Nr.11 2026 • Bokmål • Søndagsskolen
Gulliver i Paradisbukta Side 2
g jetSuper eren Eksperiment! Side 14
Fra side 9
Gud er min gjeter Side 4
en id s Maria og Elisabet ilie m Side 10 a e! kf Bru jemm 19 © NR 11 2026 hBARNAS e 1 Sid
Og Jesus er som en sånn god gjeter for oss også.
5 Gullet, ikke svøm for fort, så du blir borte for oss.
Neida, mamma.
Puh. Det var nære på, Gulliver. Men hvor ble det av Gullet?
Bøh! Hehe. Ja, mammaer gjør det. Dere er det mest dyrebare jeg har.
Uææ! Gullet da, nå skremte du meg.
Må du passe på oss hele tiden, mamma?
2 BARNAS NR 11 2026 ©
Da ligner du litt på Jesus.
Bare at du er litt mer masete.
Tegninger: A S B J Ø R N T Ø N N E S E N Manus: M E R E T E F Ø Y E N A R N E V Å G
Gulliver! Pass deg for den store fisken!
Bae, bae, lille lam! Bibelen sammenligner ofte mennesker med sauer, og Gud og Jesus med en god gjeter. På den tiden var mange gjetere, så det var en måte folk lett kunne forstå litt mer om hvem Gud og Jesus er. På side 4 og 5 i dette bladet kan du lese Salme 23, der står det også om sauer. Vi tror at kong David skrev salmen. Før han ble konge, var han gjeter selv, og visste godt hvordan en god gjeter passer på sauene sine. Slik opplevde han også at Gud passet på ham. Hvordan ville du skrevet Salme 23 i dag? Kanskje slik: «Gud er læreren min – jeg får ta pauser og prøve en gang til», eller «Gud er som en god bestemor som lar meg hvile i fanget.» Jeg tror Gud er like god gjeter for oss som for David, eller lærer, bestemor, eller hva vi vil sammenligne ham med. Gud kjenner oss, passer på oss, og vi hører til hos ham. Hilsen Kjersti
Lukk øynene dine og tenk at du er en liten sau på en grønn eng. Den gode gjeteren har tatt deg med hit. Rundt deg er vann, sol og skygge som du kan hvile i. Pust inn og ut, og si høyt eller inni deg: «Takk, Jesus, for at du er min gode gjeter.» Barnebladet Barnas årgang 173
© 2026
Utgiver:
Dan áigge ledje ollu báimmanat, nu ahte lei álki olbmuide ipmirdit veahá buorebut geat Ipmil ja Jesus leat. Dán gihppaga 4. ja 5. siidduin sáhtát lohkat Sálmmaid girjji 23, mas maid lea sáhka sávzzain. Mii jáhkkit ahte gonagas David čálii sálmma. Ovdal go son šattai gonagassan, de lei son báimman, ja son diđii bures movt buorre báimman galgá áimmahuššat iežas sávzzaid. Ná son maid vásihii ahte Ipmil várjalii su. Mo don livččet čállán Sálmma 23 dál? Soaittášit ná: «Ipmil lea mu oahpaheaddji – mun beasan bisánit ja ođđasit geahččalit.» dahje «Ipmil lea dego buorre áhkku, gii dikta mu vuoiŋŋastit su askkis.» Jáhkán Ipmil lea seamma buorre báimman midjiide go son lei Davidii, dahje oahpaheaddji, áhkku, dahje mainna mii buohtastahttit su. Ipmil dovdá min, son várjala min, ja mii gullat sutnje. Dearvuođat Kjerstis
Rohkosat
Gidde čalmmiid ja jurddaš ahte don leat unna sávzzaš ruoná giettis. Buorre báimman lea du váldán mielde dohko. Du birra leat čáhci, beaivváš ja suoivvan gos sáhtát vuoiŋŋastit. Vuoiŋŋa sisa ja bosit, ja daja jitnosit dahje iežat siste: «Giitu Jesus, go don leat mu buorre báimman.»
Samisk oversetter: Berit Sara Buljo Nynorsk oversetter: Hilde Balsnes Lande
Hjemmeside: sondagsskolen.no
6
LJØMERKET MI
Redaktør: Kjersti Rognli Olsen Noble kjersti.noble@sondagsskolen.no Grafisk designer: Camilla Hoholm camilla@sondagsskolen.no
Adresse: Søndagsskolen Norge Oslo gate 40, 0192 Oslo Telefon 22 08 71 00 E-post: barnas@sondagsskolen.no
41
Forsideillustrasjon: Camilla Hoholm og Kjersti Noble, collage-elementer fra Claudia Chiaravalloti og freepik.com
20
Søndagsskolen Norge i samarbeid med FriBU – frikirkens barn og unge, Acta, NMSU og ImF-UNG.
45
Bonn
Nordsamisk
Biibbal dávjá buohtastahttá olbmuid sávzzaiguin, ja Ipmila ja Jesusa buriin báimmaniin.
06
Illustrasjon: Kjersti Noble Camilla Hoholm og Monica Bauleo
BEA, BEA, LÁBBÁŽAN!
Trykk: Flisa Trykkeri AS Barnas blir trykket på svanemerket miljøpapir.
Tr y k k s a k
Bladet kommer ut på bokmål og nynorsk. All kopiering fra bladet er forbudt. Privatabonnement: Kr 498,– pr. år Gruppeabonnement: Kr 318,– pr. barn pr. år
©
NR 11 2026 BARNAS
3
Gud er min gjeter
Tegninger: Asbjørn Tønnesen, tegneseriemanus: Runar Bang (redigert) Gud er min gjeter, jeg mangler ikke noe.
Hvor står denne historien i Bibelen?
Salme 23
Han leder meg til vann der jeg kan hvile ...
Han lar meg ligge i grønne enger. ... og han gir meg ny kraft.
4 BARNAS NR 11 2026 ©
Han leder meg på de rette stier for sitt navns skyld.
Selv om jeg er i den mørke dal, er du hos meg. Du trøster meg.
Du dekker bord for meg like for øynene på mine fiender.
Du salver hodet mitt med olje, mitt beger flyter over.
Bare godhet og nåde skal følge meg alle mine dager.
Og jeg får bo i Guds hus alltid.
1
©
NR 11 2026 BARNAS
5
g Fa r g e l e : ASB egning
JØRN T
g!
ØNNES
EN
set og ter i gres s m lo b d ! e Fyll ut m yer på himmelen k s g o sol T
6 BARNAS NR 11 2026 ©
FINN 5 FEIL
De to bildene er nesten like. Finner du de fem feilene på bildet under? Premieoppgave: Send inn løsningen til barnas@sondagsskolen.no
(skriv «Barnas 11» i emnefeltet) og bli med i trekningen av et Gulliver-kosedyr! Husk navn og adresse. Frist: 21. desember.
Te g n i n g : A S B J Ø R N T Ø N N E S E N
©
NR 11 2026 BARNAS
7
ORDSØK
PRIKK TIL PRIKK
Klarer du å finne 9 ting som sauen i Salme 23 har?
Z
Z
X C V A T
E
V D
N D Y N A D G O Z K Å
L
J
Tegn strek fra 1 til 2 og så videre. Hva skjuler seg her? Fargelegg.
30
E N G E R L R
T U N J G A Q A
28
E H
I
26
E O M N F
J
I
L
T R Ø S
J Q S
21
V
Z G P G M D M L
LABYRINT Hjelp sauen gjennom labyrinten til Jesus.
8 BARNAS NR 11 2026 ©
T
23
I
F
5
7 8
20
9
10
11
24
L Q J
E
2 6
25
E H M N A
L H O X R E
1
27
O D C K P T D P D T L H V
33
4
3
34
29
D J
H S
32
31
12 22 19
13
18 17
16
14 15
Agentsidene kan nappes ut!
, n e m om k l Ve Hvis du går på skolen og leser dette bladet, er du med i Agentklubben! Skriv navnet ditt på agentmerket, klipp ut merket og hullet i midten, og bruk det til å løse oppgaven fra agentsjefen. Det kommer nytt merke neste gang.
NAVN
Agentsidene kan nappes ut!
sjefens Agentieoppgaver rem p HEMMELIG MELDING: Rundt i bladet har agentsjefen gjemt hemmelige agentbokstaver. Plasser hullet i agentmerket over agentbokstaven, finn samme symbol på hjulet, vri til det står øverst, og se hvilken norsk 1 2 3 4 5 6 bokstav det hører til. Hvilket ord finner du?
KRYSSORD: Finn svarene i en av bibelfortellingene i bladet, på side 4 og 5, eller 10 og 11. Løsningsordet er i de fargede rutene! 1. Kusinen til Maria 2. Noe du kan gjøre i en grønn eng 3. Hva gjorde Maria til slutt? 4. Gud gir ny ...
Agentsidene kan nappes ut!
5. Hva sparket i Elisabet sin mage? 6. En som passer på sauene 7. Hvor lenge skal vi få bo i Guds hus? 8. Ei ung jente fra Nasaret
Premieoppgaver: Send den hemmelige meldingen eller kryssordløsningen til barnas@sondagsskolen.no (skriv «Barnas 11» i emnefeltet) og bli med i trekningen av en trådløs høyttaler! Husk navn og adresse. Frist: 21. desember. ©
NR 11 2026 BARNAS
9
MARIA OG ELISABET
Tegninger: Monica Bauleo, manus: Kjersti Rognli Olsen Noble Salme 23 forteller oss at Gud er som en god gjeter som passer på oss, viser oss trygge steder og gir oss hvile. Akkurat som gjeteren passer på sauene sine. Nå skal vi få høre en historie om noen andre som Gud også passet på. Ei som fikk besøk av en engel som sa at Gud var med henne.
Maria var ei ung jente fra Nasaret. Hun var forlovet med Josef, en mann som var i slekt med David (han som skrev Salme 23). Snart skulle hun få sitt livs overraskelse.
Det kom en engel inn i huset der Maria bodde. Kanskje hun ikke skjønte at det var en engel med én gang?
Vær hilset, du som har fått nåde! Herren er med deg!
Hør! Du skal bli med barn og føde en sønn, og du skal gi ham navnet Jesus.
10 BARNAS NR 11 2026 ©
Maria ble veldig forskrekket og skjønte ikke hva engelen mente.
Hva mener du? Ikke vær redd, Maria.
Men hvordan skal dette kunne skje?
«Den hellige ånd skal komme over deg. Derfor skal barnet som blir født, være hellig og kalles Guds Sønn.»
La det skje med meg som du har sagt.
2 Maria besøkte Elisabet så fort hun kunne, og da de hørte hverandre sparket babyen i Elisabet sin mage av glede.
Engelen fortalte også at kusinen til Maria, Elisabet, var gravid. Selv om hun var så gammel at ingen trodde hun kunne få barn.
Det som Herren har sagt, skal gå i oppfyllelse!
«Ingen ting er umulig for Gud.» Da sang Maria en gledessang til Gud.
Hvor står denne historien i Bibelen?
Lukas, kapittel 1, vers 26-46
Min sjel opphøyer Herren!
Det star ikke at Maria
ble forskrekket av engelen, men av det han sa. Hvordan tror du engelen hørtes ut da han sa «Ingen ting er umulig for Gud»? Du kan si det © inni hendene dine. NR 11 2026 BARNAS 11
Lukas har forsovet seg. Dette blir en drittdag! Kjære Gud, hjelp meg!
LUKAS
MARTIN
Å nei! Den mørke tunnelen!
LINNEA
Jonathans mamma og Sniff er også ute og går. Åh, er det dere! Så fint!
Jeg fikk ikke med meg boka!
Er du sent ute i dag?
Du kan se sammen med meg!
JONATHAN
SNIFF
SUKAI
Du kan få litt av meg!
Te g n i n g e r : A S B J Ø R N T Ø N N E S E N M a n u s : O D D K E T I L S Æ B Ø
Kakao?
Lukas rakk ikke smøre matpakke i dag.
Hei! Det renner over!
Om kvelden er det agentmøte i tårnet.
Jeg trodde det skulle bli en dårlig dag!
12 BARNAS NR 11 2026 ©
Noen ganger passer Gud på oss gjennom menneskene rundt oss!
Det var mange som hjalp Gud i dag!
MAL ETTER TALL!
Fargelegg rutene med rett farge til rett tall og se hva som viser seg!
Hvit
0:
Grå
1:
Svart
2:
Beige
3:
Oransje
4:
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
2
2
2
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
2
2
2
0
0
0
0
0
2
1
1
1
2
2
0
2
2
2
2
0
2
2
1
1
1
2
0
0
0
2
1
1
1
1
1
1
2
4
4
4
4
2
1
1
1
1
1
1
2
0
0
2
1
1
1
1
1
1
4
4
4
4
4
4
1
1
1
1
1
1
2
0
0
2
1
1
1
1
1
1
4
4
3
3
4
4
1
1
1
1
1
1
2
0
0
2
1
1
1
1
1
1
4
3
3
3
3
4
1
1
1
1
1
1
2
0
0
2
1
1
1
1
1
1
1
3
3
3
3
1
1
1
1
1
1
1
2
0
0
0
2
1
1
1
1
1
1
2
3
3
2
1
1
1
1
1
1
2
0
0
0
2
3
3
1
1
1
1
0
0
0
0
0
0
1
1
1
1
3
3
2
0
0
2
3
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
3
2
0
0
0
2
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
2
0
0
0
0
0
2
1
0
0
0
1
0
0
0
0
1
0
0
0
1
2
0
0
0
0
0
0
2
1
1
1
1
1
0
0
0
0
1
1
1
1
1
2
0
0
0
0
0
0
2
1
1
2
1
0
0
0
0
0
0
1
2
1
1
2
0
0
0
0
0
0
2
1
1
2
2
0
0
0
0
0
0
2
2
1
1
2
0
0
0
0
0
0
0
2
2
2
2
0
0
0
0
0
0
2
2
2
2
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
2
0
0
0
0
0
0
2
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
2
0
0
0
0
0
0
2
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
2
0
0
0
0
0
0
2
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
2
0
0
0
0
0
0
2
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
2
0
0
0
0
0
2
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
2
0
0
0
0
0
2
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
2
0
0
0
2
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
2
2
2
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
©
NR 11 2026 BARNAS
13
Eksper
I Salme 23 står det at «mitt beger flyter over». Når du gjør dette eksperimentet kan du prøve å tenke deg at du er begeret, eller glasset, med vann, oppvaskmiddel og natron, og eddiken er Guds kjærlighet og godhet til deg. Hva skjer når de to møtes?
Du trenger: Lunkent vann
Natron Eddik
En ildfast form eller bakeform
Oppvaskmiddel
Et gjennomsiktig glass Konditorfarge
Slik gjor du:
3
1
Fyll glasset to tredjedeler opp med lunkent vann.
2
Tilsett noen dråper konditorfarge.
3
Tilsett 3–4 dråper oppvaskmiddel.
4
Rør forsiktig.
14 BARNAS NR 11 2026 ©
im
! r e v o r e t fly
ent
Mitt beger
5
Putt omtrent 2 teskjeer natron i glasset.
6
Sett glasset i bakeformen.
7
Fyll opp glasset med eddik og se hva som skjer.
– Hvis Guds kjærlighet fyller oss slik eddiken fylte glasset, hvordan kan det merkes av andre mennesker? Eksperimentet på nordsamisk:
© ©
NR 11 2026 BARNAS
15
LET OG FINN!
Antall blomster:
– Hvilke ting i bildet fantes ikke da Jesus gikk rundt på jorda? – Hvor mange blomster finner du?
16 BARNAS NR 11 2026 ©
Tegnet av Trevor Keen for Barnas.
©
NR 11 2026 BARNAS
17
get ra
Oppd
Salme 23 -armband
Lag et armbånd av perler som symboliserer Salme 23. Her kan du se ett armbånd med ord fra salmen, og ett der hver perle står for hver sin del: GJETER GRØNNE ENGER VANN KRAFT DE RETTE STIER TRØST DEKKER BORD OLJE
DET FINNES MANGE måter å lage et Salme 23-armbånd på. Velg den måten du vil!
GODHET OG NÅDE GUDS HUS
Oppdraget finnes på nordsamisk! Bruk denne QR-koden:
Svar på oppgaver: Let og finn: Dinosaur, frisbee, caps, plastbåt, dykkemaske og snorkel, helikopter, skyskrapere, to måner, baseball, joggesko, mobiltelefon. 9 blomster.
Labyrint:
Ordsøk: 18 BARNAS NR 11 2026 ©
FAMILIESIDEN
Tro i hverdagen Barnas er et blad for hele familien! Du kan lese det selv, og familien din kan lese det sammen med deg. Gå sammen inn i bibelfortellinger, undre dere, løs mysterier og snakk sammen om tro hjemme. OPPDRAG: FØLG GJETEREN Én person er «gjeter», de andre er «sauer». Alle i huset går i ring etter gjeteren, som finner på forskjellige bevegelser mens dere går. Hoppe, hinke, rulle, klappe, for eksempel. Gjeteren må være en god gjeter og velge bevegelser som alle i huset kan få til, slik at alle som vil, er med.
Visste du at Salme 23 var skrevet av Kong David? Før han ble konge var han sauegjeter. Visste du at
Salme 23 ble skrevet på hebraisk? Da heter den Adonai Ro’i, som betyr «Gud er min gjeter».
Tenkeboksen
Tenkeboksen Lukk øynene og se for deg at du ligger og hviler deg på deilig, mykt og grønt gress. Trekk pusten godt ned i magen. Se for deg at Jesus sitter ved siden av deg. Hva ville du sagt til ham? Du kan si det inni deg.
HERMEBONNEN Én av dere sier setningen høyt, de andre kan herme, høyt eller inni seg: Takk, Jesus, (alle hermer) For at du alltid går med oss (...) Og passer på oss. (...) Amen. (...)
Hva gjør at du føler deg trygg og tatt vare på? Du kan hviske det inni hendene dine.
4
Visste du at i gamle dager var det veldig vanlig å ha sauer og geiter i Israel? Salme 23 var derfor en sammenligning både store og små lett kunne forstå: Gud som en god gjeter.
Supersetningsleken: Supersetningen er en bibelsetning som passer til fortellingen. Denne gangen er det Johannes 10, vers 14. Utfordre en voksen eller et søsken til å bli med!
Kaos-setning
Stå sammen og lukk øynene. Dere skal si supersetningen ett ord om gangen (eventuelt kan dere velge en mindre del av setningen). Bare én person kan si ett ord om gangen, og hvis to sier samme ord samtidig, må dere starte på nytt.
Jeg er den gode gjeteren. Jeg kjenner mine, og mine kjenner meg.
©
NR 11 2026 BARNAS
19
Vitser! Dum og Ingen skulle gå over en bro. Så datt Ingen ut i elva. Da ringte Dum til politiet og sa: – Dere må komme! Ingen har falt i elva. Politimannen svarte: – Er du dum, eller? – Ja.
– Hvorfor har elefanten en grønn sokk, en rød sokk, en gul sokk, en blå sokk og en sort alpelue? – Aner ikke. – Fordi den skal gjemme seg i Non Stop-posen. – Pø! Jeg har aldri sett en elefant i en Non Stop-pose! – Nei, der ser du at kamuflasjen virker. – Doktor, jeg tror jeg er en bil! – Parker der borte, så skal jeg undersøke deg.
– Vet du hvordan appelsinen ble til juice? – Nei? – Den ble pressa til det. – Uff, trikken har akkurat gått. – Hvordan vet du det? – Jeg kan se sporene. Har du hørt om fuglen som begynte å spise snø? Han hadde hørt at han kunne få mark i magen.
Kjop julekalenderen – som blir til en krybbe!
Bestill her:
(butikken.sondagsskolen.no)
20 BARNAS NR 11 2026 ©
www.flisatrykkeri.no