Moldova în Progres N°45 - Februarie Martie 2024 by Moldova în PRogres

EXPERIENȚA ROMÂNIEI ESTE FOARTE UTILĂ

PENTRU REPUBLICA MOLDOVA

TOATE ȚĂRILE AU NEVOIE DE DEZVOLTARE DURABILĂ

Tatiana MOLCEAN

Almat AIDARBEKOV

Secretar executiv al Comisiei Economice pentru Europa a Națiunilor Unite

DDExecutive Secretary of the United Nations Economic Commission for Europe

Ambasadorul Republicii Kazahstan în Republica Moldova Ambassador of the Republic of Kazakhstan to the Republic of Moldova

Victor CHIRILĂ

omnule Ambasador, ce evenimente importante au avut loc în contextul cooperării bilaterale între țările noastre în timpul mandatului Dumneavoastră la Chișinău, început în anul 2022?

Ambasadorul Extraordinar și Plenipotențiar al Republicii Moldova în România Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the Republic of Moldova to Romania

Fondată în anul 1947, Comisia Economică pentru Europa a Națiunilor Unite (UNECE) își propune să faciliteze o mai mare integrare economică între cele 56 de state membre ale sale din Europa, America de Nord și Asia Centrală, promovând dezvoltarea durabilă și prosperitatea economică prin: dialogul politic; negocierea instrumentelor juridice internaționale; elaborarea de reglementări și standarde; schimbul și aplicarea celor mai bune practici; expertiza economica și tehnica; și cooperarea tehnică pentru țările cu economii în tranziție.

În iulie 2023, secretarul general al ONU, Antonio Gutteres, a numit-o pe Tatiana MOLCEAN din Republica Moldova în calitate de secretar executiv al UNECE.

omnule ambasador, cum apreciați cooperarea bilaterală dintre Republica Moldova și România în anul care se încheie? În ce domenii au fost obținute cele mai bune rezultate? Relațiile bilaterale între Republica Moldova și România sunt foarte bune în toate domeniile. În plan politic avem un dialog activ, care a adus multe succese, în special în ceea ce privește integarea europeană a Republicii Moldova, România având un rol crucial pe acest segment. La Bruxelles au fost luate

În pofida situației geopolitice dificile și a instabilității din economia globală, a fost posibilă nu numai menținerea, ci și creșterea dinamicii dezvoltării relațiilor bilaterale. A avut loc o întâlnire între președinții Kazahstanului și Republicii Moldova, Kassym-Jomart Tokayev și Maia Sandu, în cadrul Adunării Generale a ONU în septembrie 2022 la New York.

Ca urmare a acordurilor la nivel înalt, în octombrie 2022, a avut o vizită în Kazahstan a unei delegații comerciale a Republicii Moldova condusă de Secretarul de stat al Ministerului Afacerilor Externe și Integrării Europene, Ruslan Bolboceanu.

Întâlnirile mele cu oficialii moldoveni au loc în mod regulat, la care discutăm despre cooperarea noastră bilaterală și oportunitățile care ar trebui valorificate.

În vederea stabilirii legăturilor de afaceri, au fost organizate

Unele aspecte referitoare la domeniilor prioritare ale Comisiei și cooperarea Republicii Moldova cu această instituție au fost subliniate de Excelența Sa Tatiana MOLCEAN într-un interviu pentru Radio Moldova.

Excelență, care sunt domeniile prioritare în activitatea Comisiei pe care o conduceți, obiectivele pe care încercați să le atingeți? Domeniile prioritare și, prin urmare, obiectivele din activitatea Comisiei, sunt definite în mandat – primul fiind promovarea integrării economice între țările membre ale UNECE și să facă

mai multe decizii importante datorită eforturilor României. La fel, pe plan economic au fost obținute rezultate bune, schimburile comerciale fiind într-o dinamică pozitivă. Și în acest an exporturile pe piața românească au fost în creștere. La fel, și în domeniul culturii a fost o colaborare intense, fiind organizate mai multe evenimente culturale la București și Chisinău. Evoluția este excelentă pe toate domeniile, așa cum nu a fost demult, și sper că vom menține acest ritm și în anul viitor.

Iar la 26 octombrie la Chișinău a avut loc un concert al grupului etno-folcloric kazah „Turan” - unul dintre evenimentele majore din istoria relațiilor bilaterale în sfera culturală. Ambasada noastră a participat la Târgul de Caritate organizat de Clubul Internațional al Femeilor din Moldova.

În același context al cooperării bilaterale constatăm munca

acest lucru într-un mod durabil. Fie că este vorba de comerț, energie, domeniul transportului sau mediului. Cu toate acestea, după Summit-ul pentru Dezvoltare Durabilă, care a avut loc în septembrie 2023 la New York, am realizat împreună cu colegii noștri din sistemul ONU și cu toate țările lumii că există lacune în atingerea acestor obiective de dezvoltare durabilă. Deci, una dintre prioritățile de acum este accelerarea progresului în toate domeniile dezvoltării durabile. Noi, în cadrul Comisiei Economice pentru Europa, lucrăm foarte intens pe mai multe dimensiuni, precum dezvoltarea energiei durabile, transportul durabil, protecția mediului, statisticile, comerțul, inovația, pădurile, dezvoltarea urbană sau îmbătrânirea populației. La fel ca și colegii noștri din alte comisii regionale, abordăm și chestiuni legate de dezvoltarea socială, deși la scară mai mică, accentul fiind foarte specific, cum ar fi îmbătrânirea.

Cele 56 de state membre ale Comisiei Economice pentru Europa a Națiunilor Unite au niveluri diferite de dezvoltare economică. Cum este posibil să coopereze între ele?

Aceasta este o observație foarte interesantă. Într-adevăr, statele membre ale Comisiei au niveluri diferite de dezvoltare. Mai mult, am observat că ar putea exista o interpretare greșită a denumirii organizației. Cele 56 de state membre ale noastre acoperă o zonă mult mai largă decât Europa, deoarece de-a lungul tuturor țărilor continentului european, membrii noștri includ și Turcia și Israelul, țările din Asia Centrală și Caucaz, precum și Canada și SUA. Deci, da, aceste țări sunt diferite în ceea ce privește nivelul lor de dezvoltare, dar tocmai acesta este scopul organizației să promoveze dezvoltarea economică, inclusiv prin schimbul de experiență, și sprijinirea politicilor comune care abordează provocările comune. Așa cooperăm. Un aspect al mandatului nostru este de a sprijini țările în reducerea barierelor în calea comerțului. Așadar, sprijinim țările care doresc să devină membre ale Organizației Mondiale a Comerțului. Experții din UNECE vin cu expertiză, însoțesc reprezentanții ministerelor, guvernelor diferitelor țări în procesul de ajustare la standardele și cerințele OMC. De exemplu, acum lucrăm foarte intens cu Uzbekistanul pe această cale. Fie că este vorba de PIB sau de populație, avem țări mari și mai mici. De exemplu, 20 din cele 56 de state membre ale UNECE au o populație de mai puțin de cinci milioane. Esența muncii noastre este cooperarea și sprijinul reciproc între țări pentru a promova dezvoltarea economică și a reduce aceste diferențe între țări.

Ce impact au sancțiunile impuse de Uniunea Europeană Federației Ruse, membră a Comisiei, asupra activității Comisiei Economice pentru Europa a Națiunilor Unite? UNECE este o comisie a Națiunilor Unite și nu au fost impuse sancțiuni la nivelul ONU. Totuși, nu ar fi corect să spunem că războiul împotriva Ucrainei nu ne afectează ca instituție. Evident, activitățile noastre au fost perturbate, prioritățile au fost reorientate. Acum, un aspect important al muncii noastre este să identificăm măsuri de sprijinire a Ucrainei în domeniile pe care le-am menționat mai sus. Aceasta este protecția mediului, pentru că războiul are un impact enorm asupra mediului, și asupra infrastructurii urbane. În acest context, împreună cu mai mulți parteneri din țări europene, inclusiv Germania, UNECE a elaborat planuri pentru dezvoltarea a două orașe din Ucraina, Nykolaiv și Harkov, pentru a contribui la reconstrucția acestora. Dacă e să

EXPERIENȚA

aruncăm o privire înapoi în timp, Comisia a fost creată în 1947, după cel de-al Doilea Război Mondial, iar unul dintre scopurile sale a fost acela de a sprijini reconstrucția țărilor din Europa postbelică. Nu este simplu. De când am preluat mandatul, pe lângă războiul din Ucraina, există conflicte care implică alte state membre, dar este important să se mențină dialogul. Un principiu de bază al Organizației este consensul, chiar dacă în prezent este greu de-l atins. Votul este folosit atunci când sunt luate unele decizii, ceea ce nu era cazul în trecut. Cel mai important este că munca continuă, inclusiv în domenii care sunt extrem de importante pentru noi toți. De exemplu, lucrăm la proiecte de mediu, care au un impact dincolo de granițele țării. Chiar dacă nu există un dialog politic între ele, țările trebuie să coopereze în anumite domenii, cum ar fi gestionarea apei în bazinele hidrografice, de exemplu.

Cum lucrează Republica Moldova, ca stat membru al ONU, cu UNECE?

Republica Moldova, fiind membră a ONU din 1992, este, de asemenea, membră a UNECE. Este destul de activă, cu contribuții importante la discuții, dar beneficiind de asemenea pe scară largă de mecanismele de sprijin oferite de UNECE. În calitatea mea anterioară de Ambasador al Republicii Moldova la Oficiul Națiunilor Unite, Organizația Mondială a Comerțului și alte organizații internaționale de la Geneva, am lucrat îndeaproape cu Comisia, la fel ca și colegii din Guvern, Ministerul Mediului, Ministerul Energie, Transport, Economie și toți colegii implicați în proiectele derulate la UNECE. Au fost inițiate multe proiecte comune, care sunt acum în faza de implementare, pe mediu, populație sau comerț. În același timp, se acordă mai multă atenție împăduririi, deoarece acesta este unul dintre domeniile incluse în politicile UNECE. Un alt domeniu important al cooperării Republicii Moldova cu Comisia este transportul și siguranța rutieră. Recent, ministrul de interne al Republicii Moldova, aflat la Geneva pentru a participa la Forumul Global al Refugiaților, s-a întâlnit și cu oficiali UNECE. Am discutat despre cum ar putea fi îmbunătățită situația siguranței rutiere în Republica Moldova. Expertiza Comisiei în acest domeniu este destul de vastă, cu peste 70 de ani de muncă în domeniul siguranței rutiere, de când au fost negociate și semnate primele acorduri internaționale în sfera noastră de competență în anii 1940. Acum, în calitate de oficial ONU, care a depus jurământul în fața Secretarului General al ONU, să promoveze și să sprijine toate țările în mod egal, fără a acorda preferință uneia sau alteia, pentru mine este un cadru diferit și acum mă uit la cum să sprijinim alte țări din program.

Ambasadorul

Republica Moldova la câte acorduri UNECE este parte?

DExtraordinar

Ambassador Extraordinary

După cum am spus, există multe acorduri care au fost elaborate în cadrul UNECE și pe care le deservăm în prezent. Numai în domeniul transporturilor există peste 60 de acorduri și protocoale, inclusiv unele atât de cunoscute de mulți din țară precum TIR și AETR. Republica Moldova nu este parte la toate, ci la majoritatea, la cele mai importante. De exemplu, la standardele privind inspecția tehnică a vehiculelor, deoarece toate țările trebuie să respecte aceleași standarde. De asemenea, este parte la toate acordurile și protocoalele referitoare la mediu, care este de o importanță capitală, cum ar fi Convențiile Espoo sau Aarhus. Este interesant că aderarea și respectarea acestor instrumente fac parte din procesul de integrare europeană.

omnule ambasador, cum rarea bilaterală dintre Republica și România în anul care se domenii au fost obținute cele mai

Relațiile bilaterale între Republica Moldova foarte bune în toate domeniile. În plan politic activ, care a adus multe succese, în special integarea europeană a Republicii Moldova, un rol crucial pe acest segment. La Bruxelles

ALL COUNTRIES NEED SUSTAINABLE DEVELOPMENT

EXPERIENȚA ROMÂNIEI ESTE FOARTE UTILĂ

PENTRU REPUBLICA MOLDOVA

with our colleagues in the UN system and with all the countries of the world that there are gaps in achieving these sustainable development goals. So, one of the priorities now is to accelerate progress in all areas of sustainable development. We, in the Economic Commission for Europe are working very intensively on several dimensions, such as sustainable energy development, sustainable transport, environmental protection, statistics, trade, innovation, forests, urban development, or ageing population. Similar to our colleagues from other regional commissions we are also addressing matters related to social development, albeit on a smaller scale, the focus being very specific, like ageing.

The 56 member states of the United Nations Economic Commission for Europe have different levels of economic development. How is it possible to cooperate between them?

Founded in 1947, the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) aims to facilitate greater economic integration among its 56 Member States in Europe, North America and Central Asia, promoting sustainable development and economic prosperity through: policy dialogue; negotiation of international legal instruments; development of regulations and standards; exchange and application of best practices; economic and technical expertise; and technical cooperation for countries with economies in transition.

In July 2023 the UN Secretary-General, Antonio Gutteres, appointed Tatiana MOLCEAN, Republic of Moldova, as Executive Secretary of the UNECE. Some aspects of the Commission’s priority areas and the Republic of Moldova’s cooperation with this institution were outlined by Her Excellency Tatiana MOLCEAN in an interview for Radio Moldova.

DVictor CHIRILĂ

Ambasadorul Extraordinar și Plenipotențiar al Republicii Moldova în România Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the Republic of Moldova to Romania

Your Excellency, what are the priority areas in the work of the Commission you lead, the objectives you are trying to achieve?

The priority areas, and therefore the objectives in the Commission’s work, are defined in the mandate – that first being to foster economic integration among the member countries of UNECE, and to do so in a sustainable way, be it in the trade, energy, transport or environment field However, after the Sustainable Development Summit, which took place in September 2023 in New York, we realized together

This is a very interesting observation. Indeed, member States of the Commission have different levels of development. Moreover, I have noticed that there could be a misinterpretation of the name of the Organisation. Our 56 member States cover a much wider area than Europe, since along all the countries of the European Continent, our members also include Türkiye and Israel, the countries of Central Asia, and the Caucasus, as well as Canada and the USA. So, yes, these countries are different in terms of their level of development, but this is precisely the purpose of the Organisation to advance economic development, including through the exchange of experience, and supporting joint policies addressing common challenges. This is how we cooperate. One aspect of our mandate is to support countries in reducing barriers to trade. So, we support countries that want to become members of the World Trade Organisation. Experts from UNECE come with expertise, accompany representatives of ministries, governments of different countries during the process of adjustment to WTO standards and requirements. For example, we are now working very intensively with Uzbekistan on this track. Be it in terms of GDP or population, we have large and smaller countries. For instance, 20 of our 56 member States have populations of less than five million. The essence of our work is cooperation and mutual support between countries to advance economic development and reduce these differences among countries.

What impact do the sanctions imposed by the European Union on the Russian Federation, a member of the Commission, have on the work of the United Nations Economic Commission for Europe?

The UNECE is a commission of the United Nations and no sanctions have been imposed at UN level. However, it would not be fair to say that the war against Ukraine does not affect us as an institution. Obviously, our activities have been disrupted, priorities have been refocused. Now an important aspect of our work is to identify measures to

support Ukraine in the areas I have mentioned above. This is the protection of the environment, because the war has an enormous impact on the environment, and on the urban infrastructure. In this context, together with several partners from European countries, including Germany, UNECE has developed plans for the development of two cities in Ukraine, Mykolaiv and Kharkiv, to contribute to their reconstruction. If we are to take a look back in time, the Commission was created in 1947, after the Second World War, and one of its aims was to support the reconstruction of countries in postwar Europe. It is not simple. Since I took office, in addition to the war in Ukraine, there have been conflicts involving other member States but it is important that dialogue is maintained. A basic principle of the Organisation is consensus, even if currently it is difficult to reach it. Voting is used when some of the decisions are taken, which was not the case in the past. The most important thing is that work continues, including in areas that are extremely important for all of us. For example, work on environmental projects, which have an impact beyond country borders. Even if there is no political dialogue between them, countries have to cooperate in certain areas, such as water management in river basins, for example.

How does the Republic of Moldova, as a UN member state, work with the UNECE?

The Republic of Moldova, being a member of the UN since 1992, is also a member of UNECE. It is quite active with important contributions to the discussions but as well benefiting extensively from the support mechanisms provided by UNECE. In my previous capacity as Ambassador of the Republic of Moldova to the United Nations Office, World Trade Organization and other international organizations in Geneva, I worked closely with the Commission, as did colleagues in the Government, the Ministry of the Environment, the Ministry of Energy, Transport, Economy

and all colleagues involved in projects carried out at UNECE. Many joint projects were initiated, which are now under the implementation phase, on environment, population, or trade. At the same time, more attention is being paid to afforestation, as this is one of the areas included in UNECE’s policies. Another important area of Moldova’s cooperation with the Commission is transport and road safety. Recently, the Moldovan minister of interior, while in Geneva to attend the Global Forum on Refugees, also met with UNECE officials. We discussed how the road safety situation in the Republic of Moldova could be improved. The Commission’s expertise in this area is quite extensive, with over 70 years of work on road safety since the first international agreements were negotiated and signed under our purview in the 1940s. Now, as a UN official, who took the oath before the UN Secretary General, to promote and support all countries in an equal manner without giving preference to one other the over, it is a different setting for me, and I am now looking into how to support other programme countries.

EXPERIENȚA ESTE PENTRU

How many UNECE agreements is the Republic of Moldova party to?

As I said, there are many agreements which were developed under UNECE and which we are currently servicing. In the field of transport alone there are more than 60 agreements and protocols, including some that are so well known to many in the country like TIR and AETR. The Republic of Moldova is not party to all of them, but to most of them, the most important ones. For example, to the standards on technical inspection of vehicles, because all countries must abide by the same standards. It is also a party to all the agreements and protocols relating to the environment, which is of paramount importance, like the Espoo, or Aarhus Conventions. What is interesting that accession and compliance with these instruments are part of the countries’ European integration process.

Ambasadorul Extraordinar Ambassador Extraordinary

Domnule ambasador, cum rarea bilaterală dintre Republica și România în anul care se domenii au fost obținute cele mai Relațiile bilaterale între Republica Moldova foarte bune în toate domeniile. În plan politic activ, care a adus multe succese, în special integarea europeană a Republicii Moldova, un rol crucial pe acest segment. La Bruxelles

COOPERAREA ȚĂRII NOASTRE CU STATELE NORDICE SE INTENSIFICĂ

EXPERIENȚA ROMÂNIEI ESTE FOARTE UTILĂ

PENTRU REPUBLICA MOLDOVA

Liliana GUȚAN

Ambasadoarea Republicii Moldova în Regatul Suediei, Regatul Norvegiei, Finlanda și Islanda

Ambassador of the Republic of Moldova to the Kingdom of Sweden, the Kingdom of Norway, Finland, and Iceland

Imaginea Republicii Moldova în Regatul Suediei, Regatul Norvegiei, Finlanda și Islanda, pe parcursul unui an de mandat al Ambasadoarei țării noastre în aceste state nordice, Liliana Guțan, s-a transformat de la cea a unui stat recunoscut mai mult ca victimă a războiului de agresiune a Federației Ruse împotriva Ucrainei la cea a unui partener, contribuitor la securitatea și dezvoltarea în regiune. Excelența Sa, Liliana Guțan, într-un interviu pentru Radio Moldova a punctat unele repere ale activității Ambasadei țării noastre la Stockholm.

Victor CHIRILĂ

Ambasadorul Extraordinar și Plenipotențiar al Republicii Moldova în România Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the Republic of Moldova to Romania

Primele 13 luni de mandat au dus la securizarea suportului în valoare de 191.5 milioane de dolari (din care 155 milioane au fost deja debursate). De asemenea, Republica Moldova va avea acces la o parte din fondurile în valoare totală de 240 milioane dolari în 2024, prin programe de asistență destinate Ucrainei și țării noastre.

Succese cheie în perioada octombrie 2022 – decembrie 2023:

Domnule ambasador, cum apreciați cooperarea bilaterală dintre Republica Moldova și România în anul care se încheie? În ce domenii au fost obținute cele mai bune rezultate? Relațiile bilaterale între Republica Moldova și România sunt foarte bune în toate domeniile. În plan politic avem un dialog activ, care a adus multe succese, în special în ceea ce privește integarea europeană a Republicii Moldova, România având un rol crucial pe acest segment. La Bruxelles au fost luate

Suedia reprezintă țara de reședință pentru activitatea Ambasadei și unul dintre cei mai importanți donatori bilaterali pentru dezvoltare și ajutor umanitar prin intermediul Agenției Suedeze pentru Dezvoltare și Cooperare Internațională (SIDA), și sprijinului acordat către agențiile ONU în Moldova.

• Crearea Grupului de prietenie cu Republica Moldova în Riksdag ( forul legislativ al Suediei), compus din 25 de deputați din 6 partide (cel mai mare grup de prietenie creat în Parlamentul suedez).

• De la zero, Suedia devine al doilea cel mai mare importator din UE al merelor ecologice moldovenești (340 de tone). Pentru prima dată producătorii noștri au fost prezenți la prestigioasa Nordic Organic Food Fair.

• Circa 50 de funcționari publici și 50 de agenți economici din țara noastră au trecut prin programele de studii ale NBT.

• Totodată, au participat la cel mai mare program pentru tinerii funcționari publici (20), organizat cu sprijnul Agenției

Folke Bernadotte, NDI și al Cancelariei de Stat.

• Au avut loc mai multe vizite la nivel înalt ale oficialilor din Republica Moldova și Regatul Suediei.

În primul an de mandat al Ambasadoarei Liliana Guțan, relația cu Norvegia a înregistrat cea mai substanțială îmbunătățire.

Cum a remarcat Secretarul de Stat Eivind Vad Petersson în cadrul întrevederilor cu oficialii moldoveni, relația moldonorvegiană este la cel mai înalt nivel de la independență încoace și continuă să progreseze.

Succese cheie:

• Includerea Republicii Moldova în Programul Nansen 20232027 într-un mod favorabil intereselor noastre.

• Au avut loc la multe vizite, cea a premierului norvegian, Gahr Store, a ministrei de externe, Anniken Huitfeldt, Huitfeldt și a delegației Legislativului al Norvegiei, precum și a ministrului moldovean al Energiei, Victor Parlicov, la Oslo.

La fel de intensă a fost și colaborarea bilarerală cu Finlanda. Cea mai mare reușită a Ambasadei la capitolul atragerea asistenței, a fost includerea Republicii Moldova în pachetul de sprijin pentru Ucraina după modelul Nansen în valoarea de aproape 100 milioane de dolari, anunțat de ministrul asistenței internaționale Ville Tavio, pe 9 octombrie 2023.

Succese cheie:

• Stabilirea Grupului de prietenie cu Republica Moldova în Parlamentul Finlandei.

• A fost oferit un pachet de sprijin substanțial pentru țara

noastră și Ucraina.

• Totodată, a crescut alocația pentru Fondul de cooperare locală moldo-finlandez la nivel de top 5 printre țările beneficiare.

EXPERIENȚA ESTE

Pe parcursul perioadei de referință s-a intensificat cooperarea și cu Islanda, o altă țară nordică acoperită din punct de vedere diplomatic de Ambasada Republicii Moldova în Regarul Suediei.

PENTRU

Vizibilitatea diplomatică a Islandei în structurile europene în perioada 2022-2023 a fost un moment propice pentru intensificarea dialogului bilateral, în special pe aspectele umanitare. Summitul șefilor de state și guverne al Consiliului Europei pe 16-17 mai, la care a participat Președinta Republicii Moldova, Maia Sandu, a fost o oportunitate specială de a determina agenda bilaterală și avansarea aspectelor permanente de dialog, precum energie, egalitate de gen și acordul de liber schimb cu EFTA.

Printre succesele cheie se numără:

• Participarea Președintei Maia Sandu la Summitul OSCE în cadrul președinției islandeze și vizita Premierei Katrin Jakobsdottir la Summitul Comunității Politice Europene desfășurat la1 iunie la Bulboaca.

• În cadrul întrevederii miniștrului Energiei al Republicii

Moldova, Victor Parlicov, cu omologul său islandez Gudlaugur

Thor Thordarson la COP28 în Dubai a fost stabilită inițierea contactelor pe proiectele în domeniul încălzirii și energiei geotermale.

• Consolidarea comunității de moldoveni din Islanda și acordarea ajutorului membrilor afectați de recentă erupția vulcanică.

THE COOPERATION BETWEEN OUR COUNTRY AND

THE NORDIC STATES IS INTENSIFYING

During the one-year mandate of our country’s Ambassador to these Nordic states, Liliana Guțan has managed to shift the image of the Republic of Moldova in the Kingdom of Sweden, the Kingdom of Norway, Finland, and Iceland from that of a state recognized more as a victim of the Russian Federation’s aggression against Ukraine to that of a partner, a contributor to security and development in the region. Her Excellency, Liliana Guțan, highlighted some milestones of the activities of our country’s Embassy in Stockholm in an interview for Radio Moldova.

The first 13 months of the mandate have led to the securing of support worth 191.5 million dollars (of which 155 million have already been disbursed). Additionally, the Republic of Moldova will have access to a portion of the total funds of 240 million dollars in 2024, through assistance programs aimed at Ukraine and our country.

Sweden is the host country for the Embassy’s activities and one of the most important bilateral donors for development and humanitarian aid through the Swedish International Development Cooperation Agency (SIDA), and support provided to UN agencies in Moldova.

Key Successes in the Period of October 2022 - December 2023:

Ambasadorul Extraordinar Ambassador Extraordinary

• Establishment of the Friendship Group with the Republic of Moldova in the Riksdag (the Swedish legislative forum), composed of 25 deputies from 6 parties (the largest friendship group created in the Swedish Parliament).

D• Sweden becomes the second largest importer of Moldovan ecological materials in the EU (340 tons). For the first time, our producers were present at the prestigious Nordic Organic Food Fair.

• Approximately 50 public officials and 50 economic agents

omnule ambasador, cum rarea bilaterală dintre Republica și România în anul care se domenii au fost obținute cele mai Relațiile bilaterale între Republica Moldova foarte bune în toate domeniile. În plan politic activ, care a adus multe succese, în special integarea europeană a Republicii Moldova, un rol crucial pe acest segment. La Bruxelles

from our country have gone through the study programs of the NBT.

• At the same time, they participated in the largest program for young public officials (20), organized with the support of the Folke Bernadotte Agency, NDI, and the State Chancellery.

Key achievements:

EXPERIENȚA ROMÂNIEI ESTE FOARTE UTILĂ

• There have been several high-level visits of officials from the Republic of Moldova and the Kingdom of Sweden.

• Establishment of the Friendship Group with the Republic of Moldova in the Finnish Parliament. • Substantial support package for our country and Ukraine was provided.

PENTRU REPUBLICA MOLDOVA

During the first year of Ambassador Liliana Gutan’s mandate, the relationship with Norway has improved substantially. According to the Secretary of State Eivind Vad Petersson, during the meetings with Moldovan officials, the Moldovan-Norwegian relationship is at its highest level since independence and continues to progress.

Main successes:

• Inclusion of the Republic of Moldova in the Nansen Programme 2023-2027 in a way that is favourable to our interests.

• There have been many visits, the Norwegian Prime Minister, Gahr Store, Foreign Minister, Anniken Huitfeldt, Huitfeldt and the Norwegian Legislative delegation, as well as the Moldovan Energy Minister, Victor Parlicov, to Oslo.

Equally intense has been the bilateral cooperation with Finland.

The Embassy’s biggest success in attracting assistance was the inclusion of the Republic of Moldova in the Nansen model support package for Ukraine worth almost $100 million, announced by Minister of International Assistance Ville Tavio on 9 October 2023.

• At the same time, the allocation to the Moldovan-Finnish Local Cooperation Fund was increased to the top 5 among the beneficiary countries.

Iceland’s diplomatic visibility in European structures in the period 2022-2023 was an opportune moment to intensify bilateral dialogue, especially on humanitarian issues. The Summit of Heads of State and Government of the Council of Europe on 16-17 May, attended by the President of the Republic of Moldova, Maia Sandu, was a special opportunity to determine the bilateral agenda and advance permanent issues of dialogue, such as energy, gender equality and the free trade agreement with EFTA.

Key successes include:

• President Maia Sandu’s participation in the OSCE Summit under the Icelandic Chairmanship and the visit of Prime Minister Katrin Jakobsdottir to the European Political Community Summit held on 1 June in Bulboaca.

• During the meeting of Moldovan Energy Minister Victor Parlicov with his Icelandic counterpart Gudlaugur Thor Thordarson at the COP28 in Dubai, it was agreed to initiate contacts on projects in the field of geothermal heating and energy.

• Strengthening the Moldovan community in Iceland and helping members affected by the recent volcanic eruption

Victor CHIRILĂ

Ambasadorul Extraordinar și Plenipotențiar al Republicii Moldova în România

Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the Republic of Moldova to Romania

DDRELAȚIILE KAZAHO-MOLDAVE, DINAMICĂ POZITIVĂ

RELAȚIILE KAZAHO-MOLDAVE, DINAMICĂ POZITIVĂ

EXPERIENȚA ROMÂNIEI ESTE FOARTE UTILĂ

PENTRU REPUBLICA MOLDOVA

Almat AIDARBEKOV

Ambasadorul Republicii Kazahstan în Republica Moldova Ambassador of the Republic of Kazakhstan to the Republic of Moldova

omnule Ambasador, ce evenimente importante au avut loc în contextul cooperării bilaterale între țările noastre în timpul mandatului Dumneavoastră la Chișinău, început în anul 2022?

omnule Ambasador, ce evenimente importante au avut loc în contextul cooperării bilaterale

DVictor CHIRILĂ

Ambasadorul Extraordinar și Plenipotențiar al Republicii Moldova în România Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the Republic of Moldova to Romania

Întâlnirile mele cu oficialii moldoveni au loc în mod regulat, la care discutăm despre cooperarea noastră bilaterală și oportunitățile care ar trebui valorificate.

În vederea stabilirii legăturilor de afaceri, au fost organizate mai multe vizite de documentare în Kazahstan. În luna martie

între țările noastre în timpul mandatului Dumneavoastră la Chișinău, început în anul 2022? În pofida situației geopolitice actuale și a instabilității din economia globală, a fost posibilă nu numai menținerea, ci și creșterea dinamicii dezvoltării relațiilor bilaterale. A avut loc o întâlnire între președinții Kazahstanului și Republicii Moldova, Kassym-Jomart Tokayev și Maia Sandu, în cadrul Adunării Generale a ONU în septembrie 2022 la New York. Ca urmare a acordurilor la nivel înalt, în octombrie 2022, a avut o vizită în Kazahstan a unei delegații comerciale a Republicii Moldova condusă de Secretarul de stat al Ministerului Afacerilor Externe și Integrării Europene, Ruslan Bolbocean. Întâlnirile mele cu oficialii moldoveni au loc în mod regulat, la care discutăm despre cooperarea noastră bilaterală și oportunitățile care ar trebui valorificate. În vederea stabilirii legăturilor de afaceri, au fost organizate mai multe vizite de documentare în Kazahstan. În luna martie a anului 2023 o delegație a companiei ,,AmpelosPlus” a negociat mai multe aspecte de colaborare cu firma kazaha ,,Silk Alley Winery”. Administratorul Zonei Economice Libere Bălți,

Marin Ciobanu, a efectuat o vizită în luna aprilie în mai multe orașe din Kazahstan, unde a avut întrevederi cu responsabili ai diferitor sectoare. Iar în luna mai la Almaty s-a aflat șeful companiei „DAAC Hermes” Vasile Chirtoca. În luna iunie anul 2023 a avut loc primul Forum de afaceri „Kazahstan-Moldova: noi oportunități”, la care au fost prezenți Viceprim-ministrul, Ministrul Agriculturii și Industriei Alimentare al Republcii Moldova, Vladimir Bolea, și Ministrul Agriculturii din Kazahstan, Erbol Karashukeev, precum și peste 100 de reprezentanți ai cercurilor de afaceri din cele două țări. Iar la 26 octombrie la Chișinău a avut loc un concert al grupului etno-folcloric kazah ,,Turan” - unul dintre evenimentele majore din istoria relațiilor bilaterale în sfera culturală. Ambasada noastră a participat la Târgul de Caritate organizat de Clubul Internațional al Femeilor din Moldova. În același context al cooperării bilaterale constatăm munca fructuoasă a companiei kazahe „Rompetrol”, o altă companie privată „Temirzhol Zhondeu” care contribuie la dezvoltarea economiei Republicii Moldova, implicata in modernizarea căii ferate pe tronsonul Tighina-Basarabeasca - Giurgiulesti; precum și compania moldovenească „JLC”, care activează în Republica Kazahstan și intenționează să-și extindă activitățile în regiune.

Ambassador of the Republic of Kazakhstan to the Republic of Moldova

Ambasadorul Republicii Kazahstan în Republica Moldova

Ambasada Republicii Kazahstan la Chișinău a organizat la finele anului 2023 masa rotundă, ,,Reformele în Kazahstan – oportunități și perspective de dezvoltare a cooperării kazaho-moldave”. Ce realizări au fost cele mai importante, la care s-a făcut referire la acest eveniment?

De la alegerea sa ca președinte al Kazahstanului, domnul Tokayev a început realizează în mod consecvent modernizarea politică etapizată a țării, proclamând conceptul de ,,Stat Ascultător”. Aceasta implică un răspuns prompt și eficient la toate solicitările constructive din partea cetățenilor; constituirea unui dialog constant între guvern și societate pentru a construi un stat armonios.

În cadrul acestui concept, primii pași au vizat “repornirea” aparatului guvernamental, creșterea încrederii în stat și eficiența administrației publice. Pe baza site-ului prezidenţial a fost deschisă o sală virtuală de primire pentru şeful statului. A fost creată o unitate specială în structura Administrației Prezidențiale care să lucreze cu apelurile populației; managerii de la toate nivelurile au pagini pe rețelele sociale pentru a facilita comunicarea cu cetățenii.

Totodată, a fost stabilită responsabilitatea personală a șefilor agențiilor guvernamentale pentru corupția subordonaților acestora. Și-a început activitatea și Consiliul Național al Încrederii Publice, care include politicieni cunoscuți, persoane publice, economiști și intelectuali.

Activitatea Consiliului Național se desfășoară în direcții politice, sociale și economice, iar cele mai actuale şi stringente probleme referitoare la dezvoltarea statului sunt trecute pe ordinea de zi. Procedura de aprobare a desfășurării adunărilor și mitingurilor pașnice a fost schimbată - de la permisiune la ordinul de notificare.

Un eveniment marcant care a deschis o nouă etapă în dezvoltarea societății kazahe a fost reforma Constituțională din 2022, inițiată de președintele Tokayev. Ca urmare a Referendumului național desfășurat în iunie anul 2022 privind modificările la Legea fundamentală a țării: tranziția finală de la modelul super-prezidențial la o republică prezidențială a fost asigurată în cadrul formulei președinte puternic - parlament influent - guvern responsabil”.

Totodată, a fost introdus un sistem mixt (majoritate proporțională) pentru alegerea deputaților în camera inferioară a parlamentului. Astfel, 70% dintre deputați sunt aleși conform unui sistem proporțional, adică conform listelor de partid, celelalte 30% - în circumscripții cu mandat unic.

Ca parte a implementării reformei constituționale, au fost luate măsuri suplimentare pentru dezvoltarea unui sistem multipartid și a competiției politice. Astfel, pragul de înregistrare a partidelor politice a fost redus de la 20 la 5 mii de membri; pragul pentru partidele care intră în Parlament a fost coborât de la 7% la 5%; este stabilită legal o cotă de 30 la sută pentru femei, tineri și persoane cu nevoi speciale în repartizarea mandatelor de deputat.

Care sunt perspectivele pe termen scurt și mediu pentru Kazahstan, având în vedere situația dificilă la nivel global?

În septembrie anul 2023, Kassym-Jomart Tokayev a rostit un discurs pentru poporul kazah ,,Cursul

EXPERIENȚA

economic al unui Kazahstan echitabil”, în care a subliniat aspectele cheie ale noului curs economic al ţării.

Scopul principal al noilor reforme economice este de a asigura o creștere economică stabilă de 6-7%, cu scopul de a dubla economia națională la 450 de miliarde de dolari până în 2029.

Principiile definitorii ale noului curs economic al țării vor fi corectitudinea, incluziunea și pragmatismul. Cea mai importantă sarcină va fi formarea unei baze industriale puternice pentru țară și asigurarea autosuficienței economice. Accentul principal ar trebui să fie pus pe dezvoltarea accelerată a sectorului de producție. De exemplu, în primele 10 luni ale anului 2023, economia Kazahstanului a crescut cu aproape 5%. Volumul investițiilor este în creștere. Astfel, în 2022, afluxul de investiții străine directe s-a ridicat la 28 de miliarde de dolari, o creștere de 17%, iar Guvernul intenționează să atragă investiții în valoare de cel puțin 24 de miliarde de dolari.

În ultimii zece ani, în Kazahstan s-au investit circa 250 de miliarde de dolari. Cea mai mare parte din această sumă provine din țările Uniunii Europene. Al doilea cel mai mare investitor sunt SUA și al treilea este Elveția. Președintele țării și-a stabilit obiectivul de a atrage cel puțin 150 de miliarde de dolari în investiții până în 2029.

Dinamica încrezătoare se observă în comerțul exterioro creștere de 2,4% - 102 miliarde USD. Aproximativ 40% din totalul comerțului are loc cu țările Uniunii Europene, urmate de China, apoi Rusia. Se observă că Kazahstanul are o balanță comercială pozitivă. În 2022, comerțul exterior s-a ridicat la 134 de miliarde de dolari, din care 86 de miliarde au fost exporturi. Sunt încrezător că Kazahstanul va putea nu numai să mențină, ci și să crească dinamica dezvoltării economice în următorii ani.

Cum s-a schimbat imaginea externă a Kazahstanului în timpul președinției lui Kassym - Jomart Tokayev?

După cum știți, Kassym-Jomart Tokayev este, de asemenea, un diplomat profesionist și experimentat. Timp de mulți ani a condus, serviciul de politică externă al țării, Guvernul și Parlamentul, precum și biroul ONU de la Geneva.

La preluarea mandatului, el a continuat cursul de politică externă al Kazahstanului, care se bazează pe multivectorism, pragmatism și proactivitate. Aceasta înseamnă dezvoltarea unor relații prietenoase, egale și reciproc avantajoase cu toate statele și organizațiile internaționale de interes practic pentru Kazahstan.

Ambasadorul Extraordinar Ambassador Extraordinary

Datorită acestei politici externe, astăzi Kazahstanul continuă să fie considerat de comunitatea mondială un stat iubitor de pace și deschis, un partener de încredere și consecvent și un membru responsabil al comunității mondiale. Această strategie și-a dovedit eficacitatea incluisv în vremurile de astăzi cu multe provocări.

DPartenerii noștri străini apreciază în mod deosebit angajamentul neclintit al Kazahstanului față de supremația dreptului internațional și a Cartei ONU, principiile justiției în relațiile internaționale, neamestecul în afacerile interne, respectul pentru suveranitatea și integritatea teritorială a statelor.

KAZAK-MOLDOVAN RELATIONS, POSITIVE DYNAMICS

EXPERIENȚA ROMÂNIEI ESTE FOARTE UTILĂ

MPENTRU REPUBLICA MOLDOVA

Agriculture of Kazakhstan, Erbol Karashukeev, as well as more than 100 representatives of business circles of the two countries.

And on 26 October, a concert of the Kazakh ethnofolklore group “Turan” took place in Chisinau - one of the major events in the history of bilateral relations in the cultural sphere. Our Embassy participated in the Charity Fair organized by the International Women’s Club of Moldova. In the same context of bilateral cooperation we note the fruitful work of the Kazakh company Rompetrol, which contributes to the development of the economy of the Republic of Moldova. Another Kazakh private company “Temirzhol Zhondeu” involved in the modernization of the railway on the section Tighina-Basarabeasca-Giurgiulesti; as well as the Moldovan JLC Company, which operates in the Republic of Kazakhstan and intends to expand its activities in the region.

r. Ambassador, what important events have taken place in the context of bilateral cooperation between our countries during your mandate in Chisinau, which began in 2022?

Despite the current geopolitical situation and instability in the global economy, it has been possible not only to maintain but also to increase the dynamic development of bilateral relations. A meeting between the Presidents of Kazakhstan and the Republic of Moldova, Kassym-Jomart Tokayev and Maia Sandu, took place at the UN General Assembly margins in September 2022 in New York.

As a result of the high-level agreements, in October 2022, a trade delegation of the Republic of Moldova led by the State Secretary of the Ministry of Foreign Affairs and European Integration, Ruslan Bolbocean, visited Kazakhstan.

We have regular meetings with Moldovan officials, where we discuss our bilateral cooperation and the opportunities that should be exploited.

DThe Embassy of the Republic of Kazakhstan in Chisinau organized at the end of 2023 the round table “Reforms in Kazakhstan - opportunities and prospects for the development of KazakhMoldovan cooperation”. What were the most important achievements referred to at this event?

Since his election as President of Kazakhstan, Mr Tokayev has consistently begun to carry out the step-bystep political modernisation of the country, proclaiming the concept of an “Listening State”. This involves responding promptly and effectively to all constructive requests from citizens; establishing a constant dialogue between government and society to build a harmonious state.

Victor CHIRILĂ

Ambasadorul Extraordinar și Plenipotențiar al Republicii Moldova în România Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the Republic of Moldova to Romania

Several exploring visits to Kazakhstan have been organised to establish business links. In March 2023 a delegation of the company “Ampelos-Plus” negotiated several aspects of cooperation with the Kazakh firm “Silk Alley Winery”. The administrator of the Balti Free Economic Zone, Marin Ciobanu, visited several cities in Kazakhstan in April, where he had meetings with officials from different sectors. In May, Vasile Chirtoca, the head of DAAC Hermes, visited Almaty.

In June 2023 the first Business Forum “Kazakhstan-Moldova: new opportunities” was held, attended by the Deputy Prime Minister, Minister of Agriculture and Food Industry of the Republic of Moldova, Vladimir Bolea, and the Minister of

The first steps in this concept were aimed at “rebooting” the government apparatus, increasing trust in the state and the efficiency of public administration. A virtual reception room for the head of state has been opened on the presidential website. A special unit has been created within the Presidential Administration to work with calls from the population; managers at all levels have social media pages to facilitate communication with citizens. At the same time, the personal responsibility of heads of government agencies for corruption of their subordinates has been established. The National Council of Public Confidence, which includes well-known politicians, public figures, economists and intellectuals, has also begun its work. The National Council works in political, social and economic directions, and the most topical and pressing issues concerning the development of the state are on the agenda. The procedure for approving peaceful assemblies and rallies has been changed – from permission to notification order.

An important event that opened a new stage in the development of Kazakh society was the constitutional reform of 2022, initiated by President Tokayev. Following the national referendum held in June 2022 on changes to the country’s Basic Law: the final transition from the superpresidential model to a presidential republic was secured

under the formula “strong president - influential parliament – accountable government”. At the same time, a mixed system (proportional majority) was introduced for the election of the lower house of parliament. Thus, 70% of MPs are elected according to a proportional system, i.e. according to party lists, the other 30% - in single-mandate constituencies.

As part of the implementation of the constitutional reform, further steps have been taken to develop a multiparty system and political competition. Thus, the threshold for registration of political parties has been lowered from 20 to 5 thousand members; the threshold for parties entering Parliament has been lowered from 7% to 5%; a 30 percent quota for women, young people and persons with special needs is legally established in the distribution of seats.

What are the short and medium-term prospects for Kazakhstan, given the difficult global situation?

In September 2023, Kassym-Jomart Tokayev delivered a speech to the Kazakh people “The Economic Course of a Fair Kazakhstan”, in which he outlined key aspects of the country’s new economic course.

The main goal of the new economic reforms is to ensure stable economic growth of 6-7%, with the aim of doubling the national economy to $450 billion by 2029.

The defining principles of the country’s new economic course will be fairness, inclusiveness and pragmatism. The most important task will be to build a strong industrial base for the country and ensure economic self-sufficiency. The main focus should be on accelerated development of the manufacturing sector. For example, in the first 10 months of 2023, Kazakhstan’s economy grew by almost 5%. The volume of investment is growing. Thus, in 2022, the inflow of foreign direct investment amounted to $28 billion, an increase of 17%, and the government plans to attract investments worth at least $24 billion.

Over the last ten years, around $250 billion FDI has been invested in Kazakhstan. Most of this comes from European Union countries. The second biggest investor is the US and the third is Switzerland. Kassym-Jomart Tokayev has set a target of attracting at least $150bn in investment by 2029.

ÎN ROMÂNĂ

The confident dynamic is seen in foreign trade - an increase of 2.4% - $102 billion. About 40% of total trade is with European Union countries, followed by China, then Russia. It is noted that Kazakhstan has a positive trade balance. In 2022, foreign trade amounted to $134 billion, of which $86 billion were exports.

I am confident that Kazakhstan will be able not only to maintain but also to increase the dynamics of economic development in the coming years.

How has Kazakhstan’s external image changed during Kassym-Jomart Tokayev’s presidency?

As you know, Kassym-Jomart Tokayev is also a professional and experienced diplomat. For many years he headed the country’s foreign service, the Government and Parliament, as well as the UN Office in Geneva. Upon taking office, he continued the course of Kazakhstan’s foreign policy, which is based on multivectorism, pragmatism and proactivity. This means developing friendly, equal and mutually beneficial relations with all states and international organizations of practical interest to Kazakhstan.

Thanks to this foreign policy, today Kazakhstan continues to be regarded by the world community as a peace-loving and open state, a reliable and consistent partner and a responsible member of the global community. This strategy has proven its effectiveness even in today’s challenging times.

Our foreign partners highly value Kazakhstan’s unwavering commitment to the supremacy of international law and the UN Charter, the principles of justice in international relations, non-interference in internal affairs, respect for the sovereignty and territorial integrity of the countries.

Ambasadorul Extraordinar Ambassador Extraordinary

Domnule ambasador, cum

rarea bilaterală dintre Republica și România în anul care se domenii au fost obținute cele mai Relațiile bilaterale între Republica Moldova foarte bune în toate domeniile. În plan politic activ, care a adus multe succese, în special integarea europeană a Republicii Moldova, un rol crucial pe acest segment. La Bruxelles

INTERVIU

EXPERIENȚA ROMÂNIEI ESTE FOARTE UTILĂ

EXPERIENȚA ROMÂNIEI

ESTE FOARTE UTILĂ

PENTRU REPUBLICA MOLDOVA

Victor CHIRILĂ

Ambasadorul Extraordinar și Plenipotențiar al Republicii Moldova în România

Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the Republic of Moldova to Romania

DDAmbassador Extraordinary and Plenipotentiary of the Republic of Moldova to Romania

omnule ambasador, cum apreciați cooperarea bilaterală dintre Republica Moldova și România în anul care se încheie? În ce domenii au fost obținute cele mai bune rezultate? Relațiile bilaterale între Republica Moldova și România suntfoarte bune în toate domeniile. În plan politic avem un dialog activ, care a adus multe succese, în special în ceea ce privește integarea europeană a Republicii Moldova, România avândun rol crucial pe acest segment.

La Bruxelles au fost luate mai multe decizii importante datorită eforturilor României. La fel, pe plan economic au fost obținute rezultate bune, schimburile comerciale fiind într-o dinamică pozitivă. Și în acest an exporturile pe piața românească au fost în creștere. La fel, și în domeniul culturii a fost o colaborare intense, fiind organizate mai multe evenimente culturale la București și Chisinău. Evoluția este excelentă pe toate domeniile, așa cum nu a fost demult, și sper că vom menține acest ritm și în anul viitor.

Victor CHIRILĂ

Situația din regiune cum a influiențat dialogul dintre Chișinău și București și în general cooperarea bilaterală?

Dialogul politic, relațiile comerciale au fost dinamizate de contextul regional, care a convins clasele politice atât de la Chișinău, cât și de la București că este nevoie de un alt fel de abordare a situației și un alt fel de angajament. Trebuie să fie un angajament bazat pe Parteneriatul Strategic, care presupune, în primul rând, aducerea Republicii Moldova în Uniunea Europeană. Or, acest lucru nu înseamnă doar pregătirea celor 35 de capitole ale acqius-ului comunitar pe care țara noastră trebuie să le negocieze cu Bruxelles-ul, dar și aprofundarea integrării economice și de infrastructură. Astfel, în acest an am convenit să modernizăm sau să construim nouă poduri peste Prut, care să fie finalizate până în anul 2027. De asemenea, am elaborat noi planuri de interconectare electrică. Suntem în discuție pentru importante investiții în domeniul securității energetice a Republicii Moldova. Compania ,,Transgaz” din România a preluat administrarea rețelelor de gaze naturale ale Republicii Moldova, astfel încât ,,Moldovagaz” și ,,Gazprom” să nu mai dețină monopol în acest domeniu. La fel, a avansat mult și comerțul din Republica Moldova spre România. Exportul de fructe a crescut considerabil în acest an și prognozele sunt pozitive și pentru anul viitor. Tot mai multe companii de la Chișinău sunt prezente peste Prut.

Contextul regional are un impact pozitiv asupra cooperării dintre Republica Moldova și România, inclusiv în domeniul securității. Romania este alături de noi în procesul de modernizare a sectorului de apărare. Vocea României a fost crucială pentru a mări asistența din partea Uniunii Europene pentru sectorul de securitate și apărare, prin intermediul proiectului ,,European Peace Facility”. A fost crescută asistența de la șapte milioane la peste 80 de milioane de euro. Toată această asistență este canalizată spre modernizarea echipamentelor Armatei Naționale și combaterea amenințărilor hibride și de altă natură. Deci, putem vorbi despre aspecte pozitive a relațiilor bilaterale în acest context deloc ușor pentru țara noastră. Datorită situației regionale avem și un alt fel de viziune asupra viitorului nostru, asupra cooperării între Republica Moldova și România.

Acum când Republica Moldova este în așteptarea lansării negocierilor pentru aderare la Uniunea Europeană, România cum poate ajuta Chișinăul pe acest segment, dat fiind faptul că are experiența necesară în ceea ce privește negocierile pentru aderare la spațiul comunitar?

Da, ne apropiem de acest moment și suntem optimiști că vom începe negocierile în cel mai scurt timp. România deja ne ajută în ceea ce privește negocierile cu Uniunea Europeană. Prin intermediul Institutului Diplomatic Român a început pregătirea viitorilor negociatori pentru cele 35 de capitole ale acquis-ului comunitar. Va continua acest proces și în anul viitor, deoarece negocierile sunt foarte importante

și este nevoie de o bună pregătire profesională. Experții care au negociat aderarea României la Uniunea Europeană ne vor ajuta să pregătim rapoartele pentru Bruxelles, un lucru foarte important. Expetiza României este utilă și în vederea sincronizării legislației naționale cu cea a Uniunii Europene, cu atât mai mult cu cât deja este tradusă în limba română. Lecțiile României în acest proces, fie bune sau mai puțin bune, sunt necesare Republicii Moldova. Astfel, mai ușor vom putea negocia și deveni membri ai Uniunii Europene. Și noi contăm mult pe deschiderea României, fără precedent în relațiile noastre bilaterale.

EXPERIENȚA ESTE PENTRU

ROMANIA'S EXPERIENCE IS VERY USEFUL FOR THE REPUBLIC OF MOLDOVA

Mr. Ambassador, how do you assess the bilateral cooperation between the Republicof Moldova and Romania over the past year? In what areas were the best results achieved? Bilateral relations between the Republic of Moldova and Romania are very good in all areas. On the political level, we have an active dialogue, which has brought many successes, especially regarding the European integration of the Republic of Moldova, with Romania playing a crucial role in this segment. Several important decisions were taken in Brussels thanks to Romania’s efforts. Similarly, on the economic front, good results have been achieved, with trade showing a positive dynamic. This year, exports to Romania have increased once again. Similarly, there has been intense cooperation in the field of culture, with several cultural events being organized in Bucharest and Chisinau. The evolution is fantastic in all aspects, as it hasn’t been in a long time, and I hope we can keep it up in the future year.

Ambasadorul Extraordinar Ambassador Extraordinary

DHow has the situation in the region influenced the dialogue between Chisinau and Bucharest and bilateral cooperation in general?

Political dialogue and trade relations have been boosted by the regional context, which has convinced the political classes in both Chisinau and Bucharest that a different approach to the situation and a different kind of commitment are needed. It must be a commitment based on the Strategic Partnership, which involves, first and foremost, bringing

the Republic of Moldova into the European Union. However, this does not only mean preparing the 35 chapters of the Community acquis that our country must negotiate with Brussels, but also deepening economic and infrastructure integration. Thus, this year we agreed to modernise or build nine bridges across the Prut, to be completed by 2027. We also developed new electricity interconnection plans. We are in discussion for important investments in Moldova’s energy security.

EXPERIENȚA ROMÂNIEI ESTE FOARTE UTILĂ

PENTRU REPUBLICA MOLDOVA

The Romanian company ,,Transgaz” has taken over the management of Moldova’s natural gas networks, so that ,,Moldovagaz” and ,,Gazprom” no longer have a monopoly in this area. Similarly, trade from Moldova to Romania has also advanced greatly. Fruit exports have increased considerably this year and forecasts are positive for next year. More and more companies from Chisinau are present across the Prut.

DThe regional context has a positive impact on cooperation between Moldova and Romania, including in the field of security. Romania is with us in the process of modernisation of the defence sector. Romania’s voice has been crucial in increasing EU assistance to the security and defence sector through the European Peace Facility project. Assistance has been increased from seven million to over 80 million euros. All this assistance is channelled towards upgrading the equipment of the National Army and combating hybrid and other threats. So, we can talk about positive aspects of bilateral relations in this not easy context for our country. Due to the regional situation, we also have a different vision of our future, of cooperation between the Republic of Moldova and Romania.

Victor CHIRILĂ

segment, given the fact that it has the necessary experience in negotiations for accession to the EU?

Ambasadorul Extraordinar și Plenipotențiar al Republicii Moldova în România Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the Republic of Moldova to Romania

Now that the Republic of Moldova is awaiting the launch of negotiations for accession to the European Union, how can Romania help Chisinau in this

Yes, we are approaching that moment and we are optimistic that we will start negotiations as soon as possible. Romania is already helping us with the negotiations with the European Union. Through the Romanian Diplomatic Institute, the training of future negotiators for the 35 chapters of the acquis communautaire has started. This process will continue next year as well, because negotiations are very important and good professional

training is needed. The experts who negotiated Romania’s accession to the European Union will help us prepare the reports for Brussels, which is very important. Romania’s application is also useful for synchronising national legislation with that of the European Union, especially as it is already translated into Romanian. Romania’s lessons in this process, whether good or not so good, are necessary for the Republic of Moldova. This will make it easier for us to negotiate and become members of the European Union. We are also counting a lot on Romania’s unprecedented openness in our bilateral relations.

RELAȚIILE KAZAHO-MOLDAVE, DINAMICĂ POZITIVĂ

EXPERIENȚA ROMÂNIEI

ESTE FOARTE UTILĂ

PENTRU REPUBLICA MOLDOVA

Almat AIDARBEKOV

Dmitri CROITOR

DAmbasadorul Extraordinar și Plenipotențiar al Republicii Moldova în Republica Turcă

Ambasadorul Republicii Kazahstan în Republica Moldova Ambassador of the Republic of Kazakhstan to the Republic of Moldova

omnule Ambasador, ce evenimente importante au avut loc în contextul cooperării bilaterale între țările noastre în timpul mandatului Dumneavoastră la Chișinău, început în anul 2022?

COOPERARE CONSOLIDATĂ ÎN BAZA PARTENERIATULUI STRATEGIC

În pofida situației regionale dificile cooperarea bilaterală moldo-turcă și-a menținut dinamica pozitivă. Aceasta și datorită Parteneriatului Strategic dintre Republica Moldova și Republica Türkiye, precum și a Acordului de Comerț Liber, semnat în septembrie 2014. Într-un comentariu de la sfârșitul anului 2021 pentru Radio Moldova, Ambasadorul țării noastre în Turcia, Dmitri Croitor, s-a referit la dialogul dintre Chișinău și Ankara, inclusiv pe dimensiunea economică.

Victor CHIRILĂ

DAmbasadorul Extraordinar și Plenipotențiar al Republicii Moldova în România Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the Republic of Moldova to Romania

omnule ambasador, cum apreciați cooperarea bilaterală dintre Republica Moldova și România în anul care se încheie? În ce domenii au fost obținute cele mai bune rezultate?

Întâlnirile mele cu oficialii moldoveni au loc în mod regulat, la care discutăm despre cooperarea noastră bilaterală și oportunitățile care ar trebui valorificate.

turci în Republica Moldova. În Republica Moldova activează circa 1300 întreprinderi cu capital turcesc. Cetățenii țării noastre, cu siguranță, cunosc despre multe dintre aceste companii, dar foarte puțini știu că acestea au fost create sau construite de companii din Turcia. În prezent, domeniile prioritare de interes pentru investițiile turcești în Republica Moldova sunt agricultura de precizie, prelucrarea și împachetarea produselor agricole, construcții, textile, confecționarea echipamentelor agricole, energie regenerabilă, industria alimentară. După cum vedeți, spectrul intereselor este unul destul de larg. Pentru o mai bună cunoaștere a climatului investițional din țara noastră au fost organizate mai multe vizite de documentare. Iar în anul 2021 Ambasada țării noastre la Ankara a contribuit la organizarea unui Forum de Afaceri Moldova-Turcia la Chișinău, cu participarea fizică a circa 30 oameni de afaceri din Antalya.

Domnule ambasador, investitorii din Turcia ar fi interesați de țara noastră? Ce domenii sunt mai atractive? Republica Moldova a fost și continuă să fie într-o zonă sporită de interes pentru investitorii turci. Posibilitatea de a călători în țara noastră doar în baza buletinului de identitate, existența cetățenilor moldoveni care vorbesc limba turcă (preponderent în UTA Găgăuzia), precum și regimul preferențial de comerț bilateral, instituit grație Acordului de Liber Schimb între ambele țări sunt doar câteva dintre avantajele existente pentru investitorii

În vederea stabilirii legăturilor de afaceri, au fost organizate mai multe vizite de documentare în Kazahstan. În luna martie

Care este impactul Acordului de Comerț Liber dintre Republica Moldova si Republica Türkiye? Republica Moldova și Republica Türkiye sunt parteneri strategici, iar majorarea schimburilor comerciale între țări, până la un miliard dolari SUA, a fost setată drept o prioritate absolută

pe agenda relațiilor bilaterale.

Din partea agenților economici există un interes sporit pentru a beneficia pe deplin de avantajele de cooperare economică, existente grație Acordului de Comerț Liber între Republica Moldova şi Republica Türkiye. Mai mult decât atât, ministerele de resort de la Chișinău și Ankara au finalizat negocierile cu privire la includerea unui compartiment nou în Acordul de Liber Schimb, care va viza comerțul cu servicii. În acest sens, nu pot trece cu vederea colaborarea tot mai strânsă între țări în sfera turismului. În anul 2021 la Chișinău a avut loc prima ședință a Comitetului Mixt pe cooperare în domeniul turismului, fiind prezentată în premieră la eveniment o rută turistică din Moldova, special elaborată pentru cetățenii turci. În vederea informării oamenilor de afaceri din Turcia despre beneficiile oferite de Acordului de Liber Schimb și facilitățile fiscale din țară, Ambasada organizează cu regularitate prezentări a potențialului de colaborare economică în diverse provincii ale

Turciei, federații și asociații de profil economic.

Cu ce produse este prezentă Republica Moldova pe piața turcă?

Republica Moldova exportă o gamă largă de produse în Turcia, de la produse agricole, haine și confecții textile până la mașini, aparate și echipamente electrice.

EXPERIENȚA ESTE PENTRU

În fruntea clasamentului celor mai exportate produse pot fi menționate: produsele agricole neprocesate și cele procesate (semințe de floarea-soarelui, porumb, grâu, nuci, ulei din semințe de floarea-soarelui, vinul din struguri, etc.). O altă categorie de bunuri sunt cele industriale, precum ar fi: alcoolul etilic nedenaturat, deșeurile și resturile de fontă, de fier sau de oțel, cazanele pentru încălzire centrală. Și în cele din urmă, articolele textile.

Almat AIDARBEKOV

Ambasadorul Republicii Kazahstan în Republica Moldova Ambassador of the Republic of Kazakhstan to the Republic of Moldova

DCONSOLIDATED COOPERATION BASED ON STRATEGIC PARTNERSHIP

omnule Ambasador, ce evenimente importante au avut loc în contextul cooperării bilaterale între țările noastre în timpul mandatului Dumneavoastră la Chișinău, început în anul 2022?

What is the impact of the Free Trade Agreement between the Republic of Moldova and the Republic of Turkey?

Despite the challenging regional situation, bilateral cooperation between Moldova and Turkey has maintained a positive momentum. This is due in part to the Strategic Partnership between the Republic of Moldova and the Republic of Turkey, as well as the Free Trade Agreement signed in September 2014. In a commentary at the end of 2021 for Radio Moldova, our country’s Ambassador to Turkey, Dmitri Croitor, referred to the dialogue between Chisinau and Ankara, including on the economic dimension.

The Republic of Moldova and the Republic of Turkey are strategic partners, and increasing trade between the two countries to one billion US dollars has been set as an absolute priority on the bilateral relations agenda.

Întâlnirile mele cu oficialii moldoveni au loc în mod regulat, la care discutăm despre cooperarea noastră bilaterală și oportunitățile care ar trebui valorificate.

În vederea stabilirii legăturilor de afaceri, au fost organizate mai multe vizite de documentare în Kazahstan. În luna martie

Mr. Ambassador, are Turkish investors interested in our country? What are the most attractive sectors? The Republic of Moldova has become increasingly attractive to Turkish investors due to several factors. These include the convenience of traveling to Moldova with just an identity card, the existence of Moldovan Turkish-speaking citizens, particularly in Gagauzia, and the favorable bilateral trade agreement enabled by the Free Trade Agreement between the two nations. These aspects present distinct advantages for Turkish investors considering opportunities in Moldova. There are approximately 1300 companies with Turkish capital operating in the Republic of Moldova. Citizens of our country are certainly familiar with many of these companies, but very few know that they were created or built by Turkish companies. Currently, the priority areas of interest for Turkish investments in the Republic of Moldova are precision agriculture, processing and packaging of agricultural products, construction, textiles, agricultural equipment manufacturing, renewable energy, and the food industry. As you can see, the spectrum of interests is quite wide. Several fact-finding visits have been organized for a better understanding of the investment climate in our country. In 2021, our embassy in Ankara contributed to organizing a Moldova-Turkey Business Forum in Chisinau, with the physical participation of about 30 businessmen from Antalya.

From the business community, there is a keen interest in fully benefiting from the economic cooperation advantages provided by the Free Trade Agreement between the Republic of Moldova and the Republic of Turkey. Furthermore, the relevant ministries in Chisinau and Ankara have finalized negotiations regarding the inclusion of a new section in the Free Trade Agreement, focusing on trade in services. In this regard, I cannot overlook the increasingly close collaboration between the two countries in the field of tourism. In 2021, the first meeting of the Joint Committee on Tourism Cooperation was held in Chisinau, where a tourist route from Moldova, specially designed for Turkish citizens, was presented for the first time at the event.

To inform Turkish businessmen about the benefits offered by the Free Trade Agreement and the tax facilities in the country, the Embassy regularly organizes presentations on the potential for economic cooperation in various provinces of Turkey, economic federations, and associations.

a anului 2023 o delegație a companiei ,,Ampelos-Plus” a negociat mai multe aspecte de colaborare cu firma kazaha ,,Silk Alley Winery”. Administratorul Zonei Economice Libere Bălți, Marin Ciobanu, a efectuat o vizită în luna aprilie în mai multe orașe din Kazahstan, unde a avut întrevederi cu responsabili ai diferitor sectoare. Iar în luna mai la Almaty s-a aflat șeful companiei „DAAC Hermes” Vasile Chirtoca. În luna iunie anul 2023 a avut loc primul Forum de afaceri „Kazahstan-Moldova: noi oportunități”, la care au fost prezenți Viceprim-ministrul, Ministrul Agriculturii și Industriei Alimentare al Republcii Moldova, Vladimir Bolea, și Ministrul Agriculturii din Kazahstan, Erbol Karashukeev, precum și peste 100 de reprezentanți ai cercurilor de afaceri din cele două țări. Iar la 26 octombrie la Chișinău a avut loc un concert al grupului etno-folcloric kazah „Turan” - unul dintre evenimentele majore din istoria relațiilor bilaterale în sfera culturală. Ambasada noastră a participat la Târgul de Caritate organizat de Clubul Internațional al Femeilor din Moldova. În același context al cooperării bilaterale constatăm munca fructuoasă a companiei kazahe Rompetrol, care contribuie

What products does the Republic of Moldova export to the Turkish market?

Ambasadorul Extraordinar Ambassador Extraordinary

The Republic of Moldova exports a wide range of products to Turkey, from agricultural products, clothing, and textiles to machinery, appliances, and electrical equipment.

DAt the top of the list of the most exported products are agricultural products, both raw and processed (sunflower seeds, corn, wheat, nuts, sunflower seed oil, wine, etc.).

Another category of goods includes industrial products such as undenatured ethyl alcohol, waste and scrap of cast iron, iron, or steel, and central heating boilers. And finally, textile articles.

omnule ambasador, cum apreciați rarea bilaterală dintre Republica și România în anul care se domenii au fost obținute cele mai bune Relațiile bilaterale între Republica Moldova foarte bune în toate domeniile. În plan politic activ, care a adus multe succese, în special integarea europeană a Republicii Moldova, un rol crucial pe acest segment. La Bruxelles

EXPERIENȚA ROMÂNIEI ESTE FOARTE UTILĂ

PENTRU REPUBLICA MOLDOVA

SPANIA

ÎȘI RECONFIRMĂ SPRIJINUL PENTRU

ÎȘI RECONFIRMĂ

SPRIJINUL PENTRU

REPUBLICA MOLDOVA

Eugen REVENCO

Ambasadorul Extraordinar și Plenipotențiar al Republicii Moldova în Regatul Spaniei

Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the Republic of Moldova to the Kingdom of Spain

DDomnule ambasador, ce evenimente majore au avut loc în anul 2023 în contextul cooperării bilaterale moldo-spaniole? Care a fost impactul acestora asupra dialogului dintre Chișinău și Madrid?

Anul politic 2023 a fost bogat în evenimente, unele fiind planificate, altele nu. Întâi de toate, aș menționa pregătirea pentru președinția Consiliului Uniunii Europene pe care Spania a exercitat-o în perioda 1 iulie – 31 decembrie 2023. Totodată, Spania a avut o agendă internă destul de bogată, dar și foarte importantă. La 28 mai s-au desfășurat alegeri locale în mai multe comunități autonome, care au generat schimbări majore la nivel local. În asemenea condiții, șeful Guvernului a declanșat organizarea alegerilor parlamentare anticipate. Astfel, în luna noiembrie la Madrid a fost învestit un guvern nou/vechi, cu o coaliție largă.

omnule Ambasador, ce evenimente majore au avut loc în anul 2023 în contextul cooperării bilaterale moldo-spaniole? Care a fost impactul acestora asupra dialogului dintre Chișinău și Madrid?

DÎn semestrul doi al anului 2023 Regatul Spaniei a deținut președinția Consiliului Uniunii Europene. Republica Moldova s-a regăsit pe agenda acestui mandat?

În semestrul doi al anului 2023 Regatul Spaniei a deținut președinția Consiliului Uniunii Europene. Republica Moldova s-a regăsit pe agenda acestui mandat?

Victor CHIRILĂ

Ambasadorul Extraordinar și Plenipotențiar al Republicii Moldova în România Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the Republic of Moldova to Romania

În acest an s-a desfășurat și Summitul Comunității Politice Europene, eveniment important, găzduit de Republica Moldova la 1 iunie, la Bulboaca, și de Spania, la Granada, la 5 octombrie. Acest eveniment a marcat atât agenda politică a ambelor țări, cât și agenda comună moldo-spaniolă.

Președintele Guvernului spaniol, Pedros Sancez, a lansat președinția Consiliului Uniunii Europene la Kiev. A fost un simbol puternic, care a marcat aceste șase luni ale președinției spaniole, dar și un argument al sprijinului pentru Ucraina și un îndemn la pace și rezistență. Totodată, a fost și un element al extinderii Uniunii Europene. Extinderea s-a aflat pe agenda Bruxelles-ului, dar și a Spaniei, țară care deține președinția Consiliului Uniunii Europene. Republica Moldova s-a aflat pe această agendă și rezultatul final este deja cunoscut –liderii statelor membre ale Uniunii Europene au decis ca Republica Moldova să înceapă negocierile pentru aderare. Lucrurile au fost coordonate de președinția spaniolă în așa fel, încât Consiliul European să adopte o decizie favorabilă, una istorică. Aceasta a plasat Republica Moldova într-un nou context geostrategic, după cum s-a precizat la Consiliul European informal întrunit la Granda la 5 octombrie. Anume în acest context țara noastră s-a aflat pe agenda președinției spaniole la Consiliul Uniunii Europene.

Republica Moldova și Regatul Spaniei au semnat un Acord în domeniul securității sociale în iunie 2021, dar pentru a intra în vigoare trebuie să fie ratificat de legislativele ambelor țări. Parlamentul de la Chișinău l-a ratificat în anul 2022, dar se cunoaște când ar putea fi ratifictat și de forul legislativ al Spaniei?

Sperăm că vom reuși să accelerăm ratificarea acestui document, deoarece deja a fost semnat și nu ar fi obstacole. Astfel, ar putea ca în primul trimestru al anului 2024 Legislativul de la Madrid să ratifice documentul și să poată intra în vigoare, deoarece Parlamentul Republicii Moldova l-a ratificat deja.

La începutul anului voi avea discuții în comisiile Congresului spaniol pentru a vedea cât de repede putem avansa în acest proces. Acordul este mult așteptat, în special de conaționalii noștri. Ei ne contactează la Ambasadă și ne solicită informații referitoare la stadiul de finalizare a acestui document important.

Președintele Guvernului de la Madrid, Pedro Sanchez, aflat în vizită oficială la Chișinău, în anul 2022, anunța

despre intenția Spaniei de a deschide o Ambasadă în Republica Moldova. Care ar fi avantajele și când ar putea fi deshisă această misiune diplomatică? Demararea negocierilor pentru aderarea la Uniunea Europeană este un factor care, de regulă, accelerează procesul de deschidere a unei misiuni diplomatice într-o țară care are un asemenea statut ca al Republicii Moldova. Este o practică cunoscută și sper că va fi un argument suplimentar și pentru Spania ca să deschidă cât mai curând o Ambasadă în Republica Moldova. Totodată, suntem în discuție și cu Institutul Cultural Cervantes de a deschide o antenă la Chișinău. Or, se ia în calcul și planificarea mijloacelor financiare, care a fost amânată, dar sper să se revină la acest subiect. Cert este că deschiderea unei ambasade spaniole la Chișinău ar contribui la amplificarea schimbrulor comercialeconomice între țări, iar a antenei Institutului Cervantes a celor culturale și educaționale. nou context geostrategic, după cum s-a precizat la Consiliul European informal întrunit la Granda la 5 octombrie. Anume în acest context țara noastră s-a aflat pe agenda președinției spaniole la Consiliul Uniunii Europene.

SPAIN RECONFIRMS ITS SUPPORT FOR THE REPUBLIC OF MOLDOVA

Mr. Ambassador, what major events have taken place this year in the context of Moldovan-Spanish bilateral cooperation? What was their impact on the Chisinau-Madrid dialogue?

The political year 2023 was filled with events, some planned, others unplanned. First of all, I would mention the preparation zor Spain’s Presidency of the Council of the European Union from 1 July to 31 August 2023. At the same time, Spain had a rather rich, but also very important, internal agenda. On 28 May, local elections were held in several autonomous communities, which led to major changes at local level. Under these circumstances, the head of government called early parliamentary elections. Thus, a new/old government with a broad coalition was sworn in in Madrid in November.

This year also saw the European Political Community Summit, an important event hosted by the Republic of Moldova on 1 June in Bulboaca and by Spain in Granada on 5 October. This event marked the political agenda of both countries and the joint Moldovan-Spanish agenda.

In the second semester of 2023, the Kingdom of Spain presided over the Council of the European Union. Was the Republic of Moldova on the agenda for this mandate?

The President of the Spanish Government, Pedros Sancez, launched the Presidency of the Council of the European Union in Kiev. It was a powerful symbol, marking these six months of the Spanish Presidency, but also an argument of support for Ukraine and a call for peace and resistance. It was also an element of the enlargement of the European Union. Enlargement was on the agenda of Brussels, but also of Spain, the country holding the Presidency of the Council of the European Union. The Republic of Moldova was on this agenda and the final result is already known the leaders of the Member States of the European Union have decided that the Republic of Moldova should start accession negotiations. Things were coordinated by the Spanish Presidency in such a way that the European Council adopted a favourable decision, a historic one. This placed the Republic of Moldova in a new geostrategic context, as stated at the informal European Council meeting in Granada on 5 October.

Ambasadorul Extraordinar Ambassador Extraordinary

EXPERIENȚA ROMÂNIEI ESTE FOARTE UTILĂ

PENTRU REPUBLICA MOLDOVA

It was in this context that our country was on the agenda of the Spanish Presidency of the Council of the European Union.

In June 2021, the Republic of Moldova and the Kingdom of Spain signed a social security agreement, which must be confirmed by both nations’legislatures.

The Moldovan Parliament ratified it in 2022, but when will the Spanish legislative ratify it?

We hope that we will be able to speed up the ratification of this document because it has already been signed and there would be no obstacles. Thus, it could be that in the first quarter of 2024 the Madrid legislature will ratify the document and it could enter into force, because the Moldovan Parliament has already ratified it. At the beginning of the year I will have discussions in the Spanish Congress committees to see how quickly we can move forward in this process. The agreement is long awaited, especially by our fellow citizens. They are contacting us at the Embassy and asking us for information on the state of finalisation of this important document.

The President of the Government of Madrid, Pedro Sanchez, on an official visit to Chisinau in 2022, announced Spain’s intention to open an Embassy in the Republic of Moldova. What would be the advantages and when could this diplomatic mission be opened?

The start of negotiations for accession to the European Union is a factor that usually accelerates the process of opening a diplomatic mission in a country with such a status as Moldova. This is a known practice and I hope that it will be an additional argument for Spain to open an Embassy in the Republic of Moldova as soon as possible. At the same time, we are also in discussion with the Cervantes Cultural Institute to open a branch in Chisinau. However, the planning of financial means is also being considered, which has been postponed, but I hope to return to this subject. What is certain is that the opening of a Spanish embassy in Chisinau would contribute to increasing commercial and economic exchanges between the countries, and the Cervantes Institute’s antenna would contribute to cultural and educational exchanges.

Victor CHIRILĂ

Ambasadorul Extraordinar și Plenipotențiar al Republicii Moldova în România Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the Republic of Moldova to Romania

dinotte.sleepshop

bd. Decebal 23/1, butic 113, CC Jumbo, Chișinău str. Calea Trușenilor 91, et. 2, CC Creator Mall, Chișinău str. Petricani, 17/3, Chișinău (+373) 68 612 436 www.dinotte.shop

Fabrica - or.Sîngera str.Schinoasei 8/3 treci.commerciale@gmail.com (+373) 22 630 025 www.dormibene.md

Leoneva: Partenerul excelent în exportul fructelor tale!

Leoneva este prima companie italiană care operează în sectorul exportului de fructe din Republica Moldova, în special prune, caise și stafide. Prezentă la Chișinău din 2018, compania Leoneva a reușit să consolideze un parteneriat serios și durabil cu producătorii de fructe din Republica Moldova, în vederea promovării și comercializării produselor moldovenești pe piețele europee. În anul 2020 compania a reușit să exporte în mai multe țări din Europa 2500 de tone de prune, atât uscate, cât și în stare proaspătă, și 1000 de tone de caise. Leoneva are o cooperare armonioasă și avantajoasă cu un partener de excelență Noberasco Spa care distribuie fructe în întreaga lume. Leoneva a pus în acest an în funcțiune prima sa fabrică de prelucrare a fructelor. Aceasta se află in localitatea Cainari și proceseaza zilnic câte 10 tone de prune si 3 tone de caise. Produsele Bio autohtone de la Leoneva, se bucură de mare apreciere pe piețele externe.

Leoneva: Il tuo Partner d’eccellenza nell’export della frutta!

Leoneva è la prima azienda italiana operante nel settore dell'export di frutta dalla Repubblica Moldova. In particolare prugne, albicocche e uva passa. Presente a Chisinau dal 2018, l'azienda Leoneva è riuscita a consolidare una partnership seria e sostenibile con i produttori di frutta della Repubblica di Moldova, al fine di promuovere e vendere sui mercati europei. Nel 2020, l'azienda ha esportato, in diversi paesi europei, 2.500 tonnellate di prugne sia secche che fresche, e 1.000 tonnellate di albicocche. Leoneva ha un'armoniosa e proficua collaborazione con un partner italiano d'eccellenza, la Noberasco Spa; Leader mondiale nella distribuzione della frutta. Leoneva ha avviato quest'anno il suo primo stabilimento di lavorazione della frutta, nel comune di Cainari e lavora ogni giorno 10 tonnellate di prugne e 3 tonnellate di albicocche. I prodotti Bio della Leoneva, godono di grande apprezzamento sui mercati esteri.

Leoneva: Your premier partner in fruit exports!

Leoneva has made significant strides in the fruit export sector in Moldova, particularly with plums, apricots, and raisins. Their successful partnership with local producers has enabled them to export substantial quantities to European markets. Leoneva is the first Italian company operating in the fruit export sector in the Republic of Moldova, especially plums, apricots and raisins. Present in Chisinau since 2018, Leoneva has succeeded in strengthening a serious and sustainable partnership with fruit producers in the Republic of Moldova to promote and market Moldovan products on European markets. In 2020, the company managed to export 2500 tons of plums, both dried and fresh, and 1000 tons of apricots to several European countries. Leoneva has a harmonious and advantageous cooperation with a partner of excellence Noberasco Spa, which distributes fruit all over the world. This year Leoneva put into operation its first fruit processing plant. It is located in Cainari and processes 10 tons of plums and 3 tons of apricots daily. Leoneva's products, being local, are highly appreciated on foreign markets.

srlleoneva md@gmail com

Leone.va SRL Chișinău, Bd. C. Negruzzi N°5/2 Of.31

Of Chișinău: (+373) 22 817 844

Mob Italia: (+39) 370 32 161 35 Leone Piero

ONGOING EXPANSION AND PROFESSIONALISM IN

ONGOING EXPANSION AND PROFESSIONALISM IN THE METALLURGICAL INDUSTRY

TEXTINDERE CONTINUĂ ȘI PROFESIONALISM ÎN INDUSTRIA METALURGICĂ

EXTINDERE CONTINUĂ ȘI PROFESIONALISM ÎN INDUSTRIA METALURGICĂ

NNEXTINDERE CONTINUĂ ȘI PROFESIONALISM ÎN INDUSTRIA METALURGICĂ

oul standard al comercializării produselor metalurgice în Republica Moldova

ONGOING EXPANSION AND PROFESSIONALISM IN THE

METALLURGICAL

INDUSTRY

THE METALLURGICAL INDUSTRY

TTThe emerging standard in commercializing metallurgical products in the Republic of Moldova

he emerging standard in commercializing metallurgical products in the Republic of Moldova

MASIVCORP S.R.L., established in the Republic of Moldova’s market since 2015, has emerged as a prominent force in the trade and distribution of metallurgical products, recognized by industry experts.

NNoul standard al comercializării produselor metalurgice în Republica Moldova

oul standard al comercializării produselor metalurgice în Republica Moldova

MASIVCORP S.R.L., prezentă pe piața din Republica Moldova începând cu anul 2015, a devenit un lider de marcă în domeniul comercializării și distribuției de produse metalurgice, conform aprecierilor specialiștilor din industrie.

Portofoliu diversificat

Portofoliul extins al companiei oferă o gamă variată de produse fabricate de cei mai importanți producători din Uniunea Europeană și Comunitatea Statelor Independente. Cu o abordare orientată spre calitate și diversitate, MASIVCORP S.R.L. oferă soluții complete pentru nevoile specifice ale clienților săi.

Diverse portfolio

Angajamentul față de calitate și profesionalism

The company’s extensive portfolio showcases a diverse array of products meticulously crafted by leading manufacturers from the European Union and the Commonwealth of Independent States. Guided by a commitment to quality and diversity, MASIVCORP S.R.L.offers comprehensive solutions tailored to meet the specific needs of its clients.

Angajamentul față de calitate și profesionalism

Principalele priorități ale companiei includ asigurarea unui nivel înalt al calității produselor, abordarea individuală pentru fiecare client, personal calificat, livrare promptă către consumatorul final, oferte avantajoase, termeni restrânși, control detaliat al fiecărei etape și colaborări cu proiecte UNDP, rezidenți ZEL și proiecte de stat.

Parteneriat de încredere

MASIVCORP S.R.L.se angajează să fie un partener de încredere, oferind produse și servicii de cea mai înaltă calitate, în conformitate cu standardele ridicate din industrie. Compania urmărește să contribuie semnificativ la creșterea eficienței afacerilor clienților săi, evidențiind aspectele de calitate, disponibilitate și profesionalism.

Devotion to quality and professionalism

The core priorities of the company include ensuring the highest product quality, adopting an individualized approach for each client, employing qualified personnel, ensuring prompt delivery to end consumers, presenting advantageous offers, adhering to strict terms, maintaining detailed control at each stage, and fostering collaborations with UNDP projects, ZEL residents, and state initiatives.

Trusted partnership

MASIVCORP S.R.L. is committed to being a reliable partner, delivering products and services of the utmost quality in accordance with industry standards. The company aims to make a significant contribution to enhancing the efficiency of its clients’ businesses, with a strong emphasis on aspects such as quality, availability, and professionalism.

Ambasadorul Extraordinar Ambassador Extraordinary

(+373) 696 14 444

(+373) 604 00 069

(+373) 696 14 444

(+373) 604 00 069

EXPERIENȚA ROMÂNIEI

ESTE FOARTE UTILĂ

DPENTRU REPUBLICA MOLDOVA

RELAȚIILE KAZAHO-MOLDAVE, DINAMICĂ POZITIVĂ

Almat AIDARBEKOV

Administrator Principal al Zonei Economice Libere ,,Bălți’’

Ambasadorul Republicii Kazahstan în Republica Moldova Ambassador of the Republic of Kazakhstan to the Republic of Moldova

omnule Ambasador, ce evenimente importante au avut loc în contextul cooperării bilaterale între țările noastre în timpul mandatului Dumneavoastră la Chișinău, început în anul 2022?

Administrația Zonei Economice Libere „Bălți” (ZEL „Bălți”) a abordat în mod proactiv provocările prin acordarea suportului investitorilor în procesul de implementare a proiectelor cât și prin valorificarea oportunităților oferite de climatul investițional al Republicii Moldova. În plus, eforturile strategice de diversificare și îmbunătățire continuă a infrastructurii au jucat roluri cheie în menținerea și atragerea proiectelor de investiționale în aceste perioade dificile.

Victor CHIRILĂ

Ambasadorul Extraordinar și Plenipotențiar al Republicii Moldova în România

Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the Republic of Moldova to Romania

Problema atragerii investițiilor străine directe pentru Republica Moldova este cu atât mai actuală și mai importantă, cu cât posibilitățile interne ale statului și ale agenților economici locali sunt limitate și insuficiente pentru a relansa economia, grav afectată de o perioadă lungă de dezindustrializare.

Domnule ambasador, cum apreciați cooperarea bilaterală dintre Republica Moldova și România în anul care se încheie? În ce domenii au fost obținute cele mai bune rezultate?

Având în vedere provocările recente, inclusiv pandemia și conflictele regionale, cum a navigat administrația ZEL “Bălți” strategic aceste obstacole pentru a menține și atrage proiecte investiționale de importanță majoră?

Întâlnirile mele cu oficialii moldoveni au loc în mod regulat, la care discutăm despre cooperarea noastră bilaterală și oportunitățile care ar trebui valorificate.

În vederea stabilirii legăturilor de afaceri, au fost organizate mai multe vizite de documentare în Kazahstan. În luna martie

Administrația ZEL “Bălți” a reușit să abordeze în mod proactiv provocările prin eforturile continue de a atrage noi proiecte investiționale și a menține pe cele deja existente. În plus, măsurile strategice de diversificare și îmbunătățire a infrastructurii au fost esențiale pentru menținerea și atragerea proiectelor investiționale de importanță majoră, chiar și în perioadele dificile precum cele create de pandemie și conflictul militar la frontieră. În acest an, în martie, Zona Economică Liberă „Bălți” sărbătorește 14 ani de activitate. Pe durata acestei perioade, Administrația ZEL a reușit să atragă 93 de companii rezidente, care au investit în total peste 310 milioane de dolari și au creat peste 10.000 de locuri

Marin CIOBANU

de muncă directe, cu un salariu mediu de aproximativ 11.255 de lei. Rezidenții ZEL „Bălți” au plătit impozite către bugetul de stat în valoare de 600 de milioane de lei în 2023 și au generat vânzări de producție industrială de aproximativ 8,6 miliarde de lei. Pe durata celor 13 ani de activitate a ZEL „Bălți”, au fost plătite peste 5 miliarde de lei în taxe și impozite, peste 10 miliarde de lei în salarii, iar rezidenții ZEL au achitat în total taxe, impozite și achiziții locale de peste 1 miliard de dolari. Potrivit indicatorilor din anii precedenți, companiile rezidente ale ZEL „Bălți” au furnizat 33% din producția industrială orientată spre export a țării și 15% din totalul exporturilor Moldovei. În ciuda faptului că procesul de atragere a investițiilor a fost destul de complicat în ultimii trei ani, inițial din cauza pandemiei cauzate de COVID, iar apoi, când părea că am depășit perioada pandemiei, a început conflictul militar la frontieră, ceea ce a dus la o criză energetică care a afectat semnificativ atractivitatea investițională a țării, administrația ZEL “Bălți” a reușit să atragă mai multe proiecte investiționale importante.

Zona Economică Liberă “Bălți” a avut succes semnificativ în atragerea unor diverse proiecte investiționale, fiecare contribuind în mod semnificativ la dezvoltarea economică a regiunii. Astăzi, avem privilegiul de a discuta despre unele dintre aceste proiecte cu Marin Ciobanu, Administrator Principal al ZEL “Bălți”. Să începem cu Medal Glass SRL, o filială a corporației germane Medal Holding GmbH. Proiectul lor de producție de sticlă este o investiție majoră, estimată la 160 de milioane de euro. Puteți oferi perspective asupra impactului potențial al acestui proiect asupra pieței locale a forței de muncă și a industriei conexe?

Cu siguranță investiția Medal Glass SRL reprezintă un proiect semnificativ pentru ZEL “Bălți”, mai ales luând în considerație faptul că volumul investițional planificat de Medal Glass SRL constituie 50% din totalul investițiilor atrase de ZEL “Bălți” pe parcursul celor 14 ani de activitate.

Cu o capacitate estimată de 600 de tone de produs finit pe zi, se așteaptă ca proiectul să creeze cel puțin 450 de locuri de muncă directe în prima fază. Mai mult decât atât, efectul sinergic asupra industriei conexe este remarcabil, conectând cel puțin 8 furnizori suplimentari și generând aproximativ 2000 de locuri de muncă indirecte. Dincolo de contribuția economică, această inițiativă îmbunătățește semnificativ potențialul de export al țării și abordează problemele socio-economice.

Actualmente, compania se află la etapa de proiectare iar construcția uzinei pe teren greenfield va demara în toamna anului curent pe o suprafață de 28 ha.

Un alt proiect remarcabil este cel al BPM Trade SRL, concentrat pe producția de elemente metalurgice. Care este impactul așteptat al acestei investiții, evaluată la 6 milioane de euro, asupra creării de locuri de muncă și producției industriale în regiune?

BPM Trade este cel mai mare comerciant de produse metalurgice laminate de pe piața din Republica Moldova. Compania a fost fondată în 2013 și are deja o vastă experiență vânzând aproximativ 70-80 mii tone de produse metalice laminate pe an. BPM Trade produce toate tipurile de componente metalurgice utilizate în construcții industriale și civile.

EXPERIENȚA ESTE PENTRU

omnule ambasador, cum rarea bilaterală dintre Republica și România în anul care domenii au fost obținute cele mai

EXPERIENȚA ROMÂNIEI

Investiția demarată de BPM Trade în subzona din Chișinău va genera o producție industrială anuală estimată la 20 de milioane de euro și crearea a 80 de locuri de muncă directe la prima etapă.

ESTE FOARTE UTILĂ

PENTRU REPUBLICA MOLDOVA

BPM Trade utilizează echipament de producție ales de la liderii de pe piața mondială în strictă conformitate cu standardele europene, lucru care contribuie la asigurarea unor condiții de muncă mai sigure. Având un consum mai mic de resurse (în principal energie electrică) utilizarea unui astfel de echipament în procesul de producție contribuie la implementarea Obiectivelor de Dezvoltare Durabilă fiind prietenos cu mediul înconjurător.

Proiectul Aga Tech SRL care se concentrează pe fabricarea mașinilor industriale de spălat și uscat reprezintă o altă investiție semnificativă. Ce ne puteți spune despre rezultatele așteptate în ceea ce privește crearea de locuri de muncă și producția industrială?

Acest proiect investițional a fost demarat la finele anului 2023 iar conform planului de afaceri compania cu capital de origine italiană planifică să investească peste 2 milioane de euro și să creeze aproximativ 100 de locuri de muncă directe în etapa inițială.

Produsele sunt orientate preponderent spre export însă rezidentul ia în calcul și posibilitatea comercializării mașinilor industriale de spălat și uscat inclusiv pe piața internă.

Colaborarea cu investitorii internaționali este evidentă în proiecte precum cele lansate de compania elvețiană Schöni Finefood, și BauTex din Germania. Cum contribuie aceste proiecte la economia locală, în special în ceea ce privește crearea de locuri de muncă și producția industrială?

Atragerea proiectelor a unor companii precum Schöni Finefood și BauTex evidențiază interesul în a face investiții în Moldova. Fabrica de procesare a fructelor și legumelor a Schöni Finefood, cu o investiție planificată de 12 milioane de dolari și 50 de locuri de muncă noi, adaugă valoare sectorului agricol și stabilește piețe sigure pentru producătorii locali. Similar, investiția de peste 20 de milioane de dolari a companiei BauTex, a creat 200 de locuri de muncă directe, și a dat un impuls semnificativ pentru economia locală, în special în producția de materiale din fibră de sticlă de înaltă tehnologie.

DVictor CHIRILĂ

Ambasadorul Extraordinar și Plenipotențiar al Republicii Moldova în România

În cele din urmă, implicarea Frank Investment SRL, o subsidiară daneză, introduce expertiză în fabricarea rezervoarelor și sistemelor industriale. Care este impactul așteptat al investiției lor de 50 de milioane de euro, în special în ceea ce privește crearea de locuri de muncă și producția industrială?

Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the Republic of Moldova to Romania

Investiția Frank Investment SRL este substanțială, cu o valoare estimativă de circa 50 de milioane de euro și o experiență de peste 50 ani în domeniu. Compania planifică crearea a circa 200 locuri de muncă înalt calificate la prima etapă iar odată cu extinderea companiei necesitatea de forță va ajunge la 1000 persoane, dintre care circa 80% ingineri și tehnicieni. Pentru a forma viitorii specialiști, compania urmează să ofere instruiri în Letonia.

Pe lângă transferul de know-how, Frank Investment SRL va avea o contribuție semnificativă la îmbunătățirea capitalului uman din regiune.

Moldova se confruntă cu provocări în atragerea investițiilor străine, în principal datorită deficitului de competențe la nivelul produsului și al angajaților. Puteți detalia modul în care ZEL “Bălți” abordează aceste provocări și contribuie la dezvoltarea economică a țării?

În fiecare an, Republica Moldova ratează proiecte majore de investiții străine din cauza deficitului de competențe necesare de către investitori la nivelul produsului și al angajaților. Prezența furnizorilor locali de componente, precum și a unei forțe de muncă calificate cu competențe în tehnologiile de producție utilizate în industrie, sunt două dintre cele mai importante elemente căutate de potențialii investitori. Mai ales acum, când pandemia globală și criza geopolitică regională au determinat companiile multinaționale în special să adopte strategii de relocalizare, acest aspect devine și mai important. În plus, Moldova pierde tot mai mult în competiția pentru investiții în regiune din cauza pieței mici, a forței de muncă limitate și a incapacității de a ține pasul cu oferta generoasă de subvenții pentru investitori în alte țări. În acest sens, ZEL “Bălți” a inițiat crearea Platformei Inovative pentru Cercetare și Dezvoltare în Inginerie (PICDI) ce reprezintă un răspuns strategic la problema presantă a deficitului de competențe care afectează atractivitatea investițională a țării. Recunoscând elementele vitale căutate de investitori, în special furnizorii locali de componente și o forță de muncă calificată aliniată cu tehnologiile de producție contemporane, PICDI servește ca un catalizator pentru progresul economic al Moldovei. Această entitate are rolul de a dezvolta capacitatea companiilor locale de a absorbi tehnologii moderne, de a adapta aceste tehnologii la nevoile pieței și de a dezvolta, la rândul său, produse sau servicii care să le permită să progreseze în lanțuri de valoare cu adăugare înaltă și să iasă sau să-și consolideze pozițiile pe piețele de export. În același timp, PICDI va ajuta companiile locale să-și pregătească angajații în competențele necesare pentru utilizarea tehnologiilor moderne în diferite industrii. De asemenea, va contribui la soluționarea lipsei acute de specialiști pentru potențialii investitori din companiile multinaționale în domenii precum prelucrarea metalelor CNC, matrițare cu injecție de plastic, utilizarea tehnologiilor de robotică și automatizare, etc.

Inițiativa TechZone conturează mai multe obiective ambițioase, inclusiv stimularea colaborării dintre domeniile economic și educațional, facilitarea transferului de tehnologie și promovarea tehnologiilor inovatoare aliniate exact nevoilor reale ale industriei. Puteți detalia modul în care TechZone își propune să atingă aceste obiective și impactul său țintit asupra grupurilor identificate, cum ar fi angajații din producție și prelucrare, instructorii tehnico-vocaționali și șomerii?

Cu siguranță. TechZone este conceput cu o abordare multifuncțională pentru a acoperi decalajul dintre domeniile economic și educațional. Obiectivele stabilite pentru această inițiativă se aliniază cu această viziune:

1. Cooperare între Domeniile Economic și Educațional: TechZone promovează un mediu colaborativ în care atât stakeholderii economici, cât și cei educaționali lucrează împreună pentru a identifica și implementa soluții inovatoare de inginerie. Acest lucru asigură că programele educaționale rămân actuale în concordanță cu nevoile industriei.

EXPERIENȚA ESTE PENTRU

2. Facilitarea Transferului de Tehnologie: Inițiativa facilitează un transfer de tehnologie fără probleme de la industrie la sectorul educațional. Acest lucru nu numai îmbunătățește curriculumul educațional, ci și asigură că studenții sunt expuși celor mai recente avansări, pregătindu-i pentru cerințele industriei.

3. Promovarea Tehnologiilor Inovatoare: TechZone promovează activ tehnologiile inovatoare și adaptează programele de formare pentru a răspunde nevoilor reale ale industriei. Această abordare țintită asigură că beneficiarii sunt echipați cu abilitățile care se aliniază direct cu cerințele industriale.

4. Activități Personalizate pentru Companii: TechZone oferă companiilor activități personalizate, asigurând un nivel înalt de precizie în abordarea proceselor operaționale. Această abordare personalizată îmbunătățește eficiența și competitivitatea acestor companii.

5. Instruiri Specializate pentru Diferiți Beneficiari: Inițiativa oferă programe de formare scurte, specializate și personalizate pentru a răspunde nevoilor specifice. Aceasta include angajații din producție și prelucrare, instructorii tehnico-vocaționali și persoanele șomere. Colaborând cu ANOFM, TechZone oferă burse de studiu și vouchere educaționale, contribuind la dezvoltarea competențelor și angajabilitatea.

În rezumat, strategia comprehensivă a TechZone vizează crearea unei relații simbiotice între educație și industrie, promovând inovația și adresând nevoile specifice ale diferitelor categorii de beneficiari pentru a contribui eficient la dezvoltarea economică și a forței de muncă a Moldovei.

Dezvoltarea infrastructurii și înființarea unui colegiu tehnic focusat pe electronică pe platforma PICDI demonstrează un efort colaborativ susținut de finanțare externă. Puteți oferi detalii despre modul în care parteneriatele cu entități precum Agenția Germană de Cooperare Internațională (GIZ), USAID, Proiectul Tehnologii Viitoare al Suediei (FTA) și Guvernul Austriei contribuie la realizarea acestor proiecte în cadrul Zonei Economice Libere “Bălți”?

Ambasadorul Extraordinar Ambassador Extraordinary

Realizarea cu succes a acestor proiecte cruciale în cadrul Zonei Economice Libere “Bălți” este o dovadă a parteneriatelor strategice stabilite cu entități de prestigiu. Agenția Germană de Cooperare Internațională (GIZ) și Proiectul Tehnologii Viitoare (FTA), finanțat de USAID și Suedia, au avut un rol instrumental în acordarea de granturi substanțiale, acoperind 80% din costurile totale pentru construcția și echiparea clădirii PICDI. Sprijinul lor evidențiază angajamentul internațional pentru promovarea inovației și avansurilor tehnologice în Moldova.

Domnule ambasador, cum apreciați rarea bilaterală dintre Republica și România în anul care se domenii au fost obținute cele mai Relațiile bilaterale între Republica Moldova foarte bune în toate domeniile. În plan politic activ, care a adus multe succese, în special integarea europeană a Republicii Moldova, un rol crucial pe acest segment. La Bruxelles

EXPERIENȚA ROMÂNIEI

În plus, colaborarea cu Guvernul Austriei, facilitată de Ministerul Educației și Cercetării, a condus la o inițiativă revoluționară de înființare a unui colegiu tehnic pe platforma PICDI. Fondurile exclusive de 3 milioane de euro din partea Austriei nu numai că vor asigura construcția și echiparea colegiului, ci vor aduce și o bogăție de experiență, cu aproximativ 25 de profesori austrieci alinând procesul de predare cu standardele austriece.

ESTE FOARTE UTILĂ

PENTRU REPUBLICA MOLDOVA

Această inițiativă, susținută printr-un buget operațional anual de 2 milioane de euro, exemplifică angajamentul de a oferi educație de înaltă calitate și pregătire practică. În plus, decizia de a acredita diplomele de absolvire de către ministerul austriac adaugă o dimensiune valoroasă, permițând absolvenților să urmeze studii ulterioare atât la nivel național, cât și internațional. Inspirată din implementări de succes în țări precum Albania, unde proiecte similare au stimulat creșterea investițiilor străine directe, această inițiativă este gata să ridice competitivitatea Moldovei pe scena globală. În esență, colaborarea cu acești parteneri internaționali nu numai că furnizează sprijin financiar crucial, ci aduce și expertiză și cele mai bune practici care vor contribui, fără îndoială, la succesul și impactul proiectelor inițiate de Zona Economică Liberă “Bălți”.

Victor CHIRILĂ

Ambasadorul Extraordinar și Plenipotențiar al Republicii Moldova în România

Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the Republic of Moldova to Romania

Domnule ambasador, cum apreciați cooperarea bilaterală dintre Republica Moldova și România în anul care se încheie? În ce domenii au fost obținute cele mai bune rezultate?

Prezentarea proiectului

Obiectivele propuse:

 Cooperarea între domeniile economic și educațional pentru identificarea soluțiilor inovatoare în domeniul ingineriei;

 Facilitarea transferului de tehnologie din economie în domeniul educațional;

 Promovarea tehnologiilor inovatoare și instruirea beneficiarilor exact pentru nevoile reale ale industriei;

 Furnizarea de activități personalizate pentru companii cu un nivel ridicat de precizie a proceselor operaționale;

 Traininguri scurte, specializate și personalizate pentru diferiți beneficiari.

Infrastructura

Beneficiari

 Angajații companiilor de producere și prelucrare

 Maiștrii instructori de la IPT și companii

 Persoanele cu statut de șomer(inclusiv NEET) prin colaborare cu ANOFM (burse, vouchere educaționale)

 Formare continuă / recalificare

Domeniile de instruire

 Prelucrări mecanice a metalelor  Injecția plasticului și prelucrări mecanice a materialelor plastice

Echipament injecție plastic sub presiune

Activități de C&D în parteneriat cu Universitățile și mediul de afaceri

Laboratoare pentru Cercetare, Dezvoltare și Inovare

Centrul de testare

Centrul

RELAȚIILE KAZAHO-MOLDAVE, DINAMICĂ POZITIVĂ

Almat AIDARBEKOV

Marin CIOBANU

Ambasadorul Republicii Kazahstan în Republica Moldova

Chief Administrator of the ,,Balti’’ Free Economic Zone

Ambassador of the Republic of Kazakhstan to the Republic of Moldova

Domnule Ambasador, ce evenimente importante au avut loc în contextul cooperării bilaterale între țările noastre în timpul mandatului Dumneavoastră la Chișinău, început în anul 2022?

The administration of the “Balti”Free Economic Zone (“Balti” FEZ) has proactively addressed the challenges by providing support to investors in the process of project implementation and by leveraging the opportunities offered by the investment climate of the Republic of Moldova. Additionally, strategic diversification efforts and continuous improvement in infrastructure have played pivotal roles in maintaining and attracting crucial investment projects during these challenging times.

economic agents are limited and insufficient to revive the economy, which has been severely affected by a long period of deindustrialisation.

Victor CHIRILĂ

DAmbasadorul Extraordinar și Plenipotențiar al Republicii Moldova în România Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the Republic of Moldova to Romania

The administration of the “Balti” FEZ has managed to proactively address the challenges through continuous efforts to attract new investment projects and maintain existing ones. In addition, strategic measures to diversify and improve infrastructure have been essential to maintain and attract major investment projects, even in difficult times such as those created by pandemics and military conflict at the border.

Given the recent challenges, including the pandemic and regional conflicts, how has the administration of “Balti” FEZ strategically navigated these hurdles to maintain and attract crucial investment projects?

Indeed, the problem of attracting foreign direct investment for the Republic of Moldova is particularly important and relevant, as the domestic possibilities of the state and local

În luna iunie anul 2023 a avut loc primul Forum de afaceri „Kazahstan-Moldova: noi oportunități”, la care au fost prezenți Viceprim-ministrul, Ministrul Agriculturii și Industriei Alimentare al Republcii Moldova, Vladimir Bolea, și Ministrul Agriculturii din Kazahstan, Erbol Karashukeev, precum și peste 100 de reprezentanți ai cercurilor de afaceri din cele două țări.

Întâlnirile mele cu oficialii moldoveni au loc în mod regulat, la care discutăm despre cooperarea noastră bilaterală și oportunitățile care ar trebui valorificate.

În vederea stabilirii legăturilor de afaceri, au fost organizate mai multe vizite de documentare în Kazahstan. În luna martie

This year, in March, the Free Economic Zone ,,Balti” celebrates 14 years of activity. During this period, the FEZ Administration has succeeded in attracting 93 resident companies that cumulatively have made investments of over $310 million and created more than 10,000 direct jobs with an average salary of about 11,255 Lei.

The residents of the “Balti” FEZ paid taxes to the state budget in the amount of 600 million lei in 2023 and generated

industrial production sales of about 8.6 billion lei. During the 13 years of activity of the “Balti” FEZ, more than 5 billion lei in taxes and duties were paid, more than 10 billion lei in salaries, cumulatively the FEZ residents paid taxes, duties and local purchases of more than $1 billion. According to the indicators of previous years, the resident companies of the “Balti” FEZ provided 33% of the country’s exportoriented industrial production and 15% of Moldova’s total exports. Despite the fact that the process of attracting investments has been quite challenging in the last three years, initially due to the pandemic caused by COVID, and later, when it appeared that we had overcome the pandemic period, the military conflict at the border began, resulting in an energy crisis that significantly impacted the country’s investment attractiveness, the “Balti” FEZ administration was able to attract several important investment projects.

The Free Economic Zone “Balti” has seen substantial success in attracting diverse investment projects, each contributing significantly to the region’s economic development. Today, we have the privilege of discussing some of these projects with Marin Ciobanu, “Balti” FEZ Chief Administrator. Let’s begin with Medal Glass SRL, a subsidiary of the German corporation Medal Holding GmbH. The glass manufacturing project they initiated is a major investment, estimated at EUR 160 million. Could you provide insights into the potential impact of this project on both the local job market and related industries?

Medal Glass’s investment is certainly a significant project for “Balti” FEZ especially considering the fact that the investment volume planned by Medal Glass SRL constitutes 50% of the total investments attracted by ZEL “Bălți” during its 14 years of activity. With an estimated capacity of 600 tons of finished product per day, the project is expected to create at least 450 direct jobs in the first phase. Moreover, the synergistic effect on related industries is noteworthy, connecting at least 8 additional suppliers and generating around 2000 indirect jobs. Beyond the economic contribution, this initiative significantly improves the country’s export potential and addresses socio-economic challenges. The company is currently at designing stage and plant construction on greenfield land will start in autumn this year on an area of 28 ha.

Another noteworthy project is launched by BPM Trade SRL, focusing on the production of metallurgical elements. What impact is expected from this investment, valued at 6 million euros, on both job creation and industrial production in the region?

BPM Trade is the largest trader of rolled metal products on the Moldovan market. The company was founded in 2013 and already has extensive experience selling about 70-80 thousand tons of rolled metal products per year. BPM Trade produces all types of metallurgical components used in industrial and civil construction. The investment started by BPM Trade in the Chisinau subarea will generate an estimated annual industrial production of 20 million euros and the creation of 80 direct jobs at the first stage. BPM Trade uses production equipment chosen from world market leaders in strict compliance with European standards, which helps to ensure safer working conditions. With a lower consumption of resources (mainly electricity) the use of such equipment in the production process contributes to the implementation of the Sustainable Development Goals by being environmentally friendly.

EXPERIENȚA ESTE PENTRU

EXPERIENȚA ROMÂNIEI

Aga Tech SRL’s project in manufacturing industrial washing and drying machines is another substantial investment. What can you share about the expected outcomes in terms of job creation and industrial production?

ESTE FOARTE UTILĂ

PENTRU REPUBLICA MOLDOVA

This investment project was started at the end of 2023 and according to their business plan, the Italian-owned company intends to invest over 2 million euros and create about 100 direct jobs at the first stage. The products are mainly export-oriented but the resident is also considering the possibility of commercialising the industrial washing and drying machines also on the domestic market.

The collaboration with international investors is evident in projects like His East, launched by Swiss company Schöni Finefood, and BauTex launched by German investor. How do these projects contribute to the local economy, especially in terms of job creation and industrial production?

Attracting investment projects form companies such as Schöni Finefood and BauTex highlights the interest in investing in Moldova. Schöni Finefood’s fruit and vegetable processing plant, with a planned investment of $12 million and 50 new jobs, adds value to the agricultural sector and establishes secure markets for local producers. Similarly, BauTex’s investment of more than $20 million generated 200 direct jobs and gave a significant boost to the local economy, particularly in the production of high-tech fiberglass materials.

Lastly, the involvement of Frank Investment SRL, a Danish subsidiary, introduces expertise in manufacturing tanks and industrial systems. What impact is expected from their investment of 50 million euros, especially in terms of job creation and industrial production?

Frank Investment SRL’s investment is substantial, with an estimated value of around €50 million and more than 50 years’ experience in the field. The company plans to create about 200 highly skilled jobs in the first phase and once the company grows the need for the workforce will reach 1000 people, of which about 80% engineers and technicians. To train future specialists, the company will provide trainings in Latvia.

In addition to know-how transfer, Frank Investment will make a significant contribution to the improvement of human capital in the region.

Victor CHIRILĂ

Moldova faces challenges in attracting foreign investments, primarily due to a lack of skills at both the product and employee levels. Can you please explain on how the “ Balti” FEZ addresses these challenges and contributes to the country’s economic development?

DAmbasadorul Extraordinar și Plenipotențiar al Republicii Moldov Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the Republic of

Each year the Republic of Moldova misses out on major foreign investment projects due to the lack of skills required by investors at product and employee level. The presence of local suppliers of components, as well as a skilled workforce with competences in the production technologies currently used in industry, are two of the most important elements sought by potential investors.

Especially now, when the global pandemic and regional geopolitical crisis has prompted multinational companies in

particular to adopt relocation strategies, this is all the more important. In addition, Moldova is increasingly losing out to countries in the region in the competitive battle for investment because of its small market, limited labour pool and inability to keep up with the generous supply of investor subsidies in other countries.

In this sense, “Balti” FEZ initiated the creation of the Innovative Platform for Research and Development in Engineering (PICDI) which is a strategic response to the pressing problem of skills shortages affecting the investment attractiveness of the country.

Recognizing the vital elements sought by investors, namely local component suppliers and a skilled workforce aligned with contemporary production technologies, PICDI serves as a catalyst for Moldova’s economic progress. This entity is to develop the capacity of domestic companies to absorb modern technologies, to adapt these technologies to market needs, and to develop, in turn, products or services that will enable them to progress in high value-added chains and to exit or strengthen their positions in export markets. At the same time, the PICDI will help local companies train their employees in the skills needed to use modern technologies in various industries. Likewise, it will help to solve the acute shortage of specialists for potential investors from multinational companies in areas such as CNC metalworking, plastic injection moulding, use of robotics and automation technologies, etc.

The TechZone initiative outlines several ambitious objectives, including fostering collaboration between the economic and educational sectors, facilitating technology transfer, and promoting industry-aligned innovative technologies. Could you elaborate on how TechZone aims to achieve these goals and its targeted impact on the identified groups such as employees in production and processing, technical vocational instructors, and the unemployed?

Certainly. TechZone is designed with a multi-faceted approach to bridge the gap between the economic and educational sectors. The objectives set for the initiative align with this vision:

1. Cooperation between Economic and Educational Fields: TechZone fosters a collaborative environment where both economic and educational stakeholders work together to identify and implement innovative engineering solutions. This ensures that educational programs stay current with industry needs.

2. Facilitating Technology Transfer: The initiative facilitates a seamless transfer of technology from the industry to the educational sector. This not only enhances the educational curriculum but also ensures that students are exposed to the latest advancements, preparing them for the demands of the industry.

3. Promoting Innovative Technologies: TechZone actively promotes innovative technologies and tailors training programs to meet the real needs of the industry. This targeted approach ensures that beneficiaries are equipped with skills that directly align with industry requirements.

4. Customized Activities for Companies: TechZone provides companies with customized activities, ensuring a high level of precision in addressing operational processes. This tailored approach enhances the efficiency and competitiveness of these companies.

5. Specialized Trainings for Different Beneficiaries: The initiative

offers short, specialized, and customized training programs catering to specific needs. This includes employees in production and processing, technical vocational instructors, and individuals with unemployed status. By collaborating with ANOFM, TechZone provides scholarships and educational vouchers, contributing to upskilling and employability.

In summary, TechZone’s comprehensive strategy aims to create a symbiotic relationship between education and industry, fostering innovation, and addressing the specific needs of various beneficiaries to contribute effectively to Moldova’s economic and workforce development.

EXPERIENȚA ESTE PENTRU

The development of the PICDI building and the establishment of a technical college on the PICDI platform showcase a collaborative effort supported by external funding. Can you shed light on how partnerships with entities like the German International Cooperation Agency (GIZ), USAID, Sweden’s Future Technologies Project (FTA), and the Austrian Government contribute to the realization of these projects under the “Balti” FEZ ?

The successful realization of these crucial projects within the “Balti” FEZ is a testament to the strategic partnerships forged with esteemed entities. The German International Cooperation Agency (GIZ) and the Future Technologies Project (FTA), funded by USAID and Sweden, have been instrumental in providing substantial grants, covering 80% of the total costs for the construction and equipping of the PICDI building. Their support underscores the international commitment to fostering innovation and technological advancements in Moldova.

In addition, the collaboration with the Austrian Government, facilitated by the Ministry of Education and Research, has led to a ground-breaking initiative to establish a technical college on the PICDI platform. The exclusive €3 million funding from Austria will not only ensure the construction and equipping of the college, but will also bring a wealth of experience, with around 25 Austrian teachers aligning the teaching process with Austrian standards. This initiative, supported by an annual operating budget of €2 million, exemplifies the commitment to provide high quality education and practical training. In addition, the decision to accredit the graduation diplomas by the Austrian Ministry adds a valuable dimension, allowing graduates to pursue further studies both nationally and internationally. Inspired by successful implementations in countries such as Albania, where similar projects have stimulated increased foreign direct investment, this initiative is poised to boost Moldova’s competitiveness on the global stage.

DAmbasadorul Extraordinar Ambassador Extraordinary

In essence, collaboration with these international partners not only provides crucial financial support, but also brings expertise and best practices that will undoubtedly contribute to the success and impact of the projects initiated by the “Balti” Free Economic Zone.

EXPERIENȚA ROMÂNIEI ESTE FOARTE UTILĂ

Expoziția națională “Fabricat în Moldova” 2024

PENTRU REPUBLICA MOLDOVA

Ajunsă la cea de-a 21-a ediție, expoziția națională Fabricat din Moldova reprezintă cea mai renumită scenă de prezentare a produselor, ideilor și serviciilor create în Republica Moldova.

Organizată cu măiestrie de Camera de Comerț și Industrie a RM, susținută de patronajul Guvernului RM, evenimentul s-a desfășurat în zilele de 31 ianuarie și 4 februarie în pavilioanele Moldexpo din Chișinău.

Tot la această ediție, Camera de Comerț Italiană în Republica Moldova și-a amenajat un spațiu expozițional propriu care va fi dedicat companiilor italiene membre care activează în această țară cu prestarea de servicii și producerea de bunuri și produse italiene. Spațiul Italiei este, în acest moment, singura zonă expozițională dedicată unei țări străine prezentă la evenimentul național. Acest lucru se datorează legăturii tot mai consolidate dintre Camera noastră și Camera de Comerț și Industrie a Republicii Moldova. Angajamentul nostru s-a concretizat în realizarea grafică și logistică a standului, cu promovarea celor zece companii italiene expozante pe parcursul celor cinci zile.

Anul acesta am prezentat companiile:

• Leonava – Producerea și comert de fructe uscate

• Ecolibrì – Producție și proiectare de soluții de energie regenerabilă

• Radaelli – Producția și distribuția de biscuiți

• Mod Engineering – Proiectare mecanică și electronică

• Di Notte – Producția și comercializarea de saltele

• Morello – Producția și instalarea de mobilier și canapele

• Arven – Producerea și instalarea de pompe de apă

• Nipaso – Producția și vânzarea de instalații de iluminat

Victor CHIRILĂ

• Kablem – Proiectare și producție de piese automotoare

• Almaegi – Comunicare și marketing

Ambasadorul Extraordinar și Plenipotențiar al Republicii Moldova în România Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the Republic of Moldova to Romania

Vizita primului ministru al Republicii Moldova în spațiul nostru expozițional, după discursul de deschidere, interesul manifestat față de companiile noastre prezente, atestă legătura continuă dintre cele două țări și speranța unei integrări tot mai mari.

Mulțumiri deosebite prim-ministrului Republicii Moldova, Dorin Recean, ambasadorului Italiei în Republica Moldova, E.S. Lorenzo Tomassoni, și președintelui Camerei de Comerț și Industrie a Republicii Moldova. Cu sinceră satisfacție, dorim să mulțumim tuturor companiilor membre expozante și participante, adăugând o notă de merit întregului personal al Camerei pentru eforturile depuse în organizarea și desfășurarea evenimentului.

Fiera Nazionale

“Fabricat în Moldova” 2024

Quest’anno abbiamo presentato le aziende:

• Leonava – Produzione e commercio di frutta secca

• Ecolibrì – Produzione di soluzioni per le energie rinnovabili

• Radaelli – Produzione e distribuzione di biscotti

• Mod Engineering – Progettazione meccanica ed elettronica

• Di Notte – Produzione e vendita di materassi

• Morello – Produzione e installazione di mobili e divani

• Arven – Produzione e installazione di pompe per acqua

• Nipaso – Produzione e vendita di impianti di illuminazione

• Kab-lem – Produzione di componenti per autoveicoli

• Almaegi – Comunicazione e marketing

Giunta alla sua ventunesima edizione l’esposizione nazionale Fabricat in Moldova rappresenta il più rinomato palcoscenico per la presentazione di prodotti, idee e servizi creati in Repubblica Moldova. Organizzata con maestria dalla Camera di Commercio e Industria della RM, sostenuta dal patrocinio del Governo della RM, la manifestazione si è svolta nei giorni compresi dal 31 gennaio 4 febbraio presso i padiglioni di Moldexpo in Chisinau. Anche in questa edizione la Camera di Commercio Italiana in Moldova ha sviluppato un proprio spazio espositivo da dedicare alle proprie aziende italiane associate che operano in questo paese con la fornitura di servizi e con la produzione di beni e prodotti italiani. Lo spazio Italia è, al momento, l’unica area espositiva dedicata ad un paese estero presente alla manifestazione nazionale. Questo grazie al legame sempre più consolidato tra la nostra Camera e la Camera di Commercio ed Industria della Repubblica Moldova. Il nostro impegno si è concretizzato con la realizzazione grafica e logistica dell stand, con la promozione delle dieci aziende italiane espositrici durante tutti e cinque i giorni di apertura. La visita presso il nostro spazio espositivo del Primo Ministro della Repubblica Moldova, a seguito del discorso di apertura dei lavori, l’interesse manifestato verso le nostre imprese presenti, testimonia il continuo legame tra i due paesi e l’auspicio di una sempre maggiore integrazione.

DAmbasadorul Extraordinar Ambassador Extraordinary

Un ringraziamento particolare al Primo Ministro della Repubblica Moldova Dorin Recean, all’Ambasciatore d’Italia nella Repubblica Moldova S.E. Lorenzo Tomassoni, al Presidente della Camera di Commercio ed Industria della Repubblica Moldova.

Con sincera soddisfazione un ringraziamento da parte di tutte le imprese associate espositrici e partecipanti, aggiungendo una nota di merito a tutto lo staff camerale per l’impegno profuso nell’allestimento e nella realizzazione dell’evento.

EXPERIENȚA ROMÂNIEI ESTE FOARTE UTILĂ

Congresul Companiilor Italiene din Moldova 2023

PENTRU REPUBLICA MOLDOVA

Cu prilejul celei de-a XVI-a Adunări Generale a Camera di Commercio Italiana in Moldova, în Sala de Conferințe a Hotelului Bristol Central Park din Chișinău a avut loc Congresul Companiilor Italiene din Moldova, eveniment bilateral deschis întregii comunități de afaceri italo-moldovenești. Evenimentul din acest an s-a axat pe tema: „Industria mică și mijlocie italiană și piețele din țările cu perspectivă de integrare europeană: Chișinăul ca punct de plecare”.

Mulțumesc din suflet tuturor participanților, atât celor prezenți, cât și celor conectați la distanță. Am fost mulți, ceea ce dovedește că antreprenorii italieni sunt întotdeauna activi și bine integrați în sistemul economic local.

Deschiderea reuniunii de către președintele nostru, Massimo Radaelli, a precedat discursurile autoritare și fără îndoială competente din program:

E.S. Lorenzo Tomassoni, Ambasadorul Italiei în Republica Moldova, munca dumneavoastră constantă și valoroasă este un stimulent și un sprijin indispensabil pentru noi. Vă mulțumim mult Domnule Ambasador pentru prezența dumneavoastră.

Dm. Sergiu Harea, Președintele Camera de Comerț și Industrie a Republicii Moldova, aplauzele îndelungate ale întregii audiențe la finalul discursului său atestă emoțiile și responsabilitățile care ne sunt transmise în susținerea parcursului de integrare europeană a acestei țări.

Dm. Simone Billi, deputat în Parlamentul Italian, circumscripția europeană, care a fost întotdeauna alături de CCIE noastră la Chișinău, în discursul său a confirmat atenția și disponibilitatea directă pentru companiile noastre italiene din zonă.

Dm. Isae Spînu, Sef direcție Operațiuni ODA Organizația pentru Dezvoltarea Antreprenoriatului din cadrul Ministerului Dezvoltării Economice al Republicii Moldova. Prezentarea sa privind oportunitățile de subvenționare pentru companii va fi urmată cu siguranță de un seminar de informare specifică în programul nostru de activități pentru anul viitor.

Dm. Paolo Borchia, membru al Parlamentului European. Un discurs cu un conținut concret și o profundă valoare programatică, foarte apreciat ca o confirmare suplimentară a angajamentului „italian” de a susține cu convingere deschiderea negocierilor de aderare a Republicii Moldova la UE.

DVictor CHIRILĂ

Ambasadorul Extraordinar și Plenipotențiar al Republicii Moldova în România Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the Republic of Moldova to Romania

Dm. Rosario De Blasio, înaltul funcționar UE responsabil pentru reformele vamale și fiscale în Republica Moldova. Discursul s-a axat pe conținutul reformei vamale care va intra în vigoare din prima zi a anului viitor, cu scopul de a eficientiza și accelera importul și exportul de produse și materii prime. Aprecieri sincere și mulțumiri din suflet lui Rosario pentru disponibilitatea sa prezentă și viitoare față de noi.

Dm.na Francesca Bonelli, Reprezentantul ONU pentru refugiați în Republica Moldova UNHCR-Moldova. Integrare în solidaritate, despre asta a vorbit Francesca în discursul său de la finalul reuniunii. Experiența și rezultatele acestei misiuni în Republica Moldova în ultimul an, proiectele finalizate și în curs de desfășurare, inclusiv angajarea refugiaților ucraineni în întreprinderi locale. Mulțumiri speciale Francescăi, pentru noi, italienii din Moldova, munca ei este o sursă de mândrie autentică.

Congresso delle Imprese Italiane in Moldova 2023

In occasione della XVI Assemblea Generale della Camera di Commercio Italiana in Moldova si è realizzato, presso la Conference Hall del Bristol Central Park Hotel di Chisinau il Congresso delle Imprese Italiane in Moldova, appuntamento bilaterale aperto a tutta la business community italo-moldava. L’evento di quest’anno ha focalizzato le attenzioni sul tema: La piccola e media industria italiana ed i mercati nei paesi con prospettiva di integrazione europea: Chisinau come base di partenza.

Un ringraziamento di cuore a tutti i partecipanti, sia in presenza che in collegamento remoto. Eravamo in tanti, ciò dimostra che l’imprenditoria italiana è sempre attiva e ben integrata nel sistema economico locale.

L’apertura dell’incontro da parte del nostro Presidente Massimo Radaelli ha preceduto gli interventi autorevoli in Programma:

S.E. Lorenzo Tomassoni, Ambasciatore d’Italia nella Repubblica di Moldova, il Suo costante e prezioso lavoro è per noi uno stimolo ed un supporto di imprescindibile necessità. Grazie davvero Ambasciatore.

Dr. Sergiu Harea, Presidente della Camera de Comerț și Industrie a Republicii Moldova, il lungo applauso di tutta la platea al termine del suo intervento testimonia le emozioni e le responsabilità a noi trasmesse nel sostegno al percorso di integrazione europea di questo Paese.

On. Simone Billi, Deputato del Parlamento Italiano circoscrizione Europa, da sempre al fianco della nostra CCIE di Chisinau nel suo intervento conferma l’attenzione e la disponibilità diretta alle nostre imprese italiane sul territorio.

Dr. Isae Spinu, Direttore Operativo ODA Organizația pentru Dezvoltarea Antreprenoriatului del Ministero dello Sviluppo Economico della Repubblica di Moldova. Al suo intervento di presentazione delle opportunità di sovvenzioni a favore delle imprese seguirà, con certezza, uno seminario informativo specifico nel nostro programma di attività per l’anno venturo.

On. Paolo Borchia, Deputato del Parlamento Europeo. Un intervento dai contenuti concreti e di profondo valore programmatico, molto apprezzato ad ulteriore conferma dell’impegno ‘italiano’ a sostenere con convinzione l’apertura dei negoziati per l’adesione della Repubblica di Moldova all’UE.

Dr. Rosario De Blasio, Alto Funzionario della UE con deleghe per le riforme doganali e fiscali in Repubblica Moldova. L’intervento focalizzato ad il contenuto della riforma doganale che dal primo giorno del prossimo anno entrerà in vigore, allo scopo di snellire e velocizzare le operazioni di import ed export di prodotti e materie prime. Un sincero apprezzamento e un sentito ringraziamento a Rosario per la sua disponibilità presente e futura nei nostri confronti.

Dr.ssa Francesca Bonelli, Rappresentante ONU per i rifugiati in Repubblica Moldova UNHCR, the UN Refugee Agency. L’integrazione nella solidarietà, è di questo che ci ha parlato Francesca nell’intervento a chiusura del meeting. L’esperienza in questa missione in Moldova nell’ultimo anno e dei progetti in corso d’opera, tra cui l’inserimento occupazionale dei profughi ucraini presso imprese locali. Un ringraziamento speciale a Francesca, per noi italiani in Moldova il suo operato è un motivo di autentico orgoglio.

EXPERIENȚA ROMÂNIEI ESTE FOARTE UTILĂ

Merano Wine Festival 2023

PENTRU REPUBLICA MOLDOVA

Pentru prima dată, vinurile moldovenești participă la Merano WineFestival, cel mai renumit eveniment din Italia din acest domeniu. Născut în 1992 dintr-o idee vizionară a fondatorului Helmuth Kocher, festivalul, în ediția din 2023, și-a deschis porțile și pentru Republica Moldova, selectând vinării autohtone de la I’m winery, Asconi Winery și Purcari Wines. Evenimentul de astăzi cu siguranță nu este un punct de sosire, dimpotrivă, sperăm că pentru Camera di Commercio Italiana in Moldova este doar începutul unei colaborări viitoare mai structurate cu organizatorii tradiționalului eveniment.

Per la prima volta i vini moldavi partecipano al Merano WineFestival, il più rinomato evento in Italia nel settore. Nato nel 1992 da una lungimirante idea del fondatore Helmuth Kocher il festival nell’edizione 2023 ha aperto le porte alla Repubblica Moldova selezionando prodotti autoctoni delle cantine I’m winery, Asconi Winery e Purcari Wines. Questo di oggi non è certamente un punto di arrivo, al contrario ci auguriamo sia solo, per la Camera di Commercio Italiana in Moldova, l’inizio di una più strutturata collaborazione futura con gli organizzatori del tradizionale evento.

DÎn ultimele zile, președintele Massimo Radaelli împreună cu vicepreședintele Franco Polesello, pe lângă faptul că au asistat cele două crame expozante cu vinurile lor, au fost găzduiți pentru a prezenta oportunitățile din Republica Moldova în fața unui public numeros de operatori și experți din domeniu. Va fi preocuparea noastră, în lunile următoare, să aprofundăm, inclusiv instituțional, experiența acumulată cu două obiective: să extindem participarea la festivalul de anul viitor și la alte crame moldovenești de excelență și să organizăm la Chișinău o ediție a Festivalului Vinului Merano în lume.

Victor CHIRILĂ

Ambasadorul Extraordinar și Plenipotențiar al Republicii Moldova în România Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the Republic of Moldova to Romania

Nei giorni scorsi il nostro Presidente Massimo Radaelli insieme al nostro Vice-Presidente Franco Polesello, oltre ad assistere le due cantine espositrici con il loro vini, sono stati ospitati a presentare le opportunità in Repubblica Moldova di fronte ad una numerosa platea di operatori ed esperti del settore. Sarà nostra premura, nel corso dei prossimi mesi, di approfondire, anche istituzionalmente, l’esperienza maturata con due obiettivi: allargare la partecipazione al festival del prossimo anno ad altre cantine moldave di eccellenza, organizzare a Chisinau una tappa del Merano Wine Festival nel mondo.

Mulțumim din suflet tuturor celor care, cu pasiune și competență, au stimulat și susținut inițiativa, cu o apreciere specială de apreciere pentru prietenii noștri Carlo și Claudio.

Un grazie di cuore a tutti quelli che, con passione e competenza, hanno stimolato e supportato l’iniziativa con una nota di apprezzamento speciale agli amici Carlo e Claudio.

Târg internațional MOLDAGROTECH

XXXXII Editia

Fiera Internazionale MOLDAGROTECH

XXXXII Edizione

Si è conclusa nelle scorse settimane la più antica fiera internazionale della Repubblica Moldova, la tradizionale Moldagrotech giunta, in questo autunno, alla sua XXXXII edizione. Anche quest’anno la Camera di Commercio Italiana in Moldova ha attrezzato una grande area espositiva dedicata al #MadeInItaly nella quale le nostre imprese hanno presentato le loro eccellenze settoriali. Dimax-Impex già leader in Moldova di impianti e prodotti per la zootecnia, Leone Va con Noberasco per la lavorazione della frutta secca, Vivai Schito ed Anigold nel comparto agricolo, Ecolibrì per l’efficentamento energetico ed Arven con l’esposizione delle porprie pompe idrauliche applicabili alle imprese del settore.

La fiera internazionale è stata aperta dall’intervento del Vice Primo Ministro e Ministro dell’Agricoltura ed Industria Alimentare Vladimir Bodea ed ha registrato una forte partecipazione di addetti ai lavori ed esperti qualificati in tutte e quattro le giornate espositive.

Cel mai vechi târg internațional de profil din Republica Moldova, tradiționalul Moldagrotech, ajuns în această toamnă la cea de-a XXXXII-a ediție, s-a încheiat în ultimele săptămâni. Și în acest an, Camera di Commercio Italiana in Moldova a organizat o amplă zonă expozițională dedicată #MadeInItaly, în cadrul căreia companiile noastre și-au prezentat excelențele sectoriale. Dimax-Impex, deja lider în Moldova în domeniul sistemelor și produselor pentru zootehnie, Leone Va cu Noberasco pentru prelucrarea fructelor uscate, Vivai Schito și Anigold în sectorul agricol, Ecolibrì pentru eficiență energetică și Arven cu expoziția pompelor sale hidraulice aplicabile companiilor din sector.

PENTRU

Târgul internațional a fost deschis prin discursul Viceprim-ministrului și Ministrului Agriculturii și Industriei Alimentare, Vladimir Bodea, și a fost intens frecventat de vizitatorii comerciali și de experți calificați în toate cele patru zile de expoziție.

Ambasadorul

Extraordinar

Ambassador

Extraordinary

omnule ambasador, cum rarea bilaterală dintre Republica și România în anul care se domenii au fost obținute cele mai

EXPERIENȚA ROMÂNIEI ESTE FOARTE UTILĂ

PENTRU REPUBLICA MOLDOVA

Săptămâna bucătăriei italiene în lume

Ediția a VIII-a

‘Pentru noi, italienii, a fi la masă este un mod de a fi împreună și, într-o epocă în care vorbim din ce în

ce mai puțin față în față, este o ocazie importantă de a împărtăși și de a ne confrunta, de a ne deschide și de a deschide un dialog și cu alte țări. Noi, italienii, facem acest lucru deschizând ușile casei noastre prietenilor noștri străini”.

Așa a prezentat Ministero degli Affari Esteri e della

Cooperazione Internazionale cea de-a opta ediție a Săptămânii bucătăriei italiene în lume, eveniment tematic dedicat promovării bucătăriei italiene și a produselor alimentare de calitate, promovat de rețeaua noastră de Ambasade, Consulate, Institute Culturale Italiene și birouri ICE si Assocamerestero. Este o inițiativă anuală dezvoltată pentru a promova tradițiile culinare italiene și cunoștințele în materie de gastronomie și vin, ca trăsătură distinctivă a identității și culturii italiene. Inițiativele din acest an au avut ca temă „La masă cu bucătăria italiană: bunăstare cu gust”.

De asemenea, Camera di Commercio Italiana in Moldova și-a oferit contribuția promoțională printr-o seară la restaurantul italian Pizzeria Caruso, unde pizza cu paste și prosecco au însoțit întâlnirea dintre operatorii din sectorul local, membrii asociați și demnitarii instituționali. Un salut călduros tuturor participanților, o notă de merit pentru Vincenzo și Alfonso pentru ospitalitatea tipică a locației și calitățile culinare inconfundabile, o apreciere sinceră pentru Franco și Stefano, de asemenea, pentru angajamentul constant și atenția de lungă durată acordată distribuției de produse italiene în zonă.

În numele tuturor membrilor noștri asociați, o mulțumire specială Ambasadorului nostru, E.S. Lorenzo Tomassoni și staf său Ambasciata d’Italia a Chisinau pentru participare, confirmându-și sprijinul pentru orice inițiativă de promovare a #madeinitaly.

DVictor CHIRILĂ

Ambasadorul Extraordinar și Plenipotențiar al Republicii Moldova în România Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the Republic of Moldova to Romania

Săptămâna bucătăriei italiene în lume

Ediția a VIII-a

PENTRU

‘Lo stare a tavola per noi italiani è un modo per stare insieme e, nell’era in cui si parla sempre di meno a tu per tu, è un’occasione importante per condividere e per confrontarsi, per aprirsi e per aprire un dialogo anche con altri Paesi. Noi italiani lo facciamo aprendo le porte di casa nostra agli amici stranieri’.

Il Ministero degli Affari Esteri e della Cooperazione Internazionale presentava così l’ottava edizione della Settimana della Cucina Italiana nel Mondo, la rassegna tematica dedicata alla promozione della cucina e dei prodotti agroalimentari italiani di qualità, promossa dalla nostra rete di Ambasciate, Consolati, Istituti Italiani di Cultura e Uffici ICE anche tramite Assocamerestero. E’ un’iniziativa annuale sviluppata per promuovere le tradizioni culinarie italiane e la conoscenza enogastronomica come tratto distintivo dell’identità e della cultura italiana. Le iniziative di quest’anno hanno avuto come tema ‘A tavola con la cucina italiana: il benessere con gusto’.

Anche la nostra Camera di Commercio Italiana in Moldova ha offerto il suo contributo promozionale con una serata, presso il

ristorante italiano Pizzeria Caruso, dove pasta pizza e prosecco hanno accompagnato l’incontro tra operatori settoriali locali, membri associati e figure di rilievo istituzionale. Un saluto di cuore a tutti i partecipanti, una nota di merito a Vincenzo ed Alfonso per l’accoglienza tipica della location e le inconfondibili qualità culinarie, un apprezzamento sincero a Franco e Stefano anche per il costante impegno e la pluriennale attenzione nella distribuzione dei prodotti italiani sul territorio.

DA nome di tutti i nostri membri associati un ringraziamento speciale al nostro Ambasciatore S.E. Lorenzo Tomassoni ed il suo staff Ambasciata d’Italia a Chisinau per la partecipazione a conferma del Suo supporto ad ogni iniziativa di promozione del #madeinitaly.

EXPERIENȚA ROMÂNIEI

ESTE FOARTE UTILĂ

PENTRU REPUBLICA MOLDOVA

ASOCIAȚIA PATRONALĂ DIN INDUSTRIA PRELUCR ĂTOARE

consolidarea eforturilor pentru îmbunătățirea mediului de afaceri din Republica Moldova

APIP – Asociația Patronală din Industria

Victor CHIRILĂ

DPrelucrătoare (APIP) va marca 10 ani de la fondare în anul 2024. Scopul creării acesteia în 2014 a fost de a consolida eforturile privind îmbunătățirea mediului de afaceri pentru companiile industriale din Republica Moldova. APIP este o organizație noncomercială, nonguvernamentală, independentă și apolitică, constituită prin libera manifestare a membrilor săi, întreprinderi ale căror activitate este legată, în mare măsură, de sectorul industriei prelucrătoare al Republicii Moldova și de prestarea serviciilor conexe specifice acestui sector. Asociația urmărește să promoveze, să susțină și să apere interesele membrilor săi în relațiile cu autoritățile publice și cu alte păr ți ter țe atât pe plan național, cât și internațional.

Ambasadorul Extraordinar și Plenipotențiar al Republicii Moldova în România

Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the Republic of Moldova to Romania

Relațiile bilaterale între Republica Moldova și România suntfoarte bune în toate domeniile. În plan politic avem un dialog activ, care a adus multe succese, în special în ceea ce privește integarea europeană a Republicii Moldova, România avândun rol APIP reunește companii ce întrunesc un potențial de circa 18 000 angajați (aprox.16% din totalul angajaților din industria prelucrătoare a Republicii Moldova). De asemenea, APIP asigură managementul clusterului „Automotive Cluster Moldova”, primul cluster din industria automotive a R. Moldova creat conform modelului „Triple Helix”. Printre companiile care au aderat la ideea de creare a clusterului se numără atât companii de referință din sectorul automotive, cât și companii specializate care au tangențe cu sectorul respectiv. Potențialul de cercetare din cadrul clusterului este asigurat de către Universitatea de Stat „Alecu Russo” din Bălți, Universitatea Tehnică a Moldovei, Universitatea de Stat

„Bogdan Petriceicu Hașdeu” din Cahul, Institutul de Reformă Economică și Competitivitate (Chișinău), precum și Colegiul de Inginerie din Strășeni. Printre instituțiile de stat și publice implicate sunt: Agenția de Dezvoltare Regională Nord, ODA, CCI a Republicii Moldova și Congresul Autorităților Locale din Republica Moldova.

Proiecte inițiate de APIP

De la începutul activității Asociației, membrii acesteia au venit cu o serie de inițiative ce au contribuit semnificativ la ameliorarea climatului investițional. La începutul anului 2015, APIP, finanțată de Agenția de Cooperare Internațională a Germaniei (GIZ), a elaborat Programul Național de Dezvoltare Economică prin Reindustrializare (PNDER), pentru perioada 2016-2020. Unul dintre obiectivele principale ale PNDER a fost crearea a 10 platforme industriale pe întreg teritoriul țării, cu o valoare de circa 100 mln. de euro. Din diverse motive, acest program nu a fost pus în aplicare, dar a servit drept bază pentru elaborarea actualului document Strategia de Dezvoltare a Industriei 2019-2030, care a fost deja dezbătut, în repetate rânduri, în cadrul platformei Consiliului Economic.

Acest proiect vine să umple un gol la capitolul ce ține de operabilitatea unui document unic de politici privind dezvoltarea industrială a țării, fiind, în același timp, un program motivațional în domeniul industrial, bine stratificat și structurat, în concordanță cu obiective specifice, racordat și la „pulsul” perpetuu din domeniu atât sub aspect regional, cât și internațional. Elaborarea Strategiei de Dezvoltare a Industriei 2019-2030 a fost solicitată de către Ministerul Economiei și Infrastructurii, fiind beneficiarul acestui document de dezvoltare strategică Strategia de dezvoltare a industriei pentru perioada 2019-2030 are drept viziune crearea unui mediu competitiv în industrie, bazat pe investiții; sporirea productivității și modernizării tehnologice, care ar plasa R. Moldova la nivelul mediu al țărilor din regiune. Pentru a realiza viziunea, precum și obiectivul general al strategiei, au fost identificate câteva obiective specifice: îmbunătățirea competitivității și mediului de afaceri; creșterea investițiilor și volumului de finanțare în sector; intensificarea gradului de instruire și ocupare a forței de muncă; creșterea nivelului de inovare tehnologică în sectorul industrial. Toate aceste obiective majore, odată implementate, vor conduce la rezultate concrete menite să contribuite esențial la dezvoltarea economică a țării pentru următoarea perioadă Un alt proiect major, marca APIP, este Programul de Dezvoltare pentru Furnizorii Locali (PDFL), prin intermediul căruia s-a propus conectarea furnizorilor locali la corporațiile transnaționale în vederea substituirii importurilor acestora, dar și sporirii competențelor IMM-urilor locale, creșterea numărului locurilor de muncă înalt calificate, diminuarea balanței comerciale negative a Republicii Moldova etc. Întrucât, în momentul de față, companiile moldovenești din industria automotive importă subcomponente de circa 400 mln. euro, substituirea produselor importate ar aduce o serie de beneficii atât pentru CTN-uri, cât și pentru IMM-urile autohtone. Avantajele pentru CTN-uri ar consta în reducerea costurilor de producție; scurtarea timpului de livrare; o mai mare flexibilitate și adaptabilitate a furnizorilor locali la nece-

sitățile clientului etc. IMM-urile, la rândul lor, vor avea de câștigat ca urmare a stabilirii unor noi oportunități de afaceri; își vor spori competențele și vor beneficia de inovare și transfer tehnologic.

La prima etapă de implementare a Programului, APIP a organizat, în noiembrie 2019, cea de-a doua ediție a Automotive Cluster Days. La eveniment au participat companii autohtone, rezidenți ai Zonei Economice Libere „Bălți”, reprezentanți ai companiilor internaționale din domeniu. Printre alte acțiuni inițiate de către APIP, în vederea ameliorării mediului de afaceri, este și proiectul pilot de pregătire a forței de muncă calificate, după modelul de instruire duală. Acest proiect s-a materializat, în 2018, prin crearea Colegiului de Inginerie din Strășeni care anul acesta a ajuns la cea de-a cincea promoție de absolvenți.

EXPERIENȚA ESTE PENTRU

Conducerea APIP s-a implicat activ și în dezbaterile pe tema Situația din industria auto din cadrul evenimentului Dialog Pro-Business, organizat la data de 11 martie 2022, de Agenția de Investiții a Moldovei. Întrunirea a avut loc în contextul evenimentelor din Ucraina, inclusiv în vederea inițierii și întreținerii unui dialog permanent între întreprinderi și autorități, pentru o mai bună gestionare a dificultăților din această perioadă.

E de menționat că, în prezent, industria auto din țara noastră este un sector cu investiții de peste 300 de milioane de euro și cu peste 20 de mii de angajați. Doar industria auto din ZEL „Bălți” reprezintă 33% din exporturile de produse industriale din Moldova și 15% din valoarea totală a exporturilor țării. Cele 6 zone de antreprenoriat liber, care funcționează în Moldova, asigură aproape 50% din producția industrială a țării. Doar Zona Economică Liberă „Bălți”, cea mai mare dintre ZEL-urile existente în Republica Moldova, plătește anual salarii în sumă totală de peste 50 de milioane de dolari angajaților săi, face achiziții în Moldova în valoare de 20 de milioane de dolari, asigură impozite de peste 30 de milioane de dolari la bugetul țării.

Ambasadorul Extraordinar Ambassador Extraordinary

Domnule ambasador, cum apreciați rarea bilaterală dintre Republica și România în anul care se domenii au fost obținute cele mai bune Relațiile bilaterale între Republica Moldova foarte bune în toate domeniile. În plan politic activ, care a adus multe succese, în special integarea europeană a Republicii Moldova, un rol crucial pe acest segment. La Bruxelles

EXPERIENȚA ROMÂNIEI ESTE FOARTE UTILĂ

PENTRU REPUBLICA MOLDOVA

Association of Employers from the Manufacturing Industry

consolidating efforts to improve the business environment in the Republic of Moldova

Victor CHIRILĂ

DAPIP - The Employers’ Association in the Manufacturing Industry (APIP) will celebrate its 10th anniversary in 2024. Established in 2014, its purpose was to consolidate efforts aimed at improving the business environment for industrial companies in the Republic of Moldova. APIP is a noncommercial, non-governmental, independent, and apolitical organization formed through the voluntary participation of its members, enterprises whose activities are closely related to the manufacturing sector of the Republic of Moldova and the provision of specific related services. The association seeks to promote, support, and defend the interests of its members in relations with public authorities and other third parties both nationally and internationally.

Ambasadorul Extraordinar și Plenipotențiar al Republicii Moldova în România Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the Republic of Moldova to Romania

APIP brings together companies that employ approximately 18,000 workers (approximately 16% of the total workforce in the manufacturing industry of the Republic of Moldova). Additionally, APIP manages the Automotive Cluster Moldova, the first cluster in the automotive industry of the Republic of Moldova created according to the “Triple Helix” model. Among the companies that have joined the idea of creating the cluster are both leading companies in the automotive sector and specialized companies with connections to the sector. The research potential within the cluster is provided by the Alecu Russo State University of Bălți, the Technical University of Moldova, the Bogdan Petriceicu Hașdeu State University of Cahul, the Institute for Economic Reform and Competitiveness (Chișinău), as well as the Strășeni Engineering College. Among the state and public institutions involved are the Northern

La fel, și în domeniul culturii a fost o colaborare intense, fiind organizate mai multe evenimente culturale la București și Chisinău. Evoluția este excelentă pe toate domeniile, așa cum nu a fost demult, și sper că vom menține acest ritm și în anul viitor.

Regional Development Agency, ODA, the Chamber of Commerce and Industry of the Republic of Moldova, and the Congress of Local Authorities of the Republic of Moldova.

Projects initiated by APIP

Since its inception, the association has put forward a series of initiatives that have significantly contributed to improving the investment climate. In early 2015, APIP, funded by the German International Cooperation Agency (GIZ), developed the National Economic Development through Reindustrialization Program (PNDER) for the period 20162020. One of the main objectives of PNDER was to create 10 industrial platforms throughout the country, with a total value of approximately 100 million euros. For various reasons, this program was not implemented, but it served as the basis for the development of the current document, the Industrial Development Strategy 2019-2030, which has been repeatedly discussed within the Economic Council platform. This initiative seeks to address a deficiency concerning the functionality of a singular document outlining industrial development policies. It serves as a motivational initiative within the industrial sector, characterized by its comprehensive and structured approach, aligned with specific objectives, and linked to both regional and international advancements. The formulation of the Industrial Development Strategy 20192030 was commissioned by the Ministry of Economy and Infrastructure, which stands as the recipient of this strategic blueprint for development.

The Industrial Development Strategy for the period 2019-2030 aims to create a competitive environment in the industry based on investments, increasing productivity, and technological modernization, which would position Moldova at the average level of countries in the region. To achieve this vision and the overall objective of the strategy, several specific objectives have been identified: improving competitiveness and the business environment, increasing investment and funding in the sector, intensifying training and labor force participation, and increasing technological innovation in the industrial sector. Once these major objectives are implemented, they will lead to concrete results essential for the country’s economic development in the coming period.

Another major project initiated by APIP is the Local Supplier Development Program (PDFL), through which it proposed connecting local suppliers with transnational corporations to substitute their imports and enhance the skills of local SMEs, increase the number of highly skilled jobs, and reduce the country’s negative trade balance. Currently, Moldovan companies in the automotive industry import sub-components worth approximately 400 million euros. Substituting imported products would bring several benefits for both CTNs and local SMEs. For CTNs, the advantages include reducing production costs, shortening delivery times, and greater flexibility and adaptability of local suppliers to customer needs. SMEs, in turn, will gain new business opportunities, enhance their skills, and benefit from innovation and technology transfer.

In the first stage of implementing the Program, APIP organized the second edition of the Automotive Cluster

Days in November 2019. The event was attended by local companies, residents of the Free Economic Zone “Bălți,” and representatives of international companies in the field.

EXPERIENȚA ESTE PENTRU

Among other actions initiated by APIP to improve the business environment is the pilot project for training qualified labor force based on the dual training model. This project materialized in 2018 with the establishment of the Strășeni Engineering College, which has reached its fifth cohort of graduates this year.

APIP’s leadership has been actively involved in discussions on the situation in the automotive industry at the Pro-Business Dialogue event organized by the Moldovan Investment Agency on March 11, 2022. The meeting took place in the context of events in Ukraine, aiming to initiate and maintain a continuous dialogue between companies and authorities for better management of the challenges during this period.

It is important to highlight that the automotive industry in our country is a sector with investments exceeding 300 million euros and over 20,000 employees. Only the automotive industry in the Free Economic Zone “Bălți” accounts for 33% of industrial product exports from Moldova and 15% of the country’s total export value. The six free enterprise zones operating in Moldova ensure nearly 50% of the country’s industrial production. The Free Economic Zone “Bălți,” the largest of the existing free economic zones in the Republic of Moldova, annually pays salaries totaling over 50 million dollars to its employees, makes purchases in Moldova worth 20 million dollars, and contributes over 30 million dollars in taxes to the country’s budget.

Ambasadorul Extraordinar Ambassador Extraordinary

EXPERIENȚA ROMÂNIEI ESTE FOARTE UTILĂ

PENTRU REPUBLICA MOLDOVA

COLEGIUL DE INGINERIE DIN STRĂȘENI

cea mai performantă instituție de învățământ profesional tehnic din Republica Moldova

DColegiul de Inginerie din Strășeni este unul dintre proiectele îndrăznețe care a reușit să prindă viață, în pofida tuturor impedimentelor. A fost creat de la zero, în anul 2018, cu suportul și asistența Ministerului Economiei, Ministerului Educației și Cercetării și a investitorilor străini, în scopul pregătirii specialiștilor și muncitorilor calificați. Înființarea acestei instituții a venit dintr-o nevoie stringentă de rezolvare a actualei crize a for ței de muncă și ca un răspuns la cererea perpetuă parvenită din partea rezidenților din Zona Economică Liberă „Bălți” (ZEL „Bălți”), cât și din partea agenților economici din țară. O primă inițiativă în acest sens a avut loc odată cu elaborarea Concepției privind organizarea și desfășurarea învățământului dual în Republica Moldova, ca parte componentă a Strategiei de dezvoltare a educației pentru anii 2014-2020, „Educația 2020”, prin care Guvernul a determinat necesitatea creării condițiilor de implementare a învățământului profesional dual. Obiectivul principal al acestei Concepții era identificarea mecanismelor legale și instituționale de trecere de la pilotarea învățământului dual la asigurarea unui sistem sustenabil de funcționare.

Victor CHIRILĂ

Ambasadorul Extraordinar și Plenipotențiar al Republicii Moldova în România Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the Republic of Moldova to Romania

În acest context, în 2012, la inițiativa companiei Dräxlmaier, primul și unul dintre cei mai importanți rezidenți al ZEL „Bălți”, a fost lansat proiectul-pilot de educație tehnică duală, în colaborare cu școala profesională nr.5 din Bălți. Grupul Dräxlmaier și-a asumat rolul de lider în implementarea modelului

de învățământ dual nu doar în Republica Moldova, ci inclusiv la nivel internațional, propunând astfel de programe, începând cu anul 2012, în țări precum România, Tunisia, China, Mexic și Macedonia. Ceea ce o recomandă pentru o asemenea inițiativă sunt cei peste 40 de ani de experiență și investiții în învățământul avansat din Germania. Învățământul dual reprezintă o modalitate excelentă de a combina învățarea de la școală cu cea de la locul de muncă, responsabilitățile de instruire și formare fiind împărțite între partenerii duali: companie și instituția de învățământ. Această formă alternativă de învățământ, de sorginte germană, și-a demonstrat eficiența de-a lungul timpului, iar grație programului pilot implementat de compania Dräxlmaier, acesta a fost aplicat și în Republica Moldova, luând treptat amploare. Implementarea acestei forme de învățământ, în unele instituții din țară, a condus la o creștere a forței de muncă calificate și la crearea unei punți de legătură dintre sectorul economic și mediul educațional. În aceste condiții, ZEL „Bălți” a propus înființarea Colegiului de Inginerie din Strășeni, unica instituție de învățământ profesional tehnic din Republica Moldova care asigură pregătirea cadrelor calificate cu caracter aplicativ pentru economia națională, în conformitate cu sistemul de învățământ dual german. Colegiul de Inginerie este una dintre puținele instituții din Republica Moldova care are un laborator CNC performant, dotat cu mașini cu programare numerică pentru strunjire și frezare de ultimă generație, printre care și utilaj educațional al companiei HAAS. În noiembrie 2019, în incinta Colegiului de Inginerie din Strășeni,

a avut loc deschiderea oficială a Centrului Educațional HAAS (HTEC), un program creat pentru a transforma sălile de clasă CNC în laboratoare de producție avansate de înaltă tehnologie, oferind cea mai bună educație CNC posibilă

Rețeaua Centrului de Educație Tehnică HAAS (HTEC) este o organizație la nivel mondial de instructori în tehnologii de fabricație, care utilizează posibilitățile și tehnologiile HAASAutomation pentru a dezvolta cele mai bune practici de fabricație și metode de instruire cu utilizarea echipamentelor avansate de producție în scopuri educaționale. Colegiul dispune, de asemenea, de săli de studii și laboratoare dotate cu utilaje și echipamente industriale de ultimă generație. Cursurile teoretice și practice se desfășoară în laboratoare de metrologie, CAD/CAM/CAE; informatică aplicată; electrotehnică și electronică industrială; acționări pneumatice și hidraulice; tehnologii avansate de fabricare pe mașini CNC; tehnologii de sudare; injecție mase plastice. În ceea ce ține de aspectul specializări și calificări, Colegiul de Inginerie asigură, în procesul de dezvoltare strategică, desfășurarea programelor de formare profesională tehnică, prin învățământ dual, pentru calificări profesionale de nivelul 4 și 5 ISCED (Clasificarea Internațională Standard în Domeniul Educației) cu durata studiilor de 2 ani, conform Clasificatorului Național al Ocupațiilor din Republica Moldova. În această ordine de idei, sunt instruiți tehnicieni la 2 specialități:1.Utilaj tehnologic industrial şi accesorii; 2.Mecatronică

Specialitățile de mai sus sunt concepute în conformitate cu cerințele întreprinderilor-partenere cu care Colegiul are semnate contracte de colaborare. Este vorba de ÎCS ,,DraexlmaierAutomotive” SRL; ÎCS ,,Gebauer&GrillerCablesandWires EE” SRL; Sumitomo Electric – ,,Bordnetze” SRL; ,,Topaz Group” SA; ÎCS ,,La Trivineta Cavi Development” SRL; ,,Coroplast Harness Technology” SRL; ,,LUPROM” SRL; ,,Led Element”, SRL; ,,GripEnginering”; ORVENTO Metal; Black Sea-EMS; Industrial Manufacturing Group; Gecry Company; Renard Enterprises SRL; WHETEC SRL; ASPA S.A.

Forma de învățământ dual presupune ca 50% din procesul de studii ca atare să fie realizat în cadrul unei întreprinderi, iar 50% nemijlocit în cadrul instituției de învățământ. În baza contractului de studii duale cu întreprinderea-parteneră, studentul este asigurat cu bursă oferită de întreprinderea-parteneră, pentru perioada studiilor teoretice, iar în perioada desfășurării practicii de producere beneficiază de un salariu minim pe economie, asigurat de aceeași întreprindere-parteneră în cadrul căreia își desfășoară activitatea de instruire. Respectiv, Guvernul Republicii Moldova asigură studenții cu finanțare bugetară în conformitate cu prevederile legale și actele normative în vigoare.

Circa 90% dintre absolvenții Colegiului de Inginerie sunt deja sau urmează a fi angajați la întreprinderile-partenere în calitate de manageri de nivel mediu și inferior sau au posibilitatea să-și găsească un loc de muncă la alte întreprinderi din industria constructoare de mașini din Republica Moldova. Procesul de instruire în cadrul Colegiului a fost certificat de către Ministerul Educației și Cercetării și de Agenția Națională pentru Asigurarea Calității în Educație și Cercetare. În plus, instituția are o colaborare eficientă cu Camera de Comerț și Industrie, Confederația Națională a Patronatelor și Confederația

Națională a Sindicatelor.

Colegiul are încheiate parteneriate strategice în domeniul de instruire școlar tehnic-ingineresc, inclusiv proiecte de schimb interșcolar cu întreprinderi și companii cu renume din industria prelucrătoare. În septembrie 2021, instituția a fost vizitată de președintele Germaniei, Frank-Walter Steinmeier, întrucât acest colegiu a fost inaugurat cu sprijinul companiilor germane din Republica Moldova și cu susținerea directă, sub formă de finanțare și donare de echipamente din partea Germaniei. Drept urmare, Colegiul de Inginerie din Strășeni reprezintă în momentul de față un simbol al cooperării moldo-germane, orientată spre dezvoltare și inovație.

EXPERIENȚA ESTE PENTRU

Ambasadorul Extraordinar Ambassador Extraordinary

EXPERIENȚA ROMÂNIEI ESTE FOARTE UTILĂ

PENTRU REPUBLICA MOLDOVA

COLEGIUL DE INGINERIE DIN STRĂȘENI

cea mai performantă instituție de învățământ profesional tehnic din Republica Moldova

Victor CHIRILĂ

Ambasadorul Extraordinar și Plenipotențiar al Republicii Moldova în România Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the Republic of Moldova to Romania

Națională a Sindicatelor. Colegiul are încheiate parteneriate strategice în domeniul de instruire școlar tehnic-ingineresc, inclusiv proiecte de schimb interșcolar cu întreprinderi și companii cu renume din industria prelucrătoare. În septembrie 2021, instituția a fost vizitată de președintele Germaniei, Frank-Walter Steinmeier, întrucât acest colegiu a fost inaugurat cu sprijinul companiilor germane din Republica Moldova și cu susținerea directă, sub formă de finanțare și donare de echipamente din partea Germaniei. Drept urmare, Colegiul de Inginerie din Strășeni reprezintă în momentul de față un simbol al cooperării moldo-germane, orientată spre dezvoltare și inovație.

EXPERIENȚA ESTE PENTRU

Ambasadorul

EXPERIENȚA ROMÂNIEI

Almat AIDARBEKOV

BPM TRADE SRL

Ambasadorul Republicii Kazahstan în Republica Moldova Ambassador of the Republic of Kazakhstan to the Republic of Moldova

ESTE FOARTE UTILĂ

PENTRU REPUBLICA MOLDOVA

Domnule Ambasador, ce evenimente impor- a anului 2023 o delegație a companiei ,,Ampelos-Plus” negociat mai multe aspecte de colaborare ,,Silk Alley Winery”. Administratorul Zonei Libere Bălți, Marin Ciobanu, a efectuat o vizită în mai multe orașe din Kazahstan, unde a avut responsabili ai diferitor sectoare. Iar în luna aflat șeful companiei „DAAC Hermes” Vasile În luna iunie anul 2023 a avut loc primul afaceri „Kazahstan-Moldova: noi oportunități”, fost prezenți Viceprim-ministrul, Ministrul Industriei Alimentare al Republcii Moldova, și Ministrul Agriculturii din Kazahstan, Erbol precum și peste 100 de reprezentanți ai cercurilor

Iar la 26 octombrie la Chișinău a avut al grupului etno-folcloric kazah „Turan” evenimentele majore din istoria relațiilor culturală. Ambasada noastră a participat la organizat de Clubul Internațional al Femeilor În același context al cooperării bilaterale fructuoasă a companiei kazahe Rompetrol,

Oleg BABII - fondator și director general al BPM-TRADE SRL

BPM-TRADE este cel mai mare comerciant de produse metalurgice laminate de pe piața din Republica Moldova. Compania a fost fondată în 2013 și are deja o vastă experiență pe piața produselor metalice, vânzând aproximativ 70-80 mii tone de produse metalice laminate pe an. Se oferă toate tipurile de produse metalurgice utilizate în construcții industriale și civile, cum ar fi oțel beton, tablă, profile (profile în formă de U, L, I, corniere), sârmă și o cantitate foarte mare de țevi de diferite dimensiuni și grosimi.

construcțiilor și în general cu tendințele din întreaga lume în ceea ce privește produsele sustenabile, împreună cu experiența vastă în vânzări au consitutit un imbold pentru a investi într-un proiect nou în Republica Moldova.

Scopul proiectului este de a oferi pieței un nou produs metalic, un nou tip de produs din oțel de armare, sustenabil, contribuind în acest fel și la creșterea economică a țării, crearea locurilor noi de lucru și creșterea notorietății Moldovei pe plan mondial.

Victor CHIRILĂ

Compania are 5 puncte de vânzare, inclusiv o sucursală în Bălți, fiind mai aproape de clienții din nordul țării. Propria flotă de camioane, de aproximativ 100 de unități de transport, asigură încărcarea produselor direct de la fabricile producătorilor și, de asemenea, livrarea în fiecare oraș către clienții noștri timp de o singură zi.

DCe sunt toroanele?

Ambasadorul Extraordinar și Plenipotențiar al Republicii Moldova în România

Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the Republic of Moldova to Romania

Personalul BPM-TRADE este format din peste 200 de persoane, cu o mare experiență în management, vânzări, achiziții și logistică.

Proprietarul companiei, domnul Oleg Babii are o vastă experiență în produse metalice, materiale de construcții și antreprenoriat. El deține și o mare experiență în vânzarea toroanelor pe piața românească (produse din Turcia, Egipt, Ucraina).

Ideea de a fi la curent cu toate inovațiile din domeniul

Toroanele reprezintă câteva fire metalice subțiri, care sunt răsucite în același sens. Acestea sunt utilizate, de obicei, pentru armarea construcțiilor și în general a structurilor din beton armat, mai ales în cazul construcțiilor de lungimi mari, a podurilor, drumurilor, estacadelor etc.

Avantajele toroanelor în comparație cu oțelul beton în bare de 6 sau 12 metri lungime constau în rezistență mecanică mare, rezistență seismică. Datorită posibilității producerii toroanelor în bobine, acestea pot fi utilizate în cazul structurilor complexe, de lungimi non-standard. De asemenea, toroanele au rezistență mare la coroziune.

De menționat este și utilizarea sustenabilă a resurselor naturale, întrucât aceste produse se pot recicla, durata de viață a elementelor unde se utilizează toroanele este de peste 50 de ani

iar materia primă utilizată pentru poducerea lor este compatibilă cu mediul.

Uzina de producție. Capacități

RELAȚIILE KAZAHO-MOLDAVE, DINAMICĂ POZITIVĂ

Compania deține un spațiu, care a fost extins și complet renovat, având în vedere specificul procesului de producție. Astfel, uzina este amplasată chiar în capitală, în zona industrială, are o suprafață de peste 4500 m2, spațiu de depozitare, birouri. Angajații uzinei au toate condițiile necesare pentru muncă –vestiare, dușuri, zonă de luat masa. De asemenea, toți angajații beneficiază de prânzuri gratis din partea companiei.

Echipamentul de producție – linia de trefilare și toronare – a fost ales de la liderii de pe piața mondială, în strictă conformitate cu standardele europene. Echipamentul achiziționat a fost produs prin respectarea cerințelor directivelor UE referitoare la utilaje și echipamente electrice, lucru care contribuie la asigurarea unor condiții de muncă mai sigure. Fiecare furnizor a oferit acele echipamente care au consum cât mai mic de resurse (în principal energie electrică) și sunt mai prietenoase cu mediul înconjurător. Pentru procesul de trefilare, suprafața sârmei trebuie curățată. În general, se recurge la prelucrare chimică cu acid sulfuric sau fosfați, procese care afectează destul de negativ mediul înconjurător și presupun investiții suplimentare pentru tratarea acestor substanțe. Procesul pentru care a optat BPM-TRADE este curățarea mecanică a suprafeței metalului, prin îndoire și șlefuire, proces care nu afectează negativ mediul. Astfel, compania deja corespunde ultimelor cerințe ecologice din domeniul minimizării amprentei de carbon.

EXPERIENȚA ESTE PENTRU

ASTM 416 sau BS 5896. Posibilitatea de a produce pentru majoritatea piețelor de desfacere va contribui la dezvoltarea relațiilor economice ale Republicii Moldova cu alte țări, dar și creșterea exporturilor în țările respective.

Capacitatea maximă de producție a uzinei este 30000 tone pe an, fiind planificată achiziția unei linii suplimentare de trefilare, care va mări cu cel puțin 50% capacitatea de producție de toroane și va permite, adițional, producerea de sârmă cu conținut mare de carbon.

Sortimentul include toroane din 7 fire, cu diametre cuprinse între 9,00 mm și 18,00 mm, netede, compactate și amprentate. Uzina poate produce toroane atât conform standardului european EN 10183-3, cât și conform standardelor

DInvestitii și colaborări

Valoarea totală a investițiilor pentru realizarea proiectului atinge 8 mln euro, majoritatea din resurse proprii, dar și finanțare prin credit de la BERD.

Compania colaborează cu Banca Europeană pentru Reconstrucție și Dezvoltare, participând la programul EU4BUSINESS EBRD Credit Line în Moldova, program de competitivitate în IMM-uri în parteneriatul estic.

De asemenea, BPM-TRADE a devenit rezident al Zonei Economice Libere Bălți, fapt care oferă investitorilor facilități și scutiri în domeniile vamal și fiscal. De asemenea, se respectă cerințele legate de securitate, fiind asigurată paza pe perimetrul zonei 24/24 ore, prezența postului vamal direct pe teritoriul uzinei și supravegherea video pe tot perimetrul ZEL.

Avantaje

Deschiderea unei uzine de producție în Moldova are numeroase avantaje, contribuind la creșterea economică a țării, alinierea la tendințele globale în ceea ce privește sustenabilitatea și integrarea pieței.

Amplasarea este una strategică, întrucât proximitatea față de materia primă și piețele de desfacere, cât și propria flotă de camioane vor reduce considerabil timpul de livrare și costurile logistice.

Sortimentul pe care îl poate produce uzina va permite ieșirea pe mai multe piețe de desfacere și acoperirea necesităților tuturor tipurilor de consumatori.

Almat AIDARBEKOV

De asemenea, crearea locurilor noi de muncă, cu salarii peste mediul pe economie, va contribui la dezvolarea economică a regiunii și va avea efecte pozitive asupra standardului de viață al oamenilor.

Ambasadorul Republicii Kazahstan în Republica Moldova Ambassador of the Republic of Kazakhstan to the Republic of Moldova

BPM-TRADE is the largest trader of steel products on the market in the Republic of Moldova. The company was founded in 2013 and already has extensive experience in the metal products market, selling approximately 70-80 thousand tons of rolled metal products per year. It offers all types of metallurgical products used in industrial and civil construction, such as reinforced steel, sheet metal, beams, angles, wire rod, wire, and a large quantity of pipes and tubes of various sizes and thicknesses.

omnule Ambasador, ce evenimente importante au avut loc în contextul cooperării bilaterale între țările noastre în timpul mandatului Dumneavoastră la Chișinău, început în anul 2022?

The company has 5 sales points, including a branch in Balti, closer to clients in the northern part of the country. Its own fleet of trucks, consisting of approximately 100 transport units, ensures the loading of products directly from manufacturers’ factories and also delivery to every city for our

Întâlnirile mele cu oficialii moldoveni au loc în mod regulat, la care discutăm despre cooperarea noastră bilaterală

clients within one day.

BPM-TRADE’s staff consists of over 200 people, with extensive experience in management, sales, procurement, and logistics.

Ambasadorul Extraordinar

Ambassador Extraordinary

The company’s owner, Mr. Oleg Babii, has vast experience in metal products, construction materials, and entrepreneurship. He also has significant experience in selling pc strands on the Romanian market (products from Turkey, Egypt, and Ukraine).

DThe idea of keeping up with all the innovations in the construction industry and generally with global trends regarding sustainable products, together with extensive sales experience, served as an impetus to invest in a new project in the Republic of Moldova.

The project’s aim is to offer the market a new steel

EXPERIENȚA ROMÂNIEI

ESTE FOARTE UTILĂ PENTRU REPUBLICA MOLDOVA

product, a new type of reinforcement steel, sustainable, thereby contributing to the country’s economic growth, creating new jobs, and increasing Moldova’s global reputation.

What

are PC strands?

PC strands represent several thin metal wires twisted in the same direction. They are typically used for reinforcing constructions and generally for reinforced concrete structures, especially for long constructions such as bridges, roads, viaducts, etc.

The advantages of strands compared to reinforced steel bars of 6 or 12 meters long consist of high mechanical strength, seismic resistance. Due to the possibility of producing strands in coils, they can be used for complex structures of nonstandard lengths. Also, strands have high corrosion resistance. It is also worth mentioning the sustainable use of natural resources, as these products can be recycled, the lifespan of elements where strands are used is over 50 years, and the raw material used for their production is environmentally friendly.

Production plant. Capacities

The company owns a space, which has been expanded and completely renovated, taking into account the specific production process. Thus, the plant is located right in the capital, in the industrial area, covering an area of over 4500 m2, storage space, and offices. The plant employees have all the necessary conditions for work - changing rooms, showers, and dining area. Also, all employees get free lunches from the company.

The production equipment - the drawing and stranding linewas chosen from world market leaders, in strict accordance with European standards. The purchased equipment was produced in compliance with the EU directives regarding machinery and electrical equipment, contributing to safer working conditions. Each supplier provided those equipment with the lowest resource consumption (mainly electricity) and more environmentally friendly.

For the drawing process, the wire surface must be cleaned. Generally, chemical descaling with sulfuric acid or phosphates is used, processes that have a rather negative impact on the environment and require additional investments for the treatment of these substances. The process opted for by BPMTRADE is the mechanical descaling of the wire rod, with rollers and abrasive cleaning, a process that does not negatively affect the environment. Thus, the company already meets the latest ecological requirements in the field of minimizing the carbon footprint.

Daccording to the European standard EN 10183-3, as well as according to the ASTM 416 or BS 5896 standards. The possibility of producing for most markets will contribute to the development of the economic relations of the Republic of Moldova with other countries, but also to the increase of exports to those countries.

Investments and collaborations

The total value of investments for the project reaches 8 million euros, mostly from own resources, but also financing through a loan from the EBRD.

The company collaborates with the European Bank for Reconstruction and Development, participating in the EU4BUSINESS EBRD Credit Line program in Moldova, a program for competitiveness in SMEs in the Eastern Partnership. Also, BPM-TRADE has become a resident of the Balti Free Economic Zone, which offers investors facilities and exemptions in the customs and fiscal fields. Also, the requirements related to security are respected, with security provided around the perimeter of the zone 24/24 hours, the presence of the customs post directly on the plant’s territory, and video surveillance throughout the perimeter of the FEZ.

Advantages

Opening a production plant in Moldova has numerous advantages, contributing to the economic growth of the country, aligning with global trends regarding sustainability, and market integration.

The location is strategic, as proximity to raw materials and markets, as well as its own fleet of trucks will significantly reduce delivery time and logistics costs.

The assortment that the plant can produce will allow the entry into several markets and meet the needs of all types of consumers.

Also, creating new jobs, with salaries above the average, will contribute to the economic development of the region and will have positive effects on people’s standard of living.

Victor CHIRILĂ

Ambasadorul Extraordinar și Plenipotențiar al Republicii Moldov Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the Republic of

The maximum production capacity of the plant is 30,000 tons per year, with the acquisition of an additional drawing line planned, which will increase the production capacity of strands by at least 50% and will also allow the additional production of high carbon wire.

The assortment includes 7-wire pre-stressed concrete strands, with diameters ranging from 9.00 mm to 18.00 mm, plain, compacted, and indented. The plant can produce strands

INOVAȚIE ȘI PERFORMANȚĂ ÎN PRODUCȚIA DE FRUCTE PROCESATE

INOVAȚIE ȘI PERFORMANȚĂ ÎN PRODUCȚIA DE FRUCTE PROCESATE INNOVATIONS

“Stilfer”, înființată în 2002, se distinge pe piața alimentară prin succesul său durabil și angajamentul unei echipe dedicate de aproximativ 20 de angajați. Compania este specializată în producția de fructe procesate, cu accent pe prelucrarea prunelor (cu și fără sâmburi), merelor și perelor de cea mai înaltă calitate.

INNOVATIONS AND EXCELLENCE IN PROCESSED FRUIT RODUCTION

AND EXCELLENCE IN PROCESSED FRUIT RODUCTION

De-a lungul anilor, “Stilfer” și-a extins operațiunile la nivel internațional, stabilind parteneriate consistente în diverse țări. Spania, România, Polonia, Bosnia, Ucraina și Rusia sunt printre destinațiile majore de export, reflectând angajamentul ferm al companiei de a furniza produse de calitate superioară și de satisface cerințele specifice ale consumatorilor din diferite regiuni.

De-a lungul anilor, “Stilfer” și-a extins operațiunile la nivel internațional, stabilind parteneriate consistente în diverse țări. Spania, România, Polonia, Bosnia, Ucraina și Rusia sunt printre destinațiile majore de export, reflectând angajamentul ferm al companiei de a furniza produse de calitate superioară și de a satisface cerințele specifice ale consumatorilor din diferite regiuni.

Cu o viziune orientată spre inovație și calitate, “Stilfer” investește constant în tehnologii moderne și procese de producție avansate. Această implicare continuă în excelență a întărit poziția de lider a companiei în industrie, contribuind la consolidarea relațiilor de afaceri durabile și la fortificarea reputației pozitive pe piață.

Established in 2002, “Stilfer” has carved a niche in the food market, marked by sustained success and the unwavering dedication of its committed team comprising approximately 20 employees. The company specializes in fruit processing, with a primary emphasis on top-tier plums (with and without pits), apples, and pears.

Over the years, “Stilfer” has expanded its operations internationally, forging reliable partnerships in numerous countries. Major export destinations include Spain, Romania, Poland, Bosnia, Ukraine, and Russia. This expansion underscores the company’s unwavering commitment to delivering high-quality products and catering to the distinct preferences of consumers across diverse regions.

Tel.: (+373) 790 49 090

Email: stilfercompany@gmail.com

Mun. Chișinău, comuna Budești, str. Chișinăului, 161

Focused on innovation and quality, “Stilfer” consistently invests in cuttingedge technologies and advanced production processes. This unwavering dedication to excellence has solidified the company’s prominent position in the industry, fostering enduring business relationships and enhancing its positive market reputation.

Focused on innovation and quality, “Stilfer” consistently invests in cu tingedge technologies and advanced production processes. This unwavering dedication to excellence has solidified the company’s prominent position in the industry, fostering enduring business relationships and enhancing its positive market reputation.

SEXPERIENȚA ROMÂNIEI ESTE FOARTE UTILĂ

IT-ul,

CEL MAI PROMIȚĂTOR SECTOR AL ECONOMIEI REPUBLICII

PENTRU REPUBLICA MOLDOVA

MOLDOVA

Natalia DONȚU,

Administratoarea Moldova Innovation Technology Park

The administrator of Moldova Innovation Technology Park

Victor CHIRILĂ

Ambasadorul Extraordinar și Plenipotențiar al Republicii Moldova în România Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the Republic of Moldova to Romania

timată doamnă, Natalia DONȚU, în calitate de administratoare a Moldova Innovation Technology Park (MITP), cum apreciați dinamica dezvoltării sectorului IT din țara noastră?

DDomeniul IT este cel mai promițător sector al economiei Republicii Moldova, înregistrând un ritm de creștere situat între 33- 37% anual. Este un sector care, de fapt, și-a multiplicat cifra de afaceri de trei ori în ultimii 5 ani, asigurând astfel 5.1% din produsul intern brut și 11% din exporturile moldovenești în anul 2022. Dacă am raporta această cifră la exporturile de servicii, atunci reprezintă aproximativ 22%

din serviciile exportate de Republica Moldova. Este un sector foarte tractiv, inclusiv din perspectiva oportunităților pe care le oferă pentru a păstra în țară oamenii cu capacități înalte. În context, vorbim despre 23 de mii de persoane cu salariu mediu net lunar de 40 de mii de lei, ceea ce înseamnă că în domeniul IT din Republica Moldova sunt angajați care au salarii și mai mari. Cred că este un sector deplin transparentizat, inclusiv în raport cu statul, deoarece este foarte atractiv să faci business în IT cu acest impozit unic de șapte procente din cifra de afaceri, care acoperă întreaga povară fiscală la nivel de companie și angajați.

Precizez că la moment sunt peste 1.600 de rezidenți, dintre care circa 1.200 de companii au fost create de la lansarea Parcului, adică în ultimii 6 ani de zile. Și un alt aspect nu mai puțin important este atragerea investițiilor în sectorul IT. Avem peste 230 de companii cu capital străin din 39 țări, dintre care142 sunt companii care au venit pe piața Republicii Moldova de la lansarea Parcului.

Ați argumentat că piața IT din Republica Moldova este foarte atractivă. Care servicii sunt cele mai solicitate?

Noi exportăm aproximativ 90% din tot ce se produce în sectorul IT. De mare succes se bucură serviciile de dezvoltare software pentru sectorul financiar-bancar, sectorul de telecomunicații, implicit E-Guvernarea sau soluțiile B2G. În perioada pandemiei s-a dezvoltat tot ce ține de digitalizarea afacerilor, comerțul electronic, acesta fiind un trend destul de accentuat. Cred că avem o rezervă bună de plasare a serviciilor IT pe piața locală, astfel încât să valorificăm acele soluții pe care le dezvoltă companiile IT din Moldova.

Obiectivul de digitalizare a Republicii Moldova face parte din Strategia de dezvoltare a țării, autoritățile propunându-și să fie digitalizate cât mai multe servicii publice. Dar legislația națională este conformă cu aceste intenții?

Cadrul de politici publice pornește de la Strategia de țară aprobată în anul 2023 și Strategia Națională de transformare digitală cu obiective clar definite. Digitalizarea în sine este un proces care poate aduce beneficii atât pentru antreprenori și cetățeni ca beneficiari direcți, cât și pentru stat. Digitalizând serviciile publice, de exemplu, putem să reducem costurile pe care le înregistrăm în prestarea serviciilor publice, dar și să reducem potențialele riscuri de corupție, să sporim gradul de accesibilitate a cetățenilor la aceste servicii și să le economisim timpul. Astfel, atât statul, cât și cetățenii, antreprenorii se pot focusa pe prioritățile lor. Implicit, și costurile de accesare a acestor servicii publice ar putea fi diminuate în rezultatul digitalizării.

De asemenea, mi se pare important ca atunci când vorbim despre transformarea digitală a țării să considerăm atât digitalizarea serviciilor publice, dar și digitalizarea economiei în ansamblu, inclusiv prin conectarea sectorului IT cu sectoarele non- IT. În prezent, statul are anumite programe de finanțare sau cofinanțare a obiectivelor de digitalizare a mediului privat. De asemenea, este foarte importantă și componenta de educație și dezvoltare a competențelor digitale, începând de la o vârstă fragedă, chiar din grădinițe, școli, universități, dar și atunci când suntem angajați în câmpul muncii la stat sau în mediul antreprenorial. Întradevăr, în sectorul IT companiile au grijă de personalul uman în ceea ce privește dezvoltarea profesională și investesc în programe, training-uri. Ar fi foarte bine dacă am promova acest obiectiv de educație digitală pe toate nivelurile și în cât mai multe sectoare. În contextul Strategiei Naționale de

Transformare Digitală este important să sporim gradul de adoptare a serviciilor publice digitalizate. Din punctul meu de vedere, nu este neapărat necesar ca toate serviciile publice să fie digitalizate în totalitate. Este important să identificăm care sunt cele mai necesare servicii publice, atât din partea antreprenorilor, cât și din partea cetățenilor și să investim în gradul de adopție a acestor soluții.

Și care este ponderea investițiilor străine în companiile rezidente ale MITP? Care țări investesc cel mai mult? În prezent, în Parc avem peste 230 de companii cu capital străin, din 39 de state, de pe toate cele cinci continente populate ale lumii. Cel mai mult investesc SUA, urmate de România, Germania, Franța, Italia, Marea Britanie. Capitalul din peste 100 de companii vine din țările UE. Cred că există foarte mari șanse ca în anul 2024 România să devanseze SUA la acest capitol, pentru că România a renunțat la o bună parte a facilităților fiscale pentru sectorul IT, începând cu 1 noiembrie 2023. În aceste condiții, antreprenorii și investitorii caută alte oportunități sau locații unde ar putea extinde sau reloca businessul și, în acest context, Republica Moldova vine cu o ofertă excepțională. Pe de o parte, avem un impozit unic de șapte procente din cifra de afaceri, care este cea mai bună rată de impozitare pe continentul european, pe altă parte, această oferă vine la pachet cu o garanție de stat. Aceasta presupune că, indiferent ce se va întâmpla în regimul standard de impozitare, ce decizii vor fi luate la nivel de politică fiscală în următorii ani, rezidenții MITP vor putea aplica acest impozit unic în formula lui actuală până în anul 2035, inclusiv. Un proiect de lege în acest sens a fost aprobat recent, în lectură finală, de către Parlament. Astfel, Republica Moldova va oferi investitorilor și antreprenorilor predictibilitate și garanție pentru cea mai bună ofertă fiscală pe care aceștia o pot avea, dacă operează în sectorul IT în această parte a Europei. În modificările legale recent aprobate este prevăzută și extinderea activității Parcului, pentru o perioadă de la 10 la 20 de ani.

În cei șase ani de activitate, ce evenimente de amploare au fost organizate de către MITP?

În principiu susținem obiectivul de promovare internațională a Republicii Moldova, atât ca destinație IT pentru businessuri, cât și pentru talente. În acest an rezidenții noștri au participat la numeroase evenimente de amploare din Portugalia, România, Emiratele Arabe Unite, SUA, Finlanda. Ele oferă o oportunitate de a stabili relații, contacte și de a facilita crearea unor parteneriate pentru businessul din Moldova. Totodată, noi am organizat prima ediție a concursului Moldova Innovation Awards. Acesta a pus în prim-plan cele mai bune soluții, produse, servicii și inițiative de impact și startupuri din Republica Moldova. De asemenea, organizăm de două ori pe an tradiționalul Sum IT Up, unde punem în lumină tendințele sectorului tech din țara noastră, anumite previziuni referitoare la dezvoltarea acestui domeniu, dar și istorii de succes ale rezidenților noștri. Avem mai multe inițiative, inclusiv micro evenimente de sprijinire a evenimentelor organizate de alți actori.

Ambasadorul Extraordinar Ambassador Extraordinary

Domnule ambasador, cum rarea bilaterală dintre Republica și România în anul care se domenii au fost obținute cele mai

Care este viziunea Dvs. privind dezvoltarea sectorului IT în Republica Moldova? Viziunea noastră este să transformăm Moldova într-o țară de top în regiune în privința produselor și serviciilor tech cu valoare adăugată înaltă. Fiind primul e-Park din Europa, în scurt timp MITP a devenit un ecosistem care a schimbat modul în care investitorii străini văd oportunitățile de afaceri în țară. Atracția principală a Moldovei se evidențiază prin rata fixă de impozitare de 7% pentru companiile rezidente MITP, IT Viza, interacțiuni simplificate și complet digitalizate între rezidenți și administrația Parcului precum și autoritățile statului, posibilitatea deschiderii unei companii online, și facilitarea deschiderii unui cont bancar în mai puțin de 72 de

EXPERIENȚA ROMÂNIEI ESTE FOARTE UTILĂ

PENTRU REPUBLICA MOLDOVA

ore, depășind astfel mulți concurenți regionali. Recent Parlamentul Republicii Moldova a adoptat în lectură finală câteva modificări esențiale la Legea 77 privind parcurile pentru tehnologia informației, marcând un pas important pentru MITP. Aceste modificări includ prelungirea termenului de funcționare până în 2037 a parcului și a garanției de stat până în 2035, ceea ce asigură un mediu de afaceri stabil și predictibil. Aceasta oferă companiilor certitudinea că regimul fiscal actual al MITP va rămâne neschimbat, permițându-le să își planifice activitățile pe termen lung. Aceste modificări vizează, de asemenea, creșterea atractivității Republicii Moldova ca destinație IT, fortificând capacitățile de atragere a investițiilor și competitivitatea țării pe arena internațională.

THE MOST PROMISING SECTOR OF MOLDOVA’S ECONOMY IT-ul,

Dear Ms. Natalia DONȚU, as administrator of Moldova Innovation Technology Park (MITP), how do you assess the dynamics of the IT sector development in our country?

IT is the most promising sector of the Moldovan economy, growing at a rate of 33-37% every year. It is a sector that has tripled its turnover in the last 5 years, thus providing 5.1% of the gross domestic product and 11% of Moldovan exports in 2022. If we relate this figure to services exports, then it represents about 22% of the services exported by Moldova. It is a very attractive sector, including from the perspective of the opportunities it offers to keep highly skilled people in the country. In this context, we are talking about 23 thousand people with an average net monthly salary of 40 thousand lei, which means that in the IT sector in the Republic of Moldova there are employees with even higher salaries. I think it is a fully transparent sector, including in relation to the state, because it is very attractive to do business in IT with this single tax of seven percent of turnover, which covers the entire tax burden at company and employee level.

of business, e-commerce, has developed, and this is quite a strong trend. I think we have a good reserve of placing IT services on the local market, so that we can capitalize on those solutions that Moldovan IT companies are developing.

You have stated that the IT market in Moldova is very attractive. Which services are most in demand?

The public policy framework is based on the Country Strategy approved in 2023 and the National Digital Transformation Strategy with clearly defined objectives. Digitisation itself is a process that can bring benefits both for entrepreneurs and citizens as direct beneficiaries and for the state. By digitising public services, for example, we can reduce the costs of delivering public services, but also reduce potential risks of corruption, increase citizens’ accessibility to these services and save them time. In this way, the state, citizens and entrepreneurs can focus on their priorities. Implicitly, the costs of accessing these public services could also be reduced as a result of digitisation.

Victor CHIRILĂ

I would like to mention that there are currently more than 1,600 residents, of which about 1,200 companies have been created since the launch of the Park, i.e. in the last 6 years. We have more than 230 companies with foreign capital from 39 countries, of which 142 are companies that have come to the Moldovan market since the launch of the Park.

DAmbasadorul Extraordinar și Plenipotențiar al Republicii Moldova în România Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the Republic of Moldova to Romania

You have stated that the IT market in Moldova is very attractive. Which services are most in demand?

We export about 90% of everything produced in the IT sector. Software development services for the financialbanking sector, the telecommunications sector, including E-Government or B2G solutions are very successful. During the pandemic period, everything related to the digitisation

I also think it is important that when we talk about the digital transformation of the country we consider both the digitisation of public services, but also the digitisation of the economy as a whole, including by connecting the IT sector with nonIT sectors. At present, the state has certain programmes to finance or co-finance private digitisation objectives. Also very important is the component of education and development of digital skills, starting from an early age, even in kindergartens, schools, universities, but also when we are employed in the state or in the entrepreneurial environment. Indeed, in the IT sector, companies take care of their human resources in terms of professional development and invest in programmes and training. It would be very good if we promoted this objective of digital education at all levels and in as many sectors as possible.

In the context of the National Digital Transformation Strategy it is important to increase the take-up of digitised public services. In my view, it is not necessarily necessary for all public services to be fully digitised. It is important to identify which public services are most needed, both by entrepreneurs and citizens, and to invest in the take-up of these solutions.

And what is the share of foreign investment in MITP resident companies? Which countries invest the most?

We currently have over 230 foreign-owned companies in the Park, from 39 countries on all five populated continents of the world. The USA invests the most, followed by Romania, Germany, France, Italy and the UK. The capital of more than 100 companies comes from EU countries. I think there is a very good chance that in 2024 Romania will overtake the US in this matter, because Romania has waived a large part of the tax breaks for the IT sector as of 1 November 2023. Under these circumstances, entrepreneurs and investors are looking for other opportunities or locations where they could expand or relocate their business and, in this context, the Republic of Moldova comes with an exceptional offer. On the one hand, we have a flat tax of seven percent of turnover, which is the best tax rate on the European continent, on the

other hand, this offer comes bundled with a state guarantee. This means that, whatever happens in the standard tax regime, whatever decisions are taken on tax policy in the coming years, MITP residents will be able to apply this flat tax in its current formula up to and including 2035. A draft law to this effect was recently approved in final reading by the Parliament. This will give investors and entrepreneurs predictability and a guarantee for the best tax offer they can have if they operate in the IT sector in this part of Europe. The recently approved legal amendments also provide for the extension of the Park’s activity from 10 to 20 years.

EXPERIENȚA ESTE PENTRU

And what is the share of foreign investment in MITP resident companies? Which countries invest the most?

We support the objective of promoting Moldova internationally, both as an IT destination for business and for talent. This year our residents have participated in numerous large-scale events in Portugal, Romania, United Arab Emirates, USA, Finland. They provide an opportunity to establish relationships, contacts and facilitate partnerships for Moldovan business. At the same time, we organized the first edition of the Moldova Innovation Awards. It showcased the best solutions, products, services and impactful initiatives and startups from Moldova. We also organize twice a year the traditional Sum IT Up, where we highlight the trends of the tech sector in our country, some forecasts on the development of this field, as well as success stories of our residents. We have several initiatives, including micro events supporting events organised by other players.

What is your vision for the development of the IT sector in the Republic of Moldova?

Our vision is to turn Moldova into a leading country in the region in terms of high value-added tech products and services. As Europe’s first e-Park, MITP has quickly become an ecosystem that has changed the way foreign investors view business opportunities in the country. Moldova’s main attraction is highlighted by the 7% flat tax rate for MITP resident companies, IT Viza, simplified and fully digitized interactions between residents and the Park’s administration as well as state authorities, the possibility of opening a company online, and the ease of opening a bank account in less than 72 hours, thus outperforming many regional competitors.

Recently, the Parliament of the Republic of Moldova adopted in final reading several key amendments to the Law 77 on Information Technology Parks, marking an important step for MITP. These amendments include the extension of the park’s operational term until 2037 and the state guarantee until 2035, which ensures a stable and predictable business environment. This gives companies the certainty that MITP’s current tax regime will remain unchanged, allowing them to plan their operations for the long term. These changes also aim to increase Moldova’s attractiveness as an IT destination, strengthening the country’s ability to attract investment and its competitiveness in the international arena.

Ambasadorul Extraordinar Ambassador Extraordinary

EXPERIENȚA ROMÂNIEI

ESTE FOARTE UTILĂ

PENTRU REPUBLICA MOLDOVA

RELAȚIILE KAZAHO-MOLDAVE, DINAMICĂ POZITIVĂ

DAlmat AIDARBEKOV

Ana NICOLAESCU

Fondatoarea și administratoarea Companiei Next Generation Accountancy

Ambasadorul Republicii Kazahstan în Republica Moldova Ambassador of the Republic of Kazakhstan to the Republic of Moldova

omnule Ambasador, ce evenimente importante au avut loc în contextul cooperării bilaterale între țările noastre în timpul mandatului Dumneavoastră la Chișinău, început în anul 2022?

Victor CHIRILĂ

CONTABILITATEA LA OUTSOURCING: O SOLUȚIE INTELIGENȚă PENTRU ANTREPRENORII

Ambasadorul Extraordinar și Plenipotențiar al Republicii Moldova în România

MODERNI DIN REPUBLICA MOLDOVA

Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the Republic of Moldova to Romania

Doamnă Nicolaescu, de ce ați ales anume acest domeniu de activitate și care este evoluția Companiei Next Generation Accountancy pe care o conduceți?

DÎn pofida situației geopolitice dificile și a instabilității din economia globală, a fost posibilă nu numai menținerea, ci și creșterea dinamicii dezvoltării relațiilor bilaterale. A avut loc o întâlnire între președinții Kazahstanului și Republicii Moldova, Kassym-Jomart Tokayev și Maia Sandu, în cadrul Adunării Generale a ONU în septembrie 2022 la New York.

omnule ambasador, cum apreciați cooperarea bilaterală dintre Republica Moldova și România în anul care se încheie? În ce domenii au fost obținute cele mai bune rezultate?

Când am fondat compania eram conștientă că nu îmi va fi ușor. Ziceam că dacă va rezista trei ani și voi face față provocărilor înseamnă va trebui să depun și mai multe eforturi pentru a merge înainte. Acesta pentru că primii trei ani sunt cei mai dificili pentru o afacere. În perioada când am fondat Compania Next Generation Accountancy, în Republica Moldova nici nu puteam vorbi de o piață a serviciilor de contabilitate. Or,

Întâlnirile mele cu oficialii moldoveni au loc în mod regulat, la care discutăm despre cooperarea noastră bilaterală și oportunitățile care ar trebui valorificate. În vederea stabilirii legăturilor de afaceri, au fost organizate mai multe vizite de documentare în Kazahstan. În luna martie

acest domeniu nu-mi era străin. Știam că sunt necesare investiții mari, și nu atât financiare, cât intelectuale. În anul 2014, când a fost semnat Acordul de Asociere Republica Moldova – Uniunea Europeană, mi-am dat seama care sunt perspectivele noastre, încotro ne îndreptăm. Trebuie să recunosc că, antreprenorii ne priveau cu mare scepticism, nu aveau încredere în calitatea serviciilor de contabilitate pe care le-am fi putut presta. Acum, la distanță de opt ani, avem în portofoliu 130 de companii, avem procesele structurate, căci fără structurarea procesului de management nu poți obține rezultate performante. Avem partea de expertiză care o ducem în raport cu aceste companii, fiind un partener fidel al mediului de afaceri. Totodată, avem și expertiză în lucru cu autoritățile, în special cu cele fiscale.

De la câte servicii de contabilitate ați început activitatea și la câte ați ajuns în această perioadă de opt ani?

La început prestam un singur serviciu – contabilitatea la outsourcing, dar în prezent avem dezvoltate cinci tipuri de servicii, inclusiv unul de tip nou, pe care noi l-am inițiat, controalele fiscale. Avem auditul preventiv al unei companii care a intrat în control planificat, avem restabilirea și trecerea controlului companiei. Astfel, noi suntem partenerii cu care se trece controlul fiscal. Noi îi ajutăm să-și cunoască nu doar obligațiile, dar și drepturile, implicit să evite riscurile amenzilor și penalităților. Totodată, avem auditul intern, divizat pe audit fiscal și audit financiar. Un serviciu din ce în ce mai căutat, pentru a se asigura că în companie totul decurge bine din punct de vedere financiar. Avem consultanța fiscală și resursele umane. Și în acest an lansăm auditul licențiat.

Câți clienți ați avut la începutul activității și care este termenul unui contract?

La început am avut șase beneficiari. Primele contracte le-am încheiat la 1 ianuarie 2016. Acum avem contracte cu 130 de companii.

Inițial nu era termen limită, era la înțelegerea părților, dar acum le încheiem până la 31 martie al anului următor. Prin aceasta noi ne luăm obligațiunea ca anul fiscal o să fie închis de către companie și să nu fie pusă în situația să caute alt contabil pentru a încheia raportarea anuală. Sunt companii cărora le prestăm servicii de cum ne-am început activitatea. Deci, avem parteneri cu aceleași valori și aspirații.

Prestați servicii doar organizațiilor nonguvernamentale, companiilor private, sau și celor de stat?

Companiile de stat, conform legislației, trebuie să aibă contabil angajat. Noi putem doar să le oferim sprijin în consultanță, dar nu le putem presta servicii de contabilitate.

Dar companii cu capital, rezidente în Republica Moldova?

Avem printre beneficiari companii cu capital străin, inclusiv companii cu capital francez, olandez, libanez, grecesc, cipriot. Un avantaj este că contabilei șefi ai companiei noastre vorbesc fluent limba engleză, fapt care facilitează comunicarea.

Și care sunt cele mai solicitate servicii din partea acestor companiilor cu capital străin?

EXPERIENȚA ESTE PENTRU

Conceptul contabilității la outsourcing prevede delegarea tuturor proceselor care trebuie trecute prin segmentul evidenței contabile. În viziunea noastră, evidența contabilă este scheletul unei afaceri, iar un contabil bun stă la straja stării de sănătate financiară a unei companii. În acest context, unii dintre antreprenori se întreabă de ce au activitate, este fluxul de numerar, dar compania nu este în profit sau invers. Astfel, în asemenea situație ei ne solicită un raport managerial, să zicem unul paralel cu cel care se prezintă tradițional autorităților fiscale, statistice. Ar putea fi numit un raport intern, datorită căruia pot fi identificate punctele slabe și puternice în afacere. Iată acesta ar fi exemplu de servicii, căci noi venim și cu recomandări, le sugerăm anumite acțiuni care le-ar salva, dacă vreți, afacerea. Dar, probabil, sunt și alte avantaje pe care le au cei care apelează la serviciile Companiei Next Generation Accountancy?

Un punct forte al relațiilor pe care le avem cu partenerii noștri, stipulat și în contract, este că ne asumăm amenzile și penalitățile, dacă sunt generate de greșelile contabililor noștri, Compania acoperă financiar suma respectivă. De asemenea, un avantaj este că noi putem acorda expertiză, consultanță pe orice subiect. Îl ghidăm de la înregistrarea afacerii până la obținerea autorizației. Chiar dacă unii pași nu depind de noi, totuși îi consultăm. Îi sprijinim nu doar pe segmentul de evidență contabilă, dar și pe alte aspecte importante, cum ar fi inițierea și organizare a afacerii. Totodată, sunt și unele avantaje din punct de vedere financiar, deoarece ei nu trebuie să asigure un loc de muncă pentru un contabil, tehnica și softul contabil necesar, deoarece noi toate acestea le punem la dispoziție. Pentru clienții noștri care reprezintă organizațiile non-guvernamentale este avantajos că beneficieze de serviciile noastre, deoarece economisesc din bugetul oferit pentru un anume proiect. De exemplu, nu plătesc din suma stabilită impozitele referente unui contabil, dacă ar fi angajat. Pentru investitorii străini este important acest tip de servicii de contabilitate, deoarece au garanția că nu se face lobby anumitor interese, cum ar fi între administrator și contabil.

EXPERIENȚA ROMÂNIEI

RELAȚIILE KAZAHO-MOLDAVE, DINAMICĂ POZITIVĂ

ESTE FOARTE UTILĂ

PENTRU REPUBLICA MOLDOVA

Almat AIDARBEKOV

Ana NICOLAESCU

Ambasadorul Republicii Kazahstan în Republica Moldova Ambassador of the Republic of Kazakhstan to the Republic of Moldova

The founder and manager of Next Generation Accountancy Company

DOutsourced Accounting Becomes Increasingly Popular in the Republic of Moldova

omnule Ambasador, ce evenimente importante au avut loc în contextul cooperării bilaterale între țările noastre în timpul mandatului Dumneavoastră la Chișinău, început în anul 2022?

DMs. Nicolaescu, why did you choose this particular field of activity, and what is the evolution of Next Generation Accountancy Company that you lead?

DVictor CHIRILĂ

130 companies, we have structured processes because without structuring the management process, you cannot achieve outstanding results. We have the expertise that we bring to these companies, being a faithful partner to the business environment. At the same time, we have expertise in working with authorities, especially fiscal ones.

Ambasadorul Extraordinar și Plenipotențiar al Republicii Moldova în România Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the Republic of Moldova to Romania

How many accounting services did you start with, and how many have you reached in these eight years?

omnule ambasador, cum apreciați cooperarea bilaterală dintre Republica Moldova și România în anul care se încheie? În ce domenii au fost obținute cele mai bune rezultate?

When I founded the company, I was aware it wouldn’t be easy. I said to myself that if it survives three years and withstands the challenges, it would require even more effort to move forward. This is because the first three years are the most difficult for a business. When I founded Next Generation Accountancy Company, in the Republic of Moldova, we couldn’t even talk about an accounting services market. Yet, this field was not unfamiliar to me. I knew it required significant investments, not only financial but also intellectual. In 2014, when the Association Agreement between the Republic of Moldova and the European Union was signed, I realized our perspectives, where we were heading. I must admit that entrepreneurs viewed us with great skepticism; they didn’t trust the quality of accounting services we could provide. Now, eight years later, we have a portfolio of

Întâlnirile mele cu oficialii moldoveni au loc în mod regulat, la care discutăm despre cooperarea noastră bilaterală și oportunitățile care ar trebui valorificate.

În vederea stabilirii legăturilor de afaceri, au fost organizate mai multe vizite de documentare în Kazahstan. În luna martie

At the beginning, we provided only one serviceoutsourced accounting, but currently, we have developed five types of services, including a new one that we initiated, tax inspections. We have the preventive audit of a company that entered planned inspection; we have the restoration and transition of company control. Thus, we are the partners through whom the fiscal control is passed. We help them not only to know their obligations but also their rights, implicitly to avoid the risks of fines and penalties. Also, we have internal auditing, divided into fiscal auditing and financial auditing. An increasingly sought-after service, to ensure that everything in

the company runs smoothly from a financial point of view. We have tax consulting and human resources. And this year, we are launching licensed auditing.

How many clients did you have at the beginning of your activity, and what is the term of a contract?

At the beginning, we had six clients. We concluded the first contracts on January 1, 2016. Now we have contracts with 130 companies. Initially, there was no deadline; it was at the parties’ understanding, but now we conclude them until March 31 of the following year. By this, we undertake the obligation that the fiscal year will be closed by the company, and it won’t be put in the situation to seek another accountant to finalize the annual reporting. There are companies for whom we provide services since the beginning of our activity. So, we have partners with the same values and aspirations.

Do you exclusively offer services to nongovernmental organizations and private companies, or do you also cater to state entities?

State-owned companies, according to the legislation, must have an employed accountant. We can only offer them consultancy support, but we cannot provide them with accounting services. But what about companies with capital resident in the Republic of Moldova? We have among our beneficiaries companies with foreign capital, including companies with French, Dutch, Lebanese, Greek, Cypriot capital. An advantage is that our company’s chief accountants speak English fluently, which facilitates communication.

But companies with capital, resident in the Republic of Moldova?

We have among the beneficiaries companies with foreign capital, including companies with French, Dutch, Lebanese, Greek, Cypriot capital. An advantage is that our company’s chief accountants speak English fluently, which facilitates communication.

What are the most requested services from these companies with foreign capital?

EXPERIENȚA ESTE PENTRU

The concept of outsourcing accounting involves delegating all processes that must go through the accounting record segment. In our view, accounting record is the backbone of a business, and a good accountant guards the financial health of a company. In this context, some entrepreneurs wonder why their business is active, there is a cash flow, but the company is not profitable, or vice versa. In such situations, they ask us for a managerial report, a parallel one with the traditional one presented to fiscal authorities, for instance. It could be called an internal report, through which weak and strong points in the business can be identified. Here is an example of the services; we also come up with recommendations, suggest certain actions that would save their business if you will.

But there are probably other advantages for those who use Next Generation Accountancy’s services?

A strong point of the relationships we have with our partners, stipulated in the contract, is that we assume fines and penalties if they are generated by the mistakes of our accountants. The company covers financially the respective amount. Also, an advantage is that we can provide expertise, consultancy on any subject. We guide them from registering the business to obtaining authorization. Even though some steps do not depend on us, we still consult them. We support them not only on the accounting record segment but also on other important aspects, such as initiating and organizing the business. At the same time, there are some financial advantages, as they don’t have to provide a job for an accountant, the accounting equipment, and software needed because we provide all of these. For our clients who represent nongovernmental organizations, it is advantageous to benefit from our services because they save from the budget offered for a certain project. For example, they don’t pay the taxes referring to an accountant if they would have hired one. For foreign investors, this type of accounting service is important because they have the guarantee that there is no lobbying of certain interests, such as between the administrator and the accountant

Ambasadorul Extraordinar Ambassador Extraordinary

Adriano CECCATO

EXPERIENȚA ROMÂNIEI

Directorul TRECI COMPANY SRL

ESTE FOARTE UTILĂ

Almat AIDARBEKOV

Un Sistem De Dormit Potrivit Este Esențial

PENTRU REPUBLICA MOLDOVA

Pentru O Viață Sănătoasă Și Fericită

Ambasadorul Republicii Kazahstan în Republica Moldova Ambassador of the Republic of Kazakhstan to the Republic of Moldova

DAceastă companie italiană este una de top în Republica Moldova, bine cunoscută și apreciată în regiune, iar fondatorul acesteia Adriano CECCATO este și un bun specialist în sisteme de dormit și își împărtășește din experiența acumulată.

omnule Ambasador, ce evenimente importante au avut loc în contextul cooperării bilaterale între țările noastre în timpul mandatului Dumneavoastră la Chișinău, început în anul 2022?

Stimate Adriano CECCATO, când ați început această activitate și cum ați reușit să deveniți specialist în sisteme de dormit?

Istoria afacerii mele începe în anul 1979 și în toată această perioadă am produs saltele de înaltă calitate, cu elemente inovative. În Italia am fost printre primii producători de saltele care au utilizat în producerea lor latexul, fiind co-fondatori ai “Consorțiului Italian Producătorilor Saltele de Calitate”. Pe parcursul anilor, de asemenea, am certificat, în colaborare cu un laborator de ergonomie, produse la utilizarea cărora se ține cont de greutate, înălțime și alte aspecte privind stilul de a dormi. Astfel, obiectivul nostru a fost întotdeauna să oferim tuturor clienților, indiferent de vârstă, produsele care le-ar oferi un confort maxim.

Întâlnirile mele cu oficialii moldoveni au loc în mod regulat, la care discutăm despre cooperarea noastră bilaterală și oportunitățile care ar trebui valorificate.

noastre, oferim clienților oportunitatea de experimenta servicii de calitate și de a accesa produse premium pentru un somn odihnitor. De asemenea, colaborăm cu branduri renumite din Europa pentru a diversifica gama de produse disponibile în showroom-uri.

În vederea stabilirii legăturilor de afaceri, au fost organizate mai multe vizite de documentare în Kazahstan. În luna martie

Compania italiană a fost fondată în anul 1979 în Italia, iar în 2001 în Republica Moldova. Ce v-a motivat să dezvoltați în țara noastră o afacere în producția de saltele și perne?

Am văzut în țările din Europa de Est, inclusiv în Republica Moldova, dezvoltare și am crezut în succesul unei afaceri. Țara Dumneavoastră are o așezare geografică strategică, fiind o zonă atractivă în spațiul ex-sovietic. Totodată, producem și pentru piața italiană.

Care este gama de produse propusă acum clienților și cum o diversificați pentru a le satisface solicitările?

Care sunt viitoarele direcții de dezvoltare pentru compania pe care o conduceți și cum vedeți evoluția industriei sistemelor de dormit?

Ne propunem să continuăm să aducem inovație și calitate în domeniul sistemelor de dormit. Dorim să extindem prezența noastră și să colaborăm cu mai mulți producători de mobilă de top pentru a aduce opțiuni variate și calitative pe piața din Moldova și din regiunea înconjurătoare.

Ce sfaturi aveți pentru cititorii noștri referitoare a alegerea unui sistem de dormit potrivit pentru ei?

DÎn prezent, producem o gamă variată de saltele, de la cele economice la cele premium. Un exemplu notabil este brandul Dormi Bene dedicat tuturor celor care caută o soluție pentru un somn odihnitor și care pot fi cumpărate în multe saloane de mobilă din Moldova și România. Colaborăm și cu branduri renumite din Italia, pentru a produce linii exclusive de saltele. Un exemplu ar fi producerea liniei hoteliere pentru somn Ceccato Contract PER HOTEL E COMUNITÀ, atât în Republica Moldova, cât și în România. Avem în Chișinău trei showroom-uri specializate în sisteme de dormit sub numele “DiNotte - Dormi Bene e Vivi Meglio”, unde clienții pot beneficia de servicii de calitate italiană, consultații gratuite de la experți în somn și pot alege produse de la 5 cele mai importante branduri din Italia.

Victor CHIRILĂ

Ambasadorul Extraordinar și Plenipotențiar al Republicii Moldova în România Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the Republic of Moldova to Romania

Ce impact au showroom-urile, dar și produsele pe care le confecționați asupra consumatorilor din țara noastră și din regiune?

Suntem mândri să aducem calitatea italiană în casele oamenilor din Moldova și din regiune. Prin showroom-urile

Recomand mereu celor care mă întreabă să acorde o atenție deosebită la somieră, saltea, pernă, plapumă și lenjerie. Acestea au un impact semnificativ asupra calității somnului, care, la rândul său, se răsfrânge direct asupra sănătății și vieții noastre. Alegerea unor produse potrivite pentru preferințele individuale și nevoile de somn poate face diferența dintre un somn odihnitor, sănătos, revigorant și unul neplăcut, obositor. La showroom- urile noastre Dinotte Dormi Bene e vivi meglio clienții beneficiază de servicii de consiliere gratuite, pentru a alege corect produsele de la cele mai prestigioase branduri italiene, dar și brand Italian Ergoriposo, ce se produce la fabrica italiană din Moldova, exclusiv doar pentru clienții Dinotte.

În inima Moldovei, echipa noastră revoluționează industria sistemelor de dormit. Cu o pasiune moștenită din Italia, a adus inovație și calitate, transformând somnul într-o experiență de neuitat.

Alegerea unui sistem de dormit potrivit este esențială pentru o viață sănătoasă și fericită. Alegeți să vă treziți cu un zâmbet în fiecare dimineață.

Almat AIDARBEKOV

A Suitable Sleep System Is Essential For A Healthy And Happy Life

Ambasadorul Republicii Kazahstan în Republica Moldova Ambassador of the Republic of Kazakhstan to the Republic of Moldova

ÎN

we offer customers the opportunity to experience quality services and access premium products for restful sleep. We also collaborate with renowned European brands to diversify the range of products available in showrooms.

DThis Italian company is a top player in Moldova, wellknown and appreciated in the region, with its founder, Adriano CECCATO, being a specialist in sleep systems who shares his accumulated experience.

omnule Ambasador, ce evenimente importante au avut loc în contextul cooperării bilaterale între țările noastre în timpul mandatului Dumneavoastră la Chișinău, început în anul 2022?

Dear Adriano CECCATO, when did you start this activity and how did you become a specialist in sleep systems?

What are the future development directions for the company you lead, and how do you see the evolution of the sleep systems industry?

EXPERIENȚA ESTE PENTRU

We aim to continue bringing innovation and quality to the field of sleep systems. We want to expand our presence and collaborate with more top furniture manufacturers to bring varied and quality options to the market in Moldova and the surrounding region.

What advice do you have for our readers regarding choosing a suitable sleep system for them?

My business history dates back to 1979, during which time we have been producing high-quality mattresses with innovative elements. In Italy, we were among the first mattress producers to use latex in their production, co-founding the Italian Consortium of Quality Mattress Manufacturers. Over the years, we have also certified, in collaboration with an ergonomics laboratory, products that take into account weight, height, and other aspects of sleeping style. Thus, our goal has always been to offer all customers, regardless of age, products that would provide them with maximum comfort.

Întâlnirile mele cu oficialii moldoveni au loc în mod regulat, la care discutăm despre cooperarea noastră bilaterală și oportunitățile care ar trebui valorificate.

I always recommend that those who ask me to pay special attention to the bed frame, mattress, pillow, and bedding. These have a significant impact on the quality of sleep, which in turn directly affects our health and life.

The Italian company was founded in 1979 in Italy and in 2001 in Moldova. What motivated you to develop a business in mattress and pillow production in our country?

În vederea stabilirii legăturilor de afaceri, au fost organizate mai multe vizite de documentare în Kazahstan. În luna martie

We saw development in Eastern European countries, including Moldova, and believed in the success of a business there. Your country has a strategic geographical location, being an attractive area in the ex-Soviet space. Additionally, we produce for the Italian market as well. We saw development in Eastern European countries, including Moldova, and believed in the success of a business there. Your country has a strategic geographical location, being an attractive area in the ex-Soviet space. Additionally, we produce for the Italian market as well.

What is the range of products currently offered to customers and how do you diversify it to meet their demands?

Currently, we produce a wide range of mattresses, from economical to premium ones. A notable example is the Dormi Bene brand dedicated to those seeking a solution for restful sleep and which can be purchased in many furniture stores in Moldova and Romania. We also collaborate with renowned Italian brands to produce exclusive lines of mattresses. An example would be the production of the hotel line for sleep Ceccato Contract PER HOTEL AND COMMUNITIES, both in Moldova and Romania. We have three showrooms in Chișinău specialized in sleep systems under the name Dinotte the night wellness, where customers can benefit from quality Italian services, free consultations from sleep experts, and choose products from the five most important brands in Italy.

What impact do the showrooms and the products you manufacture have on consumers in our country and the region?

We are proud to bring Italian quality into people’s homes in Moldova and the region. Through our showrooms,

Choosing products that suit individual preferences and sleep needs can make the difference between restful, healthy, revitalizing sleep and unpleasant, tiring sleep. At our Dinotte Dormi Bene e vivi meglio showrooms, customers benefit from free counseling services to correctly choose products from the most prestigious Italian brands, as well as the Italian Ergoriposo brand, which is produced at the Italian factory in Moldova, exclusively for Dinotte customers.

In the heart of Moldova, our team is revolutionizing the sleep systems industry. With a passion inherited from Italy, we have brought innovation and quality, turning sleep into an unforgettable experience.

Choosing a suitable sleep system is essential for a healthy and happy life. Choose to wake up with a smile every morning.

Ambasadorul Extraordinar Ambassador Extraordinary

EXPERIENȚA ROMÂNIEI ESTE FOARTE UTILĂ

ORTOCLINIC: TRUST, INNOVATION, LASTING RESULTS

PENTRU REPUBLICA MOLDOVA

Dr Cazacu, how did your career as a doctor start?

I have been practicing orthodontics for 24 years. Extensive experience in the private sector as well as at university for 18 years has shaped me professionally, as a doctor, but also as a personal entity. Thus, 3 years ago I opened the Ortoclinic dental clinic. In parallel with my work as an orthodontist, I have been working as a university assistant at the N. Testemitanu State University of Medicine for 20 years. I am responsible for the English-taught programs of the International Dental Program (IDP) accredited by the Dental Board of California, USA, which provides dentists with a license to practice in the state of California.

are combined with current international treatment principles and protocols. An important role in the creation of a single entity of these standards was played by the master studies I did in Austria and Spain (FACE Course - Functional and Cosmetic Excellence,Vienna School of Interdisciplinary Dentistry).

Victor CHIRILĂ

Who is the target audience of Ortoclinic clinic, orthodontic treatments?

Ambasadorul Extraordinar și Plenipotențiar al Republicii Moldova în România Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the Republic of Moldova to Romania

DHow did the idea of opening your own clinic come about?

Opening the clinic was the next step I needed to take to mark the culmination of my professional development. Ortoclinic is not just a dental centre, but a clinic where European standards in terms of logistics, comfort, design, equipment

There is no age category for complex orthodontic treatment. The fixed bracket system is indicated for adolescents aged 11-13. However, many of Ortoclinic’s patients are adults who opt not only for a beautiful smile, but also a healthy, functional one. Personally, I pay special attention to extensive treatment of joint dysfunction, functional aesthetic design, all according to modern occlusal concepts (centric relationship, vertical dimension of occlusion). Often orthodontic treatment comes before the application of prosthetic restorations, creating a support designed to guarantee lasting success and

balance. We work as a team, providing multidisciplinary treatment. Among colleagues, Mr. Alexandr Ceban, is a specialist in prosthodontics and therapeutic dentistry, complex functional rehabilitations according to the Slavicek concept.

Do Orthoclinic patients include foreign patients?

Of course. Dental services in Europe are expensive, especially functional rehabilitation. We have patients in Italy, England, Germany, etc., to whom we offer innovative, modern and affordable services which attracts dental tourism.

Due to the adherence to European protocols in your clinic, when foreign patients come for treatment and then return to their home country, is there any guarantee offered in case they need further medical care?

Orthoclinic has a significant number of patients from abroad. The basic guarantee we offer is at least one year. In certain situations, depending on the patient’s initial condition, the state of the occlusion and the type of occlusion, we can grant extended guarantees of up to 5 years, especially for treatments carried out according to the Slavicek concept. The work carried out by the doctors of the Ortoclinic clinic is carried out according to standards, so it offers strength and durability.

When international patients come to you, in how many stages does the work for total rehabilitation proceed?

Total rehabilitations are complex surgical, therapeutic and prosthetic treatments. The ALL ON technique used for total rehabilitation of patients with total edentulousness, with the insertion of 4, 6 or 8 dental implants requires 2 weeks, which is the time for planning, post-operative restoration of the patient and temporary prosthetics, followed by a 6-9 month adaptation period for permanent prosthetics. For a therapeutic occlusal rehabilitation, we need about two to three weeks, depending on the complexity of the work.

PENTRU

What materials and equipment do you use in „OrtoClinic”?

We pay particular attention to detail and comply with European standards, promoting a high level of disease control. The clinic is equipped with microscope used in endodontic treatments, intraoral scanner for 3D digital work. As for orthodontic treatments, we use digital software for diagnosis and planning, treatments with modern fixed bracket systems, invisible braces. Regarding materials, we opt for Japanese materials and offer a full range of prosthetic work, including metal-ceramic, pressed ceramic, E-max, E-max veneers. The Orthoclinic team, is based on the principle of entity. Orthodontic as well as prosthetic treatments are long-term, during which time we become a family to our patients. Our goal is to make our patients feel comfortable in a friendly environment.

Our motto is to contribute to people’s happiness and health.