CARTA EDITORIAL - José Antonio Castillo B. VP Ventas América Latina y El Caribe
Estimados lectores de Moldex News, Los días vuelan, las semanas transcurren, los meses pasan y ya llevamos dos años en pandemia. Qué ironía que nos fuimos a “cuarentena”, creyendo firmemente que la pandemia pasaría en unas cuantas semanas, tal como había sucedido con pandemias o epidemias de los últimos años.
Ya hay países que están obligando la vacuna, ciudades donde es requisito para ingresar a cualquier lugar cerrado como restaurantes, teatros, edificios públicos, etc ¿Será este el futuro? ¿Obligarla? No lo sé, quizá yo partiría de una campaña más masiva y persuasiva de sus ventajas y de la responsabilidad social que conlleva. Si logramos vacunarnos el mayor
porcentaje de la población, prontamente lograremos bajar la presión hospitalaria y reducir dramáticamente los contagios.
Al momento de escribir la presente, llevamos prácticamente 420 millones de personas que nos hemos contagiado y tristemente cerca de 6 millones de fallecidos en el mundo. El
número de contagios diarios se multiplicó por tres en unos países, por cuatro en otros, la
variable Omicron ha traído millones de contagios, aparentemente mucho más contagiosa, pero de consecuencias menos graves. Afortunadamente a muchos nos tomó ya vacunados y los efectos han sido de menores consecuencias graves y menos pérdidas de vida.
Si, yo fui de los que al inicio de la pandemia insistía en aislarnos, meternos en cuarentena, sin saber las sorpresas que este Covid-19 nos iba a dar al paso de los meses y meses.
Indudable, hoy debemos aprender a vivir protegiéndonos, trabajar y convivir, cuidándonos, imposible seguir aislado por más de dos años.
Recientemente el gobierno de Estados
Unidos comenzó a dar a la población en general, respiradores N95 certificados por NIOSH, aplaudo la
medida. Si la gente los usa apropiadamente, esta medida puede ser el inicio del fin de la pandemia. ¿Será que los gobiernos latinos no pueden hacer algo parecido? La inversión sería considerablemente menor a los costos que la pandemia está teniendo en las instituciones de salud y en las pérdidas económicas causadas por la misma.
Veo con preocupación cómo la sociedad en general sigue confiando en los cubrebocas de tela, o los quirúrgicos diseñados para proteger al paciente y no al usuario. Todos los días vemos en la calle, en plazas, en transporte público y en aeropuertos y vuelos, millones de personas creyendo que están protegidas al usar un cubrebocas de tela con bandas de ajuste a las orejas. La demostración de su ineficiencia es tan simple, como unas pruebas de sello, cualitativas o cuantitativas, esto sin contar con su
eficiencia de filtrado que en algunos casos no llega al 20%, medida de forma independiente por autoridades de salud.
Claro, no es sólo dar “mascarillas” N95 a la gente, debe acompañarse con una campaña del buen uso y forma de hacerlas rendir. Hoy que está demostrado que la principal fuente de contagio por mucho, es la vía aérea, debido a los aerosoles generados en la exhalación de las personas contagiadas, la apuesta parece ser la más acertada, efectiva y económica. En lo que sucede una cosa o la otra, seguramente estamos todavía a unos meses del final de esta pandemia. Sigamos cuidándonos, como lo decía alguno de los muchos videos que han circulado,
“al usar el protector respiratorio, yo te cuido – tu me cuidas”
Airwave 4800 El diseño FlexFit® se expande y contrae para proporcionar máxima comodidad al hablar y al moverse. • Exclusivo diseño de ondas para una respiración fácil. • Menor resistencia, mejor respirabilidad. • Costo menor al de los respiradores con válvula. • La capa de carbón añadida ayuda a filtrar los niveles molestos de ozono y vapores orgánicos (menos del PEL OSHA). • Sello de espuma completo para más comodidad y menos presión. • SmartStrap permite que el respirador cuelgue alrededor del cuello cuando no esté en uso.
www.moldex.com/es
| ventasamlat@moldex.com
¡Reciclable y Rellenable!
- Moldex Tenga en cuenta que algunas de estas preguntas frecuentes y resúmenes técnicos se aplican a las regulaciones de EE. UU., pero pueden ser de interés para los usuarios de otros países. Fuera de los EE. UU. Consulte todas las reglamentaciones gubernamentales locales y aplicables.
el virus específico involucrado en esta pandemia actual. Además, Moldex no puede y no recomienda la reutilización de ningún respirador desechable o PFF.
¿Puedo limpiar mi respirador desechable para reutilizarlo?
Durante los meses más críticos de escasez de respiradores en el mercado de la salud, y ante la urgente necesidad de propocionar protección al personal de salud en el mundo, el CDC (Center for Disease Control) dio algunos protocolos para la reutilización y posible descontaminación de equipos. Estos procedimientos hoy no están vigentes y el mismo CDC pide no se sigan, ante que no se conocen las posibles consecuencias de dichas prácticas.
Moldex no puede respaldar/recomendar un método de descontaminación ya que no podemos confirmar qué efecto pueden tener estos métodos sobre el ajuste y el rendimiento de los respiradores , ni el efecto del método de descontaminación sobre
De la misma forma, el CDC exige que los empleadores regresen al uso de sólo equipos certificados por la NIOSH (National Institute of Occupational Safety and Health). En esta liga pueden encontrarse todos equipos certificados
¿Los respiradores desechables o de pieza facial filtrante Moldex (PFF) contienen celulosa? Ninguno de los respiradores desechables o de pieza facial filtrante de Moldex está hecho con productos de celulosa.
NIOSH Certified Equipment List.
Sugerimos también, se consulte los equipos certificados en cada país. ¿Cuál es la diferencia entre una mascarilla quirúrgica y un respirador N95? De acuerdo con la FDA: Una mascarilla quirúrgica es un dispositivo desechable y holgado que crea una barrera física entre la boca y la nariz del usuario y los posibles contaminantes en el entorno inmediato. Si bien una mascarilla quirúrgica puede ser efectiva para bloquear salpicaduras y gotas de partículas grandes, no filtra ni bloquea partículas muy pequeñas en el aire que pueden transmitirse por tos, estornudos o ciertos procedimientos médicos. Las mascarillas quirúrgicas tampoco brindan protección completa contra gérmenes y otros contaminantes debido al ajuste suelto entre la superficie de la mascarilla y su cara.
Un respirador N95 es un dispositivo de protección respiratoria diseñado para lograr un verdadero ajuste o sello facial y una filtración muy eficiente de partículas en el aire. Puede leer más sobre las diferencias entre estas dos máscaras faciales visitando esta página de la
FDA.
¿Puede una mascarilla quirúrgica ayudar a detener las partículas pequeñas? Las mascarillas quirúrgicas no cumplen con todos los estándares que tiene un respirador N95 o superior. Las mascarillas quirúrgicas tampoco están destinadas a proporcionar un sello ajustado en las caras de los usuarios. En cambio, la mayoría de las veces, estas mascarillas están diseñadas para reducir/prevenir la transmisión de fluidos corporales al usuario y, por lo tanto, no son adecuadas para detener la transmisión de
partículas pequeñas. En términos generales, las mascarillas quirúrgicas no están destinadas a proteger al usuario de la contaminación por partículas pequeñas, sino a proteger el campo quirúrgico de la contaminación que podría causar la exhalación del usuario. ¿Por qué hay “Used by / Vencimiento” en los productos de protección respiratoria Moldex? Todos los productos de protección respiratoria Moldex® tienen “Use by” o “Fechas de caducidad” en ellos. Estas fechas se colocan en el embalaje del producto a medida que se fabrican. Esto tiene como objetivo ayudar a nuestros clientes que usan y venden nuestros productos para agotar primero el inventario anterior y para proteger a los usuarios donde el rendimiento del producto pudiera verse afectado por condiciones de almacenamiento desconocidas. Las fechas de “Use by” han sido determinadas por nuestras pruebas de muestras retenidas que proporcionan la base de nuestras determinaciones. ¿Se pueden usar los respiradores vencidos durante COVID-19? Durante los meses de mayor crisis por pandemia y escasez de respiradores para proteger a los trabajadores de la salud, la FDA enlistó una serie de respiradores aprobados para ser usados aún pasada la fecha de vencimiento, siempre y cuando se siguiera el protocolo indicado por ellos. Actualmente que han pasado los meses de mayor crisis y existe mayor disponibilidad de equipos N95 en el mundo, el CDC y la OSHA exigen el uso de los respiradores dentro de su periodo de validez, no permitiendo más el uso fuera de fecha de vencimiento.
¿Un respirador me protegerá del coronavirus? El CDC ha brindado orientación sobre el uso de EPP y recomiendan el uso de un respirador N95 o de nivel superior aprobado por NIOSH, para el uso de personal de atención médica. Si bien ninguna forma de protección respiratoria eliminará por completo la transmisión de virus como COVID-19, un respirador N95, ajustado y usado adecuadamente, , reducirá enormemente la exposición al mismo. Puede leer más sobre la guía del CDC y el uso del respirador en nuestro Resumen técnico Coronavirus. ¿Seguirá funcionando mi respirador si tengo vello facial? No. Los respiradores ajustados que incluyen pieza facial filtrante fabricados por Moldex® no deben ser usados por personas con vello facial que se interponga entre la superficie de sellado del respirador y la cara. Las personas con barba pueden usar respiradores que no dependen de un sello facial ajustado, como capuchas o cascos. Consulte siempre la política del programa de protección respiratoria de su empleador. ¿Se priorizan los respiradores para los trabajadores de la salud? Si bien Moldex no puede mandar sobre lo que hacen nuestros distribuidores, hemos alentado a nuestros distribuidores a priorizar los respiradores para los socorristas, los trabajadores de la salud y la infraestructura crítica de salud. ¿Se pueden usar los respiradores industriales N95 en entornos del cuidado de la salud/atención médica? Si. Según la reciente Autorización de Uso de Emergencia (EUA) del gobierno de los EE. UU. para COVID-19,
los respiradores industriales N95 ahora están disponibles para su uso en entornos de atención médica que no sean cirugía o entornos en los que existe la posibilidad de exposición a sangre o fluidos corporales o chorros. Estas nuevas disposiciones en EUA permiten priorizar el suministro de N95 disponible para uso en la atención médica. Las eficiencias de filtración y las características generales de rendimiento de los N95 para uso médico e industrial son idénticas, excepto en la capacidad de resistencia a los fluidos presente en los respiradores aprobados por la FDA y no en los N95 industriales. ¿Se pueden usar respiradores con válvula en entornos de atención médica, incluso para la protección contra el coronavirus? Sí, pero solo en ciertas situaciones en las que el aliento exhalado del usuario no es un riesgo potencial para las personas cercanas al mismo. Los respiradores con válvula solo protegen al usuario. No protegen a las personas que están cerca de la persona que usa el respirador. Esto se debe a que la válvula de exhalación no solo permite que uno exhale aire, sino que también permitirá que las gotas / aerosoles generados por la tos, los estornudos y la conversación pasen a través de la válvula de exhalación. Los respiradores que tienen válvulas de exhalación han sido diseñados para la comodidad del usuario. La válvula de exhalación disminuye la resistencia a la respiración al exhalar permitiendo que el aire exhalado salga del respirador a través de ella. Un respirador con válvula, ajustado y bien empleado, protege al usuario de las partículas que entran en la zona de respiración, pero no protege a las personas que no sean el usuario mismo. Esto se debe a que la válvula de exhalación no solo permitirá que el aire exhalado atraviese la válvula, sino que también permitirá que las gotas / aerosoles generados al toser, estornudar y hablar pasen a través de ella. Ciertamente, un respirador con válvula NO debe
ser usado por ninguna persona que haya sido infectada con el coronavirus o que pueda ser un portador asintomático del coronavirus si esa persona se encuentra cerca de otros. ¿Qué tipo de guía con respecto a prácticas de higiene pueden proporcionarse al realizar pruebas de sello, sean cualitativas o cuantitativas, durante la pandemia? Debe consultar las últimas guías gubernamentales, que incluyen, pero no se limitan a las siguientes Agencias de Gobierno, e incorporan protocolos para incluirse en su Programa de Protección Respiratoria, Programa de Salud y Seguridad y/o el programa de Enfermedades Infecciosas de su empresa. USA: OSHA, NIOSH, EPA y CDC junto con otras regulaciones locales/estatales.
CANADA: CCOHS junto con otras regulaciones locales/ estatales.
EPA - Lista de desinfectantes registrados por EPA para el Coronavirus (COVID-19) https://www.epa.gov/coronavirus/about-list-n-disinfechttps://www.epa.gov/coronavirus/about-list-n-disinfectants-coronavirus-covid-19-0 tants-coronavirus-covid-19-0 https://cfpub.epa.gov/wizards/disinfectants/ https://cfpub.epa.gov/wizards/disinfectants/
OSHA: https://www.osha.gov/coronavirus https://www.osha.gov/coronavirus 1910.134: https://www.osha.gov/laws-regs/regulations/stanhttps://www.osha.gov/laws-regs/regulations/ dardnumber/1910/1910.134 standardnumber/1910/1910.134 1910.134 App A – https://www.osha.gov/laws-regs/regulations/stanhttps://www.osha.gov/laws-regs/regulations/ dardnumber/1910/1910.134AppA standardnumber/1910/1910.134AppA CDC: https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/index. https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/inhtml dex.html https://www.cdc.gov/niosh/emres/2019_ncov_de-
AMERICA LATINA: autoridades de salud ocupacional
https://www.cdc.gov/niosh/emres/2019_ fault.html ncov_default.html
Algunos recursos adicionales de fabricantes de Equipo para Pruebas de sello:
Canada CCOHS: https://www.ccohs.ca/oshanswers/prevention/ https://www.ccohs.ca/oshanswers/prevention/ppe/ ppe/respslct.html?=undefined&wbdisable=true respslct.html?=undefined&wbdisable=true
TSI – Tel: +1-800-680-1220, email: technical.services@tsi.com
** Adicionalmente, debe de considerar lo siguiente:
en cada país y normas aplicables.
Click aquí here para respuestas a preguntas relacionadas al uso del equipo de pruebas de sello Portacount, durante brotes de patógenos. Allegro Industries – Tel: +1-800-622-3530, email: techsvc@allegrosafety.com Click aquí here para ver el boletín con el Protocolo recomendado para pruebas de sello durante la pandemia de Covid-19 Y algunas ligas de interés general de autoridades ambientales, de salud, y ocupacionales, relacionadas con la pandemia del Covid-19:
• Contar con un resultado negativo a prueba de Covid (en las 24 horas previas a la prueba) antes de realizar la prueba de sello, para ambos, la persona a probar y la persona que corre la prueba. • Contar con sets múltiples de equipo, tales como soluciones extras (sensiblidad y sello) para pruebas cualitativas, capuchas de reemplazo, nebulizadores, adicional al EPP, protección respiratoria, visual y guantes, para la persona que realiza la prueba de sello, cartuchos de pruebas de sello para la prueba cuantitativa, etc. • Limpiar y sanitizar el equipo después de cada uso (revise, inspeccione el equipo antes de cada uso) de acuerdo a las guías de control de infecciones de su empresa y/o guías estatales, federales. • Deseche las soluciones después de cada uso.
NUEVO
DISPENSADOR TOUCHFREE
TOUCHFREE ECOSTATION Una solución higiénica para dispensar tapones auditivos.