Moldova_in_Progres_Nr_5 February_2013

1

Moldova in Progres ha un nuovo amico Moldova în Progres are un nou prieten

Biroul pentru Relaţii cu Diaspora

Siamo lieti di informarvi che, iniziando dal mese corrente, la rivista “Moldova in Progres” può vantare il patrocinio dell’Ufficio per le Relazione con la Diaspora, facente parte della Cancelleria di Stato della Repubblica Moldova. L’Ufficio per le Relazione con la Diaspora è una nuova Istituzione che gioca un ruolo attivo per lo sviluppo dei programmi per la diaspora, e per il sostegno delle loro iniziative.

Suntem încântaţi să vă aducem la cunoştinţă că, începând cu luna curentă, revista Moldova în Progres se află sub patronatul Biroului pentru Relații cu Diaspora, care face parte din cadrul Cancelariei de Stat a Republicii Moldova, instituție relativ nouă, care joacă un rol important în dezvoltarea programelor pentru diasporă şi în susținerea inițiativelor acesteia, perpetuând o colaborare continuă cu concetăţenii noştri plecaţi peste hotare.

Il Patrocinio è stato acquisito con la seguente motivazione: “si è tenuto conto del fatto che nello specifico la nostra pubblicazione è uno strumento che favorisce le relazioni moldo-italiane e in particolare ha ricevuto espresso apprezzamento da parte delle Associazioni Moldave in Italia.

E poiché la rivista ha come finalità prioritaria promuovere la Moldova negli aspetti sociali ed economici, costituisce un tramite più stretto tra le Istituzioni Moldave e le Associazioni che si configurano nella diaspora”.

Această realizare a fost posibilă datorită faptului că: “publicaţia este un instrument care favorizează relaţiile moldo-italiene şi, de asemenea, se bucură de sprijinul şi aprecierea asociaţiilor moldoveneşti din Italia. Mai mult ca atât, revista are ca prioritate atât promovarea imaginii Republicii Moldova, a aspectelor sale sociale şi economice, cît şi catalizarea unei apropieri dintre Instituţiile moldoveneşti şi asociaţiile diasporei.”

In questo contesto la redazione di “Moldova in Progres”, esprime un caldo e sincero ringraziamento a Victor Bodiu, Segretario Generale del Governo della Repubblica Moldova e a Victor Lutenco, capo Dipartimento per le Relazioni con la Disapora.

În acest context dorim să transmitem cele mai sincere şi calde mulţumiri, din partea întregii redacţii “Moldova în Progres”, lui Victor Bodiu, Secretar General al Guvernului Republicii Moldova și lui Victor Lutenco, șef al Biroului pentru Relaţii cu Diaspora.

4

Editoriale Editorial La cultura in Moldova

Expresia culturală a Moldovei

Economia Economie Un succes comun al Guvernului şi diasporei

6

15

Notizie economiche

16

Esportare il Made in Italy

Exportul brandului Made in Italy

Una iniziativa del patronato SIAS Società Societate Un messaggio dell’Ambasciatore d’Italia per i nostri lettori

Un mesaj al Ambasadorului Italiei pentru cititori

19 23

24

Come reagire se si è offesi o insultati

27

Chi crede nel volo, è padrone dell'orizzonte...

32

Aţi fosr jignit sau insultat? Nu toleraţi!

Cine crede în zbor e stăpân peste zare

Il pianeta musica di Gheorghe Mustea Planeta muzicii lui Gheorghe Mustea

38

Il mondo immaginario di Veatoslav Zacon

40

La riconquista bizantina delle regioni italiche

42

Il laboratorio «vicolo delle ceramiche»

45

Le ricche virtù di un «povero» formaggio

50

9

Poliţa de asigurare medicală de 4 ori mai ieftină pentru studenţi Notiţe economice

Arte e cultura Artă şi cultură Grigore Vieru - titan al literaturii române 37

Lumea imaginară a lui Veatoslav Zacon

Recucerirea sudului Italiei de către Bizantini

Bijuteriile tradiţiei Italiei de Sud

Comorile ascunse ale unor brânzeturi sărace

Moda Modă Il IIo anniversario di WMB Models Doi ani de activitate ai WMB Models

52

Spazio aperto Publică şi tu!

Critici letterari, sull’opera poetica di 55 Lara Savoia Criticii literari despre Lara Savoia

5

MP

ova Mold gres ro in p

sub patronajul Biroul pentru Relaţii cu Diaspora

sub patronajul Primăriei Municipiului Chişinau

director editorial: Luigi Savoia redactor-şef: Raffaele Scognamiglio colaboratori: Cristina Evtodii Tatiana Nogailc Lara Savoia Aliona Butescu Alina Levco Sergiu Shuleac Mirco Mungari Andrei Russu Alessandro Savoia copertă: Parascheva Matciac Machetare computerizată: Anatol Ursu contacte: 00373 799 50 779 www.moldovainprogres.com contact@moldovainprogres.com 6

La cultura in

Moldova

La

Moldova, spesso soggetta e frettolosi giudizi, rivela un fervore culturale che per alcuni aspetti è da ritenersi espressione di una connaturata predisposizione che il popolo moldavo ha per le Arti. E non intendiamo riferirci solo alle arti figurative, bensì alla musica, la danza, il teatro. Si è varie volte sottolineato come i moldavi siano tenacemente legati alle loro più vecchie tradizioni, alle quali caparbiamente non rinunciano: innanzitutto la musica popolare che trova un luogo privilegiato accanto alla musica colta. Nè sia superfluo ricordare come la Moldova può vantare una propria genìa di filosofi, storici, letterati e poeti; e come continui a perpetuarsi una fioritura letteraria presso anche le giovani generazioni.

Il visitatore pur estemporaneo che giunga in Chisinau, che abbia un minimo di curiosità e onestà intellettuale, non può non restare favorevolmente impressionato dalla fertile vita culturale della città e non saprebbe certo sottrarsi alla sorpresa e all’ammirazione.

Nelle arti plastiche e figurative e specialmente nella pittura, gli artisti moldavi, assai numerosi, pur talora riconoscendosi in varie scuole e tendenze, ispirate alla più pura classicità, o alla più audace avanguardia, manifestano sempre una propria indiscussa originalità. Per quanto riguarda le rappresentazioni teatrali esistono in Chisinau cinque teatri, dove si programmano opere in prosa della drammaturgia nella linea della tradizione, ma anche di quella contemporanea. Per la musica classica, oltre a vari Festival che si svolgono a cadenza annuale, sono presenti e attive alcune istituzioni, dove vi si esegue musica sinfonica e cameristica, con programmi ben equilibrati e sempre godibili, con la presenza di musicisti e artisti di comprovata bravura.

Ma la più interessante tra le espressioni culturali in Moldova, si configura il Teatro Nazionale dell’Opera, dove oltre al Balletto, vengono rappresentate opere del grande repertorio lirico e specialmente quello italiano.

E quel che più stupisce è la straordinaria e incessante frequenza del pubblico, anche giovanile, che riserva ad ogni spettacolo una attenta e consapevole partecipazione.

Concludendo queste note viene naturale chiedersi da dove provenga questa inattesa passione per il «bello» in paese considerato povero.

Una nostra spiegazione l’avremmo: una tale vitalità culturale può forse significare una sfida, anzi un riscatto, verso l’eredità di un antico dolore in un popolo cosciente di appartenere ad una civiltà spesso ferita e umiliata dalla propria stessa Storia.

R.Scognamiglio

Expresia culturală a

Moldovei

Oricare vizitator, odată ajuns la Chişinău, cu un minim de curiozitate şi înţelepciune, nu poate să nu rămână plăcut impresionat de bogata viaţă culturală a oraşului şi nu are cum să-şi stăpânească uimirea şi admiraţia.

a sinistra: una scena di rappresentazione teatrale; a destra: un momento culminante d’un balletto classico; la stânga: o scenă dintr-o piesă teatrală; la dreapta: moment dintr-un spectacol de balet clasic

M

oldova, deseori supusă unor păreri pripite, manifestă un avânt cultural, care din anumite puncte de vedere, este considerat o expresie a unei calităţi înnăscute pe care poporul moldovenesc o are faţă de Arte. Şi nu ne referim doar la artele plastice, dar şi la muzică, dans, teatru. De multe ori s-a menţionat faptul cum moldovenii sunt strâns legaţi de tradiţiile lor cele mai vechi, la care nu renunţă cu încăpăţânare: în primul rând muzica populară care îşi află un loc privilegiat lângă muzica cultă. Nu este de prisos faptul să amintim că Moldova se poate mândri cu propria sa dinastie de filozofi, istorici, literaţi şi poeţi; care ar continua să perpetueze o înflorire literară şi printre generaţiile tinere. În artele plastice şi în special în pictură, artiştii moldoveni, foarte numeroşi, uneori fiind recunoscuţi în diverse şcoli şi curente, inspirate din cea mai pură perioadă clasică, sau din cea mai îndrăzneaţă perioadă avangardistă, manifestă întotdeauna o originalitate proprie. În ceea ce priveşte reprezentările teatrale, există în Chişinău cinci teatre, unde se montează piese în baza operelor în proză, pe linia tradiţiei dar şi pe cea contemporană. Pentru muzica clasică,

în afară de diversele Festivaluri care se desfăşoară la sfârşitul fiecărui an, sunt prezente şi active câteva instituţii, unde se interpretează muzică simfonică şi de cameră, cu programe bine echilibrate şi întotdeauna plăcute, cu participarea muzicienilor de o măiestrie deosebită.

Dar cea mai interesantă dintre expresiile culturale din Moldova, este Teatrul Naţional de Operă, unde pe lângă Balet, sunt reprezentate şi opere cu un mare repertoriu liric şi în special cel italian.

Iar ceea ce uimeşte cel mai mult este extraordinara şi continua frecventare a publicului, chiar şi a tinerilor, care păstrează pentru fiecare spectacol o participare atentă şi conştientă. Încheind aceste note, este firesc să ne întrebăm, de unde provine această pasiune neaşteptată pentru „frumos” într-o ţară considerată săracă. Noi avem o explicaţie: o astfel de vitalitate culturală poate semnifica o provocare, o salvare chiar, spre moştenirea unei dureri vechi a unui popor conştient de a aparţine unei civilizaţii deseori rănită şi umilită de propria sa Istorie. traducere: Z. Pruteanu

Editorial - Expresia culturală a Moldovei 7

8

GUVERNUL REPUBLICII MOLDOVA MINISTERUL ECONOMIEI

Un succes comun al Guvernului și diasporei

Guvernul Republicii Moldova a prelungit perioada de implementare a Programului de Atragere a Remitenţelor în Economie „PARE 1+1” pînă în anul 2015. Pentru realizarea acestui Program în anul 2013 este prevăzută alocarea a 32 mil. lei, ceea ce este cu 50% mai mult decît suma alocată în 2 ani precedenți. Decizia Guvernului este pe deplin justificată din simplu motiv că Programul ”PARE 1+1” s-a dovedit a fi unul de mare succes care, cu adevarat, a ajutat migranții moldoveni să efectueze investiții rentabile în Republica Moldova.

Ideea „PARE 1+1” este una simplă, avînd, totodată, un efect multiplicator impresionant. Programul se desfășoară în baza regulii „1+1», care prevede că fiecare leu, investit din remitenţe, va fi suplinit cu un leu din cadrul Programului. Suma maximă a finanţării unui proiect constituie 200 mii lei, banii fiind oferiţi în calitate de grant nerambursabil. Totodată, Programul „PARE 1+1» nu este doar un ajutor financiar direct din partea statului, acesta presupune instruire, consultanţă şi sprijin. Ca rezultat, beneficiarii au posibilitatea de a participa la cursuri de instruire în domeniul antreprenorial, fiind asiguraţi cu materiale didactice şi consultative. Programul facilitează accesul la finanţare al migranţilor şi reintegrarea acestora în societate, contribuind și la stimularea transferurilor băneşti pe căi oficiale și ”importarea” practicilor bune din statelegazdă ale migranţilor.

Prin intermediul ”PARE 1+1”, Guvernul şi-a propus atingerea unui obiectiv social extrem de valoros, şi anume: informarea şi instruirea lucrătorilor migranţi în domeniul antreprenorial, contribuind la reintegrarea în societate a cetăţenilor moldoveni, care au fost nevoiţi să plece la muncă în străinătate. Obiectivul a fost atins!

PROGRAMUL DE ATRAGERE A REMITENŢELOR ÎN ECONOMIE

Proiect important pentru toţi emigranţii din Republica Moldova

În luna noiembrie 2010, Ministerul Economiei a lansat oficial Programul-pilot de Atragere a Remitenţelor în Economie „PARE 1+1» pentru anii 2010-2012, care a demonstrat eficiență din primele luni. Organizaţia pentru Dezvoltarea Sectorului Întreprinderilor Mici şi Mijlocii (ODIMM) din cadrul Ministerului Economiei este instituția responsabilă de implementarea, coordonarea şi monitorizarea activităţilor prevăzute în ”PARE 1+1”.

Astfel, pe durata implementării Programului-pilot, ODIIM a desfășurat peste 4500 consultaţii, a organizat 18 cursuri de instruire, la care au participat 336 de lucrători migranţi şi rude de gradul I ale acestora. În perioada vizată, au fost încheiate 124 contracte de finanţare nerambursabilă cu antreprenori, fiind create 800 noi locuri de muncă.

Suma alocată în această perioadă a constituit 22,5 mil. lei. Totodată, investițiile atrase în proiectele respective au depășit suma de 76 mil. lei. Analiza impactului Proiectuluipilot a demonstrat că fiecare leu alocat din acest program, atrage cca 3 lei investiţii în economia naţională. Respectiv, pentru perioada imediat următoare Ministerul Economiei prognozează investiții de peste 100 mil. lei prin intermediul ”PARE 1+1”. De menționat că beneficiari ai Programului ”PARE 1+1” au muncit, sau muncesc în prezent, în 29 de state ale lumii. Circa 40% din persoanele participante sînt foşti migranţi care s-au întors în ţară şi au intenţia de a lansa/dezvolta o afacere, 25% au copiii plecaţi din ţară, 22% au părinţii peste hotare şi, respectiv, 13% planifică investirea resurselor financiare cîştigate în străinătate de soţii lor. Vîrsta participanţilor la „PARE 1+1” este cuprinsă între 20 şi 81 ani, dintre care 30% au peste 50 ani, iar ponderea femeilor reprezintă 30 la sută. Sînt mulți tineri care au apreciat oportunitatea de a dezvolta o afacere în Republica Moldova cu ajutorul ”PARE 1+1”.

Economie - Un succes comun al Guvernului şi Diasporei 9

10

o P

t ş e v

e d i

Un exemplu, în acest sens, este Coşneanu Igor - un tînăr de 25 de ani care a fondat întreprinderea «Roxinform» din or.Orhei, cu ajutorul financiar al mamei sale care lucrează în Rusia din anul 2003 și cu asistența profesionistă a echipei ”PARE 1+1”. Întreprinderea lui Igor activează în domeniul apiculturii și anume: prelucrarea, ambalarea şi comercializarea mierii de albine. În timpul cursului de instruire în antreprenoriat, organizat de ODIMM în cadrul Programului „PARE 1+1”, Igor a învăţat particularităţile administrării unei afaceri şi a pregătit un business plan bine chibzuit. În rezultat, a primit resurse financiare sub formă de grant pentru procurarea parţială a utilajului necesar la prelucrarea şi ambalarea mierii de albini. De asemenea, cu suportul „PARE 1+1”, antreprenorul a efectuat lucrări de reparaţie şi pregătire a încăperii pentru ca acestea să corespundă cerinţelor tehnico-sanitare conform standardelor europene. Întreprinderea planifică să livreze cca 50% din volumul total al producţiei pe piața externă, avînd încheiat un contract privind achiziţionarea mierii prelucrate şi ambalate cu o întreprindere din România.

Restul producţiei va satisface cererea de pe piaţa autohtonă. Întreprinderea utilizează ambalaje ecologic pure, uşor utilizabile, indicînd pe etichetă modalităţile şi dozajele de utilizare, astfel asigurînd unicitatea produselor şi o cerere înaltă atît din partea clientelei corporative, cît şi de la clienţi individuali. Costul total al proiectului realizat de Coşneanu Igor constituie 795,8 mii lei, inclusiv 200 mii lei oferite din cadrul «PARE 1+1» drept grant nerambursabil.

11

12

Un alt exemplu este întreprinderea „Pro Diagnostic” din or.Ungheni, fondată de către Duca Adrian, fiul lucrătorilor migranţi – Duca Vitalie şi Galina, care muncesc peste hotarele ţării (Portugalia, Italia) din anul 2001. La cei 29 ani, Adrian vrea să trăiască în Moldova, împreună cu familia sa, soţia şi fiica, şi să nu urmeze calea părinţilor, plecaţi la muncă în străinătate de peste 10 ani.

Cu suportul financiar al părinților, transmis de peste hotare, și cu sprijinul Programului ”PARE 1+1”, Adrian a deschis un cabinet ecografic (ultrasonografic) în or.Ungheni. În cadrul întreprinderii lui mai activează 10 salariaţi, inclusiv 8 specialişti în domeniu (medici şi infirmiere). Totodată, dechiderea centrului medical a contribuit și la îmbunătăţirea condiţiilor de deservire medicală, dezvoltarea asistenţei specializate în domeniul ultrasonografiei şi a diagnostificării operative în localitate. Participarea la Program i-a permis tînărului să-şi sporească nivelul culturii antreprenoriale, să cunoască despre diversele surse de informare şi dezvoltare, să modernizeze baza tehnico-materială necesară pentru funcţionarea centrului medical – procurarea unui aparat ultrasonografic modern, termostat etc.

Eugeniu Scurtu, de asemenea, a participat la ”PARE 1+1”. Investiţia totală efectuată de antreprenor pentru iniţierea afacerii în domeniul producerii peleţilor din biomasă a fost de peste 500 mii lei, finanţarea nerambursabilă din cadrul Programului „PARE 1+1” constituind 200 mii lei. Eugen a muncit pe parcursul unei perioade îndelungate în mai multe ţări europene, încercînd să asigure familiei sale un trai decent. Obosit de munca printre străini, el a decis să se întoarcă acasă şi să-şi reia viaţa de la început. Era sigur că banii obţinuţi peste hotare trebuiesc investiţi eficient în propria întreprindere. Avea şi o idee de a înfiinţa o minifermă avicolă. Dar, în acelaşi timp conştientiza că îi lipsesc cu desăvîrşire cunoştinţele în domeniul antreprenorial, precum şi informaţiile cu privire la legislaţia în vigoare. După ce a participat la cursurile de instruire în cadrul Programului-pilot „PARE 1+1”, antreprenorul, cu mult entuziasm şi încredere în propriile forţe, şi-a modificat ideea de afacere, gestionînd în prezent o întreprindere de producere a peleţilor, care a devenit, în scurt timp, lider pe piaţa autohtonă.

Sunt doar câteva exemple din multitudinea de istorii de succes, înscrise în lista ”PARE1+1”, care i-au convins și pe cei care au fost sceptici la etapa iniţială, că acest program aduce beneficii reale și valoare adăugată investiţiilor aduse în Republica Moldova.

Economie - Un succes comun al Guvernului şi Diasporei 13

«PARE 1+1» asigură o afacere durabilă

De menționat, că Guvernul monitorizează cu atenție dezvoltarea în continuare a afacerilor lansate cu suportul ”PARE 1+1”. După obţinerea finanţării în cadrul Programului „PARE 1+1”, pentru asigurarea viabilității afacerii şi sporirea rentabilităţii acesteia, întreprinderile sînt tutelate pe parcursul unei perioade de 24 de luni, beneficiind de consultanţă, îndrumare și suport din partea ODIMM. În același timp, pentru dezvoltarea și amplificarea efectelor benefice ale ”PARE 1+1”, este nevoie de o implicare largă, inclusiv din partea comunității diasporale care poate contribui substanțial la popularizarea oportunităților oferite de ”PARE 1+1”. Biroul pentru Relații cu Diaspora, creat în cadrul Cancelariei de Stat a RM în vederea intensificării relațiilor dintre Guvern și Diaspora, va acorda tot sprijinul concetățenilor aflați peste hotare și în Republica Moldova, care doresc să participe în Programul ”PARE 1+1”, asigurîndu-le legătura cu autoritățile responsabile de implementarea lui, dar și oferindu-le orice alt suport pentru realizarea cu succes a proiectelor lansate pe această cale.

Pentru a participa la Program, aplicantul trebuie să întrunească cîteva condiţii: să fie cetăţean al Republicii Moldova; să fie lucrător migrant din Republica Moldova sau rudă de gradul I – beneficiar de remitenţe; să intenţioneze să lanseze o afacere proprie în Republica Moldova sau să dezvolte afacerea existentă; să dispună de capital propriu, provenit din remitenţe şi să poată confirma provenienţa

14

Economie - «PARE 1+1» asigură o afacere durabilă

mijloacelor financiare, prin prezentarea documentelor justificative (contract de muncă; certificat de confirmare a salariului/veniturilor; extras din conturi bancare; copiile dispoziţiilor de transfer bancar, declaraţii vamale). Mai multă informație la subiectul respectiv poate fi găsită accesînd pagina oficială a ODIMM (www.odimm.md).

De menționat, că Guvernul lucrează asupra perfecționării condițiilor de selectare a granturilor. Este important ca acestea să se îmbunătățească permanent, inclusiv în vederea racordării lor la ultimele tendințe în ceea ce ține de migratie, dar mai ales de întoarcerea migranților moldoveni acasă.

Pe durata implementării Programului-pilot „PARE 1+1» în 2011-2012, acesta a fost susţinut financiar de către Uniunea Europeană, iar actualmente Organizația pentru Dezvoltarea Sectorului Întreprinderilor Mici și Mijlocii din cadrul Ministerului Economiei și Fondul Internațional pentru Dezvoltare Agricolă (IFAD) sînt în proces de negociere în vederea identificării mijloacelor financiare pentru finanţarea lui în continuare, pentru anii 2014-2015.

Biroul pentru Relații cu Diaspora se arată încrezător de faptul că Programul „PARE 1+1» va avea susținerea necesară din partea partenerilor, iar continuarea lui va aduce un nou succes în dezvoltarea economiei și sporirea bunăstării oamenilor în Republica Moldova – un succes comun al Guvernului și Diasporei.

Poliţa de asigurare medicală de 4 ori mai ieftină pentru studenţi

Datorită perseverenței noului Birou pentru Relații cu Diaspora (BRD), inițiativa unui student moldovean din Bruxelles a fost adusă la atenția publicului larg de însuşi Premierul Republicii Moldova. În cadrul ședinței Guvernului din 6 februarie curent, Vlad Filat s-a referit la inițiativa de a asigura studenților moldoveni care studiază peste hotare opțiunea de a procura polița de asigurare medicală obligatorie în Republica Moldova la numai 25% din prețul acesteia.

Prim-Ministrul a venit cu propunerea de a examina posibilitatea revizuirii legislației în vigoare privind asigurarea medicală obligatorie în Republica Moldova a studenților și elevilor ce învață peste hotare. Premierul a cerut instituțiilor de resort examinarea problemei în cauză și înaintarea propunerilor ce se impun pentru soluționarea ei.

Problema asigurării obligatorii de asistență medicală pentru studenții moldoveni care îşi fac studiile peste hotare a fost accentuată de către Serghei Velenciuc, student la Facultatea de Studii Europene a Universității Babeş Bolyai din Cluj-Napoca, România, care în momentul lansării inițiativei sale era student în cadrul programului ERASMUS la Facultatea de Ştiințe Politice şi Sociale a Universității Libere. E bine cunoscut faptul că majoritatea moldovenilor care studiază peste hotare beneficiază de asistență medicală în campusurile în care sunt rezidenți, iar unii chiar beneficiază de servicii medicale în instituțiile medicale locale, datorită acordurilor pe care le are Guvernul RM cu țările respective. Totuşi, atunci când revin acasă, în special în vacanță, ei sunt nevoiți să plătească pentru orice serviciu medical, atât în instituții medicale private, cât şi publice. De aceea, majoritatea dintre ei renunță la ideea de a cumpăra o poliță din lipsa de mijloce proprii.

Soluția a fost identificată de către Biroul pentru Relații cu Diaspora din cadrul Cancelariei de Stat, în

colaborare cu Ministerul Sănătății și Compania Națională de Asigurări în Medicină. S-a iniţiat procesul de completare a Legii fondurilor asigurării obligatorii de asistenţă medicală pe anul 2013, nr. 251 din 08 noiembrie 2012, în scopul acoperirii cu asigurare medicală a studenţilor şi elevilor, cetăţeni ai Republicii Moldova, care-și fac studiile peste hotare. Astfel, studenții vor putea beneficia de o reducere de 75 % la procurarea poliței de asigurare, ceea ce ar însemna că ei achită polița de asigurare doar pentru 3 luni de vacanță, dar pot beneficia de serviciile medicale pe teritoriul Moldovei pe parcursul întregului an. La moment Guvernul RM elaborează un mecanism eficient care ar asigura buna implementare a aceastei inițiative.

Beneficiarii acestei inițiative pot deveni mii de studenți şi elevi moldoveni care studiază peste hotare.

Conform datelor oficiale, numai în baza acordurilor bilaterale ale Ministerului Educaţiei, în străinătate studiază peste 5000 de cetățeni ai Republicii Moldova. Totodată, există un număr impunător de studenţi şi elevi care învaţă în străinătate din cont propriu. Numărul acestora, conform unui studiu al Băncii Mondiale poate atinge cifra de 10000 persoane. Toate aceste persoane rămân în afara sistemului de asigurări medicale în perioada aflării lor în Republica Moldova. În acest context, Biroul pentru Relații cu Diaspora se angajează să consulte proiectul cu reprezentanții diasporei odată cu avizarea lui de către instituțiile responsabile în acest domeniu din Republica Moldova. BRD este deschis să primeasă orice recomandări pentru a asigura buna implementare a noii inițiative.

15

Si concretizza l’Accordo di Un progetto dell Governo Sovvenzioni supplementari per l’agricoltura Libero Scambio UE-MD per il business

16

L’Accordo di Libero Scambio commerciale tra l’UE e la Moldova, in corso di definizione, comporterà concreti benefici per l’economia moldava, sia per i consumatori, sia per i produttori e gli esportatori; come pure favorirà la concorrenza, con una conseguente riduzione dei prezzi.

Inoltre le relazioni con i grandi mercati europei potranno attrarre investitori stranieri nell’economia di Moldova.

Secondo i dati della Banca Nazionale di Moldova, nel 2012, le rimesse degli emigrati moldavi dall’estero hanno raggiunto una somma del valore superiore al miliardo e 500 mila dollari, con 500 mila dollari in più a confronto dell’anno precedente. Nel totale queste entrate costituiscono circa un terzo del PIL. E’ noto che, per la maggior parte, queste somme sono spese per i consumi e soltanto il 5% sono destinate ad investimenti in affari o imprese. Recentemente il Governo ha già dato avvio ad un progetto denominato “PARE 1+1”, per cui se un cittadino moldavo rientra in Patria e intraprende un affare, lo Stato gli riconosce il 50% della somma che intende investire.

L’anno in corso gli agricoltori moldavi riceveranno sovvenzioni per un valore di circa 500 milioni di lei, con 60 milioni in più a confronto del 2012.

Questi interventi finanziari concessi a fondo perduto, secondo gli esperti, potranno consentire che i prodotti autoctoni moldavi possano divenire competitivi sui mercati esteri.

Un proiect guvernamental pentru întreprinzători

Subvenţii suplimentare pentru agricultori

Beneficii ale Acodului de Liber Schimb UE-MD

Conform datelor Băncii Naţionale a Moldovei, în 2012, remitenţele cetăţenilor moldoveni plecaţi peste hotare constituie o sumă superioară valorii de 1,5 miliarde dolari SUA, adică cu 500 mii de dolari SUA mai mult decât anul precedent. Per total, acestea constituie aproximativ o treime din PIB-ul Republicii Moldova.

Este cunoscut faptul că majoritatea banilor transferaţi în Moldova sunt folosiţi în consum şi doar 5% dintre aceştia ajung a fi investiţi în afaceri sau activităţi de antreprenor. Din acest considerent, Guvernul RM a anunţat recent un nou proiect numit „Pare 1+1”, conform căruia oricare cetăţean, care întors de peste hotare decide să investească într-o afacere, poate primi din partea Statului, sub formă de subsidii, până la 50% din suma investită.

În acest an agricultorii moldoveni vor primi sub formă de subvenţii 460 milioane de lei, cu 60 milioane mai mult faţă de 2012. Deşi în creştere, suma este cu mult sub necesităţile sectorului, experţii invocând nu o singură dată necesitatea unor sume mult mai mari decât că produsele moldoveneşti să fie competitive pe pieţele externe. Acestea sunt declaraţiile Ministrului Agriculturii şi Industriei Alimentare, Domnul Vasile Bumacov, într-un interviu oferit recent pentru postul de radio Europa Liberă.

Liberalizarea comerţului cu UE şi CSI va aduce beneficii atât pentru economia Moldovei, cât şi pentru consumatori, prin intensificarea concurenţei şi reducerea preţurilor, cât şi pentru producători, prin accesul mai mare la pieţele de desfacere, precum şi atragerea de noi investiţii străine în Moldova.

Economia - Notizie economiche

***

18

Esportare il Made in Italy Le imprese italiane accrescono le esportazioni di prodotti belli e ben fatti nonostante le incertezze del contesto internazionale, la difficile congiuntura economica e la sempre più intensa concorrenza sui mercati a maggiori prospettive.

In tutto il Mondo ci saranno 192 milioni di nuovi ricchi nel 2017 in più rispetto al 2011, cioè individui con un reddito annuo almeno pari a 30mila dollari (a prezzi del 2005 e a parità di potere di acquisto). La metà di essi proverrà dai principali centri urbani di Cina, India e Brasile.

Ma la classe benestante si sta ampliando anche in paesi più vicini all’Italia, come Russia, Turchia e Paesi del CSI. Tutte economie in cui il made in Italy già oggi afferma il proprio valore e rappresenta per i consumatori uno status, grazie alla forza dei marchi italiani.

I nuovi mercati offrono perciò grandi potenzialità per le aziende italiane che propongono prodotti di qualità e capaci di dare emozione. Cosa si intende con bello e ben fatto (BBF)? I prodotti belli e ben fatti sono costituiti da beni di fascia medio-alta, dei settori alimentare, abbigliamento e tessile casa, calzature e arredamento, escluso il segmento del lusso.

Per aiutare le imprese in questo percorso, sono stati individuati sei principali veicoli di promozione del BBF nel mondo: fiere e grande distribuzione, turismo e immigrazione,cinema e istruzione. Sono questi i motori di promozione del BBF, operativi i primi due, trasversali ai settori e di sistema gli altri, sono comunque tutti strategici e fondamentali per lo sviluppo aziendale nei nuovi mercati.

italiani; mentre, dal lato dell’offerta, la diffusione della cultura del bello sul territorio italiano rappresenta un vero e proprio input delle produzioni.

Altri veicoli agiscono in modo indiretto : turismo, immigrazione e cinema. Essi forniscono un importante contributo all’espansione del Made in Italy e principalmente del BBF nei nuovi mercati. Nel caso del turismo, gli arrivi di cittadini stranieri in Italia sono un importante canale di contatto fra domanda estera e offerta interna, in particolare per i beni che il turista sperimenta durante il soggiorno.

Nel caso dell’Italia anche solo ventiquattr’ore di permanenza sono sufficienti per incontrare le tradizioni che sostengono il prodotto italiano: dalla buona cucina al vestir bene, dagli arredi urbani a quelli degli alberghi. Per molti versi analogo al turismo, e in parte complementare come veicolo per l’internazionalizzazione, è il fenomeno delle migrazioni, intese sia come ingressi di nuove persone in Italia sia come connazionali che vivono all’estero.

Entrambi svolgono il ruolo di ambasciatori del BBF nel mondo, i secondi costituiscono anche un vero e proprio mercato di riferimento per le imprese, quando formano comunità numerose e unite. Infine, l’internazionalizzazione del cinema italiano, intesa come produzioni italiane vendute all’estero e coproduzioni internazionali, e i film ambientati e girati in Italia promuovono il BBF in quanto vetrina dello stile di vita italiano. dg@confindustriamoldova.md

Le fiere hanno un ruolo primario perché sono spesso il primo passo che le imprese fanno nell’affacciarsi sui mercati esteri. Il secondo coinvolge le modalità con cui presidiarli nel tempo e quindi la selezione del canale distributivo. Accanto a questi due veicoli, imprescindibili per la crescita nei nuovi mercati, vi sono altri fattori che rafforzano l’immagine nel mondo del prodotto italiano: l’arte e la cultura. La presenza di scuole d’arte e di design all’estero permette un più facile apprezzamento dei prodotti Economia - Esportare il made in Italy 19

Exportul brandului

Made in Italy

au un rol primordial, deoarece, deseori acestea sînt primul pas pe care îl fac întreprinderile care apar pe pieţele externe.

Al doilea implică modalităţile de protejare în viitor şi prin urmare, selectarea canalului de distribuţie.

Alături de aceşti doi paşi, esenţiali pentru creşterea pieţelor noi, mai sînt şi alţi factori care îmbunătăţesc imaginea produselor italiene în lume: arta şi cultura.

Întreprinderile italiene măresc exporturile de Prezenţa şcolilor de artă şi design în străinătate permite produse frumoase şi bine făcute, fără să ia în considerare aprecierea mai uşoară a produselor italiene; în timp ce incertitudinile din contextul internaţional, situaţia din partea ofertei, răspîndirea culturii a ceea ce e frumos economică dificilă, şi concurenţa tot mai mare de pe pe teritoriul italian reprezintă un adevărat şi real input al pieţele cu perspective mari. Pe tot Globul vor exista 192 producţiei. milioane de noi bogătaşi în anul 2017, mai mult decît în Celelalte modalităţi acţionează în mod indirect: 2011, adică persoanele cu un venit anual de cel puţin 30 mii de dolari (la preţurile anului 2005 şi paritatea puterii de turism, imigrare şi cinema. Acestea furnizează o cumpărare). Jumătate din ei vor proveni din principalele importantă contribuţie la expansiunea “Made in Italy” şi centre urbane ale Chinei, Indiei şi Braziliei. Dar clasa mai ales al BBF pe pieţele noi. În cazul turismului, sosirea bogată se extinde chiar şi în ţările mai aproape de Italia, cetăţenilor străini în Italia este un canal important de ţări ca Rusia, Turcia şi Ţările CSI. Toate economiile în contact între cererea externă şi oferta internă, în special care “Made in Italy”, deja, la moment, îşi afirmă propria pentru produsele pe care turistul le experimentează pe valoare şi reprezintă pentru consumatori un status, parcursul sejurului. datorită rezistenţei brandurilor italiene.

În cazul Italiei chiar şi 24 ore permanente sînt

De aceea, noile pieţe oferă un mare potenţial suficiente pentru a descoperi tradiţiile care susţin pentru întreprinderile italiene care propun produse de produsul italian: de la bucătăria excepţională la faptul calitate şi capabile “să redea emoţia”. Ce se înţelege prin de a se îmbrăca bine, de la mobilierul stradal pînă la acel “frumos şi bine făcut” (BBF)? Produsele frumoase şi din hoteluri. Pentru multe aspecte similare turismului, şi bine făcute constau din bunuri de bandă medie-înaltă, complementar ca măsură pentru internaţionalizare, este sectoarelor alimentare, îmbrăcăminte şi textile de casă, fenomenul migraţiei, explicat atît prin intrările noilor încălţăminte şi mobilier, cu excepţia segmentului de lux. persoane în Italia, cît şi prin conaţionalii care trăiesc în Pentru a ajuta întreprinderile în acest proces, au fost străinătate. Ambele părţi au rol de ambasadori al BBF individualizate şase principale modalităţi de promovare în lume, ultimii constituie chiar o adevărată şi proprie a BBF în lume: tîrguri şi marea distribuţie, turismul şi piaţă de referinţă pentru întreprinderi, atunci cînd formează comunităţi numeroase şi unite. În cele din imigrarea, cinema şi educaţia. urmă, internaţionalizarea cinema-ului italian, înţeles ca

Acestea sînt motoarele de promovare al BBF, producţii italiane vîndute în străinătate şi coproducţii primele două operative, dar care se completează cu internaţionale, filmele făcute în Italia promovează BBF-ul celelalte, sînt oricum strategice şi fundamentale toate care este ca o fereastră a stilului de viaţă italian. pentru dezvoltarea întreprinderii pe noile pieţe. Tîrgurile dg@confindustriamoldova.md

Una iniziativa del patronato SIAS in collaborazione con il Governo di Moldova

A seguito dell’accordo sottoscritto in Roma nel dicembre 2012 tra il Movimento Cristiano Lavoratori (MCL - Patronato SIAS) e l’Agenzia presso il Governo moldavo incaricata per le relazioni con la Diaspora tutti i cittadini moldavi presenti sul territorio italiano che necessitano di assistenza possono scrivere al seguente indirizzo di posta elettronica (moldova@ patronatosias.it) ed indicare la problematica per la quale richiedono assistenza.

Di conseguenza saranno indirizzati in tempi rapidi alla sede operativa più vicina in Italia del Patronato SIAS per ricevere l’erogazione del servizio richiesto. Sono previsti i seguenti servizi:

1. Assistenza sociale in situazioni di bisogno o disagio 2. Assistenza legale nel settore del lavoro e dell’immigrazione 3. Assistenza nella richiesta e rilascio dei Permessi di soggiorno 4. Assistenza nell’accesso alle pratiche pensionistiche, anche in situazioni di invalidità permanenti a causa di incidenti sul lavoro o altro 5. Assistenza all’inserimento nel mondo del lavoro, con particolare attenzione ai giovani ed ai disoccupati 6. Mediazione culturale, linguistica e familiare 7. Assistenza fiscale alle persone fisiche 8. Formazione professionale

9. Accompagnamento nel settore del turismo a beneficio dei figli di immigrati moldavi

Inoltre si informa che MCLPatronato SIAS è un organismo giuridicamente riconosciuto in Moldova con Decreto del Ministero della Giustizia ed ha la sua sede operativa in Chisinau alla strada Pârcălab 30/7 (tel. +373.79400397 ).

Questo Ufficio è l’unico in Moldova, insieme alle ACLI, ad essere abilitato a seguire le pratiche pensionistiche , in rete con l’INPS, per i cittadini moldavi e italiani residenti in Moldova ed aventi diritto in base alle legislazione italiana.

Un messaggio dell’Ambasciatore d’Italia per i nostri lettori Nelle righe che seguono Enrico Nunziata, neo-eletto Ambasciatore d’Italia in Moldova, annuncia il programma di iniziative che l’Ambasciata intende intraprendere per la cooperazione bilaterale italo-moldava.

L’Ambasciata d’Italia a Chisinau svolge d’istituto un ruolo cardine nella promozione e sviluppo delle relazioni tra l’Italia e la Moldova in tutti i settori di cooperazione e vuole essere particolarmente attiva in quello economico e commerciale apportando un significativo valore aggiunto in tale campo, attraverso un forte e convinto sostegno alle aziende che investono già o che intendano investire in Moldova.

La sera dello stesso 24 ho poi offerto un ricevimento in residenza ai rappresentanti delle diverse istituzioni moldave competenti per gli investimenti quali l’Organizzazione per gli Investimenti in Moldova (MIEPO), consiglieri economici del Primo Ministro, principali banche quali l’Eximbank e Moldova Agroindbank, il Presidente della Camera di Commercio della Moldova, il Direttore del Parco Industriale Tracom, funzionari del Ministero dell’Agricoltura, degli Esteri e dell’Immigrazione oltre che

Vorrei ricordare che in Moldova sono registrate oltre i principali soci imprenditori italiani e moldavi.

800 aziende a capitale solo italiano o misto italo-moldavo di cui alcune con investimenti di rilievo. La Moldova può Sappiamo che la promozione di investimenti diretti offrire buone opportunità di investimento per piccole in Moldova è una priorità del Governo della Repubblica e medie imprese italiane attirate da alcune agevolazioni di Moldova come più volte annunciato ed in un incontro proprie dei parchi industriali, delle zone economiche libere ufficiale che ho avuto il 22 gennaio scorso col Primo Ministro, e per il relativo basso costo della forza lavoro che resta Vlad Filat, ho rappresentato le iniziative che l’Ambasciata comunque molto qualificata e che garantisce qualità alle intende intraprendere nel settore della cooperazione nostre produzioni e o servizi. bilaterale commerciale italo-moldava ed in particolare per l’attrazione di investimenti diretti e la commercializzazione

Per coordinare l’azione delle diverse realtà camerali dei prodotti italiani nell’ottica dell’internazionalizzazione italiane e miste presenti in Moldova (Camere di Commercio delle nostre piccole e medie imprese, cui il governo della Italo-Moldava e Moldo-Italiana e con Confindustria Moldova guarda con particolare attenzione. Sui futuri Moldova) ho organizzato una prima riunione di sistema sviluppi di tale azione di penetrazione commerciale così in Ambasciata il 24 gennaio scorso in cui abbiamo insieme come di altre iniziative di cooperazione anche in altri settori fissato gli obiettivi di sviluppo delle attività promozionali e sociale, culturale, sarò particolarmente lieto di poterne stabilito un meccanismo di stretto coordinamento stabile parlare ai lettori che so già numerosi della rivista “Moldova e regolare sotto l’egida dell’Ambasciata anche attraverso in Progres” che ben definisce questo Paese che è in costante la costituzione di un comitato tecnico esecutivo presso crescita.

Confindustria Moldova, una sorta di “cabina di regia” delle Enrico Nunziata, diverse proposte di azioni promozionali.

Ambasciatore d’Italia in Moldova

24

Società - Un messaggio dell’Ambasciatore d’Italia per i nostri lettori

Un mesaj al Ambasadorului Italiei pentru cititorii noştri În rândurile ce urmează, Enrico Nunziata, noul Ambasador al Italiei în Moldova, vorbeşte despre obiectivele pe care Ambasada tinde să le atingă în scopul consolidării relaţiilor bilaterale moldo-italiene.

Ambasada Italiei la Chişinău, ca instituţie, joacă un rol fundamental în promovarea şi dezvoltarea relaţiilor dintre Italia şi Moldova în toate domeniile de cooperare şi, în mod particular, se vrea activă în cel economic şi comercial, aducând o valoare semnificativă în acest domeniu, printr-un sprijin puternic şi ferm oferit agenţiilor care deja investesc sau intenţionează să investească în Moldova.

Aş vrea să reamintesc că în Moldova sânt înregistrate peste 800 agenţii cu capital doar italian sau mixt italomoldovenesc, printre care unele cu investiţii semnificative.

Moldova poate oferi bune oportunităţi de investiţie pentru întreprinderile italiene mici şi mijlocii, atrase de unele facilităţi proprii ale parcurilor industriale, ale zonelor

economice libere şi pentru costul respectiv mic al forţei de muncă care este totuşi foarte calificată şi care garantează calitate producţiei şi/sau serviciilor noastre. Pentru a coordona activitatea diverselor instituţii camerale italiene şi mixte prezente în Moldova (Camerele de Comerţ ItaloMoldavă şi Moldo-Italiană şi Confindustria Moldova) am organizat prima reuniune de sistem în cadrul Ambasadei, la data de 24 ianuarie, luna trecută, în cadrul căreia am stabilit împreună obiectivele de dezvoltare a activităţilor promoţionale şi am determinat un mecanism de strânsă coordonare stabilă şi regulată sub tutela Ambasadei, precum şi prin constituirea unui comitet tehnic executiv în cadrul Confindustria Moldova, un fel de “comitet de coordonare” al diverselor propuneri de acţiuni promoţionale.

În seara aceleiaşi zile de 24, am oferit apoi o audienţă reprezentanţilor diverselor instituţii moldoveneşti competente pentru investiţii, cum ar fi Organizaţia pentru Investiţii în Moldova (MIEPO), consilieri economici ai Primului Ministru, principalele bănci ca Eximbank şi Moldova Agroindbank, Preşedintele Camerei de Comerţ din Moldova, Directorul Parcului Industrial Tracom, funcţionari ai Ministerului Agriculturii, Ministerului Afacerilor Externe şi Imigraţiei, precum şi principalii asociaţi, antreprenori italieni şi moldoveni.

Cunoaştem faptul că promovarea investiţiilor directe în Moldova este o prioritate a Guvernului Republicii Moldova după cum s-a anunţat de multe ori, iar la o întâlnire oficială pe care am avut-o la 22 ianuarie, luna trecută, cu Primul Ministru, Vlad Filat, am reprezentat iniţiativele pe care Ambasada intenţionează să le întreprindă în domeniul cooperării bilaterale comerciale italo-moldoveneşti şi în particular pentru atragerea investiţiilor directe şi comercializarea produselor italiene în scopul internaţionalizării întreprinderilor noastre mici şi mijlocii, cărora guvernul Moldovei le acordă o atenţie deosebită.

Despre evoluţia viitoare a acestei acţiuni de pătrundere comercială a altor iniţiative de cooperare şi în alte domenii - social, cultural, voi fi în mod deosebit bucuros să pot vorbi cititorilor, deja foarte mulţi, ai revistei “Moldova în Progres”, care defineşte foarte bine această Ţară, care este într-o continuă dezvoltare.

E. N.

25

26

Purtroppo, constatiamo che è un fattore umano perdere il controllo delle emozioni e, di conseguenza, ognuno di noi è attirato periodicamente, in modo involontario, in una situazione conflittuale, in seguito al tono arrogante oppure alle azioni, alle parole offensive nei confronti di noi.

Queste situazioni possono apparire dappertutto, come pure durante le discussioni con i vicini, i compagni di lavoro, i soci d’affari, tra prestatori di servizi e clienti, presso le istituzioni pubbliche, ecc. Dunque, possiamo essere offesi oppure insultati, ciò che lede la nostra dignità. È possibile compensare tali nostre sofferenze e punire la persona colpevole? Si, Certo.

Per dare una risposta più adeguata, occorre stabilire cosa significa un insulto e come questo fenomeno viene trattato dalla legislazione della Repubblica di Moldova. Non esiste una legge che offre espressamente la nozione dell’ingiuria oppure dell’insulto. Troviamo delle indicazioni legali solo nel capitolo sulla difesa dell’onore, della dignità e della reputazione professionale. Dall’altra parte, troviamo nella letteratura giudiziaria la nozione di „onore” definita come un apprezzamento positivo nella coscienza sociale di una certa persona, la „dignità” invece, rappresenta l’autostima della persona espresso dal giudizio della società. Con sfumature diverse, ogni persona soffre, se il proprio onore o la dignità è stata offesa per affermazioni (verbali o scritte) oppure per certe azioni (schiaffo, sputo, gesto osceno), indipendentemente se queste situazioni accadono in privato o in pubblico e persino via internet.

Come punire il contravventore?

La legislazione vigente non prevede alcuna condanna penale per l’offesa dell’onore e della dignità della persona. La persona offesa può sollecitare la smentita dell’informazione, il risarcimento del danno morale e materiale. Tale diritto può essere esercitato con un richiamo diretto alla persona colpevole

Come reagire se si è offesi o insultati

chiedendo soddisfazione dell’offesa subita. Ad esempio: la pubblicazione di una smentita, un pubblico annuncio di responsabilità oppure altre azioni, che ristabiliscano la reputazione della persona.

Di regola, la persona colpevole non riconosce la colpa, e di conseguenza presenta una istanza all’Autorità competente, nel caso di una situazione implicante un funzionario pubblico, oppure un atto giudiziario. Nell’istanza sarà indicato: chi, le circostanze, le azioni e quando è avvenuta l’offesa della dignità, della reputazione professionale; descrizione del danno morale (specificare le sofferenze fisiche o psichiche), la somma concreta di denaro sollecitata dal querelante come indennizzo del danno morale, le prove attestanti gli argomenti invocati.

Tali aspetti saranno minuziosamente esaminati dal tribunale. Certamente, verrà preso in considerazione il carattere delle informazioni propagate (private, di salute, di famiglia), dalla sfera di propagazione dell’informazione (in una pubblicazione repubblicana, distrettuale, oppure in un cerchio

ristretto di persone), dalla gravità e dall’entità delle sofferenze psichiche o fisiche causate alla persona offesa, dall’impatto sociale sulla persona, in proporzione con l’attribuzione del risarcimento e il grado di quanto la reputazione è stata lesa, il grado di colpevolezza dell’autore del pregiu-dizio, l’entità di questo risarcimento se soddisfa la persona lesa, la pubblicazione della rettifica, della replica o della smentita fino alla pronuncia della sentenza giudiziaria o da altre circostanze rilevanti. È importante ritenere che la difesa dell’onore e della dignità con le stesse azioni nei confronti della persona colpevole – ingiuria, pubblicazione di alcune informazioni offese, ecc. – porta inevitabilmente alla perdita del diritto della vittima a sollecitare unilateralmente il risarcimento e il recupero del danno morale e materiale.

Una specifica categoria a questo capitolo sono i funzionari pubblici, i quali nell’espletamento delle proprie funzioni ledono l’onore e la dignità della persona che sollecita un consulto, si rivolge con un reclamo oppure sollecita un’assistenza. Il Vostro reclamo contro tali azioni sarà rivolto espressamente all’amministrazione della detta istituzione, la quale è obbligata a investigare il caso esposto ed informarvi sulle sanzioni applicate verso la persona colpevole.

Con il rispetto reciproco dell’onore e della dignità personale, crescerà inevitabilmente anche la qualità del nostro servizio, assicurando tranquillità e il conforto psicologico alla gente nella nostra società.

A. R. Società - Come reagire se si è offesi o insultati 27

28

Cu regret constatăm, că oamenilor le este caracteristic să-şi piardă controlul asupra emoţiilor şi drept urmare fiecare din noi este atras periodic involuntar într-o situaţie conflictuală în rezultatul tonalităţii ofensatoare sau acţiunilor, cuvintelor jignitoare, aduse nouă de interlocutor.

Aceste situaţii pot apărea oriunde, inclusiv în discuţii cu vecinii, colegii de la serviciu, parteneri de afaceri, între prestatorii de servicii şi clienţi, în instituţii publice etc. Aşa dar noi putem fi insultaţi sau jigniţi, fapt ce atinge demnitatea şi onoarea noastră.

Este posibil a compensa suferinţele noastre și pedepsi persoana vinovată?

Cu siguranţă – da!

Pentru a răspunde mai complet la această întrebare este necesar să stabilim ce este o insultă şi cum tratează acest fenomen legislaţia Republicii Moldova. Nici o lege nu ne oferă expres noţiunea injuriei sau insultei. Noi găsim reglementări legale doar la capitolul apărării onoarei, demnităţii şi reputaţiei profesionale, cînd aceasta a fost lezată. Pe de altă parte, definiţie găsim în literatura juridică la „onoare” care se defineşte drept o apreciere pozitivă în conştiinţa socială a unei anumite persoane, iar „demnitatea” reprezintă autoaprecierea persoanei întemeiată pe aprecierea societăţii.

Avind nuanţe diferite, orice persoană suferă, dacă onoarea sau demnitatea sa a fost ştirbită prin afirmaţii (verbale sau scrise) sau prin anumite acţiuni (pălmuire, scuipă, gest obscen), indiferent, dacă acestea au fost avut loc în privat sau public, inclusiv prin internet.

Cum să pedepsim contravenientul?

Legislaţia în vigoare nu prevede careva pedeapsă penală pentru lezarea onoarei şi demnităţii persoanei.

Persoana înjosită are posibilitatea solicitării dezminţirii informaţiei, solicitării compensării prejudiciului moral şi a celui material. Acest drept poate fi materializat prin adresarea directă către persoana vinovată cu satisfacerea benevolă de acesta a

Aţi fost jignit sau insultat?

Nu toleraţi! anumitor solicitări. Printre acestea pot fi numite: publicarea unei dezminţiri, anunţarea în public a regretului sau realizarea altor acţiuni, care duc la restabilirea autoaprecierii şi a reputaţiei persoanei în societate.

Ca regulă persoana vinovată nu recunoaşte vina, din care cauză urmează a înainta o cerere către persoana ierarhic superioară, dacă avem o situaţie cu un funcţionar public,

sau cerere de chemare în judecată. În cererea de chemare în judecată urmează să fie indicat: cine, în care împrejurări, prin care acţiuni (inacţiuni) şi cînd i-a lezat onoarea, demnitatea, reputaţia profesională; în ce concret se exprimă dauna morală (care suferinţe fizice sau psihice), ce sumă concretă în bani reclamantul cere de la pîrît pentru repararea daunei morale, prin care probe se confirmă argumentele invocate. Toate aceste aspecte minuţios for fi examinate de instanja de judecată.

Cu siguranţă se va lua în consideraţie caracterul informaţiilor răspîndite (private, de sănătate, de familie), de sfera de răspîndire a informaţiei

(într-o ediţie republicană, raională, sau într-un cerc restrîns de persoane), de gravitatea şi întinderea suferinţelor psihice sau fizice cauzate persoanei vătămate, de impactul social asupra persoanei, de proporţionalitatea între acordarea despăgubirilor şi gradul în care reputaţia a fost lezată, de gradul de vinovăţie a autorului prejudiciului, de măsura în care această compensare aduce satisfacţie persoanei vătămate, de publicarea rectificării, replicii sau dezminţirii pînă la pronunţarea hotărîrii judecătoreşti, de alte circumstanţe relevante.

Important este de reţinut, că apărarea onoarea şi demnităţii cu aceleaşi acţiuni faţă de persoana vinovată – injurie, publicarea unor informaţii jignitoare etc. – duce inevitabil la prierderea dreptului victimei de a solicita unilateral compensaţii şi recuperarea prejurdiciului moral şi material.

O categorie separată la acest capitol sunt funcţionarii publici, care în cadrul executării obligaţiunilor sale de serviciu îşi mai permit să lezeze onoarea şi demnitatea persoanei, care solicită o consultaţie, se adresează cu o plîngere sau solicită o asistenţă.

Plîngerea DVS împotriva unor astfel de acţiuni urmează a fi înaintată imediat conducerii insituţiei în cauză, care este obligată să investigheze cazul expus şi să Vă informeze despre sancţiuniunile aplicate persoanei vinovate. Prin respectarea reciprocă a onoarei şi demnitătăţii personale inevitabil va creşte şi calitatea deservirii noastre, a liniştei şi a confortului psihologic a persoanelor din societatea noastră.

Andrei Russu Societate - Aţi fost jignit sau insultat? nu toleraţi

29

30

31

Autoritatea Aeronautică Civilă a Republicii Moldova, prin delegare de competenţă acordată de către Ministerul Transporturilor şi Infrastructurii Drumurilor, este instituţia publică de certificare, control şi supraveghere în domeniul aviaţiei civile, instituţie cu caracter administrativ care aprobă regulamente, reglementări, instrucţiuni şi alte acte normative obligatorii spre executare de către persoane fizice şi juridice antrenate în domeniu.

efectuarea operaţiunilor aeriene, licenţierea personalului aeronautic, asigurarea şi menţinerea navigabilităţii şi multe alte atribute de mare detaliu care reprezintă, în fond, o misiune complexă, mobilizînd un personal înalt calificat, versat în domeniu, pentru care responsabilitatea este o linie prioritară. Cît despre supravegherea şi controlul continuu al calităţii zborului şi securităţii aeronautice, acestea uşor se desprind din momentul de radiografie periodică a tuturor companiilor aeriene, aşa încît se urmăresc evoluţii şi analize

Sfera de activitate a autorităţii acoperă aspecte ale detaliilor ce privesc siguranţa consumatorilor pasageri, regulatorii pentru punerea în aplicare a tuturor standardelor precum şi cea a transportului aerian cargo. şi procedurilor privind administrarea spaţiului aerian moldav, 32

Societate - Cine crede-n zbor e stăpân peste zare

Existăm pentru siguranţa zborurilor Dumneavoastră, pentru integrarea în acel cer unic, care adună tot mapamondul şi armonizează relaţiile spaţiale.

Aşa începe povestea misiunii noastre..

Siguranţa Navigaţiei Aeriene), al căror concept de cercetare, dezvoltare şi inovare este de o formă promovată UE. În procesul continuu de preocupare în atingerea nivelului de siguranţă a zborului cît mai ridicat, se impune şi urmăreşte prezenţa cadrului legislativ eficient. Astfel, reglementarea activităţilor aeronautice este în deplin studiu şi analiză în vederea obţinerii rezultatelor scontate. În aşa condiţii, de-a lungul diferitelor perioade de dezvoltare şi printr-o contribuţie recunoscută pe plan internaţional, aviaţia din RM se bucură de un loc distinct în domeniul aeronauticii europene.

Această generalizare de idei ne şi descrie rostul existenţei, cu dăruire activăm şi folosim experienţa spre realizarea succesului unitar. Şi cum afirma prima femeie pilot din lume, Amelia Earhart, „Fiecare din noi are oceane de traversat”, vom încheia această primă apariţie de imagine AAC RM în „Moldova în Progres”, dorind tuturor cititorilor la început de 2013 curajul spre autoimpulsionare. Să ridicăm standardele pentru anul care vine şi să privim tot mai sus, spre noi orizonturi şi perfecţiuni. Or, după cum spunea marele Blaga „Cine crede-n zbor, e stapân peste zare..”

Mariana Potlog, Autoritatea Aeronautică Civilă

Facînd o paralelă vis-a-vis de impactul produs la nivel naţional, cu certitudine afirmăm că industria aeronautică este vitală pentru obiectivele de creştere economică, securitate şi calitate a vieţii. Mai mult ca atît, vorbim despre orientarea adoptării unei poziţii competitive puternice pe o piaţă aeronautică globală. De remarcat că aceste obiective sunt stabilite în aşa fel încît să se afle în deplină concordanţă cu cele ale organismelor internaţionale la care Republica Moldova este parte, cum ar fi: ICAO (Organizaţia Internaţională a Aviaţiei Civile), ECAC (Conferinţa Europeană a Aviaţiei Civile), EUROCONTROL (Organizaţia Europeană pentru Societate - Cine crede-n zbor e stăpân peste zare 33

34

„Chi crede nel volo, è padrone dell’orizzonte…”

Lucian Blaga

Esistiamo per la sicurezza dei Vostri voli, per integrare nell’unico cielo che raduna tutto il planisfero ed armonizza le relazioni spaziali. Così inizia la storia della nostra missione o, dell’Autorità Aeronautica Civile della Repubblica Moldova con delega accordata dal Ministero dei Trasporti e delle Infrastrutture come istituzione pubblica autorizzata per il controllo e la sorveglianza nell’ambito dell’Aviazione Civile.

L’istituzione cha carattere amministrativo, formalizza regole, le istruzioni e gli atti normativi obbligatori per l’operatività di persone fisiche e giuridiche del settore.

La sfera d’attività dell’autorità copre gli aspetti applicativi di tutti gli standard e le procedure per la gestione dello spazio aereo moldavo, l’organizzazione dei voli, le licenze del personale aeronautico, l’assicurazione e il controllo della navigabilità e tutto quanto rappresenta la missione complessa, attribuita al personale di alto livello, la cui competenza e responsabilità costituisce un elemento prioritario.

Per quanto riguarda la sorveglianza ed il controllo continuo della qualità dei voli e della sicurezza aeronautica, dipendono dalla radiografia periodica di tutte le compagnie aeree, relativamente ad ogni dettaglio che si riferisce alla sicurezza dei passeggeri, come pure al trasporto aereo cargo.

che questi obiettivi sono previsti in modo che siano in piena conformità con quelli degli organismi internazionali, di cui la Moldova fa parte, cioè: ICAO (Organizzazione Internazionale dell’Aviazione Civile), ECAC (Conferenza Europea dell’Aviazione Civile), EUROCONTROL (Organizzazione Europea per la Sicurezza della Navigazione Aerea), precisando che tali norme si configurano nella concezione più generale di sviluppo e innovazione, espressamente indicata dall’UE.

Nel processo continuo di adeguamento al più elevato livello di sicurezza dei voli, si osserva pienamente la legislazione in vigore. Pertanto è in pieno corso uno studio ed un analisi che si riferiscono alle gestione dell’intero sistema operativo l’Autorità Aeronautica Civile per ottimizzare gli esiti programmati. In tal senso attraverso vari interventi di sviluppo e ricerca, con il sostegno concesso sul piano internazionale, l’aviazione della Repubblica Moldova gode di un luogo privilegiato nel contesto dell’aeronautica europea.

Con tali premesse l’Aeronautica Civile opera con dedizione e responsabilità, valendosi dell’esperienza passata e presente, per realizzare la propria missione. Così come sostiene la prima donna-pilota del mondo, AMELIA EARHART: „Ognuno di noi ha degli oceani da sorvolare”,

Per un confronto dell’impatto sull’economia a livello concludiamo questa prima nostra presenza in „Moldova în nazionale, affermiamo che l’industria aeronautica è vitale Progres”, esortando tutti i lettori di farsi partecipi del nostro per gli obiettivi della crescita economica, della sicurezza e impegno. della qualità della vita. Inoltre, l’Autorità Aeronautica Civile Mariana Potlog, di Moldova si orienta ad adottare una posizione fortemente Autorità Aeronautica Civile competitiva sul mercato aeronautico globale. Da notare Società - Chi crede nel volo, è padrone dell’orizonte 35

36

Dacă visul unora a fost ori este să ajungă în Cosmos, eu viaţa întreagă am visat să trec Prutul...

Grigore Vieru - Titan al Literaturii Române

Grigore Vieru este o Națională din Basarabia, textele divinitate. Este, incontestabil, sale (inclusiv cântecele pe versurile cea mai marcantă figură a joacă un rol deosebit în Știu: cândva, la miez de noapte, sale) literaturii din Basarabia, cât şi deșteptarea conștiinței naționale Ori la răsărit de Soare, una dintre cele mai reliefante a românilor din Basarabia. Este din întreaga literatură română. unul dintre fondatorii Frontului Stinge-mi-s-or ochii mie Opera sa este un tezaur, Popular și se află printre Tot deasupra cărţii Sale. lăsat generaţiilor de viitor organizatorii și conducătorii Marii spre savurare, contemplare, Adunări Naționale din 27 august descoperire. Născut la 14 1989. Participă activ la dezbaterile februarie 1935 în satul Pererîta, Judeţul Hotin, România, sesiunii a XIII-a a Sovietului Suprem din RSSM în care ar fi serbat în acest an cea de-a 78 aniversare, dacă nu era se votează limba română ca limbă oficială și trecerea la furat de un tragic accident şi înălţat către cele Sfinte. grafia latină. Se stinge din viaţă în urma unui accident de mașină, care are loc în noaptea de pe 15 spre 16 ianuarie

A avut o viaţă zbuciumată, cu o copilărie ghidată 2009, la întoarcerea de la o ceremonie de omagiere a lui doar de mama, care urma, ulterior, să devină laitmotivul Eminescu, aşa după cum îşi prevestise singur în versurile central al operei sale, o viaţă de creaţie, o viaţă de geniu. „Legământului”. În 1964 publică poezia „Legământ”, care, peste ani, devine o profeţie reală a ultimelor sale clipe de viaţă.

Grigore Vieru a fost nu doar un poet desăvârşit al timpurilor noastre. El a fost, indubitabil, un dar

În 1968 a publicat volumul de versuri „Numele dumnezeiesc, un erou al unui popor veşnic împovărat tău”. În 1970, apare Abecedarul, elaborat de Vieru în de suferinţă, o sămânţă de lumină care ia naştere într-o colaborare cu scriitorul Spiridon Vangheli. Din acest formă umană o dată la 1000 de ani, sau poate şi mai rar. manual, modificat întrucâtva de-a lungul timpului, învață El a fost, este, şi va fi un mucenic al durerilor tuturor și astăzi copii claselor I. La sfârșitul anilor ‘80, Grigore românilor basarabeni.

Vieru se găsește în prima linie a Mișcării de Eliberare Nina Ursu

37

Gheorghe

Il pianeta musica di

Mustea

Compositore, direttore d’orchestra, docente emerito, Gheorghe Mustea è, in assoluto, un protagonista della vita musicale in Moldova.

Dotato di uno straordinario e naturale talento, dopo aver compiuto la propria formazione musicale, si è perfezionato a S.Petersburg. Dal 1989, ricopre il ruolo di Direttore Artistico e Primo Direttore dell’Orchestra Sinfonica Nazionale di Moldova. Oltre all’attività concertistica che pratica in patria e all’estero - in vari paesi d’Europa e Russia - il maestro Mustea è riconosciuto quale eccellente e originale compositore. Ha scritto musica sinfonica e cameristica, corale e strumentale, e musiche da film. Ha ricevuto varie riconoscimenti e numerose onorificenze, tra cui la «Laurea ad honorem» da parte dell’Università di Moldova e il titolo ufficiale di Membro dell’Accademia delle Scienze.

Quando si parla del mondo musicale di un musicista non è sufficiente conoscere in che forma esprime il proprio talento o la propria creatività. Si tratta piuttosto di comprendere il «valore» intrinseco di quel che sa creare e valutare se la creazione musicale abbia una sua originalità, se sappia trasmettere emozioni, se riesca a toccare il cuore e la mente dell’ascoltatore.

38

Arte e cultura - Il pianeta musica di Gheorghe Mustea

La musica di Gheorghe Mustea si configura in un genere a parte e non si collega ad alcuna scuola, mentre il suo eclettismo gli consente di spaziare in vari generi musicali.

Ma Mustea possiede il dono raro di saper ridefinire ed esprimere, pur nel suo eccentrico linguaggio musicale, gli universali sentimenti umani. E la sua musica è tanto ricca di «pathos» e di intensità, tale da rendersi accessibile e godibile. Come opportunamente osserva Leonard Bernstein: „la musica se è vera Arte deve saper sempre commuovere”. E’ appunto il caso di Gheorghe Mustea.

sus: Gheorghe Mustea în faţa Orchestrei Simfonice Naţionale din Moldova; centru: un fragment din opera «Alexandru Lăpuşneanu» de Gheorghe Mustea; jos: Gheorghe Mustea la decernarea titlului „Laurea ad honorem” al Universităţii din Moldova; pagina alăturată sus: Gheorghe Mustea în timpul unui concert; pagina alăturată jos: timbru cu portretul compozitorului Gheorghe Mustea;

Planeta muzicii lui Gheorghe Mustea Compozitor, dirijor şi profesor emerit, Gheorghe Mustea este, în mod absolut, un protagonist al vieţii muzicale din Moldova.

Dotat cu un talent extraordinar şi natural, după ce a absolvit studiile muzicale, s-a perfecţionat la SanktPetersburg. Din anul 1989, ocupă funcţia de Director Artistic şi Prim Dirijor al Orchestrei Simfonice Naţionale din Moldova. Pe lângă activitatea concertistică pe care o desfăşoară în patrie şi în străinătate – în diverse ţări din Europa şi în Rusia – maestrul Mustea este recunoscut ca un compozitor excelent şi original. A scris muzică simfonică şi de cameră, corală şi instrumentală, precum şi muzică de film. A primit numeroase distincţii, printre care „Laurea ad honorem” a Universităţii de Stat din Moldova şi titlul oficial de membru al Academiei de Ştiinţe.

Când se vorbeşte despre lumea muzicală a unui compozitor, nu este de ajuns să cunoşti sub

ce formă îşi exprimă el propriul talent sau propria creativitate. Este vorba mai degrabă de a înţelege „valoarea” intrinsecă a celui care ştie să creeze şi să evalueze dacă lucrarea muzicală are o originalitate a sa, dacă ştie să transmită emoţii, dacă reuşeşte să atingă inima şi cugetul ascultătorului. Muzica lui Gheorghe Mustea se configurează într-un gen aparte şi nu are legătură cu o oarecare şcoală, în timp ce eclectismul său îi permite să străbată diverse genuri muzicale. Însă maestrul Mustea posedă rarul dar de a şti cum să redefinească şi să exprime, în limbajul său muzical excentric, sentimentele umane universale. Iar muzica sa este atât de plină de „pathos” şi de intensitate, încât devine accesibilă şi plăcută.

După cum observă în mod oportun Leonard Bernstein: „muzica, dacă este o Artă adevărată, trebuie să ştie întotdeauna să emoţioneze”. Este tocmai cazul lui Gheorghe Mustea.

Artă şi cultură - Planeta muzicii lui Gheorghe Mustea 39

Il mondo immaginario di

Quando

Veatoslav

si dice: il «fuoco sacro» dell’arte...Vale a dire che le predisposizioni naturali, anzi le passioni, sono insopprimibili. Se la natura dona un talento, presto o tardi esso si manifesta e prevale. E’ appunto il caso di Veatoslav Zacon, il quale fino 30 anni si era occupato di ben altro che di faccende artistiche. Ma la natura pretende sempre la sua parte. Sicchè, per un incontro casuale con un «maestro» che lo ha rivelato a se stesso, Zacon si è persuaso a intraprendere l’itinerario artistico.

E immediatamente sono apparsi i buoni risultati. Zacon si considera sempre un «neofita», un novizio, ma la sua esperienza, percepita come conquista personale, maturata progressivamente negli anni, lo ha condotto ad acquisire un linguaggio pittorico di elevata qualità e commossa espressività. Nella visione di Zacon la pittura può sollecitare ed esprimere una riflessione profonda sull’umano e sulle cose, capace di superare il limiti della conoscenza materiale, di tradurre e interpretare il mondo metafisico.

40

Arte e cultura - Il mondo immaginario di Veatoslav Zacon

I paesaggi e i ritratti, stemperati in vaporosi impasti coloristici suggeriscono percezioni di spazi irrisolti, delineano immagini senza confini, alludono ad oniriche profondità. Le figure, contornate da fondi luminosi, quasi privi di riflessi d’ombre, creano un elegante conturbante gioco tra apparenza e realtà, tra tensione e leggerezza. Ed ogni soggetto raffigurato, per quanto variamente concepito, mantiene e ripropone sempre la stessa inesausta temperie di forte allusività. Insomma la ricerca artistica di Veatoslav Zacon tende a rappresentare ed esprimere un mondo fantastico alternativo, migliore di quello reale, evocato dal nostro proprio inafferrabile immaginario, quasi a volerci illudere che la bellezza in natura esiste e possiamo vederla e goderne pure così come l’arte ce la rivela, per ricrearla e riviverla poi nella nostra immaginazione. Una eresia? Ma in Arte non esistono dogmi.

Lumea imaginară a lui

Zacon Când

spunem: «focul sacru al artei» se subînţelege faptul că predispoziţiile naturale, mai bine zis pasiunile, sînt absolut necesare. Dacă natura dăruieşte un talent, mai devreme sau mai tîrziu, acesta se manifestă şi prevalează. Este anume cazul lui Veatoslav Zacon, care pînă la vîrsta de 30 de ani se ocupa cu totul altceva decît cu lucruri artistice. Dar natura întotdeauna pretinde ceea ce-i al ei. Astfel, în cadrul unei întîlniri întîmplătoare cu un „maestru”, care l-a descoperit lui însuşi, Zacon s-a convins să purceadă pe drumul artistic. Şi imediat au apărut rezultatele bune. Zacon se consideră întotdeauna un «neofit», un novice, dar experienţa sa, percepută ca o cucerire personală, desăvîrşită progresiv pe parcursul anilor, l-a determinat să acumuleze un limbaj pictural de o înaltă calitate şi o expresivitate uimitoare. În viziunea lui Zacon, pictura poate solicita şi exprima o reflectare profundă asupra umanului şi asupra lucrurilor, capabilă să depăşească limitele cunoaşterii materiale, să traducă şi să interpreteze lumea metafizică.

Peisajele şi portretele, dizolvate într-un amestec de culori diafane, sugerează percepţii de spaţii ascunse, conturează imagini fără limite, fac aluzie la profunzimi onirice. Figurile, conturate de fonduri luminoase, aproape lipsite de reflectări ale umbrei, creează un joc elegant emoţionant între aparenţă şi realitate, între tensiune şi uşurinţă. Şi orice subiect reprezentat, cît de divers nu ar fi conceput, menţine şi repropune întotdeauna aceeaşi atmosferă inepuizabilă de aluzivitate intensă. În cele din urmă, investigaţia artistică a lui Veatoslav Zacon tinde să reprezinte şi să esprime o lume fantastică alternativă, mai bună decît cea reală, evocată de imaginaţia noastră obscură, aproape să ne creeze iluzia că frumuseţea în natură există şi o putem vedea, ne putem bucura de ea anume aşa cum arta o descoperă, pentru a o recrea şi a o retrăi apoi în imaginaţia noastră. O erezie? Dar în Artă nu există dogme.

Artă şi cultură - Lumea imaginară a lui Veatoslav Zacon 41

La riconquista bizantina delle regioni italiche

L’arrivo dei Bizantini in Calabria coincide con un momento di grande crisi politica ed economica di tutta la Penisola, conseguente alla disgregazione dell’Impero Romano d’Oriente e segue all’invasione della maggior parte dei territori italici ad opera dei Goti. Il territorio bruzio, già duramente provato dalla crisi produttiva durante il Basso Impero, vede la progressiva scomparsa, per mancanza di manutenzione, delle grandi infrastrutture romane (strade, mura urbane, edifici pubblici) e il disgregamento dei grandi centri cittadini, con il ritorno di un sistema insediativo decisamente arretrato con villaggi sparsi. L’attività agricola si sclerotizza nelle poche grandi realtà latifondistiche ancora a controllo senatorio, caratterizzate da villae sempre più affini a veri e propri villaggi fortificati; la mancanza repentina della presenza militare romana lascia spazio infatti al dilagare incontrollato del banditismo e alla pirateria costiera.

Uno scenario così accidentato e difficile si presenta alle truppe bizantine, al comando dei due grandi generali Belisario e Narsete, quando nel 535 d.C. intraprendono una formidabile campagna militare per la riconquista della penisola Italica e la sua annessione all’Impero Romano d’Oriente. Il promotore di questa campagna, che durerà diciotto anni e passerà alla storia come guerra grecogotica, fu l’imperatore bizantino Giustiniano I (482-565 d.C.), il cui quarantennale regno può considerarsi il tramite tra l’eredità della cultura latina e il nuovo ambiente culturale tipicamente bizantino di lingua greca e cultura cristiana.

La riconquista giustinianea del Bruzio dà inizio a un profondo mutamento dell’ordine sociale e a un riassetto capillare dell’organizzazione territoriale e urbana. La presenza bizantina si radicalizza nei decenni 42

La dominazione bizantina, per quanto tormentata, ha segnato profondamente la cultura delle genti calabre, fornendo un substrato linguistico, artistico e religioso percepibile ancora oggi. successivi alla conquista, e si definisce intorno al VI secolo con l’istituzione del Ducato di Calabria, successivamente Thema, che dapprima comprendeva anche i territori del Pollino e della Puglia occidentale, ma che in seguito all’invasione longobarda del 568 si assesta nei territori della Calabria centromeridionale. Proprio in questo momento storico il toponimo Calabria, che inizialmente indicava l’attuale Salento, viene per metonimia utilizzato per indicare il Bruzio, dando origine alla denominazione utilizzata ancora oggi.

La storia del Thema di Calabria sarà particolarmente tormentata: territorio conteso dapprima dai Longobardi, poi dagli Arabi (che nell’827 danno inizio alla conquista della Sicilia), diverrà di fatto l’ultimo avamposto bizantino nella Penisola ormai saldamente in mano longobarda.

Elemento centrale dell’apparato politico bizantino sono le diocesi, in particolare quella di Reggio; proprio le sedi episcopali saranno i capisaldi identitari della cultura bizantina,

Moneta aurea di Giustiniano dei VI sec. d. C.

L’Imperatore Giustiniano ritratto nel mosaico dell basilica di S. Vitale a Ravenna

Fino alla definitiva conquista normanna, avvenuta ad opera di Roberto il Guiscardo intorno alla metà dell’XI secolo, la storia del Thema è caratterizzata da una continua instabilità politica; le continue rivolte, le incessanti scorrerie dei Turchi Saraceni e degli Arabi a sud e a est, e dei Longobardi (e poi dei Normanni) a nord mettono continuamente in discussione il controllo bizantino dei territori. Ciò nonostante, l’impronta culturale lasciata dai Bizantini in Calabria è profondissima; ai sovrani di Costantinopoli si deve in buona parte quella patina di cultura greca ellenofona che ancora caratterizza una parte dell’Aspromonte, e soprattutto la sopravvivenza – in particolare nell’ entroterra cosentino – del culto della chiesa ortodossa bizantina. Proprio ai vescovi bizantini si deve la costruzione di autentici gioielli architettonici, come la Cattolica di Stilo, in provincia di Reggio, e la cattedrale di Santa Severina presso Crotone. Numerose erano poi le sedi di ritiri eremitali e cenobi monastici.

rimanendo fedeli all’obbedienza al Patriarcato di Costantinopoli in Forse più che dei Greci antichi, opposizione alle sedi controllate dai gli odierni calabresi sono figli dei Greci Longobardi, che scelgono l’obbedienza di Bisanzio. alla Curia di Roma.

Mirco Mungari

Arte e cultura - La riconquista bizantina delle regioni italiche

Recucerirea sudului Italiei de către bizantini

Sosirea Bizantinilor în Calabria coincide cu marea criză politică şi economică din toată Peninsula, ca urmare a destrămării Imperiului Roman de Răsărit şi continuă cu invazia unei mari părţi a teritoriilor italice de către Goţi. Teritoriul bruţilor, încercat dur de criza productivă în perioada Imperiului Roman Târziu, urmăreşte o dispariţie progresivă, din lipsa de întreţinere a marilor infrastructuri romane (străzi, ziduri urbane, edificii publice) şi desfiinţarea marilor centre orăşeneşti, prin revenirea unui sistem de aşezări subdezvoltat cu sate risipite.

Activitatea agricolă se consolidează în puţinele mari realităţi latifundiare aflate în continuare sub controlul senatorial, caracterizate de villae, tot mai mult asemănătoare cu nişte sate fortificate; lipsa imprevizibilă a armatei romane lasă loc răspândirii incontrolabile a banditismului şi pirateriei de coastă.

Un scenariu atât de grav şi dificil este întâlnit la trupele bizantine, sub conducerea a doi mari generali Belizarie şi Narses, atunci când în anul 535 d.Hr. întreprind o uimitoare campanie militară pentru recucerirea peninsulei Italice şi anexarea acesteia la Imperiul Roman de Răsărit.

Promotorul acestei campanii, care va dura optsprezece ani şi va trece în istorie ca războiul greco-gotic, a fost

Cetatea Sant’Aniceto costruită de bizantini în secolul al XI-lea

împăratul Iustinian I (482-565 d.Hr.), a cărui împărăţie de patruzeci de ani poate fi considerată calea de trecere dintre moştenirea culturii latine şi noul mediu cultural tipic bizantin de limbă greacă şi cultură creştină.

Dominaţia bizantină, deşi agitată, a marcat profund cultura calabrezilor, furnizând un substrat lingvistic, artistic şi religios, perceptibil şi astăzi.

Recucerirea iustiniană a Bruttium-ului pune începutul unei schimbări de ordin social şi al unei restabiliri minuţioase a organizării teritoriale şi urbane. Prezenţa bizantină se radicalizează în deceniile succesive cuceririi, şi se defineşte în jurul secolului VI prin instituirea Ducatului de Calabria, ulterior Thema, care la început includea şi teritoriile din Pollino şi Apulia occidentală, dar care, în urma invaziei longobarde din anul 568, se stabileşte pe teritoriile Calabriei

biserică bizantină din Silo, datată din secolul VI d. Ch.

meridionale centrale. Anume în acest moment istoric toponimul Calabria, care iniţial indica actualul Salento, este prin metonimie utilizat pentru a indica Bruttium-ul, servind ca origine denumirii utilizate şi astăzi.

Istoria Themei de Calabria va fi în mod particular tulbure: teritoriu controversat la început de Longobarzi, apoi de Arabi (care în anul 827 pun începutul cuceririi Siciliei), va deveni de fapt ultimul avanpost bizantin în Peninsulă, aflat in continuare în mâinile longobarzilor.

Elementul central al aparatului politic bizantin sunt diocezele, în particular cea din Reggio; anume episcopiile vor fi elementele de bază ale culturii bizantine, rămânând fidele supunerii către Patriarhatul de Constantinopol în opoziţie cu episcopiile controlate de Longobarzi, care aleg supunerea către Curia Romană.

De menţionat că amprenta culturală lăsată de Bizantini în Calabria este foarte profundă; suveranilor din Constantinopol se datorează în bună parte acel lustru dat culturii greceşti elenofone, care caracterizează până în prezent o parte din Aspromonte, şi în special supravieţuirea – în particular în hinterlandul provinciei Cosenza – a cultului bisericii ortodoxe bizantine.

Anume episcopilor bizantini se datorează construirea bijuteriilor arhitecturale autentice, cum ar fi biserica „Cattolica” din Stilo, în provincia Reggio, şi catedrala din Santa Severina, provincia Crotone.

Numeroase au fost apoi locurile de retragere a sihaştrilor şi chinoviile monahale.

Posibil că mai mult decât Grecii antici, cetăţenii calabrezi de azi sunt descendenţii Grecilor din Bizanţ.

M. M.

Artă şi cultură - Recucerirea sudului Italiei de către bizantini 43

44

I gioielli della tradizione del Sud Italia

Le attività artigianali e i mestieri popolari non sono del tutto scomparsi.

Ma il fenomeno è spesso collegato all’iniziativa di singole persone … ecco un esempio da imitare!

Il laboratorio «vicolo delle ceramiche»

In una delle zone turistiche più affascinanti della costa ionica calabrese, nel cuore della località Le Castella, Isola Capo Rizzuto, troviamo ancora, in anacronismo con il mondo contemporaneo, un artista che tuttora oggi conserva l’antica tradizione della lavorazione manuale della ceramica nel suo laboratorio artigianale.

Parliamo di Emanuel Vizza-chero il quale dopo aver praticato in passato per puro divertimento un corso per la lavorazione artistica della ceramica, si rese conto, di avere una grande predisposizione per la manualità, tanto da ispirargli la passione per cimentarsi in questo antico mestiere. Non sia superfluo sottolineare come queste tradizioni siano pressoché scomparse nel resto dell’Italia.

Pertanto torna a maggior lode di Emanuel il fatto che, oltre a tener viva questa nobile tradizione, egli si è distinto per le qualità artistiche che esprime con i suoi lavori.

Infatti le sue opere toccano svariati temi, risalenti a varie epoche storiche: dalla ricostruzione dei decori e le maschere della “Magna Grecia”, alle raffigurazioni estetizzanti di orpelli dell’alto medioevo; vasi, brocche, piatti ornati, e numerose suppellettili decorate con figure floreali e animali.

Da evidenziare alcuni audaci progetti realizzati da Emanuel insieme alla sua compagna Mariangela Parisi, (Accademia delle Belle Arti di Catanzaro), che lo affianca e si prodiga nella decorazione delle opere.

Ad esempio è doveroso citare la riproduzione delle tavole di Gioacchino Da Fiore, lavoro eseguito valendosi anche della consulenza del Presidente del Centro Internazionale di Studi Gioachimiti, Riccardo Succurro, che ha fornito il supporto e il materiale storico per la riproduzione delle opere dell’ abate, teologo e scrittore Calabrese Gioacchino Da Fiore.

Naturalmente il laboratorio delle ceramiche di Emanuel produce anche oggetti-ricordo per i turisti, esposti nella bottega del paese, tutto l’anno.

Interessante notare che il nostro artigiano artista tiene corsi di formazione per neofiti che vogliono apprendere i segreti di questo antico mestiere.

Tra l’altro in particolare ha tenuto corsi speciali programmati per alcuni turisti provenienti dalla lontana Russia.

Infine non è da trascurarsi che Emanuel oltre a vari riconoscimenti, ha ottenuto il Contrassegno di Qualità, rilasciato dalla Regione Calabria (settore artigianato artistico)

Arte e cultura - Il laboratorio «vicolo delle ceramiche» 45

Emanuel Vizzacchero nel suo laboratorio; Emanuel Vizzacchero ﾃｮn laboratorul sﾄブ.

Bijuteriile tradiţiei Italiei de Sud

În una din cele mai fascinante zone turistice de pe coasta ionică calabreză, în inima localităţii Le Castella, Isola Capo Rizzuto, găsim încă, în contradicţie cu lumea contemporană, un artist care, pînă în prezent, păstrează vechea tradiţie a prelucrării manuale a ceramicii în atelierul său artizanal.

Este vorba despre Emanuele Vizzachero, care după ce a practicat în trecut, doar din amuzament, un curs de prelucrare artistică a ceramicii, îşi dăduse seama, că are o mare predispunere pentru lucrul manual, atît încît să-i inspire pasiunea de a se adînci în acest meşteşug vechi.

N-ar fi de prisos să menţionăm faptul că aceste tradiţii sînt aproape dispărute în restul Italiei. De aceea, este lăudabil faptul că Emanuele, păstrînd vie această tradiţie nobilă, s-a distins prin calităţile artistice exprimate în lucrările sale. Într-adevăr, operele sale ating diverse tematici, avînd originea din diverse epoci istorice: de la reconstruirea decorurilor şi măştilor “Magna Grecia”, pînă la reprezentări estetizante din imitaţie de aur din perioada Evului Mediu Timpuriu; vase, ulcioare, farfurii ornate, şi numeroase obiecte decorate cu figuri florale şi animale.

Sunt de remarcat cîteva proiecte îndrăzneţe realizate de Emanuele, împreună cu colega sa Dr. Mariangela Parisi, (Academia de Arte Frumoase din Catanzaro), care îl ajută şi se dăruieşte în totalitate decorării lucrărilor. De exemplu, reproducerea tablelor lui Gioacchino Da Fiore, lucrare efectuată cu consultarea Preşedintelui Centrului Internaţional de Studii Gioachimite, Riccardo Succurro, care a acordat sprijinul şi materialul istoric pentru reprezentarea lucrărilor abatelui, teologului şi scriitorului Calabrez Gioacchino Da Fiore. În mod evident, atelierul de obiecte din ceramică al dlui Emanuele, produce de asemenea şi obiecte-amintiri pentru turişti, expuse la atelierul din localitate, pe parcursul întregului an.

Este interesant să menţionăm faptul că artistul nostru meseriaş ţine cursuri de formare pentru novici care vor să înveţe tainele acestei vechi meserii. Printre altele, în particular a ţinut cursuri speciale programate pentru cîţiva turişti originari din Rusia îndepărtată. În fine, nu este de neglijat faptul că, Emanuele, pe lîngă diverse mulţumiri, a obţinut Semnul Calităţii (Contrassegno di Qualità), eliberat de Regiunea Calabria (domeniul artizanat artistic).

L.S.

arte e cultura - il laboratorio «vicolo delle ceramiche»

48

49

Le ricche virtù di un «povero» formaggio Tra i formaggi più rinomati in Italia vogliamo presentare il «pecorino», in particolare quello prodotto nelle regioni del sud.

50

Sanità - Le ricche virtù di un «povero» formaggio

Nello specifico parleremo del pecorino calabrese. Il territorio calabrese da sempre è stato caratterizzato da estesi pascoli estensivi. Ed è in queste distese che i pastori calabresi sin dalla metà del 1700 esercitavano l’arte di prepararlo secondo una più antica tradizione.

Una delle più antiche fonti storiche infatti ne documentano l’arte di prepararlo sin dalla metà del 1700.

Certamente è quello più diffuso e noto anche oltre i confini regionali.

Un tempo il Pecorino veniva prodotto con latte di pecora proveniente dalla razza Gentile di Puglia, più un terzo di latte caprino, particolarmente idoneo per la sua elevata quantità di grasso. Il rapporto di 2 a 1 nella mistura di latte viene ancora oggi perfettamente rispettato.

La stagionatura del pecorino può durare anche fino a due anni. Con il tempo il formaggio diviene molto secco per cui ne se ne esalta il gusto sapido e piccante.

Il pecorino secco viene consumato a tavola, come antipasto, insieme a pomodori secchi, salumi locali e ortaggi sott’olio tipici della cucina calabrese. Quello fresco viene consumato, grattugiato sui primi piatti conditi con sugo piccante di carne.

I ricercatori hanno scoperto che anche piccole quantità di pecorino aiutano a proteggere contro l’arteriosclerosi.

Inoltre questo formaggio contiene proprietà antiinfiammatorie e anti-tumorali, un alto livello di Omega-3 e di Cla (un acido grasso che ha importanti effetti anticancerogenici) d’aiuto in particolare nelle patologie cardiovascolari.

A diffondere e alla tutela del pecorino ci pensa L’Associazione Produttori Ovini Caprini della Calabria, che ha come obiettivo primario la valorizzazione e promozione dei formaggi tipici della zona per far conoscere anche la storia, le tradizioni e la cultura del territorio.

Comorile ascunse ale unor brânzeturi «sărace» Printre cele mai lăudabile brânzeturi din Italia, vrem să vă prezentăm calităţile valoroase ale brânzei Pecorino, în particular cea produsă în regiunile de sud.

Printre cele mai lăudabile brânzeturi din Italia, vrem astăzi să vă prezentăm calităţile valoroase ale brânzei Pecorino, în particular cea produsă în regiunile de sud. În special vom vorbi despre brânzeturile Pecorino din Calabria. Teritoriul calabrez dintotdeauna s-a caracterizat prin păşuni extinse. Şi anume pe aceste întinderi, păstorii calabrezi, încă de la jumătatea secolului al XVII-lea, perpetuau arta preparării brânzei, după o tradiţie foarte veche. Una din cele mai vechi surse istorice într-adevăr documentează arta preparării începând cu jumătatea secolului al XVII-lea. Desigur este cea mai răspândită şi mai cunoscută şi peste hotarele regiunii.

Cândva, brânza Pecorino era preparată din laptele care provine de la ovine din rasa Gentile di Puglia, plus o treime din lapte de capră, în particular acelaşi prin cantitatea sa mărită de grăsime. Raportul de 2 la 1 în amestecul de lapte este şi astăzi respectat întru totul.

Conservarea brânzei Pecorino poate dura chiar şi până la doi ani. Cu timpul brânza devine mai uscată din care cauză se accentuează gustul savuros şi picant.

Pecorino uscat este consumat la masă, ca aperitiv, împreună cu roşii uscate, mezeluri locale şi legume în ulei tipice bucătăriei calabreze. Cel proaspăt este consumat ras la felul principal, dres cu suc picant de carne. Cercetătorii au descoperit că chiar şi cele mai mici cantităţi de Pecorino ajută la protejarea împotriva aterosclerozei.

De asemenea, această brânză conţine proprietăţi antiinflamatorii şi anti-tumorale, un înalt nivel de Omega-3 şi Cla (un acid gras cu importante efecte anti-cancerigene) de ajutor în special în cazul bolilor cardiovasculare.

Il 21 dicembre, nella nuova sede dell’agenzia WMB MODELS in Chisinau, si è celebrato un importante evento Moda.

La finalità dell’,evento: - Inaugurazione della nuova sede.

- Due anni di attività.

- Presentare le nuove collezioni degli stilisti della Repubblica Moldova: Iliana Danko e Ecaterina Pisanko.

- I brand Geox, Nara Camice - E la grande stilista Italo-Colombiana Zoraya Caycedo.

Durante la serata sono state presentate due modelle dell’agenzia WMB MODELS, Daria Cushnir e Natalia Pleshcan, protagoniste del catalogo Zoraya Caycedo.

L’agenzia internazionale WMB Models Celebra il IIo anniversario in Chişinău

Il catalogo e gli scatti sono stati realizzati e curati dal fotografo di Moda dell’agenzia WMB MODELS, Christopher Rosevear. La serata ripresa da MUZ TV, con interviste alle stiliste e al direttore dell’agenzia Sergio Gualte, ha visto la partecipazione di ospiti illustri nel campo della Moda, imprenditoria, politica, che hanno seguito con molto interesse le sfilate ed apprezzato la bellezza e la professionalità delle modelle. Fra i presenti, anche Stefano Mercuri presidente dell’AIIM e il nostro direttore editoriale, Luigi Savoia.

La serata è stata presentata da Olga Roman, ART Department agenzia WMB Models. Nel ringraziare tutti coloro che sono intervenuti all’evento, colgo l’occasione per fare anch’io gli auguri alla mia nuova agenzia, ai miei collaboratori che mi hanno sostenuto con grande impegno e professionalità in questi due anni, con la certezza che il nostro cammino nel campo della Moda, sarà sempre più ricco di risultati e di soddisfazioni per noi e, soprattutto, per le nostre modelle e modelli, che raggiungeranno a breve quel successo che certamente meritano,a coronamento dei loro sogni.

Sergio Gualte 52

Agenţia internaţională WMB Models A aniversat doi ani de activitate în Chişinău

La 21 decembrie, în cadrul noului sediu al agenţiei WMB MODELS, în Chişinău, s-a sărbătorit un eveniment important dedicat Modei.

- Scopul evenimentului: - Inaugurarea noului sediu; - Doi ani de activitate; - Prezentarea noilor colecţii ale stiliştilor din Republica Moldova: Iliana Danko şi Ecaterina Pisanko.

- Brandurile Geox, Nara Camice şi marea stilistă ItaloColumbiană Zoraya Caycedo.

La serată au fost prezentate două modele ale agenţiei WMB MODELS, Daria Cuşnir şi Natalia Pleţcan, protagonistele catalogului Zoraya Caycedo.

Catalogul şi pozele au fost realizate şi redactate de fotograful de Modă al agenţiei WMB MODELS, Christopher Rosevear. Serată reluată de MUZ TV, cu interviuri luate stiliştilor şi directorului agenţiei Sergio Gualte, a urmărit participarea oaspeţilor remarcabili în domeniul Modei, antreprenoriat, politică, care au urmărit cu mult interes defilările de modă şi au apreciat frumuseţea şi profesionalismul modelelor. Printre cei prezenţi, au fost, de asemenea, Stefano Mercuri preşedintele AIIM şi directorul nostru editorial, Luigi Savoia.

Serata a fost prezentată de Olga Roman, ART Department agenţia WMB Models. Aducînd mulţumiri tuturor celor care au participat la eveniment, profit de ocazie pentru a transmite felicitările mele noii agenţii, colaboratorilor mei care m-au susţinut cu multă responsabilitate şi profesionalism în aceşti doi ani, fiind sigur că drumul nostru, cel al Modei, va fi întotdeauna mai bogat în rezultate şi satisfacţii pentru noi şi, în special, pentru modelele noastre, care vor atinge în scurt timp acel succes pe care-l merită cu siguranţă, spre împlinirea viselor lor.

Sergio Gualte 53

Avviso Nr. 3/2012 Ministero del Lavoro - Formazione Linguistica in favore di cittadini stranieri finalizzata all’ingresso in Italia per motivi di lavoro.

Avizul Nr. 3/2012 al Ministerului Muncii - Formări Lingvistice în favoarea cetăţeni străini veniţi la muncă în Italia.

Le modalità di ingresso in Italia dei cittadini moldavi per motivo di lavoro richiedono nella formula attuale due principi fondamentali: (1) la formazione linguistica del lavoratore che intende inserirsi in Italia e (2) la disponibilità del datore di lavoro in Italia che dovrebbe procedere all’assunzione. I lavoratori moldavi che abbiano completato uno dei programmi di formazione autorizzati dal Ministero del Lavoro Italiano acquisiscono un titolo di prelazione valido per l’ottenimento di un nulla osta al lavoro (anche nel caso le quote previste dal decreto flussi annuale siano esaurite). La richiesta di nulla osta viene presentata dal datore del lavoro italiano.

Impegno del Governo italiano è quello di garantire la formazione in Moldova di un numero idoneo di cittadini che appositamente inseriti in una lista potranno essere successivamente assunti, previa la disponibilità del datore di lavoro italiano. E’ compito del Ministero del Lavoro moldavo, attraverso l’Agenzia Nazionale per l’Impiego (di seguito denominata ANOFM) di selezionare i migranti moldavi da inserire nei corsi di formazione. La selezione viene effettuata unicamente dall’ANOFM (0.22.287629), dove può rivolgersi, per maggiori informazioni, il cittadino moldavo che intenda partecipare al Corso di formazione.

Va precisato quanto segue: 1. L’inserimento nella “lista di disponibilità” è unicamente competenza dell’ANOFM e di nessun altro Ufficio oppure organismo moldavo. Gli enti italiani compiono una successiva e ultima selezione dei lavoratori presenti nella lista.

2. L’inserimento nella lista effettuato dall’ANOFM è totalmente gratuito.

3. Il Corso di formazione linguistica viene effettuato in Moldova dagli Enti appositamente selezionati dal Governo Italiano, è gratuito e prevede la frequenza obbligatoria.

Gli enti italiani preposti alla formazione sono obbligati a coprire le spese di alloggio, trasporto e vitto dei beneficiari non residenti nella località di svolgimento delle attività formative.

4. La frequenza al Corso non da’ la certezza dell’ingresso in Italia per motivo di lavoro.

5. L’ingresso in Italia per motivo di lavoro avviene attraverso la disponibilità del datore di lavoro italiano, il quale dovrà attingere per le assunzioni unicamente dalla lista di coloro che abbiano completato il Corso di formazione.

Modalitatea de intrare în Italia a cetăţenilor moldoveni pentru motiv de muncă se bazează în prezent pe 2 principii fundamentale: 1) însuşirea limbii de către persoana ce doreşte sa lucreze pe teritoriul Italiei; 2) disponibilitatea unui angajator de a angaja si recruta un cetăţean moldav; Muncitorii moldoveni care au absolvit un curs de formare recunoscut de Ministerul Muncii din Italia vor dobândi un titlu valabil pentru autorizarea la munca (chiar și în cazul în care cotele stabilite de decretul fluxurilor anuale au fost epuizate). Cererea pentru obţinerea autorizării la munca se depune de către angajatorul italian.

Angajamentul Guvernului Italiei este de a oferi instruire unui număr corespunzător de cetățeni din Republica Moldova, care incluşi in liste vor putea fi ulterior angajaţi de angajatorul italian. Selectarea imigranților moldoveni, care urmează să fie incluşi pe lista pentru cursurile de formare tine de competenta Ministerul Muncii al Republicii Moldova, împreună cu Agenția Națională pentru Ocuparea Forței de Muncă (denumit în continuare ANOFM). Selectarea este efectuata de către ANOFM (0.22.287629), pot apela toţi cetăţenii moldoveni care doresc sa participe la cursul de formare.

Este important să menţionăm: 1.

Includerea persoanelor în «lista de disponibilitate» ţine în exclusivitate de competența ANOFM, şi nicidecum de un alt Oficiu sau instituţie din Moldova. Instituţiile italiene vor efectua selectarea finală a lucrătorilor pe lista.

2.

Includerea persoanelor pe lista efectuata de către ANOFM este gratuita.

3.

Cursul de instruire lingvistică este efectuat de către organizaţii din Republica Moldova selectate de către Guvernul Italian, este gratuit şi prevede prezența obligatorie.

Autorităţile italiene responsabile pentru desfăşurarea cursului de formare sunt obligate să acopere costurile de cazare, transport și alimente pentru beneficiarii cursului care locuiesc în alta localitate decât cea in care se desfăşoară cursul.

4.

Frecventarea cursului nu oferă certitudinea intrării în Italia, pe motiv de munca.

5.

Intrarea în Italia pentru motive de muncă are loc prin intermediul disponibilităţii angajatorului italian, care trebuie să angajeze persoane numai din lista celor care au absolvit cursul de formare.

Per informazioni: 0(22) 287 629

***

***

***

***

Con stile minimalista, versi intensi e magmatici, la poesia vive di piccoli incanti quotidiani, fruga nei sentimenti e negli affetti per chi si muove nel suo piccolo mondo.

Parole fatte di luce e trasparenza, dettate da una sensibilità sempre tesa alla ricerca della bellezza, di qualcosa che sta in alto, che percepisce ciò che sfugge agli altri nel rimestio della vita che offre giorni sempre ugual i …

Sospesa tra l’illusione di afferrare il mistero della vita e il disincanto che fatalmente giunge quando ci si accorge che c’è qualcosa d’altro oltre le apparenze e cominciano le prime lacerazioni dell’animo.

Un linguaggio tondo, pieno, che prende e affascina. Un ritmo assoluto, nel senso che totalizza l’attenzione del lettore …… E’ un linguaggio teatrale che fa spettacolo di suoni e colori. Nasce una poesia visiva: … La parola è fisicità e celebra l’amore nella sua pienezza fisica ed emotiva. E’ una poesia giovane e per giovani perché giovane è sempre l’amore … E’ l’eros in un linguaggio altamente simbolico ed evocativo capace, spesso, di togliere il fiato e, a volta, di far arrossire. Non è mai volgare perché la sensualità è estasi nell’unione fisica di due anime che si cercano …

Se è vero che sulle spalle dei giganti vedi lontano, la Savoia è aggrappata alle candide ali dell’albatros di Baudelaire, intrigata dall’anima barocca di Pessoa, il pathos della Merini, l’inquietudine di Pound, la solarità di Neruda e Pedro Salinas, e sedotta dalla musicalità di John Keats: “Ode su un’urna greca” mi fa piangere. Cerco quella musicalità, unità alla semplicità, un punto d’arrivo (così afferma Lara Savoia)…

L’ermetismo? Troppo facile … E se le risposte alle inquietudini degli amanti venissero da una lontana e remota galassia ancora senza nome?

Lara Savoia attraversa con le sue poesie erotiche in un duplice gioco di erastés (amante) eratòs (amato), tanto caro alla lirica monodica greca e poi a quella simpodiale, una miriade di stati d’animo, ci conduce in quel regno incontrastato di Eros facendoci assaporare il dolce/ amaro di un sentimento universale, che qui si tinge della sua dolce e appassionata sensibilità. Sempre molto belle e suggestive le immagini che si susseguono e che ci invitano ad entrare in contatto con quel suo sentire illusionistico eppure reale, di tormento, di estasi, di passione, così vivi che ci sentiamo attratti dalla figura dell’amante …

Puglia , 23 Settembre 2010

Puglia , 22 Marzo 2011,

La Voce di Romagna, 12 Agosto 2011

Spigolature Salentine , 30 Ottobre 2011

Critici letterari, sull’opera poetica di

Lara Savoia ***

***

***

La poesia che si fa esperienza è questo il merito dell’autrice, la capacità di dare forma poetica alle infinite sfaccettature dell’amore vissuto, la percettibile impronta della quotidianità tra sogno e realtà nel divenire dei giorni.

Poesie trasparenti in cui Lara Savoia ci si presenta senza veli.

D’altronde, come lei stessa in un’intervista ha affermato, “se non sei trasparente tu, la poesia non può essere trasparente …

E’ una scrittura breve, che si nutre delle immagini del quotidiano per narrare i tempi e le sfumature dell’amore, tema che fa da filo conduttore nell’intera raccolta …

E il terreno adatto alla fioritura di metafore inusuali, spesso volte a costruire un rapporto di intimità e curiosità col proprio corpo e con quello dell’altro …

Gazzetta del Mezzogiorno, 4 Aprile 2011,

I Think Magazine, 23 Agosto 2011

Corriere della Sera, 29 Giugno 2012

***

Scompone, disfa, sconvolge.

Sono gli effetti dell’amore. E Lara Savoia li ha vissuti su se stessa, confrontandosi con quelli che ha definito «I miei giochi scomposti»

la Repubblica, 18 Marzo 2012

Criticii literari despre ***

Cu un stil minimalist, versuri intense şi magmatice, poezia trăieşte mici miracole cotidiene, răscoleşte sentimente şi afecţiuni prin care se mişcă în lumea sa mică. Cuvinte pline de lumină şi transparenţă, dictate de o sensibilitate întotdeauna îndreptată spre căutarea unei frumuseţi, spre ceva înalt, care percepe ceea ce altora le scapă în dezordinea vieţii, care oferă zile întotdeauna aceleaşi… Prinsă între iluzia de a prinde misterul vieţii şi dezamăgirea care apare uşor atunci cînd îţi dai seama că este vorba despre cu totul altceva decât aparenţe, şi aici încep primele suferinţe sufleteşti.

23 Settembre 2010, Puglia

***

Un limbaj sonor, plin, care cucereşte şi fascinează. Un ritm absolut, astfel încât să capteze toată atenţia cititorului. Este un limbaj teatral care creează un spectacol de sunete şi culori. Naşte o poezie vizuală. Cuvântul este materialitate şi glorifică dragostea în plinătatea sa materială şi emoţională. Este o poezie tânără şi pentru tineri, pentru că tânăr întotdeauna înseamnă dragoste. Prezintă erosul într-un limbaj foarte simbolic şi evocativ capabil, deseori, să taie răsuflarea, iar câteodată să te facă să roşeşti. Nu mai e vorba de vulgar, deoarece senzualitatea prezintă extazul în uniunea fizică a două suflete care se caută...

22 Marzo 2011, Puglia

***

Poezia care se retrăieşte, acesta este meritul autoarei, capacitatea de a da o formă poetică nenumăratelor aspecte ale dragostei trăite, perceptibila amprentă a cotidianului între vis şi realitate cu trecerea timpului.

04 Aprile 2011, Gazzetta del Mezzogiorno

***

Dacă este adevărat faptul că de pe umerii giganţilor vezi departe, Savoia s-a agăţat de aripile candide ale albatrosului lui Baudelaire, intrigată de sufletul baroc al lui Pessoa, patosul lui Merini, neliniştea lui Pound, solaritatea lui Neruda şi Pedro Salinas, şi sedusă de muzicalitatea lui John Keats: „Odă la o urnă grecească” mă face să plâng. Caut acea muzicalitate, unitate a simplităţii, un punct de sosire (aşa afirmă Lara Savoia)...

Ermetism? Prea uşor... Şi dacă răspunsurile la neliniştile amanţilor ar veni dintr-o galaxie îndepărtată şi veche, şi încă fără nume?

12 Agosto 2011, La Voce di Romagna

Lara Savoia ***

Lara Savoia traversează prin poeziile sale erotice într-un joc dublu de erastes (iubitor) eratos (iubit), atât de drag liricii monodice grecești şi apoi celei simpodiale, o miriadă de stări sufleteşti, ne conduce în acel regat absolut al lui Eros făcîndu-ne să savurăm dulcele/amar al unui sentiment universal, care aici se colorează de sensibilitatea sa dulce şi pătimaşă.

Imaginile foarte frumoase şi sugestive care se succed şi care sînt chemate să intre în contact cu acel sentiment iluzionist şi totuşi real, de chin, de extaz, de pasiune, de dorinţă pură, de îmbrăţişare, de plăcere, atît de vii încît ne simţim atraşi de figura amantului...

30 Ottobre 2011, Spigolature Salentine

***

Poezii transparente în care Lara Savoia ni se prezintă fără văluri. De altfel, după cum ea însăşi a afirmat într-un interviu, “dacă tu nu eşti transparent, poezia nu poate fi transparentă”...

23 Agosto 2011, I Think Magazine

***

Este o scriere scurtă, cea a autoarei Savoia, care se hrăneşte din imaginile cotidianului pentru a povesti perioade şi nuanţe ale iubirii, temă cu rol de fir electric în întreaga culegere. O dimensiune de suspendare este terenul adaptat înfloririi de metafore neobişnuite, deseori pentru a construi un raport de intimitate şi curiozitate cu propriul corp şi cu cel al altuia...

29 Giugno 2012, Corriere della Sera

***

Descompune, desface, răscoleşte. Sînt efectele iubirii. Lara Savoia le-a trăit ea însăşi, confruntîndu-se cu ceea ce a definit “Jocurile mele descompuse”.

18 Marzo 2012, la Repubblica

60