Catalogue of Scandinavian films

Скандинавська панорама Scandinavian Panorama Майже чоловік Радіоняня Білявка Інша дорога Напад Гола бухта Сімон та дуби

The Almost Man Babycall Blondie Either Way A Hijacking Naked Harbour Simon and the Oaks

Позаконкурсна програма Скандинавська панорама Non-competition Program Scandinavian Panorama

Майже чоловік Mer eller mindre mann The Almost Man Мартін Лунд Martin Lund Здобув фах художника-постановника у Вестердальській школі комунікації, і режисера – у Норвезькій кіношколі. У 2004-му підкорив національні й закордонні кінофестивалі з короткометражкою HJEMMEKAMP. Міжнародна прем’єра його повнометражного дебюту KNERTEN GIFTER SEG відбулася на Берлінському кінофестивалі в секції “Покоління”, а у Норвегії фільм переглянули понад 420 тис. глядачів.

Was educated as Art Director at Westerdal’s School of Communication and as Director at the Norwegian Film School. In 2004, he conquered Norwegian and foreign film festivals with his first short HJEMMEKAMP. His first feature film, KNERTEN GIFTER SEG premiered internationally at the Berlin International Film Festival in the Generation program and reached more than 420.000 admissions in Norway.

Режисер / Director: Сценарій / Screenplay: Оператор / Camera: Монтаж / Editing: Художник / Production design: Музика / Music: У ролях / Cast:

Продюсер / Producer: Виробництво / Production: Права на світовому ринку / World sales company:

Мартін Лунд / Martin Lund Мартін Лунд / Martin Lund Мортен Форсберґ / Morten Forsberg Ларс Апнесет / Lars Apneseth Енн Крістін Таллерас / Ann Kristin Talleraas Йоган Гюзвік / Johan Husvik Генрік Рафаельсен, Янне Гелтберґ Гаарсет, Анне Ма Устеруд, Тов Слетта, Кім Ейдгаґен, Пер К’єрштад / Henrik Rafaelsen, Janne Heltberg Haarseth, Anne Ma Usterud, Tov Sletta, Kim Eidhagen, Per Kjærstad Рубен Торкільдсен / Ruben Thorkildsen Ape& Bjørn AS in association with SF Norge and Shortcut Norge

SCA

www. molodist.com

21/10 – 19:15 – Кінотеатр “Київ” / “Kyiv” Cinema Фільм представляє режисер та продюсер / Presentation of film by the director and the producer 22/10 – 21:00 – Кінотеатр “Кінопалац” / Kinopalace Cinema

Norway > Норвегія 2012 > 75’

Color > кольоровий / Fiction > ігровий Ukrainian premiere > українська прем’єра

LevelK

Фільмографія / Filmography 2012 Mer eller mindre mann 2010 Knerten gifter seg

Генрік звик розважатися з колишніми однокласниками, ніби їм досі по 20. Але коли Тоне вагітніє, Генрік мусить знайти справжню роботу, відповідне помешкання, зав’язати з тусовками і почати поводитися, як личить майбутньому батькові – по-дорослому. Це комедійна драма про те, що можна загубити власну сутність, намагаючись виправдати сподівання інших. Ґран-прі МКФ у Карлових Варах 2012.

2

Henrik is used to high-school buddies that party like they were still in their 20s. Now, Tone is pregnant and Henrik has to take a serious job, move into a conform duplex, calm down the partying, and start behaving like a father to be – like an adult. The film is a humorous drama that explores how you can lose yourself in trying to please the expectations of the surroundings. Grand Prix at the 2012 Karlovy Vary IFF.

Позаконкурсна програма Скандинавська панорама Non-competition Program Scandinavian Panorama

Радіоняня Babycall Babycall Пол Слетон Pål Sletaune Народився у 1960 році. Здобув освіту в галузях літератури, фотографії та історії мистецтва в Університеті Осло. BABYCALL – його четвертий повнометражний фільм. У 1998 році журнал “ Variety” назвав Слетона одним із десяти найперспективніших режисерів світу. Усі його повнометражні фільми брали участь на головних кінофестивалях: у Каннах, Венеції та Торонто. Його дебютна стрічка BUDBRINGEREN перемогла на “Тижні критики” у Каннах 1997 року.

Born in 1960. Has degrees in Literature, Photo and Art History from the University of Oslo. BABYCALL is his fourth feature film. In 1998 Variety magazine named him one of the world’s ten most promising directors. All his feature films have been chosen for major festivals, like Cannes, Venice and Toronto. His first feature, BUDBRINGEREN, won the prestigious Critics Week at the Cannes International Film Festival in 1997.

Режисер / Director: Сценарій / Screenplay: Оператор / Camera: Монтаж / Editing: Художник / Production design: Музика / Music: У ролях / Cast: Продюсер / Producer: Виробництво / Production: Права на світовому ринку / World sales company:

SCA

www. molodist.com

22/10 – 21:20 – Кінотеатр “Жовтень” / Zhovten Cinema 23/10 – 21:30 – Кінотеатр “Київська Русь” / Kyivska Rus Cinema

Пол Слетон / Pål Sletaune Пол Слетон / Pål Sletaune Джон Андреас Андерсен / John Andreas Andersen Йон Ендре Мьорк / Jon Endre Mørk Роджер Розенберґ / Roger Rosenberg Фернандо Веласкес / Fernando Velázquez Нумі Рапас, Крістоффер Йонер, Ветле Квенільд Веррінґ, Стіґ Амдам / Noomi Rapace, Kristoffer Joner, Vetle Qvenild Werring, Stig Amdam Турід Оверсвін / Turid Øversveen 4 1/2 AS, Bob Film Sweden AB, Pandora Filmproduktion

Norway > Норвегія 2011 > 96’

Color > кольоровий / Fiction > ігровий Ukrainian premiere > українська прем’єра

The Match Factory GmbH

Фільмографія / Filmography 2001 Babycall 2005 Naboer 2001 Amatørene 1997 Budbringeren

3

Анна та її восьмирічний син Андерс беруть участь у програмі захисту свідків через складні стосунки з батьком Андерса. Вони переїжджають до великого багатоквартирного будинку. Анна намагається забезпечити сину максимальний захист і купує радіоняню, щоб пильнувати за ним. Невдовзі вона чує дивні звуки, що лунають з інших помешкань. Анна стає свідком імовірного вбивства дитини. Нагорода за найкращу жіночу роль на Римському МКФ 2011.

Anna and her eight year old son Anders are under the witness protection program following a difficult relationship with Anders’ father. They move into a large apartment complex. Anna becomes overprotective of her son and buys a babycall to keep track of him.

Soon, strange noises from other apartments appear on the monitor, and Anna overhears what might be the murder of a child. Best Actress award at the 2011 Rome IFF.

Позаконкурсна програма Скандинавська панорама Non-competition Program Scandinavian Panorama

Білявка Blondie Blondie Єспер Ґансланд Jesper Ganslandt Народився в 1978 році. У 1999-му отримав диплом з історії філософії та філософської думки Лундського університету. Відкрив для себе кіно і розпочав знімати ще з друзями у дитинстві. Вже дорослим, він об’єднався з ними ж і дебютував з повнометражною стрічкою FALKENBERG FAREWELL (2006), яку демонстрували у Венеції і в Торонто. Вона принесла Ґансланду нагороду кінокритиків Швеції за найкращий фільм, та була визнана найкращою на кількох європейських фестивалях, а також відібрана на здобуття “Оскара” від Швеції. “Білявка“ – третій повнометражний фільм режисера.

Born 1978, Ganslandt graduated from Lund University in 1999 with degrees in History of Ideas and Philosophy.

Ganslandt discovered film early on and initiated film production with his childhood friends. As an adult, he converged with those same friends and made his debut as an autodidact film maker with the feature FALKENBERG FAREWELL (2006), which screened in Venice and Toronto.

It received the Swedish Film Critics Award for Best Film, won the award for Best Film at several European film festivals and was chosen as the Academy Award-Nominee from Sweden. BLONDIE is Ganslandt’s third feature film. Фільмографія (вибране)/ Filmography (selected) 2012 Blondie 2009 The Ape 2009 Filmen jag inte pratar om längre

4

Режисер / Director: Сценарій / Screenplay: Оператор / Camera: Монтаж / Editing: Художник / Production design: Музика / Music: У ролях / Cast:

Продюсер / Producer: Виробництво / Production: Права на світовому ринку / World sales company:

SCA

www. molodist.com

23/10 – 19:15 – Кінотеатр “Київ” / “Kyiv” Cinema Фільм представляє акторка / Presentation of film by the actress 24/10 – 21:30 – Кінотеатр “Київська Русь” / Kyivska Rus Cinema

Єспер Ґансланд / Jesper Ganslandt Єспер Ґансланд / Jesper Ganslandt Лінда Вассберґ / Linda Wassberg Йохан Б’єркнер, Єспер Ґансланд, Анна Іванова, Еміль Стенберґ / Johan Bjerkner, Jesper Ganslandt, Anna Ivanova, Emil Stenberg Катаріна Н’юквіст Ернрут / Catharina Nyqvist Ehrnrooth Фредерік Емільсон / Fredrik Emilson Марі Ґьорансон, Гелена аф Сандберґ, Александра Дольстрем, Кароліна Єннін / Marie Göranzon, Helena af Sandeberg, Alexandra Dahlström, Carolina Gynning Єспер Курляндски / Jesper Kurlandsky Fasad AB

Sweden > Швеція 2012 > 88’

Color > кольоровий / Fiction > ігровий Ukrainian premiere > українська прем’єра

TrustNordisk

Троє сестер повертаються додому. Елін кидає роботу манекенниці і гламурне життя у Парижі, щоб побути з матір’ю на її 70-річчя. Лова замість навчання у Лондоні приїжджає пожити вдома, доки не розбереться у собі. Катаріна швидко втрачає контроль над своїм подвійним життям – заміжньої матері двох дітей і хірурга-трудоголіка, у якої є коханець. Увесь цей час їхня мати, Сіґрід, зосереджено готується до великої вечірки, яка відбудеться на її честь.

Three sisters return home. Elin leaves a modelling job and a once-so glamorous lifestyle in Paris to be at her mother’s 70th birthday party.

Lova gives up her studies in London to live at home until she sorts herself out. Katarina’s is rapidly losing control of her double life as the married mother of two children and a hard-working surgeon with a lover, and all the while their mother, Sigrid, is preparing determinedly for the big upcoming party in her honour.

Позаконкурсна програма Скандинавська панорама Non-competition Program Scandinavian Panorama

Інша дорога Á annan veg Either Way Гафстейн Ґюннар Сіґурдссон Hafsteinn Gunnar Sigurðsson Народився в 1978 році у Рейк’явіку. Вивчав літературну компаративістику в Університеті Ісландії, переїхав до Нью-Йорка, де студіював режисуру кіно і драматичне мистецтво в Колумбійському університеті. Його випускна робота брала участь у численних фестивалях, таких як “Трайбека“, Обергаузен та Аспен; також стала володарем нагород на кінофестивалі Колумбійського університету й іспанському фестивалі короткометражок Alcine в 2008 році. Á ANNAN VEG – його повнометражний дебют.

Born in Reykjavik, 1978. Having studied Comparative Literature at the University of Iceland, he moved to New York, where he studied Film Directing and Screenplay at the University of Columbia. His graduation short, RATTLESNAKES, was presented at numerous festivals, including Tribeca, Oberhausen and Aspen; it also garnered prizes at the University of Columbia Film Festival and the Alcine Spanish short film festival in 2008. Á ANNAN VEG is his first feature.

Режисер / Director: Сценарій / Screenplay: Оператор / Camera: Монтаж / Editing: Художник / Production design: Музика / Music: У ролях / Cast: Продюсер / Producer:

Виробництво / Production:

SCA

www. molodist.com

27/10 – 20:00 – Кінотеатр “Київ” / “Kyiv” Cinema Фільм представляє режисер / Presentation of film by the director 28/10 – 21:30 – Кінотеатр “Київ” / “Kyiv” Cinema

Гафстейн Ґюннар Сіґурдссон / Hafsteinn Gunnar Sigurðsson Гафстейн Ґюннар Сіґурдссон / Hafsteinn Gunnar Sigurðsson Арні Філіппуссон / Árni Filippusson Крістіан Лодмфьорд / Kristján Loðmfjörð Гальфдан Педерсен / Hálfdán Pedersen Гульдар Фрейр Арнарсон, Ґюннар Оскарсон / Huldar Freyr Arnarson, Gunnar Óskarsson Свейн Олафур Ґуннарсон, Гільмар Ґудйонсон / Sveinn Ólafur Gunnarsson, Hilmar Guðjónsson Арні Філіпуссон, Давід Оскар Олафссон, Грейн Бек, Зіндрі Полл Кйартанссон, Тобіас Мюнте, Тео Йонґштайн / Árni Filippusson, Davíð Óskar Ólafsson, Hreinn Beck, Sindri Páll Kjartansson, Tobias Munthe, Theo Youngstein Mystery Ísland ehf., Flickbook Films

Iceland > Ісландія 2011 > 84’

Color > кольоровий / Fiction > художній Ukrainian premiere > українська прем’єра

Фільмографія / Filmography 2011 Á annan veg 2007 Skröltormar Далеко на півночі Ісландії у 1980-х роках, Фіннбоґі і Альфред проводять літо, позначаючи смуги на звивистих дорогах, що тягнуться до самісінького горизонту. Невдовзі у безлюдних диких землях на них обох чекатимуть пригоди, катастрофи і відкриття, коли вони опиняться на роздоріжжях власних життів. Тонка і весела драматична комедія.

5

In the remote north of Iceland in the 1980s, Finnbogi and Alfred spend the summer painting lines on the winding roads that stretch out to the horizon. Soon the barren wilderness becomes a place of adventure, disaster and discovery as both men find themselves at crossroads in their lives. А subtle and playful dramatic comedy.

Позаконкурсна програма Скандинавська панорама Non-competition Program Scandinavian Panorama

Напад Kapringen A Hijacking Тобіас Ліндгольм Tobias Lindholm Народився в 1977 році. У 2007-му отримав диплом сценариста Данської національної школи кінематографії. Написав кілька серій для телесеріалу “Sommer” (2008) та “Borgen” (2010-13), що став міжнародним гітом і отримав премію Британської академії телебачення та кіномистецтва. Є співавтором сценарію фільму Томаса Вінтерберґа “Submarino” (2010), який брав участь у конкурсі Берлінського кінофестивалю і став володарем кінопремії Північної Ради. R (2010), результат співпраці між Ліндгольмом і Мікелем Ноером, позначив їхній дебют як режисерів та отримав головну кінопремію Данії “Боділ”“За найкращий фільм” (2011). KAPRINGEN уперше було показано на Венеційському МКФ 2012.

Born in 1977. Screenwriter graduate from the National Film School of Denmark, 2007. Has written several episodes for the TV series “Sommer” (2008) and the international hit TV series and BAFTA winner “Borgen” (2010-13). Co-wrote Vinterberg’s “Submarino” (2010) which was selected for Berlinale competition and winner of the Nordic Council Film Prize. R (2010) is a writerdirector collaboration between Lindholm and Michael Noer and marks their debut as feature film directors, winning them the Danish Critics’ Bodil Award for best film in 2011. KAPRINGEN premiered at the Venice International Film Festival 2012. Фільмографія / Filmography 2012 Kapringen 2010 R

6

Режисер / Director: Сценарій / Screenplay: Оператор / Camera: Монтаж / Editing: Художник / Production design: Музика / Music: У ролях / Cast:

Продюсер / Producer: Виробництво / Production: Права на світовому ринку / World sales company:

SCA

www. molodist.com

24/10 – 21:00 – Кінотеатр “Київ” / “Kyiv” Cinema 25/10 – 21:30 – Кінотеатр “Київська Русь” / Kyivska Rus Cinema

Тобіас Ліндгольм / Tobias Lindholm Тобіас Ліндгольм / Tobias Lindholm Маґнус Норденгоф Йонк / Magnus Nordenhof Jønck Адам Нільсен / Adam Nielsen Томас Ґрев / Thomas Greve Гільдур Ґуднадоттір / Hildur Guðnadóttir Амалія Ігле Альстроп, Пілу Асбек, Оле Дюпон, Сьорен Меллінґ, Роланд Мюллер, Дар Салім / Amalie Ihle Alstrup, Pilou Asbæk, Ole Dupont, Søren Malling, Roland Møller, Dar Salim Рене Езра, Томас Радур / René Ezra, Tomas Radoor Nordisk Film

Denmark > Данія 2012 > 99’

Color > кольоровий / Fiction > художній Ukrainian premiere > українська прем’єра

TrustNordisk

Вантажне судно MV Rozen прямує у порт, коли його захоплюють пірати в Індійському океані. На борту – корабельний кок Міккель та інженер Ян, що разом з рештою моряків стають заручниками у цинічній грі життя і смерті. Психологічна драма розгортається між керівництвом судноплавної компанії та сомалійськими піратами, які вимагають викуп у мільйони доларів.

The cargo ship MV Rozen is heading for harbor when it is boarded and captured by pirates in the Indian Ocean. Amongst the men on board are the ship’s cook Mikkel and the engineer Jan, who along with the rest of the seamen are taken hostage in a cynical game of life and death. With the demand for a ransom of millions of dollars a psychological drama unfolds between the CEO of the shipping company and the Somali pirates.

Позаконкурсна програма Скандинавська панорама Non-competition Program Scandinavian Panorama

Гола бухта Vuosaari Naked Harbour Аку Лоугімієс Aku Louhimies

Режисер / Director: Сценарій / Screenplay:

Народився у 1965 році в Гельсінкі (Фінляндія). З середини 1990-х створював короткометражні й документальні фільми для фінського телебачення. Здобув популярність після відзначеного нагородою серіалу IRTIOTTOJA (2003). Визнання критиків принесла йому похмура стрічка PAHA MAA (2005), що здобула вісім премій “Юссі”. У 2006 році зафільмував комедію RIISUTTU MIES і фільм за мотивами власного телесеріалу. Наступною стала драма KÄSKY (2008). Голова Асоціації фінських кінорежисерів. Володар премій “Юссі” за найкращу режисуру та сценарій. Його фільми особливо славляться сильною акторською грою.

Оператор / Camera: Монтаж / Editing: Художник / Production design: Музика / Music: У ролях / Cast:

Born in 1965 in Helsinki, Finland. Made shorts and documentaries for Finnish television from the mid-1990s onwards. Got famous after award-winning TV-series IRTIOTTOJA (2003). He gained critical success with dark-toned PAHA MAA (2005), which received eight Jussi Awards.

In 2006 he directed the comedy RIISUTTU MIES and the film and the film based on his TV-series, followed by the drama KÄSKY (2008). A chairman of the Association of Finnish Film Directors. He has received Jussi Awards for Best Director and for Best Script. His films are especially known for their strong acting. Фільмографія (вибране) / Filmography (selected) 2012 Vuosaari 2008 Käsky 2006 Riisuttu mies 2006 Valkoinen kaupunki 2005 Paha maa 2002 Kuutamolla

7

Продюсер / Producer: Виробництво / Production: Права на світовому ринку / World sales company:

Аку Лоугімієс / Aku Louhimies Аку Лоугімієс, Мікко Коукі, Нііна Репо / Aku Louhimies, Mikko Kouki, Niina Repo Туомо Гутрі / Tuomo Hutri Бен’ямін Меркер / Benjamin Mercer Саттва-Ганна Тойвіайнен / Sattva-Hanna Toiviainen Маркус Коскінен / Markus Koskinen Лаура Бірн, Мікко Коукі, Ленна Куурмаа, Матлеена Куусніемі, Деоґракіас Масомі, Аманда Пілке / Laura Birn, Mikko Kouki, Lenna Kuurmaa, Matleena Kuusniemi, Deogracias Masomi, Amanda Pilke Паулі Пентті, Лііза Пенттіля / Pauli Pentti, Liisa Penttilä First Floor Productions, Edith Film, СТВ, Фонд Кино / First Floor Productions, Edith Film, CTB, Cinema Fund

SCA

www. molodist.com

26/10 – 21:00 – Кінотеатр “Київ” / “Kyiv” Cinema Фільм представляє режисер / Presentation of film by the director 28/10 – 20:15 – Кінотеатр “Кінопанорама” / Kinopanorama Cinema

Finland > Фінляндія 2012 > 122’

Color > кольоровий / Fiction > ігровий Ukrainian premiere > українська прем’єра

Wide Management

Історія людей, що шукають любові і схвалення за всяку ціну. Спільне життя Сари й Лаурі у кризовому стані. Міллі здається, що вона знайшла шлях до успіху й слави, але ж ні. Пертті намагається привести себе з сином у форму, однак результат катастрофічний. Валта доводять до крайнощів хулігани. Мати Алексія не розуміє, скільки важить собака для її сина. Американцеві Роберту випадає відчути на собі фінську зиму. Маріка з малою донькою мають зустрітися віч-на-віч зі своїми страхами.

A story of people seeking love and approval at any cost. The shared life of Sara and Lauri is in a crisis. Milla misthinks she has found the way to stardom. Pertti tries to whip himself and his son into shape, but the result is a catastrophe. Walt is pushed to the extreme by the bullies. Aleksi’s mother doesn’t understand what their dog means to her son. Robert, an American, gets to experience Finnish winter.

Marika has to face her fears alone with her little daughter.

Позаконкурсна програма Скандинавська панорама Non-competition Program Scandinavian Panorama

Сімон та дуби Simon och ekarna Simon and the Oaks Ліза Олін Lisa Ohlin Народилася в 1960 році в Нью-Йорку. Спочатку займалася живописом, створюючи великі, експресивні та символічні картини. Після здобуття ступеня магістра з кіновиробництва у Нью-Йоркському університеті переїздить до Швеції. Перший короткометражний фільм INGEN SOM DU отримав схвальні відгуки критиків та мав комерційний успіх. Фільми режисерки – про проблеми пошуку власної тотожності та особисті історії героїв.

Born in 1960 in New York, USA. Lisa began her career in the arts as a painter, creating large, expressive, and figurative works. After receiving an M.A. in film-making from New York University she moved back to Sweden. Her first short INGEN SOM DU won critical acclaim and was successful in commercial movie theaters. Lisa’s films focus on the search for identity and personal history.

Режисер / Director: Сценарій / Screenplay: Оператор / Camera: Монтаж / Editing: Художник / Production design: Музика / Music: У ролях / Cast:

Продюсер / Producer: Виробництво / Production: Права на світовому ринку / World sales company:

Ліза Олін / Lisa Ohlin Марні Блок / Marnie Blok Дан Лаустсен / Dan Laustsen Каспер Леік, Міхал Лєщильовський / Kasper Leick, Michal Leszczylowski Андерс Енґельбрехт, Лєна Селандер / Anders Engelbrecht, Lena Selander Аннет Фокс / Annette Focks Білль Скарсґард, Хелен Шьохом, Ян Йосеф Лііеферс, Штефан Ґьодіке, Катаріна Шюттлер / Bill Skarsgård, Helen Sjöholm, Jan Josef Liiefers, Stefan Gödicke, Katharina Schüttler Крістер Нільссон, Пер Гольст / Christer Nilsson, Per Holst GötaFilm, Asta Film, Schmidtz Katze Filmkollektiv, Filmkameratene

SCA

www. molodist.com

25/10 – 20:15 – Кінотеатр “Кінопанорама” / Kinopanorama Cinema 28/10 – 17:15 – Кінотеатр “Київ” / “Kyiv” Cinema

Sweden, Denmark, Germany, Norway > Швеція, Данія, Німеччина, Норвегія 2011 > 120’ Color > кольоровий / Fiction > художній Ukrainian premiere > українська прем’єра

NonStop Sales

Фільмографія / Filmography 2011 Simon och ekarna 2005 Sex hopp och kärlek 2003 Tillfällig fru sökes 1998 Veranda för en tenor Історія двох сімей, їх дружби та спільного життя у шведському Ґетеборзі часів Другої світової, cтворена за однойменним романом одного з найвідоміших у світі шведських письменників – Маріанне Фредрікссон.

8

An epic story about two families and their friendship and common destiny in Sweden’s Gothenburg in the shadow of World War II, based on the novel with the same name by one of Sweden’s internationally most read authors, Marianne Fredriksson.

Міжнародний конкурс International Competition 10 жимів до раю Риторика жертви Різьбяр вовків

Teddy Bear Victim-Mentality Rhetoric Wolf Carver

Конкурсна програма Міжнародний конкурс Competition Program International Competition

10 жимів до раю 10 timer til Paradis Teddy Bear Мадс Маттісен Mads Matthiesen

Режисер / Director: Сценарій / Screenplay:

Народився 1976 року в Копенгаґені. Здобув диплом бакалавра порівняльного літературознавства та риторики в місцевому університеті. У 2008 році освоїв фах режисера у кінотоваристві “Super16”. Його короткометражка MUM (2006) була відібрана до офіційної програми короткометражних фільмів “Corto Cortissimo” 63-го Венеційського кінофестивалю, а фільм DENNIS (2007) увійшов до конкурсної програми фестивалю “Санденс” 2008. CATHRINE (2009) визнано Данською кіноакадемією найкращим короткометражним фільм року, він потрапив до виставки “Нові режисери/Нові фільми” у Музеї сучасного мистецтва в Нью-Йорку.

Оператор / Camera: Монтаж / Editing: Художник / Production design: Музика / Music: У ролях / Cast:

Продюсер / Producer: Виробництво / Production: Права на світовому ринку / World sales company:

Мадс Маттісен / Mads Matthiesen Мас Маттісен, Мартін Зандфліт / Mads Matthiesen, Martin Zandvliet Лауст Трір Мьорк / Laust Trier Mørk Адам Ніельсен / Adam Nielsen Томас Бремер / Thomas Bremer Суне Мартін / Sune Martin Кім Коль, Девід Вінтерс, Елсебет Стінтофт, Ламаіпорн Гоуґаар, Каніка Схінеяніхакуль, Барбара Затлер / Kim Kold, David Winters, Elsebeth Steentoft, Lamaiporn Hougaard, Chanicha Shindejanichakul, Barbara Zatler Мортен Кьємс Юль / Morten Kjems Juhl SF Film Productions, Beofilm, Minerva Film

F

www. molodist.com

24/10 - 10:00 - Кінотеатр “Київ” / “Kyiv” Cinema 25/10 - 14.15 - Кінотеатр “Київ” / “Kyiv” Cinema

Denmark > Данія 2012 > 93’

Color > кольоровий / Fiction > ігровий Ukrainian premiere > українська прем’єра

Visit Films

Born in 1976 in Copenhagen. Has a BA in Comparative Literature and Rhetoric from Copenhagen University.

Graduated as a director from the “Super16” film community in 2008. His short film MUM (2006) was selected for the 63 Venice IFF in the official program “Corto Cortissimo”, and film DENNIS (2007) premiered in competition at the 2008 Sundance Film Festival. CATHRINE (2009) won the Danish Film Academy’s prize for the best short fiction film of the year; it has also been selected for New Directors/ New Films at MoMa. Фільмографія / Filmography 2012 10 timer til Paradis

10

Погляд на любовне життя тендітного здорованя. Він може піднімати важкі речі, але йому важко підтримати розмову. Чи зможе він відшукати кохання в Таїланді, куди данські чоловіки їздять по дешевий секс та дружин?

A view of the love life of a gentle giant who can lift weights but can’t carry a conversation. Can he bring back real love from Thailand, where Danish men journey for low-priced exotic sex and shop for wives?

Конкурсна програма Міжнародний конкурс Competition Program International Competition

Риторика жертви Offerrollsretorik Victim-Mentality Rhetoric Катя Вік Katja Wik Народилася 1987 року. Кінорежисер. Також працювала асистентом режисера та директором з кастинґу.

Режисер / Director: Сценарій / Screenplay: Оператор / Camera: Монтаж / Editing: Художник / Production design: Музика / Music:

Born in 1987. A film director. Worked as an assistant director and casting director.

У ролях / Cast:

Фільмографія / Filmography 2012 Offerrollsretorik

Продюсер / Producer: Виробництво / Production: Права на світовому ринку / World sales company:

Катя Вік / Katja Wik Катя Вік / Katja Wik Ісак Бодін Альфредссон / Isak Bodin Alfredsson Катя Вік / Katja Wik Єнні Йоганссон / Jennie Johansson Саудер Юріаанс, Даніел Бенсі / Sauder Jurriaans, Daniel Bensi Боділ Маннгаймер, Еммелі Стярнфельдт, Йонас Карлен / Bodil Mannheimer, Emmeli Stjärnfeldt, Jonas Karlén Марі К’єлльсон / Marie Kjellson Plattform Produktion

www. molodist.com

22/10 - 17:00 - Кінотеатр “Київ” / “Kyiv” Cinema 23/10 - 19:15 - Кінотеатр “Кінопанорама” / Kinopanorama Cinema

Sweden > Швеція 2012 > 16’22’’

Color > кольоровий / Fiction > ігровий Ukrainian premiere > українська прем’єра

Plattform Produktion

Трагікомічний портрет жіночої маніпулятивної риторики жертви. У фільмі йдеться про різні покоління жінок, що звиклися з роллю жертви. Їм такий стан речей видається наперед визначеним. Водночас, вони навчилися підсвідомо цим користуватися.

11

SH

A tragicomic portrayal of the female, manipulative, victim-mentality rhetoric. The film features different generations of women who have slipped into the role of victim, something they consider being assigned, but which they also subconsciously use.

Конкурсна програма Міжнародний конкурс Competition Program International Competition

Різьбяр вовків Sudenveistäjä Wolf Carver Аіно Суні Aino Suni Народилась у Фінляндії 1985 року. Аіно Суні зацікавилась кіно під час своїх перших експериментів у цій галузі в Гельсінській вищій школі візуальних мистецтв. Пізніше, в 2011 році, вона закінчила Школу мистецтва, музики і медіа у Тампере, де вивчала спершу операторську майстерність, а потім – режисуру і сценарну майстерність. Протягом навчання вона зняла вісім художніх та документальних короткометражних фільмів. Її дипломну роботу SUDENVEISTÄJÄ було продемонстровано на престижних європейських кінофестивалях.

Режисер / Director: Сценарій / Screenplay: Оператор / Camera: Монтаж / Editing: Художник / Production design: Музика / Music: У ролях / Cast: Продюсер / Producer: Виробництво / Production: Права на світовому ринку / World sales company:

Аіно Суні / Aino Suni Аіно Суні / Aino Suni Кертту Хаккарайнен / Kerttu Hakkarainen Юссі Сандху / Jussi Sandhu Нііна Віртанен, Туркка Тервонен / Niina Virtanen, Turkka Tervonen Сувітуулі Катая / Suvituuli Kataja Кай Лехтінен, Яаана Йоенсуу / Kai Lehtinen, Jaana Joensuu Ілона Толмунен / Ilona Tolmunen Університет прикладних наук міста Тампере / Tampere University of Applied Sciences, TAMK

ST

www. molodist.com

21/10 - 12:30 – Кінотеатр “Київ” / “Kyiv” Cinema 22/10 - 19:15 – Кінотеатр “Кінопанорама” / Kinopanorama Cinema

Finland > Фінляндія 2011 > 12’50’’

Color > кольоровий / Fiction > ігровий Ukrainian premiere > українська прем’єра

AD ASTRA FILMS

Born in Finland in 1985. Aino Suni became interested in movies through her first film experiments in Helsinki Upper Secondary School of Visual Arts. Later, in 2011, she graduated from Tampere School of Art, Music and Media, where she first studied Cinematography, but soon moved to Directing and Screenwriting. During her studies she has directed eight short films, both fiction and documentary.

Suni’s thesis work SUDENVEISTÄJÄ has been shown at prestigious film festivals in Europe. Фільмографія / Filmography 2011 Sudenveistäjä 2011 Creanova

12

Суло – самотній миcтець-аутсайдер, який живе за містом. Одного разу він іде на побачення з колишньою, але натомість натрапляє на маленьку дівчинку та причіп з картонними коробками. Так починається насичена і зворушлива подорож “Ладою” крізь засніжені фінські землі. Суло дізнається, що дівчинка – його дочка, і має вирішити, чи сказати їй.

Sulo is a lonely outside-artist who lives in the countryside. One day he is going to meet his ex-girlfriend, but meets only a young girl with a trailer full of cardboard boxes. That’s how starts an eventful moving trip through the snowy Finnish landscape with Lada. Sulo finds out that the girl is his daughter and has to struggle with the question, whether to tell her about that.

Фестиваль фестивалів Festival of Festivals Майже чоловік Полювання

The Almost Man The Hunt

Позаконкурсна програма Фестиваль фестивалів Non-competition Program Festival of Festivals

Майже чоловік Mer eller mindre mann The Almost Man Мартін Лунд Martin Lund Здобув фах художника-постановника у Вестердальській школі комунікації, і режисера – у Норвезькій кіношколі. У 2004-му підкорив національні й закордонні кінофестивалі з короткометражкою HJEMMEKAMP. Міжнародна прем’єра його повнометражного дебюту KNERTEN GIFTER SEG відбулася на Берлінському кінофестивалі в секції “Покоління”, а у Норвегії фільм переглянули понад 420 тис. глядачів.

Was educated as Art Director at Westerdal’s School of Communication and as Director at the Norwegian Film School. In 2004, he conquered Norwegian and foreign film festivals with his first short HJEMMEKAMP. His first feature film, KNERTEN GIFTER SEG premiered internationally at the Berlin International Film Festival in the Generation program and reached more than 420.000 admissions in Norway.

Режисер / Director: Сценарій / Screenplay: Оператор / Camera: Монтаж / Editing: Художник / Production design: Музика / Music: У ролях / Cast:

Продюсер / Producer: Виробництво / Production: Права на світовому ринку / World sales company:

Мартін Лунд / Martin Lund Мартін Лунд / Martin Lund Мортен Форсберґ / Morten Forsberg Ларс Апнесет / Lars Apneseth Енн Крістін Таллерас / Ann Kristin Talleraas Йоган Гюзвік / Johan Husvik Генрік Рафаельсен, Янне Гелтберґ Гаарсет, Анне Ма Устеруд, Тов Слетта, Кім Ейдгаґен, Пер К’єрштад / Henrik Rafaelsen, Janne Heltberg Haarseth, Anne Ma Usterud, Tov Sletta, Kim Eidhagen, Per Kjærstad Рубен Торкільдсен / Ruben Thorkildsen Ape& Bjørn AS in association with SF Norge and Shortcut Norge

FF

www. molodist.com

21/10 – 19:15 – Кінотеатр “Київ” / “Kyiv” Cinema Фільм представляє режисер та продюсер / Presentation of film by the director and the producer 22/10 – 21:00 – Кінотеатр “Кінопалац” / Kinopalace Cinema

Norway > Норвегія 2012 > 75’

Color > кольоровий / Fiction > ігровий Ukrainian premiere > українська прем’єра

LevelK

Фільмографія / Filmography 2012 Mer eller mindre mann 2010 Knerten gifter seg

Генрік звик розважатися з колишніми однокласниками, ніби їм досі по 20. Але коли Тоне вагітніє, Генрік мусить знайти справжню роботу, відповідне помешкання, зав’язати з тусовками і почати поводитися, як личить майбутньому батькові – по-дорослому. Комедійна драма про те, що можна загубити власну сутність, намагаючись виправдати сподівання інших. Ґран-прі МКФ у Карлових Варах 2012.

14

Henrik is used to high-school buddies that party like they were still in their 20s. Now, Tone is pregnant and Henrik has to take a serious job, move into a conform duplex, calm down the partying, and start behaving like a father to be – like an adult. The film is a humorous drama that explores how you can lose yourself in trying to please the expectations of the surroundings. Grand Prix at the 2012 Karlovy Vary IFF.

Позаконкурсна програма Фестиваль фестивалів Non-competition Program Festival of Festivals

Полювання Jagten The Hunt Томас Вінтерберґ Thomas Vinterberg

Режисер / Director: Сценарій / Screenplay:

Народився в Копенгаґені у 1969 році. 1993 завершив навчання в Данській національній кіношколі короткометражним фільмом SIDSTE OMGANG, який був відзначений журі на Мюнхенському фестивалі студентського кіно, отримав головну нагороду Тель-Авівського кінофестивалю, та номінувався на премію Американської кіноакадемії як “Найкращий короткометражний фільм”. Після повнометражного дебюту DE STØRSTE HELTE (1996) він зняв FESTEN (1997), що на Каннському фестивалі 1998 року здобув Приз журі. Із Ларсом фон Трієром заснував рух “Догма-95”.

Оператор / Camera:

Born in Copenhagen in 1969. In 1993 he finished his studies at the National Danish Film School with his film SIDSTE OMGANG, which received the Jury Prize at the Munich Student Film Festival, the first prize at the Tel Aviv Film Festival, and was nominated for an Oscar in the Best Short Film section. After his first feature film, DE STØRSTE HELTE (1996), he directed FESTEN in 1997, presented in the Official Selection at the Cannes Film Festival in 1998 which won the Jury Prize. Along with Lars von Trier, co-founded the Dogme 95 movement.

Продюсер / Producer:

Фільмографія (вибране) / Filmography (selected) 2012 Jagten 2010 Submarino 2007 En mand kommer hjem 2004 Dear Wendy 2002 It’s All About Love 2001 D-dag - Den færdige film 2000 The Third Lie 1998 Festen

15

Монтаж / Editing: Художник / Production design: Музика / Music: У ролях / Cast:

Виробництво / Production: Права на світовому ринку / World sales company: Права на території СНД / CIS sales company:

FF

www. molodist.com

27/10 – 21:30 – Кінотеатр “Київ” / “Kyiv” Cinema 28/10 – 21:00 – Кінотеатр “Кінопалац” / Kinopalace Cinema

Томас Вінтерберґ / Thomas Vinterberg Томас Вінтерберґ, Тобіас Ліндгольм / Thomas Vinterberg, Tobias Lindholm Шарлот Брус Крістенсен / Charlotte Bruus Christensen Енн Остеруд, Янус Біллешкоу Янсен / Anne Østerud, Janus Billeskov Jansen Торбен Стіґ Нєльсен / Torben Stig Nielsen Ніколай Ілунд / Nikolaj Egelund Мадс Міккельсен, Томас Бо Ларсен, Анніка Веддеркопп, Лассе Фоґельстром, Суссе Вольд, Анне Луісе Гассінґ, Ларс Ранте, Александра Рапапорт / Mads Mikkelsen, Thomas Bo Larsen, Annika Wedderkopp, Lasse Fogelstrøm, Susse Wold, Anne Louise Hassing, Lars Ranthe, Alexandra Rapaport Мортен Кауфманн, Сіссе Ґраум Йорґенсен / Morten Kaufmann, Sisse Graum Jørgensen Zentropa Entertainment

Denmark > Данія 2012 > 106’

Color > кольоровий / Fiction > ігровий Ukrainian premiere > українська прем’єра

TrustNordisk Русский репортаж / Russian Report

Маленьке данське село напередодні Різдва. Нещодавно розлучений Лукас тільки почав нове життя – у нього нове кохання та нова робота. Аж тут його помилково звинувачують у зґвалтуванні дівчинки. Згуртоване населення села впадає у паніку – Лукас змушений боротися не лише за свою репутацію, а й за своє життя. Нагорода Екуменічного журі, Приз за найкращу чоловічу роль (Мадс Міккельсен) на Каннському МКФ 2012.

A small Danish village before Christmas. Recently divorced Lucas has just started a new life with a new girlfriend, and a new job. Suddenly, he gets falsely accused of abusing a young girl. The tight-knit community goes into a state of hysteria, forcing Lucas to fight not only for his reputation, but also his life. Prize of the Ecumenical Jury, Best Actor award (Mads Mikkelsen) at the 2012 Cannes IFF.

www. molodist.com

16

Зміст

Contents

SCA Скандинавська панорама...........................................................1

SCA Scandinavian Panorama.................................................................1

Майже чоловік..................................................................................................2

Almost Man, The...............................................................................................2

Радіоняня..............................................................................................................3

Babycall..................................................................................................................3

Білявка....................................................................................................................4

Blondie...................................................................................................................4

Інша дорога.........................................................................................................5

Either Way.............................................................................................................5

Напад......................................................................................................................6

Hijacking, A..........................................................................................................6

Гола бухта.............................................................................................................7

Naked Harbour..................................................................................................7

Сімон та дуби......................................................................................................8

Simon and the Oaks........................................................................................8

Фільми-учасники конкурсних програм “Молодості”.................................................................................9

Films-Participants of Molodist Competition Programs ..............................................................................9

F (Повнометражні фільми) 10 жимів до Раю.............................................................................................10

F (Full-Length Films) Teddy Bear.........................................................................................................10

SH (Короткометражні фільми) Риторика жертви..........................................................................................11

SH (Short Films) Victim-Mentality Rhetoric..........................................................................11

ST (Студентські фільми) Різьбяр вовків.................................................................................................12

ST (Student Films) Wolf Carver........................................................................................................12

FF (Фестиваль фестивалів).................................................................13

FF (Festival of Festivals)..........................................................................13

Майже чоловік...............................................................................................14

Almost Man, The............................................................................................14

Полювання.......................................................................................................15

Hunt, The............................................................................................................15

www. molodist.com

17