Molotow userguide o4a update 09 2013 single

USERGUIDE ONE4ALL

TM

Marker + PaiNt systeM aUf acrylbaSIS acrylic-baSED À baSE D‘acryliQue

NEW! REFILLeXteNsioN easy, Fast & cleaN patent pending

USERGUIDE

ONE4ALL

TM

Marker- + Farbsystem marker + Paint System Système des marqueurs + peinture Technologie

04

Produkte

06

Technology · Technologie Products · Produits

Hauptmerkmale

10

Farben

12

Anwendungen

14

Refill-System

18

NEW! MOLOTOWTM REFILL EXTENSION

20

Auftragswerkzeuge

26

Austauschsystem

28

Main features · Caracteristiques Colors · Couleurs Applications · Applications Refill system · Les recharges

Application tools Les outils d’applications Exchange system Le système échangeable

Die einzigartige MolotowTM Marker-TEchnologie

*

wiederbef端llbarer Tank refillable tank rechargeable

Made in Germany 4

www.molotow.com

tHE UnIqUE moLotowtm markEr tECHnoLoGy L’UnIqUE tECHnoLoGIE DES marqUEUrS onE4aLLtm

*

FlowmasterTM-Ventil für aktive farbflusskontrolle

patentierte Kapillar-Technik für gleichmäßige farbverteilung, perfekten farbfluss und leichten Spitzenwechsel

FlowmasterTM valve for active paint flow control

patented capillary technology for constant dye distribution, perfect paint flow, easy tip exchange

valve FlowmasterTM pour un contrôle actif de la peinture

le système capillaire pour une diffusion constante de l’encre, débit parfait, système de mine échangeable

austauschbare Spitzen exchangeable tips mine interchangeable

5

AcryLic oNe4all BAsEd

tm

tm ProDUktE · ProDUCtS · ProDUItS ONE4ALL 127HS-Ef

acrylFarbe Mit systeM – FÜr Fast alle uNtergrÜNDe

wiederbefüllbare Pumpmarker in 7 ausführungen, passende austauschspitzen in zahlreichen Größen (1 mm bis 15 mm), refills und eine farbrange mit 40 brillanten, hochdeckenden , UV-beständigen farbtönen bilden ein weltweit einzigartiges farbsystem auf acrylbasis, dass für fast alle Untergründe geeignet ist und sich individuell an alle kreativen bedürfnisse anpassen lässt – erhältlich als Einzelmarker, refills und in verschieden marker-Sets auf www.molotow.com.

6

www.molotow.com

USErguiDe

userGUIDE

aCryLIC PaInt wItH SyStEm – for nEarLy aLL SUrfaCES refillable pump markers in 7 variations, matching exchange tips (sizes 1 mm to 15 mm), refills and a color range of 40 brilliant, highly opaque, UV-resistant shades form a worldwide unique acrylic-based paint system that works with almost every surface and can be adjusted to any creative requirement – available as single markers, refills and in various marker sets on www.molotow.com.

PEIntUrE aCryLIqUE PoUr qUaSI toUtES LES SUrfaCES marqueur à pomper rechargeable, de 1 mm à 15 mm avec la possibilité de varier les mines. Disponible en 40 couleurs éclatantes avec un très haut pouvoir couvrant et résistant aux UV. Les marqueurs sont également sélectionné en différents sets disponible sur www.molotow.com.

7

AcryLic oNe4all BAsEd

tm

tm ProDUktE · ProDUCtS · ProDUItS ONE4ALL 127HS-Ef

acryl-PuMPMarker & -reFills aCryLIC PUmP markErS & rEfILLS marqUEUrS aCryLIqUES & rECHarGES

1 1.5 2 2 mm mm mm mm

4 mm

1 mm

2 mm

4-8 mm

222Em*

223Em*

www.molotow.com

327HS

311Em*

15 mm 18 farben · colors · couleurs

211Em*

15 mm 18 farben · colors · couleurs

227HS

* Leermarker · empty marker · marqueur vide

8

4-8 mm 6 farben · colors · couleurs

227HS-S

4 mm 40 farben · colors · couleurs

18 farben · colors · couleurs

40 farben · colors · couleurs

40 farben · colors · couleurs

2 farben · colors · couleurs

127HS-Ef 127HS 127HS-Co 111Em*

4 mm

427HS

627HS

USErguiDe

userGUIDE

15 mm

15 mm

180 ml refill

5 farben · colors · couleurs

411Em*

34 farben · colors · couleurs

34 farben · colors · couleurs

611Em*

30 ml refill

5 x 10 ml Striptubes refill

9

oNe4all

tm

HaUPtmErkmaLE

· maIn fEatUrES · CaraCtErIStIqUES

hauPtMerkMale • Hybrid-farbe auf Acrylbasis • verdünnbar mit Wasser oder aceton • hochdeckend & UV-beständig • für fast alle Oberflächen im Innenund außenbereich • wiederbefüllbar mit ONE4ALLtm refills • Spitze austauschbar • patentierte Kapillartechnik • Flowmastertm Pumpventil • Mischkugeln • erhältlich in 40 Farben • Made in Germany

10

www.molotow.com

userGUIDE MaiN Features

caracteristiQues

• acrylic-based hybrid-paint

• peinture acrylique hybride

• dilutable with water or acetone

• diluable à l’eau ou à l’acétone

• highly opaque & UV-restistant

• haut pouvoir couvrant et résistant aux UV

• for nearly all surfaces indoor and outdoor • refillable with ONE4ALLtm refills • tip exchangeable

• s’utilise sur la plupart des surfaces en intérieur et extérieur

• patented capillary technology

• rechargeable avec les onE4aLLtm refills

• Flowmastertm pump-valve

• mines interchangeables

• mixing balls

• système capillaire breveté

• available in 40 colors

• valve Flowmastertm

• made in Germany

• billes à mélanger • disponibles en 40 couleurs • fabriqué en Allemagne

11

oNe4all

tm

farbranGE

· CoLor ranGE · GammE DES CoULEUrS

40 hochDeckeNDe FarbeN FÜr hÖchste aNsPrÜche

* nur erhältlich als 127HS, 127HS-Co + 227HS · only available as 127HS, 127HS-Co + 227HS seulemnt disponible en 127HS, 127HS-Co + 227HS 1 nicht erhältlich als refill · not available as refill · non disponible en flacon

12

www.molotow.com

userGUIDE

006

zinkgelb2,3 zinc yellow jaune zinc

206

lagunenblau* lagoon blue bleu lagune

180

signalschwarz2,3 signal black noir signal

220

neongelb fluor.* neon yellow fluor. jaune fluo

085

DarE orange orange DarE

221

grashüpfer* grasshopper vert sauterelle

115

vanille pastell vanilla pastel vanille pastel

218

neonorange fluor.* neon orange fluor. orange fluo

013

verkehrsrot2,3 traffic red rouge trafic

222

kaCao77 UnIVErSES green* vert kaCao77 UnIVErSES

009

saharabeige past.* sahara beige past. beige sahara past.

217

neonpink fluor.* neon pink fluor. rose fluo

086

burgundrot burgundy bourgogne

096

mIStEr GrEEn vert mIStEr GrEEn

117

pfirsich pastell peach pastel pêche pastel

219

neongrün fluor.* neon green fluor. vert fluo

161

schockblau mtl.2 shock blue mid. bleu intense moyen

145

future green* vert futuriste

207

haut pastell* skin pastel couleur peau past.

223

metallic schwarz1* metallic black noir métal

204

echtblau3 true blue bleu véritable

205

amazonas hell* amazonas light amazonas clair

020

lagoblau pastell lago blue pastel bleu lagon pastel

224

metallic blau1* metallic blue bleu métal

027

petrol* pétrol

092

haselnussbraun hazelnut brown brun noisette

201

flieder pastell lilac pastel lilas pastel

225

043

violett dunkel* violett dark violet foncé

010

hummer* lobster homard

202

keramik hell past. ceramic light past.

226 céramique clair past.

metallic hellgrün1* metallic light green vert clair métal

042

johannisbeere currant cassis

208

ockerbraun hell* ocher brown light brun ocre clair

209

blauviolett pastell* blue violet pastel violet bleu pastel

227

metallic silber1* metallic silver argent métal

200

neonpink2 neon pink rose néon

160

signalweiß2,3 signal white blanc signal

203

cool grey pastell cool grey pastel gris froid pastel

228

metallic pink1* rose métal

metallic gold1* or métal

2 erhältlich als 327HS · available as 327HS · disponible en 327HS 3 Striptube-farbe · Striptube color · couleur Striptube

13

AcryLic oNe4all BAsEd

tm

anwEnDUnGEn ONE4ALL tm· aPPLICatIonS rEfILL· aPPLICatIonS

greNzeNlose MÖglichkeiteN EVErytHInG IS PoSSIbLE D’InfInIES PoSSIbILItÉS

auf kunststoff ... on plastics ... sur le plastique ...

14

www.molotow.com

USErguiDe

userGUIDE

auf karton · on cardboard · sur du carton

... oder Holz · ... or wood · ... ou du bois

auf metall · on metal · sur le métal

... oder Leder · ... or leather · ... ou du cuir

Dr. Molotow KNOWS BEST Um ONE4ALLTM auch auf fetthaltigen Untergründen, wie Leder oder glatten kunststoffoberflächen haltbar zu machen, die gebrauchsfertige farbe mit 1-3 % Aceton vermischen.

for making ONE4ALLTM permanent on fatty materials such as leather or smooth plastics, simply mix the ready for use paint with 1-3 % of acetone.

Mixé 1-3% d’acétone, afin de rendre la peinture ONE4ALLTM permante sur des support gras comme le cuir ou le plastique souple.

15

AcryLic oNe4all BAsEd

tm

anwEnDUnGEn ONE4ALL tm· aPPLICatIonS rEfILL· aPPLICatIonS

DeiNe kreatiVitÄt zÄhlt yoUr CrEatIVItIy CoUntS VotrE CrÉatIVItÉ aVant toUt

auf Glas ... on glass ... sur verre ...

16

www.molotow.com

USErguiDe

terracotta und Stein, ...

userGUIDE

Leinwand · canvas · sur toiles

on terracotta or stone, ... sur de la terre cuite ou pierre ...

Dr. Molotow knows best Wichtig! Stark beanspruchte oberflächen sollten nach dem bemalen mit Klarlack versiegelt werden. ... und vielen weiteren Sachen! ... and many other things! ... et bien plus encore!

Important! Seal heavily used surfaces with clearcoat after finishing your painting.

Important! Pour les surfaces soumises à rude épreuve, il est conseillé de les vernir.

17

AcryLic oNe4all BAsEd

tm

rEfILL-SyStEm ONE4ALL tm· rEfILL rEfILL SyStEm · LES rECHarGES

MiX your oWN color mELanGÉr VotrE CoULEUr

Dr. Molotow KNOWS BEST Achtung! metallictöne sind nicht mit Uni-farben mischbar!

Caution! metalic shades are not mixable with uni shades!

Attention! ne pas mélanger les peintures métalliques avec les peintures uni!

18

www.molotow.com

USErguiDe

userGUIDE

reFill Features CaraCtErIStIqUES DES rECHarGES

• hochdeckende Hybrid-Farbe auf Acrylbasis • verdünnbar mit Wasser oder aceton • untereinander mischbar • schnelltrocknend / seidenmatt • für alle MOLOTOWtm Pumpmarker und jedes andere auftragswerkzeug • für fast alle Oberflächen im Innen- und außenbereich • erhältlich in 34 Farben • high-covering acrylic-based hybrid-paint • dilutable with water or acetone • intermixable • quick-drying / silk matt • for all MOLOTOWtm pump markers and any other application tool • for nearly all surfaces indoor and outdoor • available in 34 colors

NeW! mixing your own colors – a piece of cake with the MolotoWtM reFill eXteNsioN starter sets (available in 5 different sets) and onE4aLLtm refills!

• peinture acrylique hybride hautement pigmentée • diluable à l’eau ou à l’acétone • mélangeable • séchage rapide et rendu mat • pour tout les MOLOTOWtm marqueurs à pomper ainsi que tout types d’ applicateurs • s’utilise sur la plupart des surfaces en intérieur et extérieur • disponible en 34 couleurs Neu! Eigene farbtöne mischen – mit den MolotoWtM reFill eXteNsioN starter-sets (erhältlich in 5 ausführungen) und onE4aLLtm refills ein kinderspiel!

NEW!

NouVeau! mélanger vos couleurs onE4aLLtm avec les MolotoWtM reFill eXteNsioN starter-sets (disponible en 5 versions) ,remplir devient un jeu d‘enfant!

19

AcryLic tm MolotoW ONE4ALL reFill eXteNsioN rEfILL BAsEd tm

Neu · NeW · NouVeau MolotoWtM reFill eXteNsioN – eiNe echt saubere sache!

*

moLotowtm Pumpmarker waren schon immer wiederbefüllbar – das schont die Umwelt und den Geldbeutel. mit den neuen MolotoWtM reFill eXteNsioNs (erhältlich für 3 markergrößen) geht das jetzt besonders LEICHt, SCHnELL & SaUbEr – ganz ohne farbe an den fingern!

Dr. Molotow knows best

Mehr Volumen für mehr Farbe: Da das Ventil nun in der moLotowtm rEfILL EXtEnSIon sitzt, hat der markertank jetzt noch mehr Füllvolumen – d.h. Platz für mehr Farbe und mehr kreativität.

More capacity for more paint: Since the valve is fitted into the moLotowtm rEfILL EXtESIon the marker tank has now a larger filling volume – that means room for more paint and more creativity.

Plus de capacité pour plus de peinture: La valve est montée sur la moLotowtm rEfILL EXtEnSIon, le réservoir de marqueur possède maintenant un volume de remplissage plus grand donc plus de place pour la peinture.

20

www.molotow.com

userGUIDE

USErguiDe trULy a CLEan Job!

all moLotowtm pump markers have been refillable from the beginning – saving money and the environment. with the new MolotoWtM reFill eXteNsioNs (available for 3 marker sizes) refilling now is EaSy, faSt & CLEan – markerkopf and no more dirty hands!

marker head tête du marqueur

ProPrE! tous les marqueurs à pomper moLotowtm sont rechargeables – plus écologique et plus économique. avec la nouvelle MolotoWtM reFill eXteNsioN (disponible en 3 tailles), le rechargement devient spécialement plus faCILE, raPIDE & ProPrE – et fini les doigts sales!

Pumpventil pump valve valve

NEW!

*

REFILLeXteNsioN

Series A 12 mm

Series D 29 mm

Series B 16 mm

easy, Fast & cleaN patent pending

marker-body marker body corps du marqueur

NEW!

NEW!

NEW!

maximum refill Level maximum refill Level ohne · without · sans MolotoWtM reFill eXteNsioN

mit · with · avec MolotoWtM reFill eXteNsioN

21

AcryLic tm MolotoW ONE4ALL reFill eXteNsioN rEfILL BAsEd tm

Die MoNtage – steP by steP aSSEmbLInG yoUr moLotowtm rEfILL EXtEnSIon – StEP by StEP montEr VotrE moLotowtm rEfILL EXtEnSIon – ÉtaPE Par ÉtaPE

1

2

3

abschrauben des markerkopfes

Entnahme des flowmastertm-Ventils

screwing off the marker-head

removing the flowmastertm valve

dévisser la tête du marqueur

enlever la valve flowmastertm

moLotowtm rEfILL EXtEnSIon aufschrauben screw on the moLotowtm rEfILL EXtEnSIon Visser la moLotowtm EXtEnSIon

4

5

Ventil einsetzen

markerkopf wieder aufschrauben

insert valve

Screw marker head back on

insérer la valve

revisser la tête du marqueur

6

rEfILL

7

8

befüllen: rEfILL EXtEnSIon vom markerbody abschrauben refilling: screw rEfILL EXtEnSIon off the marker body

aktivieren des farbflusses durch Pumpen

remplir: dévisser la rEfILL EXtEnSIon du marqueur

activating the paint-flow by pumping activer le marqueur en pompant

22

www.molotow.com

USErguiDe

userGUIDE

Dr. Molotow KNOWS BEST bereits befüllte onE4aLLtm marker lassen sich, wesentlich leichter aufdrehen, wenn man Latex- bzw. Einweg-Handschuhe trägt (besserer Grip). Und wenn man ein Taschentuch über das Ventil legt und damit das Ventil herauszieht, bleiben die finger sauber. for a better grip wear latex or one-way gloves to unscrew filled onE4aLLtm markers. and to avoid greasy fingers when pulling out the valve use a paper towl.

Pour une meilleure prise en main afin de dévisser les marqueurs onE4aLLtm remplis et de retirer la valve, utiliser des gants latex.

1

2

3

4

5

6

weitere Infos unter: more info at: plus d’informations sur: www.molotow.com/ products/marker-ink/ refill-extension 7

23

AcryLic tm MolotoW ONE4ALL reFill eXteNsioN rEfILL BAsEd tm

Das iNNoVatiVe reFill-systeM FĂœr alle MolotoWtM PuMPMarker *Series

*Series

A 12 mm

B 16 mm

NEW!

1

2

NEW!

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

1

127HS-Ef

5

GrafXtm fineliner

8

227HS

12

CaLLIGrafXtm Pump Softliner

2

127HS-Co

6

9

211Em

13

3

127HS

GrafXtm art masking Liquid Pump marker 2 mm

10

222Em

GrafXtm aqua Ink Pump Softliner

4

111Em

227HS-S

11

223Em

14

GrafXtm blender

15

GrafXtm art masking Liquid Pump marker 4 mm

24

7

www.molotow.com

USErguiDe

userGUIDE

tHE InnoVatIVE rEfILL-SyStEm for aLL moLotowtm PUmP markErS LE SyStÉmE InnoVatIf PoUr rECHarGEr LES marqUEUrS À PomPEr moLotowtm *Series

D 29 mm NEW!

16

17

18

19

20

16

427HS

20

17

627HS

21

420PP / 440PP / 460PI / 467PI

18

411Em

22

620PP / 640PP / 660PI / 667PI

19

611Em

23

760PI / 767PI

21

22

23

711Em

*MOLOTOWTM REFILL EXTENSION Details ab Seite 20 details on page 20 and following détails au page 20

25

acrylic ONE4ALL Based

TM

Auftragswerzeuge ONE4ALL TM Refill · Application Tools · Les outils

FÜr Alle Auftragswerkzeuge For all Application Tools Tout es possible

Dr. Molotow knows best ONE4ALLTM eignet sich hervorragend als Airbrush-Farbe.

Die feinen Pigmente gehen durch jede Airbrushpistole ONE4ALLTM is perfectly suitable as airbrush paint. The fine pigments go through any airbrush pistol.

La peinture ONE4ALLTM est parfaite pour une application à l’aérographe. Sa pigmentation très fine passe dans tous les pistolets.

26

www.molotow.com

D’aPPLICatIonS

USErguiDe

userGUIDE

farbauftrag mit dem marker paint application with marker s’applique au marqueur,

... oder Pinsel ... or brush ... ou avec un pinceau

direkt aus der flasche straight out of the bottle directement avec la bouteille,

... oder mit anderen farbauftragsgeräten ... or with any other appliction tool ... ou au rouleau

eigene farbtöne mischen ... mixing own shades ... créer sa propre teinte ...

und in der Leerflasche aufbewahren and storing them in the empty bottle et la stocker dans des bouteilles vides

27

AcryLic oNe4all BAsEd

tm

aUStaUSCHSyStEm ONE4ALL tm 127HS-Ef 路 EXCHanGE SyStEm 路 S y S t猫 m E

austauschsPitzeN EXCHanGE tIPS mInES ECHanGEabLES

28

www.molotow.com

USErguiDe

EC H a nG E a b L E

1

userGUIDE

2

alte Spitze herausziehen

neue Spitze einfach auf den markerkopf aufstecken

remove used tip by pulling it out

simply insert new tip into the marker head

sortir la mine usée du marqueur

insérer une nouvelle mine dans le marqueur

3

4

aktivieren des farbflusses durch Pumpen

der marker ist nun einsatzbereit.

activating the paint-flow by pumping

now the marker is ready to use.

activer le marqueur en pompant

le marqueur est maintenant prêt à l’emploi.

Dr. Molotow KNOWS BEST

Der Spitzentausch und das Wiederbefüllen funktioniert für alle onE4aLLtm Pumpmarker nach dem gleichen Prinzip – egal ob 127HS oder 627HS. Tip exchanging and refilling works for all onE4aLLtm pump markers the same way no matter whether 127HS or 627HS. Le système échangeables et rechargeables est valable pour tout les marqueurs onE4aLLtm, du 127HS au 627HS.

Alle Austauschspitzen HIER All exchange tips HERE Toutes les mines échangeables ICI

29

AcryLic oNe4all BAsEd

tm

aUStaUSCHSyStEm ONE4ALL tm 127HS-Ef · EXCHanGE SyStEm · SyStèmE ECHan

Die PerFekte sPitze FÜr JeDe aNForDeruNg tHE PErfECt tIP for any rEqUIrEmEnt La mInE ParfaItE qUI rÉPonDra a VoS EXIGEnCES 127HS-EF / 127HS 127HS-CO / 111EM

1 mm brush

2 mm Chisel

2-5 mm Callygraphy

www.molotow.com

4 mm High-flow

4 mm round

2 mm round

1.5 mm Crossover

1 mm Crossover

1 mm Extra-fine

30

227HS / 227HS-S 211EM / 222EM / 223EM

20 mm t-Style

20 mm zig-zag

15 mm High-flow

4-8 mm Chisel

5 mm round

15 mm Standard

327HS / 311EM

userGUIDE USErguiDe nGEabLE

427HS / 627HS 411EM / 611EM

31

Item-No. 800.612

4 250397

H盲ndlerstempel 路 Dealer stamp 路 Votre revendeur

DISTRIBUTION Feuerstein GmbH Willy-Brandt-Str. 9/2 D-77933 Lahr / Schwarzwald Germany Tel.: +49 (0) 7821 - 92 229 18 Fax: +49 (0) 7821 - 92 229 99 info@molotow.com www.molotow.com

http://facebook.com/MOLOTOWPAINT http://twitter.com/MOLOTOWPAINT

612249