Molotow Masterpiece

USERGUIDE MASTERPIECE

TM

MARKER + INK SYSTEM

AUF ALKOHOLBASIS ALCOHOL-BASED À BASE ALCOOL

USERGUIDE

MASTERPIECE

TM

MARKER + TINTENSYSTEM MARKER + INK SYSTEM SYSTÈME DES MARQUEURS + ENCRES Produkte

04

Technologie

06

Tinten

08

Anwendungen

12

DRIPSTICK™

16

Products · Produits Technology · Technologie Inks · Encres Applications · Applications

Effect tools REFILL EXTENSION Austauschsystem

Exchange system · Système échangeable

18 ™

20 22

MASTERPIECE

TM

PRODUKTE

· PRODUCTS · PRODUITS

MASTERS OF CEREMONIES Dieses Marker-System kann einfach alles! Unterschiedliche Austauschspitzen und Applikatoren können mit verschiedenen Malwerkzeugen kombiniert werden. Die große Vielfalt an Variationsmöglichkeiten gibt somit jedem Künstler genug Freiheit sich kreativ auszuleben. Das Flaggschiff unter den Markern ist hierbei der MASTERPIECE™ 760PI/767PI. Mit seiner 60 mm breiten Auftragsspitze ist er der größte Marker der Welt und macht großflächiges Malen zum echten Happening.

Erhältlich ist das Marker-System mit zwei außergewöhnlichen Tinten.

Hier geht‘s zum MASTERPIECE™ Komplett-Sortiment!

See complete MASTERPIECE™ range, here!

Voir la gamme complète MASTERPIECE™ ici!

SIGNAL BLACK 60 mm

CoversAll Cocktail 250 ml 691.760

4

760PI 760.000

15 mm

15 mm

8 mm

660PI 660.000

460PI 460.000

360PI 360.000

www.molotow.com

25 mm

861DS 861.000

10 mm

860DS 860.000

USERGUIDE

USERGUIDE

This marker system has it all! Various exchange tips and applicators can be combined with different painting tools. The great amount of variation possibilities gives every artist enough liberty to express the own art creatively. The flagship among the markers is the MASTERPIECE™ 760PI/767PI. With its 60 mm wide application tip it’s the biggest marker on earth and makes every extensive painting a true happening.

Un système à lui tout seul ! Différentes mines, différents applicateurs, différentes possibilités de créations. Peu importe le besoin, la gamme MASTERPIECE™, a ce qu´il faut pour répondre. Avec le marqueur le plus large au monde, 60 mm, la famille MASTERPIECE™ est fonctionnelle et disponible en 2 qualités d` encres.

COPPER BLACK

Speedflow Cocktail 250 ml 691.767

60 mm

15 mm

15 mm

8 mm

767PI 767.000

667PI 667.000

467PI 467.000

367PI 367.000

5

MASTERPIECE

TM

TECHNOLOGIE

· TECHNOLOGY · TECHNOLOGIE

DIE EINZIGARTIGE MOLOTOW MARKER-TECHNOLOGIE TM

* MOLOTOW™ REFILL EXTENSION macht das Wiederbefüllen zu einer richtig sauberen Sache

REFILLEXTENSION

MOLOTOWTM REFILL EXTENSION makes refilling a truly clean job

EASY, FAST & CLEAN

MOLOTOWTM REFILL EXTENSION et le rechargement du marqueur devient propre

wiederbefüllbarer Tank refillable tank rechargeable

MADE IN GERMANY 6

www.molotow.com

USERGUIDE

USERGUIDE

THE UNIQUE MOLOTOWTM MARKER TECHNOLOGY L’UNIQUE TECHNOLOGIE DES MARQUEURS DE MOLOTOWTM

FLOWMASTERTM-Ventil für aktive Farbflusskontrolle

austauschbare Spitzen

FLOWMASTERTM valve for active paint flow control

mine interchangeable

exchangeable tips

valve FLOWMASTER pour un contrôle actif du débit de l’encre

TM

patentierte Kapillar-Technik* für gleichmäßige Farbverteilung, perfekten Farbfluss und leichten Spitzenwechsel patented capillary technology for constant dye distribution, perfect paint flow and easy tip exchange le système capillaire pour une diffusion constante de l’encre, débit parfait, système de mine échangeable

760PI: breitester Marker der Welt (60 mm Spitze)!

760PI: the broadest marker word-wide (60 mm tip)!

760PI : le marquer le plus large au monde (60mm) !

7

MASTERPIECE

TM

TINTEN

· INKS · ENCRES

COVERSALL

TM

• auf Alkoholbasis • tiefschwarz mit synthetischem Bitumen • viskoplastischer Farbauftrag • hochdeckend, permanent • scheuerbeständig

Dr. Molotow

• UV- und wetterbeständig

KNOWS BEST

• schnelltrocknend • für alle glatten Oberflächen im Innen- und Außenbereich • erhältich als Pumpmarker, DRIPSTICK™ und Refill-Cocktail • alcohol-based • signal black with synthetic bitumen • viscoplastic coating • highly covering, permanent • abrasion resistant • UV- and weather-proof • quick-drying • for all plain surfaces indoor and outdoor • available as pump markers, DRIPSTICK™ and refill cocktail

8

Ein echt dichter Quickie: Du willst die Schnelligkeit der SPEEDFLOW™ und das dichte Schwarz der COVERSALL™?

Dann mische beide Tinten im Verhältnis 50:50.

A real tight quickie: You want the quickness of the SPEEDFLOW™ and the deep blackness of the COVERSALL™?

Mix both inks 50:50!

Le pur mélange : Pour obtenir une encre rapide comme la SPEEDFLOW™ et ultra convrante comme la COVERSALL™ mélange, ces 2 à 50:50.

www.molotow.com

USERGUIDE • base alcool • noir profond sur base de bitume synthétique • surface viscoplastique • très haut couvoir pouvrant, permanent • résiste aux frottements • résistants aux UV et intempéries • sèchage rapide • application sur surfaces lisses en intérieur et extérieur • disponible en marqueur, DRIPSTICK™ et Cocktail 250ml

USERGUIDE

MASTERPIECE

TM

TINTEN

· INKS · ENCRES

SPEEDFLOW

TM

• auf Alkoholbasis • kupferschwarz auf Nitrogenbasis • schnellfließend • hochdeckend, permanent • scheuerbeständig • UV- und wetterbeständig • schnelltrocknend • für alle glatten Oberflächen im Innen- und Außenbereich • ideal für Kalligraphiearbeiten • erhältich als Pumpmarker und Refill-Cocktail

Dr. Molotow KNOWS BEST Die schnellfließende SPEEDFLOW™ und der 367PI mit seiner 8 mm Chisel-Spitze eignen sich hervorragend für kalligrafische Arbeiten.

The fast flowing SPEEDFLOW™ and the 367PI with its 8 mm Chisel tip are perfectly suitable for calligraphic artworks.

L’encre rapide SPEEDFLOW™ et le marqueur 367PI munie d’une mine de 8 mm biseauté sont parfait pour la calligraphie.

10

www.molotow.com

USERGUIDE

USERGUIDE

• alcohol-based

• base alcool

• copper black nitrogen-based

• noir cuivré sur base nitrogène

• fast-flowing

• application rapide

• highly covering, permanent

• très haut couvoir pouvrant, permanent

• abrasion resistant

• résiste aux frottements

• UV- and weather-proof

• résistants aux UV et intempéries

• fast-drying

• sèchage rapide

• for all plain surfaces indoor and outdoor

• application sur surfaces lisses en intérieur et extérieur

• perfect for calligraphic artworks

• idéal pour la calligraphie

• available as pump markers and refill cocktail

• disponible en marqueur et Cocktail 250ml

11

MASTERPIECE

12

TM

ANWENDUNGEN 路 APPLICATIONS 路 APPLICATIONS

www.molotow.com

USERGUIDE

USERGUIDE

AKTIVIEREN & SCHREIBEN AKTIVATING & PAINTING ACTIVER ET ÉCRIRE

1

2

Aktivieren des Farbflusses durch Pumpen

Der Marker ist nun einsatzbereit

Activate the paint-flow by pumping

Now the marker is ready to use

Activer la mine en pompant

Le marqueur est prêt

Dr. Molotow KNOWS BEST MASTER­PIECE 760Pl Vorsicht beim Öffnen: Deckel mit einem Finger seitlich am SIDE­KICK™-Cap durch Hochschieben öffnen.

Be careful: Please open the marker on the SIDE­KICK™-cap with one finger by pushing it carefully up.

Attention : Ouvrir le capuchon du marqueur en utilisant le système SIDEKICK™, c‘est à dire avec un doigt en le poussant vers le haut.

13

MASTERPIECE

TM

ANWENDUNGEN · APPLICATIONS · APPLICATIONS

auf Papier · on paper · sur du papier z. B. MOLOTOW™ ONE4ALL PROFESSIONAL ARTPAD

14

www.molotow.com

USERGUIDE

USERGUIDE

INNEN & AUSSEN AUF ALLEN OBERFLÄCHEN INDOOR & OUTDOOR ON ALL SURFACES EN INTÉRIEUR OU EN EXTÉRIEUR

... Leinwand · canvas · du toiles

... oder auf Wände · or on walls · ou sur mur

15

MASTERPIECE

TM

DRIPSTICK

USERGUIDE

USERGUIDE

SAFTIGER FARBAUFTRAG Mit den MASTERPIECE™ DRIPSTICK Squeeze Markern lassen sich extra saftige Drips erzielen. Der „Squeeze Body“ garantiert dabei einen sehr gut dosierbaren Farbfluss. Erhältlich sind die bereits mit COVERSALL™ gefüllten DRIPSTICKs in zwei unterschiedlichen Größen. Zusätzlich gibt es weitere leere DRIPSTICKs in anderen Formaten.

JUICY APPLICATIONS You can get extra juicy drips with MASTERPIECE™ DRIPSTICK squeeze markers.

At the same time, the “Squeeze Body” grants a pretty good controllable paint flow.

The DRIPSTICKs, already filled with COVERSALL™ ink, are available in two sizes. In addition, there are further empty DRIPSTICKs in other formats.

JUTEUX !

Avec le MASTERPIECE™ DRIPSTICK, marqueur au corps souple, la couleure devient un jeu d´ enfant. Le débit, se fait en appuyant sur le corps souple du marqueur et à son encre COVERSALL™ pour DRIPSTICK™, le résultat est tout simplement parfait.

Le MASTERPIECE™ DRIPSTICK, plein, est disponible.

SHAKE

WRITE

SQUEEZE

REFILL

DRIPSTICK™ wiederbefüllen / Refill a DRIPSTICK™ / DRIPSTICK™ rechargeable

1

2

Tankdeckel abschrauben

Marker befüllen

Unscrew and remove the tank cap

Refilling the ink-tank

Dévissez le bouchon arrière

Remplir

17

MASTERPIECE

TM

EFFECT TOOLS

REALLY EFFECTIVE Durch verschiedene mit dem MASTERPIECE™-Sortiment kompatible Effect Tools, erhält man weitere, individuelle Kreativergebnisse.

Through different effect tools, compatible with the MASTERPIECE™ range, further individual creative solutions can be reached.

La gamme MASTERPIECE™, une gamme de spécialités pour pousser les limites de sa créativité.

Facettenreiche Detailarbeiten: die weiche, pinselähnliche Spitze des CALLIGRAFX™ Pump Softliners macht’s möglich.

Multifaceted fine-tuning: the soft, brush-like tip of the CALLIGRAFX™ Pump Softliner makes it possible.

Marqueur multifacette, le marqueur pinceau : CALLIGRAFX™ Pump Softliners, Détails, écriture, illustrations.

18

www.molotow.com

USERGUIDE

USERGUIDE

weitere Informationen auf more information at plus d´informations sur www.molotow.com

211.020 CALLIGRAFX™ Pump Softliner 2 mm Chisel tip Coversall™

699.039 GRAFX™ BLENDER Pump Softliner 1 mm Brush tip

728.001 GRAFXTM ART MASKING LIQUID Pump Marker 2 mm Round tip

Weiche Farbübergänge mit dem GRAFX™ BLENDER

Peel-off-Effekte mit dem GRAFX™ ART MASKING LIQUID

Soft color transitions by using the GRAFX™ BLENDER

Peel-off effects with GRAFX™ ART MASKING LIQUID

Réalisation de dégradé grâce au GRAFX™ BLENDER

Effet en négatif grâce au GRAFX™ ART MASKING LIQUID

19

MASTERPIECE

TM

REFILL EXTENSION

mit 路 with 路 avec REFILL EXTENSION

ohne 路 without 路 sans REFILL EXTENSION

20

USERGUIDE

USERGUIDE

MOLOTOW REFILL EXTENSION – EINE ECHT SAUBERE SACHE! TM

Wie alle MOLOTOW™ Produkte sind auch die MASTERPIECE™ Marker wiederbefüllbar – das schont die Umwelt und deinen Geldbeutel. Mit den MOLOTOW™ REFILL EXTENSIONS geht das nun besonders LEICHT, SCHNELL & SAUBER – ganz ohne Farbe an den Fingern!

A TRULY CLEAN JOB! As all MOLOTOW™ products, MASTERPIECE™ marker are refillable, too – saving the environment and your money. With the new MOLOTOW™ REFILL EXTENSIONS refilling is EASY, FAST & CLEAN, now – no more dirty hands!

REFILLEXTENSION

PROPRE!

Series D 29 mm 400 / 600 / 700 Series

EASY, FAST & CLEAN

patent pending Comme tous les marqueurs à pomper MOLOTOW™, les MASTERPIECE™ sont rechargeables – plus écologique et plus économique. Avec la nouvelle MOLOTOW™ REFILL EXTENSION le rechargement devient spécialement plus facile, rapide & propre – et fini les doigts sales!

693.503

Dr. Molotow KNOWS BEST Da das Ventil nun in der MOLOTOW™ REFILL EXTENSION sitzt, hat der Markertank jetzt noch mehr Füllvolumen – d.h. Platz für mehr Farbe und mehr Kreativität.

Since the valve is fitted into the MOLOTOW™ REFILL EXTESION the marker tank has now a larger filling volume – that means room for more paint and more creativity.

La valve est montée sur la MOLOTOW™ REFILL EXTENSION, le réservoir de marqueur possède maintenant un volume de remplissage plus grand donc plus de place pour la peinture.

21

MASTERPIECE

TM

AUSTAUSCHSYSTEM

Alte Spitze durch herausziehen entfernen und neue Spitze auf den Markerkopf aufstecken Remove used tip by simply pulling it out and insert the new tip into the marker head Enlevez l麓ancienne mine et placer la nouvelle dans la t锚te du marqueur.

22

www.molotow.com

路 EXCHANGE SYSTEM 路

USERGUIDE

SYSTÈME ECHANGEABLE

SPITZEN

USERGUIDE

∙ TIPS ∙ MINES

300 Series

*

*

5 mm Round 699.042

8 mm Chisel 699.041

* beidseitig verwendbar

z.B. 360PI

400 / 600 Series

*

*

15 mm Standard 699.001

15 mm Highflow 699.007

20 mm T-Style 699.002

20 mm Zig Zag 699.003

z.B. 660PI

700 Series

HANDMADE

60 mm Highflow 699.006 z.B. 760PI

for 860DS / 870DS / DS-S / DS-L

for 861DS / 871DS / DS-XL

10 mm

10 mm

10 mm

25 mm

Long Hair 830.205

Short Hair 830.206

Highflow 830.211

Long Hair 830.208

25 mm

High-Flow 830.212

23

Item-No. 997.021

4 250397

H盲ndlerstempel 路 Dealer stamp 路 Votre revendeur

DISTRIBUTION Feuerstein GmbH Willy-Brandt-Str. 9/2 D-77933 Lahr / Schwarzwald Germany Tel.: +49 (0) 7821 - 92 229 0 Fax: +49 (0) 7821 - 92 229 99 info@molotow.com www.molotow.com

http://facebook.com/MOLOTOWPAINT http://twitter.com/MOLOTOWPAINT

615905