Moldova_in_Progres_Nr_3 Novembre_2012

editoriale editorial Moldova paese giovane

Moldova o ţară tânără

economia economie approvati i bilanci di Stato e del Municipio di Chişinău per il 2013

au fost aprobate bugetul de stat şi cel al Municipiului Chişinău pentru anul 2013

società societate abbiamo una cultura giuridica?

avem oare o cultură juridică?

la condizione giovanile in Moldova

tineretul „studios” din Moldova

l’avventura moldava di uno chef italiano

6

9

12 14 18

una istituzione sul modello europeo

20

scopriamo i segreti del mare

24

descoperind secretele mării

28

arte e cultura artă şi cultură

cuore di «coccio»

rezoluţia congresului V al Diasporei o instituţie de tip european

aventura moldovenească a unui bucătar italian

30

suflet de lut

genesi di un popolo

geneza unui popor

32

arte e cultura artă şi cultură Sua Eccellenza l’Olio d’Oliva Majestatea Sa, uleiul de măsline

i piaceri dell’autunno

34 37

bogăţiile toamnei

modà modă 7 mosse per una chioma perfetta 7 paşi pentru un păr perfect

38

spazio aperto publică şi tu!

Lara Savoia: tra letteratura e vita

42

MP

6

editoriale

Moldova în Progres

Moldova paese giovane sub patronatul Primăriei Municipiului Chişinau director editorial: Luigi Savoia redactor-şef: Raffaele Scognamiglio colaboratori: Margarett Soare Cristina Burlacu Cristina Evtodii Tatiana Nogailc Lara Savoia Aliona Butescu Irina Malai Ana Cerneavschi Carmen Greco Francesco Astorino Sergiu Shuleac Mirco Mungari Andrei Russu Marco Notaro Alessandro Savoia Roberto Rossitti Enzo Cavallaro Eugen Budu copertă: Parascheva Matciac machetă computerizată: Anatol Ursu contacte: 00373 79 950 779 giggino13@yahoo.it www.ginosauro.com www.luigisavoia.com

I giovani in Moldova rappresentano un’ entità ragguardevole e sono in un certo modo dei protagonisti.

In base alla più recente indagine svolta dal «The Economist», su un totale di 4,5 milioni di abitanti, se si escludono gli 800 mila moldavi che lavorano all’estero, oltre ad una percentuale media di adulti in età lavorativa - tra i 25 e i 50 anni - ed un 15 % di anziani e bambini, si calcola che la popolazione giovanile raggiunga il considerevole numero di 700 mila unità - tra i 18 e i 25 anni. Dunque, a rigore la Moldova risulta essere un Paese «giovane».

Nella sola Chisinau ne sono presenti circa 300 mila, dei quali oltre 150 mila sono studenti. Ma non è trascurabile neppure il numero che lavora nelle fabbriche, nell’artigianato, nei cantieri, nel piccolo commercio o nel settore dei servizi.

Resta una ridotta percentuale di occupati in agricoltura. Ma se nella vita sociale i giovani moldavi sembrano essere abbastanza ben inseriti, seriamente impegnati e con coerente uniformità, vivono il proprio tempo libero con alquanta difformità, vale a dire con fantasia. Molti si dedicano ad attività sportive, pervenendo spesso ad esiti eccellenti in competizioni agonistiche di elevato livello; altri si dedicano ad attività ricreative e creative, come la musica, la danza, specialmente nei gruppi

folcloristici assai diffusi in Moldova.

Della vita politica si occupano ben poco e, salvo rare eccezioni, hanno verso di essa un atteggiamento di diffidenza, se non di passiva indifferenza. Tutti o quasi tutti i giovani moldavi, in quanto assai socievoli, amano la compagnia, perciò si ritrovano nei locali di svago - bar, discoteche, sale da gioco - e secondo alcune stime sono tra i maggiori consumatori... Per quanto possono seguono la moda occidentale.

Riguardo poi alla religione è noto che la gente moldava nutre un sincero senso religioso, pertanto i giovani, più o meno convinti, si attengono alla tradizione familiare. E poichè mostrano di possedere un discreto senso della solidarietà, si può di frequente vederli inseriti in organizzazioni o associazioni con finalità umanitarie. Con tali premesse, nei comportamenti, nelle scelte, nelle aspirazioni i giovani moldavi sembrano voler liberarsi dal conformismo dei loro padri, tanto da poterli ritenere forse migliori. E se è vero che i giovani sono la speranza del mondo, crediamo che quelli moldavi possano esserlo almeno per la Moldova.

R.S.

7

Axîndu-ne pe investigaţia recent realizată de către « The Economist» dintr-un total de 4,5 milioane locuitor, excluzînd cei 800 mii moldoveni angajaţi în cîmpul muncii peste hotare, pe lîngă o medie percentuală de adulţi care sunt apţi de muncă cu vîrsta cuprinsă între 2550 ani şi un procentaj 15% bătrîni şi copii, se estimează că populaţie tînără ar ajunge la un număr de 700 mii unităţi tînără.cu vîrsta cuprinsă între 18-25 ani. Deci, referindu-ne la Moldova aceasta rezultă a fi o ţară tînără. Numai în Chişinău sunt prezenţi un număr de circa 300 mii tineri, dintre care peste 150 mii sunt studenţi. Nesemnificativ nu este nici numărul celor ce lucrează la fabrici , meşteşugărie, şantiere, comerţul mic sau sectorul de prestare a serviciilor.

O proporţie mică,însă, sunt cei imlicaţi în agricultură. Astfel, dacă în viaţa socială tinerii moldoveni par a fi bine integraţi, angajaţi deplin şi cu o consecventă uniformitate, aceştea îşi trăiesc timpul liber intrun mod destul de degajat, ceea ce

editorial

Moldova o ţară tânără Tinerii în Moldova reprezintă o cifră considerabilă şi sunt într-un mod anume protagonişti.

s-ar mai numi cu fantezie. Mulţi se dedică activităţilor sportive, atingînd rezultate remarcabile în concursuri competitive de înalt nivel; alţii se dedică activităţilor de agrement şi creaţie,ca muzica, dansuri, în special în cadrul grupurilor folcloristice destul de răspîndite pe teritoriul Moldovei.

Puţin, însă, se lasă implicaţi în viaţa politică, cu excepţia a rare cazuri, exprimînd neîncredere faţă de aceasta, sau chiar indiferenţă pasivă.

Toţi sau aproape toţi moldovenii tineri, întru-cît destul de sociabili,

preferă compania, motiv din care se regăsesc în localurile de distracţiebaruri, discoteci, săli de jocuri de azart, iar conform unor estimări chiar reprezintă masa principală de consumatori..

Urmează cu perseverenţă moda occidentală.

Referindu-ne , în schimb, la religie se cunoaşte că localnicii păstrează un profund simţ religios, tinerii ţinîndu-se , mai mult sau mai puţin, de convingerile tradiţionale familiale. Şi pentru că au demonstrat de a avea un puternic sentiment de soliedaritate, îi putem , deseori, vedea implicaţi în activităţi promovate de asociaţiile sau organizaţiile cu scopuri umanitare. Cu toate cele menţionate, tinerii moldoveni, în comportamentul lor, în aspiraţii, par a dori o eliberare de conformismul parinţilor săi, considerîndu-se mai buni în ceea ce aleg de a practica in viaţă. Şi dacă e adevărat că tinerii sunt speranţa viitorului, atunci cei din Moldova la sigur vor fi.... cel puţin pentru patria natală.

O.B.

9

approvato il bilancio di stato per il 2013

Su proposta del Governo e in base al progetto elaborato dal Ministero delle Finanze e il Ministero dell’Economia, il Parlamento ha votato e approvato il Bilancio Economico di Stato per il 2013. Dalle entrate generali provenienti dalle imposte su persone fisiche e giuridiche, dalle quote doganali, tasse e accise, lo stato potrebbe disporre di entrate per 22,7 miliardi di lei, ma le spese consisterebbero in 23,61 miliardi de lei.

Il deficit risulterebbe superiore del 6,2%, a confronto con quello dell’anno precedente; ma questo deficit verrebbe conpensato dalla vendita di beni dello Stato da privatizzarsi, nonchè da donazioni esterne. La missione del FMI ha obiettato che le previsioni sono alquanto ottimistiche. Il Governo, secondo il bilancio che ha approvato, prevede una crescita economica dello 0,5%; mentre il FMI ritiene che tale crescita non potrà superare lo 0,3%. Tuttavia un elemento positivo deriva dalla previsione che il PIL potrà raggiungere il 5%.

economie

bugetul de stat pentru 2013 e aprobat

Parlamentul a votat şi aprobat Bugetul de Stat al Republicii Moldova pentru 2013. Proiectul a fost elaborat de către Minisiterul Finanţelor şi Ministerul Economiei şi propus de către Guvernul Republicii Moldova. Veniturile generale provin din impozitele achitate de persoanele fizice şi juridice, taxe vamale şi accize. În total statul ar putea dispune de venituri totale de 22,7 miliarde de lei, iar cheltuielile vor constitui 23,61 miliarde de lei, adică, cu 6,2% mai mult decât în anul precedent. Acest deficit ar putea fi conpensat prin privativarea unor active de stat şi cu ajutorul donaţiilor externe. Misiunea FMI a declarat că pronosticurile sunt cam optimiste, în timp ce guvernul prevede o creştere economică de 0,5% pentru anul viitor, asta în contextul în care este prevăzută şi o creştere cu 5% a PIB-ului.

Conform calculelor FMI o creştere economică pentru Moldova în 2013 nu poate fi mai mare de 0,3%.

R.S.

economie

11

approvato il progetto per il Bilancio Municipale per il 2013

Per l’anno prossimo il municipio di Chisinau prevede entrate per 2 miliardi 643 milioni e 762 mila lei.

Per contro sono previste spese per 2 miliardi 664 milioni e 474 mila lei; perciò le spese superano le entrate di 20 milioni 712 mila lei.

Gli autori del progetto di Bilancio prevedono di compesanre il deficit con la vendita o la privatizzazione dei beni di proprietà pubblica, ottenendo almeno 30 milioni e 995 mila lei, e finanziamenti esterni per un valore di 75 milioni di lei.

In ogni caso per l’anno 2013, il Municipio di Chisinau deve spendere per la restituzione dei prestiti una somma di 84 milioni e 350 mila lei.

a fost aprobat proiectul Bugetului Municipal pentru anul 2013 Pentru anul care vine Municipiul Chişinău a prevăzut intrări de 2 miliarde 643 milioane şi 762 mii lei. Contrar acestora cheltuielile prevăzute constituie 2 miliarde 664 milioane şi 474 mii lei; astfel cheltuielile depăşesc veniturilor cu 20 milioane 712 mii lei.

Autorii proiectului consideră posibilă compensarea deficitului prin vînzarea sau privatizarea bunurilor de publice, obţinînd din acestea cel puţin 30 milioane şi 995 mii lei, din finanţări externe fiind estimată suma de 75 milioane lei.

Municipiului Chişinău, în anul 2013, îi revine, astfel, obligaţia de a rambursa suma de 84 milioane şi 350 mii lei.

12

società

abbiamo una A ciascuno di noi può accadere di incontrare difficoltà su questioni giuridiche, inaspettatamente. Siamo soliti far la spesa, concludere contratti di vendita o acquisto; usufruire di servizi comunali, interagire con gli istituti statali e privati, richiedere certificati, autorizzazioni, licenze ecc. Ovviamente, non sempre si riesce ad ottenere il risultato desiderato. Ed è ben peggio quando un semplice contrasto degenera in un grave contenzioso. E da qui nasce il dilemma: se chiedere aiuto a professionisti, o affidarsi a se stessi, valendosi del consiglio di parenti o amici, per trovare una soluzione.

Si verifica spesso di restare delusi della qualità di servizi prestati da avvocati e studi legali, i quali badano piuttosto ad assicurarsi la propria parcella, e non ad ottimizzare il tempo necessario per assolvere l’impegno assuntosi. Perció si può constatare un fenomeno riprovevole.

In effetti la nostra società non ha acquisito una „cultura giuridica” e non è ben consapevole dei propri diritti e delle forme di tutela di essi. Tale problema frequentemente si riscontra in tutto lo spazio exsovietico. In questa immensa area sociale si è intenzionalmente privata la gente della conoscenza dei propri diritti, di rivendicarne il rispetto nei vari settori della vita pubblica: dai trasporti agli ospedali, dagli istituti statali alle entità private. La mancanza della cultura giuridica nella società è il presupposto che favorisce la pletora della burocrazia e la corruzione nel sistema. Il fenomeno costituisce l’origine di una lunga serie di problemi.

In Europa, da tempo è

cultura giuridica?

per tutelare i nostri diritti è necessario

possedere una cultura giuridica

riconosciuto l’incontestabile diritto a ciasuno di fruire di un medico e un giurista. Quest’ultimo ha il dovere di consigliare un cliente per la soluzione più rapida del proprio problema su basi legali, rendendolo edotto dei propri diritti ed obblighi, in tutte le relazioni sociali, familiari, personali, pubbliche. Qui invece ci si rivolge ad un giurista per consulenza, soltanto in casi assai gravi. Ad esempio: si sono palesemente violati i diritti in qualità di consumatore, o se si è inopportunamente applicata una penalità o una multa; o se un lavoratore è stato licenziato o non compensato a tempo debito, a seguito di un servzio prestato.

Mentre in Europa un cittadino si sente piú tutelato dalla Legge dello Stato, certo di poter essere debitamente assisitito, in Moldova invece, il percorso giuridico può essere spesso lungo e incerto anche

nella soluzione.

La Società di Consulting che rappresento intende, in varie forme, offrire il proprio cotributo per inculcare la cultura giuridica nella società moldava e rimuovere il muro di diffidenza verso gli avvocati e i procuratori.

Il nostro motto è: „Il successo del cliente è il nostro successo”. Tale principio dovrebbe valere quale impegno di qualsiasi consulente legale.

E’ giusto implicarci tutti in prima persona per acquisire una cultura giuridica alla società moldava.

Dovremo costruirci l’Europa in casa nostra, attraverso il rispetto dei fondamentali diritti democratici validi per tutti.

Soltanto così potremo garantirci di vivere realmente in uno Stato di diritto.

A.R.

13

societate

avem oare o cultură juridică? dezvoltarea culturii juridice a societăţii noastre depinde doar de noi...

Fiecare din noi în viaţa de toate zilele ne ciocnim de o mulţime de întrebări de ordin juridic, fără a conştientiza uneori prezenţa acestora. Ne-am deprins să facem cumpărări, adică încheiem contracte de vînzarecumpărare; noi consumăm servicii comunale, noi interacționăm cu instituţii statale şi particulare deoarece solicităm tot felul de comentarii, permisiuni, autorizații, licenţe etc. Evident, că în urma acestei interacţiuni nu întotdeauna noi primim rezultatul dorit. Mai grav este dacă acestea relaţii au născut litigii. Apare dilema: să ne adresăm la un profesionist după un sfat sau să încercăm noi singuri, cu ajutorul rudelor şi prieteniilor să soluţionam problema.

Trebuie să constatăm, cu regret, că foarte mulţi din noi sau dezamăgiţi de calitatea serviciilor din partea avocaţilor şi companiilor juridice. În ultimul timp aceștia nu pun accent pe soluţionarea problemei clientului cu resurse minime şi în termene restrînse.

Din contra, sarcina lor este încasarea onorariilor mari, iar soluţionarea problemei lasă de dorit.

Aşa dar constatăm un fenomen foarte regretabil cultura juridică a societăţii noastre este încă în curs

de afirmare – societatea nu ştie totalitatea drepturilor sale, precum şi modalităţile legale pentru apărarea lor.

Această problemă socială o întîlnim pe tot spațiul exsovietic. Pe acest imens teritoriu s-a dorit ca oamenii să nu-şi cunoască drepturile, să nu le apere cu insistenţă, să nu demonstreze că au dreptul la o viaţă mai decentă, la un respect indiscutabil din partea tuturor celor din jur: în transport, în spital, la şcoală, la magazin, în instituţii de stat etc., etc., etc.. Lipsa culturii juridice în societate este primul element ce naşte birocraţia şi corupţia în structurile statale. Acest fenomen este rădăcina multor probleme. În occident demult s-au deprins, că fiecare persoana are medicul şi juristul propriu. Sarcina ultimului este să îndrume clientul său spre soluţii optime, să ofere rapid baza legislativă ce reglementează anumite domenii, să informeze clientul său despre drepturile şi obligaţiile acestuia în diverse situaţii, chiar şi de natură personală, intima, în relaţii de familie. La noi însă mulţi consideră, că trebuie să apeleze la serviciile juristului numai în cazul unei probleme acute: i s-au încălcat flagrant drepturile de consumator, a fost sancţionat sau amendat pe nedrept, a fost concediat de la serviciu sau nu primeşte salariul la timp, a achitat pentru un serviciu, dar a primit altul, etc. etc. etc. Drept urmare în occident persoana se simte mai sigur, apărat de lege, de stat şi nu permite celor din jur să-i încalce drepturile. Noi avem mult de parcurs pînă vom obţine aceasta.

Compania noastră îşi propune să contribuie la dezvoltarea culturii juridice şi ruperea lanţului de neîncredere faţă de jurişti şi avocaţi. Devizul nostru: «succesul clientului este succesul companiei». Acest principiu urmează să fie solicitat de fiecare din noi de la consultantul său juridic. Să contribuim cu toţii la dezvoltarea culturii juridice a societăţii moldoveneşti, să construim Europa la noi acasă şi să dezvoltăm principiile democraţiei în adevăratul sens al cuvântului în ţara noastră pentru noi şi pentru urmaşii noştri. Să creăm împreună un adevărat stat de drept.

Andrei Russu

14

società

la condizione

giovanile

in Moldova I giovani moldavi, per un alta percentuale accedono agli studi superiori.

Quasi tutti aspirano ad una professione prestigiosa e lucrativa.

Ma il Paese ha necessità anche di tecnici e specialisti per il mondo del lavoro.

Gli studi in Moldova: necessità o moda? Sicuramente, la seconda opzione. In Chişinău per la maggior parte i giovani studiano e per lo più molti di loro desiderano iscriversi all’università, conseguire diplomi con titoli di avvovato, magistrato, medico, economista... Sono questi gli studi più frequentati che avviano alle professioni più nobili, anche se il mercato del lavoro richiede dell’altro. Vi è necessità di tecnici e specialisti e non meno di fabbri, sarti, elettricisti e artigiani dei diversi settori. Con difficoltà, dispendio di danaro e di energie, un giovane studente compie gli studi superiori, consegue una laurea, senza esser certo poi di come potrà mettere a frutto il titolo acquisito. Purtroppo spesso un giovane è costretto a pagarsi un costoso biglietto d’aereo, lasciando il proprio paese, alla ricerca di un lavoro qualsiasi che gli garantisca

la sopravvivenza. Oppure, altri restando in patria accettano lavori dequalificanti e con paghe assai modeste, rinunciando alle proprie aspirazioni. Ne consegue una inevitabile domanda. A che giova dedicarsi per molti anni a studi che non consentono di restituire un riscontro decoroso alla persona che abbia avuto la sincera ambizione a divenire un professionista? Peraltro bisogna riconoscere che non tutti siamo nati per divenire giuristi, medici, ragionieri o quant’altro.

Quale sarebbe dunque la soluzione?

Siamo persuasi che comunque una laurea non è la soluzione ottimale.

Probabilmenste una responsabilità è da riferirsi anche alle Università, dove un giovane viene formato ad una futura professione. Pertanto, sarebbe forse utile introdurre alcuni „test” obbligatori al momento dell’iscrizione ad un corso di laurea, tali da verificare le

attitudini di un giovane per essere correttamente orientato a scegliere una professione piuttosto che un’altra.

Se ad esempio un giovane sceglie studi di indirizzo turistico, sarebbe bene valutare quanto meno le sue conoscenze della Geografia; nonchè una sufficiente conoscenza delle lingue straniere così da permettergli di operare con autentica professionalità, nel caso che abbia scelto di occuparsi nelle pubbliche relazioni.

Gli studi superiori sono qualcosa di importante ed implicano non soltanto l’ambizione di elevarsi ed affermarsi nella vita, ma richiedono volontà, perseveranza e qualità specifiche. Le aspirazioni sono legittime se conducono un giovane ad un esito che risponda alle sue reali attitudini. I sogni sono tutt’altra cosa.

C.B.

15

societate

tineretul „studios”

din Moldova

Tinerii moldoveni acced, într-un procentaj foarte ridicat la treapta studiilor superioare. Aproape toţi aspiră la o profesie profitabilă şi de prestigiu, în timp ce Moldova are nevoie de tehnicieni şi braţe calificate de muncă.

Studiile în Republica Moldova, necesitate sau modă?

Cu siguranţă a doua opţiune. În Chişinău toţi tinerii sunt studenţi, toată lumea vrea studii universitare, diplome şi titluri de avocaţi, procurori, medici, economişti. Astea sunt cele mai solicitate profesii chiar dacă piaţa forţei de muncă cere cu totul altceva. Este vorba despre lăcătuşi, croitorese, electricieni şi alţi meseriaşi din această sferă.

Mai cu chin, mai cu vai şi cu portmonee, dar totuşi facem studii, plătim contracte în jur de 10.000

de lei, avem la sfârşit o diplomă, dar ce urmează mai departe? Mai departe urmează avionul sau mai bine zis tinerii fie pleacă peste hotare pentru un salariu care le permite să supravieţuiască, fie lucrează în alt domeniu pentru că nu s-au putut angaja. Întrebarea logică este „Atunci la ce bun?„ Aici tinerii noştri absolvenţi de 18 ani ar trebui să gândească foarte bine, să se informeze şi să-şi analizeze cu francheţe calităţile. Nu de alta dar nu toţi sunt făcuţi pentru a fi jurişti, medici, contabili, jurnalişti sau experţi în relaţii internaţionale.

Care ar fi soluţia? Ne-am convins deja că bacul-teroare nu este soluţia optimă.

Poate ar trebui să punem mai multă responsabilitate pe umeri universităţilor, acolo unde se formează adevăraţii profesionişti sau forţa motrice a unui stat. Poate că ar fi bine să avem examene de înmatriculare care să justifice nu atât notele din atestate, cât să stabilească competenţele unui tânăr în domeniul ales. Dacă ţiai ales turism şi servicii hoteliere atunci tu absolventule fii bun şi demonstrează că ştii geografia la nivel aplicativ, ai idee despre domeniul pe care l-ai ales, vorbeşti (vorbeşti şi nu scrii) două limbi străine şi ai flerul unui om care poate relaţiona cu publicul.

Studiile superioare sunt extrem de importante pentru un om care vrea, poate, şi manifestă interes, însă tânăra generaţie trebuie să cunoască starea reală a lucrurilor şi să nu viseze la posturi cu fotolii comode, secretare frumoase şi maşini luxoase la parcare.

Cristina Burlacu

REZOLUŢIA Congresului V al Diasporei Chișinău, 11-13 octombrie 2012

Constatând că rolul Diasporei în dezvoltarea economică, socială și politică a Republicii Moldova este tot mai important și vizibil; Exprimând întreaga susținere a diasporei pentru orientarea statului spre integrarea europeană a Republicii Moldova și spre reforme eficiente; Apreciind intenția guvernului de a institui în cel mai scurt timp Biroul pentru Relații cu Diaspora în cadrul Cancelariei de stat; Apreciind eforturile administrației și ale asociațiilor diasporei, întreprinse în ultimii doi ani de după Congresul IV, de a consolida un parteneriat sincer și deschis Republica Moldova - Diaspora; Considerând că acțiunile comune ale Diasporei, guvernului și ale Organizației Internaționale pentru Migrație, precum Programul-Pilot de Atragere a Remitențelor în Economie „PARE 1+1”, Studiul „Cartografierea diasporei moldovenești în 4 țări europene de destinație”, Campania de informare și sensibilizare „Nimeni nu e singur pe pământ”, pentru cetățenii moldoveni migranți în Italia, constituie un bun început de colaborare eficienta; Recunoscând că domeniul migrației și cel al colaborării

dintre diaspora și stat necesită să fie cercetat și analizat în profunzime, diaspora având un potențial enorm, financiar, social și politic, încă nevalorificat; Constatând că din cele 7 sarcini trasate de comun acord în Rezoluția Congresului IV al Diasporei din 14 octombrie 2010 doar 4 au fost parțial realizate; Stabilind că astfel de fenomene negative precum corupția, lipsa reformelor eficiente în domeniul justiției, gestionării statului și economiei, instabilitatea politica, afectează serios procesul de revenire a migranților la baștină și de reintegrare a lor în viața economică, sociala și politica a societății, Reiterând determinarea diasporei de a continua activitatea de consolidare a comunităților moldovenești de peste hotare, de a păstra limba română, tradițiile și cultura națională, precum și de a contribui în măsura posibilităților la dezvoltarea economică socială și politică a Republicii Moldova prin participarea la programe și proiecte naționale și internaționale, Noi, delegații la Congresul V al Diasporei întruniți la 11-13 octombrie 2012 la Chișinău, consideram că pentru perioada octombrie 2012 – octombrie 2014 este necesar să fie intreprinși următorii pași:

1.

Stabilirea unui sistem eficient de comunicare dintre Diaspora și instituțiile statului, inclusiv ambasadele Republicii Moldova, în procesul de desfășurare a activității cotidiene, precum și a programelor și proiectelor privind migrația.

2.

Implicarea asociațiilor Diasporei în procesul de instituire și activitate a Biroului de relații cu Diaspora cu participarea logistica și informațională a unor instituții relevante precum Organizația Internațională pentru Migrație, Departamentul Romanilor de Pretutindeni, Institutul Cultural Român, Organizația Internațională a Muncii, Fondul de Integrare Europeana etc.

3.

Susținerea creării unor Centre culturale în orașele cu o diasporă numeroasă, pe lângă care sa activeze grupuri ale oamenilor de cultura din Republica Moldova și din asociațiile diasporei din țările respective, în vederea organizării evenimentelor cu caracter cultural în scopul păstrării tradițiilor și obiceiurilor naționale și pentru promovarea imaginii pozitive a Republicii Moldova în lume.

4.

Organizarea unor seminare de informare a membrilor asociațiilor diasporei din țările de destinație privind acordurile bilaterale încheiate de Republica Moldova.

5.

Elaborarea și implementarea unor proiecte concrete ce vizează diaspora și fenomenul migrațional în Republica Moldova 6. Coordonarea eficienta a proiectelor legate de diasporă pe diferite segmente de implementare a acestora.

7.

Implicarea diasporei în procesul de perfecționare a cadrului legislativ privind sistemul electoral în vederea asigurării dreptului la vot pentru cetățenii aflați în afara hotarelor Republicii Moldova 8. Încheierea unor acorduri bilaterale în domeniul educației și culturii dintre Republica Moldova și tarile cu o prezenta considerabila a diasporei.

9.

Organizarea donației de carte (manuale de limba și literatura romana, istorie, geografie) pentru asociațiile diasporei care se ocupa de educația copiilor.

10. Instituirea unor Consuli onorifici acolo unde nu există ambasade ale Republicii Moldova și stabilirea unui mecanism funcțional de colaborare intre Ministerul afacerilor externe și integrare europeana cu consulii onorifici existenți.

11. Introducerea unor lideri ai organizațiilor diasporei în delegațiile oficiale în timpul vizitelor demnitarilor moldoveni în străinătate.

12. Stabilirea unui mecanism clar de colaborare permanenta dintre diaspora și administrație în vederea organizării congreselor diasporei.

Chișinău, 12 octombrie 2012 Votat cu majoritatea absoluta a delegaților la congres.

Contra – 3; Abțineri - 7 FOTO: http://picasaweb.google.it/assomoldave VIDEO: http://www.trm.md/ro/moldova1/tvmilocul-intalnirilor/ SURSĂ: http://www.gov.md/libview. php?l=ro&idc=436&id=5582

20

società l’Istituto di Scienze Politiche dell’Accademia delle Scienze

europeo una istituzione sul modello

Le principali attività dei collaboratori dell’Istituto di Scienze Politiche consistono nel realizzare progetti di ricerca verso: l’interazione tra Stato e società civile in Moldova, e sul processo di riforme democratiche.

Presentiamo come si configura la funzione di tale istituto, in quanto offre l’opportunità ai giovani che intendono intraprendere studi di Scienze Politiche.

Questo Istituto rappresenta uno dei primi centri accademici del Paese che si occupa di ricerche nella sfera delle Scienze Sociali.

Ed è il successore di diritto di una precedente istituzione creata in Chisinau negli anni 50-60.

Nel corso degli anni, evolvendosi l’Istituzione ha subìto varie trasformazioni, funzionando come Istituto di Filosofia, Sociologia e Diritto e più tardi come Istituto di Sociologia e Scienze Politiche, già dal gennaio 2009, con l’attuale denominazione.

Fin dall’inizio l’istituto ha manifestato un interesse particolare nelle svolgere ricerche scientifiche pluridisciplinari, affrontando la problematica relativa alla transizione da un sistema totalitaristico ad uno

Un’ immagine del Presidente dell’ Accademia delle Scienze di Moldova, Gheorghe Duca

democratico; alla costituzione di uno stato di diritto attualmente presente in Moldova, nonché alla formazione del pluralismo politico di una società civile, nei naturali processi sociali e demografici. Nella struttura attuale l’istituto ha 5 suddivisioni di ricerca: Scienze Politiche, Studi Europei, Sociologia, Filosofia, Demografia. L’analisi delle opportunità per valorizzare e concretizzare l’integrazione europea della Moldova; l’evoluzione e la trasformazione delle categorie sociali; i riflessi dei mutamenti della struttura demografica sullo sviluppo socio economico; le tendenze progressive di crescita nella società. I risultati delle ricerche effettuate sono diffusi in numerose pubblicazioni (monografie, studi, articoli da emeroteca, riviste scientifiche) ma anche attraverso conferenze, simposii nazionali e internazionali, organizzati tanto

dall’istituto stesso, quanto da partner stranieri. L’IIESP realizza un piano per il dottorato nel settore delle scienze Politiche, Filosofiche, Sociologiche e Demografiche. Sempre con il sostegno dell’istututo vengono editate 2 riviste; Rivista di Filosofia, Sociologia e Scienze Politiche e Law and Politology (quest’ultima in collaborazione con gli istituti accademici di Georgia e Azerbaidjan. Inoltre sono attive relazioni con centri universitari e accademici di Romania, Turchia, Italia, Francia, Portogallo, Russia, Ucraina e Bielorussia. L’impegno continuo dell’ IIESP è assicurarsi di implicare direttamente la società moldava verso la promozione socio-culturale e spirituale della gente comune, offrendo risposte a problematiche concrete.

Accademico A. Roşca Ricercatore Scientifico I. Malai

societate

21

Institutul Integrare Europeană al Academiei de Ştiinţe a Moldovei

o instituţie de tip

european

Imagine din cadrul unei conferinţe ştiinţifice.

Institutul Integrare Europeană şi Ştiinţe Politice (IIEŞP) al Academiei de Ştiinţe a Moldovei reprezintă unul din principalele centre academice din ţară, axat de desfăşurarea cercetărilor în sfera ştiinţelor sociale. IIEŞP este succesorul de drept al primelor structuri de cercetare în domeniu, organizate în capitala Republicii Moldova în anii 50-60 ai sectorului trecut.

Pe parcursul anilor, evoluţia instituţiei a cunoscut mai multe reorganizări, funcţionând ca Institut de Filozofie, Sociologie şi Drept, apoi, Institut de Filozofie, Sociologie şi Ştiinţe Politice, iar din ianuarie 2009 – cu denumirea sa actuală. De la începuturile sale Institutul

a manifestat un interes aparte pentru desfăşurarea cercetărilor ştiinţifice pluridisciplinare, abordând problematica tranziţiei de la totalitarism la democraţie, instituirii statului de drept, sistemului politic contemporan al Republicii Moldova, dezvoltării pluralismului politic, societăţii civile, proceselor sociale şi demografice.

În conformitate cu structura sa actuală (cinci subdiviziuni de cercetare: Ştiinţe Politice, Studii Europene, Sociologie, Filosofie, Demografie), activităţile principale ale colaboratorilor Institutului constau în realizarea de proiecte de cercetare vizând: interacţiunea dintre stat şi societatea civilă în Republica Moldova în contextul

aprofundării reformelor democratice; examinarea oportunităţilor de valorificare a opţiunii de integrare europeană a Republicii Moldova; evoluţia stratificării sociale în condiţiile transformării societăţii; impactul modificării structurii demografice a populaţiei asupra dezvoltării socio-economice, tendinţele axiologice în societatea contemporană. Rezultatele cercetărilor efectuate sunt prezentate în numeroase publicaţii (monografii, studii, articole în culegeri şi reviste ştiinţifice), la conferinţe, colocvii şi simpozioane naţionale şi internaţionale, organizate atât de Institut, cât şi în colaborare cu partenerii din străinătate.

IIEŞP realizează Programe de doctorat în domeniul ştiinţelor politice, filosofiei, sociologiei, demografiei.

Sub egida Institutului sunt editate două reviste ştiinţifice: Revista de Filosofie, Sociologie şi Ştiinţe Politice şi Law and Politology (ultima – în parteneriat cu instituţiile academice din Georgia şi Azerbaidjan).

Institutul dezvoltă relaţii de cooperare cu centre universitaracademice din România, Turcia, Italia, Franţa, Portugalia, Rusia, Ucraina, Bielarus.

O preocupare permanentă a IIEŞP este asigurarea unei implicări directe în viaţa societăţii moldoveneşti prin efortul de a dezvălui tendinţele esenţiale ale proceselor actuale social-politice şi spirituale, de a căuta şi propune răspunsuri pertinente la întrebările care frământă societatea.

Academician A. Roşca Cercetător ştiinţific I. Malai

e r a m l e d ti

r p o sc

e r g e s i o iam

Una delle peculiarità che rendono attrattiva la Calabria e, in genere le regioni che si affacciano sui mari meridionali, sono le riserve marine protette che offrono al turista immersioni suggestive e può valersi di centri specializzati che lo guidano a scoprire le tante bellezze dei fondali marini Ionici e Tirrenici.

Uno di questi centri è sorto grazie all’impegno di Francesco Astorino e Francesco Megna, uniti dalla comune passione per il mare. Il Centro Diving “Atlantide Sub”, garantisce la massima professionalità e sicurezza, grazie all’esperienza di oltre 10 anni di attività, ed è gestito da un preparato staff di giovani entusiasti.

Atlantide Sub Diving ha ottenuto l’affiliazione a Resort PADI n° 22441 come giusto riconoscimento degli elevati standards e servizi prestati ai turisti. La scelta del nome “Atlantide Sub” richiama il mito del continente perduto. Atlantide Sub collabora

le immersioni subacquee un turismo alternativo

con diverse didattiche subacquee internazionali come: PADI, FIPSAS, CMAS, PSS, IAHD (disabili), EFR. Atlantide Sub Diving opera sul territorio calabrese a Le Castella nel Comune di Isola di Capo Rizzuto, nella splendida cornice dell’Area Marina Protetta “Capo Rizzuto”.

Con 42 km di costa, è l’Area Marina Protetta più grande d’Italia. La costa bagnata dal Mar Ionio si presenta frastagliata, alternando spiagge di sabbia colore rosso-arancione, con incrostature di tufo, e banchi di argilla con scarpate di scogli che formano visioni di straordinaria suggestione. Soprattutto questi fondali rappresentano un richiamo turistico inarrivabile. La varietà dei fondali è ancora più ampia di quella costiera infatti possiamo trovare formazioni rocciose, argillose, sabbiose e a strapiombo. La struttura è varia e spesso ricoperta di Posidonia e di Madrepora, mentre scogli sommersi creano

altre suggestioni. Infine i fondali della riserva mostrano ancora ricche testimonianze delle civiltà del passato, infatti è possibile ammirare relitti di navi, antiche strutture abitative, supellettili ornamenti e reperti vari. Qui hanno il loro ambiente naturale varie famiglie ittiche. Il diving è situato a pochi metri dalla darsena turistica di Le Castella nel Comune di Isola di Capo Rizzuto (KR). Il diving dispone di tutto ciò che serve per potere effettuare le immersioni in piena sicurezza. Tutte le immersioni vengono effettuate all’interno dell’A.M.P. “Capo Rizzuto”, con la supervisione di più guide subacquee. Dalla sede di Atlantide Sub sono sufficienti al massimo 20 minuti di navigazione per raggiungere tutti i punti di immersione. Anche durante le immersioni notturne è facile fare esperienze emozionanti.

descope

rind secr

imersiunile - o alternativă turistică extraordinară

Una dintre particularităţile dinstinctive care confera atractivitate Calabriei precum şi regiunilor situate de-a lungul litoralului mărilor sudice, sunt rezervaţiile marine sub protecţie ce dăruiesc turiştilor scufundări unice şi sugestive. Turiştii ce poartă pasiune pentru scufundări pot apela la serviciile centrelor specializate în vederea examinării în siguranţă şi sub supraveghere a splendorii neexplorate a lumii subacvatice de pe fundalurile marine Ionice şi Tirenice. Unul dintre aceste centre a fost creat datorită eforturilor lui Francesco Astorino şi Francesco Megna,uniţi de pasiunea comună pentru mare. Centrul «Atlantide Sub» garantează maximă siguranţă şi profesionalitate datorită unei experienţei ce depăşeşte 10 ani de activitate, personalul acestuia este format în exclusivitate de tineri entuziaşti cu cel mai înalt nivel de instruire. Alegerea

etele mă

numelui «Atlantide Sub» ţine să reamintească istoria mitului civilizaţiei pierdute. Atlantide Sub colaborează cu diverse instituţii educative pentru scufundări de nivel internaţional ca: PADI, FIPSAS, CMAS, PSS, IAHD(pentru disabili), EFR. Obiectivul este de a oferi turiştilor o vacanţă de neuitat.

Atlantide Sub Diving activeaza pe teritoriul calabrez la «Le Castella» în comuna Insulei Capo Rizzuto, în cadrul splendidei Suprafeţe Marine aflată sub protecţie “Capo Rizzuto”.

Coasta scăldată de Marea Ionică are forma zimţată alternînd între ele plaje de nisip de culoarea roşieportocalie cu încrustările de tuf, iar masele acumulate de argila cu escarpamentele pietroase de forme profund sugestive. În primul rind fundalurile constituie un ambient unic din punct de vedere naturalistic.

Varietatea fundalelor este mult mai amplă decît cea de litoral, fapt confirmat de prezenţa formaţiunilor

rii

pietroase, argiloase , nisipoase dar şi de forme concave.

Structura este diversă deseori acoperită de Posedonia şi Madrepora, mascată la suprafaţă de prezenţa stîncilor a căror sugestii imaginative se contrapun celor de la adîncimi. În cele din urmă fundalurile documentează din abundenţă istoria civilizaţiei trecute fiind posibilă admirarea ruinelor arheologice. Aici îşi au habitatul lor natural diferite specii de peşti. Centrul dispune de tot necesarul pentru a putea efectua scufundări în plină siguranţă.

Toate scufundăril se desfăşoară în interiorul A.M.P. “Capo Rizzuto”cu supravegherea a mai mulţi ghizi subacvatici. De la sediul Atlandtide Sub sunt suficiente 20 minute de navigare pentru putea ajunge la toate punctele de scufundare.

De o semnificativă experienţă emotivă sunt şi scufundările nocturne pentru cei interesaţi.

Ofertele în cadrul Complexului Industrial Ciocana sunt: - Oportunitate pentru lansarea şi dezvoltarea afacerilor în Chişinău; - Construcţia spaţiilor industriale pentru vânzare şi închiriere; - Obiective industriale construite cu utilizarea tehnologiilor europene şi modelate în baza cerinţelor clienţilor; - Infrastructura tehnico-edilitară asigurată.

Avantajele competitive ale CIC: - Modelarea încăperilor în baza cerinţelor clienţilor; - Disponibilitatea spaţiilor pentru oficii (în funcţie de necesitatea clientului) - Reţele tehnico-edilitare necesare asigurate; - Obiect uşor accesat cu o buna reţea stradală şi acces la transportul public; - Zona urbanizată complet; - Proiect susţinut de municipalitate.

Potenţialele domenii de activitate in cadrul CIC: - Industrie; - Prestarea serviciilor; - Implementarea cercetărilor ştiinţifice şi dezvoltarea tehnologică - Depozitare şi logistică; - Comerţ.

Le offerte del Complesso Industriale Ciocana: - Possibilità di lanciare e sviluppare gli affari a Chisinau; - Costruzione degli edifici industriali in vendita e in affitto; - Edifici industriali costruiti con la tecnologia europea secondo le esigenze dei clienti; - Infrastruttura garantita.

Vantaggi competitivi del Complesso Industriale Ciocana: - Costruzione degli edifici secondo l’esigenze dei clienti; - Disponibilità degli spazi per gli uffici (secondo le necessità del cliente) - Utenze necessarie garantite; - L’aria facilmente raggiungibile e ben servita in termini di viabilità nonché dai mezzi pubblici.

- Zona completamente urbanizzata; - Progetto sostenuto dal comune.

Arie potenziali di attività del Complesso Industriale Ciocana: - Industria; - Prestazione dei servizi; - Implementazione delle ricerche scientifiche e lo sviluppo tecnologico.

- Stoccaggio e logistica; - Commercio.

Repubblica Moldova, MD 2001, Chişinău, via Tighina 49/3, uff. 34 Tel: (+373) 69302299, e-mail: simi@mtc.md www.moldovaconsult.md

l’avventura

moldava di uno chef

italiano

Federico Fiorini non è soltanto uno chef d’alta classe, ma è quel che si dice un eccentrico anticonformista personaggio, anzi, quasi un “pellegrino” per ragioni di fantasia.

L’eclettico personaggio che presentiamo è capitato in Moldova per “avventura” … Romano verace, come tutti i romani che sono orgogliosi di sentirsi figli della “Città Eterna”, Federico condivide questo sentimento, orgoglioso di appartenere ad un antica civiltà. Nato nel centralissimo quartiere di Piazza Del Popolo, sin da giovanissimo aveva mostrato passione per la caccia e la cucina. Assistendo alla preparazione di piatti tipici elaborati con la cacciagione, lui stesso si era provato a sperimentare ricette di sua invenzione, presso trattorie di quartiere dove preparava “piatti” che incontrarono il gusto dei clienti. Nel tempo riuscì ad affermarsi come chef le cui qualità professionali e creative si erano progressivamente evidenziate. Per un certo periodo fu chiamato ad operare presso lo storico ristorante “Il Ceppo” di Roma, ai Parioli. Ma, amante per carattere dei cambiamenti, seppe esprimere le sua estrosità presso altri celebri ristoranti, come ad esempio “Il Ninfeo” Terme di Stigliano e più tardi “Isola di Grenada” ai Caraibi. Finchè successivamente ebbe l’idea di creare un suo ristorante, ristrutturando una delle proprietà di famiglia, nella località Sasso, denominata Villa del Sasso (www.villadelsasso.com) offrendo alla clientela, specialità sempre generate dalla sua inesauribile

inventiva. Naturalmente con i proventi di cacciagione e pesce dell’oasi naturale maremmana di Macchiatonda.

Ma non è tutto, per la sua notorietà era spesso invitato presso le famiglie dell’alta borghesia romana e cucinava per loro in privato e in esclusività. Di recente, giusto per “avventura”, un amico lo ha persuaso a venire in Moldova dove, presso il ristorante La Roma Club di Chisinau, oltre a preparare piatti tipicamente italiani, li presenta lui stesso ai clienti, sfoggiando la sua accattivante affabilità. Da notare che le caratteristiche ricette della cucina romana, ben lontane da dotte elaborazioni sono ispirate alla frugalità della cucina popolare, con influenze ebraiche, povere negli ingredienti, ma ricche di profumi, sapori e gusti genuini. Inoltre Federico ogni settimana accompagna gli amici italiani e moldavi a caccia, e prepara poi per tutti le sue raffinate ricette. Infine si è così assicurato un successo tale che, in prospettiva ha idea di metter su famiglia in Moldova, in quanto, a sentir lui, le donne moldave possiedono la semplicità e la modestia di quelle dei tempi andati.

Ninfeo” Terme di Stigliano şi mai tîrziu “Isola di Grenada” din Caraibi. Pînă ce, întrun final, a avut idea de a crea propriul restaurant, restructurînd una din proprietăţile familiei, în împrejurimile localităţii Sasso, denumită Villa del Sasso (www. villadelsasso.com) propunînd clientelei specialităţi generate de ingeniozitatea sa absolută. Desigur, cu proviziile vînatului şi a peştelui din oaza naturală maremană din Macchiatonda. Şi asta nu e tot, datorită faimei sale deseori era invitat de către familiile apartenente burgheziei romane pentru a le pregăti în mod exclusiv în privat. Recent, de dragul “aventurei”, un prieten l-a convins să vină în Moldova unde, la Restaurantul La Roma Caracterul eclectic care îl descriem s-a întîmplat în Moldova din “aventură” … Roman autentic, ca toţi Club din Chişinău, pe lîngă pregătirea felurilor de romanii demni de a se numi copii ai “Oraşului Etern”, mîncare tipic italiene, le mai şi prezintă personal clienţilor Federico împărtăşeşte acest sentiment, mîndrindu-se prin săi, degajănd astfel afabilitatea rebelă. De reţinut că a aparţine civilizaţiei antice. Născut în cartierul principal bucătăria romană este destul de departe de cea ştiinţific al Pieţii Poporului, de la o vîrstă fragedă a demonstrat elaborată fiind inspirată de frugilitatea stilului popular, pasiune pentru vînătoare şi gătit. Asistînd la prepararea cu influenţă evrească, săracă în ingrediente, dar bogată în arome şi gusturi autentice. bucatelor tipice elaborate Federico fiecare săptămînă cu prada vînătorească, el însoţeşte prietenii italieni însăşi a încercat recete de şi moldoveni la vînătoare invenţie proprie la tavernele şi prepară apoi pentru toţi din cartier unde pregătea bucate care erau mulţumeau Federico Fiorini nu este doar un bucătar de recetele sale rafinate. În cele preferinţele clienţilor. rang înalt, dar este ceea ce noi numim caracter din urmă succesul său a fost Cu timpul a reuşit să se excentric non-conformist cât şi un călător cu atît de bine întemeiat încît decizia de a se stabili cu impună ca şef a cărui calităţi imaginaţie bogată. traiul în Moldova,cucerit de profesionale şi creative s-au evidenţiat treptat. A operat o anumită perioadă la amabilitarea moldovenilor, dar mai ales de simplitatea celebrul restaurant “Al Ceppo” din Roma, la Parioli. Însă, şi modestia caracteristică timpurilor trecute de care dau iubitor de schimbări a ştiut să-şi exprime excentricitatea dovadă femeile din Moldova.

O.B. sa şi în alte restaurante faimoase, ca de exemplu “Il

aventura moldovenească a unui bucătar italian

cuore di... tradizioni e mestieri popolari di Moldova

«coccio»

Ci consenta il lettore l’ingenua provocazione, ma anche il «coccio» ha un cuore: nel senso che per creare un oggetto di terracotta l’artigiano deve possedere, oltre all’abilità manuale che gli deriva dal mestiere e dall’esperienza, anche la passione e la creatività. Tra le più svariate ed apprezzabili espressioni dell’artigianato moldavo, merita una particolare attenzione la produzione degli oggetti di terracotta: orciuoli, brocche, vasi, piatti e pezzi decorativi. Per produrli è necessaria la materia prima: l’argilla che in Moldova abbonda un pò dovunque ed è di ottima qualità, tanto che si può abbastanza facilmente trattarla e plasmarla.

Lavorare l’argilla è un mestiere antico che in Moldova si tramanda da generazioni, da padre in figlio. Nella provincia di Nisporeni, nei villaggi di Iurceni, Drochia, Cioresti... sono presenti numerose officine dove operano, accanto ai più vecchi maestri, giovani e giovanissimi artigiani che mantengono viva la tradizione. Qui, in queste località si producono oltre ad oggetti di uso comune e domestico o per arredi di interni ed esterni, anche oggetti di raffinata fattura, come ad esempio quelli in ceramica «nera», tanto pregevoli

da ritenersi piccoli inimitabili capolavori.

I temi ed i soggetti di questi pezzi sono assai diversificati: varie le forme, varie le dimensioni, a secondo dell’estro dell’artigiano o piuttosto in ragione dell’uso cui l’oggetto è destinato. Gli esiti sono, a dir poco ammirevoli, al punto da potersi definire non prodotti di semplice artigianto, bensì autentici gioielli d’arte. Peraltro annualmente, proprio in Nisporeni, si organizza una Fiera, con una ricca esposizione che accoglie visitatori e compratori, non solo dalla regione ma anche dall’Ucraina, Romania, Lettonia e Bielorussia.

Infine, ai «turisti» italiani che tanto di frequente approdano in Moldova, se animati da un minimo di curiosità e dotati di buon gusto - ed amore per gli oggetti artistici - consigliamo di recarsi a visitare una di queste località, dove potranno senza dubbio, trovare e acquistare qualche oggetto di loro gradimento.

Luigi Savoia

tradiţii şi meşteri populari în Moldova

suflet de lut

Cu permisiunea cititorului ne permitem această provocare naivă de a recunoaşte că şi ceramica are o inimă . Pentru a crea un obiect de teracotă meşterul trebuie să fie în posesia, pe lîngă cea a abilităţii manuale care vine din pricepere şi experienţă, şi a pasiunii şi creativităţii. Printre cele mai diverse şi valoroase forme a meşteşugăritului moldovenesc , merită o atenţie particulară obiectele de teracotă: ulcioare, vaze, farfurii şi piese decorative. La producerea acestora este necesară materia primă ca: argila, care în Moldova se găseşte din abundenţă şi chiar de o calitate excelentă, astfel încît să poţi uşor trata şi forma. Lucrul cu argila este un meşteşug vechi care în Republica Moldova este trecut din generaţie în generaţie de la tată la fiu. În raionul Nisporeni , în satele Iurceni, Drochia, Cioreşti ... sunt prezente numeroase ateliere unde muncesc alături de cei mai experimentaţi maeştri, tineri şi adolescenţi viitori meşteşugari care păstrează vie această tradizie. Aici, în aceste localităţi, sînt produse pe lîngă obiectele de uz domestic şi de zi cu

zi sau pentru mobilier inters sau extern, şi obiecte de manoperă fină, cum ar fi ceramica neagră, la fel de preţioase întru-cît ar putea fi considerate mici capodopere inimitabile. Temele şi subiectele din acest opere sunt foarte diverse: diferite forme, dimensiuni, în funcţie de meşterul estrului sau mai degrabă în funcţie de scopul utilizării obiectului. Rezultatele sunt, admirabile fiind puţin spus, produsele unui meşteşugărit deloc simplu, ba chiar pietre nestemate ale artei. Mai mult decît atît, anual, chiar în Nisporeni, este organizată o expoziţie, cu o gama foarte largă ce atrage vizitatori şi cumpărători, nu numai din regiune dar şi din Ucraina, Romania, Letonia şi Belorusia În fine,pe «turiştii» italieni prezenţi în Moldova, însoţiţi de un minim de curiozitate şi dotaţi de bun gust şi dragoste pentru obiecte de artă, îi încurajăm de a merge şi de a vizita una din aceste localităţi, unde vor putea, cu siguranţă, găsi sau chiar procura obiecte după bunul plac.

L. S.

storia di Moldova

genesi di un

popolo

in alto: l’Imperatore Traiano, protagonista della romanizzazione dei territori compresi tra il sud-Danubio e il Bug; a destra: l’estensione dell’Impero Romano fino ad Aureliano;

Il percorso evolutivo che ha consentito la formazione dell’identità del popolo moldavo, nelle sue più compiute espressioni culturali, sociali, linguistiche, ricopre un periodo di almeno 900 anni, dal V sec. a.C. al IV d.C.

Come premessa va ricordata l’esistenza di una popolazione, con proprie caratteristiche etniche e con propri ordinamenti sociali, nel territorio, definito quale Dacia storica, nell’area a sud del Danubio, tra il Prut e il Nistru. Dal momento in cui ha inizio l’espansione militare romana verso l’Est europeo, nel 74 a.C. la civiltà geto-dacica entra in contatto con la civiltà romana e ne subisce fortemente l’influenza.

Da ciò prende avvio l’inarrestabile fenomeno della romanizzazione di questa area geografica. Il fattore principale che produsse il formarsi delle peculiarità socioculturali del popolo moldavo non fu soltanto la conquista militare, come accadde per il territorio occupato dai romani, divenuto nel I sec. parte dell’Impero e che oggi costituisce lo Stato di Romania; ma la successiva azione colonizzatrice di Roma, attraverso un lento processo di assimilazione di vari elementi: il sovrapporsi della lingua latina, la crezione di centri urbani, economici e commerciali di tipo romano e soprattutto il formarsi di strutture rurali nel sisterma di chiara concezione romana: il «vicus», il «pagus», la

«villa». Come pure determinante fu l’elemento dei matrimoni misti.

Infatti, i veterani dell’esercito romano, concluso il servizio militare, venivano premiati e compensati con l’attribuzione di lotti di terre da coltivare e dove si insediavano stabilmente, contraendo matrimoni con le donne locali, dando vita a propri nuclei familiari. Come s’è detto la diffusione della lingua latina fu il tramite per la coesione e la fusione di due civiltà e favorì la nascita della lingua rumena. Il latino era l’unico strumento di comunicazione negli atti amministrativi, nelle istanze giudiziarie, nelle relazioni commerciali... Ma va sottolineato un altro elemento che caratterizza un tratto essenziale del popolo moldavo: la conversione al cristianesimo, avvenuta tra il I e il II sec.d.C. e che generò una viva e profonda religiosità nella coscienza popolare della gente moldava, rimasta obbediente da secoli al credo della religione ortodossa, dopo lo Scisma, avvenuto nel 1054 con la Chiesa di Roma, a seguito dei gravi contrasti tra il Patriarca di Bisanzio, Michele Cerulario e il Papa Leone IX. Da sottolineare che la religione ortodossa è parte viva del patrimonio spirituale, inseparabile ancor oggi dalla storia e la cultura del popolo moldavo.

R. S.

istoria Moldovei

geneza unui

popor

Traseul evolutiv care a permis formarea identităţii poporului român, în ale sale cele mai desăvîrşite expresii culturale, sociale, lingvistice, cuprinde o perioadă de cel puţin 900 ani , din secolul al V-lea î.H. pînă la al IV-lea d.H. În calitate de premiză trebuie să reamintim existenţa unei populaţii cu caracteristici etnice şi structură socială, pe teritoriul, denumit cîndva Dacia istorică, în partea de sud a Dunării , între Prut şi Nistru. Din momentul în care începe expansiunea militară către estul Europei, în anul 74 î.H civilizaţia geto-dacică intră în contact cu civilizaţia romană expunîndu-se puternic influenţei lor . De aici începe fenomenul de neoprit de romanizare a acestei zone geografice. Factorul principal ce produse formarea specificului sociocultural al poporului moldovenesc nu a fost numai achiziţiile militare, aşa cum s-a întîmplat pe teritoriul ocupat de romani, devenind în sec I parte a Imperiului astăzi constituind statul România; şi ulterioara ţintă de colonizare a Romei , printr-un proces lent de asimilare a diverselor elemente: suprapunerea a limbii latine, crearea centrelor urbane, economici şi comerciali de tip roman, şi în special formarea structurelor rurale în sistema conceptului roman bine definit: «vicus», «pagus»,»villa».

Un element la fel de semnificativ l-au

Columna lui Traian, monument care a imortalizat cucerirea statului dac de către romani şi un fragment de pe aceasta constituit căsătoriile mixte. Întradevăr, veteranii armatei romane, la sfirşitul serviciului militar , erau premiaţi şi compensaţi cu loturi de pămînt pentru cultivare unde aceştea se stabileau definitiv şi contractau căsătorii cu femeile locale, dînd naştere nucleelor familiare proprii.

După cum am mai menţionat, răspîndirea limbii latine a fost mediul prin care s-a produs coeziuna şi fuziunea celor doua civilizaţii favorizînd naşterea limbii române. Latina era unicul instrument de comunicare în actele administrative, instanţe de judecată, relaţii comerciale... Dar trebuie să subliniem un alt element ce descrie o caracteristică esenţială a poporului moldovenesc: convertirea la cristianizm, prezentă între sec I şi II d.H. şi care a generat o religiozitate profundă şi vivace în conştiinţa populară a oamenilor moldavi, rămasă fidelă de-a lungul secolelor credinţei religioase ortodoxe, după Schisma din 1054 cu biserica din Roma, ca consecinţă a divergenţelor grave produse între Patriarhul Bizanţulu, Michele Cerulario şi Papa Leone IX. Este de remarcat faptul că religia ortodoxă este parte inseparabilă a patrimoniului spiritual încă astăzi, de cănd istoria şi cultura poporului moldovenesc există.

R. S.

Sua Eccellenza l’Olio d’Oliva Presentiamo le straordinarie proprietà di un alimento tipicamente “italiano” indispensabile per la nostra salute.

Nell’olio extra vergine d’oliva i componenti benefici principali sono i polifenoli, che danno il sapore caratteristico all’olio. I polifenoli sono una famiglia di composti chimici - antiossidanti, che combattono i «radicali liberi» dell’organismo, che attivano in genere forme tumorali e varie malattie; - riducono il colesterolo nel sangue, limitando il rischio di infarti. Le olive italiane, specialmente quelle del sud, contengono più polifenoli. Le regioni meridionali infatti da sole forniscono la maggior parte di questo alimento. L’olio arricchito di polifenoli ne garantisce la durata e non si altera per l’azione dell’ossigeno. Gli altri componenti benefici dell’extravergine sono gli acidi grassi insaturi, in particolare l’acido oleico, che è monoinsaturo, è presente per circa il 75% e può essere definito il «custode» delle arterie, in quanto elimina il colesterolo negativo

e dannoso per la circolazione del sangue. Va ricordato che l’olio è più assimilabile favorendo il trasporto delle vitamine in esso contenute.

Studi svolti da varie Facoltà universitarie ne hanno dimostrato le straordinarie proprietà. La ricerca ancora ha dimostrato che l’olio inibisce la formazione dei trombi, e aumenta la sintassi dell’ossido nitrico, con azione vaso-dilatrice. Studi più recenti hanno infine dimostrato che questo condimento, se usato costantemente e nelle giusti dosi, può evitare l’assunzione di farmaci nell’iperteso.

Majestatea Sa, uleiul de măsline

În uleiul de olive extravirgin se găsesc componentele benefice principale sunt polifenolii, care dau un gust caracteristic uleiului. Polifenolii sunt o familie de compuşi chimiciantioxidanţi, care luptă împotriva radicalilor liberi din organism, care declanşază, de obicei, forme de cancer şi boli diferite; - reduc colesterolul din sînge, reducînd riscul de atacuri de cord. Măslinele italiane, în special cele din sud, sunt mai bogate în polifenoli.Regiunile meridionale,

într-adevăr, furnizează însăşi partea majoritară a acestui aliment.Uleiul îmbogăţit cu polifenoli asigură longevitatea produsului acesta nealterîndu-se la interacţiunea cu oxigenul. Alţi componenţi benefici a uleiului extravirgin sunt acizii graşi nesaturaţi, în special acidul oleic, care este mononesaturat, fiind prezent în aproximativ 75% şi poate fi definit «protectorul» arterelor, întru-cît elimină colesterolul negativ nociv pentru circulaţia sîngelui. Trebuie reamintit că uleiul este mai asimilabil

favorizînd transportul vitaminelor care se conţin în el. Studiile efectuate de către facultăţile universitare au demonstrat proprietăţile sale extraordinare. Investigaţiile au mai demonstrat că uleiul inhibă procesul de formare a trombelor, mărind sintaxa oxidului de azot, acţionînd cu efect dilatant asupra vaselor. În cele din urmă studii mai recente au demonstrat că acest condiment, folosit în mod coerent şi doze potrivite, poate purta la excluderea medicamentelor pentru hipertensivi.

i piaceri dell’autunno Una delle attrattive della Calabria nel periodo autunnale, si genera dalla scoperta dei vasti parchi della Sila, luoghi magnifici e millenari, dove la natura è incontaminata e presenta un ricco patrimonio di biodiversità unico e raro.

In effetti il paesaggio montano autunnale si veste di colori pittoreschi, tanto che il visitatore può illudersi d’essere immerso in un dipinto.

Varrebbe la pena di visitare i luoghi in prossimità della montagna Silana, dove è possibile raccogliere funghi e castagne, alimenti ricchi di principi nutritivi.

bogăţiile toamnei Una delle attrattive della Calabria nel periodo autunnale, si genera dalla scoperta dei vasti parchi della Sila, luoghi magnifici e millenari, dove la natura è incontaminata e presenta un ricco patrimonio di biodiversità unico e raro.

In effetti il paesaggio montano autunnale si veste di colori pittoreschi, tanto che il visitatore può illudersi d’essere immerso in un dipinto.

Varrebbe la pena di visitare i luoghi in prossimità della montagna Silana, dove è possibile raccogliere funghi e castagne, alimenti ricchi di principi nutritivi.

7

mosse per una chioma perfetta

Essere alla moda o meglio seguire la moda non è solo saper vestire, ma saper scegliere un capo o una calzatura adatta e aver cura del proprio corpo. In questa seconda rubrica partiremo dai capelli. Ringrazio le mie modelle della agenzia WMB MODELS, che hanno prestato la loro immagine.

Che cosa bisogna sapere per sfoggiare una capigliatura sana, luminosa e che ti regali carattere? Ecco una guida per imparare a lavare, proteggere, pettinare e asciugare i capelli. Ci sono piccole abitudini che possono cambiare completamente il nostro look.

Ecco sette passaggi facili.

1

come usare shampoo e balsamo

Il primo passo per prendersi cura dei capelli è sapere come lavarli. Dopo essere entrati nella doccia o nella vasca da bagno, bagna i capelli con acqua tiepida (non calda, per non stressarli). Scalda lo shampoo tra le mani e massaggiarlo dalla cute (dove il capello è più poroso) alle punte. Poi risciacqua abbondantemente con acqua tiepida (che chiude le squame illuminando il capello). Ora, stendi il balsamo solo sulle estremità. Sia shampoo che balsamo vanno massaggiati sul cuoio capelluto, per stimolare l’afflusso di sangue e aiutare così le sostanze nutritive.

Attenzione: non è vero che uno shampoo con più schiuma è migliore, ma il contrario. Quindi è meglio scegliere uno shampoo delicato. Tutt’altro discorso vale per il balsamo, poiché va lasciato agire per 5 minuti. È, inoltre, importante risciacquare bene per eliminare ogni residuo. Il balsamo va scelto a secondo del tipo di capelli: sottili o spessi, lisci o ricci, colorati o devitalizzati.

Si leggano le indicazioni sulla confezione.

dei 2 lavaggifrequenza e protezione

Lo step successivo consiste nel prendersi cura della chioma durante la detersione e subito dopo. Per non seccare la capigliatura, evita di lavarla ogni mattina, è infatti sufficiente farlo a giorni alterni, massimo 3 volte alla settimana. Se poi ci si fa regolarmente la messa in piega, ogni 7 giorni conviene applicare un balsamo molto nutriente. Nel caso, però, la tua chioma sia già un po’ “rovinata” a causa di trattamenti come permanente e colorazione, si può nutrirla con una maschera ristrutturante: da massaggiare sui capelli, lasciare agire per 15-20 minuti e poi risciacquare. Questa operazione va ripetuta 2-3 volte alla settimana, dopo aver scelto quella più adatta al tipo di capelli che si hanno, ma che in nessun caso li appesantisca.

3

asciugare con attenzione.

In teoria, sarebbe meglio far asciugare i capelli in modo naturale: però sappiamo tutti che non è quasi mai possibile.

Quindi, il primo passo per asciugarli in modo più veloce è tamponarli con una salvietta, senza sfregarli, altrimenti si rovinano. Una volta eliminata l’acqua in eccesso, arriva il momento di passare al phon. Questo strumento è stato creato per essere utilizzato a debita distanza dal cuoio capelluto (15 cm).

4

spazzolare & piastrare

Una volta apprese le regole sull’uso del phon, bisogna imparare qualche trucco sulla messa in piega. Per ottenere la pettinatura desiderata, è meglio modellare la chioma solo con le dita, fino a quando non sarà asciutta all’ 80%. Sarà quindi il momento di sfoderare la spazzola, perché scivolerà tranquillamente sulla capigliatura senza trovare attrito.

La spazzola migliore è quella con le setole di cinghiale, perché è più dolce.

Vietate quelle di plastica che elettrizzano troppo i capelli.

Se si decide di cambiare la nuance dei propri capelli, è importante sapere come muoversi. Innanzitutto, fare la tinta solo una volta al mese, per sfuggire ai danni causati dalle sostanze

6

chioma colorata

chimiche che si trovano nelle tinture.

Poiché la ricrescita si vede sulle radici, bisogna lasciare agire il colore più lì che sulle punte, dove invece resiste bene. Per evitare lo sbiadimento della nuance appena applicata, occorre non lavare la capigliatura per 3 giorni e utilizzare sempre e solo prodotti che non intaccano la tonalità prescelta.

azione anti-crespo

5

Se si è in lotta con l’effetto crespo, poi, bisogna sapere che i prodotti a base di silicone hanno sì un’eccezionale azione anti-crespo, ma non sono l’ideale quando ci si fa la messa in piega. Infatti si fondono col capello, disidratandolo. Se, invece, si è piastra-addicted, bisogna asciugare sempre perfettamente la capigliatura prima di passare il ferro caldo. Inoltre, è meglio optare per i modelli in ceramica, perché questo materiale distribuisce il calore in modo uniforme e danneggia meno la chioma.

Infine, consigliato l’uso di uno spray termo protettivo (che ripara dal calore).

i rimedi fai da te

7

Può capitare di finire un prodotto per capelli e non sapere come fare. Ecco qualche Tip per superare l’emergenza. Per rimediare ai capelli secchi, è utile un impacco di olio d’oliva tiepido. Va massaggiato qualche minuto e poi lasciato agire per mezz’ora, poi si procede con un normale lavaggio. Se al contrario si vuole ovviare ai capelli grassi, si possono sciogliere 2 cucchiaini di sale in un litro di acqua bollente. Dopo che si è raffreddato, va passato sui capelli appena lavati prima dell’ultimo risciacquo. La chioma acquista vigore e mantiene la piega a lungo se la si lava col succo di mela prima di fare un shampoo. Per combattere le doppie punte, infine, si mischiano 3 gocce di olio di jojoba, 3 gocce di olio di rosmarino e un cucchiaio di aceto di mele.

Prima dello shampoo si passa il composto sui capelli asciutti e si lascia agire per cinque minuti. Poi lo si risciacqua e si procede con lo shampoo. Quest’ultima operazione va ripetuta 2 volte al mese.

Sergio Gualte

7 paşi

pentru un păr perfect

şamponul şi balsamul

A fi la modă sau chiar mai bine, a urmări moda nu subînţelege doar capacitatea de a te îmbrăca, de a alege vestimentul sau încălţarea potrivită ci şi îngrijirea propriului corp. În a doua rubrică dedicată Modei vom vorbi despre păr. Găsiţi în continuare ghidul dedicat problemelor spălării, protecţiei, perierii şi uscării părului.

Primul pas în îngrijirea părului este cunoaşterea modului de spălare.

Odată intrată în duş sau vană udă-ţi părul cu apă călduţă(nu caldă pentru a evita stresarea acestuia). Încălzeşte şamponul cu mîinile masînd în direcţia dinspre rădăcină(unde firul e mai dens) spre vîrf. Clăteşte-l abundent cu apă călduţă(jetul de apă deplin acoperind şi iluminînd părul). Acum aplică balsamul doar pe extremităţi.

Masarea scalpului la aplicarea şamponului şi balsamului se efectuează pentru a stimula fluxul sanguin ajutînd, astfel,

1

frecvenţa spălărilor şi protejarea Următorul pas constă în îngrijirea părului în lungime sa la momentul uscării. Pentru a evita secarea podoabei capilarei, evită spălarea acestuia în fiecare dimineaţă, este suficient s-o faci peste o zi, sau maxim 3 ori pe săptămînă. În cazul în care coafarea este practicată în mod regulat este indispensabila aplicarea balsamului o dată la 7 zile. Iar dacă tratamentele excesive au produs rovinarea firului capilar puteţi remedia prin aplicarea măştii restructurante: aceasta se întinde cu o uşoară masare a părului şi se lăsa să-şi producă efectul timp de 15-20 minute clătindu-se după.

Repetaţi procedura 2-3 ori pe săptămînă, după ce a-ţi ales produsul cel mai potrivit propriului tip de păr.

2

uscaţi cu atenţie

3

În teorie, este corect să uscaţi părul în mod natural: dar ştim cu toţii că nu întotdeauna este posibil. Astfel, primul pas pentru a-l usca mai repede este de a-l tampona cu un prosop, evitînd uscarea prin fricţionare ce nu ar comporta decît deteriorarea lor. Odată elliminată apa în exces putem recurge la uscătorul de păr. Acest instrument trebuie utilizat la distanţă (15 cm).

transportarea substanţelor nutritive.

Atenţie: nu este adevărat că un şampon cu multă spumă e mai bun, ci din contra. Deci e mai bine să alegeţi un şampon delicat. Afirmaţia nu este validă,însă, şi pentru balsam, întru-cît acesta necesită să fie lăsat să acţioneze timp de 5 minute. E la fel de important să clăteşti bine părul pentru a elimina orice reziduu.

Balsamul trebuie ales în dependenţă de tip : subţire sau des, drept sau ondulat, colorat sau fără viaţă.

Pentru aceasta se cititesc indicaţiile de pe etichetă.

perierea şi expunerea termică a părului

4

Explicate regulile de utilizare a uscătorului, continuăm cu cunoaşterea trucurilor pentru coafare. Pentru a obţine aranjarea dorită este indicată modelarea firelor de păr numai cu degetele, pînă ce nu se usucă la cam 80%. Acum este momentul de a apela la pieptene, care deja va aluneca uşor de-a lungul firelor fără a găsi obstacole. Peria recomandată este cea cu peri de vier, pentru că este mai delicată. Sunt interzise cele de plastică, ele electrizează considerabil părul.

5

părul creţ

Dacă te confrunţi cu păr creţ trebuie să ştii că produsele pe bază de silicon sunt excepţionale în acest sens, şi contrar indicate atunci cînd vrei o aranjare. Într-adevăr, acestea, se amestecă cu părul deshidratîndu-l. Iar dacă sînteţi dependenţi de placă trebuie să uscaţi foarte bine părul înainte de a purcede la prelucrarea termică. Mai mult decît atît, optaţi pentru modelele în ceramică, deoarece acest material distribuie căldura în mod uniform provocînd mai puţine prejudicii părului. În fine, este recomandată uzarea unui spray termo protectiv(care protejează de la căldură).

remediile făcute în casă

părul vopsit

6

Dacă doriţi să schimbaţi nuanţele propriului păr e important să ştiţi cum să o faceţi. În primul rînd, puteţi aplica vopseaua numai o dată pe lună, pentru a minimiza pagubele provocate de substanţele chimice care se găsesc în ea. Deoarece re-creşterea se vede în rădăcini vopseaua trebuie lăsată să acţioneze mai mult asupra lor decît asupra vîrfurilor unde se păstrează mai bine. Părul nu trebuie spălat timp de 3 zile, mai apoi utilizînd produse ce nu afectează tonalitatea aleasă.

7

Se mai întîmplă să terminăm produsele pentru păr fără a şti vreo soluţie alternativă. Iată cîteva sfaturi pentru a depăşi situaţia de urgenţă. Pentrul părul uscat sunt foarte indicate compresele cu ulei călduţ de olive. Acesta este masat pentru puţin iar apoi lăsat pentru o jumătate de oră continuînd cu o spălare obişnuită. Iar dacă ai de a face cu păr gras se pot disolva 2 linguri de sare în un litru de apă fierbinte. Lichidul răcit este trecut prin părul deja spălat înainte de ultima clătire.

Firele sunt revigorate şi îşi pot menţine coafura îndelung dacă sunt spălate cu suc de mere înainte de a aplica şamponul. În lupta cu vîrfuri despicate puteţi amesteca 3 stropi de ulei de jojoba, 3 picături de ulei de rosmarin şi o linguriţă de oţet de mere. Compoziţia este aplicată înaintea şamponului pe părul uscat menţinîndu-se pentru 5 minute. Această operaţiune poate fi repetată de 2 ori pe lună.

Lara Savoia risiede a Salve, nel profondo Salento leccese Percorsi di lavoro nei settori della moda, dello spettacolo, della radio, ancora studi di Fisica e Biologia a Bari, poi di Medicina e Chirurgia a l’Università di L’Aquila. Dopo il terremoto dell’aprile 2009 e tre anni di assenza da questa città ritorna a vivere in Abruzzo.

Ha pubblicato due libri di poesia: Flauto e Serpente e I Miei Giochi Scomposti (Manni Editori).

Lara Savoia tra letteratura e vita Lara Savoia are domiciliul la Salve, în îndepărtatul Salento din oraşul Lecce. A lucrat în domeniul modei, spectacolelor cât şi la radiou. Are studii în domeniul Fizicii și Biologiei, obținute la Bari după care a studiat Medicina și Chirurgia la Universitatea din Acquila.

După cutremurul din aprilie 2009 se întoarce să locuiască la Abruzzo. A publicat trei cărți de poezie: Flautul, Șarpele și Jocurile mele descompuse (Manni Ed.).

Buongiorno a te, amore

Bună dimineaţa, iubire.

Buongiorno a te, amore.

Che si dica buongiorno.

Lo esclamino vissuti e futuri.

Che sia augurio di speranza e clemenza.

Ah, gioia! Che male lontano!

Flebile come il vento in un flauto soffiato dai soli di Van Gogh, nei vicoli e nei caffè.

Che immensi paesaggi!

Remoti come il loro addio nelle mani benedette.

E sento quel canto lontano come melodia di sirene, preludio d’ onda.

Ah, serenità… le tue promesse: suoi risvegli e miei sogni.

Bună dimineaţa, iubire. Îţi spun bună dimineaţa. Şi-o spun mai departe experienţele şi viitorul.

Să fie urare de speranţă şi de îngăduinţă.

Vai, bucurie! Cât doare distanţa!

Slab ca vîntul într-un flaut suflat de tristeţile lui Van Gogh, pe alei şi în cafenele.

Ce peisaje imense! Îndepartate ca și al lor rămas bun în mîinile binecuvîntate. Şi aud acel cîntec de departe ca melodia sirenelor, preludiul valurilor .

O, liniște... promisiunile tale: trezirile sale şi visele mele.