Norsk kirke i Syden! side 9
21. januar
Jesus og den samaritanske kvinnen Supersetning 2. Timoteus 1,7
For Gud ga oss ikke en ånd som gjør motløs; vi fikk Ånden som gir kraft, kjærlighet og visdom.
1
2018
Visste du at Jesus kan gi levende vann?
Bare se! Liv overalt!
Det har vi jo fra før!
Jeg tror ikke han mente sjøvann, for han sa at de som drikker av det vannet han vil gi, aldri skal bli tørste igjen.
Og se her! Sprell levende vann!
Hva tror du han mente da?
2
BARNAS
Jesus sa at vannet han gir, blir til en kilde inni oss som gir evig liv.
Og menneskene tåler jo ikke sjøvann … Det må være Den hellige ånd! For den er jo inni oss, sånn at Gud er nær oss hele tiden!
Te g n i n g : A S B J Ø R N T Ø N N E S E N M a n u s : R U N A R B A N G
BARNAS årgang
165
Utgiver
SØNDAGSSKOLEN NORGE
i samarbeid med Frikirkens barn og unge, Acta – Barn og Unge i Normisjon, Det Norske Misjonsselskaps Barne- og Ungdomsorganisasjon, Frikirkelig Barne- og Ungdomsunion (som består av: Metodistkirkens barne- og ungdomsforbund, Misjonsforbundet UNG, Pinsevennenes Barne- og Ungdomsutvalg, Norske Baptisters Barne- og Ungdomsforbund, De Frie Evangeliske Forsamlingers Barne- og Ungdomsråd, Frelsesarmeens barn og unge), ImF-UNG. © 2017 Redaktør Runar Bang runar@sondagsskolen.no Samisk oversetter Ravdna Turi Henriksen Grafisk designer Camilla Hoholm camilla@sondagsskolen.no Forsideillustrasjon Valentina Belloni Adresse
SØNDAGSSKOLEN NORGE
P.b. 6552 Etterstad 0606 Oslo Telefon 22 08 71 00 E-post barnas@sondagsskolen.no
Portrettfoto: Kenneth Hjelle Tegning: Valentina Belloni
Barnebladet
Kjærlighet som forandrer
LJØMERKET MI
45
20
06
41 Tr y k k s a k
Bladet kommer ut på bokmål og nynorsk. All kopiering fra bladet er forbudt. Privatabonnement Kr 399,– pr. år Gruppeabonnement Kr 239,– pr. barn pr. år
Ráhkisvuohta mii rievdada
Det er den varmeste tiden på dagen. Folk holder seg innendørs eller i skyggen. Bare Jesus sitter ved brønnen, midt i solsteiken. For han venter på noen. En han vet vil komme når ingen andre er i nærheten. En kvinne alle snakker stygt om. Som ingen vil være sammen med på grunn av det hun har gjort. Men Jesus vil være sammen med henne. Og troen på Jesus forandrer livet hennes fullstendig! For slik er Jesus: Han venter på oss for å gi oss sin kjærlighet, og lar oss begynne på nytt hver dag, selv om vi feiler. Hilsen Runar
Lea buot báhkkaseamos beaivi. Olbmot eai arvva olggos viesus dahje orrot suoivvanis. Dušše Jesus čohkká gáivu luhtte, njuolga beaivegoarddáhagas. Son lea vuordimin muhtima. Son vuordá dan gii dušše dalle boahtá gáivu lusa go earát eai leat doppe. Dat lea nisson gean birra olbmot hupmet fasttit. Su lahkosiidda ii oktage hálit boahtit dan geažil maid son lea dahkan. Muhto Jesus gal áigu suinna ságastit. Ja nissona eallin rievdá áibbas go son osku Jesusii. Nu lea Jesus: Son vuordá min vai beassá addit midjiide ráhkisvuoda, ja vai mii oažžut odda álggu juohke beaivvi, vaikko mii meaddit. Dearvvuodaiguin Runar
Du kan være med og be:
Searvva don maid odne rohkadallat:
• Kjære Far i himmelen! Takk for at ingenting kan skille meg fra din kjærlighet.
• Ráhkis Áhčči almmis! Giitu go ii mihkkege veaje earuhit mu eret du ráhkisvuodas.
• Kjære Jesus! Hjelp meg å være mot andre slik du er mot meg.
• Ráhkis Jesus! Veahket mu leat earáid vuostá nu movt don leat mu vuostá.
• Kjære Hellige Ånd! Takk for at jeg får leve midt i Guds kjærlighet.
• Ráhkis Bassi Vuoigna! Giitu go mun beasan eallit Ipmila ráhkisvuodas.
Husk at selv om du ber alene, så er Gud alltid nær deg og hører bønnene dine!
Muitte ahte vaikko don rohkadalat okto, de lea Ipmil du lahka ja gullá du rohkadusaid.
Hjemmeside sondagsskolen.no Trykk Flisa Trykkeri AS BARNAS blir trykket på svanemerket miljøpapir.
Nordsamisk
BARNAS
3
Jesus og disiplene reiste gjennom Samaria og kom til en by som het Sykar. Jesus var sliten etter vandringen.
La meg få drikke.
Våre folk er uvenner. Hvordan kan en jøde be en samaritaner om drikke?
Vi går inn i byen for å kjøpe mat.
Jesus og den samaritanske kvinnen Johannes 4, 3-26
Visste du hvem jeg var, så hadde du bedt meg, og jeg hadde gitt deg levende vann.
Den som drikker av dette vannet, blir tørst igjen. Men den som drikker av det vannet jeg vil gi, skal aldri mer tørste.
4
BARNAS
Herre, du har ikke noe å dra opp vann med. Hvor får du så det levende vannet fra?
Gå og hent mannen din.
Det vannet jeg vil gi, blir til en kilde med vann inni deg som strømmer fram og gir evig liv.
Herre, gi meg dette vannet, så jeg ikke blir tørst igjen, og slipper å gå hit og hente opp vann.
Jeg har ingen mann.
Det er sant. Du har hatt fem menn, og han du har nå, er ikke din mann. Herre, jeg ser at du er en profet. Vi samaritanere tilber Gud her, mens dere jøder sier at det er i Jerusalem man skal tilbe.
Snart skal vi ikke tilbe Far verken her eller i Jerusalem. Han vil at vi skal tilbe ham der vi er, i ånd og sannhet.
Jeg vet at Messias kommer, og han skal fortelle oss alt.
Det er jeg, jeg som snakker med deg.
Den samaritanske kvinnen lot vannkrukken sin stå og gikk inn i byen. Kom og se en mann som har fortalt meg alt det jeg har gjort! Han skulle vel ikke være Messias?
Mange av samaritanene fra denne byen kom til tro på Jesus på grunn av det kvinnen fortalte.
Te g n e s e r i e m a n u s : R U N A R B A N G • Te g n i n g e r : VA L E N T I N A B E L L O N I
BARNAS
5
! Fargelegg Te g n i n g :
6
TREVOR
BARNAS
KEEN
Nr. 1-2018
Tårnagentenes hemmelige avis.
Du kan nappe ut avisa og oppbevare den på et hemmelig sted.
Illustrasjoner: Kanako & Yuzuru
Mal levende vann Jesus sier til kvinnen ved brønnen at han vil gi henne levende vann. Senere sier han rett ut at det levende vannet er Den hellige ånd, som skal bli en kilde inni oss som strømmer fram og gir evig liv. Dagens oppdrag er å male et bilde av levende vann. Bildet ved siden av er bare ett menneskes måte å se det for seg på. Hvordan ser du for deg det levende vannet? Du trenger: • Ark • Pensler eller Q-tips • Maling
HEMMELIG MELDING!
Dagens hemmelige melding til tårnagentene:
Det mystiske tårnagentalfabetet: C
Q
W
X
Z
TÅRNAGENTAVISA
7
TOMASKIRKEN
TÅRNAGENT Manus: Runar Bang
KLUBB
Tegninger: Kanako & Yuzuru
Tårnagentene har bibelgruppe i kirketårnet.
LUKAS
Hva mener Jesus med dette?
MARTIN LINNEA
SUKAI
På Jesu tid måtte jødene dra opp til tempelet i Jerusalem når de skulle tilbe Gud.
«Snart er det verken her eller i Jerusalem dere skal tilbe Far. Dere skal tilbe ham der dere er, i ånd og sannhet.»
Det var liksom der Gud bodde.
Hvorfor det?
Men Gud er jo overalt! Og vi kan jo be til Gud samme hvor vi er!
Det er fordi vi har fått Den hellige ånd.
Og sannhet er vel å si ting som de er?
TÅRNAGENTAVISA
Men hva betyr det å tilbe Gud i ånd og sannhet?
Kanskje Jesus mener at vi skal være ærlige mot det vi tenker og føler?
Ånd er jo usynlig. Sånn som tankene våre.
8
Gud er ånd, og den som tilber ham, må tilbe i ånd og sannhet.
Og at vi kan si alt til Gud!
LIV OG RØRE PÅ GRAN CANARIA Mange tror at det å bo i «Syden» er som en eneste lang ferie, men det er hverdager her også! Noen bor her fordi en i familien trenger klimaet for å være frisk. Det hender ganske ofte at vi savner venner og familie i Norge. Da er det fint at vi kan møtes på Sjømannskirken og være her for hverandre. Sjømannskirken på Gran Canaria har en barneklubb som heter Liv & Røre. Hver onsdag samles fastboende familier på Sjømannskirken til middag. Vi er mellom 80 og 120 mennesker hver gang. De fleste barna er elever ved den norske skolen her nede. Etter middagen er det Liv og Røre for barna. Vi har tre grupper: tweensgruppa for 11- og 12-åringene, en gruppe for de som er 7-10 år og en for de som er 1-5 år. Tenåringene møtes fredag kveld. Vi har samlingsstund med mye sang, bibelfortelling, lek og hobbyaktiviteter. Og vafler, selvfølgelig! Vaflene er en viktig del av sjømannskirkelivet! Av og til går vi ned på stranda og leker der. Så får alle Barnas med seg hjem. Vi bruker også bladet på noen av samlingene våre. Takk for et fint blad! Tekst og bilder: Siv Elisabeth Askvig, kateket på Sjømannskirken, Gran Canaria.
Fint å være sammen!
Liv og Røre!
Alltid gode vafler på Sjømannskirken!
Julefeiring utendørs.
Sjømannskirka har en fin terrasse med utsikt over sjøen i Arguineguin.
TÅRNAGENTAVISA
9
TÅRNAGENT-KRYSSORD I agent-kryssordene skal dere bare bruke Det nye testamentet. Store tall i Bibelen er kapittel, små tall er vers. Markus 2,11 betyr altså kapittel 2, vers 11 i evangeliet etter Markus. Løsningen på kryssordet står i de fargede rutene.
Send inn løsningen til barnas@sondagsskolen.no med «Barnas 1» i emnefeltet, og bli med i trekningen av en høyttaler til telefonen eller nettbrettet ditt!
VINN
flott høyttaler til mobilen eller nettbrettet! Fristen er 11. februar! Vinneren trekkes 12. februar.
Mann i Johannes 11,43 1. By i Johannes 11,18
2. 3.
Drikk i Johannes 2,3
4.
Disippel i Johannes 21,2
5.
Tresort i Matteus 21,19
6. Land i Matteus 2,13 Landshøvding i Lukas 2,2
Fugl i Matteus 3,16
7.
8.
9.
By i Lukas 2,4
10.
Elv i Johannes 1,28
11.
By i Johannes 2,1
Du finner Bibelen på internett også! Se bibel.no
10
TÅRNAGENTAVISA
Klipp ut huskelappen, og heng den på kjøleskapet.
HUSK
HUSK
1
BÆR OVER MED HVERANDRE
istockphoto.com
«Vær tålmodig og bær over med andres feil og skrøpeligheter, for du har selv mange som andre må tåle.» – Tomas a Kempis
HUSK
HUSK
1
TIL DE VOKSNE: Les Barnas sammen hjemme! Svar på konkurranser i bladet kan sendes inn til barnas@sondagsskolen.no.
BARNAS
11
Prikk til prikk Tegn en strek fra 1 til 2 og så videre. Hva skjuler seg her?
1 2
4
5
22 3
6
21 7 8
19
9
10
11
14
13 12
15
20
18 16 17
Send inn løsningen til barnas@sondagsskolen.no med «Barnas 1» i emnefeltet og bli med i trekningen av en høyttaler til telefonen eller nettbrettet ditt! Fristen er 11. februar! Vinneren trekkes 12. februar.
FINN KAPTEIN KLO! Kaptein Klo har gjemt seg på sju av sidene inne i bladet. Hvilke sju sider har hun gjemt seg på? Send svaret til barnas@sondagsskolen.no med «Barnas 1» i emnefeltet. Da blir du med i trekningen av en flott høyttaler til telefonen eller nettbrettet ditt! Fristen er 11. februar! Vinneren trekkes 12. februar. 12 BARNAS
Fyll inn sidetall:
Finn fem feil!
De to bildene er nesten like. Finner du de fem feilene på bildet under? Send svaret til barnas@sondagsskolen.no med «Barnas 1» i emnefeltet. Da blir du med i trekningen av en flott høyttaler til telefonen eller nettbrettet ditt! Fristen er 11. februar! Vinneren trekkes 12. februar.
VINN
kul høyttaler til mobilen eller nettbrettet!
Te g n i n g : VA L E N T I N A B E L L O N I
BARNAS
13
DI
MO
M A RT I
RIKSDAGEN I WORMS Martin Luther gjorde opprør mot kirken fordi den lot mennesker tro at de måtte kjøpe avlatsbrev for å få tilgivelse for syndene sine. Med Bibelen som bevis sa Martin at frelsen var gratis for alle som trodde på Jesus. Paven ble rasende og sendte Martin beskjed om at han var stengt ute fra både kirken og himmelen. Men Martin brente brevet fra paven. Martins tanker spredte seg fort, og uroen vokste rundt om i Europa. Mens alt dette sto på fikk Tyskland en ny keiser, Karl den femte. Han var bare nitten år da Fredrik den vise og de fire andre mektigste fyrstene valgte ham til keiser. Han likte ikke den striden som var mellom Martin Luther og paven i Roma. Den unge keiseren hadde nok problemer om han ikke skulle være i konflikt med paven også. Samtidig ville han vise paven at det var keiseren som bestemte i Tyskland. Han ville ikke utlevere Martin til Roma bare fordi paven 14
BARNAS
ba ham om det. Keiseren skulle selv sørge for at Martin fikk en rettferdig dom. Derfor innkalte han alle fyrster og stormenn i Tyskland til riksdag i Worms. Martin ble innkalt til å legge fram saken sin. Alle lærde menn kunne komme med klager mot Martin, eller ta ham i forsvar. Fredrik den vise krevde at keiseren ga Martin fritt leide. Det betydde at Martin skulle få reise trygt til Worms og tilbake til Wittenberg, selv om kei-
N
GE
seren bestemte seg for å støtte pavens bannlysning. Mange av Martins venner advarte ham mot å reise. Men Martin svarte: «Om det er like mange djevler i Worms som det er takstein på husene, vil jeg reise likevel.»
Neste dag var stemningen i riksdagen spent. Martin hadde både venner og fiender blant stormennene som var samlet. Pavens utsending spurte enda en gang: «Tar du tilbake noe av det du har skrevet?» Martin svarte med rolig stemme: Keiseren lovte ham fritt leide, og Martin «Jeg er bundet av Bibelens ord. Jeg ble hentet i en åpen vogn. Foran vognen verken kan eller vil ta tilbake noen ting, gikk en vakt med keiserens ørnemerke for det er ikke rett å handle mot sin på kappen, så alle kunne se at Martin samvittighet. Her står jeg og kan ikke var beskyttet av keiseren. Bak vognen annet. Gud hjelpe meg! Amen.» red åtte soldater. Langs veien møtte Et øyeblikk var det helt stille i den det opp store folkemengder for å se store salen. Så brøt det løs både jubel den modige Martin Luther som våget å og sinte utrop. utfordre selveste paven. Neste dag hadde keiseren bestemt seg. Da han kom fram til Worms, ble han «En ensom tiggermunk som reiser seg ført inn i biskopens palass hvor riksmot tusen års kristendom, må ta feil. dagen var samlet. Rommet var fullt av Jeg vil ikke ha noe med Martin Luther å biskoper og grever, kurfyrster og baro- gjøre. Han skal få fritt leide tilbake, men ner, offiserer og adelsmenn.Ved siden etter det vil jeg behandle ham som en av keiseren satt pavens utsending. På et vranglærer.» bord foran keiseren lå en diger bunke med bøkene Martin hadde skrevet. Nå var Martin både bannlyst av paven Martin bukket dypt for keiseren. Pavens og lyst fredløs av keiseren. Det betydde utsending tok ordet. at hvem som helst kunne drepe ham «Har du skrevet disse bøkene?» uten å bli straffet for det. Og de som «Ja», svarte Martin. hjalp ham, ville bli straffet av keiseren. «Vil du ta tilbake noe av det du har Likevel var det mange som møtte opp skrevet?» langs veien og hyllet ham som en helt Martin nølte. Han hadde ventet seg da han dro fra Worms. De vinket og en ordentlig diskusjon og var klar til smilte og kom med oppmuntrende rop. å forandre mening hvis noen kunne Ingen visste hva som ventet Martin i de overbevise ham om at han tok feil. Men mørke skogene lengre framme. nå ble han enda en gang bare bedt om å ta tilbake det han har skrevet. Martin FORTSETTER I NESTE BARNAS! ba om tid til å tenke seg om. Kvelden er en forkortet versjon av boka brukte han til å be, og han sovnet rolig. Dette Modige Martin som kom ut i 2017 på Da han våknet, visste han hva han skulle Luther Forlag. Det er en biografi om Martin Luther for barn. Boka er skrevet svare. av Runar Bang og illustrert av Chiara Bertelli. Gjengitt med tillatelse.
BARNAS
15
To tusenbein møttes i skogen. – Nå er det veldig lenge siden jeg har sett deg, sa det ene tusenbeinet. – Ja, jeg har vært i butikken og prøvd sko, sa det andre.
– Vet du forskjellen på en postkassen og en ku? – Nei? – Da må jeg visst poste brevet mitt selv!
En ung advokat Mannen satt i baksetet på hadde sin første dag i ny en taxien og pirket sjåføren jobb, da en person kom for å forsiktig på skulderen og ba besøke ham. Advokaten ville ham stoppe bilen. Sjåføren imponere gjesten og lot som bråstoppet og løp skrikende han satt i en veldig viktig ut av bilen. Litt etter kom han telefonsamtale. Til slutt la tilbake og unnskyldte seg. han på, og ba gjesten – Beklager. Du skjønner, jeg sette seg. kjører vanligvis likbilen. – Hva gjelder det? – Jeg kommer fra Telenor Den ikke altfor smarte for å koble til kvinnen var på jobbintervju. Neste telefonen din. – Har du noen anbefaling fra din Barnas kommer tidligere arbeidsgiver? – Ja visst, han anbefalte meg 11. februar! En loppe vant mange å søke på ny jobb! penger i Lotto. De andre loppene Hvor kan vi se lurte på hva hun skulle bruke alle sauer fra gamle dager? pengene til. Svar: På fårhistorisk – Jeg skal kjøpe meg egen museum. hund!
v
itser
Vil du ha BARNAS hjem i postkassa?
16 blader + en spennende sommergave = kun 399,-
Fisk på land side 2
(privatabonnement hjem i posten)
Mennesker på kroken? side 2
Peters fiskefangst
Frida
Gjør alle til mine disipler
Ikke noe stas med ferie? side 8
Jesus trøster disiplene Mannen som var Sauen født blind
en er sult 2 side
og sølvm yn le for Gud somStilbl e borteten Side 7 og
Skummel nykommer! side 2 20.–27. mars
WWJD side 8
ret r bå s bli mplet i te
Jesu 24.-31. januar r
janua 10.-17.
Abonnementet løper til det sies opp.
ia
Mikrotrussel i Paradisbukta side 2
Sukai sier fra! side 8
Gruppeabonnement kun 239,- per abonnement
Gud m Dagen daøt døden er El døde
Martin savner bestefar side 8
Su
ning Superset Salme 37,5 tning perse
e 9,3 vei i Herrens ihånd! Salmdin Legg deg. meg han inn.este. så egriper Stol påeham, og fryd , du Høy gled ditt navn Jeg vil lovsynge Jeg vil
Johannes 3,16
Modig tro side 8 26. februar
fram
23. – 30. april
Supersetning
Supersetning Supersetning Johannes 3,16
21.–28. februar
Salme 9,3
For så høyt har Gud elsket verden at han ga sin Jeg vil glede og fryde meg i deg. Sønn, den enbårne, for at hver den som tror på Jeg vil lovsynge ditt navn, du Høyeste. ham, ikke skal gå1 fortapt, men ha evig liv. 2016 6.–13. mars
2 Supersetning Johannes 14,6
Jeg er veien, sannheten og livet. Ingen kommer til Far uten ved meg.
Bestill på barnas@sondagsskolen.no eller på telefon 22 08 71 00
uar
6
Superse tning KrSalme abb102,3 e side 2 eller flyndre ?
Skjul ikke Vend øret ansiktet når jeg er til meg, skynd deg,i nød. svar når jeg 8
2016
7.–14. febr
11
Vil du være
For så høyt har Gud elsket verdenmin? at han ga sin Sønn, den enbårne, fadderen for at hver sideden9 som tror på skal gå fortapt, men ha evig liv.
– ham, 5. marsikke
2017 Lukas til unnset ning! side 8
Supers Johanne
2016
4
4
rope 2016r!
2017
5
2016
etning
s 10,14
Jeg er den gode og min e kjenner gjeteren. Jeg kjenner meg. mine,
3
2016