Molodist IFF 2013 screening schedule

2013 festival guide

програма фестивалю

kyiv international film festival 43rd edition oct 19-27 2013

київський міжнародний кінофестиваль 43 редакція 19-27 жовтня 2013

www. molodist.com

Молодість 2013 Журі фестивалю та призи Molodist 2013 Festival Juries and Prizes

Фестивальне журі

2013 Festival Juries

Міжнародне журі

International Jury

Журі Міжнародної федерації кінопреси

FIPRESCI Jury

Маріон Гензель – режисер, продюсер (Бельгія) Бабіс Макрідіс – режисер (Греція) Дінара Друкарова – аторка (Франція) Віктор Матізен – кінознавець (Росія) Вікторія Тігіпко – президент Одеського МКФ (Україна) Дмитро Десятерик (Україна) Свен Ґерретс (Нідерланди) Мо Абді (Великобританія)

www. molodist.com

Marion Hänsel – director, producer (Belgium) Babis Makridis – director (Greece) Dinara Drukarova – actress (France) Viktor Matizen – film critic (Russia) Viktoria Tigipko – president of the Odessa IFF (Ukraine) Dmytro Desyateryk (Ukraine) Sven Gerrets (Netherlands) Mo Abdi (United Kingdom)

Журі Міжнародної федерації кіноклубів FICC Jury Ілля Свідлер (Україна) Ерік Шаер (Швейцарія) Петер Мусатіч (Угорщина)

Illia Svidler (Ukraine) Eric Schaer (Switzerland) Péter Muszatics (Hungary)

Екуменічне журі

Ecumenical Jury

Журі національного конкурсу

National Competition Jury

Журі конкурсу “Сонячний зайчик”

Sunny Bunny Competition Jury

Дитяче журі

Kids’ Jury

Гокан Гольмлюнд (Швеція) Cусанна Шарлотта Кнудсторп (Данія) Оксана Соколянська (Україна) Сергій Тримбач (Україна) Вікторія Малекторович (Україна) Наталья Мокрицька (Росія) Максим Онопрієнко (Україна) Костянтин Гнатенко (Україна) Ксєнія Храбрих (Росія) Зекі Пейнірджі (Туреччина)

Анна Новікова (Україна), Варвара Лущик (Україна), Владислава Гречкосій (Україна), Наіль Рей (Франція), Олександра Бернадська (Україна), Амелі Шоппа (Німеччина)

Фестивальні призи - Ґран-прі КМКФ “Молодість” – статуетка “Скіфський олень” та грошова винагорода - Приз за найкращий фільм у кожній міжнародній конкурсній категорії присуджує Міжнародне журі - Приз від Національного журі для найкращого українського фільму - Приз конкурсу “Сонячний зайчик” - Приз дитячого журі - Приз за внесок у світове кіномистецтво - Приз глядацьких симпатій - Приз журі ФІПРЕССІ - Приз “Дон Кіхот” (FICC) - Приз Екуменічного журі

2

Håkan Holmlund (Sweden) Susanne Charlotte Knudstorp (Denmark) Oksana Sokolyanska (Ukraine) Serhiy Trymbach (Ukraine) Viktoriya Melektorovych (Ukraine) Natalia Mokritskaya (Ukraine) Maksym Onopriyenko (Ukraine) Kostiantyn Hnatenko (Ukraine) Kseniia Khrabrykh (Russia) Zeki Peynirci (Turkey)

Anna Novikova (Ukraine), Varvara Lushchyk (Ukraine), Vladyslava Hrechkosiy (Ukraine) Nahil Rey (France), Olexandra Bernadska (Ukraine), Amelie Schoppa (Germany)

Festival Prizes - The Grand Prix of Molodist KIFF is The Scythian Deer statuette and money prize - The prize for the best film in each international competition category is awarded by festival’s International Jury - The prize from National Jury for the Best Ukrainian film - The Sunny Bunny Prize - Kids’ Jury Prize - Lifetime-Achievement Prize - Audience Prize - FIPRESCI Jury Prize - Don Quixote Prize (FICC) - Ecumenical Jury Prize

Молодість 2013 Фестивальні локації Molodist 2013 Festival Venues

Церемонія відкриття Opening Ceremony Національний палац мистецтв ‘’Україна’’ / National Palace of Arts “Ukraine” вул. Велика Васильківська, 103 / 103, Velyka Vasylkivska St метро: “Палац “Україна” / metro station: Palats “Ukraina” брюнювання / tickets booking +380 (44) 247-23-16, +380 (44) 247-23-03 www.palace-ukraine.com

Церемонія закриття Closing Ceremony Кінотеатр “Київська Русь” / Kyivska Rus Cinema Hall вул. Артема, 93 / 93, Artema St метро: “Лук’янівська” / metro station: Lykyanivs’ka замовлення квитків / tickets booking +38 (044) 486 82 73, +38 (044 ) 486 74 74 www.kino.com.ua

2013

www. molodist.com

Фестивальний центр Festival Center Культурний центр “Кінотеатр Київ” / Cinema Kyiv Cultural Center вул. Велика Васильківська, 19 / 19, Velyka Vasylkivska St метро: “Площа Льва Толстого”, / metro station: Ploshcha L’va Tolstogo, бронювання квитків / tickets booking +38 (044) 234-73-81 www.kievkino.com.ua

Фестивальні кінотеатри Festival Cinema Halls Кінотеатр “Жовтень” / Zhovten Cinema Hall

Кінотеатр “Кінопанорама” / Kinopanorama Cinema Hall

Кінотеатр “Київська Русь” / Kyivska Rus Cinema Hall

вул. Костянтинівська, 26 / 26, Kostyantynivs’ka St метро: “Контрактова площа” / metro station: Kontraktova Ploshcha бронювання квитків / tickets booking +38 (044) 417-27-02 www.zhovten-kino.kiev.ua

вул. Шота Руставелі, 19 / 19, Shota Rustaveli St метро: “Площа Льва Толстого”, “Палац спорту”/ metro station: Ploshcha Lva Tolstogo, Palats Sportu бронювання квитків / tickets booking +38 (044) 287-30-41 www.kinopanorama.com.ua

вул. Артема, 93 / 93, Artema St метро: “Лук’янівська” / metro station: Lykyanivs’ka замовлення квитків / tickets booking +38 (044) 486 82 73, +38 (044 ) 486 74 74 www.kino.com.ua

“Мистецький Арсенал” Art Arsenal вул. Лаврська, 12 / 12, Lavrska St метро: “Арсенальна” / metro station: Arsenalna www.artarsenal.in.ua

3

Арт-готель “Баккара” Bakkara Art-Hotel Венеціанський острів, 1 / 1, Venice Island метро: “Гідропарк” / metro station: Hidropark www.bakkara-hotel.com.ua

Майстерня Талантів Talent Workshop Дім мистецтва та культури “Майстер Клас” / Master Class House of Arts and Culture вул. Лаврська, 16А (навпроти Києво-Печерської лаври) / 16А, Lavrska St (in front of Kyiv Pechersk Lavra) метро: “Арсенальна” / metro station: Arsenal’na www.masterklass.org

Молодість 2013 Конкурсні програми Molodist 2013 Competition Programs

2013

www. molodist.com

Короткометражні фільми Short Films Перші влучні професійні кіновисловлювання від найперспективніших режисерів за останні два роки. 16 короткометражних фільмів різних жанрів та стилів як незалежного кіновиробництва, так і зняті на кошти великих кіностудій. Широка географія, – від Японії до Великої Британії – що охоплює 12 країн. Презентації та Q&A сесії з представниками фільмів. Призи, на які претендують фільми програми: Приз за Найкращий короткометражний фільм / Ґран-прі / Приз глядацьких симпатій Two previous years’ first successful professional manifestations by the most promising directors. 16 short films of various genres and styles, produced either independently, or at cost of big studios. Wide geography – from Japan to the UK – embraces 12 countries. Presentations and Q&A sessions with films’ representatives.

Prizes of the program: The Best Short Film / Grand Prix / Audience Award

Студентські фільми Student Films Репрезентативна добірка студентських робіт, знятих у провідних кіношколах Європи, Америки та Азії за 2012-2013 роки. 16 короткометражних фільмів з 12-ти країн. Не довші 30 хвилин кожен. У фокусі – ігрові, документальні й анімаційні кінострічки. Покази супроводжуються Q&A сесіями за участі режисерів та членів знімальної групи. Призи, на які претендують фільми програми: Приз за Найкращий студентський фільм / Ґран-прі / Приз глядацьких симпатій Representative selection of student works produced at leading European, American, and Asian film schools during 2012-2013. 16 short films from 12 countries. None longer than 30 minutes. The scope includes features, documentaries, and animated films. Screening accompanied with Q&A sessions with directors and crew members.

Prizes of the program: The Best Student Film / Grand Prix / Audience Award

Повнометражні фільми Full-Length Films Дванадцять дебютних повнометражних фільмів представлять найактуальніші тенденції розвитку європейського і світового кіно. Це – фільми вчорашніх студентів або тих молодих професіоналів, чий розвиток відбувався поза стінами навчальних закладів. Традиційно, свій перший великий творчий успіх молоді режисери представляють особисто. Призи, на які претендують фільми програми: Приз за Найкращий повнометражний фільм / Ґран-прі / Приз глядацьких симпатій Each year, about ten full-length debut films represent the most pressing trends in development of European and world cinema. These are the movies by yesterday’s students or young professionals who developed their skills outside school. Traditionally, young directors personally will present their first great success.

Prizes of the program: The Best Full-Length Film / Grand Prix / Audience Award

Національний конкурс National Competition Національний конкурс, еволюціонувавши з формату традиційної, винайденої ще на початку дев’яностих формули оглядової, панорамної програми, вже четвертий рік поспіль існує як повноцінна конкурсна платформа – п’ять показів зі своїм власним журі, регламентом та призовим фондом, що дорівнює регламентним нагородам в міжнародних конкурсних категоріях. Цього року в нашій селекції – 24 конкурсні позиції в рамках п’яти блоків показів – незалежна кінопродукція, шкільні фільми, продюсерські проекти та фільми, профінансовані державою. Призи, на які претендують фільми програми: Приз за Найкращий фільм / Спеціальні дипломи Having evolved from a traditional format of screening and panoramic program invented in early 1990s, National Competition Program, for four years now, has functioned as a full-value competition platform: five screenings with their own jury, regulations, and prize fund equal to prizes established for international competition categories. This year, our selection includes 24 positions divided into 5 competition screening blocks: independent production, school films, producer projects, and government-financed films.

Prizes of the program:The Best Film / Special Diplomas

4

Молодість 2013 Позаконкурсні програми Molodist 2013 Non-Competition Programs

2013

www. molodist.com

Німецькомовне кіно German Wave Традиційний німецький кінотиждень у рамках позаконкурсної програми “Молодості” представляє тенденції та основні процеси кінематографа всього німецькомовного світу. Найкраще кіно виробництва Швейцарії, Німеччини, Австрії, а також численного німецькомовного співпродукування виразно представлять фільми регіону українському глядачеві.

German cinema week, a traditional part of Molodist non-competition program, will show tendencies and processes in the cinema of all German-speaking countries. The best films from Austria, Germany, Switzerland and numerous German-speaking co-productions will expressively present the region’s film production to the Ukrainian audience.

Франкомовне кіно French Connection Давно лишивши позаду вузьку географічну орієнтацію, уже традиційна для “Молодості” програма French Connection, демонструє франкомовне кіно з усього світу. У фокусі – найсвіжіші гіти зі Швейцарії, Бельгії, Канади, франкомовної Африки.

Having moved from previously narrow geographic orientation, the now traditional French Connection program at Molodist presents francophone cinema from all over the world. Emphasized will be freshest hits from Switzerland, Belgium, Canada, and Frenchspeaking Africa.

Скандинавська панорама Scandinavian Panorama Непересічна якість, наповнення, кількість та жанрове розмаїття фільмів визначають принципову роль скандинавського регіону як кінообличчя сучасної Європи. Щороку десять фільмів Скандинавської панорами представляють якісну, орієнтовану на глядача, добірку фільмів, яка складає невід’ємну частину географічно-орієнтованого позаконкурсного блоку “Молодості”.

Due to the extraordinary quality and quantity of its film production, the Scandinavian region is essential in creating the face of contemporary European cinema. Each year, a dozen of films in Scandinavian Panorama present a high quality viewer-oriented selection that is an integral part of the geographically oriented non-competition program of Molodist.

Тиждень російського кіно у Києві на МКФ “Молодість” Russian Film Week in Kyiv at the Molodist IFF “Молодість” – найбільший імпортер якісного російського артгаузу в Україні - вже другий рік успішно співпрацює з Міністерством культури Російської Федерації. Фільми, що їх, за рідкісним винятком, український глядач ніколи не побачить у широкому прокаті, оприлюднять наприкінці жовтня саме тут, у Києві, на традиційному фестивальному майданчику – у кінотеатрі “Жовтень”. Цього року побачимо репрезентативний парад молодих режисерів та визнаних метрів – найважливіші російські кіноподії.

Molodist is the major importer of high quality Russian arthouse to Ukraine. For the second consecutive year the festival is enjoying a successful partnership with the Ministry of Culture of Russian Federation. It will be here, at the traditional festival venue, Zhovten cinema in Kyiv, where films otherwise unlikely accessible to Ukrainian cinema-goers will be screened in late October. This time we will witness a representative parade of young directors and renowned masters – the most important Russian cinematic milestones.

Довгі ночі короткого метру: Німеччина / Франція Long Nights of the Short Films: Germany / France Довгоочікувані ночі короткого метру – у жовтні знову на київських екранах. Дві географічно-орієнтовані вибірки якісно представляють сеґмент глядацького кіно на фестивалі, вщент заповнюючи кінозали на шестигодинних нічних показах. Програми, що вже стали традиційними для кінофестивалю “Молодість”, презентують у рамках кожного блоку дві величезні за обсягом добірки короткометражних фільмів виробництва Німеччини (“Німецька ніч”) та Франції (“Французька ніч”).

Long-awaited nights of the short films are again on the Kyiv screens. Two geographically oriented selections finely represent popular cinema at the festival, drawing viewers to six-hour long night screenings. Programs already traditional for Molodist present, within each block, two enormous short film selections of German (German Night) and French (French Night) productions.

5

Молодість 2013 Позаконкурсні програми Molodist 2013 Non-Competition Programs

2013

www. molodist.com

Фестиваль фестивалів Festival of the Festivals Найбільші кінофестивальні події року – з найкоротшою затримкою – в Києві, на “Молодості”. Традиційна програма фестивалю постійно привертає увагу публіки і преси вже понад десять років. Призери головних фестивальних гравців світу – Канн, Берліна, Локарно, Карлових Вар тощо. Поєднання глядацького кіно та інтелектуального авторського висловлювання – ідеальний простір для спостережень за новітніми тенденціями та процесами розвитку сучасного кінематографа.

This year’s major cinema events are brought to Kyiv with the shortest delay possible. This is the traditional festival program that has been drawing attention of the audience and press for more than a decade. It includes participants of the official selections and prize winners of the major film festivals of the world – Cannes, Berlin, Locarno, Karlovy Vary, etc. Combining cinema for the wide audience with the intellectual author’s statement, this selection makes the perfect space for observation of the latest trends and development processes in contemporary cinema.

Cinergy Контент на перетині кіно та мистецтва, перехідні форми та еволюція кіномови. Цього року: 3D як інтелектуальний атракціон, графічні галюцинації на 16-мм показах архівної аналогової анімації, молодий відео-арт з Німеччини, “ліва” ідея та панорама політичних утопій від поета документу Кріса Маркера.

It is the borderland between film and art, transition of form and evolution of cinematic language. This year: 3D as an intellectual amusement, graphic hallucinations during the 16 mm screenings of archival analog animation, video-art from Germany, left idea and panorama of political utopias from Chris Marker – the poet of document.

Кіно поза кордонами Films Across Borders Панорама актуального кіноконтенту країн Східної Європи та Кавказу - культурний лікнеп та переконливі фестивальні рекомендації. Міжнародні ко-продукції, авторські амбіції та глядацький потенціал. Україна, Молдова, Білорусь, Грузія, Вірменія, Азербайджан, Туреччина.

Panorama of the topical film content from Eastern Europe and Caucasus. The cultural education and reassuring festival recommendations. International co-productions, artistic ambitions, and success among viewers. Ukraine, Moldova, Belarus, Georgia, Armenia, Azerbaijan, and Turkey

Згадати все We Are Memories Технології забрали пам’ять. Навіщо пам’ятати, якщо будь-яку інформацію можна знайти за два кліки. Але що робити, якщо інтернет не ловить, касета затерлася, а повінь змила дорогі обличчя фотографій? Над цим розважають режисери спеціальної підбірки короткометражних фільмів.

Technologies became a substitute for our memories. Why do we still need a memory anyway? Any kind of information is just two clicks away. But what to do when there is no internet connection, a tape is erased, and flood wiped out the dearest faces from the pictures? The directors are musing over these questions in the special program of short films.

Століття Century Програму, започатковану на МКФ “Молодість” 2008 року, присвячено сторічному ювілею визначних кіномиcтців світу. Цього року до неї увійшли фільми, у створенні яких взяли участь майстри екрана, чиї життя почали свій відлік 1913 року.

A program initiated at the Molodist IFF in 2008 is dedicated to the centenaries of renowned masters of cinema.

Therefore, this year it will include films made by classic filmmakers who were born in 1913.

6

Молодість 2013 Конкурсні програми / Спеціальні події Molodist 2013 Competition Programs / Special Events

2013

www. molodist.com

Сонячний зайчик Sunny Bunny Існуючи офіційно з 2001 року, програма досі чи не єдина в регіоні. Репрезентуючи ЛҐБТ-спільноту, вона ставить на меті не марґіналізацію та виокремлення останньої, а залучення до суспільного діалогу засобами яскравого та доступного для широкого загалу кіномистецтва. Це рейтингове фестивальне кіно, що було показане на провідних цьогорічних кінофестивалях у Каннах, Берліні та Роттердамі. Призи, на які претендують фільми програми: Приз за Найкращий фільм / Спеціальні дипломи Established in 2001, the program is still enjoying its uniqueness in the region. Representing the LGBT community, it aims at de-marginalization and non-discrimination of the community, as well as engaging it in social dialogue by means of vibrant cinematic art understandable to larger audiences. These are top-rated festival productions screened at this year’s leading festivals in Cannes, Berlin, and Rotterdam.

Prizes of the program: The Best Film / Special Diplomas

Молодість – дітям Molodist for Kids Перша редакція спеціальної програми для дітей віком від 10-ти років. Амбітна спроба познайомити юну українську аудиторію з кінофестивальною культурою та чи не вперше розпочати діалог на серйозні теми, залучаючи якісний та актуальний кіноконтент. Унікальні кінопокази проходитимуть у кінотеатрі “Кінопанорама”. До складу програми увійдуть десять найкращих та найновіших стрічок вітчизняного та іноземного виробництва. Призи, на які претендують фільми програми: Приз за Найкращий фільм First version of the special program for kids aged 10-plus. An ambitious attempt to familiarize young Ukrainian audience with festival culture and, if not for the first time, launch discussion of complicated topics engaging quality and burning cinematographic content.

Unique screenings will take place at Kinopanorama film theatre. The program includes ten best and newest national and foreign films.

Prizes of the program: The Best Film

Ульріх Зайдь. Тотальна ретроспектива Ulrich Seidl. Total Retrospective Безжальна суспільна критика та витончений розтин обивательської психології – концептуальний акцент цьогорічної “Молодості”. Безпрецедентно масштабна репрезентація доробку однієї з головних постатей сучасного критичного кіно – повна фільмографія автора у центральному кінотеатрі фестивалю та супутній фотопроект “Любов. Віра. Надія” в Мистецькому Арсеналі.

Vicious social criticism and sophisticated dissection of common psychology became a conceptual emphasis of the current Molodist Film Festival. Unparalleled in its volume is the representation of works by one of the leading figures of modern critical film. The complete auteur’s filmography at Kyiv Cinema and satellite photo-project “Love. Faith. Hope” at Art Arsenal.

Спеціальні події Special Events Низка самоцінних кіноподій, які формально лежать поза концептуальними межами традиційних фестивальних програм, вільний простір для презентації різнорідних тем та створення спеціальних акцентів.

A range of standalone film events that go beyond the formal concept borders of traditional festival programming. It is a free space for representation of diverse topics and creation of special emphases.

7

19

Розклад кінопоказів Субота Daily Schedule Saturday

Кінотеатр “Київ” / Kyiv Cinema Синя зала / Blue Hall

10:00

Прес-показ / Press-screening вхід за акредитацією / by accreditation only

Мьобіус / Moebius, реж. Кім Кі-Дук / dir. Kim Ki-duk, Підвенна Корея / South Korea, 2013, 89’

Прес-показ / Press-screening вхід за акредитацією / by accreditation only Чорна курка, або Підземні жителі / Black Chicken or Underground Inhabitants, реж. Віктор Гресь / dir. Viktor Hres, УРСР / Ukrainian SSR, 1980, 74’ презентація / presentation вхід вільний / free entrance

17:00

Майже чоловік / Mer eller mindre mann, реж. Мартін Лунд / dir. Martin Lund, Норвегія / Norway, 2012, 80’

KID

OUT

19:00

Тіп-топ / Tip Top, реж. Серж Бозон / dir. Serge Bozon, Люксембурґ-Франція-Бельгія / Luxembourg-France-Belgium, 2013, 106’

FF

FR

Кінотеатр “Київ” / Kyiv Cinema Червона зала / Red Hall

10:15

Прес-показ / Press-screening вхід за акредитацією / by accreditation only

12:30

Прес-показ / Press-screening вхід за акредитацією / by accreditation only

9

OUT

SE

19:15

SE

21:00

OPN

Мьобіус / Moebius, реж. Кім Кі-Дук / dir. Kim Ki-duk, Підвенна Корея / South Korea, 2013, 89’ Валенса. Людина надії / Wałęsa. Człowiek z nadziei, реж. Анджей Вайда / dir. Andrzej Wajda, Польща / Poland, 2013, 127’

12:00

Molodist SHOOT’N’PLAY Конкурс короткометражних фільмів, знятих за тиждень. Реєстрація учасників / Competition of short films, shot during one day. Registration of participants

15:00

Я вбив свою матір / J’ai tue ma mere, реж. Ксав’є Долан / dir. Xavier Dolan, Канада / Canada, 2009, 96’

17:00

Я вбив свою матір / J’ai tue ma mere, реж. Ксав’є Долан / dir. Xavier Dolan, Канада / Canada, 2009, 96’

19:00

Майже чоловік / Mer eller mindre mann, реж. Мартін Лунд / dir. Martin Lund, Норвегія / Norway, 2012, 80’

21:00

Професіоналки / Elles, реж. Малґожата Шумовська / dir. Małgorzata Szumowska, Франція-Польща-Німеччина / France-Poland-Germany, 2011, 99’

Кінотеатр “Жовтень” / Zhovten Cinema Гегемон / Gegemon Hall

19:00

DE

21:20

SUN

Золото / Gold, реж. Томас Арслан / dir. Thomas Arslan, Німеччина / Germany, 2013, 113’ В ім’я… / W imie..., реж. Малґожата Шумовська / dir. Małgorzata Szumowska, Польща / Poland, 2013, 101’ Мистецький Арсенал / Art Arsenal

15:00

Кінотеатр “Київ” / Kyiv Cinema Сінематека / Cinémathèque

По розірваному колу / The Broken Circle Breakdown, реж. Фелікс Ван Ґрьонінґен / dir. Felix Van Groeningen, Бельгія-Нідерланди / Belgium-Netherlands 2012, 111’

21:15

Професіоналки / Elles, реж. Малґожата Шумовська / dir. Małgorzata Szumowska, Франція-Польща-Німеччина / France-Poland-Germany, 2011, 99’

17:15

12:15 15:00

15:15

www. molodist.com

OUT

OUT

SDL

Відкриття фотовиставки Ульріха Зайдля ЛЮБОВ. ВІРА. НАДІЯ / Opening of the LOVE. FAITH. HOPE photo exhibition by Ulrich Seidl презентація / presentation вхід за акредитаціями та запрошеннями / by invitations and festival accreditations only експозиція триває до / exhibition lasts until 27.10.2013 Кінотеатр “Київ” / Kyiv Cinema Хол / Lobby

18:00

Обережно, бурулі! / Beware of Icicles Відкриття художньої виставки / Art exhibition opening Станіслав Сілантьєв / Stanislav Silantyev Палац “Україна’’ / Ukraine National Palace of Arts

OUT

17:00

OPN

Урочиста церемонія відкриття фестивалю / Grand Opening ceremony of the festival

OUT

Валенса. Людина надії / Wałęsa. Człowiek z nadziei, реж. Анджей Вайда / dir. Andrzej Wajda, Польща / Poland, 2013, 127’ вхід за запрошеннями / by invitations only

20

Розклад кінопоказів Неділя Daily Schedule Sunday

Кінотеатр “Київ” / Kyiv Cinema Синя зала / Blue Hall

10:00

Студентський конкурс / Student Competition, 87’

ST1

У вільний час / Entre les passes, реж. Міріам Рахмут / dir. Myriam Rachmuth, Швейцарія / Switzerland, 2012, 22’ Зіма / Zima, реж. Маркус Гееп / dir. Marcus Heep, Німеччина / Germany, 2013, 27’20’’

ST2

Неправильний / Wrong, реж. Лім Те-Ґю / dir. Lim Tea-geu, Південна Корея / South Korea, 2013, 27’

16:30

Студентський конкурс / Student Competition, 100’

По розірваному колу / The Broken Circle Breakdown, реж. Фелікс Ван Ґрьонінґен / dir. Felix Van Groeningen, Бельгія-Нідерланди / Belgium-Netherlands, 2012, 111’

FF

ST3

FF

14:00

100

17:00

SDL

Молоді леви / The Young Lions, реж. Едвард Дмитрик / dir. Edward Dmytryk, США / USA, 1958, 167’

Метр сорок / Einsvierzig, реж. Ульріх Зайдль / dir. Ulrich Seidl, Австрія / Austria, 1980, 16’ Випускний / Der Ball, реж. Ульріх Зайдль / dir. Ulrich Seidl, Австрія / Austria, 1982, 50’ Веселімося, браття! / Brüder, laßt uns lustig sein, реж. Ульріх Зайдль / dir. Ulrich Seidl, Австрія / Austria, 2006, 1’

19:00

15:30

SE

Окупація у 26 епізодах / Okupacija u 26 slika, реж. Лордан Зафрановіч / dir. Lordan Zafranović, Югославія / Yugoslavia, 1978, 116’ презентація / presentation

18:00

SCA

20:15

FR

Готель / Hotell, реж. Ліза Ланґсет / dir. Lisa Langseth, Швеція-Данія / Sweden-Denmark, 2013, 97’ презентація / presentation

Ніжність / La tendresse, реж. Маріон Гензель / dir. Marion Hänsel, Франція-Бельгія / France-Belgium, 2012, 80’ презентація / presentation

FAB

Нижня межа неба / La limita de jos a cerului, реж. Іґор Кобілянський / dir. Igor Cobileanski, Румунія / Romania, 2012, 80

Прес-показ / Press-screening вхід за акредитацією / by accreditation only

Обійми / Hug, реж. Філіп Сотниченко / dir. Philip Sotnichenko, Україна / Ukraine, 2013, 30’33’’

10

21:30

12:15

DE

Мій пес Кіллер / Môj pes Killer, реж. Міра Форнай / dir.Mira Fornay, Словаччина-Чеська Республіка / Slovakia-Czech Republic, 2013, 90’

Короткометражні фільми / Short Films 70’

Прес-показ / Press-screening вхід за акредитацією / by accreditation only

Людська маса / The Mass of Men, реж. Ґабріель Ґоше / dir. Gabriel Gauchet, Великобританія / UK, 2012, 16’55’ презентація / presentation Золото / Gold, реж. Томас Арслан / dir. Thomas Arslan, Німеччина / Germany, 2013, 113’

SDL

10:15

Сонечко / Sunny, реж. Барбара Отт / dir. Barbara Ott, Німеччина / Germany, 2013, 29’34’’

14:30

Ціґенорт / Ziegenort, реж. Томаш Попакул / dir. Tomasz Popakul, Польща / Poland, 2013, 19’

Кінотеатр “Київ” / Kyiv Cinema Червона зала / Red Hall

Освенцім у моїй голові / Auschwitz on My Mind, реж. Ассаф Махнес / dir.Assaf Machnes, Ізраїль / Israel, 2013, 16’7’’

22:15

Кінотеатр “Київ” / Kyiv Cinema Сінематека / Cinémathèque

Рай: Віра / Paradies: Glaube, реж. Ульріх Зайдль / dir. Ulrich Seidl, Австрія-Німеччина-Франція / Austria-Germany-France, 2012, 113’ презентація / presentation

Завжди запізно / Siempre Tarde, реж. Луіс А. Перес / dir. Luis A. Pérez, Чилі / Chile, 2013, 23’10’’ презентація / presentation Студентський конкурс / Student Competition, 88’

Кіралія / Chiralia, реж. Сантьяґо Ґіл / dir. Santiago Gil, Німеччина / Germany, 2013, 26’

18:45

Стіни / Mura, реж. Бен Пейс / dir. Ben Pace, Італія-Великобританія / Italy-UK, 2013, 15’

12:00

Притча про знекровлену дівчину / Contrafábula de una niña disecada, реж. Алехандро Іґлесіас Мендісабаль / dir. Alejandro Iglesias Mendizábal, Мексика / Mexico, 2012, 25’

www. molodist.com

Я піду / Gnalu yem, реж. Анна Баятян / dir. Anna Bayatyan, Вірменія / Armenia, 2007, 9’5’ презентація / presentation

21:00

Я вбив свою матір / J’ai tue ma mere, реж. Ксав’є Долан / dir. Xavier Dolan, Канада / Canada, 2009, 96’

OUT

20

Розклад кінопоказів Неділя Daily Schedule Sunday

Кінотеатр “Жовтень” / Zhovten Cinema Гегемон / Gegemon Hall

“Кінопанорама” / Kinopanorama Велика зала / Big Hall

11:00

Прес-показ / Press-screening вхід за акредитацією / by accreditation only

14:40

Валенса. Людина надії / Wałęsa. Człowiek z nadziei, реж. Анджей Вайда / dir. Andrzej Wajda, Польща / Poland, 2013, 127’

OPN

17:00

FR

19:00

RU

Тіп-топ / Tip Top, реж. Серж Бозон / dir. Serge Bozon, Люксембурґ-Франція-Бельгія / Luxembourg-France-Belgium, 2013, 106’ Вона / She, реж. Ларіса Саділова / dir. Larisa Sadilova, Росія / Russia, 2013, 98’ презентація / presentation

21:20

SUN

Ти кохатимеш мене завтра? / Ming tian ji de ai shang wo, реж. Арвін Чен / dir. Arvin Chen, Тайвань / Taiwan, 2013, 104’

Майдан Незалежності / Independence Square

15:00

KID

17:30

KID

19:00

100

21:15

DE

Іван Сила / Strong Ivan, реж. Віктор Андрієнко / dir. Viktor Andrienko, Україна / Ukraine, 2013, 89’ презентація / presentation вхід вільний / free entrance

Чорна курка, або Підземні жителі / Black Chicken or Underground Inhabitants, реж. Віктор Гресь / dir. Viktor Hres, УРСР / Ukrainian SSR, 1980, 74’ вхід вільний / free entrance На яскравому сонці / Plein soleil, реж. Рене Клеман / dir. René Clément, Франція-Італія / France-Italy, 1960, 118’ Не зважай / Halb so wild, реж. Єшуа Дрейфус / dir. Jeshua Dreyfus, Швейцарія / Switzerland, 2013, 80

Кінотеатр “Жовтень” / Zhovten Cinema Виставкова зала / Exhibition Hall

“Київська Русь” / Kyivska Rus Мала зала / Small Hall

18:00

16:00

FR

18:00

DE

Ґріґрі / Grigris, реж. Магамат-Сале Гарун / dir. Mahamat-Saleh Haroun, Франція-Чад / France-Chad, 2013, 101’ Кохання і стейки / Love Steaks, реж. Якоб Ласс / dir. Jakob Lass, Німеччина / Germany, 2013, 89’

OUT

Expression. Soleil. Couchant Відкриття художньої виставки / Art exhibition opening Ерде, Манн, Ягода, Сілантьєв, Кошелюк, Садан, Семесюк, Кравець, Гуменюк / Erde, Mann, Yagoda, Silantyev, Koshelyuk, Sadan, Semesyuk, Kravets’, Gumenyuk Дім освіти та культури “Майстер-клас” / Dom Master Klass Education and Culture

19:00

Чарівна паличка / Baguette magique, реж. Фредерік Ґонсет / dir. Frédéric Gonseth, Швейцарія / Switzerland, 2013, 70’ презентація / presentation вхід вільний / free entrance

11

www. molodist.com

SE

19:00

За двома зайцями / Chasing Two Hares, реж. Віктор Іванов / dir. Viktor Ivanov УССР / Ukrainian SSR, 1961, 77’

SE

Показ просто неба / Open air screening Реставрована версія з віднайденою українською звуковою доріжкою / Restored version with newly found original Ukrainian dialogues

21

Розклад кінопоказів Понеділок Daily Schedule Monday

Кінотеатр “Київ” / Kyiv Cinema Синя зала / Blue Hall

10:00

Студентський конкурс / Student Competition, 90’

ST4

Матір / Matka, реж. Лукаш Остальский / dir. Lukasz Ostalski, Польща / Poland, 2013, 30’

Весняні сонця / Soles de primavera, реж. Стефан Іванчіч / dir. Stefan Ivančić, Сербія / Serbia, 2013, 23’12’’ Бог на шиї / Dios por el Cuello, реж. Жозе Тріґейрус / dir. José Trigueiros, Іспанія / Spain, 2013, 16’ презентація / presentation

128. щур / 128. szczur, реж. Якуб Пончек / dir. Jakub Pączek, Польща / Poland, 2013, 30’

Зіяд / Ziad, реж. Сара Таер, Ґреґорі Рато / реж. Sarah Taher, Grégory Rateau, Ліван / Lebanon, 22’13’’

SDL

Рай: Надія / Paradies: Hoffnung, реж. Ульріх Зайдль / dir. Ulrich Seidl, Австрія-Німеччина-Франція / Austria-Germany-France, 2012, 91’ презентація / presentation

FF

Поза дитини / Poziţia copilului, реж. Калін Петер Нетцер / dir. Calin Peter Netzer, Румунія / Romania, 2013, 112’

DE

Кохання і стейки / Love Steaks, реж. Якоб Ласс / dir. Jakob Lass, Німеччина / Germany, 2013, 89’

SH2

Короткометражний конкурс / Short Competition, 73’

12

CRG

3x3D, реж. Пітер Ґріневей, Жан-Люк Ґодар, Едґар Пера / dir. Jean-Luc Godard, Peter Greenaway, Edgar Pêra, Франція-Португалія / France-Portugal, 2013, 70’ 3D-проекція / 3D-projection

21:45

Клаудіу та короп / Claudiu şi crapii, реж. Андрей Тенасе / dir. Andrei Tănase, Німеччина-Румунія/ Germany-Romania, 2013, 16’ презентація / presentation

16:30

Ноа / Noah, реж. Волтер Вудмен, Патрік Седерберґ / dir. Walter Woodman, Patrick Cederberg, Канада / Canada, 2013, 17’ презентація / presentation

19:45

Непотрібний король / Rei Inútil, реж. Телму Шурру / dir. Telmo Churro, Португалія / Portugal, 2013, 25’

Кінотеатр “Київ” / Kyiv Cinema Червона зала / Red Hall

9:45

Прес-показ / Press-screening вхід за акредитацією / by accreditation only

11:45

13:45

SDL

16:00

FR

17:50

UAP

19:30

SCA

21:30

SE

Втрати неминучі / Mit Verlust ist zu rechnen, реж. Ульріх Зайдль / dir. Ulrich Seidl, Австрія / Austria, 1992, 118’ Ґріґрі / Grigris, реж. Магамат-Сале Гарун / dir. Mahamat-Saleh Haroun, Франція-Чад / France-Chad, 2013, 101’

Вихідні з колишньою дружиною / Weekend with an Ex-Wife, реж. Дамір Єналіев / dir. Damir Ienaliev, Україна / Ukraine, 2013, 77’ презентація / presentation

Сумка / Le Sac, реж. Жульєн Жак Дара, Йоан Манка / dir. Julien Jacques Dara, Yohan Manca, Франція / France, 2012, 11’4’’

18:30

SH1

Короткометражний конкурс / Short Competition, 93’

14:30

Дорога до Сантьяґо / Hasta Santiago, реж. Мауро Карраро / dir. Mauro Carraro, Швейцарія-Франція / Switzerland-France, 2013, 13’ У пошуках втраченого надхнення / The Search for Inspiration Gone, реж. Ешлі Майкл Бріґґз / dir. Ashley Michael Briggs, Великобританія / UK, 2012, 8’40’’

Думка Калашнікова / Un pensiero Kalašnikov, реж. Джорджо Бозізьо / dir. Giorgio Bosisio, Великобританія-Італія / UK-Italy, 2013, 21’28’’

12:00

Дудук / Duduk, реж. Єлізавєта Корольова / dir. Elizaveta Koroleva, Росія / Russia, 2012, 25’34’’

www. molodist.com

Прес-показ / Press-screening вхід за акредитацією / by accreditation only

XL, реж. Мартейдн Тоурссон / dir. Marteinn Þórsson, Ісландія / Iceland, 2013, 87’ презентація / presentation

Хворісукалюди / Sickfuckpeople, реж. Юрій Речинський / dir. Juri Rechinsky Austria-Ukraine / Австрія-Україна, 2013, 90’ презентація / presentation Кінотеатр “Київ” / Kyiv Cinema Сінематека / Cinémathèque

12:00

Прес-конференція з актором Яном Бейвутом (“Борґман”, реж. Алекс ван Вармердам) / Press-conference with the actor Jan Bijvoet (“Borgman” by Alex van Warmerdam)

13:00

Прес-конференція з Лорданом Зафрановічем та презентація документального фільму “Окупація, епізод 27” / press-conference with Lordan Zafranović and presentation of the documentary film “Okupacija, 27. slik”

13:45

Окупація, епізод 27 / Okupacija, 27. slika, реж. Паво Марінковіч / dir. Pavo Marinković, Чеська Республіка-Хорватія / Czech Republic-Croatia, 2013, 71’

SE

21

Розклад кінопоказів Понеділок Daily Schedule Monday

15:00

SDL

Останні чоловіки / Die letzten Männer, реж. Ульріх Зайдль / dir. Ulrich Seidl, Австрія / Austria, 1994, 60’ Картини з виставки / Bilder einer Ausstellung, реж. Ульріх Зайдль / dir. Ulrich Seidl, Австрія / Austria, 1995, 45’

Поночі / Alta / Dhalam, реж. Майкл Майєр / dir. Michael Mayer, Їзраїль-США-Палестина / Israel-USA-Palestine, 2012, 96’

SUN

SE

Александер Ґранах. Ось іде людина / Alexander Granach Da geht ein Mensch, реж. Анґеліка Віттліх / dir. Angelika Wittlich, Німеччина / Germany, 2012, 105’ презентація / presentation

19:00

SE

Ніночка / Ninotchka, реж. Ернст Любіч / dir. Ernst Lubitsch, США / USA, 1939, 110’

19:30

Жінка моєї мрії / Die Frau meiner Träume, реж. Ґеорґ Якобі / dir. Georg Jacoby, Німеччина / Germany, 1944, 93’

21:15

FAB

Хамелеон / Buqälämun, реж. Руфат Гасанов, Елвін Адиґозель / dir. Rufat Hasanov, Elvin Adigozel, Азербайджан-Франція-Росія / Azerbaijan-France-Russia, 2013, 72’ презентація / presentation

Не зважай / Halb so wild, реж. Єшуа Дрейфус / dir. Jeshua Dreyfus, Швейцарія / Switzerland, 2013, 80’

18:15

Минуле / Le Passé, реж. Асґар Фаргаді / dir. Asghar Farhadi, Франція / France, 2013, 130’

Кінотеатр “Жовтень” / Zhovten Cinema Гегемон / Gegemon Hall

100

Прес-показ / Press-screening вхід за акредитацією / by accreditation only

DE FR

15:40

SCA

17:30

FF

19:15

RU

Готель / Hotell, реж. Ліза Ланґсет / dir. Lisa Langseth, Швеція-Данія / Sweden-Denmark, 2013, 97’

Мій пес Кіллер / Môj pes Killer, реж. Міра Форнай / dir.Mira Fornay, Словаччина-Чеська Республіка / Slovakia-Czech Republic, 2013, 90’ За Маркса.. / For Marx… реж. Свєтлана Баскова / dir. Svetlana Baskova, Росія / Russia, 2012, 100’ презентація / presentation

Стіни / Mura, реж. Бен Пейс / dir. Ben Pace, Італія-Великобританія / Italy-UK,2013, 15’

Студентський конкурс / Student Competition, 88’

ST2

Неправильний / Wrong, реж. Лім Те-Ґю / dir. Lim Tea-geu, Південна Корея / dir. South Korea, 2013, 27’ Освенцім у моїй голові / Auschwitz on My Mind, реж. Ассаф Махнес / dir. Assaf Machnes, Ізраїль / Israel, 2013, 16’7’’ Сонечко / Sunny, реж. Барбара Отт / dir. Barbara Ott, Німеччина / Germany, 2013, 29’34’’

15:00

KID

17:15

KID

Ракета / The Rocket, реж. Кім Мордаунт / dir. Kim Mordaunt, Австралія-Лаос-Таїланд / Australia-Laos-Thailand, 2013, 96’ презентація / presentation вхід вільний / free entrance

Зіма / Zima, реж. Маркус Гееп / dir. Marcus Heep, Німеччина / Germany, 2013, 27’20’’

21:00

“Кінопанорама” / Kinopanorama Велика зала / Big Hall

11:30

ST1

Завжди запізно / Siempre Tarde, реж. Луіс А. Перес / dir. Luis A. Pérez, Чилі / Chile, 2013, 23’10’’

“Київська Русь” / Kyivska Rus Мала зала / Small Hall

15:50

19:00

Студентський конкурс / Student Competition, 87’

У вільний час / Entre les passes, реж. Міріам Рахмут / dir. Myriam Rachmuth, Швейцарія / Switzerland, 2012, 22’

Кінотеатр “Жовтень” / Zhovten Cinema Аншлаг / Anshlag Hall

17:00

13

21:30

www. molodist.com

Літо з Антоном / Un été avec Anton, реж. Ясна Країновіч / dir. Jasna Krajinovic, Бельгія / Belgium, 2012, 61’ вхід вільний / free entrance

Людська маса / The Mass of Men, реж. Ґабріель Ґоше / dir. Gabriel Gauchet, Великобританія / UK, 2012, 16’55’

22

Розклад кінопоказів Вівторок Daily Schedule Tuesday

Кінотеатр “Київ” / Kyiv Cinema Синя зала / Blue Hall

10:00

SH3

Короткометражний конкурс / Short Сompetition, 77’

Ця квітка більше не розквітне / Nunca más esta flor, реж. Уґо Обреґон, Мануель Альварес-Дьєстро / dir. Hugo Obregón, Manuel Álvarez-Diestro, Іспанія / Spain, 2013, 14’30’’ Американський мрійник / American Dreamer, реж. Томас Гейлі / dir. Thomas Haley, Франція / France, 2012, 32’10’’ Свисток / Gwizdek, реж. Ґжеґож Зарічний / dir. Grzegorz Zariczny, Польща / Poland, 2012, 16’ Олійна лампа / La lampe au beurre de yak, реж. Гу Вей / dir. Hu Wei, Франція / France, 2013, 15’ презентація / presentation

12:00

SH4

Короткометражний конкурс / Short Сompetition, 90’

Так закінчилось літо / Summer Fall, реж. Марина Рощина / dir. Maryna Roshchyna, Україна / Ukraine, 2013, 24’ Вибач за вчорашній вечір / Désolée pour hier soir, реж. Ортенз Желіне / dir. Hortense Gélinet, Франція / France, 2012, 19’30’’

Національний конкурс / National Competition, 104’ Повернутись зі світанком / Return with Sunrise, реж. Наріман Алієв / dir. Nariman Aliev, Україна / Ukraine, 2013, 18’

14

Бачу себе на картині – в просторі літніх луків… / I See Myself in the Picture – Expanse of Summer Meadows… реж. Анастасія Матвійчук / dir. Anastasiia Matviichuk, Україна / Ukraine, 2013, 24’ The End, реж. Макс Якобчук / dir. Max Yakobchuk, Україна / Ukraine, 2012, 5’ презентація / presentation

16:45

F

18:30

SDL

Божа роса / Talea, реж. Катаріна Мюкштайн / dir. Katharina Mückstein, Австрія / Austria, 2013, 75’ презентація / presentation

Моє велике кохання / Öyle sevdim ki seni, реж. Орхан Текеолу / dir. Orhan Tekeoğlu, Туреччина / Turkey, 2013, 97’ презентація / presentation

UA1

10:15

Прес-показ / Press-screening вхід за акредитацією / by accreditation only

12:15

Прес-показ / Press-screening вхід за акредитацією / by accreditation only

16:00

FR

18:15

UAP

19:30

SCA

21:30

FF

Минуле / Le passé, реж. Асґар Фаргаді / dir. Asghar Farhadi, Франція / France, 2013, 130’

Портрет / The Portrait, реж. Анастасія Старова / dir. Anastasia Starova, Україна / Ukraine, 2013, 21’40’’

Ательє / Atelier, реж. Марина Кондратьєва / dir. Marina Kondratieva, Україна / Ukraine, 2012, 48’ презентація / presentation Глибина / Djúpið, реж. Бальтасар Кормакюр / dir. Baltasar Kormakur, Ісландія / Iceland, 2012, 95’ презентація / presentation Товстий зошит / Le Grand Cahier, реж. Янош Сас / dir. János Szász, Угорщина-Німеччина-Австрія-Франція / Hungary-Germany-Austria-France, 2013, 109’ Кінотеатр “Київ” / Kyiv Cinema Сінематека / Cinémathèque

12:00 FAB

Кінотеатр “Київ” / Kyiv Cinema Червона зала / Red Hall

Помин / Commemoration, реж. Ірина Цілик / dir. Iryna Tsilyk, Україна / Ukraine, 2012, 23’49’’ презентація / presentation

14:30

Хворісукалюди / Sickfuckpeople, реж. Юрій Речинський / dir. Juri Rechinsky Austria-Ukraine / Австрія-Україна, 2013, 90’

Перший крок у хмарах / The First Step in the Clouds, реж. Аліна Горлова / dir. Alina Gorlova, Україна / Ukraine, 2012, 15’

21:00

Зимова диня / Fuyu no makuwauri, реж. Нігоко Морішіта / dir. Nihoko Morishita, Японія / Japan, 2012, 24’46’’

14:15 SE

Дорога / The Way, реж. Максим Ксьонда / dir. Max Ksjonda, Україна / Ukraine, 2012, 21’

Рай: Любов / Paradies: Liebe, реж. Ульріх Зайдль / dir. Ulrich Seidl, Австрія-Німеччина-Франція / Austria-Germany-France, 2012, 120’ презентація / presentation

www. molodist.com

Прес-конференція з Ульріхом Зайдлем / Press-conference with Ulrich Seidl

14:00

SDL

Інтимний друг / Der Busenfreund, реж. Ульріх Зайдль / dir. Ulrich Seidl, Австрія / Austria, 1997, 60’ Нестримні веселощі / Spass ohne Grenzen, реж. Ульріх Зайдль / dir. Ulrich Seidl, Австрія / Austria, 1998, 45’

16:30

Прес-конференція з учасниками Національної конкурсної програми / National Competition program press conference

17:30

FAB

Бганка на моїй ковдрі / Chemi sabnis naketsi, реж. Заза Русадзе / dir. Zaza Rusadze, Грузія-Німеччина / Georgia-Germany, 2013, 73’

22

Розклад кінопоказів Вівторок Daily Schedule Tuesday

19:00

CRG

Графічні галюцинації: анімована абстракція / Graphic hallucinations: Animated abstraction, 79’ презентація / presentation

21:00

WAM

Згадати все / We Are Memories 80’ Кіралія / Chiralia, реж. Сантьяґо Ґіл / dir. Santiago Gil, Німеччина / Germany, 2013, 26’

RU

Юда / Judas, реж. Андрєй Боґатирьов / dir. Andrey Bogatyryov, Росія / Russia, 2013, 108’ презентація / presentation

21:20

Незнайомець на озері / L’inconnu du lac, реж. Ален Ґіроді / dir. Alain Guiraudie, Франція / France, 2013, 97’

SUN

Не можу я кричати ще голосніше! / Viel lauter kann ich nicht schreien, реж. Роберт Камбрінус / dir. Robert Cambrinus, Австрія / Austria, 2013, 11’23’’ По-моєму, запис виглядав так / I Think This Is the Closest to How the Footage Looked, реж. Юваль Хамейрі, Мішал Вакнін / dir. Yuval Hameiri, Michal Vaknin, Ізраїль / Israel, 2012, 9’ Картонна коробка / Papierowe pudełko, реж. Збіґнєв Чапля / dir. Zbigniew Czapla, Польща / Poland, 2012, 9’

19:30

100

Летять журавлі / The Cranes Are Flying, реж. Міхаіл Калатозов / dir. Mikhail Kalatozov, CРСР / USSR, 1957, 97’

16:00

DE

Кінотеатр “Жовтень” / Zhovten Cinema Гегемон / Gegemon Hall

З волі Аллаха / Inch’allah, реж. Анаіс Барбо-Лавалетт / dir. Anaïs Barbeau-Lavalette, Канада-Франція / Canada-France, 2012, 101’

DE

15:00

Прес-показ / Press-screening вхід за акредитацією / by accreditation only

15:30

SCA

17:20

FR

XL, реж. Мартейдн Тоурссон / dir. Marteinn Þórsson, Ісландія / Iceland, 2013, 87’ Ніжність / La tendresse, реж. Маріон Гензель / dir. Marion Hänsel, Франція-Бельгія /France-Belgium, 2012, 80

KID

Клара і таємниця ведмедів / Clara und das Geheimnis der Bären, реж. Тобіас Інайхен / dir. Tobias Ineichen, Швейцарія / Switzerland, 2012, 90’ вхід вільний / free entrance

17:00

Ракета / The Rocket, реж. Кім Мордаунт / dir. Kim Mordaunt, Австралія-Лаос-Таїланд / Australia-Laos-Thailand, 2013, 96’ вхід вільний / free entrance

Ціґенорт / Ziegenort, реж. Томаш Попакул / dir. Tomasz Popakul, Польща / Poland, 2013, 19’

ST4

Матір / Matka, реж. Лукаш Остальский / dir. Lukasz Ostalski, Польща / Poland, 2013, 30’ Думка Калашнікова / Un pensiero Kalašnikov, реж. Джорджо Бозізьо / dir. Giorgio Bosisio, Великобританія-Італія / UK-Italy, 2013, 21’28’’ Весняні сонця / Soles de primavera, реж. Стефан Іванчіч / dir. Stefan Ivančić, Сербія / Serbia, 2013, 23’12’’ Бог на шиї / Dios por el Cuello, реж. Жозе Тріґейрус / dir. José Trigueiros, Іспанія / Spain, 2013, 16’

“Кінопанорама” / Kinopanorama Велика зала / Big Hall

12:00

Кіралія / Chiralia, реж. Сантьяґо Ґіл / dir. Santiago Gil, Німеччина / Germany, 2013, 26’

Студентський конкурс / Student Competition, 90’

“Київська Русь” / Kyivska Rus Мала зала / Small Hall

18:00

ST3

Обійми / Hug, реж. Філіп Сотниченко / dir. Philip Sotnichenko, Україна / Ukraine, 2013, 30’33’’

21:00

Два життя / Zwei Leben, реж. Ґеорґ Маас / dir. Georg Maas, Німеччина-Норвегія / German-Norway, 2012, 100’

Рогач Іґлмен / The Eagleman Stag, реж. Майкі Пліз / dir. Mikey Please, Великобританія / UK, 2011, 9’ презентація / presentation

19:00

Студентський конкурс / Student Competition, 100’

Притча про знекровлену дівчину / Contrafábula de una niña disecada, реж. Алехандро Іґлесіас Мендісабаль / dir. Alejandro Iglesias Mendizábal, Мексика / Mexico, 2012, 25’

Кінотеатр “Жовтень” / Zhovten Cinema Аншлаг / Anshlag Hall

Більше торта! / More Cake, реж. Саде Аденіран / dir. Sade Adeniran, Великобританія / UK, 2013, 15’

15

19:00

www. molodist.com

KID

Арт-Готель “Баккара” / Bakkara Art-Hotel

10:00 -18:00

Симпозіум “Кіно за мир та толерантність” / Symposium “Cinema for Peace and Tolerance”

23

Розклад кінопоказів Середа Daily Schedule Wednesday

Кінотеатр “Київ” / Kyiv Cinema Червона зала / Red Hall

Кінотеатр “Київ” / Kyiv Cinema Синя зала / Blue Hall

10:00

F

Блакитна пташка / Bluebird, реж. Ленс Едмандс / dir. Lance Edmands, США-Швеція / USA-Sweden, 2012, 90’ презентація / presentation

12:00

F

Сара воліє бігти / Sarah préfère la course, реж. Клоі Робішо / dir. Chloé Robichaud, Канада / Canada, 2013, 97’ презентація / presentation

14:30

Національний конкурс / National Competition, 108’

SDL

Тваринна любов / Tierische Liebe, реж. Ульріх Зайдль / dir. Ulrich Seidl, Австрія / Austria, 1995, 114’ З волі Аллаха / Inch’allah, реж. Анаіс Барбо-Лавалетт / dir. Anaïs Barbeau-Lavalette, Канада-Франція / Canada-France, 2012, 101’

17:00

Красна Маланка (Malanka din crasna) / Krasna Malanka (Malanka din crasna), реж. Дмитро Сухолиткий-Собчук / dir. Dmytro Sukholytkyy-Sobchuk, Україна / Ukraine, 2013, 45’

Найбільший теніс / Banana Kick, реж. Клим Козинський / dir. Klim Kozinskiy, Україна / Ukraine, 2013, 14’ Порятунок / Salvation, реж. Нікон Романченко / dir. Nikon Romanchenko, Україна / Ukraine, 2013, 16’ презентація / presentation

16:30

F

Хазяї / Los Duenos, реж. Аґустін Тоскано, Езекіль Радускі / dir. Agustín Toscano, Ezequiel Radusky, Аргентина / Argentina, 2013, 95’ презентація / presentation

FR

FAB

Живє Бєларусь! / Żyvie Biełaruś, реж. Кшиштоф Лукашевіч / dir. Krzysztof Łukaszewicz, Польща-Білорусь / Poland-Belarus, 2012, 101 презентація / presentation

FF

21:00

SDL

Елі / Heli, реж. Амат Ескаланте / dir. Amat Escalante, Мексика-Німеччина-Нідерланди-Франція / Мексика-Німеччина-Нідерланди-Франція, 2013, 105’ Імпорт/Експорт / Import Export, реж. Ульріх Зайдль / dir. Ulrich Seidl, Австрія / Austria, 2007, 135’

Метр сорок / Einsvierzig, реж. Ульріх Зайдль / dir. Ulrich Seidl, Австрія / Austria, 1980, 16’ Випускний / Der Ball, реж. Ульріх Зайдль / dir. Ulrich Seidl, Австрія / Austria, 1982, 50’ Веселімося, браття! / Brüder, laßt uns lustig sein, реж. Ульріх Зайдль / dir. Ulrich Seidl, Австрія / Austria, 2006, 1’

16:30

Прес-конференція з учасниками Національної конкурсної програми / National Competition program press conference

SCA

17:30

SE

21:30

SE

19:30

CRG

21:30

SDL

Борґман / Borgman, реж. Алекс ван Вармердам / dir. Alex van Warmerdam, Нідерданди / Netherlands, 2013, 113’ презентація / presentation

Кінотеатр “Київ” / Kyiv Cinema Сінематека / Cinémathèque

12:00

19:00

SDL

19:00

Секс, наркотики і податки / Spies & Glistrup, реж. Крістоффер Бое / dir. Christoffer Boe, Данія / Denmark, 2013, 110’ презентація / presentation

18+, реж. Роман Бровко / dir.Roman Brovko, Україна / Ukraine, 2013, 33’

16

Короткометражні фільми / Short films 70’

Прес-показ / Press-screening вхід за акредитацією / by accreditation only

15:00 UA2

Я піду / Gnalu yem, реж. Анна Баятян / dir. Anna Bayatyan, Вірменія / Armenia, 2007, 9’5’

15:00

10:15

13:00

www. molodist.com

Прес-конференція з актором Ніколасом Бро (“Секс, наркотики і податки” реж. Крістоффер Бое) / Press-conference with the actor Nicolas Bro (“Spies & Glistrup,” dir.

Christoffer Boe)

13:15

FAB

Нижня межа неба / La limita de jos a cerului, реж. Іґор Кобілянський / dir. Igor Cobileanski, Румунія / Romania, 2012, 80

Чужі (Сомалійці в дорозі) / Ali’ens (Somalis in Transit), реж. Паула Паласіос / dir. Paula Palacios, Україна-Катар / Ukraine-Qatar, 2013, 80’, презентація / presentation

Графічні галюцинації: неконвенційні наративи / Graphic hallucinations: unconventional narratives, 91’ презентація / presentation Гарні новини: про газетярів, мертвих собак та інших віденців / Good News: Von Kolporteuren, toten Hunden und anderen Wienern, реж. Ульріх Зайдль / dir. Ulrich Seidl, Австрія / Austria, 1990, 130’

23

Розклад кінопоказів Середа Daily Schedule Wednesday

Бачу себе на картині – в просторі літніх луків… / I See Myself in the Picture – Expanse of Summer Meadows… реж. Анастасія Матвійчук / dir. Anastasiia Matviichuk, Україна / Ukraine, 2013, 24’

Кінотеатр “Жовтень” / Zhovten Cinema Гегемон / Gegemon Hall

12:00

Прес-показ / Press-screening вхід за акредитацією / by accreditation only

15:40

FF

Поза дитини / Poziţia copilului, реж. Калін Петер Нетцер / dir. Calin Peter Netzer, Румунія / Romania, 2013, 112’

17:40

SCA

Лів та Інґмар / Liv & Ingmar, реж. Д’єрадж Аколкар / dir. Dheeraj Akolkar, Норвегія-Великобританія-Індія / Norway-UK-India, 2012, 89’

19:30

RU

Сором / Shame, реж. Юсуп Разиков / dir. Yusup Razykov, Росія / Russia, 2013, 90’ презентація / presentation

21:20

SUN

Кінотеатр “Жовтень” / Zhovten Cinema Аншлаг / Anshlag Hall Національний конкурс / National Competition 104’

UA1

Повернутись зі світанком / Return with Sunrise, реж. Наріман Алієв / dir. Nariman Aliev, Україна / Ukraine, 2013, 18’ Дорога / The Way, реж. Максим Ксьонда / dir. Max Ksjonda, Україна / Ukraine, 2012, 21’ Перший крок у хмарах / The First Step in the Clouds, реж. Аліна Горлова / dir. Alina Gorlova, Україна / Ukraine, 2012, 15’ Портрет / The Portrait, реж. Анастасія Старова / dir. Anastasia Starova, Україна / Ukraine, 2013, 21’40’’

17

20:30

100

Молоді леви / The Young Lions, реж. Едвард Дмитрик / dir. Edward Dmytryk, США / USA, 1958, 167’

F

Божа роса / Talea, реж. Катаріна Мюкштайн / dir. Katharina Mückstein, Австрія / Austria, 2013, 75’ Джерела життя / Quellen des Lebens, реж. Оскар Рьолер / dir. Oskar Roehler, Німеччина / Germany, 2013, 174’

SH1

128. щур / 128. szczur, реж. Якуб Пончек / dir. Jakub Pączek, Польща / Poland, 2013, 30’

Зіяд / Ziad, реж. Сара Таер, Ґреґорі Рато / реж. Sarah Taher, Grégory Rateau, Ліван / Lebanon, 22’13’’ Клаудіу та короп / Claudiu şi crapii, реж. Андрей Тенасе / dir. Andrei Tănase, Німеччина-Румунія / Germany-Romania, 2013, 16’

“Київська Русь” / Kyivska Rus Мала зала / Small Hall

17:15

19:00

Короткометражний конкурс / Short Competition, 93’

Непотрібний король / Rei Inútil, реж. Телму Шурру / dir. Telmo Churro, Португалія / Portugal, 2013, 25’

15:50

Том на фермі / Tom à la Ferme, реж. Ксав’є Долан / dir. Xavier Dolan, Канада-Франція / Canada-France, 2013, 102’

18:30

The End, реж. Макс Якобчук / dir. Max Yakobchuk, Україна / Ukraine, 2012, 5’ презентація / presentation

www. molodist.com

DE

21:00

SH2

Короткометражний конкурс / Short Competition, 73’

Дудук / Duduk, реж. Єлізавєта Корольова / dir. Elizaveta Koroleva, Росія / Russia, 2012, 25’34’’ Дорога до Сантьяґо / Hasta Santiago, реж. Мауро Карраро / dir. Mauro Carraro, Швейцарія-Франція / Switzerland-France, 2013, 13’

“Кінопанорама” / Kinopanorama Велика зала / Big Hall

У пошуках втраченого надхнення / The Search for Inspiration Gone, реж. Ешлі Майкл Бріґґз / dir. Ashley Michael Briggs, Великобританія / UK, 2012, 8’40’’

15:00

Вони повернуться / Elles Voltam, реж. Марселу Лурделлу / dir. Marcelo Lordello, Бразилія / Brazil, 2012, 105’ вхід вільний / free entrance

KID

Сумка / Le Sac, реж. Жульєн Жак Дара, Йоан Манка / dir. Julien Jacques Dara, Yohan Manca, Франція / France, 2012, 11’4’’

17:00

KID

Ноа / Noah, реж. Волтер Вудмен, Патрік Седерберґ / dir. Walter Woodman, Patrick Cederberg, Канада / Canada, 2013, 17’

Клара і таємниця ведмедів / Clara und das Geheimnis der Bären, реж. Тобіас Інайхен / dir. Tobias Ineichen, Швейцарія / Switzerland, 2012, 90’ вхід вільний / free entrance

Арт-Готель “Баккара” / Bakkara Art-Hotel

10:00 -18:00

Симпозіум “Кіно за мир та толерантність” / Symposium “Cinema for Peace and Tolerance”

24

Розклад кінопоказів Четвер Daily Schedule Thursday

Кінотеатр “Київ” / Kyiv Cinema Синя зала / Blue Hall

10:00

F

Хлопці, Ґійоме, до столу! / Les Garçons et Guillaume, à table ! реж. Ґійом Ґальєн / dir. Guillaume Gallienne Франція-Бельгія / France-Belgium, 2013, 85’

12:00

Такі красиві люди / Such Beautiful People, реж. Дмитро Мойсеєв / dir. Dmytro Moyseyev, Україна / Ukraine, 2013, 94’ презентація / presentation

14:30

Національний конкурс / National Competition, 105’

F

UA3

З людського життя. Богема / From Human Life. Bohemia, реж. Ганна Федоряченко / dir. Hanna Fedoryachenko, Україна / Ukraine, 2013, 17’14’’ Сакура / Sakura, реж. Новруз Хікмет / dir. Novruz Hikmet, Україна-Азербайджан / Ukraine-Azerbaijan, 2013, 29’ Відкритий урок / Demonstration Lesson, реж. Наталія Машталер / dir. Nataliia Mashtaler, Україна / Ukraine, 2012, 18’

FR

Анрі / Henri, реж. Йоланда Моро / dir. Yolande Moreau, Франція-Бельгія / France-Belgium, 2013, 107’

Кінотеатр “Київ” / Kyiv Cinema Червона зала / Red Hall

Прес-показ / Press-screening вхід за акредитацією / by accreditation only

KID

17:15

UAP

Подорож до Різдвяної зірки / Reisen til julestjernen, реж. Нільс Ґауп/ dir. Nils Gaup, Норвегія / Norway, 2012, 85’ вхід вільний / free entrance

F 63.9 Хвороба кохання / F 63.9 Love Sickness, реж. Дмитро Томашпольський, Олена Дем’яненко / dir. DmitriyTomashposki, Alena Demianenko, Україна-Франція-Росія / Ukraine-France-Russia, 2013, 83’ презентація / presentation

21:15 F

12:00

Прес-конференція проекту “Кіно поза кордонами” / Press conference of Films Across the Borders project

13:45

Папуша / Papusza, реж. Йоанна Кос-Краузе, Кшиштоф Краузе / Joanna Kos-Krauze, Krzysztof Krauze, Польща / Poland, 2013, 131’ презентація / presentation

SE

Прес-конференція з учасниками Національної конкурсної програми / National Competition program press conference

15:00

19:15

Кінотеатр “Київ” / Kyiv Cinema Сінематека / Cinémathèque

16:30

13:00

SCA

Принцеса Єгипту / Silmäterä, реж. Ян Форсстрьом / dir. Jan Forsström, Фінляндія / Finland, 2013, 90’ презентація / presentation

Повернення / The Road Back, реж. Олександр Ратій / dir. Aleksandr Ratiy, Україна / Ukraine, 2012, 10’ презентація / presentation

18

21:30

Прес-показ / Press-screening вхід за акредитацією / by accreditation only

Янголи помирають на світанку / Angels Die at Dawn, реж. Ярослав Турківський / dir. Yaroslav Turkivskyy, Україна / Ukraine, 2013, 12’30’

Дякую, нормально / Ďakujem, dobre, реж. Матяш Пріклер / dir. Mátyás Prikler, Словаччина / Slovakia, 2013, 134’ презентація / presentation

SDL

Собача спека / Hundstage, реж. Ульріх Зайдль / dir. Ulrich Seidl, Австрія / Austria, 2001, 121’

10:15

Спадок / Legacy, реж. Михайло Маслобойщиков / dir. Mykhailo Masloboishchykov, Україна / Ukraine, 2013, 19’

16:30

19:00

www. molodist.com

SE

Зимова подорож / Winter Journey, реж. Сєрґєй Тарамаєв, Любовь Львова / dir. Sergei Taramaiev, Liubov Lvova, Росія / Russia / 2013, 90’ презентація / presentation

17:30

Останні чоловіки / Die letzten Männer, реж. Ульріх Зайдль / dir. Ulrich Seidl, Австрія / Austria, 1994, 60’

SDL

Картини з виставки / Bilder einer Ausstellung, реж. Ульріх Зайдль / dir. Ulrich Seidl, Австрія / Austria, 1995, 45’

19:30

CRG

21:30

FAB

Німецький відеоарт і експериментальне кіно / German-Made Videoart and Experimental Film, 95’ презентація / presentation

Це не я / Aid es chem, реж. Марія Саакян / dir. Maria Sahakyan, Вірменія-Росія-Данія-Німеччина / Armenia-Russia-Denmark-Germany, 2012, 103’ презентація / presentation

24

Розклад кінопоказів Четвер Daily Schedule Thursday

Кінотеатр “Жовтень” / Zhovten Cinema Гегемон / Gegemon Hall

Кінотеатр “Жовтень” / Zhovten Cinema Аншлаг / Anshlag Hall

11:30

19:30

Прес-показ / Press-screening вхід за акредитацією / by accreditation only

Національний конкурс / National Сompetition, 108’

17:50

FF

Товстий зошит / Le Grand Cahier, реж. Янош Сас / dir. János Szász, Угорщина-Німеччина-Австрія-Франція / Hungary-Germany-Austria-France, 2013, 109’

19:40

Розносник / The Delivery Guy, реж. Андрєй Стємпковський / dir. Andrei Stempkovsky, Росія / Russia, 2013, 90’ презентація / presentation

21:30

Хто боїться Вагіни Вулф? / Who’s Afraid of Vagina Wolf? реж. Анна-Марґаріта Альбело / dir. Anna Margarita Albelo, США / USA, 2013, 85’

RU

SUN

Кінотеатр “Жовтень” / Zhovten Cinema Кіноман / Kinoman Hall

17:20

Красуня та чудовисько / La Belle et la Bête, реж. Жан Кокто / dir. Jean Cocteau, Франція / France, 1946, 96’

19:05

Дотик гріха / Tian zhu din, реж. Цзя Чжанке / dir. Jia Zhangke, Китай-Японія / China-Japan, 2013, 133’

100

“Кінопанорама” / Kinopanorama Велика зала / Big Hall

UA2

Красна Маланка (Malanka din crasna) / Krasna Malanka (Malanka din crasna), реж. Дмитро Сухолиткий-Собчук / dir. Dmytro Sukholytkyy-Sobchuk, Україна / Ukraine, 2013, 45’ 18+, реж. Роман Бровко / dir.Roman Brovko, Україна / Ukraine, 2013, 33’

Порятунок / Salvation, реж. Нікон Романченко / dir. Nikon Romanchenko, Україна / Ukraine, 2013, 16’ презентація / presentation Хамелеон / Buqälämun, реж. Руфат Гасанов, Елвін Адиґозель / dir. Rufat Hasanov, Elvin Adigozel, Азербайджан-Франція-Росія / Azerbaijan-France-Russia, 2013, 72

FAB

16:30

Сара воліє бігти / Sarah préfère la course, реж. Клоі Робішо / dir. Chloé Robichaud, Канада / Canada, 2013, 97’

18:20

Блакитна пташка / Bluebird, реж. Ленс Едмандс / dir. Lance Edmands, США-Швеція / USA-Sweden, 2012, 90’

SDL

17:15

KID

19:00

SH3

Втрати неминучі / Mit Verlust ist zu rechnen, реж. Ульріх Зайдль / dir. Ulrich Seidl, Австрія / Austria, 1992, 118’

Літо з Антоном / Un été avec Anton, реж. Ясна Країновіч / dir. Jasna Krajinovic, Бельгія / Belgium, 2012, 61’ вхід вільний / free entrance

Ця квітка більше не розквітне / Nunca más esta flor, реж. Уґо Обреґон, Мануель Альварес-Дьєстро / dir. Hugo Obregón, Manuel Álvarez-Diestro, Іспанія / Spain, 2013, 14’30’’ Американський мрійник / American Dreamer, реж. Томас Гейлі / dir. Thomas Haley, Франція / France, 2012, 32’10’’ Свисток / Gwizdek, реж. Ґжеґож Зарічний / dir. Grzegorz Zariczny, Польща / Poland, 2012, 16’

“Київська Русь” / Kyivska Rus Мала зала / Small Hall

FF

15:00

Короткометражний конкурс / Short Competition, 77’

Найбільший теніс / Banana Kick, реж. Клим Козинський / dir. Klim Kozinskiy, Україна / Ukraine, 2013, 14’

21:40

www. molodist.com

F

Олійна лампа / La lampe au beurre de yak, реж. Гу Вей / dir. Hu Wei, Франція / France, 2013, 15’ презентація / presentation

21:00

SH4

Короткометражний конкурс / Short Competition, 90’

F

Так закінчилось літо / Summer Fall, реж. Марина Рощина / dir. Maryna Roshchyna, Україна / Ukraine, 2013, 24’ Вибач за вчорашній вечір / Désolée pour hier soir, реж. Ортенз Желіне / dir. Hortense Gélinet, Франція / France, 2012, 19’30’’ Зимова диня / Fuyu no makuwauri, реж. Нігоко Морішіта / dir. Nihoko Morishita, Японія / Japan, 2012, 24’46’’

19

Помин / Commemoration, реж. Ірина Цілик / dir. Iryna Tsilyk, Україна / Ukraine, 2012, 23’49’’

25

Розклад кінопоказів П’ятниця Daily Schedule Friday

Кінотеатр “Київ” / Kyiv Cinema Синя зала / Blue Hall

10:00

F

Перед снігопадом / Før snøen faller, реж. Гішам Заман / dir. Hisham Zaman, Норвегія-Німеччина-Курдистан / Norway-Germany-Kurdistan, 2013, 105’

F

Вага слонів / The Weight of Elephants, реж. Деніел Джозеф Борґман / dir. Daniel Joseph Borgman, Нова Зеландія-Данія-Швеція / New Zealand-Denmark-Sweden, 2013, 87’ Національний конкурс / National Competition, 105’

FF

23:45

DEN

Історія моєї смерті / Història de la meva mort, реж. Альверт Серра / dir. Albert Serra, Іспанія / Spain, 2013, 148’

Довгі ночі короткого метру: Німеччина / Long Nights of Short Films: Germany, 307’

12:00

14:30

21:00

Кінотеатр “Київ” / Kyiv Cinema Червона зала / Red Hall

Кафе “Вояж” / Café Voyage, реж. Роман Боднарчук / dir. Roman Bondarchuk, Україна / Ukraine, 2013, 12’20’’

Прес-показ / Press-screening вхід за акредитацією / by accreditation only

12:00

SDL

Стан нації: Австрія в шести частинах / Zur Lage: Österreich in sechs Kapiteln, реж. Барбара Альберт, Міхаель Ґлавоґґер, Ульріх Зайдль, Міхаель Штурмінґер / dir. Barbara Albert, Michael Glawogger, Ulrich Seidl, Michael Sturminger, Австрія / Austria, 2002, 85’

Між нами / Between Us, реж. Катерина Горностай / dir. Kateryna Gornostai, Україна-Росія / Ukraine-Russia, 2013, 24’

14:00

DE

Я тебе не залишу / I Won’t Leave You, реж. Фекла Фортель / dir. Fekla Fortel, Україна / Ukraine, 2013, 10’25

15:45

SDL

17:30

UAP

Уроки української / Ukrainian Lessons, реж. Руслан Батицький / dir. Ruslan Batytskyi, Україна / Ukraine, 2013, 28’30’’ презентація / presentation

16:30

Іло-Іло / Ilo Ilo, реж. Ентоні Чен / dir. Anthony Chen, Сінґапур / Singapore, 2013, 99’ презентація / presentation

19:00

Том на фермі / Tom à la Ferme, реж. Ксав’є Долан / dir. Xavier Dolan, Канада-Франція / Canada-France, 2013, 102’

20

Два життя / Zwei Leben, реж. Ґеорґ Маас / dir. Georg Maas, Німеччина-Норвегія / German-Norway, 2012, 100’ Ісус, знаєш / Jesus, du weisst, реж. Ульріх Зайдль / dir. Ulrich Seidl, Австрія /Austria, 2003, 87’

Канікули / Holidays, реж. Марина Степанська / dir. Marina Stepanska, Україна / Ukraine, 2013, 31’

Жінка-банкомат / Cash-Machine Woman, Акім Галімов / Akim Galimov, Україна / Ukraine, 2013, 54’ презентація / presentation

F

FR

19:15

Вік і Фло зустріли ведмедя / Vic et Flo ont vu un ours, реж. Дені Коте / dir. Denis Côté, Канада / Canada, 2013, 90’ презентація / presentation

21:15

Пул-8 / 8-Pallo, реж. Аку Лоугімієс / dir. Aku Louhimies, Фінляндія / Finland, 2013, 107’ презентація / presentation

23:30

FR

SCA

Глибина / Djúpið, реж. Бальтасар Кормакюр / dir. Baltasar Kormakur, Ісландія / Iceland, 2012, 95’ Кінотеатр “Київ” / Kyiv Cinema Сінематека / Cinémathèque

12:00

Прес-конференція з Дені Коте / Press conference with Denis Côté

14:00

Собача спека / Hundstage, реж. Ульріх Зайдль / dir. Ulrich Seidl, Австрія / Austria, 2001, 121’

10:15 UA4

www. molodist.com

SDL

16:30

Прес-конференція з учасниками Національної конкурсної програми / National Competition program press conference

18:30

Прес-конференція з учасниками міжнародного конкурсу (секція повнометражних дебютів) / International Competition program press conference (Full-Length category)

19:30

DE

21:00

CRG

Не зважай / Halb so wild, реж. Єшуа Дрейфус / dir. Jeshua Dreyfus, Швейцарія / Switzerland, 2013, 80’

Кріс Маркер. Think Left! Короткометражний документ / Chris Marker. Think Left! Short Docs 144’ Cподіваюсь, невдовзі побачимось / À bientôt, j’espère, Франція / France, 1967, 42’ Шостий фасад Пентагону / La sixième face du pentagone, Франція / France, 1968, 27’

SCA

25

Розклад кінопоказів П’ятниця Daily Schedule Friday

Тому що вам кажуть, що це можливо / Puisqu’on vous dit que c’est possible, Франція /France, 1973, 43’

19:30

Посольство / L’Ambassade, Франція / France, 1973, 22’

Національний конкурс / National Competition, 105’

2084, Франція /France, 1984, 10’ презентація / presentation

UA3

Янголи помирають на світанку / Angels Die at Dawn, реж. Ярослав Турківський / dir. Yaroslav Turkivskyy, Україна / Ukraine, 2013, 12’30’

10:55

Прес-показ / Press-screening вхід за акредитацією / by accreditation only

17:20

SCA

Секс, наркотики і податки / Spies & Glistrup, реж. Крістоффер Бое / dir. Christoffer Boe, Данія / Denmark, 2013, 110’

З людського життя. Богема / From Human Life. Bohemia, реж. Ганна Федоряченко / dir. Hanna Fedoryachenko, Україна / Ukraine, 2013, 17’14’’ Сакура / Sakura, реж. Новруз Хікмет / dir. Novruz Hikmet, Україна-Азербайджан / Ukraine-Azerbaijan, 2013, 29’

19:30

RU

Прощання / Farewell, реж. Дмітрій Константінов / dir. Dmitriy Konstantinov, Росія / Russia, 2013, 100’ презентація / presentation

SUN

Геронтофілія / Gerontophilia, реж. Брюс ЛяБрюс / dir. Bruce LaBruce, Канада-Франція / Canada-France, 2013, 90’

Повернення / The Road Back, реж. Олександр Ратій / dir. Aleksandr Ratiy, Україна / Ukraine, 2012, 10’ презентація / presentation

FAB

Бганка на моїй ковдрі / Chemi sabnis naketsi, реж. Заза Русадзе / dir. Zaza Rusadze, Грузія-Німеччина / Georgia-Germany, 2013, 73’

17:20

FF

19:15

DE

Елі / Heli, реж. Амат Ескаланте / dir. Amat Escalante, Мексика-Німеччина-Нідерланди-Франція / Mexico-Germany-Netherlands-France, 2013, 105’ Мертві та живі / Die Lebenden und die Toten, реж. Барбара Альберт / dir. Barbara Albert, Австрія-Польща-Німеччина / Austria-Poland-Germany, 2012, 115’

Відкритий урок / Demonstration Lesson, реж. Наталія Машталер / dir. Nataliia Mashtaler, Україна / Ukraine, 2012, 18’

21:40

Кінотеатр “Жовтень” / Zhovten Cinema Кіноман / Kinoman Hall

21

“Київська Русь” / Kyivska Rus Мала зала / Small Hall

Спадок / Legacy, реж. Михайло Маслобойщиков / dir. Mykhailo Masloboishchykov, Україна / Ukraine, 2013, 19’

Кінотеатр “Жовтень” / Zhovten Cinema Гегемон / Gegemon Hall

21:30

Кінотеатр “Жовтень” / Zhovten Cinema Аншлаг / Anshlag Hall

www. molodist.com

16:30

F

18:20

F

Хазяї / Los Duenos, реж. Аґустін Тоскано, Езекіль Радускі / dir. Agustín Toscano, Ezequiel Radusky, Аргентина / Argentina, 2013, 95’ Такі красиві люди / Such Beautiful People, реж. Дмитро Мойсеєв / dir. Dmytro Moyseyev, Україна / Ukraine, 2013, 94’ “Кінопанорама” / Kinopanorama Велика зала / Big Hall

15:00

KID

17:00

KID

19:00

100

20:40

SDL

Люблю тебе, мамо / Mammu, es Tevi milu, реж. Яаніс Нордс / dir. Jānis Nords, Латвія / Latvia, 2013, 83’ зустріч з продюсером / Q&A with producer вхід вільний / free entrance Троє малих / Twa Timoun, реж. Джонас д’Адескі / dir. Jonas d’Adesky, Бельгія / Belgium, 2012, 82’ вхід вільний / free entrance Екстаз / Extase, реж. Ґустав Махати / dir. Gustav Machatý, Чехословаччина-Австрія / Czechoslovakia-Austria, 1933, 82’

Імпорт/Експорт / Import Export, реж. Ульріх Зайдль / dir. Ulrich Seidl, Австрія / Austria, 2007, 135’

26

Розклад кінопоказів Субота Daily Schedule Saturday

Кінотеатр “Київ” / Kyiv Cinema Червона зала / Red Hall

Кінотеатр “Київ” / Kyiv Cinema Синя зала / Blue Hall

10:00

F

12:00

F

Золота клітка / La jaula de oro, реж. Дієґо Кемада-Дієс / dir. Diego Quemada-Diez, Мексика / Mexico, 2013, 102’ Торе танцює / Tore Tanzt, реж. Катрін Ґеббе / dir. Katrin Gebbe, Німеччина / Germany, 2013, 110’ презентація / presentation

14:30

Національний конкурс / National Competition, 77’

10:00

Прес-показ / Press-screening вхід за акредитацією / by accreditation only

12:30

Анрі / Henri, реж. Йоланда Моро / dir. Yolande Moreau, Франція-Бельгія / France-Belgium, 2013, 107’

15:00 UA5

Борґман / Borgman, реж. Алекс ван Вармердам / dir. Alex van Warmerdam, Нідерданди / Netherlands, 2013, 113’

FR

www. molodist.com

14:00

SDL

Інтимний друг / Der Busenfreund, реж. Ульріх Зайдль / dir. Ulrich Seidl, Австрія / Austria, 1997, 60’ Нестримні веселощі / Spass ohne Grenzen, реж. Ульріх Зайдль / dir. Ulrich Seidl, Австрія / Austria, 1998, 45’

16:00

WAM

Згадати все / We Are Memories, 80’

SE

Кіралія / Chiralia, реж. Сантьяґо Ґіл / dir. Santiago Gil, Німеччина / Germany, 2013, 26’ Більше торта! / More Cake, реж. Саде Аденіран / dir. Sade Adeniran, Великобританія / UK, 2013, 15’

17:15

FR

19:15

SCA

Обійми / Hug, реж. Філіп Сотниченко / dir. Philip Sotnichenko, Україна / Ukraine, 2013, 30’ презентація / presentation

Поїсти, поспати, померти / Äta sova dö, реж. Ґабріела Піхлер / dir. Gabriela Pichler, Швеція / Sweden, 2012, 104’ презентація / presentation

По-моєму, запис виглядав так / I Think This Is the Closest to How the Footage Looked, реж. Юваль Хамейрі, Мішал Вакнін / dir. Yuval Hameiri, Michal Vaknin, Ізраїль / Israel, 2012, 9’

16:30

21:30

SDL

Картонна коробка / Papierowe pudełko, реж. Збіґнєв Чапля / dir. Zbigniew Czapla, Польща / Poland, 2012, 9’

Так закінчилось літо / Summer Fall, реж. Марина Рощина / dir. Maryna Roshchyna, Україна / Ukraine, 2013, 24’ Помин / Commemoration, реж. Ірина Цілик / dir. Iryna Tsilyk, Україна / Ukraine, 2012, 23’

UAP

У затишку білих акацій / In the Shadow of White Acacias, реж. Оксана Чепелик / dir. Oksana Chepelyk, Україна / Ukraine, 2013, 93’ презентація / presentation

18:30

Моделі / Models, реж. Ульріх Зайдль / dir. Ulrich Seidl, Австрія / Austria, 1998, 118’

21:00 23:45

Рай: Надія / Paradies: Hoffnung, реж. Ульріх Зайдль / dir. Ulrich Seidl, Австрія-Німеччина-Франція / Austria-Germany-France, 2012, 91’

SDL

Бездомні пси / Jiao you, реж. Цай Мін Лян / dir. Tsai Ming Liang, Тайвань-Франція / Taiwan-France, 2013, 138’

FF

FRN

Довгі ночі короткого метру: Франція / Long Nights of the Short Films: France

22

Вік і Фло зустріли ведмедя / Vic et Flo ont vu un ours, реж. Дені Коте / dir. Denis Côté, Канада / Canada, 2013, 90’

23:15

SE

Зимова подорож / Winter Journey, реж. Сєрґєй Тарамаєв, Любовь Львова / dir. Sergei Taramaiev, Liubov Lvova, Росія / Russia / 2013, 90’ Кінотеатр “Київ” / Kyiv Cinema Сінематека / Cinémathèque

13:00

Прес-брифінг журі ФІПРЕССІ, журі кіноклубів та екуменічного журі. Оголошення переможців / Press briefing of FIPRESCI, FICC and Ecumenical juries.

Winners announcement

Не можу я кричати ще голосніше! / Viel lauter kann ich nicht schreien, реж. Роберт Камбрінус / dir. Robert Cambrinus, Австрія / Austria, 2013, 11’23’’

Рогач Іґлмен / The Eagleman Stag, реж. Майкі Пліз / dir. Mikey Please, Великобританія / UK, 2011, 9’

17:45

SE/KID

19:00

FF

21:00

DE

Літо з Антоном / Un été avec Anton, реж. Ясна Країновіч / dir. Jasna Krajinovic, Бельгія / Belgium, 2012, 61’ Неслухняне волосся / Pelo Malo, реж. Маріана Рондон / dir. Mariana Rondón, Венесуела / Venezuela, 2013, 93’ Мертві та живі / Die Lebenden und die Toten, реж. Барбара Альберт / dir. Barbara Albert, Австрія-Польща-Німеччина / Austria-Poland-Germany, 2012, 115’

26

Розклад кінопоказів Субота Daily Schedule Saturday

Кінотеатр “Жовтень” / Zhovten Cinema Гегемон / Gegemon Hall

17:30

Прес-показ / Press-screening вхід за акредитацією / by accreditation only

16:50

FF

Історія моєї смерті / Història de la meva mort, реж. Альверт Серра / dir. Albert Serra, Іспанія / Spain, 2013, 148’

19:30

RU

SUN

Летючі хмарочоси / Płynące Wieżowce, реж. Томаш Васілєвський/ dir. Tomasz Wasilewski, Польща / Poland, 2013, 93’ Кінотеатр “Жовтень” / Zhovten Cinema Кіноман / Kinoman Hall

17:50

SCA

TPB AFK: “Піратська бухта” без клавіатур / TPB AFK: The Pirate Bay Away from Keyboard, реж. Сімон Клосе / dir. Simon Klose, Швеція-Данія-Норвегія / Sweden-Denmark-Norway, 2012, 85’

19:30

DE

Перетнути кордон / Grenzgänger, реж. Флоріан Флікер / dir. Florian Flicker, Австрія / Austria, 2012, 87’

SHO

Сміятися! Короткометражні комедії / Molodist Laugh! Short Comedies

19:30

Національний конкурс / National Competition, 105’

Роман із кокаїном / A Romance with Cocaine, реж. Ґєннадій Сідоров / dir. Gennadi Sidorov, Росія / Russia, 2012, 101’ презентація / presentation

21:30

18:00

Кінотеатр “Жовтень” / Zhovten Cinema Аншлаг / Anshlag Hall

11:20

UA4

F

Дякую, нормально / Ďakujem, dobre, реж. Матяш Пріклер / dir. Mátyás Prikler, Словаччина / Slovakia, 2013, 134’ презентація / presentation “Кінопанорама” / Kinopanorama Велика зала / Big Hall

15:00

KID

Кафе “Вояж” / Café Voyage, реж. Роман Боднарчук / dir. Roman Bondarchuk, Україна / Ukraine, 2013, 12’20’’

Вони повернуться / Elles Voltam, реж. Марселу Лурделлу / dir. Marcelo Lordello, Бразилія / Brazil, 2012, 105’ вхід вільний / free entrance

Між нами / Between Us, реж. Катерина Горностай / dir. Kateryna Gornostai, Україна-Росія / Ukraine-Russia, 2013, 24’

17:00

KID

19:00

100

21:45

CRG

Я тебе не залишу / I Won’t Leave You, реж. Текла Фортель / dir. Fekla Fortel, Україна / Ukraine, 2013, 10’25 Канікули / Holidays, реж. Марина Степанська / dir. Marina Stepanska, Україна / Ukraine, 2013, 31’ Уроки української / Ukrainian Lessons, реж. Руслан Батицький / dir. Ruslan Batytskyi, Україна / Ukraine, 2013, 28’30’’ презентація / presentation

Німецький відеоарт і експериментальне кіно / German-Made Videoart and Experimental Film, 95’

Кінотеатр “Жовтень” / Zhovten Cinema Прес-центр / Press Centre

“Київська Русь” / Kyivska Rus Велика зала / Big Hall

Презентація книги Віктора Матізена “Кіно й життя. 144 інтерв’ю найскептичнішого кінокритика Віктора Матізена” / Book presentation. Viktor Matizen: 144 interviews of the most sceptical film critic

16:20

Вага слонів / The Weight of Elephants, реж. Деніел Джозеф Борґман / dir. Daniel Joseph Borgman, Нова Зеландія-Данія-Швеція / New Zealand-Denmark-Sweden, 2013, 87’

Люблю тебе, мамо / Mammu, es Tevi milu, реж. Яаніс Нордс / dir. Jānis Nords, Латвія / Latvia, 2013, 83’ вхід вільний / free entrance

Корабель дурнів / Ship of Fools, реж. Стенлі Крамер / dir. Stanley Kramer, США / USA, 1965, 149’

“Київська Русь” / Kyivska Rus Мала зала / Small Hall

23

www. molodist.com

F

16:30

CLS

Урочиста церемонія закриття фестивалю / Awards Ceremony of the Festival

Конгрес / The Congress, реж. Арі Фольман / dir. Ari Folman, Ізраїль-Німеччина-Польща-Люксембурґ-ФранціяБельгія / Israel-Germany-Poland-LuxembourgFrance-Belgium, 2013, 122’ вхід за запрошеннями / by invitations only

27

Розклад кінопоказів Неділя Daily Schedule Sunday

Кінотеатр “Київ” / Kyiv Cinema Червона зала / Red Hall

Кінотеатр “Київ” / Kyiv Cinema Синя зала / Blue Hall

11:00

F

13:00

F

Іло-Іло / Ilo Ilo, реж. Ентоні Чен / dir. Anthony Chen, Сінґапур / Singapore, 2013, 99’ Такі красиві люди / Such Beautiful People, реж. Дмитро Мойсеєв / dir. Dmytro Moyseyev, Україна / Ukraine, 2013, 94’ презентація / presentation

15:00

F

Перед снігопадом / Før snøen faller, реж. Гішам Заман / dir. Hisham Zaman, Норвегія-Німеччина-Курдистан / Norway-Germany-Kurdistan,2013, 105’

17:00

FF

19:30

SDL

Дотик гріха / Tian zhu din, реж. Цзя Чжанке / dir. Jia Zhangke, Китай, Японія / China, Japan, 2013, 133’ Рай: Любов / Paradies: Liebe, реж. Ульріх Зайдль / dir. Ulrich Seidl, Австрія-Німеччина-Франція / Austria-Germany-France, 2012, 120’

21:45

CRG

3x3D, реж. Пітер Ґріневей, Жан-Люк Ґодар, Едґар Пера / dir. Jean-Luc Godard, Peter Greenaway, Edgar Pêra, Франція-Португалія / France-Portugal, 2013, 70’ 3D-проекція / 3D-projection

Кінотеатр “Київ” / Kyiv Cinema Сінематека / Cinémathèque

11:15

SCA

13:00

SDL

Лів та Інґмар / Liv & Ingmar, реж. Д’єрадж Аколкар / dir. Dheeraj Akolkar, Норвегія-Великобританія-Індія / Norway-UK-India, 2012, 89’ Рай: Віра / Paradies: Glaube, реж. Ульріх Зайдль / dir. Ulrich Seidl, Австрія-Німеччина-Франція / Austria-Germany-France, 2012, 113’

15:10

F

Хлопці, Ґійоме, до столу! / Les Garçons et Guillaume, à table ! реж. Ґійом Ґальєн / dir. Guillaume Gallienne Франція-Бельгія / France-Belgium, 2013, 85’

16:45

DE

18:30

SCA

Перетнути кордон / Grenzgänger, реж. Флоріан Флікер / dir. Florian Flicker, Австрія / Austria, 2012, 87’ Країна чудес / Eventyrland, реж. Аріль Остін Оммундсен / dir. Arild Østin Ommundsen, Норвегія / Norway, 2013, 91’ презентація / presentation

20:30

Джерела життя / Quellen des Lebens, реж. Оскар Рьолер / dir. Oskar Roehler, Німеччина / Germany, 2013, 174’

www. molodist.com

12:30

FF

15:00

SHO

17:00

SHO

19:00

CRG

Бездомні пси / Jiao you, реж. Цай Мін Лян / dir. Tsai Ming Liang, Тайвань-Франція / Taiwan-France, 2013, 138 Найкращі анімаційні фільми фестивалю / Molodist 2013 Animated

Переможці короткометражних конкурсів фестивалю / Molodist Short Film Competitions winners Кріс Маркер. Think Left! / Chris Marker. Think Left! Колір повітря – червоний / Le fond de l’air est rouge, Франція / France, 1977, 180’ Кінотеатр “Жовтень” / Zhovten Cinema Гегемон / Gegemon Hall

10:50 DE

Прес-показ / Press-screening вхід за акредитацією / by accreditation only

17:20

SCA

19:20

RU

21:25

SUN

Поїсти, поспати, померти / Äta sova dö, реж. Ґабріела Піхлер / dir. Gabriela Pichler, Швеція / Sweden, 2012, 104’

Всі пішли / Everybody’s Gone, реж. Ґєорґій Параджанов / dir. Georgy Paradzhanov, Росія-Грузія-Чеська Республіка / Russia-Georgia-Czech Republic, 2012, 102’ презентація / presentation Армія порятунку / L’Armée du salut, реж. Абделла Таія / dir. Abdellah Taïa, Франція-Марокко / France-Morocco, 2013, 84’

24

27

Розклад кінопоказів Неділя Daily Schedule Sunday

Кінотеатр “Жовтень” / Zhovten Cinema Кіноман / Kinoman Hall

19:30

Мьобіус / Moebius, реж. Кім Кі-Дук / dir. Kim Ki-duk, Підвенна Корея / South Korea, 2013, 89’

“Кінопанорама” / Kinopanorama Велика зала / Big Hall

SE

Кінотеатр “Жовтень” / Zhovten Cinema Аншлаг / Anshlag Hall

17:30

FF

Неслухняне волосся / Pelo Malo, реж. Маріана Рондон / dir. Mariana Rondón, Венесуела / Venezuela, 2013, 93’

17:00

KID

Троє малих / Twa Timoun, реж. Джонас д’Адескі / dir. Jonas d’Adesky, Бельгія / Belgium, 2012, 82’ вхід вільний / free entrance

SHOOT’N’PLAY. Фільм-затиждень. Конкурсний показ / SHOOT’N’PLAY amateur film competition. Competition screening

16:20

F

18:20

F

Золота клітка / La jaula de oro, реж. Дієґо Кемада-Дієс / dir. Diego Quemada-Diez, Мексика / Mexico, 2013, 102’

25

KID

Мантера / Mantera, реж. Альяр Алі Кутті, Міза Мохамед / dir. Aliyar Ali Kutty, Miza Mohamad, Малайзія / Malaysia, 2012, 84’ вхід вільний / free entrance

19:00

“Київська Русь” / Kyivska Rus Мала зала / Small Hall

Торе танцює / Tore Tanzt, реж. Катрін Ґеббе / dir. Katrin Gebbe, Німеччина / Germany, 2013, 110’

15:00

“Київська Русь” / Kyivska Rus Велика зала / Big Hall

19:00

CLS

Конгрес / The Congress, реж. Арі Фольман / dir. Ari Folman, Ізраїль-Німеччина-Польща-Люксембурґ-ФранціяБельгія / Israel-Germany-Poland-LuxembourgFrance-Belgium, 2013, 122’

www. molodist.com

Розклад Майстерні талантів Talent Workshop Daily Schedule

TW

www. molodist.com

Майстерня талантів “Майстерня талантів” – серія майстер-класів, що будуть проходити в рамках фестивалю у період з 20 до 27 жовтня. Водночас це навчальна платформа, що створює спільний простір для обміну враженнями та запитаннями, досвідом та надхненням. Лектори “Майстерні” – талановиті режисери, актори, продюсери – визнані професіонали у галузі кіномистецтва. Вхід на майстер-класи – за акредитацією.

20 жовтня, неділя

14:00 - 16:00

Зустріч зі спеціальним гостем Фестивалю – режисером Ульріхом Зайдлем (Австрія) та оператором Вольфґанґом Талером (Австрія) Великий зал, 3-й поверх. Робоча мова: німецька (послідовний переклад)

21 жовтня, понеділок

14:00 - 16:00

Все починається з любові до читання: про процес адаптації та екранізації розповість Маріон Гензель, режисерка (Бельгія) та голова журі МКФ “Молодість”-43 Робоча мова: англійська

16:00 - 18:00

Кінематограф та політика. Лордан Зафрановіч, режисер (Хорватія) Робоча мова: російська

22 жовтня, вівторок

14:00 - 16:00

Нові можливості мови кіно: мистецтво ближче, ніж цифра. Андрєй Сільвєстров, режисер, президент Канського кінофестивалю (Росія) та кіноклубу “СИНЕ ФАНТОМ” (Росія) Робоча мова: російська

26

16:00 - 18:00

Що таке критика? Віктор Матізен, кінознавець (Росія) Робоча мова: російська

23 жовтня, середа

14:00 - 16:00

Зустріч із режисером Бабісом Макрідісом (Греція), членом журі МКФ “Молодість”-43, переможцем минулорічного міжнародного конкурсу за фільм “L” Робоча мова: англійська

16:00 - 18:00

Навчання за кордоном: питання та відповіді. Круглий стіл з учасниками конкурсу – режисерами короткометражних фільмів Модератор - Ілля Гладштейн. Робоча мова: англійська

24 жовтня, четвер

13:00 - 16:00

Дискусійна панель: критичний погляд на українську критику Учасники: Станіслав Бітюцький, Володимир Войтенко, Ігор Грабович, Сергій Васильєв, Олександр Гусєв, Дмитро Десятерик, Наталія Лігачова, Ірина Гордійчук. Модератор – Юрій Володарський. Робоча мова: українська

16:00 - 18:00

В рамках програми Cinergy: практичний воркшоп зі створення анімаційного фільму без камери. Герб Шелленберґер, кінокуратор (США) Робоча мова: англійська

25 жовтня, п’ятниця

14:00 - 16:00

Як працює великий кінофестиваль? Механізм роботи та критерії програмного відбору. П’єр-Сімон Ґутман, член відбіркової комісії короткометражних фільмів на “Тижні критики” у Каннах (Франція), кінокритик Робоча мова: англійська

16:00 - 18:00

Майстер-клас буде оголошено додатково.

26 жовтня, субота

12:00 - 14:00

Майстер-клас буде оголошено додатково.

14:00 - 16:00

Тандем режисера та актора: як налагодити контакт, уникнути конфліктів, отримати максимальний результат? Дінара Друкарова, російськофранцузька акторка, член журі МКФ “Молодість”-43 Робоча мова: російська

16:00 - 18:00

Зустріч із режисером Дені Коте (Канада) Робоча мова: англійська

27 жовтня, неділя Майстер-класи будуть оголошені додатково.

Розклад Майстерні талантів Talent Workshop Daily Schedule

TW

www. molodist.com

Molodist Talent Workshop Talent Workshop is a series of master-classes to be held during the Festival week from October 20–27. It is an educational platform that creates a common space for sharing thoughts and questions, experience and inspiration. Among the Workshop lecturers are talented directors, actors, and producers – the renowned professionals in film industry.

Workshop will be open for accredited visitors only.

October 20, Sunday

14:00 – 16:00

Meeting with festival’s special guests, director Ulrich Seidl and cinematographer Wolfgang Thaler (Austria). Big Hall, second floor Language: German, consecutive interpretation

16:00 – 18:00 What Is Critique?

Viktor Matizen, Russian film critic Language: Russian

October 23, Wednesday

14:00 – 16:00 October 21, Monday

14:00 – 16:00

It all starts with love for reading: The process of film adaptation is to be presented by Marion Hänsel, the director (Belgium) and Head of the Molodist-43 Jury Language: English

16:00 – 18:00

Cinema and Politics. Lordan Zafranović, director (Croatia) Language: Croatian, consecutive interpretation

October 22, Tuesday

14:00 – 16:00

New Possibilities of the Cinematic Language: Art Is Closer Than Digits.

Andrey Silvestrov, director, president of Kansk Film Festival and CINE FANTOM club, Russia Language: Russian

27

Meeting with Babis Makridis (Greece), director, member of the Molodist-43 jury, winner of last year’s International Competition for his film L Language: English

16:00 – 18:00

Study Abroad: Q&A. A round table with Short Film Competition participants Moderated by Illia Gladshtein.

Language: English

October 24, Thursday

13:00 – 16:00

Discussion Panel: A Critical Look at Ukrainian Critique Participants: Stanislav Bitiutskyi, Volodymyr Voitenko, Ihor Hrabovych, Serhii Vasyliev, Oleksandr Gusev, Dmytro Desiateryk. Moderated by Yuriy Volodarsky.

Language: Ukrainian

16:00 – 18:00

Cinergy: Creating an animated film without camera, a workshop by Herb Shellenberger, film curator, USA. Language: English

October 25, Friday

14:00 – 16:00

Big Film Festival: How Does It Work?

Mechanisms and Selection Criteria.

Pierre-Simon Gutman, film critic, member of Short Film program selection committee at Cannes Critics’Week, France Language: English

16:00 – 18:00 Workshop to be announced.

October 26, Saturday

12:00 – 14:00 Workshop to be announced.

14:00 – 16:00

Director-Actor Tandem: Establishing contact, avoiding conflicts, gaining maximum results. Dinara Drukarova, a Russian-French actress, the Molodist-43 jury member Language: Russian

16:00 – 18:00

Meeting with the director Denis Côté, Canada Language: English

October 27, Sunday Workshops to be announced.

Фестивальні програми Скорочені назви Festival Programs Short Titles

2013

Міжнародний конкурс / International Competition

F = Повнометражні фільми / Full-Length Films SH = Короткометражні фільми / Short Films ST = Студентські фільми / Student Films

Національний конкурс / National Competition

UA = Короткометражні фільми 2012-2013 / Short Films 2012-2013 Конкурсні програми / Competition Programs

SUN = Сонячний зайчик / Sunny Bunny KID = Молодість - дітям / Molodist for Kids

Позаконкурсна програма / Non-Competition Program

UAP = Українські прем’єри / Ukrainian Premieres DE = Німецькомовне кіно / German Wave FR = Франкомовне кіно / French Connection RU = Тиждень російського кіно у Києві на МКФ “Молодість” / Russian Film Week in Kyiv at the Molodist IFF SCA = Скандинавська панорама / Scandinavian Panorama DEN = Довгі ночі короткого метру: Німеччина / Long Nights of the Short Films: Germany FRN = Довгі ночі короткого метру: Франція / Long Nights of the Short Films: France FF = Фестиваль фестивалів / Festival of Festivals CRG = Cinergy FAB = Кіно поза кордонами / Films Across Borders WAM = Згадати все / We Are Memories Ретроспективи / Retrospectives

SDL = Ульріх Зайдль. Тотальна ретроспетива / Ulrich Seidl. Total Retrospective 100 = Століття / Century SE = Спеціальні події / Special Events Церемонії / Ceremonies

OPN = Фільм-відкриття / Opening Film CLS = Фільм-закриття / Closing Film

28

В оформленні обкладинки використано картину “Переправа” Олександра Захарова Cover artwork is based on “Passage,“ a painting by Alexander G. Zakharov

www. molodist.com