Jesus gjorde. Te g n e s e r i e m a n u s : R U N A R B A N G • Te g n i n g e r : A S B J Ø R N T Ø N N E S E N
BARNAS
5
Fargelegg!
Te g n i n g : A S BJØRN TØN NESEN
6
BARNAS
Quiz Oppdraget i dag er en quiz med spørsmål fra bibelfortellingen på side 4 og 5. Les bibeltegneserien om den krokbøyde kvinnen, og prøv å svare riktig på påstandene nedenfor! JA
NEI
JA JA
NEI NEI
JA
NEI
– Synagogen er jødenes kirke. – Dagens bibelfortelling skjedde i synagogen. – Dagens bibelfortelling skjedde i en hage.
– Alle Jesus sine motstandere gikk hjem og la seg.
JA
NEI
– Alle Jesus sine motstandere måtte skamme seg.
JA
NEI
– Synagogeforstanderen ble sint på Jesus.
JA
NEI
– Synagogeforstanderen var glad for det Jesus gjorde.
JA
NEI
– Synagogeforstanderen ville passe på at reglene ble fulgt.
JA
NEI
– Synagogeforstanderen syntes ikke kvinnen skulle ha lov til å bli frisk.
JA
NEI
– Det var fint at kvinnen kunne rette seg opp.
JA
NEI
– Jesus burde ha ventet til dagen etter med å helbrede kvinnen.
JA
NEI
– Jesus syntes det var fint med sabbatsregler, men at det var noe som var viktigere.
JA
NEI
– Jesus syntes sabbatsregler var skikkelig teit.
– Sabbaten er jødenes hviledag.
JA
NEI
– Sabbaten er Jesu bursdag.
JA
NEI
– Jesus la en bandasje på kvinnen.
JA
NEI
– Jesus la hendene på kvinnen.
JA
NEI
– Da kvinnen ble frisk, sprang hun av gårde.
JA
NEI
– Da kvinnen ble frisk, rettet hun seg opp og lovpriste Gud.
JA
NEI
– De som var samlet, gledet seg over det Jesus gjorde.
JA
NEI
– De som var samlet, ble sure for det Jesus gjorde.
NEI
NEI
JA
JA
– Synagogen var det samme som en matbutikk.
TÅRNAGENTAVISA
7
TOMASKIRKEN
TÅRNAGENT Manus: Runar Bang
KLUBB
Tegninger: Kanako & Yuzuru
Linnea har fått nye klær.
Hvordan passet klærne, Linnea?
LUKAS
MARTIN
LINNEA
SUKAI
Men jeg er drittlei av disse krykkene!
Fint ...
Linnea, hva gjør du?
Går uten krykker vel!
8
TÅRNAGENTAVISA
Du trenger krykkene, det vet du jo.
Jeg hater dem!
Fortsetter i neste blad!
Å lage sanger og fortellinger Selma er snart 10 år og spiller håndball. Det har hun gjort siden 1. klasse. Hun liker også godt å lage egne sanger og fortellinger. – Det er gøy å lage fortellinger med mye drama og fantasi! Jeg liker best å lese fiksjon og detektivbøker, forteller hun. Favorittforfatterne er Roald Dahl og Torbjørn Egner. Det er som oftest mamma og pappa som får høre sangene. – En gang lagde jeg en sang sammen med de to bestevenninnene mine, Elise og Natasha. Da ble Håndballjenta Selma. vi med hverandre hjem hver dag for å jobbe med sangen. Det var veldig fint! Da sangen var ferdig, sang vi den for foreldrene til Elise og Natasha også.
Det er gøy å lage sanger og fortellinger, synes Selma.
– Det er veldig gøy og spennende å lage sanger! Når jeg lager en sang, tenker jeg aller først på hva den skal hete. Så begynner jeg bare å synge noe som rimer. Det kan ta en god stund før sangen blir ferdig. Jeg lager ofte en sang hvis jeg kjeder meg. – Jeg liker å lage sanger om hvordan man kan ordne opp i ting, hva man kan gjøre for å fortsette et vennskap, eller hvordan man kan være en god venn.
– Før gikk jeg i kor og spilte fotball, men så syntes jeg det ble litt kjedelig. Da jeg sluttet, foreslo mamma at jeg skulle prøve håndball. Det likte jeg godt, så jeg har fortsatt med det. Jeg kommer til å fortsette å lage sanger og fortellinger også! Selma og mamma på håndballkamp.
TÅRNAGENTAVISA
9
TÅRNAGENT-KRYSSORD I agent-kryssordene skal dere bare bruke Det nye testamentet. Store tall i Bibelen er kapittel, små tall er vers. Markus 2,11 betyr altså kapittel 2, vers 11 i evangeliet etter Markus. Løsningen på kryssordet står i de fargede rutene. Send inn løsningen til barnas@sondagsskolen.no med «Barnas 1» i emnefeltet, og bli med i trekningen av en
Du finner Bibelen på også! internett o Se bibel.n
VINN
høyttaler til telefonen eller flott høyttaler nettbrettet ditt! til mobilen eller Husk å skrive nettbrettet! navn og adresse! Fristen er 3. februar! Vinneren trekkes 4. februar og blir kontaktet.
1.
Himmelretning i Matteus 12,42
2. Mann i Markus 10,46
Keiser i Lukas 3,1
Mann i Efeserne 1,1
3.
4.
5. Kvinne i Lukas 10,38
Mann i Romerne 4,3
6.
HEMMELIG MELDING! Dagens hemmelige spørsmål til tårnagentene:
Det mystiske tårnagentalfabetet: C
10
TÅRNAGENTAVISA
Q
W
X
Z
Klipp ut huskelappen, og heng den på kjøleskapet.
HUSK!
istockphoto.com
Gud ga oss ikke en ånd som gjør motløs; vi fikk Ånden som gir kraft, kjærlighet og visdom. 2. Tim 1,7
Til de voksne:
Les Barnas sammen hjemme! Svar på konkurranser i bladet kan sendes inn til barnas@sondagsskolen.no. Husk å skrive navnet og adressen din.
NABOLAGSSØNDAGSSKOLE Enkle samlinger rundt Barnas. Les om nabolagssøndagskole på sondagsskolen.no/nabolagssondagsskole Ekstra ressurser til fortellingene på himlabra.no.
Aktivitet til nabolagssøndagsskole Kongen befaler: En person er konge og bestemmer hva de andre skal gjøre. Hvis kongen sier «kongen befaler: hopp!», så må alle hoppe. De som ikke gjør det, er ute av leken. Hvis kongen derimot ikke sier «kongen befaler» først, men bare sier «hopp», skal man ikke gjøre som kongen sier. Den som gjør det, er ute av leken. Den som står igjen til slutt sammen med kongen, vinner og blir konge i neste runde. Man kan også starte på nytt når tre deltakere er ute av leken. BARNAS
11
Prikk til prikk Tegn en strek fra 1 til 2 og så videre. Hva skjuler seg her? Send svaret til barnas@sondagsskolen.no med «Barnas 1» i emnefeltet. Da blir du med i trekningen av en flott høyttaler til telefonen eller nettbrettet ditt! Husk å skrive navn og adresse! Fristen er 3. februar! Vinneren trekkes 4. februar og blir kontaktet. 3
2 58
7
6 4
8
5
9
1
10
57 11 59
63
56 52
55
22
62 54
53
12
21
51
23
61
60
20 13
30 50
43
37
44
48
47
46
24 19
36
15
39 42
41 40
31 35
34 33 32
18
28 25 27
26
Finn Billy Blekksprut! Billy Blekksprut har gjemt seg på 7 sider inne i bladet. Kan du finne ut hvilke? Send inn løsningen med «Barnas 1» i emnefeltet til barnas@sondagsskolen.no og bli med i trekningen av en høyttaler til telefonen eller nettbrettet ditt! Husk å skrive navn og adresse! Fristen er 3. februar! Vinneren trekkes 4. februar og blir kontaktet. Fyll inn sidetall:
12 BARNAS
14
38
45 49
29
16 17
Finn fem feil! De to bildene er nesten like. Finner du de fem feilene på bildet under? Send svaret til barnas@sondagsskolen.no med «Barnas 1» i emnefeltet. Da blir du med i trekningen av en flott høyttaler til telefonen eller nettbrettet ditt! Husk å skrive navn og adresse! Fristen er 3. februar! Vinneren trekkes 4. februar og blir kontaktet.
VINN
kul høyttaler til mobilen eller nettbrettet!
Te g n i n g : A S B J Ø R N T Ø N N E S E N
BARNAS
13
ET VANSKELIG VALG
«Vi stoler på dere! Derfor er det ikke voksne på alle postene i sporløpet», hadde speiderleder Olsen sagt før de ble sluppet avgårde i puljer. «Ingen må gå til neste post før oppgaven er utført. De som jukser, får ikke Stifinner-merket. Husk den fjerde speiderloven: En speider er til å stole på!» «Her er den!» Unni og Simen var andpustne da de ropte. Tåken lå som et tett, hvitt teppe over toppen av grantrærne, og den fuktige luften kjentes kaldere enn ni varmegrader. De fem speiderne hadde fulgt de røde T-ene langs stien. Unni og Simen hadde løpt foran og funnet den første posten i sporløpet. «Kom igjen! Les oppgaven da!» Emma kom pesende som sistemann. Leah leste høyt fra det solgule, laminerte arket som var festet til et furutre. «Lag en båre, og bær med dere en av lagkameratene til neste post.» «Dette lærte vi om på førstehjelp sist! Vi lager en jakkebåre!» sa Emma ivrig. «Vi trenger to stokker og to jakker. Det er bare å lukke de to jakkene, vrenge ermene inn og å tre de to stokkene gjennom.» 14
BARNAS
Simen og Emma sa seg villig til å ofre jakkene sine, og Unni ble utpekt til å ligge på båren, siden hun var lettest. Rett i nærheten lå det en haug med passe tykke grener. Emma hentet to av dem. Alle barna satte i gang med å spikke bort kvistene, så de kunne bruke greiene som stokker til båren. Mens de spikket, fikk Simen øye på noe lite, blågrønt noe i det råtne løvet ved foten av et bjørketre. Han gikk bort og plukket det opp. «Astmamedisinen til Lukas!» Simen snudde seg mot de andre og viftet med den lille plastdingsen. «Bør jeg ikke løpe etter ham med den?» Emma stanset med spikkingen. «Ikke nå! Vi er snart ferdige, og du må hjelpe oss å bære.» «Men tenk om han trenger den!» sa Simen bekymret. Emma fnyste.
«Han klarer seg vel uten den en liten stund?» «Dessuten har ingen lov å gå videre til neste post før oppgaven er løst,» sa Marius. «Det er juks. Da får vi ikke merket.» Simen tenkte på hva Lukas hadde fortalt: «Når jeg får astmaanfall kjennes det som om jeg må puste fort gjennom et sugerør. Og det er verst når det er regn eller tåke. Da hjelper det med medisinen.» Simen tittet opp på tåken mellom trærne, og kom plutselig til å tenke på speiderlov nummer to: En speider er en god venn. Simen vrengte av seg jakka og slengte den til Unni. «Jeg må gi astmamedisinen til Lukas!» sa han, og løp avgårde. Han kunne høre de andre protestere bak seg. Simen hadde bare løpt et par minutter, da han fikk øye på Lukas som sto og lente seg mot et tre med hivende pust og skuldre som gikk opp og ned. Speiderleder Olsen sto ved siden av Lukas og snakket rolig til ham mens han holdt en hånd på skulderen hans. Lagkameratene stod rundt dem i en halvsirkel. «Hva skjer?» spurte Simen. «Lukas har fått et astmaanfall», sa Olsen alvorlig. «Og han finner ikke medisinen sin.» Simen løp bort til Lukas og ga ham den blå plastdingsen. «Jeg fant den under et tre,» sa han. Lukas lyste opp. «Tusen takk!» Han putten den i munnen og inhalerte raskt. Så satte han seg inntil trestammen, la hodet tilbake og lukket øynene. «Må bare vente til den virker», sa han med et trett smil. «Men nå blir jeg bra.» De andre på laget til Lukas dunket Simen vennskapelig i ryggen.
EMMAUS-gjengen
Emma, Marius, Unni og Simen kaller seg Emmausgjengen. For de vet at Jesus går sammen med dem, han som gikk sammen med disiplene til byen Emmaus etter at han hadde stått opp fra de døde.
«Så flott at du fant den, og kom med en gang!» sa Olsen. «Laget mitt blir vel ikke disket fordi jeg kom?» spurte Simen. «Disket?» lo Olsen. «Dere skal heller få en ekstra premie. Du har jo oppfylt to speiderlover på en gang: Du er både en god venn og du er til å stole på.» Simen smilte da han løp tilbake. Han traff snart på de fire andre på laget. De kom gående på stien med båren mellom seg. Ingen lå oppå den. Da Emma fikk øye på Simen, ble hun rød i ansiktet. «Simen! Der er du. Det var helt umulig å bære Unni på båren med bare tre stykker.Vi klarte ikke oppgaven, og du har jukset! Hvis vi ikke får merket, så kommer jeg til å…» «Slapp av!» sa Simen. «Det går bra.» «Hvorfor gliser du sånn?» spurte Emma mistenksomt. Simen tok tak i båren på Unni sin ende, og sa til henne: «Hopp opp!» Han greide ikke slutte å smile. «Vent og se!» sa han. Forfatter: Inger Anna Drangsholt Illustrasjon: Charlotte Sandmæl BARNAS
15
VITSER Storesøsteren til vesle Ida skulle gifte seg. Ida satt ved siden av bestemor i kirken og gråt fordi det ikke var hun som fikk gå opp kirke-gulvet i den fine kjolen. – Så, så, trøstet bestemor. – Neste gang er det din tur! Noen uker senere satt vesle Ida ved siden av bestemor i kirken igjen. Nå var det begravelse for gamle grandtante Anna. Bestemor gråt og var lei seg. – Så, så, trøstet Ida. – Neste gang er det din tur. – Har du hørt om han som ble så forkjøla da han satt foran PC-en? – Nei? – Han hadde for mange vinduer åpne.
Supersetn Matteus 6,33
Det var høst i Edens hage. Plutselig kom et fikenblad virvlende i vinden. – Se Adam, ropte Eva. – En usynlig mann! – Pappa har begynt på bakekurs. I går lærte de å bake boller. – Ble bollene gode? – Kjempefine! Vi spilte bordtennis med dem hele kvelden.
To fisk var ute og svømte da det begynte å regne. Da sa den ene: – Kom, vi svømmer under den broen der. Så blir vi ikke blir våte. Hvordan finner myggen ut hvilken blodtype et menneske har? Svar: De tar stikkprøver.
Neste Barnas-blad kommer 3. februar! Har du hørt om brannmannen som sluttet i jobben fordi han var redd for slanger?
– Se sondagsskolen.no/barnas
ing
Søk først Guds rike og hans så skal dere få alt det andre rettferdighet, i tillegg.
Gamle Tobias hadde kjørt bil i alle år. Nå hadde han fått seg nye briller, og kom skjelvende hjem til kona. – Før jeg fikk disse brillene gikk alt så bra i trafikken. Men nå kommer jo bilene fra alle kanter!
I sportsbutikken: – Dette er den beste fallskjermen vi har! – Men hva om den likevel ikke virker? – Ingen problem. Bare kom innom igjen, så får du pengene tilbake.
Vil du ha Barnas hjem i postkassa?
Såkornet og sennepsfrøet 29. april
Hva kalles nyfødte bier? Svar: Bæi-bier.
7
2018