التقرير الختامي للهيئة السعودية العليا لمساعدة شعب البوسة والهرسك بثلاث لغات

‫‪2‬‬

‫التقرير الختامي ‪...‬‬ ‫للهيئة السعودية العليا‬ ‫لمساعدة شعب البوسة والهرسك‬

‫‪3‬‬

‫التقرير الختامي ‪...‬‬ ‫للهيئة السعودية العليا‬ ‫لمساعدة شعب البوسة والهرسك‬

‫‪4‬‬

‫التقرير الختامي ‪...‬‬ ‫للهيئة السعودية العليا‬ ‫لمساعدة شعب البوسة والهرسك‬

‫التقرير الختامي‬ ‫للهيئة السعودية العليا‬ ‫لمساعدة شعب البوسة والهرسك‬

‫‪5‬‬

‫التقرير الختامي ‪...‬‬ ‫للهيئة السعودية العليا‬ ‫لمساعدة شعب البوسة والهرسك‬

‫خادم الحرمين الشرفين‬ ‫الملك فهد بن عبدالعزيز آل سعود‬ ‫يرحمه اهلل‬

‫‪6‬‬

‫التقرير الختامي ‪...‬‬ ‫للهيئة السعودية العليا‬ ‫لمساعدة شعب البوسة والهرسك‬

‫‪7‬‬

‫التقرير الختامي ‪...‬‬ ‫للهيئة السعودية العليا‬ ‫لمساعدة شعب البوسة والهرسك‬

‫خادم الحرمين الشرفين‬ ‫الملك عبداهلل بن عبدالعزيز آل سعود‬

‫‪8‬‬

‫التقرير الختامي ‪...‬‬ ‫للهيئة السعودية العليا‬ ‫لمساعدة شعب البوسة والهرسك‬

‫‪9‬‬

‫التقرير الختامي ‪...‬‬ ‫للهيئة السعودية العليا‬ ‫لمساعدة شعب البوسة والهرسك‬

‫صاحب السمو الملكي‬ ‫األمير سلطان بن عبد العزيز آل سعود‬

‫‪10‬‬

‫التقرير الختامي ‪...‬‬ ‫للهيئة السعودية العليا‬ ‫لمساعدة شعب البوسة والهرسك‬

‫‪11‬‬

‫التقرير الختامي ‪...‬‬ ‫للهيئة السعودية العليا‬ ‫لمساعدة شعب البوسة والهرسك‬

‫صاحب السمو الملكي‬ ‫األمير سلمان بن عبد العزيز آل سعود‬

‫‪12‬‬

‫التقرير الختامي ‪...‬‬ ‫للهيئة السعودية العليا‬ ‫لمساعدة شعب البوسة والهرسك‬

‫‪13‬‬

‫التقرير الختامي ‪...‬‬ ‫للهيئة السعودية العليا‬ ‫لمساعدة شعب البوسة والهرسك‬

‫كلمة صاحب السمو الملكي‬ ‫األمبر سلمان بن عبد العزبر آل سعود‬

‫ت�ست�شعر اململكة العربية ال�سعودية – قيادة و�شعب ًا – دورها احل�ضاري والإن�ساين جتاه املجتمع الدويل عموم ًا واملجتمع العربي والإ�سالمي خ�صو�ص ًا كونها دولة‬ ‫رائدة و�صاحبة ر�سالة عاملية وقبلة للم�سلمني قاطبة‪ ،‬وذات وزن اقت�صادي وثقل ح�ضاري وثقايف �أهلها للح�ضور يف دوائر العون الإن�ساين الإقليمي والدويل‬ ‫ونقلها �إلى مقدمة الدول التي ت�أن�س بر�أيها منظمات الغوث العاملية الر�سمية منها والطوعية وتعول على دعمها وتفاعلها يف امللمات والكوارث اخلطرية التي‬ ‫تتطلب حترك ًا �إن�سانيا عاج ً‬ ‫ال ‪ .‬وهي تتطلع – بحكم ثوابتها وو�ضعيتها التاريخية ك�أر�ض ر�ساالت ومبا حباها اهلل بها من نعم – بواجبات �ضخمة ومهمات‬ ‫ج�سيمة يف جمال �صيانة العالقات الإن�سانية ودعم وتطوير روابط التعاون الدويل من �أجل ت�أمني الدعم الإن�ساين للمت�أثرين بالكوارث الطبيعية واحلروب‪.‬‬ ‫وي�سجل التاريخ املعا�صر يف �سجالته الر�سمية وال�شعبية وقوف اململكة العربية ال�سعودية مع ال�شعوب العربية والإ�سالمية ‪ ،‬بل و�شعوب العامل �أجمع يف كل املحن‬ ‫واالبتالءات‪ ،‬ت�ضمد اجلراح وتوفر الغذاء والك�ساء وامل�أوى للمت�ضررين يف مواقعهم داخل بلدانهم ‪ ،‬بل وتنقل امل�صابني الذين تتطلب حاالتهم عناية خا�صة �أو‬ ‫عالج ًا �سريع ًا �إلى م�ست�شفياتها �إلى �أن ت�ستقر �أو�ضاعهم‪.‬‬ ‫وقد ظلت اململكة العربية ال�سعودية – ملك ًا وقيادة وحكومة و�شعب ًا – ت�ست�أثر مبوقف الريادة ومتلك زمام املبادرة فيما يتعلق بالدعم ال�سيا�سي واملعنوي‬ ‫والإغاثي ل�شعب البو�سنة منذ بداية املحنة عام ‪1990‬م ‪ ،‬وقدم �أبنا�ؤها الكثري من �أجل �أ�شقائهم يف البو�سنة ‪ ....‬م�ساعدات عينية وم�ساعدات مالية مبا�شرة‬ ‫مت�صلة يف جمالت دعم و�إ�صالح البنية التحتية ‪ ،‬وكذلك دعم القطاعات التعليمية وال�صحية والإمنائية واالجتماعية وغريها‪.‬‬ ‫ووقف ال�شعب ال�سعودي مع �أ�شقائه وقفة �أمينة و�صادقة �سي�سجلها التاريخ ب�أحرف من نور‪ ،‬وا�ستمرت امل�ساعدات ال�سعودية على اختالف جماالتها – لإغاثة‬ ‫ال�شعب البو�سني ‪ ،‬ومل تتعرث ومل تتوقف وذلك من خالل الهيئة العليا لإغاثة �شعب البو�سنة والهر�سك ‪ ،‬وبعد اجلهود امل�ستمرة من املجتمع الدويل والتي‬ ‫�أدت �إلى توقف احلرب وفق ًا التفاقية دايتون ‪ ،‬كان التوجيه الكرمي ب�ش�أن تقدمي الدعم العاجل لعملية �إعادة البناء والإعمار �إلى جانب اال�ستمرار يف تقدمي‬ ‫امل�ساعدات ملختلف الربامج الإغاثية‪ -‬ولقد كان اجلهد على قدر همم اخلريين بقيادة خادم احلرمني ال�شريفني امللك فهد بن عبد العزيز – يرحمه اهلل‬ ‫– والذي كان من �أبرز الداعمني واملهتمني بهذه الق�ضية‪.‬‬ ‫ومما ال �شك فيه �أن ما ن�شاهده اليوم من عودة ال�سلم واال�ستقرار يف ربوع جمهورية البو�سنة والهر�سك وامل�ساعي الهادفة �إلى ت�ضميد اجلراح و�أن ينعم الكل‬ ‫بالعي�ش الآمن والرخاء لت�أ�سي�س دولة التعاي�ش واحلقوق بني اجلميع ‪ ،‬لأمر ي�سر اجلميع كما �أنه جت�سيد لأثر اجلهود التي قدمتها اململكة العربية ال�سعودية من‬ ‫بني الدول املانحة والتي �ساهمت بالقدر الذي خفف من �أثر تلك امل�أ�ساة‪.‬‬ ‫ونحن يف الهيئة ال�سعودية العليا مل�ساعدة �شعب البو�سنة يف الوقت الذي ن�شعر فيه باالرتياح الكبري ملا ا�ستطعنا من تقدميه من دعم وم�ؤازرة من خالل الربامج‬ ‫وامل�شروعات التي ا�ضطلع بتنفيذها مكتب الهيئة الإقليمي يف �أوربا ف�إننا يف الوقت نف�سه نتمنى لل�شعب البو�سني دوام التقدم ومزيد ًا من االزدهار‪.‬‬ ‫و�صلى اهلل و�سلم على نبينا حممد‪.‬‬

‫‪14‬‬

‫التقرير الختامي ‪...‬‬ ‫للهيئة السعودية العليا‬ ‫لمساعدة شعب البوسة والهرسك‬

‫�سلمان بن عبد العزيز‬ ‫�أمري منطقة الريا�ض‬ ‫رئي�س الهيئة ال�سعودية العليا مل�ساعة البو�سنة والهر�سك‬

Speech of His Royal Highness Prince Salman Bin Abdulaziz The Governor of Riyadh / Chairman of High Authority for Helping Bosnia People The Kingdom of Saudi Arabia – Leaders and People – is aware of its urban and humanitarian role towards the International Community in General and the Arab Islamic Community in particular as it is a leading State that has international part to play and considered as the orientation for the whole Muslims throughout the world. The Kingdom of Saudi Arabia has strong economic and cultural position the matter that has qualified the Kingdom to be present strongly at humanitarian regional and international aids sector. So the Kingdom of Saudi Arabia has become on the top of the list of countries that are consulted by the official and voluntary international aids organizations which depend on the support of the Kingdom at the time of dangerous disasters that require urgent humanitarian activities and intervention of the international community. As per its historic permanents as a land of religious missions it is responsible for performing huge serious duties in the field of maintaining the humanitarian relations, strengthening and developing the ties of international cooperation for the sake of providing the humanitarian support for those deeply affected by the natural catastrophes and wars.

In its official and public records the contemporary history has registered the stance of the Kingdom of Saudi Arabia by the Arab and Muslim People as well as the people throughout the world during the disasters and calamities. The Kingdom of Saudi Arabia used to send relief items the people being hit by the disasters at their locations – containing foodstuff, clothes and lodging tents. The Kingdom also used to evacuate the critically injured people to the hospitals in the Kingdom of Saudi Arabia and let them receive medical treatments until they become well and recovered and repatriate them back home.

The Kingdom of Saudi Arabia – the King, Government and People – remains enjoying the leadership and taking the initiative with regard to the political and moral support provided to the Bosnia & Herzegovina People by the year 1990. The people of the Kingdom of Saudi Arabia have provided much supports, assistance in both cash and kind for their brothers in Bosnia.

The Kingdom provided assistance to the Bosnia & Herzegovina People with regard to the repairing of the infrastructure projects, supporting the educational, health, developmental and social sectors.

The People of the Kingdom of Saudi Arabia stand by their brothers honestly and sincerely as the history certifies this matter. The Saudi assistances continued to be provided at different sectors for relieving the Bosnia & Herzegovina People via the High Authority for Relief of Bosnia People. Following the efforts made by the international community that ended the war as per Dayton Pact a royal directive has been issued for providing urgent support to the rehabilitation and reconstruction process besides continuing providing the assistance for the various relief programs. The efforts for providing the assistance were led by the late Custodian of the Two Holy Mosques King Fahd Bin Abdulaziz who was the key figure in taking care of this issue.

No doubt that the stability and peace prevailing today in the Republic of Bosnia and Herzegovina as we see is considered as a matter for which everybody would be happy. The aim of the efforts provided by the Kingdom of Saudi Arabia is to let all people of Bosnia live in peace, prosperity and progress in a way to make them establish the State of co-habitation and rights. The Kingdom of Saudi Arabia has provided assistance like any other donating countries to Bosnia and Herzegovina so as to alleviate the sufferings and tragedy of Bosnia People.

While we in the Saudi High Authority for Relief of Bosnia & Herzegovina feel satisfied with the support and assistance provided by us via the programs and projects that are executed by the Regional Office of the Authority in Europe we concurrently wish the Bosnian People more progress and prosperity.

Peace Be on Prophet Mohammed.

Salman Bin Abdulaziz

... ‫التقرير الختامي‬ ‫للهيئة السعودية العليا‬ ‫لمساعدة شعب البوسة والهرسك‬

15

Riječ Njegovog Kraljevskog Visočanstva princa Selmana bin Abdulaziza, guvernera Provincije Rijad i predsjednika Visokog saudijskog komiteta za pomoć Bosni i Hercegovini Kraljevina Saudijska Arabija svjesna je – na nivou vlade i na nivou naroda – svoje civilizacijske i humanističke uloge spram međunarodne zajednice općenito, i spram arapsko-islamske zajednice posebno, kao zemlje lidera, postojbine svjetske Objave i kible svih muslimana svijeta, te svoje ekonomske težine i kulturno-civilizacijske pozadine svoga naroda u pogledu učešća u svjetskim i regionalim asocijacijama za pružanje humanitarne pomoći. To ju je dovelo na čelo onih zemalja kojima se oficijelne svjetske humanitarne organizacije – među njima i one koje djeluju na volonterskoj osnovi – obraćaju za mišljenje i oslanjaju se na njezinu podršku i saradnju u velikim katastrofama i nedaćama, koje pokatkad naruše spokoj čitavoga svijeta i koje nalažu urgentnu humanitarnu intervenciju. Saudijska Arabija – s obzirom na svoju privilegiranost i historijsku ulogu, kao zemlja većeg broja Božijih objava, te svih onih blagodati kojima ju je Allah obasuo – zna da ima velike obaveze i ogromnu odgovornost u zaštiti i očuvanju međuljudskih odnosa, u potpori i razvijanju međunarodne solidarnosti s ciljem osiguravanja humanitarne pomoći ljudima pogođenim prirodnim katastrofama i ratnim razaranjima.

Savremena historija će u svoje službene i narodne spise ubilježiti priskakanje upomoć Kraljevine Saudijske Arabije arapsko-islamskim narodima, ali i drugim narodima svijeta, u najrazličitijim iskušenjima i teškoćama u koje su zapadali, u smislu osiguravanja medicinskih potrepština, te hrane, odjeće i smještaja unesrećenima na licu mjesta i unutar njihovih zemalja. Tome treba dodati i prijevoz ranjenih - čije je stanje bilo takvo da je zahtijevalo posebnu pažnju i hitno liječenje – do bolnica, dok im se stanje ne bi stabiliziralo.

Kraljevina Saudijska Arabija – predstavljena u Kralju, rukovodnim ljudima, vladi i narodu – jednako drži vodeću poziciju i ima inicijativu u političkoj, moralnoj i humanitarnoj podršci narodu Bosne i Hercegovine sve od početka izazova s kojim se Bosna suočila 1990. godine.

Stanovnici Saudijska Arabije žrtvovali su mnogo toga za svoju braću u Bosni... Tu su mnogi pojedinačni oblici pomoći, mnoge neposredne finansijske potpore u sferi humanitarnih izdvajanja i obnovi infrastrukture. Tu je i potpora obrazovnih, zdravstvenih, razvojnih i socijalnih sektora i dr. Saudijci su uz svoju braću stali s punim povjerenjem i iskrenošću, što će historija zabilježiti slovima od svjetlosti.

Saudijska pomoć je tako pristizala u kontinuitetu i u različite oblasti kako bi se što više pomoglo bosanskom narodu, permanentno inspirisana i usmjeravana plemenitim kraljevstvom. Saudijski komitet je svoju zadaću i svoju misiju neprekidno vršio i u ratnim danima i u danima opsade na jedan zadivljujući način, te i nakon permanentnih napora međunarodne zajednice, koji su u konačnici doveli i do prekida rata s Dejtonskim mirovnim sporazumom.

S obzirom na humanitarnu ulogu koju vrši Kraljevina Saudijska Arabija, izdata je časna instrukcija da se pruži urgentna pomoć u rekonstrukciji porušenog i ponovnoj izgradnji, uz nastavak pružanja pomoći pposredstvom raznovrsnih humanitarnih programa. Napor na tome planu bio je ravan raspoloženju dobrotvora na čijem čelu se nalazio Sluga dvaju časnih harema, kralj Fahd bin Abdulaziz – Allah mu se smilovao!

– koji je ujedno bio i jedan od najistaknutijih podupirača i pobornika toga.

Povratak mira i stabilnosti širom Bosne i Hercegovine, kojih smo danas svjedoci, i sva ona ogromna nastojanja da se zaliječe rane i da svaki čovjek živi u sigurnosti i izobilju, da se ustroji zemlja tolerancije i zagarantiranih prava za sve ljude, bez sumnje raduje sve nas, kao što nas raduje i konkretizacija svih onih napora koje je dala Kraljevina Saudijska Arabija, kao jedna od zemalja donatora, koje su učestvovale u tako značajnoj mjeri da su osjetno ublažile posljedice onoga što se desilo.

Mi, u Visokom saudijskom komitetu za pomoć narodu Bosne i Hercegovine, danas osjećamo veliko duševno zadovoljstvo zbog pomoći i podrške različitim programima i projektima koje je ovdje realizirao Regionalni ured oraganizacije u Evropi. Istovremeno, bosanskom narodu želimo stalan napredak i progres.

Ovaj izvještaj se publicira kako bi se istaknuli samo najveći napori i ostvarenja koja su realizirana i kako bi ljudi, koliko-toliko, stekli uvid u ukupna takva nastojanja Saudije – kraljevine humanosti. Molimo Allaha uzvišenoga da svakog učesnika nagradi najboljom nagradom za trud, sredstva ili riječ koju je napisao, da ono što su uložili uvrsti u njihova dobra djela. Mir i blagoslovi Božiji neka su na našeg vjerovjesnika Muhammeda!

... ‫التقرير الختامي‬ ‫للهيئة السعودية العليا‬ ‫لمساعدة شعب البوسة والهرسك‬

16

‫التقرير الختامي‬ ‫للهيئة السعودية العليا‬ ‫لمساعدة شعب البوسة والهرسك‬

‫‪17‬‬

‫التقرير الختامي ‪...‬‬ ‫للهيئة السعودية العليا‬ ‫لمساعدة شعب البوسة والهرسك‬

‫‪18‬‬

‫التقرير الختامي ‪...‬‬ ‫للهيئة السعودية العليا‬ ‫لمساعدة شعب البوسة والهرسك‬

‫الت�أ�سي�س‬ ‫الأهداف‬ ‫�أثر ن�شاط الهيئة ال�سعودية العليا على العمل اخلريي‬ ‫مالمح �إجنازات الهيئة ال�سعودية العليا يف البو�سنة والهر�سك‬ ‫الهيكل الإداري والتنظيمي‬ ‫�أهم تو�صيات اللجنة التنفيذية‬ ‫مكاتب الهيئة ال�سعودية العليا يف �أوربا‬ ‫موارد الهيئة ال�سعودية العليا‬ Chapter I EstablishedObjectivesThe impact of the activity -the Saudi Supreme Commission for charity work Features of the achievements -the Saudi High Commission in Bosnia and Herzegovina Management organizational structureThe most important -recommendations of the Executive Committee Saudi High Commission offices in EuropeResources of the Saudi High-

Prvi dio - osnivanje - ciljevi - utjecaj djelatnosti Visokog saudijskog komiteta na dobrotvorni rad - vanjski obrisi ostvarenja Visokog saudijskog komiteta u Bosni i Hercegovini - organizaciona i administrativna struktura - najvažnije preporuke Izvršnog komiteta - kancelarije Visokog saudijskog komiteta u Evropi - izvori Visokog saudijskog komiteta

... ‫التقرير الختامي‬ ‫للهيئة السعودية العليا‬ ‫لمساعدة شعب البوسة والهرسك‬

19

‫الفصل‬ ‫االول‬

‫‪20‬‬

‫التقرير الختامي ‪...‬‬ ‫للهيئة السعودية العليا‬ ‫لمساعدة شعب البوسة والهرسك‬

‫التأسيس‬ ‫ت�أ�س�ست الهيئة ال�سعودية العليا مل�ساعدة �شعب البو�سنة والهر�سك مبوجب الأمرال�سامي الكرمي ال�صادر من مقام خادم احلرمني ال�شريفني امللك فهد بن عبد‬ ‫ القا�ضي بت�شكيل هيئة عليا تقوم مب�ساعدة �شعب البو�سنة والهر�سك حتت‬- ‫هـ‬1412/12/02 ‫) وتاريخ‬17419( ‫العزيز �آل �سعود – يرحمه اهلل – حتت الرقم‬ .‫رئا�سة �صاحب ال�سمو امللكي الأمري �سلمان بن عبد العزيز – �أمري منطقة الريا�ض‬ Established Saudi High Commission was established to assist the people of Bosnia and Herzegovina under Alomracommi of the holy shrine of the Custodian of the Two Holy Mosques King Fahd bin Abdul Aziz Al Saud - God bless his soul No. (17419) and the date 021412/12/ - the formation of the supreme judge, assisted by the people of Bosnia and Herzegovina under the chairmanship of His Royal Highness Prince Salman bin Abdul-Aziz. of the Riyadh region

Osnivanje Visoki saudijski komitet za pomoć narodu Bosne i Hercegovine osnovan je plemenitom i visokom zapoviješću, izdatom iz sjedišta Sluge dvaju časnih harema, kralja Fahda bin Abdulaziza Al Sauda – Allah mu se smilovao! – pod brojem 17419, 2.12.1412. h. godine, kojim se nalagalo osnivanje nekog visokog komiteta koji će imati zadatak pomoći bosanskohercegovačkom narodu, pod rukovodstvom Njegovog Kraljevskog Visočanstva princa Selmana bin Abdulaziza – guvernera Provincije Rijad.

... ‫التقرير الختامي‬ ‫للهيئة السعودية العليا‬ ‫لمساعدة شعب البوسة والهرسك‬

21

‫‪22‬‬

‫التقرير الختامي ‪...‬‬ ‫للهيئة السعودية العليا‬ ‫لمساعدة شعب البوسة والهرسك‬

‫األهداف‬ ‫ميثل العمل اخلريي قيمة �إن�سانية كربى تتمثل يف العطاء والبذل بكل �أ�شكاله‪ ،‬فهو �سلوك ح�ضاري حي ال ميكنه النمو �سوى يف املجتمعات التي تنعم مب�ستويات‬ ‫متقدمة من الثقافة والوعي وامل�س�ؤولية‪ ،‬فهو يلعب دورا مهما و�إيجابيا يف تطوير املجتمعات وتنميتها فمن خالل امل�ؤ�س�سات التطوعية اخلريية ايل يتاح فيها‬ ‫لكافة الأفراد الفر�صة للم�ساهمة يف عمليات البناء االجتماعي واالقت�صادي كما ي�ساعد العمل اخلريي على تنمية الإح�سا�س بامل�س�ؤولية لدى امل�شاركني‬ ‫وي�شعرهم بقدرتهم على العطاء وتقدمي اخلربة والن�صيحة يف املجال الذي يتميزون فيه‪.‬‬ ‫�إن الأهداف التي و�ضعتها الهيئة منذ �صدور الأمر ال�سامي لإن�شائها ترمي يف جمملها لإغاثة ودعم �شعب البو�سنة والهر�سك �إبراز ًا للدور الريادي للمملكة‬ ‫العربية ال�سعودية حكومة و�شعب ًا يف دعم خمتلف الق�ضايا الإن�سانية ‪ ،‬وتتعدد الأهداف التي ت�صب يف حتقيق الهدف الرئي�س ومن �أهم تلك الأهداف‪-:‬‬ ‫‪ -1‬تقدمي الدعم املبا�شر والفوري للمت�ضررين والو�صول �إليهم يف مناطق جتمعاتهم‪.‬‬ ‫‪ -2‬تغطية معظم احتياجات املت�ضررين الأ�سا�سية من �أغذية وم�أوي وك�ساء‪.‬‬ ‫‪ -3‬تقدمي الرعاية الطبية للمت�ضررين وامل�صابني‪.‬‬ ‫‪ -4‬رعاية الأطفال واملعاقني وكبار ال�سن وتقدمي كافة احتياجاتهم املعي�شية‪.‬‬ ‫‪� -5‬إعادة بناء الأ�سر التي �شردتها احلروب ودعمها مادي ًا ومعنوي ًا‪.‬‬ ‫‪ -6‬التن�سيق والتعاون مع احلكومة البو�سنية واملنظمات الدولية يف البو�سنة يف تقدمي الربامج وامل�شروعات التي ت�ساعد على احتواء �آثار املحنة التي‬ ‫�أملت بال�شعب البو�سني‪.‬‬ ‫‪ -7‬دعم م�ؤ�س�سات املجتمع املدين لال�ضطالع بدورها يف تعزيز وحدة الن�سيج االجتماعي ‪ ،‬وتعميق �أوا�صر ال�صلة بني خمتلف فئات ال�شعب‪.‬‬ ‫‪ -8‬الإعراب عن ت�ضامن �شعب اململكة العربية ال�سعودية مع �شعب البو�سنة من خالل �إبراز الدور الإن�ساين واحل�ضاري للمملكة العربية ال�سعودية والذي‬ ‫ينبع من الر�سالة الإ�سالمية ر�سالة معونة الإن�سان لأخيه الإن�سان‪.‬‬

‫‪Goals :‬‬ ‫‪Philanthropic work is a great human value represented in all kinds of hard work and efforts exerting. It is a civilized behavior which can‬‬ ‫‪develop only in the advanced societies in culture, awareness and responsibility. It plays an important and positive role in improving‬‬ ‫‪societies through philanthropic voluntary organization where all individuals have the opportunity to contribute in social and economic‬‬ ‫‪building process. Philanthropic work, also assists to promote accountability feeling of participants where they feel they are capable to give‬‬ ‫‪experience and advice in the field of their distinguished specialty.‬‬ ‫;‪Since the date of its establishment by the Royal Decree, the commission aims at helping and supporting Bosnia and Herzegovina people‬‬ ‫‪so that to embody and highlight the kingdom of Saudi Arabia pioneering role including its people and government to support all human‬‬ ‫‪issues; such goals include:‬‬ ‫‪1- Providing direct support for those who incurred the damages and access them in their accommodation areas‬‬ ‫‪2- Covering all requirements of those who incurred damages of catering, accommodation and clothes‬‬ ‫‪3- Providing medical care for injured people‬‬ ‫‪4- Taking care of children, handicapped and elders and providing all their living requirements‬‬ ‫‪5- Rejoining all families’ members who have been subject to wars and supporting them materially and spiritually‬‬ ‫‪6- Co-ordination and cooperation with Bosnian government and int’l organization in Bosnia to provide programs and projects‬‬

‫‪23‬‬

‫التقرير الختامي ‪...‬‬ ‫للهيئة السعودية العليا‬ ‫لمساعدة شعب البوسة والهرسك‬

‫‪24‬‬

‫التقرير الختامي ‪...‬‬ ‫للهيئة السعودية العليا‬ ‫لمساعدة شعب البوسة والهرسك‬

helping to limit the calamity effects on the Bosnian people 7- Supporting civil social societies to play their role in enhancing social unity and deepen friendship among various people groups 8- Expressing solidarity of the kingdom of Saudi Arabia people with Bosnian people through concentrating on human and civil role of kingdom of Saudi Arabia involving the Islamic mission of supporting Moslem brothers

Ciljevi Dobrotvorni rad predstavlja veliku humanističku vrijednost, koja se sastoji u davanju i trošenju u svim njihovim oblicima. Prema tome, to se smatra živim civiliziranim ponašanjem, koje se može razvijati samo u društvima koja uživaju visok stupanj kulture, svijesti i odgovornosti.

On igra značajnu i pozitivnu ulogu u unaprjeđenju društvenih zajednica i njihovome razvoju. Naime kroz dobrotvorne i volonterske ustanove svim pojedincima se pruža prilika da uzmu učešća u procesu nazaobilazne društvene i ekonomske izgradnje. Uz to, dobrotvorni rad doprinosi razvijanju osjećaja odgovornosti kod učesnika i čini da se oni osjećaju sposobnima da daju i stavljaju na raspolaganje svoje iskustvo i znanje u području po kojem se razlikuju od drugih.

Ciljevi koje je postavio Komitet već od samog izdavanja plemenite zapovijedi o njegovu osnivanju u osnovi idu za tim da se pruži humanitarna pomoć i potpora narodu Bosne i Hercegovine, kako bi se naglasila liderska uloga Kraljevine Saudijske Arabije – kao vlade i kao naroda – u podupiranju različitih humanitarnih problema. Cljevi koji prate ostvarenje osnovnog cilja se multipliciraju, a najvažniji od njih jesu sljedeći: - pružanje neposredne i urgentne pomoći unesrećenima i dolazak do njih u mjestima njihova koncentrisanja - pokrivanje većine osnovnih potreba unesrećenih: hrane, smještaja i odjeće - pružanje medicinske njege unesrećenima i ranjenima - briga o djeci, hendikepiranima i starima i osiguravanje svih njihovih životnih potreba - ponovno objedinjavanje porodica koje je rat razdvojio i njihovo moralno i materijalno potpomaganje - koordinacija i saradnja s bosanskom vladom i međunarodnim organizacijama angažiranim u Bosni i Hercegovini u izboru programa i projekata koji pripomažu u prevladavanju posljedica nedaće koja je zadesila bosanski narod - pomaganje institucija civilnog društva kako bi se time osnažila homogenost društvenoga tkiva i produbile veze zmeđu različitih društvenih kategorija naroda - izražavanje solidarnosti naroda Kraljevine Saudijske Arabije s narodom Bosne putem isticanja civilizacijske i humane uloge Kraljevine Saudijske Arabije, proistekle iz islamske Objave – objave koja potencira pomoć čovjekovu svom bratu drugom čovjeku

... ‫التقرير الختامي‬ ‫للهيئة السعودية العليا‬ ‫لمساعدة شعب البوسة والهرسك‬

25

‫‪26‬‬

‫التقرير الختامي ‪...‬‬ ‫للهيئة السعودية العليا‬ ‫لمساعدة شعب البوسة والهرسك‬

000‫أثر نشاط الهيئة السعودية العليا على العمل الخيري‬ ‫�شهد العمل اخلريي العربي والإ�سالمي تطور ًا كبري ًا يف العقد الأخري من القرن املا�ضي وذلك من الناحية الإدارية حيث انتقل العمل يف الهيئات اخلريية‬ ‫ ومن الناحية املالية التي �شهدت بدورها منو ًا كبري ًا من ناحية الكم املجموع والكيف املتعلق بطرق‬,‫�إلى العمل امل�ؤ�س�سي م�ستخدما �أحدث الو�سائل التكنولوجية‬ ‫ وينطبق هذا على ن�شاط الهيئة ال�سعودية العليا يف تقدمي الإغاثة حيث مل تقت�صر �أعمالها على‬,‫الكم امل�صروف على امل�شاريع اخلريية‬ ّ ‫اجلمع والإ�ضافة �إلى‬ ‫جلب الغذاء والك�ساء والدواء وتقدميه للمحتاجني �أثناء حدوث الكارثة ومل يكن ن�شاط للطوارئ يهدف �إلى �سد حاجة املجتمع املحتاج حلظة احلدث و�إمنا‬ ‫ حيث قامت الهيئة ال�سعودية العليا لإغاثة �شعب البو�سنة والهر�سك بت�أ�سي�س نهج متميز‬، ‫تعدى كل هذه الأطر املعهودة والتي كان ي�سري فيها العمل الإغاثي‬ ‫يف كيفية تقدمي امل�ساعدات وكانت �أر�ض البو�سنة والهر�سك منوذج ًا مثالي ًا يف التطبيق فتعدى جهد الهيئة من كونه جهد �شعبي تقوم به جلنة �أو جمعية تقدم‬ ‫امل�ساعدات �إلى تكون ذراع �أ�سا�سي لدولة يف حجم اململكة العربية ال�سعودية تقوم بتقدمي كافة امل�ساعدات الر�سمية وال�شعبية ب�أ�سلوب علمي وعملي دقيق الم�س‬ ‫معظم فئات املت�ضررين من خالل تقدمي برامج الإغاثة العاجلة التي ا�شتملت على مل �شمل الأ�سر واحلفاظ على بيئتها التي تعي�ش فيها من خالل تقدمي كل‬ ‫ ومن ثم قامت الهيئة ب�إعادة هذه الأعداد �إلى مواطن‬، ‫و�سائل الدعم التي تكفل لها العي�ش ب�سالم وتعمل على التقليل بدرجة كبرية على ت�أثري حجم الكارثة‬ ‫ ومل ينتهي عمل الهيئة بل تعدت‬،‫عي�شها بعد ا�ستقرار الو�ضع وكانت معهم حتى متكنوا من العودة مرة �أخرى �إلى حياتهم الطبيعية يف فرتة ما قبل احلرب‬ ‫م�ساعداتها وم�شاريعها لت�ساهم مع الدولة البو�سنية يف �إقامة امل�شروعات الكبرية واحليوية حيث مت بناء املدن ال�سكنية وقامت بامل�ساهمة يف �إن�شاء خط لل�سكك‬ ‫احلديدية وقامت ببناء الكليات وامل�ست�شفيات واملراكز الثقافية ب�شكل �أدى �إلى �أن تتبو�أ الهيئة ال�سعودية العليا قائمة الهيئات الإغاثية العاملة يف البو�سنة‬ ‫ من خالل الكثري من تلك الأعمال‬،‫والهر�سك حتى من بني الهيئات الدولية والإقليمية وبذلك يرتبط مفهوم العمل اخلريي والتطوعي بالتنمية ال�شاملة‬ .‫والربامج التي ت�ستهدف الإن�سان وترقى به ابتداء بالفرد ثم الأ�سرة ومن ثم متتد �إلى املجتمع بكافة �صوره‬

Saudi Supreme Commission Activity Effect Involving Philanthropic Work: Arab and Islamic philanthropic work witnessed a great development in the late decade of the last century concerning management aspect where philanthropic societies’ work transferred to organizations using latest technical means in this regard. Financially, the philanthropic projects witnessed great development qualitatively and quantitatively. This applies on the Saudi supreme commission providing relief where its works are not limited to provide food, clothes or medicine for needy during calamity only, but Saudi supreme commission for Bosnia and Herzegovina relief extended to establish distinctive methodology of how to provide supports. Bosnia and Herzegovina land has been a typical model in application where the commission effort has been more than that of a committee / society providing supports, it has been an essential part kingdom of Saudi Arabia plays to provide all official and people supports scientifically and practically to include most those who have been subject to damages. This has been through providing quick relief programs including rejoining family members, maintaining their environment through providing all support means for such individuals to live peacefully limiting the calamity effects as much as possible. The commission worked to return dispersed people to their own homes after the situation became stable, the commission continued to support such people, so that they can return to their usual natural life before the war period. The commission work did not end at this stage but extended to involve supports and projects utilized by the Bosnian state; so that to establish great and vital projects. Housing camps, cities, rail-ways, colleges, hospitals and cultural centers have been built. The Saudi supreme commission topped in the list of the relief Int’l and regional commissions working in Bosnia and Herzegovina. This reflects the philanthropic and voluntary work involving comprehensive development through a variety of such works and programs aiming at promoting the individual, family and community life level.

... ‫التقرير الختامي‬ ‫للهيئة السعودية العليا‬ ‫لمساعدة شعب البوسة والهرسك‬

27

‫‪28‬‬

‫التقرير الختامي ‪...‬‬ ‫للهيئة السعودية العليا‬ ‫لمساعدة شعب البوسة والهرسك‬

Utjecaj djelatnosti Visokog saudijskog komiteta na dobrotvorni rad U zadnjem desetljeću prošloga stoljeća dobrotvorni arapsko-islamski rad doživio je ogroman napredak, prije svega u administrativnom pogledu. Rad u dobrotvornim asocijacijama se iz zastarjelih oblika u kojima je pojedinac bio okosnica te aktivnosti transformirao u institucionalni rad u kojem se pristupilo upotrebi najsavremenijih tehnoloških sredstava. Veliki razvojni skok je, također, ostvaren i u finansijskom pogledu u smislu količinskoga zbira, te u metodološkom, koji je u dosluhu s načinima ukupljanja sredstava, te u dosluhu s količinom utrošenom na dobrotvorne projekte.

Isto to može se kazati i za aktivnost Visokog saudijskog komiteta u pogledu pružanja humanitarne pomoći, gdje se njegov rad ne svodi samo na prikupljanje hrane, odjeće i lijekova i njihove distribucije do onih kojima je to potrebno u mjestima u kojima se dogodila nesreća.

Aktivnost za vanredne situacije nije imala za cilj zadovoljiti potrebe društva u potrebi u trenutku događanja nevolje, već je on prevazilazio sve te uobičajene okvire unutar kojih se odvijao humanitarni rad.

Tako je Visoki saudijski komitet za pomoć narodu Bosne i Hercegovine ustanovio jedan osoben način u načinu pružanja pomoći. Bosna i Hercegovina bila je pokusno mjesto za primjenu toga načina. Tako je napor Komiteta od narodnog napora koji realizira neka komisija i udruženje koji pružaju pomoć prerastao u formiranje osnovne poluge države, veličine jedne Kraljevine Saudijske Arabije, koja pruža svu pomoć, onu zvaničnu i onu narodnu, na precizan, stručan i praktičan način, tako da ona dospije do najvećeg dijela svih društvenih slojeva unesrećenih, kroz realizaciju urgentnih programa humanitarne pomoći. Ti programi obuhvataju i okupljanje porodica i očuvanje atmosfere u kojoj žive posredstvom pružanja svih sredstava pomoći koji im garantiraju život u spokojstvu, te rade na ublažavanju – u velikoj mjeri – obima katastrofe. Iz tog razloga Komitet se angažirao na povratku tih ljudi u mjesta njihova ranijeg življenja, nakon stabiliziranja prilika, ostajući sa njima sve dok nisu bi bili u stanju ponovo se vratiti svom prirodnom životu, životu kakav su živjeli prije izbijanja rata.

No, tu se djelatnost Komiteta nije završavala. Ona se nastavljala i dalje. Pomoć se pružala kroz projekte koji su se realizirali zajedno s državom Bosnom i Hercegovinom. Riječ je o velikim i životnim projektima kao što je izgradnja stambenih naselja, izgradnja pruge, fakulteta, bolnica i kulturnih centara, što je učinilo da Visoki saudijski komitet za pomoć Bosni i Hercegovini izbije na čelo svih humanitarnih organizacija angažiranih u Bosni i Hercegovini, uključujući i one međunarodne i lokalne organizacije. Time se dobrotvorni i volonterski rad povezao s općim razvojem preko mnogih od tih aktivnosti i programa koji su imali za cilj čovjeka i njegovu afirmaciju, najprije kao pojedinca, a potom i porodicu, protežući se na taj način i na cijelu društvenu zajednicu sa svim njezinim vidovima.

... ‫التقرير الختامي‬ ‫للهيئة السعودية العليا‬ ‫لمساعدة شعب البوسة والهرسك‬

29

‫‪30‬‬

‫التقرير الختامي ‪...‬‬ ‫للهيئة السعودية العليا‬ ‫لمساعدة شعب البوسة والهرسك‬

ً ‫أو‬ ‫ال أثر نشاط الهيئة على المجتمع البوسني‬ ‫الهيئة السعودية العليا وتنمية الفرد‬ -: ‫ففي اجتاه الفرد عملت الهيئة ال�سعودية العليا بالعناية بفئات املجتمع التالية‬ ‫ بالفقراء �أطفاال ون�ساء ورجاال من خمتلف الفئات العمرية فكانت امل�ساعدة يف اجتاه �إيجابي ي�ؤهل ذلك الفرد بعد م�ضي فرتة من امل�ساعدة‬-1 ‫ فكان تقدمي امل�ساعدة للأطفال لت�أهيل الطفل اليتيم للنهو�ض بنف�سه واالعتماد على قدراته وذلك من خالل تطوير مفهوم‬.‫لالعتماد على نف�سه‬ ‫الكفالة لي�شمل الرعاية الرتبوية وال�صحية والتعليمية بحيث ي�ستفيد اليتيم و �أ�سرته من تلك اخلدمات لين�ش�أ اليتيم قويا واعيا مدركا قادرا على‬ .‫االختيار والعمل‬ ‫ رعاية الطالب املحتاج بحيث يوجه الطالب �إلى اختيار تخ�ص�ص الدرا�سة التي يحقق منها اال�ستفادة و�أن يكون التخ�ص�ص يف �إطار حاجات‬-2 .‫املجتمع‬ ‫ املعاق حيث يتم درا�سة احلالة وعمل خطة للم�ساعدة بحيث ينه�ض ذلك الفرد بنف�سه فهناك من الأعمال واحلرفية ميكنه ب�شيء من التدريب‬-3 .‫والعناية �أن ينه�ض من خاللها بنف�سه‬ First: The commission activity effect on the Bosnian community: Saudi Supreme Commission and Individual Development: Saudi Supreme Commission involved the following walks of life: 1- Poor people including children, women and men of all ages where the support involved individuals in a way leaving them depend upon themselves eventually. Support has been provided for children to qualify the child to depend upon itself through sponsorship concept development to include educational, health, etc., so that the orphan and its family utilize such services to be strong enough to face the life requirement efficiently and properly.

2- Taking care of the needy student so that this student is guided in a proper way to choose the suitable study specialization benefiting the and meeting the community requirements.

3- Taking care of the handicapped where the case study takes place so that to prepare a plan for supporting such individual in a way to have a craft and be self-dependent.

... ‫التقرير الختامي‬ ‫للهيئة السعودية العليا‬ ‫لمساعدة شعب البوسة والهرسك‬

31

‫‪32‬‬

‫التقرير الختامي ‪...‬‬ ‫للهيئة السعودية العليا‬ ‫لمساعدة شعب البوسة والهرسك‬

Prvo: Utjecaj rada Komiteta na bosansko društvo Što se tiče rada s pojedincima Visoki saudijski komitet pažnju je posvećivao sljedećim drštvenim skupinama: a) siromašnima: djeci, ženama i muškarcima različite životne dobi. Njima se pomoć pružala u jednom pozitivnom pravcu, tj. na način koji je pojedincu omogućavao da se nakon nekog vremena primanja pomoći može osloniti na samog sebe. Tako je djeci pružana pomoć u smislu osposobljavanja djeteta siročeta da može dati vlastiti doprinos i osloniti se na svoje vlastite sposobnosti.

To je rađeno kroz unaprjeđivanje pojma skrbništvo tako da je on obuhvaćao i brigu o odgoju, o zdravlju i obrazovanju tako da je od tih usluga korist imalo i sroče i njegova porodica. Naime, to je djetetu osiguravalo da izrasta u zdravu ličnost, svjesnu i razboritu, sposobnu da sama odlučuje i radi. b) siromašnim učenicima u smislu njihova usmjeravanja da izaberu onu školu kojom će sebi moći osiguravati sredstva za život, tj. da njihov odabir zanimanja bude u okviru onih zanimanja koja su primarno potrebna društvenoj zajednici. c) hendikepiranima, kod kojih se najprije pristupalo proučavanju njihovog stanja a potom pravio plan za njihovo pomaganje kako bi takva osoba bila u stanju sama brinuti o sebi. Naime, postoje određeni poslovi i zanimanja koja takvim osobama, uz malo treninga i pažnje, omogućavaju da sami sebi zarađuju za život.

... ‫التقرير الختامي‬ ‫للهيئة السعودية العليا‬ ‫لمساعدة شعب البوسة والهرسك‬

33

‫‪34‬‬

‫التقرير الختامي ‪...‬‬ ‫للهيئة السعودية العليا‬ ‫لمساعدة شعب البوسة والهرسك‬

‫الهيئة السعودية العليا وتنمية األسرة‬ ‫الأ�سرة عماد املجتمع وبرتابطها و�صالحها �صالح املجتمع فكان اهتمام الهيئة ال�سعودية العليا بالأ�سر الفقرية من خالل ت�أهيلها وتنميتها بالبحث عن‬ ‫عنا�صر الإنتاج املحلية املتوافرة يف حميط الأ�سرة وبيئتها وتنمية تلك العنا�صر وحتويلها �إلى �آلة �إنتاج من خالل التدريب وتوفري ومتليك و�سائل و�أدوات الإنتاج‬ ‫القادرة على حتويل تلك الأ�سرة من �أ�سرة معاله حمتاجة �إلى �أ�سرة منتجة قادرة على العطاء بالدخول �إلى دورة االقت�صاد القومي لتتمكن من امل�ساهمة يف‬ .‫اقت�صاد الدولة واملجتمع ب�شراء وبيع وا�ستخدام ال�سلع واخلدمات‬

Saudi Supreme Commission & Family Development: The family is the essence of the community; it is good the community will be good, so Saudi Supreme Commission concentrated on the poor families through qualifying and promoting them through seeking production local elements available in the family environment.

Such productive elements will be effective through training and providing production means able to make such family self-dependent and enter the national economy of the state and community.

Visoki saudijski komitet i razvoj porodice u Bosni i Hercegovini Porodica je stub društvene zajednice tako da se u njenoj homogenosti i zdravlju krije i zdravlje društva. Stoga je Visoki saudijski komitet posebnu pažnju posvećivao siromašnoj porodici. Činio je to tako što ih je osposobljavao i razvijao ih nastojeći im iznaći elemente za lokalnu proizvodnju kojih ima dovoljno u okruženju i sredini u kojoj porodica živi, te u unaprjeđivanju tih elemenata i njihovu transformaciju u proizvodni alat. Tako su organizirana stručna usavršavanja, te nabavljana i davana u posjed sredstva i proizvodne mašine koja su takvim porodicama omogućavala da se od bijedne i ovisne porodice pretvore u proizvođačku porodicu, sposobnu da daje i vlastiti doprinos i učestvuje u ukupnom nacionalnom dohotku, kupujući i prodajući, te koristeći robu i usluge.

... ‫التقرير الختامي‬ ‫للهيئة السعودية العليا‬ ‫لمساعدة شعب البوسة والهرسك‬

35

‫‪36‬‬

‫التقرير الختامي ‪...‬‬ ‫للهيئة السعودية العليا‬ ‫لمساعدة شعب البوسة والهرسك‬

‫الهيئة السعودية العليا وتنمية المجتمع‬ ‫ كما �أنها تهدف يف الوقت ذاته �إلى االرتقاء به يف جميع‬، ‫ت�شري ال�شواهد الواقعية والتاريخية �إلى �أن التنمية تنبع من الإن�سان الذي يعترب و�سيلتها الأ�سا�سية‬ ‫ ومن امل�سلمات �أن التنمية تقوم على اجلهد الب�شري بالإ�ضافة �إلى اخلطط املحددة لذلك ووجود‬،‫امليادين االقت�صادية واالجتماعية وال�صحية والثقافية‬ .‫الإن�سان الواعي القادر على امل�شاركة يف عمليات التنمية‬ ‫ومن هنا ركزت الهيئة ال�سعودية العليا على اال�ستفادة من املوارد الب�شرية وذلك من خالل �إتاحة الفر�صة لكافة �أفراد املجتمع للم�ساهمة يف عمليات البناء‬ ‫االجتماعي واالقت�صادي وتنمية الإح�سا�س بامل�س�ؤولية لدى امل�شاركني و�إ�شعارهم بقدرتهم على العطاء وتقدمي اخلربة والن�صيحة يف املجال الذي يتميزون‬ .‫فيه‬

Saudi Supreme Commission & Community Development: Actual and historical evidences indicate that the human being is the essence of development and its means. Development involves and promotes the man to be efficient in all economic, social, health and culture fields. Of course, development depends on human effort as well as the definite plans and the suitable man who is able to participate in the development processes.

Accordingly, Saudi Supreme Commission concentrated on utilizing human resources through making the opportunity available for all community individuals to contribute in social, economic processes and participants’ responsibility development, so that to make them aware of their capabilities to produce, provide experience and advice in the fields they are specialized in.

Visoki saudijski komitet i razvoj društvene zajednice u Bosni i Hercegovini Historijski i realni pokazatelji govore o tome da razvoj potječe od čovjeka, koji se smatra njegovim osnovnim sredstvom, i istovremeno teži da samog tog čovjeka podigne na viši nivo: ekonomski, socijalni, zdravstveni, kulturni... Aksiomna je stvar da se razvoj zasniva na ljudskom naporu, koji još podrazumijeva i određeno planiranje, ali i svjesnoga pojedinca kadra da učestvuje u procesima razvoja.

Iz tog razloga Visoki saudijski komitet je nastojao mobilizirati ljudske potencijale, dajući priliku svakom pojedincu iz društva da uzme učešća u društvenoj i ekonomskoj izgradnji, razvijajući osjećaj odgovornosti kod učesnika, čineći da oni postanu svjesni svojih sposobnosti da mogu dati vlastiti doprinos, da mogu ponuditi svoja iskustva i umijeće u oblasti u kojoj upravo oni dolaze do izražaja.

... ‫التقرير الختامي‬ ‫للهيئة السعودية العليا‬ ‫لمساعدة شعب البوسة والهرسك‬

37

‫‪38‬‬

‫التقرير الختامي ‪...‬‬ ‫للهيئة السعودية العليا‬ ‫لمساعدة شعب البوسة والهرسك‬

‫الهيئة السعودية العليا والمؤسسات الخدمية الرسمية‬ ‫ومن الآليات التي اتبعتها الهيئة ال�سعودية العليا لتنفيذ براجمها التن�سيق والتعاون مع امل�ؤ�س�سات الر�سمية يف البو�سنة وذلك للوفاء باالحتياجات العاجلة‬ ‫ وتنوعت �إ�سهامات الهيئة يف هذا املجال حيث مت التعاون والتن�سيق مع وزارة املهجرين ووزارة‬، ‫واملهمة التي ت�ساهم يف احلفاظ على م�ؤ�س�سات الدولة اخلدمية‬ ‫ال�صحة ووزارة التعليم وامل�شيخة الإ�سالمية ووزارة املوا�صالت الأمر الذي مكن من مالم�سة هذه امل�شروعات لكافة �شرائح املجتمع البو�سني بدء ًا من توفري‬ .‫امل�أوى والغذاء والدواء �إلى النهو�ض بامل�ؤ�س�سات التعليمية انتهاء ًا بامل�شروعات التي �أ�سهمت يف تنمية البنية التحتية للدولة‬

Saudi Supreme Commission & Official Service Organizations: Saudi Supreme Commission used a number of mechanisms to execute its programs through coordination and cooperation with official organizations in Bosnia to meet urgent and important requirements involving maintaining the state service organizations. Saudi Supreme Commission’s contributions vary in this field; where cooperation and coordination involved Ministry of displaced, ministry of health, Ministry of education, Islamic Sheikhdom and Ministry of communications. This has made such projects prevail all Bosnian community walks of life starting from accommodation, food, medicine, education organizations development and the state infrastructure development projects.

Visoki saudijski komitet i zvanične uslužne ustanove Jedno od oruđa kojim se koristio Visoki saudijski komitet u realizaciji svojih programa jest koordinacija i saradnja sa zvaničnim institucijama u Bosni, kako bi se zadovoljile urgentne i značajne potrebe koje su doprinosile održanju uslužnih državnih institucija. Učešća Komiteta u ovome su mnogovrsna. Ostvarena je saradnja i uspostavljena koordinacija sa Ministarstvom za izbjeglice, Ministarstvom zdravlja, Ministarstvom obrazovanja, s Rijasetom Islamske zajednice i s Ministarstvom za komunikacije što je osiguralo da ovi projekti dospiju do svih slojeva bosanskoga društva, počevši od osiguranja smještaja, hrane i lijekova pa do podizanja obrazovnih ustanova, završavajući s projektima koji su doprinosili razvoju državne infrastrukture.

... ‫التقرير الختامي‬ ‫للهيئة السعودية العليا‬ ‫لمساعدة شعب البوسة والهرسك‬

39

‫‪40‬‬

‫التقرير الختامي ‪...‬‬ ‫للهيئة السعودية العليا‬ ‫لمساعدة شعب البوسة والهرسك‬

‫ أثر نشاط الهيئة السعودية العليا على اإلعالم‬-: ‫ثاني ًا‬ ‫طرقت الهيئة ال�سعودية العليا جما ًال مهم ًا �أدى �إلى خدمة الق�ضية البو�سنية على نطاق وا�سع وذلك من خالل ت�سيري الوفود الإعالمية يف وقت الأزمة و�إبان‬ ‫احل�صار حيث قامت الهيئة ال�سعودية العليا برتتيب وا�ستقبال �أكرث من ثمانية وفود �إعالمية زارت جمهورية البو�سنة والهر�سك فكانت نتائج هذه الزيارات‬ ‫ كما ك�شفت عن الكثري من احلقائق التي‬.‫�أن �صححت بال�صورة وال�صوت والقلم كثريا من املعلومات املغلوطة التي ظلت تروج لها بع�ض دوائر الإعالم الغربية‬ .‫ وقد �أفادت تلك املعلومات يف كثري من الأعمال ال�صحافية واالغاثية وغريها‬،‫كانت خافية على الأمة الإ�سالمية جمعاء‬ ‫ف�ضال عن ذلك ف�إن الهيئة ال�سعودية العليا قامت بت�أ�سي�س مراكز �إعالمية خمتلفة ظلت هذه املراكز ت�صدر با�ستمرار تقارير دورية غاية يف الأهمية وغاية‬ ‫ كما ظلت ت�صدر النداءات واملطبوعات والإ�صدارات املختلفة التي يتعلق بع�ضها بتبيان حقائق حول الق�ضية البو�سنية يف حني يتعلق بع�ضها‬،‫يف الدقة والتوثيق‬ ‫ وكانت �أهم الن�شاطات الإعالمية التي قامت بها الهيئة ال�سعودية العليا‬،‫الآخر بربامج وم�شروعات تنفذها الهيئة ال�سعودية العليا ل�صالح امل�سئولني هناك‬ -: ,‫ تنظيم زيارة الوفود ال�صحفية للبو�سنة والهر�سك وت�سجيل هذه الزيارات وتوثيقها بالكلمة وال�صورة‬.‫ وتعد من املراجع املهمة لو�سائل الإعالم‬،‫ �إ�صدار ن�شرة با�سم ح�صاد اخلري وهي عبارة عن توثيق �أن�شطة الهيئة الإغاثية يف خمتلف املجاالت‬‫ �إ�صدار ن�شرة �أ�سبوعية با�سم الرتجمان والتي ين�شر من خاللها ترجمة لبع�ض املقاالت والتحليالت املتعلقة بالق�ضية البو�سنية وكذلك الأ�ضواء التي‬.‫ت�سلط على م�شروعات وبرامج الهيئة من خالل ال�صحف البو�سنية والدولية‬ .‫ �إعداد ن�سخ من �أفالم الفيديو وجمع مواد �إعالمية من وثائق وخرائط وكتب و�صور‬‫ �إجراء مقابالت �صحفية عديدة مع املهجرين واملت�ضررين واملنتفعني من برامج وم�شروعات الهيئة وكذلك مع امل�سئولني يف الإدارات احلكومية‬.‫والوزراء يف احلكومة البو�سنية ور�ؤ�ساء الأقاليم البو�سنية‬

Second: Saudi Supreme Commission Effect on Publicity: Saudi Supreme Commission involved an important field led to serve the Bosnian issue widely, this included sending information delectations during the crisis and siege where Saudi Supreme Commission arranged and received more than 8 information delectations that visited Bosnia and Herzegovina. These visits corrected the vague and incorrect picture promoted by Western propaganda departments. It discovered many facts unknown to all Moslems, these information included the press, relief works, etc In addition, Saudi Supreme Commission created various information centers continued to issued very important, accurate and documented periodic reports, this is in addition to calls, publications and various periodicals indicating Bosnian facts, programs and projects involved

by Saudi Supreme Commission for the officials in Bosnia. Publicity activities of the Saudi Supreme Commission included the following: - Organizing press delectations visits to Bosnia and Herzegovina and recording such activities through word and picture.

- Issuing a publication entitled “ Good Harvest “ including the Saudi Supreme Commission relieve documentation in various fields, it is from the most important means of information.

- Issuing a weekly publication entitled “ Translator “ including translations of some articles, analysis related to Bosnian issue as well as shedding light on the projects and programs of the Saudi Supreme Commission through Bosnain and int’l papers - Preparing copies of video films, collecting information materials including documents, maps, books and pictures\ - Carrying out various interviews with displaced, damaged, government officials, ministers, chiefs of Bosnian regions and the beneficiaries of the Saudi Supreme Commission’ programs and projects

... ‫التقرير الختامي‬ ‫للهيئة السعودية العليا‬ ‫لمساعدة شعب البوسة والهرسك‬

41

‫‪42‬‬

‫التقرير الختامي ‪...‬‬ ‫للهيئة السعودية العليا‬ ‫لمساعدة شعب البوسة والهرسك‬

Drugo: Utjecaj aktivnosti Visokog saudijskog komiteta na medije Visoki saudijski komitet zašao je i u jedno značajno područje koje je uveliko koristilo bosanskoj stvari u širokom dijapazonu. Radilo se o dopremanju medijskih delegacija u kriznom vremenu i za vrijeme opsade kada je Visoki saudijski komitet organizirao dolazak i prihvat osam medijskih ekipa, koje su posjetile Bosnu i Hercegovinu, zahvaljujući čemu su vizuelno, tonski i pisanom riječju ispravljene mnoge pogrešne informacije koje su u svijet odašiljali neki zapadni mediji. Uz to, tada su otkrivene i mnoge činjenice koje su bile zaklonjene od muslimanskoga ummeta. Te informacije animirale su brojne novinarske, humanitarne i druge aktivnosti.

Pored svega toga Visoki saudijski komitet osnovao je i različite medijske centre, koji su redovno davali periodične izvještaje, koji su imali iznimno veliku važnost, bili vrlo precizni i pouzdani. Također je redovno publicirao apele, printane publikacije i razna druga izdanja od kojih su neka sadržavala činjenice o onome što se događa u Bosni, dok su druga govorila o programima i projektima koje sprovodi Visoki saudijski komitet za tamošnje funkcionere. Najznačajnije medijske aktivnosti koje je poduzeo Visoki saudijski komitet jesu sljedeće: - organizacija posjete novinarskih timova Bosni i Hercegovini i audio i vizuelna registracija tih posjeta; - izdavanje publikacije pod naslovom “Ubirači dobra”, što je zapravo dokumentacija aktivnosti humanitarne asocijacije u različitim područjima, što se smatralo važnim izvorom informacija za sredstva informiranja; - izdavanje sedmičnog biltena pod naslovom “Prevodilac”, u kojem su objavljivani neki članci i analize vezane za bosansko pitanje, te davane informacije o projektima i programima Komiteta posredstvom bosanske i međunarodne štampe; - izrada video-filmova i prikupljanje medijskog materijala u smislu dokumenata, karti, knjiga i fotografija; - brojna novinarska susretanja s izbjeglicama, ugroženima i onima kojima je Komitet pružio svoju programsku i projektnu pomoć, te susretanja s odgovornim licima iz vladine administracije i ministrima u bosanskoj vladi, te s predsjednicima bosanskih kantona.

... ‫التقرير الختامي‬ ‫للهيئة السعودية العليا‬ ‫لمساعدة شعب البوسة والهرسك‬

43

‫‪44‬‬

‫التقرير الختامي ‪...‬‬ ‫للهيئة السعودية العليا‬ ‫لمساعدة شعب البوسة والهرسك‬

-:‫ أثر نشاط الهيئة على الداعمين‬:‫ثالث ًا‬ .‫ اعتماد �سيا�سة ال�شفافية‬-1 .‫ �إقناع املتربعني يف القطاع اخلا�ص بحيوية امل�شاريع والربامج التي تنفذها‬-2 .‫ الأمر الذي يجعله متبني ًا ومنت�سب ًا للأفكار املطروحة‬,‫ �إ�شراك القطاع اخلا�ص يف �إبداء الر�أي وامل�شورة والأخذ مبقرتحاته يف اختيار امل�شاريع‬-3 .‫ �إطالع ال�شركات وامل�ساهمني يف متويل امل�شاريع اخلريية وب�شكل موثق و�شفاف بالنتائج املتحققة عن امل�شاريع امل�ساهم يف متويلها‬-4 .‫ دعوة القائمني على م�ؤ�س�سات القطاع اخلا�ص لتحمل م�س�ؤولياتهم نحو املجتمع من خالل امل�ساهمة يف م�شاريع التنمية والربامج الإن�سانية‬-5

Third: Saudi Supreme Commission Activity Effect on Supporters: 1- Depending on transparency policy 2- Persuading donors in the private sector of the vital programs and projects involved by Saudi Supreme Commission 3- Involving private sector in showing its point of view, counsel, suggestions, projects selection; so that to make it adopt and participate in the offered ideas 4- Making the companies and contributors review philanthropic projects funding depending on documentations, transparency and realized purposes of the such funded projects.

5- Calling the private sector organizations to bear responsibility towards community through contributing in development projects and human programs

Treće: Utjecaj aktivnosti Komiteta na donatore 1. pridržavanje politike transparentnosti 2. uvjeravanje dobrovoljnih davalaca u privatnome sektoru u životnost projekata i programa koje Komitet realizira 3. uključivanje privatnog sektora u iznošenje stavova i konsultiranje sa njima, te uvažavanje njihovih prijedloga pri opredjeljivanju za projekte – stvar koja privatni sektor čini konstruktivnim i kooperativnim sa iznesenim idejama 4. upoznavanje firmi i dioničara u finansiranju dobrotvornih projekata na transparentan i dokumentovan način, tako da se jasno vide rezultati koji su ostvareni projektima u kojima su učestvovali 5. pozivanje djelatnika iz privatnog sektora da ponesu vlastitu odgovornost koju imaju prema društvenoj zajednici tako što će učestvovati u razvojnim projektima i humanitarnim programima.

... ‫التقرير الختامي‬ ‫للهيئة السعودية العليا‬ ‫لمساعدة شعب البوسة والهرسك‬

45

‫‪46‬‬

‫التقرير الختامي ‪...‬‬ ‫للهيئة السعودية العليا‬ ‫لمساعدة شعب البوسة والهرسك‬

-:‫ أثر نشاط الهيئة على أسلوب العمل‬:‫رابع ًا‬ ‫ �أ�س�ست الهيئة ال�سعودية العليا للعمل االغاثي املنظم من خالل تطبيق �آليات التوا�صل والتعاون الفعلي بني امل�ؤ�س�سات العاملة يف احلقل اخلريي‬-1 .‫ الأمر الذي ي�ؤدي �إلى تفادي تكرار الأعمال والربامج وت�شتيت اجلهود‬.‫مما يجعل اال�ستفادة املتبادلة للخربات والإمكانات املتاحة‬ ‫ تعترب الهيئة ال�سعودية العليا من �أوائل الهيئات وامل�ؤ�س�سات ال�سعودية اخلريية التي انتهجت و�سيلة احلمالت التلفزيونية لت�صل �إلى جميع فئات‬-2 .‫املجتمع يف وقت وجيز هادفة بذلك التعريف بحجم امل�أ�ساة وتلقي دعم املتربعني‬ ‫ واكبت الهيئة ال�سعودية العليا يف عملها التقنيات والتطورات يف عامل الإدارة مما عزز ذلك يف االرتقاء ب�أدائها وتفعيل براجمها وم�شروعاتها‬-3 .‫لتحقيق �أكرب ا�ستفادة من جانب املتلقي للم�ساعدة‬ ‫ مت حتديد �أهداف الهيئة ال�سعودية العليا ور�سم �إ�سرتاتيجيتها بو�ضوح بعيدا عن العموميات من خالل حتديد الأطر التي تعمل بها وترغب يف‬-4 .‫ممار�ستها‬ .‫ كانت الهيئة ال�سعودية العليا البادئة يف تقدمي الإغاثة من خالل الكوادر ال�سعودية يف كل مكاتبها باخلارج‬-5 ‫ �ساهمت الهيئة ال�سعودية العليا يف �إحداث نوع من التوازن النوعي واحلفاظ على الهوية القومية من خالل تنفيذها لبع�ض امل�شروعات الأ�سا�سية‬-6 .‫يف البو�سنة والهر�سك حيث كان م�شروع مدينة برت�شكو خري مثال على ذلك‬ ‫ تعترب الهيئة ال�سعودية العليا �أول هيئة �سعودية تعمل يف جمال امل�ساعدات تفوز بجائزة امللك في�صل العاملية خلدمة الإ�سالم من خالل جهودها‬-7 .‫يف البو�سنة والهر�سك‬ Fourth: Saudi Supreme Commission Activity Effect on work method: 1- Saudi Supreme Commission for organizational relief has been established through applying actual liaison and cooperation among the philanthropic organizations, so that to have mutual utilization of available experiences and capabilities in a way not allowing the works and programs repetition or displacing efforts.

2- Saudi Supreme Commission is form the first Saudi philanthropic organizations involved in TV campaigns to reach all community walks of life in a short time aiming at spreading the awareness of the calamity and receiving the donors’ support 3- Saudi Supreme Commission work caught up with technologies and development of management world that enhanced its performance and activated its projects, so that to realize the most benefits by the receiver who always responds to give required support 4- Saudi Supreme Commission specified its goals and strategy clearly beyond generalizations through limited, desired, practical frameworks 5- Saudi Supreme Commission has been the first one to provide relief through Saudi cadres in all its office abroad 6- Saudi Supreme Commission contributed to create a quality balance maintaining the national identity through executing some basic projects in Bosnia and Herzegovina where Brishco city has been the best example in this regard Saudi Supreme Commission is the first Saudi commission working in the field of supports to win King Faisal Int’l Prize for serving Islam through the efforts it exerted in Bosnia and Herzegovina

... ‫التقرير الختامي‬ ‫للهيئة السعودية العليا‬ ‫لمساعدة شعب البوسة والهرسك‬

47

‫‪48‬‬

‫التقرير الختامي ‪...‬‬ ‫للهيئة السعودية العليا‬ ‫لمساعدة شعب البوسة والهرسك‬

Četvrto: Utjecaj aktivnosti Komiteta na način rada 1. Visoki saudijski komitet osnovan je zarad organiziranog humanitarnog rada kroz primjenu sredstava povezivanja i istinske saradnje među angažiranim institucijama u dobrotvornom području, što doprinosi međusobnoj razmjeni iskustava i raspoloživih potencijala. Pored toga, to doprinosi i izbjegavanju dupliranja poslova i programa, te rasipanja napora.

2. Visoki saudijski komitet smatra se jednim od prvih saudijskih dobrotvornih komiteta i ustanova koje su u svome radu pokrenule televizijske kampanje kako bi doprle do svih slojeva društva u vrlo kratkom vremenu. Cilj toga bio je da se javnost upozna s obimom katastrofe i da se odazove što veći broj donatora i priloži svoja sredstva za pomoć.

3. Visoki saudijski komitet u svom je radu koristio tehnološka sredstva i dostignuća u svijetu administracije što je njen rad učinilo veoma efikasnim, što je dinamiziralo njegove programe i projekte, te učinilo da se poveća korist onima kojima je dodjeljivana pomoć.

4. precizno su definirani ciljevi Visokog saudijskog komiteta i jasno zacrtana strategija, daleko od svih onih općenitosti. To je postignuto tako što su određeni okviri unutar kojih će se odvijati aktivnost i gdje će se biti motivirano na rad.

5. Visoki saudijski komitet prvi je započeo pružati humanitarnu pomoć preko saudijskih kadrova u svim svojim uredima vani.

6. Visoki saudijski komitet učestvovao je u iznalaženju jednog oblika vrsne harmoničnosti te u očuvanju nacionalnog identiteta kroz realizaciju nekih osnovnih projekata u Bosni i Hercegovini. Projekat grada Brčko najbolji je primjer za to.

7. Visoki saudijski komitet prva je saudijska asocijacija koja djeluje u području humanitare koja je dobila međunarodnu nagradu „Kralj Fejsal“ za služenje islamu upravo zahvaljujući naporima koje je uložio u Bosni i Hercegovini.

... ‫التقرير الختامي‬ ‫للهيئة السعودية العليا‬ ‫لمساعدة شعب البوسة والهرسك‬

49

‫‪50‬‬

‫التقرير الختامي ‪...‬‬ ‫للهيئة السعودية العليا‬ ‫لمساعدة شعب البوسة والهرسك‬

‫مالمح إنجازات الهيئة السعودية العليا في البوسنة والهرسك‬ ‫�سطرت اململكة العربية ال�سعودية حكومة و�شعب ًا �أروع املالحم يف تبني ق�ضايا امل�سلمني‪ ،‬فقد �شهد العقد املا�ضي والعقد احلايل �سباق ًا حمموما ً بني الدولة‬ ‫واملواطنني يف دعم ق�ضايا امل�سلمني حتى �أنه بف�ضل اهلل ثم بف�ضل هذا التالحم الر�سمي وال�شعبي حتقق انت�شال الكثري من امل�ست�ضعفني واحتوائهم حتت مظلة‬ ‫العمل اخلريي‪.‬‬ ‫وقد جاء يف كلمة خادم احلرمني ال�شريفني امللك فهد بن عبد العزيز – يرجمه اهلل ‪� -‬أثناء انعقاد امل�ؤمتر اال�ستثنائي لوزراء خارجية الدول الأع�ضاء يف‬ ‫منظمة امل�ؤمتر الإ�سالمي لبحث الو�ضع يف البو�سنة والهر�سك يف جدة للفرتة من (‪ 2-1‬دي�سمرب ‪1992‬م) “�أن اململكة العربية ال�سعودية تلبية لواجبها‬ ‫الإ�سالمي توا�صل دائما جهودها وم�ساعيها على خمتلف الأ�صعدة العربية والإ�سالمية والدولية لن�صرة احلق وم�ساندة املظلوم‪ ،‬ودحر قوى البغي والعدوان مع‬ ‫املبادرة �إلى م�ساعدة الأ�شقاء يف كل مكان‪ ،‬ومن هذا املنطلق الإ�سالمي والإن�ساين �أولت اململكة اهتمام ًا خا�ص ًا بالو�ضع يف جمهورية البو�سنة والهر�سك ‪.‬‬ ‫و�أعلنت اململكة ت�أييدها للتو�صيات والقرارت ال�صادرة عن م�ؤمتر لندن و ت�ضافرت اجلهود من �أجل و�ضع تلك القرارات مو�ضع التنفيذ اجلدي والت�أكيد على‬ ‫�ضرورة �ضمان و�صول امل�ساعدات الإن�سانية �إلى مواطني البو�سنة والهر�سك خا�صة يف ظل تفاقم املعاناة التي كانوا يعي�شونها‪.‬‬ ‫كما ذكر فخامة الرئي�س البو�سنة علي عزت بيجوفيت�ش – يرحمه اهلل – متحدث ًا يف مدينة جدة عام ‪1992‬م بعد �أول لقاء جمعه ب�صاحب ال�سمو امللكي الأمري‬ ‫�سلمان بن عبد العزيز �أمري منطقة الريا�ض – رئي�س الهيئة ال�سعودية العليا مل�ساعدة �شعب البو�سنة والهر�سك يف والذي قال عنه‪:‬‬ ‫( �أن دخول �سمو الأمري �سلمان يعد منعطف ًا مهم ًا يف دعم �صمود �شعبنا حيث �ساند ق�ضيتنا �إلى �أن وقفت الق�ضية على �أقدامها )‪.‬‬ ‫ويف حديث الحق للرئي�س البو�سني قال �إن «للمملكة العربية ال�سعودية‪� ،‬أيادي بي�ضاء يف البو�سنة‪ ،‬لن متحى من ذاكرة التاريخ‪ ،‬فجميعنا يتذكر حمالت خادم‬ ‫احلرمني ال�شريفني جلمع التربعات ل�صالح البو�سنة �أثناء احلرب‪ ، ،‬وتابع قائال �إن «م�ؤ�شرات امل�ساعدات ال�سعودية للبو�سنة ال تزال ظاهرة يف ع�شرات‬ ‫امل�ست�شفيات ويف املعاهد العلمية‪ ،‬ويف املدار�س ويف مئات امل�ساجد‪ ،‬ويف �آالف البيوت التي مت ترميمها وبنا�ؤها بامل�ساعدات ال�سعودية ‪ ،‬ما مكن املهجرين من‬ ‫العودة �إلى ديارهم‪ .‬ومهما عددنا �أنواع امل�ساعدات التي تلقتها البو�سنة من اململكة‪ ،‬فلن نقدر على ذلك‪ ،‬لأن لها �أبعادا �أكرث و�أكرب من حجمها املادي‪� ،‬إنها‬ ‫رباط معنوي قوي ن�ست�شعره ونقدره �أميا تقدير»‪.‬‬ ‫ويف �أثناء الزيارة الكرمية التي قام بها �صاحب ال�سمو امللكي الأمري �سلمان بن عبد العزيز جلمهورية البو�سنة والهر�سك الفتتاح امل�شروعات التي �أن�ش�أتها‬ ‫الهيئة ال�سعودية العليا قال مريزا خريت�ش‪ ،‬امل�ست�شار ال�سيا�سي للرئي�س البو�سني علي عزت بيجوفيت�ش ‪:‬‬ ‫(( لقد زار البو�سنة عدد كبري من امل�سئولني الدوليني ور�ؤ�ساء احلكومات املختلفة و�شهدت معظم تلك الزيارات‪ ،‬لكني مل �أر �سراييفو تخرج بهذا الكم الهائل‬ ‫وبهذا الر�صيد املجيد على النحو الذي حدث �إبان زيارة الأمري �سلمان بن عبد العزيز لبالدنا‪.‬‬ ‫�أن احل�ضور الذي �شهده هذا االفتتاح جتاوز كل التوقعات ومل يقت�صر الأمر على �سكان العا�صمة فح�سب‪ ،‬بل �أن البو�سنيني تداعوا من كل حدب و�صوب‬ ‫حل�ضور هذا االفتتاح الذي يقدره ب�أكرث من ‪� 300.000‬شخ�ص ))‪.‬‬

‫‪51‬‬

‫التقرير الختامي ‪...‬‬ ‫للهيئة السعودية العليا‬ ‫لمساعدة شعب البوسة والهرسك‬

‫‪52‬‬

‫التقرير الختامي ‪...‬‬ ‫للهيئة السعودية العليا‬ ‫لمساعدة شعب البوسة والهرسك‬

‫وقد مت اختيار الهيئة ال�سعودية العليا مل�ساعدة �شعب البو�سنة والهر�سك ‪ -‬التي ير�أ�سها �صاحب ال�سمو امللكي الأمري �سلمان بن عبد العزيز �أمري منطقة الريا�ض ‪ -‬ك�أف�ضل هيئة‬ ‫�إغاثية قدمت �أف�ضل برامج �إغاثية يف منطقة بيهات�ش‪.‬‬ ‫وذلك من خالل تنفيذ م�شروعات متكاملة لإغاثة منطقة بيهات�ش ا�ستمرت ملدة �أكرث من ثمان �سنوات مت خاللها �إدخال �آالف الأطنان من املواد الغذائية املختلفة بالإ�ضافة �إلى‬ ‫امل�ساعدات الطبية التي ا�شتملت على توفري الأدوية والأجهزة العالجية املختلفة ف�ض ًال عن امل�ساعدات يف جمال رعاية الأيتام ودعم الأ�سر املحتاجة وتنفيذ م�ساعدات مقدرة يف‬ ‫جمال التعليم‪ ،‬بالإ�ضافة �إلى ما مت �إر�ساله �إلى مدينة بيهات�ش �إبان احل�صار الذي كان مفرو�ضا عليها والذي بلغ �أكرث من (‪ )2140‬طنا من مواد الإغاثة املختلفة وغريها من‬ ‫املواد التي �ساهمت �إلى حد كبري يف التخفيف من معاناة �سكان املدينة يف ذلك الوقت‪.‬‬ ‫كما �سبق الإ�شارة ب�أنه مت منح الهيئة ال�سعودية العليا جائزة امللك في�صل العاملية خلدمة الإ�سالم فلوال جهود كبرية بذلت‪ ،‬ولوال عطاء مت�صل انفق‪ ،‬ولوال‬ ‫خطط وبرامج مدرو�سة حتققت‪ ،‬ملا حتقق هذا االجناز الكبري‪.‬‬ ‫فالهيئة ال�سعودية العليا قد بذلت جهودا كبرية يف جمال توفري املواد الغذائية التي جتاوزت �أعدادها �أكرث من ‪� 110‬ألف طن من خمتلف املواد �أمكن �إدخالها‬ ‫يف ظروف قا�سية بالغة اخلطورة �إبان احل�صار الطويل والق�صف امل�ستمر للمدن البو�سنية يف تلك الفرتة‪ ،‬فكانت الهيئة ال�سعودية العليا �أول من دخل تلك املدن‬ ‫املحا�صرة بقوافل الإغاثة والغذاء والدعم‪.‬‬ ‫ويف املجال ال�صحي وفرت الهيئة ال�سعودية العليا كميات كبرية من الأدوية العالجية املختلفة‪ ،‬كما وفرت �أعدادا كبرية من الأجهزة الطبية ملختلف م�ست�شفيات‬ ‫املدن البو�سنية‪ ،‬ف�ضال عن ذلك ف�إنها قد قامت بكفالة عدد كبري من الأطباء والكوادر املختلفة يف املجال ال�صحي ‪ ،‬بالإ�ضافة �إلى ذلك فقد نقلت الهيئة‬ ‫ال�سعودية العليا �أعدادا كبرية من املر�ضى البو�سنيني ومن معاقي احلرب لتلقي العالج يف م�ست�شفيات ال�سعودية وغريها من امل�ست�شفيات يف دول العامل‬ ‫املختلفة‪.‬‬ ‫�أي�ضا وفرت الهيئة ال�سعودية العليا البذور للمزارعني كما وفرت و�سائل التدفئة املختلفة من املازوت واحلطب والغاز للم�ؤ�س�سات البو�سنية املختلفة حتى ال‬ ‫تنقطع عن �أداء دورها ور�سالتها خالل ال�شتاء‪.‬‬ ‫كما �ساهمت الهيئة ال�سعودية العليا يف �صيانة و�إن�شاء خطوط ال�سكك احلديدية بني بلوت�شا وبيزرت�ش‪ ،‬ومت اعمار برت�شكو املدينة الإ�سرتاتيجية املهمة يف‬ ‫م�شروع ي�شبه الإعجاز متاما حتى غدت برت�شكو ذات املوقع اال�سرتاتيجي املهم بعيدة عن اال�ستقطاب وحماوره اخلطرة التي كانت تدور حول املدينة قبل‬ ‫تنفيذ امل�شروع‪.‬‬ ‫و�إداريا ميكن القول �أن الهيئة ال�سعودية العليا قد انتقلت بالعمل االغاثي �إلى مراحل متقدمة يف جمال �إدارة العمل اخلريي والطوعي والإن�ساين من خالل‬ ‫كم هائل من البيانات التف�صيلية والأرقام الدقيقة عن م�سرية الهيئة ال�سعودية العليا ومنجزاتها التي حتققت‪ ،‬الأمر الذي ي�ؤكد دقة عملها وتقدمها يف جمال‬ ‫�إدارة العمل االغاثي لت�ضاف بذلك هذه التجربة الفريدة ل�سجل العمل االغاثي الإ�سالمي بخا�صة والإن�ساين بعامة‪.‬‬

‫‪53‬‬

‫التقرير الختامي ‪...‬‬ ‫للهيئة السعودية العليا‬ ‫لمساعدة شعب البوسة والهرسك‬

‫‪54‬‬

‫التقرير الختامي ‪...‬‬ ‫للهيئة السعودية العليا‬ ‫لمساعدة شعب البوسة والهرسك‬

Saudi Supreme Commission Achievements in Bosnia and Herzegovina: Kingdom of Saudi Arabia including its people and government has been a pioneering country in adopting Moslems issues. The last and current decades witnessed a hot race between the state and its people to support Moslems’ issues; so that to save a lot of weak people under the umbrella of philanthropic work.

During extra ordinary conference of foreign ministers of member countries in Islamic Conference Organization to discuss the situation in Bosnia and Herzegovina at Jeddah ( 1 – 2 December, 1992 ) , the speech of King Fahad Bin Abdul Aziz ( May Allah Have Mercy on Him ), custodian of the two holy mosques, included “ Kingdom of Saudi Arabia, conforming to meet its Islamic duty, will always continue its efforts, on various Arab, Islamic and int’l levels, to support uphold truth, support oppressed, defeat injustice and transgression as well as supporting brothers world wide. Depending on this Islamic and human basis, the kingdom has been especially concerned of the situation in Bosnia and Herzegovina Republic “ The kingdom expressed its support to the recommendations and decisions issued by London conference and all efforts have been pooled to execute such decisions confirming the necessity of delivering the humanitarian aids to Bosnia and Herzegovina people, especially in the hardship life they live.

President of Bosnia and Herzegovina, Ali Azat Begovitch ( May Allah Have Mercy On Him ), spoke at Jeddah in 1992, after the first meeting with his royal highness prince Salman Bin Abdul Aziz, Riyadh province prince, head of the Saudi Supreme commission supporting Bosnia and Herzegovina people, saying: “ The effort of his highness, prince Salman has been a turning point in supporting our people, he supported our issue and made it strong enough in the int’l arena “ In another speech later on, the Bosnian president said: “ Kingdom of Saudi Arabia has white hands in Bosnia and Herzegovina, this will be recorded in the history memory. All of us remember the custodian of the two holly mosques’ campaigns to collect donations for Bosnia and Herzegovina during war days . . . . He continued saying: “ Saudi support for Bosnia and Herzegovina are still evident in tenths of hospitals, scientific institutes, schools, hundreds of mosques and thousands of houses renovated by Saudi Arabia, so that to enable the displaced people to return to their homeland and houses. The kinds of support, Bosnia and Herzegovina received from Kingdom of Saudi Arabia are countless; they have more dimensions beyond their material volume; they are spiritual strong bond we feel and appreciate greatly “ .

In the generous visit paid by his royal highness prince Salman Bin Abdul Aziz to his royal highness prince Salman Bin Abdul Aziz Bosnia and Herzegovina republic to inaugurate the projects created by Saudi Supreme Commission, Mirza Khiritch, political adviser of the Bosnian president, Ali Azat Bigovitch, said: “ I have witnessed a great number of Int’l officials and various prime ministers’ visits to Bosnia and Herzegovina, but I have never witnessed such Sarajevo people turn out to greet his royal highness, prince Salman Bin Abdul Aziz when he visited our country “ This inauguration witnessed a people turn out which exceeded all expectations, this has not been limited to the capital people only, but Bosnian have come from everywhere to attend such inauguration where the people number at that time reached to 300, 000 persons “ .

Saudi Supreme Commission for Bosnia and Herzegovina people support, headed by his royal highness prince Salman Bin Abdul Aziz, Riyadh province prince, as the best relief commission providing the best relief programs at the Bihatch province. This is through executing integrated projects of relief to Bihatch province continued for more that 8 years. Thousands of tons of various food stuffs, medicines, medical equipments, orphanage programs, needy families’ support, education support in addition to the aids reached ( 2140 ton of

... ‫التقرير الختامي‬ ‫للهيئة السعودية العليا‬ ‫لمساعدة شعب البوسة والهرسك‬

55

‫‪56‬‬

‫التقرير الختامي ‪...‬‬ ‫للهيئة السعودية العليا‬ ‫لمساعدة شعب البوسة والهرسك‬

different relief materials) sent during the siege imposed on Bihatch province. Such relief material had contributed in weakening the suffering of the city people at that time.

As we have mentioned previously, Saudi Supreme Commission won King Faisal Int’l Prize for serving Islam through the efforts it exerted in Bosnia and Herzegovina, this great achievement will not be realized without great efforts, continued work, studied plans and programs.

Saudi Supreme Commission has exerted great efforts to provide food stuffs exceeded 110 thousand ton of various materials sent during risky and dangerous conditions during the long siege and continued bombardment of Bosnian cities in that period. Saudi Supreme Commission had been the first to enter such surrounded cities with such relief caravans of food and support.

In the health field, Saudi Supreme Commission provided great quantities of different treatment medicines, great number of medical equipments for various hospitals at Bosnian cities, this is in addition to sponsoring a great number of doctors and other different cades working in the health field as well as transferring great numbers of injured, patients and war handicapped to receive treatment in the Saudi hospitals and other hospitals world wide.

Saudi Supreme Commission provide seeds for farmers, various heating materials including diesel, wood, gas, etc. so that the Bosnian organizations continue providing their services and mission during winter.

Saudi Supreme Commission contributed in maintaining and creating modern rail-ways between Blutch and Bizritch, building Britcho, the strategic important city through a gigantic project so that to defend this city from dangerous issues used to surround this city before executing such project.

Managerially, Saudi Supreme Commission has reached advanced stages in relief work through managing the philanthropic, voluntary and humanitarian work through a great number of detailed data and accurate figures about Saudi Supreme Commission’ progress and achievements realized. This emphasizes the Saudi Supreme Commission’ accurate work and progress in the field of relief, so that this experience is an asset in the record of Islamic relief especially humanitarian one.

... ‫التقرير الختامي‬ ‫للهيئة السعودية العليا‬ ‫لمساعدة شعب البوسة والهرسك‬

57

‫‪58‬‬

‫التقرير الختامي ‪...‬‬ ‫للهيئة السعودية العليا‬ ‫لمساعدة شعب البوسة والهرسك‬

Vanjski obrisi postignuća Visokog saudijskog komiteta u Bosni i Hercegovini Kraljevina Saudijska Arabija – vladom i narodom – ispisala je najljepšu poemu u zastupanju interesa muslimana. Prošlo i ovo desetljeće bili su svjedoci grozničavog utrkivanja vlade i stanovništva u podupiranju interesa muslimana tako da je, najprije zahvaljujući Allahu a potom zahvaljujući i toj sjedinjenosti zvaničnih struktura i naroda, postiglo se uspješno izbavljenje mnogih nemoćnih i njihovo sklanjanje pod kišobran dobrotvornoga rada.

U govoru koji je održao Sluga dvaju časnih harema, kralj Fahd bin Abdulaziz – Allah mu se smilovao! – na vanrednom zasjedanju ministara zemalja članica Organizacije islamske konferencije, koje je sazvano radi razmatranja situacije u Bosni i Hercegovini u Džeddi (od 12-. decembra 1992.), pored ostalog, rečeno je „da kraljevina Saudijska Arabija, odazivajući se svojoj islamskoj dužnosti, permanentno ulaže napore i nastojanja, na različitim nivoima: arapskom, islamskom i međunarodnom, da podrži istinu i pruži pomoć onome kome se nepravda čini, te da se obuzdaju tiranske i agresorske snage. Tome treba pridodati i njen brz odaziv da se pruži i humanitarna pomoć braći svuda po svijetu. Polazeći od tog islamskog i humanističkog načela, Kraljevina će posebnu pažnju posvetiti stanju u Republici Bosni i Hercegovini.“ Kraljevina je izrazila svoju podršku zaključcima i rezolucijama usvojenim na Londonskoj konferenciji i intenzivirala svoja nastojanja da se te rezolucije sprovedu u djelo, te da se daju čvrste garancije da će se osigurati dostava humanitarne pomoći do ljudi u Bosni i Hercegovini, naročito s obzirom na pogoršavanje patnje koju preživljavaju.

Brojna su svjedočanstva i brojne su priče koje to potvrđuju i kazuju o tome. Sami Bosanci su govorili, netom pošto su im porušeni domovi, o toj saudijskoj pomoći. Govorili su kako nisu vjerovali da će naći ikoga od muslimana da je stao uz njih. Tako je taj gest Kraljevine Saudijske Arabije – vlade i naroda – kod njih naišao na oduševljenje i u njihova srca unio mnogo radosti.

Sam predsjednik Bosne i Hercegovine, gosp. Alija Izetbegović – Allah mu se smilovao! – govoreći u Džeddi 1992. godine, nakon što se prvi put susreo s Njegovim Kraljevskim Visočanstvom princom Selmanom bin Abdulazizom, guvernerom Provincije Rijad i predsjednikom Visokog saudijskog komiteta za pomoć narodu Bosne i Hercegovine, o njemu je rekao sljedeće: „Ukljičivanje Njegovog Visočanstva, princa Selmana, predstavlja značajan zaokret u podršci našem narodu. On je dao svoju podršku onome za šta se mi borimo sve dok to ne stane na svoje noge.“ U jednom kasnijem govoru bosanski predsjednik je kazao da „Saudijska Arabija u Bosni ima bijele ruke, što u historijskom pamćenju neće biti izbrisano. Svi se mi dobro sjećamo kampanja koje je vodio Sluga dvaju časnih harema za prikupljanje dobrovoljnih priloga za Bosnu tokom rata“, dodajući: „Oznake saudijske pomoći Bosni još uvijek stoje na desetinama bolnica, obrazovnih zavoda, škola, stotina džamija i na hiljadama kuća, koje su obnovljene i izgrađene sredstvima saudijske pomoći. To je onima koji su protjerani omogućilo povratak svojim kućama. I, ma koliko brojali vrste pomoći koju je Bosna dobila od Kraljevine, nećemo ih moći izbrojiti, budući da su one imale šire implikacije, mnogo veću težinu i mnogo veći značaj od samog materijalnog obima. One su simbolizirale snažnu duhovnu vezu, koju smo duboko osjećali i veoma cijenili.“ Tokom časne posjete koju je Njegovo Kraljevsko Visočanstvo, princ Selman bin Abdulaziz učinilo Bosni i Hercegovini, kako bi otvorilo objekte koje je sagradio Visoki saudijski komitet, Mirza Hajrić, politički savjetnik predsjednika Alije Izetbegovića, rekao je sljedeće: „Bosnu je posjetio veliki broj međunarodnih funkcionera i predsjednika vlada i ja sam prisustvovao većini tih posjeta, međutim nikada nisam vidio da je Sarajevo izvelo tako ogroman broj ljudi i u takvom dostojanstvu kako je to bilo za vrijeme posjete princa Selmana bin Abdulaziza našoj zemlji. Broj prisutnih koji su prisustvovali tom otvorenju prevazišao je sva očekivanja a oni koji su tu došli nisu bili samo iz Sarajeva, već su pristigli iz svih krajeva Bosne tako da je otvorenju, prema procjenama, prisustvovalo više od 200 hiljada ljudi!“ Visoki saudijski komitet za pomoć narodu Bosne i Hercegovine, na čijem čelu se nalazi Njegovo Kraljevsko Visočanstvo princ Selman bin Abdulaziz, guverner Provincije Rijad, u bihaćkom kantonu proglašen je najboljom humanitarnom organizacijom, koja je ponudila najbolje humanitarne programe. Riječ je o realiziranju cjelovitih humanitarnih projekata na području Bihaća koje je trajalo više od osam godina.

Tokom tog perioda u to područje je uneseno hiljade tona različitih prehrambenih artikala, čemu treba dodati i medicinsku pomoć, koja se sastojala u osiguravanju dovoljnih količina lijekova i različitih medicinskih aparata, a da se i ne govori o onoj pomoći koja je usmjeravana za brigu o siročadi, za potpomaganje siromašnih porodica, te određene pomoći u obrazovnom sektoru. Tome treba dodati i sve ono što je poslato Bihaću za vrijeme njegove opsade, a što iznosi više od 2140 tona različitih živežnih namirnica i drugih proizvoda, što je značajno

... ‫التقرير الختامي‬ ‫للهيئة السعودية العليا‬ ‫لمساعدة شعب البوسة والهرسك‬

59

‫‪60‬‬

‫التقرير الختامي ‪...‬‬ ‫للهيئة السعودية العليا‬ ‫لمساعدة شعب البوسة والهرسك‬

ublažilo teškoće stanovnika tog grada u tom vremenu.

Visokom saudijskom komitetu dodijeljena je međunarodna nagrada „Kralj Fejsal“ za doprinos islamu, ali da nisu uloženi veliki napori, da nije podijeljeno onoliko sredstava i da nisu realizirani dobro osmišljeni planovi i programi, sigurno je da ni tog velikog priznanja ne bi bilo.

Visoki saudijski komitet je, doista, uložio ogromne napore u osiguravanju živežnih namirnica čija ukupna težina premašuje 110 hiljada tona različitih namirnica, koje su tamo dostavljene u veoma teškim i krajnje opasnim okolnostima u vrijeme dugotrajne opsade i neprekidnog granatiranja bosanskih gradova u to vrijeme. Visoki saudijski komitet prvi je ušao u te opkoljene gradove sa transportima humanitarne pomoći, hrane i drugih potrepština. Što se tiče zdravstvenog sektora Visoki saudijski komitet je osigurao velike količine različitih lijekova i ogroman broj medicinskih aparata za bolnice u mnogim bosanskohercegovačkim gradovima. Uz sve to, preuzeo je i brigu o velikom broju ljekara i drugog medicinskog osoblja iz zdravstva i davao im velike plaće kako bi ostali u Bosni i tu vršili svoju misiju i ulogu u tom značajnom segmentu. Pored toga, Visoki saudijski komitet je transportovao ogroman broj bolesnih i ratom osakaćenih Bosanaca u saudijske bolnice i u bolnice drugih zemljama.

Isto tako, Visoki saudijski komitet je poljoprivrednicima osiguravao sjemena, kao što je osiguravao i ogrjev: mazut, drvo i plin različitim bosanskim ustanovama kako bi mogle vršiti svoju ulogu i tokom zime.

Visoki saudijski komitet uzeo je učešća i u zaštiti i izgradnji željezničkih tračnica od Ploča do Pazarića a izgrađen je i veoma značajan strateški grad Brčko i to u projektu koji je ravan čudu, tako da je Brčko zadobilo važan strateški položaj, daleko od polarizacije i njezinih opasnih osovina koje su obavijale grad prije realizacije tog projekta.

Visoki saudijski komitet realizirao je različite projekte i programe u sektoru obrazovanja, zdravstva i rekonstrukcije objekata.

U administrativnom pogledu može se kazati da je Visoki saudijski komitet u pogledu svog humanitarnog rada prešao u razvijene faze u području administracije volonterskog i humanog dobrotvornog rada. U tom smislu dat je ogroman broj detaljnih informacija i preciznih brojki o historijatu Visokog saudijskog komiteta i o svemu onome što je postigao dosada, što odražava preciznost njegovoga rada i visok stupanj administrativne sređenosti u humanitarnom djelovanju. Uz njegovo jedinstveno iskustvo i taj se elemenat može pridodati ukupnom islamskom humanitarnom radu, ali i humanitarnom radu općenito.

Visoki saudijski komitet slijedio je mudar pravac u korespondenciji s raznim školama mišljenja i njihovim različitim stijemljenjima u Bosni.

Naime, nije se miješao u njihove stvari namećući određeno mišljenje, niti je svoju pomoć uvjetovao prihvatanjem određenog stava što je imalo velikog učinka u postignuću ovako velikog uspjeha. Ujedno, to je i važna lekcija svima onima koji su angažirani u ovoj važnoj životnoj oblasti.

Ustvari, Visoki saudijski komitet je, sa svojim različitim projektima: zdravstvenim, humanitarnim, obrazovnim i razvojnim za Bošnjake postao pouzdan zaštitar do te mjere da sav bosanski narod zna za njega, da su mu poznati njegovi napori, koji su dospjeli u svaki grad, svako selo i svaku kuću.

... ‫التقرير الختامي‬ ‫للهيئة السعودية العليا‬ ‫لمساعدة شعب البوسة والهرسك‬

61

‫‪62‬‬

‫التقرير الختامي ‪...‬‬ ‫للهيئة السعودية العليا‬ ‫لمساعدة شعب البوسة والهرسك‬

‫الهيكل اإلداري والتنظيمي‬ ‫أو ً‬ ‫ال الهيكل اإلداري والتنظيمي للهيئة العليا‬

‫‪63‬‬

‫التقرير الختامي ‪...‬‬ ‫للهيئة السعودية العليا‬ ‫لمساعدة شعب البوسة والهرسك‬

‫‪64‬‬

‫التقرير الختامي ‪...‬‬ ‫للهيئة السعودية العليا‬ ‫لمساعدة شعب البوسة والهرسك‬

‫‪Chart‬‬ ‫‪First: Organizational Chart of Saudi Supreme Commission:‬‬

‫‪65‬‬

‫التقرير الختامي ‪...‬‬ ‫للهيئة السعودية العليا‬ ‫لمساعدة شعب البوسة والهرسك‬

‫‪66‬‬

‫التقرير الختامي ‪...‬‬ ‫للهيئة السعودية العليا‬ ‫لمساعدة شعب البوسة والهرسك‬

‫اللجنة التنفيذية‬ ‫يف االجتماع الت�أ�سي�سي الأول ملجل�س �أع�ضاء الهيئة ال�سعودية العليا مل�ساعدة �شعب البو�سنة والهر�سك املنعقد بتاريخ ‪1412/12/05‬هـ مت اختيار اللجنة‬ ‫التنفيذية للهيئة برئا�سة �صاحب ال�سمو امللكي الأمري �سلمان بن عبد العزيز – �أمري منطقة الريا�ض – حيث حظيت اللجنة بثقة رئي�س و�أع�ضاء املجل�س ومت‬ ‫حتديد �صالحيات اللجنة التنفيذية لتتمكن من �إدارة �أن�شطة الهيئة ال�سعودية العليا وفق منظور علمي حديث فيما يخ�ص �إدارة الأزمات والعمل الإغاثي‬ ‫الإن�ساين ‪ ،‬وقد روعي يف اختيار �أع�ضاء اللجنة التنفيذية التنوع يف جانب التخ�ص�صات واخلربات الأكادميية واخلربات الإعالمية ورجال الأعمال ومديرو‬ ‫هيئات خريية �سعودية و�إقليمية‪.‬‬ ‫وتعقد اللجنة التنفيذية اجتماعاتها ب�صفة دورية ملتابعة �سري الأعمال وفق جداول زمنية حيث تتخذ القرارات والتو�صيات الالزمة حيال خمتلف امل�سائل التي‬ ‫تعر�ض �أمامها‪.‬‬

‫المهام األساسية للجنة التنفيذية‬ ‫‪- 1‬‬ ‫‪ -2‬‬ ‫‪ -3‬‬ ‫‪ -4‬‬

‫ر�سم ال�سيا�سات وو�ضع ال�ضوابط واللوائح التي تنظم العمل‪.‬‬ ‫اتخاذ القرارات والتو�صيات الالزمة حيال �أن�شطة الهيئة‪.‬‬ ‫تكوين جلان متخ�ص�صة لبع�ض مهام اللجنة التنفيذية كاللجنة املالية واللجنة الإعالمية‪.‬‬ ‫متابعة �أعمال و�أن�شطة الهيئة ال�سعودية العليا من خالل الزيارات امليدانية لأع�ضائها‪.‬‬

‫أهم توصيات اللجنة التنفيذية‬ ‫بلغت التو�صيات املدونة مبحا�ضر اجتماعات الهيئة ال�سعودية العليا واللجنة التنفيذية ‪ 1460‬تو�صية �أهم ما جاء فيها‪-:‬‬

‫‪Executive Committee:‬‬ ‫‪In the first association meeting of the board members of Saudi Supreme Commission for Supporting Bosnia & Herzegovina people held on 5 / 12 / 1412 H, executive‬‬ ‫‪committee headed by his royal highness, prince Salman Bin Abdul Aziz Al Saud, prince of Riyadh province has been chosen. The committee has won the trust of the‬‬ ‫‪board chairman and members. Executive committee’s powers and authorities have been identified so that be able to manage the Saudi Supreme Commission activities‬‬ ‫‪conforming to a modern scientific prospective related to crises management and humanitarian relief work. Executive committee’s members have been chosen‬‬ ‫‪depending on variety of specialties, academic experiences, publicity experiences, business men and Saudi and regional philanthropic organizations managers.‬‬ ‫‪The committee holds its meeting periodically to follow up works progress conforming to an timetable so that to make decisions and required recommendations‬‬ ‫‪concerning various related issues.‬‬

‫‪67‬‬

‫التقرير الختامي ‪...‬‬ ‫للهيئة السعودية العليا‬ ‫لمساعدة شعب البوسة والهرسك‬

‫‪68‬‬

‫التقرير الختامي ‪...‬‬ ‫للهيئة السعودية العليا‬ ‫لمساعدة شعب البوسة والهرسك‬

Islamic Tasks of the Executive Committee: 1- Drawing policies and setting disciplines and bylaws to organize the work 2- Making decisions and recommendations related to the Saudi Supreme Commission 3- Formulating branch specialized committees as financial, information committees, etc.

4- Following up the Saudi Supreme Commission’s activities and works through the commission members field visits Most important executive committees’ recommendations: The number of recommendations stated in the minutes of the Saudi Supreme Commission’s meetings reached 1460, most important recommendations are as follows: Organizacijsko-administrativni ustroj

Prvo: Organizacijsko-administrativni ustroj Izvršna komisija Na prvom, osnivačkom skupu Savjeta članova Visokog saudijskog komiteta za pomoć narodu Bosne i Hercegovine, održanom 5.12.1412. h. godine izabrana je izvršna komisija Komiteta na čelu s Njegovim Kraljevskim Visočanstvom, princom Selmanom bin Abdulazizom – guvernerom Provincije Rijad – tako da je komisija zadobila puno povjerenje predsjednika i članova Savjeta, te se pristupilo definiranju ingerencija Izvršne komisije kako bi mogla upravljati aktivnostima Visokog saudijskog komiteta sukladno modernom znanstvenom viđenju o upravljanju krizama i humanitarnome radu. Ono što se pokazalo naročito dobrim pri izboru članova Izvršne komisije jest različitost njihovih specijalnosti, akademskih i medijskih iskustava, a uključeni su i poslovni ljudi te direktori lokalnih saudijskih dobrotvornih asocijacija.

Izvršna komisija održava redovne sjednice za praćenje odvijanja rada u skladu s vremenskim rasporedom. Na tim sjednicama donose se rješenja i nalozi spram različitih pitanja koja joj se predoče.

Osnovni zadaci Izvršne komisije 1. zacrtavanje politike, donošenje pravila i uredbi kojima se regulira rad 2. donošenje rješenja i naloga vezanih za aktivnosti Komiteta 3. formiranje posebnih komisija za određene zadaće Izvršne komisije, kakve su, npr. finansijska i medijska komisija 4. praćenje rada i aktivnosti Visokog saudijskog komiteta posjetama članova na terenu Najvažniji nalozi Izvršne komisije Broj pisanih naloga u zapisnicima sa sjednica Visokog saudijskog komiteta i Izvršne komisije dostigao je cifru od 1460. Najvažniji od njih jesu sljedeći:

... ‫التقرير الختامي‬ ‫للهيئة السعودية العليا‬ ‫لمساعدة شعب البوسة والهرسك‬

69

‫‪70‬‬

‫التقرير الختامي ‪...‬‬ ‫للهيئة السعودية العليا‬ ‫لمساعدة شعب البوسة والهرسك‬

-:‫ دعم القيادة ال�سعودية للق�ضية البو�سنية‬‫كان خلادم احلرمني ال�شريفني – امللك فهد بن عبد العزيز – يرحمه اهلل – الدور الكبري يف دعم الق�ضية البو�سنية مما كان له الأثر الكبري يف دفع م�سرية‬ ‫العمل يف الهيئة ال�سعودية العليا لتحقيق �أهدافها وتذليل ال�صعوبات يف م�سريتها ومتويل الربامج وامل�شروعات التي تنفذها الهيئة ل�صالح �شعب البو�سنة‬ .‫ تو�صية للرفع للمقام ال�سامي‬70 ‫ حيث مت يف هذا اخل�صو�ص ت�سجيل‬، ‫والهر�سك‬ -:‫ اجلهود الإغاثية من خالل املكتب الإقليمي يف �أوربا‬‫وت�شمل كل ما يتعلق ب�سري العمل يف ميدان تقدمي امل�ساعدات وت�أمني وتوزيع املواد الإغاثية والربامج التي ينفذها املكتب الإقليمي يف �أماكن جتمعات الالجئني‬ 516 ‫ حيث مت يف هذا اخل�صو�ص ت�سجيل‬، ‫�أو داخل البو�سنة والهر�سك بالإ�ضافة �إلى برامج ال�صحة والتعليم والربامج الثقافية وم�شروعات التنمية والإعمار‬ .‫تو�صية يف هذا اخل�صو�ص‬ -:‫ التو�صيات التي تتعلق بالتعاون مع احلكومة البو�سنية‬‫هـ‬1412/12/5 ‫) بتاريخ‬1( ‫ تو�صية �أ�شارت فيها للتعاون مع احلكومة البو�سنية حيث �صدرت �أول تو�صية بذلك يف املح�ضر رقم‬296 ‫وقد �أ�شارت لها التو�صيات‬ ‫ كذلك �أ�شارت‬، ‫وذلك بالكتابة لوزير اخلارجية لالت�صال باحلكومة البو�سنية لتعميد مندوب من قبلهم لالت�صال بالهيئة ال�سعودية العليا للتن�سيق واملتابعة‬ ‫التو�صيات �إلى التعاون مع امل�ؤ�س�سات احلكومية وغري احلكومية والهيئات وامل�ؤ�س�سات الإغاثية والهيئات واملنظمات الدولية والإقليمية العاملة يف البو�سنة‬ .‫الهر�سك‬ - Saudi leadership support for Bosnian question: King Fahad Bin Abdul Aziz ( May Allah Have Mercy on Him ), custodian of the two holy mosques, played a great role in supporting Bosnian question, this has effected greatly the work flow of the Saudi Supreme Commission to realize its purposeful goals, weaken difficulties and fund the programs and projects the commission executes in favor of Bosnian & Herzegovina people. 70 recommendations have been recorded in this concern to be submitted to the Saudi Leadership.

- Relief efforts of regional office in Europe: These efforts include all things related to work flow of providing supports, supply and distribution of relief materials and the programs executed by regional office in refugees’ camps inside Bosnia and Herzegovina as well as health, education and culture programs, development and building projects where 516 recommendations have been recorded in this concern.

- Recommendations related to cooperation with Bosnian Government: 296 recommendations related to cooperation with Bosnian government have been indicated the meeting minutes, where the first recommendation issued in the minutes No. ( 1 ) dated 5 / 12 / 1412 H; it included liaison with the foreign minister to contact Bosnian government to authorize a delicate to contract the Saudi Supreme Commission for coordination and follow up. Furthermore, recommendations indicated cooperation with government and non government organizations, societies, relief organizations, int’l and regional organizations working in Bosnia and Herzegovina.

... ‫التقرير الختامي‬ ‫للهيئة السعودية العليا‬ ‫لمساعدة شعب البوسة والهرسك‬

71

‫‪72‬‬

‫التقرير الختامي ‪...‬‬ ‫للهيئة السعودية العليا‬ ‫لمساعدة شعب البوسة والهرسك‬

Podrška saudijskog državnog vrha Bosni: Sluga dvaju časnih harema – Kralj Fahd bin Abdulaziz, Allah mu se smilovao! – odigrao je veliku ulogu u podupiranju bosanskog pitanja, što je imalo velikoga utjecaja na rad Visokog saudijskog komiteta u realizaciji njegovih ciljeva, u minimiziranju svih teškoća s kojima se suočavao, te u finansiranju programa i projekata koje je Komitet sprovodio za dobro naroda Bosne i Hercegovine. U vezi s tim registrirano je čak 70 naloga koji su izdati s časnog kraljevskog mjesta.

Humanitarna nastojanja sprovedena kroz Regionalni ured u Evropi Pod tim se podrazumijevaju sve aktivnosti na terenu gdje se pruža pomoć, zatim osiguravanje i distribucija prehrambenih artikala, programi koje Regionalni ured realizira u mjestima koncentriranja izbjeglica ili unutar Bosne i Hercegovine, te programi vezani za zdravstvo i obrazovanje, kulturni programi i projekti razvoja i izgradnje. U vezi s tim registrirano je 516 naloga.

Nalozi koji se odnose na saradnju s bosanskom vladom Na to se odnosi 296 naloga. U njima se sugerira saradnja s bosanskom vladom. Prvi od tih naloga zaveden je u Zapisniku br. 1, sa datumom 5.12.1412. h. godine, a odnosi se na pismeno obraćanje ministra vanjskih poslova za kontakt s bosanskom vladom kako bi se, sa njihove strane, imenovala osoba za kontakt s Visokim saudijskim komitetom kako bi se koordinirao rad i realizacija. Nalogom se, također, poziva na saradnju s vladinim i nevladinim ustanovama, te humanitarnim organizacijama i komitetima, kao i svim lokalnim i međunarodnim organizacijama i komitetima angažiranim u Bosni i Hercegovini

... ‫التقرير الختامي‬ ‫للهيئة السعودية العليا‬ ‫لمساعدة شعب البوسة والهرسك‬

73

‫‪74‬‬

‫التقرير الختامي ‪...‬‬ ‫للهيئة السعودية العليا‬ ‫لمساعدة شعب البوسة والهرسك‬

‫ثاني ًا ‪ :‬الهيكل اإلداري والتنظيمي للمكتب اإلقليمي اإلقليمي‬

‫‪75‬‬

‫التقرير الختامي ‪...‬‬ ‫للهيئة السعودية العليا‬ ‫لمساعدة شعب البوسة والهرسك‬

‫‪76‬‬

‫التقرير الختامي ‪...‬‬ ‫للهيئة السعودية العليا‬ ‫لمساعدة شعب البوسة والهرسك‬

‫المكتب اإلقليمي في أوربا‬ ‫‪ -1‬ت�أ�س�س املكتب الإقليمي يف �صفر من عام ‪1413‬هـ وكان مقره يف بادئ الأمر مدينة زاغرب بكرواتيا ثم انتقل �إلى مدينة �سراييفو داخل البو�سنة‬ ‫والهر�سك ‪.‬‬ ‫‪ -2‬يعترب املكتب الإقليمي يف �أوربا املكتب الرئي�س للهيئة العليا و�أهم مكون يف الهيكل التنظيمي للهيئة العليا مل�ساعدة �شعب البو�سنة والهر�سك ملا‬ ‫يقوم به من دور حيوي و�أ�سا�سي يف ميدان تقدمي امل�ساعدات االغاثية والإن�سانية املتمثلة يف برامج الإغاثة العاجلة وم�شروعات التعليم وال�صحة‬ ‫والأعمار‪.‬‬ ‫‪ -3‬ير�أ�س فريق عمل املكتب الإقليمي م�شرف عام مزود بالكوادر الب�شرية والإمكانات امل�ؤهلة الالزمة ملبا�شرة كافة املهام االغاثية امليدانية وتقدميها‬ ‫وفق ًا ملا تقت�ضيه �أهداف الهيئة ال�سعودية العليا‪.‬‬ ‫‪ -4‬يقوم املكتب الإقليمي بتنفيذ التو�صيات والقرارات املتعلقة بالربامج وامل�شروعات التي تنفذها الهيئة ل�صالح �شعب البو�سنة والهر�سك‪.‬‬ ‫‪ -5‬ي�شرف املكتب الإقليمي على كل �أعمال الهيئة يف البو�سنة والهر�سك والدول املجاورة التي حتت�ضن الالجئني البو�سنيني من خالل مكاتب الهيئة‬ ‫ال�سعودية العليا يف �أوربا‪.‬‬ ‫‪ -6‬لدى املكتب الإقليمي مكاتب فرعية يف املدن البو�سنية ويف دولة كرواتيا والنم�سا تقوم جميعها بتنفيذ خطط و�سيا�سات املكتب الإقليمي‪.‬‬ ‫حيث كان للمكتب الإقليمي (‪ )9‬مكاتب فرعية يف العديد من املدن وهي‪ :‬مكتب �سراييفو ‪ -‬مكتب �سبليت – مكتب مو�ستار – مكتب رييكا – مكتب‬ ‫زينت�سا – مكتب توزال – مكتب بيها�ش – مكتب فيينا – مكتب بون‪.‬‬ ‫وكانت هذه املكاتب تتبع املكتب الإقليمي �إداري ًا ب�صورة مبا�شرة‪ ،‬حيث كانت تقوم مببا�شرة املهام امليدانية اخلا�صة باملكتب الإقليمي فيما يتعلق بتنفيذ‬ ‫الربامج الإغاثية وامل�شروعات التنموية كل يف منطقته‪.‬‬

‫‪77‬‬

‫التقرير الختامي ‪...‬‬ ‫للهيئة السعودية العليا‬ ‫لمساعدة شعب البوسة والهرسك‬

‫‪Second : Organizational Chart of the Regional Office:‬‬

‫‪78‬‬

‫التقرير الختامي ‪...‬‬ ‫للهيئة السعودية العليا‬ ‫لمساعدة شعب البوسة والهرسك‬

Regional Office in Europe: 1- This regional office has been created in Safar, 1413 H. At first its head quarter has been at Zagreb, Korwatia, they it was transferred to Sarajevo inside Bosnia and Herzegovina 2- The regions office in Europe is the head quarter of the Saudi Supreme Commission. It plays a vital role in helping the people in Bosnia and Herzegovina with humanitarian relief represented in urgent relief, education, health and building programs.

3- Regional office work team is headed by a general supervisor provided with human resources and qualifications required to start all field tasks of relief conforming to Saudi Supreme Commission 4- Regional office works to execute recommendations and decisions related to programs and projects of the Saudi Supreme Commission in favor of the people of Bosnia and Herzegovina 5- Regional office supervises all Saudi Supreme Commission works in Bosnia, Herzegovina and other neighboring counties accommodating Bosnians refugees through the offices of Saudi Supreme Commission in Europe.

6- The regional office has its own branch offices in Bosnian cities and Croatian state, Vienna, etc. where all of them carry out regional office’s plans and policies.

The regional office had ( 9 ) branch offices in many cities as: Sarajevo office, Split office, Mostar office, Rica office, Zintnsa office, Tozla office, Bihatch office, Vienna office and Bon office.

All these offices management belong to the regional office directly; they used to start their field tasks of the regional office related to carrying out relief programs and development projects in each province.

Drugo: Organizaciona i administrativna struktura Regionalnog ureda Regionalni ured u Evropi 1. Regionalni ured osnovan je u mjesecu saferu 1412. h. godine i sjedište mu je u početku bilo u Zagrebu, u Hrvatskoj, da bi zatim bilo premješteno u Sarajevo, unutar Bosne i Hercegovine.

2. Regionalni ured za Evropu je i glavni ured Visokog komiteta i najznačajnija je komponenta u ukupnoj organizacionoj shemi Visokog komiteta za pomoć narodu Bosne i Hercegovine, s obzirom na njegovu životnu i temeljnu ulogu na mjestu gdje se pruža humanitarna pomoć, predstavljenu u urgentnim humanitarnim programima, u projektima obrazovanja, zdravlja i izgradnje.

3. radnu grupu Regionalnog ureda predvodi glavni nadzornik, pojačan sposobnim stručnim kadrovima koji su neophodni za obavljanje svih terenskih humanitarnih zadataka i njihova izvršavanja u skladu s ciljevima Visokog saudijskog komiteta.

4. Regionalni ured sprovodi naloge i rješenja koja su vezana za programe i projekte koje Komitet realizira za dobro naroda Bosne i Hercegovine.

5. Regionalni ured nadzire sve poslove Komiteta u Bosni i Hercegovini i u njoj susjednim zemljama koje su prihvatile bosanske izbjeglice preko ispostava Visokog saudijskog komiteta u Evropi.

6. Regionalni ured ima svoje ispostave u bosanskohercegovačkim gradovima, zatim u Hrvatskoj i Austriji – sve one sprovode planove i politiku Regionalnog ureda.

Regionalni ured ima devet svojih kancelarija u različitim gradovima: u Sarajevu, Splitu, Mostaru, Rijeci, Zenici, Tuzli, Bihaću, Beču i Bonu.

Sve one neposredno su, u administrativnom pogledu, vezane za Regionalni ured i izvršavaju terenske zadatke Regionalnog ureda vezane za realizaciju humanitarnih programa i razvojnih projekata u mjestim gdje se nalaze.

... ‫التقرير الختامي‬ ‫للهيئة السعودية العليا‬ ‫لمساعدة شعب البوسة والهرسك‬

79

:‫األقسام واإلدارات المتخصصة التابعة للمكتب اإلقليمي‬ ‫ ل�ضمان لتنفيذ الربامج الإغاثية والإن�سانية‬،‫ وقد مت توزيعها على �أ�سا�س مبد�أ التخ�ص�ص وتق�سيم العمل‬،‫) �إدارات م�ستقلة‬8( ‫كان املكتب الإقليمي ي�ضم‬ :‫بدرجة عالية من الإتقان من قبل تلك الإدارات خالل �أدائها ملهامها امليدانية والإدارات الثمانية هي‬ .‫ �إدارة الطوارئ والعمل الإغاثي‬-1 .‫ �إدارة الرعاية االجتماعية‬-2 .‫ �إدارة �ش�ؤون اخلدمات الطبية‬-3 .‫ �إدارة امل�شاريع وال�ش�ؤون الهند�سية‬-4 .‫ �إدارة ال�ش�ؤون املالية والإدارية‬-5 .‫ �إدارة ال�ش�ؤون الثقافية والإعالم‬-6 .‫ �إدارة امل�شرتيات‬-7 .‫ �إدارة امل�ستودعات‬-8 Specialized Divisions and departments affiliated to Regional Office: The regional office used to consist of ( 8 ) independent managements; they had been distributed on basis of specialization and work division so that to insure humanitarian relief programs properly and qualitatively by such managements through carrying out their field tasks. The eighth departments are: 1- Emergency and relief work department 2- Social care department 3- Medical services department 4- Projects and engineering affairs department 5- Finance and administration affairs department 6- Culture and information department 7- Purchasing department 8- Warehouses department

Odjeljenja i specijalizirane administracije koje pripadaju Regionalnom uredu Regionalni ured je uključivao i osam samostalnih administracija, koje su bile raspoređene po principu specijalnosti i podjele rada. To je urađeno kako bi se osiguralo da se humanitarni programi realiziraju na visokom nivou dotjeranosti, od strane tih administracija, kroz izvršavanje njihovih terenskih zadataka. To su sljedeće administracije: 1. administracija za vanredne okolnosti i humanitarni rad 2. administracija za socijalnu skrb 3. administracija za zdravstvene usluge 4. administracija za projekte i inžinjerska posla.

5. administracija za administrativne i finansijske poslove 6. administracija za pitanja kulture i medija 7. administracija za nabavku i 8. administracija za skladištenje

... ‫التقرير الختامي‬ ‫للهيئة السعودية العليا‬ ‫لمساعدة شعب البوسة والهرسك‬

80

:‫موارد الهيئة السعودية العليا لمساعدة شعب البوسنة والهرسك‬ ‫اعتمدت الهيئة ال�سعودية العليا مل�ساعدة �شعب البو�سنة والهر�سك بالدرجة الأولى على التربعات ال�شعبية التي ترد �إليها من مواطني اململكة العربية ال�سعودية‬ .‫ومقيميها بالإ�ضافة �إلى الدعم وامل�ساهمات التي ترد �إليها من بع�ض اجلهات والأفراد على امل�ستويني الر�سمي وال�شعبي‬ .‫) مليون دوالر �أمريكي‬561( ‫وقد بلغ �إجمايل التربعات التي تلقتها الهيئة طوال فرتة عملها‬

:‫أهم الموارد المالية للهيئة‬ ‫ مبا فيها تربعات كبار التجار‬،‫ بلغت التربعات النقدية والقيمة النقدية من التربعات العينية من مواطني اململكة العربية ال�سعودية ومقيميها‬-1 .‫) مليون دوالر‬413( ‫ورجال الأعمال وال�شركات الوطنية مبلغ ًا وقدره‬ ‫ وقد‬.‫ حيث تربع حفظه اهلل من �أمواله اخلا�صة‬.‫ دعم خادم ال�شريفني امللك فهد بن عبد العزيز �آل �سعود ملك اململكة العربية ال�سعودية ال�شخ�صي‬-2 .‫) مليون دوالر‬34( :‫بلغ �إجمايل تربعاته ال�شخ�صية حفظه اهلل‬ ‫ حيث د�أبت حكومة اململكة على تقدمي مبالغ نقدية من خزينتها كدعم جلهود الهيئة الإغاثية والإن�سانية‬،‫ م�ساعدة حكومة اململكة العربية ال�سعودية‬-3 .‫) مليون دوالر‬114(‫ وبلغ �إجمايل التربعات احلكومية‬.‫يف جمهورية البو�سنة والهر�سك‬

esources of Saudi Supreme Commission for supporting Bosnia and Herzegovina people : Saudi Supreme Commission for supporting Bosnia and Herzegovina people depended on popular donations received from the kingdom of Saudi Arabia people, residents in addition to the contributions from some parties and individuals including official authorities and people.

The total donations received by Saudi Supreme Commission for supporting Bosnia and Herzegovina people during its work period reached to ( U S A 561 ) million .

The most important resources of Saudi Supreme Commission for supporting Bosnia and Herzegovina people: 1- The valued of cash and kind donations received from the people of kingdom of Saudi Arabia and expatriates including senior merchants, business men and national companies reached ( U S D 413 ) million.

2- King Fahad Bin Abdul Aziz ( May Allah Have Mercy on Him ), custodian of the two holy mosques, donated from his special money a total amount of ( U S D 34 ) million.

3- The government of kingdom of Saudi Arabia provided cash amounts from the state treasury as a support for commission humanitarian relief efforts in Bosnia and Herzegovina; these amounts reached ( U S D 114 ) million.

... ‫التقرير الختامي‬ ‫للهيئة السعودية العليا‬ ‫لمساعدة شعب البوسة والهرسك‬

81

Izvori Visokog saudijskog komiteta za pomoć narodu Bosne i Hercegovine Visoki saudijski komitet za pomoć narodu Bosne i Hercegovine, s obzirom da je dobrotvorna humanitarna organizacija, u prvom redu se oslanja na dobrovoljne priloge ljudi, državljana Kraljevine Saudijske Arabije i onih koji borave u njoj. Tome treba dodati i donacije i uplatna sredstva koja mu pristignu od ustanova i pojedinaca sa zvaničnog i nezvaničnog nivoa.

Ukupan iznos priloga koje je Komitet dobio za vrijeme svoga djelovanja iznosi 528,9 miliona američkih dolara.

Najvažniji finansijski izvori Komiteta 1. Pojedinačni prilozi u novcu i novčanim vrijednostima, koji su uplaćeni od državljana Kraljevine Saudijske Arabije i onih koji borave na njenom tlu, uključujući i priloge velikih trgovaca, biznismena i državnih kompanija, iznosili su ukupno 338,5 miliona dolara 2. Lična donacija Sluge dvaju časnih harema, Kralja Fahda bin Abdulaziza Al Sauda, kralja Kraljevine Saudijske Arabije – koju je on, Allah ga sačuvao!, izdvojio iz svojih vlastitih sredstava – ukupno je iznosila 34 miliona dolara 3. pomoć Vlade Kraljevine Saudijske Arabije, koja je iz svoga budžeta izdvajala novčana sredstva kao svoju podršku humanitarnim naporima Komiteta u Bosni i Hercegovini, ukupno je iznosila 156,4 miliona dolara

... ‫التقرير الختامي‬ ‫للهيئة السعودية العليا‬ ‫لمساعدة شعب البوسة والهرسك‬

82

‫التقرير الختامي‬ ‫للهيئة السعودية العليا‬ ‫لمساعدة شعب البوسة والهرسك‬

‫‪83‬‬

‫التقرير الختامي ‪...‬‬ ‫للهيئة السعودية العليا‬ ‫لمساعدة شعب البوسة والهرسك‬

‫‪84‬‬

‫التقرير الختامي ‪...‬‬ ‫للهيئة السعودية العليا‬ ‫لمساعدة شعب البوسة والهرسك‬

‫الفصل الثاني‬ ‫اإلغاثـة‬

‫‪85‬‬

‫التقرير الختامي ‪...‬‬ ‫للهيئة السعودية العليا‬ ‫لمساعدة شعب البوسة والهرسك‬

‫‪86‬‬

‫التقرير الختامي ‪...‬‬ ‫للهيئة السعودية العليا‬ ‫لمساعدة شعب البوسة والهرسك‬

‫تمهيد‬ ‫بد�أت �أعمال املكتب الإقليمي بتنفيذ خطة طارئة لإي�صال املواد الإغاثية العاجلة واالحتياجات الإن�سانية الأ�سا�سية الأخرى ل�ضحايا احلرب واملت�ضررين من‬ ‫ وذلك م�ساهمة من الهيئة يف رفع املعاناة عن ال�شعب‬.‫�أبناء ال�شعب البو�سني ممن كانوا داخل البو�سنة والهر�سك �أو الذين ت�شردوا ونزحوا �إلى دول اجلوار‬ .‫البو�سني وللحد من الآثار امل�أ�ساوية التي �أفرزتها الأزمة‬ ‫حيث مت تخ�صي�ص املوارد املالية الكافية لتنفيذ هذه اخلطة والتي ا�ستهلت ب�إر�سال فريق �إغاثي �إلى العا�صمة الكرواتية زاغرب بحكم �أن هذا البلد ا�ستقبل‬ ‫�أعدادا كبرية من الالجئني البو�سنيني بالإ�ضافة �إلى عامل �آخر وهو �سهولة الو�صول �إليها بامل�ساعدات الإغاثية من خالل موانئها الكثرية على البحر‬ .‫الأدرياتيكي‬ ‫ وكان هذا‬،‫وعمل الفريق الإغاثي على الو�صول �إلى املناطق املت�ضررة بالقوافل الإغاثية لتقدمي امل�ساعدات الإغاثية العاجلة لالجئني واملحا�صرين يف مدنهم‬ .‫الهدف ي�شكل الأولوية الق�صوى بالن�سبة للهيئة دون النظر �إلى �أمور �أخرى لأن املرحلة تتطلب �سرعة الو�صول والإجناز جتاوز ًا للمحنة قدر امل�ستطاع‬ ‫و�سريت الهيئة ع�شرات القوافل الإغاثية لل�شعب البو�سني يف الداخل واخلارج لتد�شن مرحلة جديدة من العمل الإغاثي املنظم واملربمج بغية تقدمي امل�ساعدات‬ ‫الإغاثية الإن�سانية لل�شعب البو�سني يف حمنته �سواء لالجئني النازحني يف املخيمات واملع�سكرات بدول اجلوار مثل كرواتيا و�سلوفينيا ومقدونيا والنم�سا �أو‬ .‫لأولئك املحا�صرين يف مدنهم وقراهم‬ ‫م ملبا�شرة مهام العمل الإغاثي من‬1996 ‫وبعد �أن ا�ستقرت الأو�ضاع ن�سبي ًا نقلت الهيئة ن�شاطها �إلى داخل جمهورية البو�سنة والهر�سك يف �شهر يوليو من عام‬ .‫الداخل وعن كثب‬ Preamble Regional office jobs started to make urgent plan to deliver relief materials and other main human needs to the war victims and affected people of Bosnian nation who were within Bosnia and Herzegovina or those who expelled and displaced to the neighboring countries. As a contribution of Commission to eliminate suffering from Bosnian nation and to put an end of catastrophic impacts the crisis left behind.

Where sufficient financial resources have been allocated to implement this plan that started with sending relief team to Zagreb Croatian capital because this country has received large numbers of Bosnian refugees in addition to another factor, which is easy access to it with relief aids through its numerous ports on Adriatic sea.

Relief team was acting on reaching to affected areas by relief caravans to provide urgent relief aids to the refugees and those blockaded at their cities, and this goal constituted extreme priority for the Commission without considering other matters because this stage requires quick access and accomplishment to overcome disaster as much as possible.

Commission has dispatched tens of relief caravans to Bosnian people, inside and abroad, to open new stage of relief organized and programmed work in order to provide human relief aids to Bosnian people in its disaster, whether for refugees displaced to tents and camps in neighboring countries such Croatia, Slovenia, Macedonia and Austria or those blockaded in their cities and villages.

After situations relatively stabilized, the Commission has transferred its business within Republic of Bosnia and Herzegovina on July 1996 to commence relief work closely from within.

... ‫التقرير الختامي‬ ‫للهيئة السعودية العليا‬ ‫لمساعدة شعب البوسة والهرسك‬

87

‫‪88‬‬

‫التقرير الختامي ‪...‬‬ ‫للهيئة السعودية العليا‬ ‫لمساعدة شعب البوسة والهرسك‬

Drugi dio: Humanitarna pomoć Humanitarna pomoć Uvod Regionalni ured svoje je poslove započeo realizacijom plana hitne dostave humanitarnih stvari i drugih elementarnih ljudskih potrepština bosanskim žrtvama rata i stradalnicima, kako onima unutar Bosne i Hercegovine, tako i onima koji su protjerani i izbjegli u susjedne zemlje. Time je Komitet dao svoj doprinos u ublažavanju patnje bosanskog naroda i ograničavanja bolnih posljedica koje je rat ostavljao za sobom.

Tako su najprije izdvojena finansijska sredstva koja će biti dovoljna za realizaciju tog plana. Prvo što je urađeno bilo je upućivanje humanitarnih radnika u prijestonicu Hrvatske – Zagreb, s obzirom da je ta zemlja primila ogroman broj bosanskih izbjeglica. Druga opredjeljujuća stvar u tome bila je lahkoća dostave humanitarne pomoći tamo, s obzirom na brojne luke te zemlje na Jadranskome moru.

Ekipa humanitarnih radnika radila je i na tome da s konvojima humanitarne pomoći stigne i do područja zahvaćenih ratom kako bi izbjeglima i onima koji su se nalazili unutar opkoljenih gradova pružila urgentnu humanitarnu pomoć. Taj cilj Komitetu je bio prioritet svih prioriteta.

Ni na šta se drugo nije obazirao budući da je situacija zahtijevala hitno prisustvo i dostavu, kako bi se, koliko je moguće, ljudima ublažila patnja.

Komitet je opremio na desetine konvoja humanitarne pomoći bosanskome narodu unutar i izvan Bosne i time otvorio novo poglavlje u organiziranom i isprogramiranom humanitarnome radu, u pružanju humanitarne pomoći bosanskom narodu u nevolji koja ga je zadesila, kako onima u sabiralištima i logorima u susjednim zemljama, kakve su bile Hrvatska, Slovenija, Makedonija i Austrija, tako i onima koji su bili opkoljeni u svojim gradovima i selima. Nakon relativnog smirivanja stanja Komitet je svoje aktivnosti preselio unutar Republike Bosne i Hercegovine. Bilo je to u julu 1996. godine, kako bi svoje humanitarne zadatke mogao obavljati iznutra i izbliza

: ‫تأمين وتوزيع المواد اإلغاثية بتكلفة بلغت‬ .‫ دوالر‬110.600.000 ‫مائة وع�شرة ماليني و�ستمائة �ألف دوالر‬ ‫ ومن عا�ش العمل الإغاثي يف‬، ‫يعترب العمل الإغاثي زمن احلرب هو مبثابة ركوب املخاطر واخلطوب ون�سيان الراحة واال�ستجمام وتوقع الرحيل يف كل خطوة‬ ‫ فكان يتم‬، ‫زمن احلرب يدرك ذلك املعنى – حينها كانت الهيئة ال�سعودية العليا تعمل جاهدة للو�صول �إلى املت�ضررين مبختلف الطرق املتاحة مع ندرتها‬ ‫التن�سيق مع ال�شركات الأجنبية التي لها عالقة مع كل �أطراف النزاع �أو بالتعاون والتن�سيق مع الأمم املتحدة �أو بالإت�صال املبا�شر مع احلكومة البو�سنية التي‬ .‫كانت تتوفر لها الطرق اجلبلية الوعرة والأنفاق اجلبلية‬ ‫هكذا متت والدة �أن�شطة الهيئة العليا على مقربة من خط النار وبف�ضل من اهلل مت جتاوز كل هذه العقبات واجتياز املخاطر وو�صلت الهيئة ال�سعودية العليا‬ .‫�إلى �شريحة كبرية من ال�شعب البو�سني �سواء يف املخيمات خارج البو�سنة �أو داخل املدن البو�سنية املحا�صرة‬ ‫م ا�ستطاعت الهيئة ال�سعودية العليا بف�ضل اهلل من �إدخال املواد ال�ضرورية �إلى البو�سنة وا�شتملت تلك املواد على‬1994 ‫وبعد اتفاقية وا�شنطن يف �أوائل عام‬ .‫الطحني والتمور والأرز واللحوم وزيت الطعام واحلليب وال�سكر واملعكرونة ووقود التدفئة‬ :‫) دوائر داخل البو�سنة وهي‬5( ‫) دائرة ومركز توزيع منها‬14( ‫ �ألف طن من خالل‬62 ‫وقد مت توزيع �أكرث من‬

... ‫التقرير الختامي‬ ‫للهيئة السعودية العليا‬ ‫لمساعدة شعب البوسة والهرسك‬

89

.‫ دائرة �سراييفو‬-1 .‫ دائرة مو�ستار‬-2 .‫ دائرة زينت�سا‬-3 .‫ دائرة توزال‬-4 .‫ دائرة بيهات�ش‬-5 -:‫) مراكز للتوزيع يف كرواتيا وهى‬9( ‫وعدد‬ .‫ مركز زاغرب‬-1 .‫ مركز جاكوفو‬-2 .‫ مركز �سالفون�سكي برود‬-3 .‫ مركز فراجدين‬-4 .‫ مركز رييكا‬-5 .‫ مركز البني‬-6 .‫ مركز بوال‬-7 .‫ مركز �سبليت‬-8 .‫ مركز بلوت�شا‬-9

roviding and distributing relief materials with a cost reached: 110,600,000 dollars One hundred ten million and six hundred thousand dollars Relief work during war is like committing risks, forgetting comfort and recreation and expecting migration in each step, and the one who lived relief work during war realizes that meaning – at that time the Saudi Higher Commission has been working hard to reach affected people in various available rare ways, where coordination being made with foreign companies having relation with all dispute parties or in cooperation and coordination with UN or by direct contact with Bosnian government, which had difficult mountain roads tunnels.

Thus, Higher Commission’s activities were born near fire line thanks to God the Saudi Higher Commission has overcame all these obstacles, passed risks and reached to sizable section of Bosnian people, whether in camps outside Bosnia or within blockaded Bosnian cities.

After Washington agreement early 1994 the Saudi Higher Commission was able to thanks to God to enter necessary materials to Bosnia, such materials included flour, dates, rice, meats, food oil, milk, sugar, macaroni and heating fuel.

More than 62 thousand tons have been distributed through (14) distribution departments and centers out of which (5) departments within Bosnia as follows: 1- Sarajevo department 2- Mostar department 3- Zenitsa department 4- Tozola department 5- Behatch department

... ‫التقرير الختامي‬ ‫للهيئة السعودية العليا‬ ‫لمساعدة شعب البوسة والهرسك‬

91

‫‪92‬‬

‫التقرير الختامي ‪...‬‬ ‫للهيئة السعودية العليا‬ ‫لمساعدة شعب البوسة والهرسك‬

And (9) distribution centers in Croatia as follows: 1- Zagreb center 2- Jacovo center 3- Solovonski Broad center 4- Farajdeen center 5- Reeka center 6- Labin center 7- Bola center 8- Split center 9- Blotcha center

Osiguravanje i distribucija humanitarne pomoći Humanitarni rad u uslovima ratnih djejstava predstavlja suočavanje s velikim opasnostima i nedaćama, zaborav odmora i opuštenosti, te očekivanje smrti na svakom koraku. To dobro zna svako onaj ko je iskusio humanitarni rad u toku ratnih djejstava. Upravo u takvim uvjetima Visoki saudijski komitet je ulagao napore da stigne do stradalnika najrazličitijim putevima iako su bili iznimno rijetki. U tom smislu uspostavljana je koordinacija i sa stranim kompanijama koje nisu imale veze sa nekom od strana u sukobu, ili se sarađivalo i koordiniralo sa Ujedinjenim nacijama, odnosno neposrednim kontaktom s bosanskom vladom koja je imala svoje planinske i teško prohodne puteve, ili planinske prolaze. Na taj način rađane su aktivnosti Visokog komiteta u neposrednoj blizini vatrene linije. Uz Allahovu pomoć sve su te prepreke prevladane i sve opasnosti savladane i Visoki saudijski komitet je stigao do velikog dijela bosanskog naroda, bilo onoga u logorima izvan Bosne, ili onoga unutar opkoljenih bosanskih gradova.

Nakon Vašingtonskog sporazuma, s početka 1994. godine Visoki saudijski komitet je, uz Allahovu pomoć, uspio unijeti u Bosnu neophodnu robu tešku 27, 867 tona humanitare koja se sastojala od brašna, datula, riže, mesa, jestivog ulja, mlijeka, šećera, makarona i ogrjeva.

Distribuirano je preko 62 hiljade tona posredstvom četrnaest biroa i distributivnih centara, od kojih se pet biroa nalazilo unutar Bosne – to su biroi u Sarajevu, Mostaru, Zenici, Tuzli i Bihaću.

Devet distirbutivnih centara nalazilo se u Hrvatskoj, u: Zagrebu, Đakovu, Slavonskom Brodu, Varaždinu, Rijeci, Labinu, Puli, Splitu i Pločama.

.‫ومن خالل هذه املواد قامت الهيئة بتنفيذ عدة برامج مثل توزيع باكيتات الطعام وتوزيع رغيف اخلبز و�إقامة افطارات يف �شهر رم�ضان‬ ‫وحيث ال يقت�صر الن�شاط الإغاثي على املواد الغذائية والإغاثية بل ي�شمل خمتلف حاجات الإن�سان فحالة اجلريح الذي ينزف �أولى من حالة اجلائع الذي‬ ‫ كما نزف البع�ض منهم حتى املوت ورغم ا�ستحالة الو�صول‬، ‫ فقد �أ�ضطر البو�سنيني �أن يعي�شوا �أيام ًا بدون طعام‬، ‫ميكن �أن ي�صرب يوم ًا �أو يومني بدون طعام‬ ‫�إلى هذه احلاالت – مل تدخر الهيئة ال�سعودية جهد ًا مبا فيما ي�شبه الدخول يف مغامرات من �أجل �إي�صال الأم�صال والدواء للمر�ضى وكان كل ذلك يتم وفق‬ ‫درا�سات ونتائج ميدانية تقوم بها الإدارات املتخ�ص�صة يف املكتب الإقليمي مثل �إدارة الرعاية االجتماعية و�إدارة التعليم والإعالم و�إدارة ال�شئون الثقافية‬ .‫و�إدارة امل�شاريع و�إدارة النقل وامل�ستودعات والتي تعمل جميعها بروح الفريق الواحد‬

... ‫التقرير الختامي‬ ‫للهيئة السعودية العليا‬ ‫لمساعدة شعب البوسة والهرسك‬

93

‫‪94‬‬

‫التقرير الختامي ‪...‬‬ ‫للهيئة السعودية العليا‬ ‫لمساعدة شعب البوسة والهرسك‬

‫ ف�أقامت من �أجل ذلك ج�سر ًا بحري ًا على املوانئ الكرواتية‬،‫وعمدت الهيئة ال�سعودية العليا �إلى جلب املواد الإغاثية من اململكة العربية ال�سعودية مبا�شرة‬ ‫) �سفينة �سحن حمملة باملواد الغذائية املختلفة وذلك‬21( ‫ حيث ا�ستقبل ميناءا بلوت�شا وريجيكا‬،‫انطالق ًا من ميناء جدة الإ�سالمي باململكة العربية ال�سعودية‬ ‫ حيث‬،‫ كما �أقامت الهيئة ج�سر ًا جوي ًا انطالق ًا من جميع مطارات اململكة على مطار فيينا بالنم�سا لنقل املواد الإغاثية العاجلة‬.‫على فرتات زمنية متفاوتة‬ ‫ وقد بلغ �إجمايل وزن املواد الإغاثية التي مت ا�ستقبالها بوا�سطة‬،‫) طائرة �شحن حمملة ب�شتى �أنواع املواد الأ�سا�سية ال�ضرورية للأعمال الإغاثية‬12( ‫حطت‬ ‫ وبذلك يكون �إجمايل وزن املواد الإغاثية‬.‫) �ألف طن من املواد الإغاثية من املنطقة نف�سها‬20( ‫ كما مت ت�أمني ما مقداره‬،‫) �ألف طن‬90( ‫هذين اجل�سرين قرابة‬ ‫ وم�ستلزمات‬،‫ ومواد تنظيف‬،‫ وقد ا�شتملت هذه املواد ب�صفة �أ�سا�سية على مواد غذائية‬.‫) �آالف طن‬110( ‫التي مت ت�أمينها من خالل هذا الربنامج قرابة‬ .‫�إلخ‬..‫ و�أدوية وم�ستلزمات طبية‬،‫ ومالب�س وبطانيات‬،‫�إيوائية‬

Through these materials, the Commission has implemented several programs such as foods packets, distributing bread and providing fasting during month of Ramadan.

Whereas, relief activity is not limited to foodstuffs, but it includes different human needs, so the condition of wounded person who bleeds is worthier than the condition of hunger who can wait day or two days without food, Bosnians have compelled to live days without food, also some of them were bleeding until death and despite arrival to such condition was impossible – the Saudi Commission spared no effort like entering in adventures for delivering serums and medicines to the patients and all that was in accordance with field surveys and results made by specialized departments in regional office such as social care, education and information department, cultural affairs department, projects department, transportation and store department all of which are working in one team spirit.

The Saudi Higher Commission was proceeded to bring relief materials directly from Kingdom of Saudi Arabia, so it made sea bridge on Croatian ports starting from Jeddah Islamic port in Saudi Arabia, where Blotcha and Rejek ports have received (21) vessels loaded with different foodstuffs on various intervals. Also, the Commission has made airlift starting from all kingdom>s airports to Vienna airport in Austria to carry urgent relief materials, where (12) cargo aircrafts loaded with several types of main and necessary materials for relief works were landed, total weight of relief materials received by these two bridges was about (90) thousand tons, also about (20) thousand tons of relief materials were provided from the region itself. Thereby, total weight of relief materials provided through this program is about (110) thousand tons. These materials have included mainly foodstuffs, cleaning materials, sheltering supplies, clothes, blankets, medical tools and supplies … etc.

... ‫التقرير الختامي‬ ‫للهيئة السعودية العليا‬ ‫لمساعدة شعب البوسة والهرسك‬

95

‫‪96‬‬

‫التقرير الختامي ‪...‬‬ ‫للهيئة السعودية العليا‬ ‫لمساعدة شعب البوسة والهرسك‬

Tom robom Komitet je realizirao više programa, kao što je podjela paketa s hranom, podjela hljeba, organiziranje iftara tokom mjeseca ramazana i sl.

Kako se humanitarna aktivnost ne bi svela samo na prehrambenu i humanitarnu robu i kako bi obuhvatila sve čovjekove potrebe - jer stanje ranjenika koji krvari ima prioritet nad stanjem gladnoga, koji može dan-dva biti bez hrane, Bošnjaci su bili prinuđeni danima živjeti bez hrane, a neki od njih krvarili sve do smrti – i pored toga što je bilo nemoguće doprijeti do takvih, Saudijski komitet nimalo nije štedio truda: poduzimao je mjere koje su nalikovale vratolomnim avanturama kako bi dostavio vakcine i lijekove bolesnima. Sve to vršeno je u skladu s rezultatima istraživanja koja su obavljana na terenu, a koja su poduzimale specijalizirane administracije u Regionalnom uredu, kakve su administracija za socijalnu skrb, administracija za obrazovanje i medije, administracija za pitanja kulture, administracija za projekte, administracija za prijevoz i skladištenje – koje su djelovale upravo kao jedan tim.

Visoki saudijski komitet primarno je humanitaru dobavljao direktno iz Kraljevine Saudijske Arabije. Tako je uspostavljen pomorski most između hrvatskih luka i Islamske luke Džedda u Saudijskoj Arabiji, a samo luke u Pločama i Rijeci primile su 21 teretni brod s različitom humanitarnom pomoći i u različitim vremenima. Komitet je, također, uspostavio i zračni most između svih aerodroma u Kraljevini i aerodroma u Beču za dostavu hitne humanitarne pomoći. Tako je doletjelo dvanaest teretnih aviona natovarenih različitim vrstama osnovnih, neophodnih stvari za humanitarne aktivnosti. Preko tih dvaju mostova dopremljeno je ukupno blizu 90 hiljada tona humanitarne pomoći. Također je osigurano oko 20 hiljada tona humanitare iz istog područja. Time ukupna težina humanitarne robe koja je osigurana kroz ove programe iznosi približno 110 hiljada tona. Ta roba se, u osnovi, sastojala od prehrambenih artikala, sredstava za higijenu, kućnih potrepština, odjeće, ćebadi, medicinskih potrepština itd.

Ukupna visina sredstava koja su utrošena za sve ove programe iznosi: 110.600.000 američkih dolara.

... ‫التقرير الختامي‬ ‫للهيئة السعودية العليا‬ ‫لمساعدة شعب البوسة والهرسك‬

97

‫‪98‬‬

‫التقرير الختامي ‪...‬‬ ‫للهيئة السعودية العليا‬ ‫لمساعدة شعب البوسة والهرسك‬

‫بياين املواد الإغاثية التي مت ت�أمينها و�إي�صالها وتوزيعها ل�شعب البو�سنة والهر�سك‬

‫‪99‬‬

‫التقرير الختامي ‪...‬‬ ‫للهيئة السعودية العليا‬ ‫لمساعدة شعب البوسة والهرسك‬

‫‪100‬‬

‫التقرير الختامي ‪...‬‬ ‫للهيئة السعودية العليا‬ ‫لمساعدة شعب البوسة والهرسك‬

‫وحيث كانت �أزمة توفر الغذاء والطعام نتيجة طبيعية لإفرازات الأزمة لأولئك املوجودين يف الداخل �أو لأولئك الذين �أ�صبحوا م�شردين يف اخلارج‪ ،‬لذا بادرت‬ ‫الهيئة ال�سعودية العليا بتبني برنامج يعرف بـ (برنامج توزيع �سلة الغذاء على املحتاجني)‪ ،‬ويهدف هذا الربنامج �إلى توفري الغذاء والطعام بكميات كافية‬ ‫جلميع املحتاجني من �أبناء ال�شعب البو�سني‪ ،‬وذلك بداخل عبوة ت�سمى ال�سلة ال�شهرية‪ ،‬وحتتوي هذه ال�سلة على ‪-:‬‬

‫عناصر السلة الغذائية‬

‫‪101‬‬

‫التقرير الختامي ‪...‬‬ ‫للهيئة السعودية العليا‬ ‫لمساعدة شعب البوسة والهرسك‬

‫‪102‬‬

‫التقرير الختامي ‪...‬‬ ‫للهيئة السعودية العليا‬ ‫لمساعدة شعب البوسة والهرسك‬

‫ �أ�سرة ( ت�سعمائة‬997.396 ‫وهذه الكمية من التموينات الغذائية هي احتياجات عائلة بو�سنية من حجم متو�سط ملدة �شهر ا�ستفاد من هذا الربنامج عدد‬ .‫و�سبعة وت�سعون �ألفا وثالثمائة و�ستة وت�سعون �أ�سرة ) يف كل من كرواتيا والبو�سنة والهر�سك خالل �ستة �سنوات‬ ‫ويف حماولة من الهيئة ال�سعودية العليا للحد من معاناة النا�س �سارعت بت�شغيل عدد من الأفران واملخابز يف عدد من �أحياء �سراييفو لتوزيع اخلبز جمان ًا على‬ ‫ كما‬.‫ وذلك على مواطني �سبعة �أحياء يف العا�صمة‬.‫ من نوع اخلبز البو�سني ذي احلجم الكبري‬،‫) رغيف خبز يومي ًا‬7000( ‫ حيث كان يتم توزيع عدد‬،‫املواطنني‬ . ‫مت ت�شغيل برنامج مماثل يف مدينة توزال‬ ‫ وكان املدنيون يعانون‬، ‫ وخا�صة يف مدينة �سراييفو العا�صمة‬،‫ حيث تعطلت خدمات تلك املرافق املهمة‬، ‫ون�سبة لتعر�ض �شبكات املياه والغاز والتدفئة للدمار‬ ‫ وذلك �ضمن براجمها الإغاثية‬،‫ �سعت الهيئة ال�سعودية العليا �إلى توفري بع�ض اخلدمات �أو بدائلها‬-‫معاناة كبرية من �أجل احل�صول على بع�ض تلك اخلدمات‬ :‫وفق ما يلي‬

Whereas, crisis of providing feed and food was a natural result for crisis consequences for those present in within and those who became homeless in abroad, therefore, the Saudi Higher Commission has taken an initiative to adopt a program known as (food basket distribution program to the needy people), this program aims to provide food in sufficient quantities to all needy persons of Bosnian people, within a package called monthly basket, this basket includes the following: This quantity of food supplies is one medium size Bosnian family needs per month and 997396 families have made use of this program in Croatia, Bosnia and Herzegovina during six years.

In attempt of Saudi Higher Commission to put an end to the people’s suffering it hurried up to operate number of ovens and bakeries in a number of Sarajevo quarters to distribute bread free to the citizens, where 7000 bread were distributing daily, of Bosnian large size bread to the citizens of seven quarters in the capital. Also, a similar program was used in Tozla city.

Due to water, gas and heating network exposure to destruction, where services of such important facilities were broke down, particularly in Sarajevo city – the capital, where civilians were suffering largely in order to get some of such services – the Saudi Higher Commission tried hard to provide some services or their alternatives, within its relief program according to the following:

... ‫التقرير الختامي‬ ‫للهيئة السعودية العليا‬ ‫لمساعدة شعب البوسة والهرسك‬

103

‫‪104‬‬

‫التقرير الختامي ‪...‬‬ ‫للهيئة السعودية العليا‬ ‫لمساعدة شعب البوسة والهرسك‬

Prehrambeni artikli koji su osigurani, dovezeni i distribuirani narodu Bosne i Hercegovine Nedostatak hrane bio je prirodna posljedica ratnih djejstava kako za one unutar Bosne i Hercegovine, tako i za one koji su postali prognanici izvan nje, pa je Visoki saudijski komitet pristupio izradi programa poznatih kao „priogrami distribucije korpe sa hranom potrebnima“.

Program je imao za cilj osigurati dovoljnu količinu hrane svakom Bosancu kojemu je to nedostajalo. Hrana je upakivana u kartonske kutije koje su nazivane mjesečnim korpama. Jedna korpa sadržavala je sljedeće artikle: Ta količina prehrambenih namirnica predstavljala je ono što je trebala jedna bosanska porodica srednje veličine za jedan mjesec. Ovim programom obuhvaćeno je 997.396 porodica u Hrvatskoj i Bosni i Hercegovini u periodu od šest godina.

U nastojanju Visokog saudijskog komiteta da ograniči ljudima teškoće Komitet je u kratkom vremenu pokrenuo nekoliko pećnica i pekara u više sarajevskih kvartova kako bi se stanovništvu hljeb dijelio besplatno. Tako je dnevno dijeljeno 7 hiljada velikih vekni bosanskog hljeba.

Distribucija je vršena u sedam sarajevskih kvartova. Isti program pokrenut je i u Tuzli.

S obzirom da su cijevi toplana, te vodene i plinske cijevi često bile izložene destrukciji, često je dolazilo do prekida u napajanju tim stvarima, naročito u glavnom gradu Sarajevu, usljed čega se civilno stanovništvo izlagalo velikim teškoćama u nastojanju da dođe do nečeg od toga, pa je Visoki saudijski komitet poduzeo mjere da osigura neke od tih usluga, ili pak njihovu zamjenu. To je radio prema sljedećem humanitarnom programu:

:‫المياه‬ ‫ من احتياجات �سكان العا�صمة من مياه‬%15 ‫�ساهمت الهيئة العليا وبالتعاون مع م�صلحة املياه يف �سراييفو يف ا�ستغالل نبع (البيفارة) الذي يغطي قرابة‬ ‫) بئر ًا يف خمتلف �أنحاء‬15( ‫ كما تولت الهيئة حفر‬.‫) لرت من النفط يومي ًا لت�شغيل املولدات الكهربائية امل�ستخدمة يف �ضخ املاء‬80( ‫ وذلك بتوفري‬.‫ال�شرب‬ .‫ وكذلك قدمت �صهريج ت�ستخدم يف توزيع املاء على بع�ض �أحياء العا�صمة �سراييفو‬.‫مدينة �سراييفو‬ Water:

Higher Commission in cooperation with water department at Sarajevo has contributed in exploiting (Bivara) fountain, which covers about 15% of capital’s residents needs of drinking water. By providing (80) liters of oil daily to operate power generators used in water pumping.

Also, the Commission was in charge of digging (15) wells in different Sarajevo areas as well as presented tank used in distributing water to some Sarajevo quarters.

Voda:

Visoki komitet je, u saradnji sa sarajevskim vodovodom, učestvovao u crpljenju izvora Pivara koje je moglo podmiriti 15% potreba za pitkom vodom stanovnicima grada. U tom smislu Komitet je osigurao 80 litara nafte dnevno za rad agregata koji su korišteni za crpljenje vode, te preuzeo troškove iskopavanja petnaest drugih bunareva u različitim dijelovima Sarajeva. Također je dao i jednu cisternu kojom je voda dostavljana u pojedine gradske četvrti.

... ‫التقرير الختامي‬ ‫للهيئة السعودية العليا‬ ‫لمساعدة شعب البوسة والهرسك‬

105

‫‪106‬‬

‫التقرير الختامي ‪...‬‬ ‫للهيئة السعودية العليا‬ ‫لمساعدة شعب البوسة والهرسك‬

:‫الكهرباء‬ ‫ عملت الهيئة على �إعادة التيار الكهربائي �إلى �أربعة من �أحياء‬،‫ولأهمية الكهرباء لكثري من املرافق املدنية كامل�ست�شفيات واملالجئ ودور العجزة ودور العبادة‬ .‫�سراييفو �إبان فرتة احل�صار �ضمن براجمها الإغاثية والإن�سانية‬ Electricity:

Due to electricity’s importance to many civil facilities such as hospitals, shelters, aged people’s houses and mosques, the Commission has reconnected power current to four Sarajevo quarters during blockade period within its relief and humanitarian program.

Struja:

S obzirom da struja igra veoma važnu ulogu za mnoge gradske ustanove, poput bolnica, oporavilišta, domova za stare i vjerskih objekata, Komitet je, u sklopu svojih humanitarnih programa, za vrijeme opsade ponovo doveo struju u četiri sarajevska kvarta.

:‫الغاز‬

‫ دور كبري يف توفري‬-‫الذي نفذ �أثناء احل�صار‬- ‫ وكان لهذا العمل‬.‫) م�سجد ًا يف العا�صمة �سراييفو‬23(‫عملت الهيئة على �إي�صال الغاز لت�سع مناطق �سكنية و‬ .‫الدفء للأطفال وال�شيوخ واملر�ضى يف امل�ست�شفيات وامل�صلني يف امل�ساجد وخفف من وط�أة الربد القار�س على عدد كبري من العوائل البو�سنية‬ Gas:

Commission has did hard to deliver gas to nine residential areas and (23) mosques in Sarajevo. This job – implemented during blockade – had sizable role in providing warm to the children, aged people and patients in hospitals, those praying in mosques and relieved severe cold to large number of Bosnian families.

Plin:

Komitet je doveo plin u devet stambenih četvrti grada i u 22 sarajevske džamije. To je – budući da je realizirano za vrijeme opsade – imalo veliki značaj za obezbjeđivanje toplote djeci, starima i bolesnima u bolnicama i džamijama, te mnogim bosanskim porodicama pomoglo da prevladaju oporu zimsku hladnoću.

... ‫التقرير الختامي‬ ‫للهيئة السعودية العليا‬ ‫لمساعدة شعب البوسة والهرسك‬

107

‫‪108‬‬

‫التقرير الختامي ‪...‬‬ ‫للهيئة السعودية العليا‬ ‫لمساعدة شعب البوسة والهرسك‬

:‫وقود التدفئة‬ ‫م�ساهمة من الهيئة للتخفيف من معاناة ال�سكان واملهجرين مع الطق�س البارد يف ال�شتاء �إبان فرتة احلرب مت توزيع كميات من وقود التدفئة والأخ�شاب‬ -: ‫وفق ًا ملا يلي‬ .‫ لرت ًا من املازوت‬1.723.250 ‫ تقدمي‬.‫ لرت ًا من الديزل‬663.268 ‫ تقدمي‬.‫ كيلو غرام من الفحم احلجري‬3.025.500 ‫ تقدمي‬.‫ مرت مكعب من احلطب‬18.000 ‫ قدمي‬Heating Fuel:

As a contribution by the Commission to relieve suffering of residents and displaced people from cold weather in winter during war period quantities of heating fuel and woods have been distributed as follows: - Providing - Providing - Providing - Providing

1,723,250 liters of gas oil.

663,268 liters of diesel.

3,025,500 kg of coal.

18,000 cubic meters of wood.

Gorivo za ogrjev:

Kako bi dao svoj doprinos u ublažavanju teškoća domicilnih stanovnika i prognanih u hladnim zimskim danima u ratnom periodu Komitet se angažirao i na distribuciji određenih količina goriva za ogrjev i drva, i to kako slijedi: - 1.722.250 litara mazuta - 662.268 litara dizel-goriva - 2.025.500 kilograma uglja - 18.000 kvadratnih metara suhih drva

:‫إصالح ثالجة بلدية مدينة زينتسا المركزية‬

‫ طن ًا من‬250( ‫ وكانت هناك حاجة ما�سة لإ�صالح الثالجة الرئي�سة يف املدينة والتي تت�سع لـ‬،‫تعد مدينة زينت�سا من املدن البو�سنية ذات الكثافة ال�سكانية‬ ‫ قامت ب�إ�صالح تلك الثالجة ليتمكنوا‬،‫ وبنا ًء على طلب من الأهايل واجلهات ذات العالقة ف�إن الهيئة ال�سعودية العليا مل�ساعدة �شعب البو�سنة‬.‫املواد الغذائية‬ .‫من اال�ستفادة منها كاملعتاد‬ Repairing Zintesa city municipality center cold store:

Zintesa city is one of dense populated Bosnian cities, there was an urgent need to main cold store in the city of 250 tons capacity of foodstuffs. Based on citizens and relevant authorities request, the Saudi Higher Commission to help Bosnian people, has repaired such cold store so that to be able to make use of it as usual.

Popravka centralne gradske hladnjače u Zenici

Zenica spada u bosanskohercegovačke gradove s većim brojem stanovnika, tako da se tamo ukazala prijeka potreba za popravkom glavne hladnjače u gradu, u koju se može smjestiti 250 tona prehrambenih artikala. Na traženje stanovništva i organa koji su bili u vezi s Komitetom, Visoki saudijski komitet za pomoć narodu Bosne i Hercegovine je na sebe preuzeo popravku te hladnjače kako bi se njome mogli koristiti kao i obično.

... ‫التقرير الختامي‬ ‫للهيئة السعودية العليا‬ ‫لمساعدة شعب البوسة والهرسك‬

109

‫‪110‬‬

‫التقرير الختامي ‪...‬‬ ‫للهيئة السعودية العليا‬ ‫لمساعدة شعب البوسة والهرسك‬

‫توفير فرص اقتصادية صغيرة للمواطنين‪:‬‬ ‫‪ -1‬قامت الهيئة العليا بتزويد املزارعني مبكائن بعدد (‪ )60‬ماكينة غزل ال�صوف ون�سجه‪.‬‬ ‫‪ -2‬توزيع (‪� )4‬أطنان من ال�صوف للبدء بالعمل ‪.‬‬ ‫‪� -3‬أقامت الهيئة (‪ )4‬م�شاغل للتدريب على �أعمال اخلياطة للمواطنني الراغبني يف كل من ترافنيك ومو�ستار وزينت�سا و�سراييفوا وا�ستفاد منها نحو‬ ‫(‪ )3000‬مواطن‪.‬‬ ‫وتنتج هذه امل�شاغل خمتلف �أنواع املالب�س والأزياء‪ ،‬وبلغ عدد قطع املالب�س املنتجة حتى الآن (‪ )44310‬قطع‪ ،‬ومت توزيعها على امل�ستحقني باملجان‪.‬‬ ‫‪Providing small economic chances for citizens:‬‬

‫‪1. Higher Commission has provided farmers with (60) wool spinning and weaving machines.‬‬ ‫‪2. Distributing (4) tons of wools to proceed with work.‬‬ ‫‪3. Commission has setup shops for training on tailoring jobs to desiring citizens in Travenic, Mostar, Zenista and Sarajevo where‬‬ ‫‪about (3000) citizens made use of them.‬‬ ‫‪These shops produce different types of clothes, and the number of pieces of clothes produced till now has reached (44310) pieces and‬‬ ‫‪been distributed free to the needy people.‬‬

‫‪Osiguravanje malih ekonomskih podstreka stanovništvu‬‬

‫‪1. Visoki komitet je poljoprivrednicima podijelio 60 mašina za tkanje i pređu vune‬‬ ‫‪2. dodijelio im je i 4 tone vune za početak poslova‬‬ ‫‪3. Komitet je pokrenuo i 4 radionice za obuku u šivenju za zainteresirane u Travniku, Mostaru, Zenici i Sarajevu u šta se uključilo‬‬ ‫‪oko 2000 ljudi.‬‬

‫توفير البذور والتقاوي والمستلزمات الزراعية للمزارعين‪:‬‬ ‫بادرت الهيئة العليا تبني م�شروع لدعم القطاع الزراعي وذلك بتوفري احتياجات املزارعني من البذور والتقاوي والأ�سمدة واملبيدات احل�شرية والآالت‬ ‫الزراعية والنفط بالإ�ضافة �إلى ا�ست�صالح الأرا�ضي الزراعية‪ ،‬وذلك بالتعاون مع البلديات واملديريات ذات العالقة بالقطاع وقد ا�ستفاد منه عدد كبري من‬ ‫املزارعني البو�سنيني ‪ ،‬وقد بلغت التكلفة الإجمالية للبذور مبلغ ًا وقدره ‪ 474.810 -:‬دوالر �أمريكي مت توزيعها على النحو التايل‪-:‬‬ ‫زاغرب‬

‫‪ 37.504‬دوالر �أمريكي‬

‫�سراييفو‬

‫‪ 50.229‬دوالر �أمريكي‬

‫زينت�سا‬

‫‪ 276.479‬دوالر �أمريكي‬

‫توزال‬

‫‪ 83.248‬دوالر �أمريكي‬

‫بيهات�ش‬

‫‪ 27.350‬دوالر �أمريكي‬

‫‪111‬‬

‫التقرير الختامي ‪...‬‬ ‫للهيئة السعودية العليا‬ ‫لمساعدة شعب البوسة والهرسك‬

‫‪112‬‬

‫التقرير الختامي ‪...‬‬ ‫للهيئة السعودية العليا‬ ‫لمساعدة شعب البوسة والهرسك‬

‫‪113‬‬

‫التقرير الختامي ‪...‬‬ ‫للهيئة السعودية العليا‬ ‫لمساعدة شعب البوسة والهرسك‬

‫‪114‬‬

‫التقرير الختامي ‪...‬‬ ‫للهيئة السعودية العليا‬ ‫لمساعدة شعب البوسة والهرسك‬

Providing seeds and agricultural supplies to the farmers:

Higher Commission has taken an initiative to adopt a project to support agricultural sector by providing needs of farmers from seeds, fertilizers, insecticides, agricultural machines, oil in addition to agricultural lands reformation, in cooperation with municipalities and directorates relevant to the sector where great number of Bosnian farmers have utilized them, total cost of seeds was reached: 474810 US$ been distributed as follows:

Zagreb

37504 US$

Sarajevo

50229 US$

Tozla

276479 US$

Behatch

27350 US$

Nabavka sjemena, pšenice i drugih poljoprivrednih potrepština za poljoprivrednike

Visoki komitet se opredijelio i za projekat pomoći zemljoradničkom sektoru. U tom smislu osigurao je potrebe zemljoradnika u sjemenima, pšenicom, đubrivom, pesticidima, poljoprivrednim alatkama i naftom, čemu treba dodati i uređivanje poljoprivrednih površina. Sve to vršeno je u saradnji s općinama i oblastima koje su bile vezane za taj sektor, od čega je korist vidio veliki broj bosanskih zemljoradnika.

Samo za nabavku sjemena izdvojeno je 474.810 američkih dolara, što je raspodijeljeno po sljedećim mjestima: a) Zagreb – 27.504 dolara b) Sarajevo – 50.229 dolara c) Zenica – 83.248 dolara d) Bihać – 27.350 dolara

... ‫التقرير الختامي‬ ‫للهيئة السعودية العليا‬ ‫لمساعدة شعب البوسة والهرسك‬

115

‫‪116‬‬

‫التقرير الختامي ‪...‬‬ ‫للهيئة السعودية العليا‬ ‫لمساعدة شعب البوسة والهرسك‬

‫مشروع رعاية وكفالة األيتام‬ ‫�إميان ًا من الهيئة ال�سعودية العليا ب�أهمية �إحداث التنمية االجتماعية ل�صالح ال�شعب البو�سني خالل مرحلة ما بعد احلرب‪ .‬عملت الهيئة العليا على تبني م�شروع ًا طموح ًا‬ ‫لرعاية وكفالة الأيتام البو�سنيني‪ ،‬لأن ت�أهيل هوالء الأيتام على نحو �سليم جزء من مفهوم التنمية االجتماعية ال�شاملة‪ .‬وانطالقا‌ ً من هذه القناعة ر�أت الهيئة �أنه يجب‬ ‫�أن يحاط اليتيم مبزيد من االهتمام والعناية به‪ ،‬لأن اليتيم �إذا نال حقه من التعليم والرتبية الطيبة والتوجيه ال�سديد كان له الأثر الطيب يف املجتمع‪.‬‬ ‫بلغت تكلفة هذا امل�شروع ‪ 13.564.600‬دوالر ‪ ،‬ثالثة ع�شر مليون ًا وخم�سمائة و�أربعة و�ستون �ألف ًا و�ستمائة دوالر ‪ ،‬ويهدف هذا امل�شروع �إلى حماية ه�ؤالء الأيتام ووفرت‬ ‫لهم الهيئة مظلة للرعاية االجتماعية حتقق لهم �أمان ًا ن�سبي ًا يف حميطهم االجتماعي‪ ،‬وذلك عن طريق �صرف خم�ص�صات نقدية �شهرية تكفل لهم حياة كرمية ليتمكنوا‬ ‫من التفرغ للدرا�سة والت�أهيل يف ظل الأجواء الأ�سرية االعتيادية كغريهم من الأطفال يف املجتمع‪ ،‬حيث متتد هذه الرعاية �إلى �سن ال�ساد�سة ع�شرة من العمر‪.‬‬ ‫بد�أ بتنفيذ امل�شروع عام ‪1993‬م‪ ،‬وحتى نهاية عام ‪2003‬م وبلغ عدد الأيتام الذين ا�ستفادوا منه قرابة (‪� )12‬آالف يتيم ويدخل يف ذلك الأيتام الذين خرجوا من امل�شروع‬ ‫ببلوغهم �سن ال�ساد�سة ع�شرة‪ ،‬و�أولئك الذين ما زالوا ي�ستفيدون من خدماته‪ .‬وقد غطى هذا امل�شروع معظم املدن والقرى البو�سنية‪.‬‬

‫�آلية تنفيذ امل�شروع‪-:‬‬

‫‪ -1‬عمل خطة كاملة للم�شروع تت�ضمن احل�صول على معلومات دقيقة ووافية عن اليتيم ت�شتمل على بيانات �أ�سرة اليتيم وظروفها االقت�صادية والت�أكد من وجود‬ ‫�أية جهة تقدم امل�ساعدة لليتيم‪.‬‬ ‫‪� -2‬إعداد ا�ستمارات خا�صة بالأيتام حتتوي على بيانات اليتيم الأ�سا�سية‪.‬‬ ‫‪ -3‬ت�سويق هذه اال�ستمارات على املتربعني لربنامج الكفالة ال�سنوية‪.‬‬ ‫‪� -4‬إدخال بيانات الأيتام يف احلا�سب الآيل‪.‬‬ ‫‪ -5‬و�ضع برامج تعليمية وتدريبية تهدف �إلى تنمية مهارات اليتيم وح�صوله على قدر من التعليم‪.‬‬ ‫‪ -6‬تقدمي الرعاية املعي�شية والرتبوية وال�صحية للأيتام بالإ�ضافة �إلى تقدمي برامج ترفيهية‪.‬‬ ‫‪� -7‬إن�شاء مركز معلومات للم�شروع لتحقيق حلقة الو�صل بني الكفالء يف اململكة العربية ال�سعودية واملكفولني من الأيتام البو�سنيني‪.‬‬ ‫‪� -8‬إعداد تقارير دورية من جميع املكاتب الفرعية للهيئة العليا وحتديد الأهداف امل�ستقبلية املتعلقة بتطوير هذا امل�شروع‪.‬‬ ‫‪ -9‬موافاة الكافلني بتقارير �سنوية عن الأيتام الذين حتت كفالتهم واطالعهم ب�أحوال الأيتام االجتماعية وال�صحية والتعليمية‪.‬‬ ‫‪Orphans’ care and guarantee project‬‬

‫‪Believing of Saudi Higher Commission with the importance of creating social development in favor of Bosnian people during post war‬‬ ‫‪stage. Higher Commission has adopted an ambitious project for Bosnian orphans care and guarantee project, because rehabilitation of‬‬ ‫‪those orphans correctly is a part of total social development concept. And staring from this satisfaction the Commission has believed that‬‬ ‫‪orphan should be given more care and attention, because orphan if he gets his right of good education and guidance, he has good impact‬‬ ‫‪in the community.‬‬ ‫‪Cost of this project was reached 13564600 dollars, thirteen million five hundred sixty four thousand and four hundred dollars, and this‬‬ ‫‪project aims to protect those orphans and has provided them with umbrella for social care achieving to them relative safety in their social‬‬ ‫‪setting, through paying monthly cash allocations ensuring them generous life so that to be able to study and rehabilitation under normal‬‬ ‫‪family conditions such as other children in community, where this care extends to sixteen years of age.‬‬ ‫‪Project implementation was started on 1993 until the end of 2003, number of orphans who made use of it was about (12) thousand‬‬ ‫‪orphans including orphans who left the project for reaching sixteen years of age, and those who are still benefiting from its services. This‬‬ ‫‪project has covered most Bosnian’s cities and villages.‬‬ ‫‪Project implementation mechanism:‬‬ ‫‪1. Setting up total plan of the project includes obtaining accurate and adequate information on orphan containing orphan family‬‬

‫‪117‬‬

‫التقرير الختامي ‪...‬‬ ‫للهيئة السعودية العليا‬ ‫لمساعدة شعب البوسة والهرسك‬

‫‪118‬‬

‫التقرير الختامي ‪...‬‬ ‫للهيئة السعودية العليا‬ ‫لمساعدة شعب البوسة والهرسك‬

data, its economic conditions and making sure that there is any body providing assistance to orphan.

2. Preparing forms for orphans include orphan’s main data.

3. Marketing these forms to donators to annual sponsoring program.

4. Entering orphan’s data in computer.

5. Setting up educational and training programs aiming to develop orphan’s skills and getting amount of training.

6. Providing living, educational and health care for orphans in addition to providing entertainment programs.

7. Establishing project information center to achieve connection link between sponsors in Saudi Arabia and sponsored Bosnian orphans.

8. Preparing periodic reports from all Higher Commission’s branch offices and setting future goals related to the development of this project.

9. Providing sponsors with annual reports on orphans who are under their sponsorship and informing them about orphans’ social, health and educational conditions.

Projekat zaštite i skrbi siročadi

Iz svog dubokog uvjerenja u veliki značaj socijalnoga razvoja za dobro bosanskoga naroda u postratnom periodu Visoki saudijski komitet je izradio ambiciozan projekat za brigu o bosanskoj siročadi, s obzirom da osposobljavanje te siročadi na adekvatan način čini sastavni dio općeg društvenog razvoja. Polazeći od tog ubjeđenja Komitet je bio mišljenja da toj siročadi treba posvetiti dodatnu pažnju, kako bi svako od njih moglo ostvariti svoje pravo na obrazovanje, zdravstvenu zaštitu i biti pravilno usmjereno u životu, što je imalo iznimno pozitivan odjek u društvu.

Projekat je imao za cilj da tu siročad zaštiti, tako da im je Komitet osigurao socijalnu zaštitu koja im je davala relativnu sigurnost u sredinama u kojima su živjeli. To je rađeno tako što su im dodjeljivana redovna mjesečna novčana primanja koja su im osiguravala častan život i što im je omogućavalo da se posvete učenju i stručnom usavršavanju u uobičajenim porodičnim ambijentima, poput sve druge djece u društvu.

Ta briga protezala se sve dok dijete ne napuni šesnaest godina.

S realizacijom ovog projekta započeto je 1992. godine i on je trajao sve do kraja 2003. Njime je obuhvaćeno blizu 12 hiljada siročadi, što je ukupno koštalo 13.564.600 američkih dolara. Tu spadaju i oni koji su izišli iz projekta usljed navršavanja šesnaest godina života, kao i oni koji se još uvijek njime koriste. Projekat je pokrio većinu bosanskih sela i gradova.

Način realizacije projekta Pristupilo se iznalaženju obrasca kojim bi se u obzir uzeli svi aspekti okolnosti u kojima se siroče nalazi kako bi ono moglo biti uvršteno među one o kojima će brigu voditi Visoki saudijski komitet.

Glavne tačke tog bile su sljedeće: 1. izraditi cjelovit plan projekta koji će sadržavati precizne i dostatne podatke o siročetu, koji će uključivati podatke o porodici siročeta i njene ekonomske uvjete, te provjeru da li neka druga strana siročetu pruža pomoć 2. izraditi obrasce za siročad koji će sadržavati sve osnovne podatke o djetetu 3. dostaviti te obrasce do donatora za jednogodišnju skrb siročeta 4. unijeti podatke o siročetu u računare 5. izraditi obrazovne i praktične programe kojima će se razvijati sposobnosti siročeta i davati mu se određen nivo znanja 6. pružiti egzistencijalnu, odgojnu i zdravstvenu skrb siročetu, te ponuditi mu zabavne programe 7. osnovati informativni centar za ovaj projekat koji bi bio spona između skrbnika u Kraljevini Saudijska Arabija i siročadi u Bosni i Hercegovini o kojima skrbe 8. izrađivati periodične izvještaje iz svih isturenih odjeljenja Visokog komiteta i određivati buduće ciljeve vezane za unaprjeđenje ovog projekta 9. slati skrbnicima godišnje izvještaje o siročadima o kojima skrbe, te njihovo upoznavanje sa socijalnim, zdravstvenim i obrazovnim okolnostima u kojima se nalaze oni o kojima skrbe 10. pripremati i štampati časopisa „Pupoljci islama“ na bosanskome jeziku i dijeliti ga siročadima o kojima brine Komitet u svim bosanskohercegovačkim mjestima.

Ukupna sredstva koja su utrošena za ovaj projekat iznose 13.564.600 dolara

... ‫التقرير الختامي‬ ‫للهيئة السعودية العليا‬ ‫لمساعدة شعب البوسة والهرسك‬

119

‫‪120‬‬

‫التقرير الختامي ‪...‬‬ ‫للهيئة السعودية العليا‬ ‫لمساعدة شعب البوسة والهرسك‬

‫إيواء وإعادة الالجئين‬ ‫إيواء الالجئين‬ ‫مع تفجر �أزمة النزوح ال�سكاين من املدن والقرى البو�سنية عقب اندالع احلرب‪ ،‬بادرت الهيئة ال�سعودية العليا مل�ساعدة البو�سنة والهر�سك �إلى �إقامة‬ ‫املخيمات واملع�سكرات لإيواء امل�شردين والالجئني البو�سنيني‪ ،‬وملا كانت مدن جمهورية كرواتيا �أكرث الأماكن التي �أمها ه�ؤالء امل�شردون والالجئون‪ ،‬ف�إن الهيئة‬ ‫�أقامت هناك عدد ًا من املخيمات‪ ،‬ومن ثم تكلفت ب�إدارتها ورعايتها بتوفري كل متطلبات �ساكنيها من الغذاء والك�ساء والدواء والتدفئة واالحتياجات الإن�سانية‬ ‫الأخرى‪ .‬على نحو يكفل لهم حياة كرمية تليق بالإن�سان‪ .‬وقد بلغ عدد تلك املخيمات (‪ )18‬خميم ًا‪ ،‬ت�شرف الهيئة �إ�شرافا كام ً‬ ‫ال على (‪ )4‬خميمات منها‪.‬‬ ‫وكان من �أبرز االمتيازات التي حظي بها الالجئون يف تلك املخيمات‪-:‬‬ ‫ ح�صولهم على امل�سكن املالئم والطعام ال�صحي‪.‬‬‫ وفرت الهيئة املالب�س والبطانيات لتقيهم من برد ال�شتاء القار�س‪.‬‬‫ تزويد تلك املخيمات بالتدفئة الالزمة‪.‬‬‫ قدمت الهيئة امل�ساعدات الإغاثية لتخفيف معاناة الالجئني البو�سنيني يف ثمانية خميمات برتكيا لعدد (‪ )14.000‬الجئ‪.‬‬‫ قدمت الهيئة امل�ساعدات الإغاثية لالجئني البو�سنيني يف املجر لعدد (‪ )3.000‬الجئ‪.‬‬‫ قامت الهيئة با�ستئجار وحدات �سكنية يف العديد من املدن الكرواتية وال�سلوفينية والنم�ساوية ملن مل ت�ستوعبه املخيمات واملع�سكرات املقامة‬‫لالجئني البو�سنيني‪.‬‬ ‫ �ساعدت الهيئة عدد من الأ�سر مببلغ (‪ )50‬دوالر ًا �شهري ًا لإيجار امل�ساكن‪.‬‬‫ بلغ عدد الأ�سر التي ح�صلت على �سكن عائلي (‪� )4245‬أ�سرة‪� ،‬أما الأ�سر التي تلقت م�ساعدات مالية م�ستمرة فقد بلغ عددها (‪� )57444‬أ�سرة‪,‬‬‫والأ�سر التي تلقت م�ساعدات مالية مقطوعة بلغت (‪� )39092‬أ�سرة‪.‬‬ ‫كما عملت الهيئة على تزويد املهجرون القاطنون خارج مدينة زاغرب بامل�ساعدات التالية‪-:‬‬ ‫ تقدمي الباكيتات الغذائية التي حتتوي على ‪� 11‬صنف ًا من الأطعمة تزن ‪ 23‬كلغم‪.‬‬‫ تقدمي مباكيتات مواد التنظيف‪.‬‬‫ توزيع بطانيات ال�شتاء‪.‬‬‫ توزيع وقود التدفئة‪.‬‬‫ تقدمي الإفطار يف �شهر رم�ضان‬‫ توزيع حلوم الأ�ضاحي‪.‬‬‫كما مت تقدمي برامج م�صاحبة منها‪-:‬‬ ‫‪ -1‬تو�سيع دائرة الن�شاط التعليمي لي�شمل الدورات الدرا�سية داخل املخيمات‪.‬‬ ‫‪ -2‬تنويع �أ�ساليب الدعم الإغاثي لي�شمل ا�ستخدام ن�شاط الفرد امل�ستهلك ليح�صل على لقمة عي�شه من خالل اجلهد الذي يبذله ويتقا�ضى عليه عائد‬ ‫مادي‪.‬‬ ‫‪ -3‬كفالة املدر�سني والأطباء والكوادر الفنية التي ت�سهم يف تقدمي برامج الهيئة للمهاجرين‪.‬‬ ‫وقد بلغ �إجمايل ما مت �صرفه ل�صالح هذا الربنامج مبلغ ًا قدره‪-:‬‬ ‫‪ 20.320.000‬دوالر �أمريكي‪.‬‬ ‫ع�شرون مليون ًا وثالثمائة وع�شرون �ألف دوالر �أمريكي‬

‫‪121‬‬

‫التقرير الختامي ‪...‬‬ ‫للهيئة السعودية العليا‬ ‫لمساعدة شعب البوسة والهرسك‬

‫‪122‬‬

‫التقرير الختامي ‪...‬‬ ‫للهيئة السعودية العليا‬ ‫لمساعدة شعب البوسة والهرسك‬

Refugees’ sheltering and returning Refugees sheltering

With burst of population immigration from Bosnian cities and villages following war flare-up, the Saudi Higher Commission has taken an initiative to help Bosnia & Herzegovina by setting up tents and camps to shelter Bosnian homeless and refugees, and whereas, cities of Republic of Croatia are the places filled by those homeless and refugees, the Commission has setup there a number of camps, then managed and cared them by providing all requirements of their residents such as food, clothes, medicine, heating and other humanitarian needs to ensure them generous life suits with human kind. Number of such camps was reached (18) camps, (4) of which are fully supervised by the Commission.

Among the most prominent features refugees of such camps characterized by are as follows: - Their obtaining proper home and healthy food.

- Commission has provided clothes and blankets to protect them from severe winter cold.

- Providing such camps with necessary heating.

- Commission has provided relief aids to relieve suffering of Bosnian refugees in eight camps in Turkey for (14,000) refugees.

- Commission has provided relief aids to Bosnian refugees in Hungary for (3000) refugees.

- Commission has rented residential units in many Croatian, Slovenian and Austrian cities to those who were not in tents and camps organized for Bosnian refugees.

- Number of families obtained family residence was reached (4245) families, however families received continued financial aids were reached (57444) families, and families received discontinued financial aids reached (39092) families.

Also, Commission has provided displaced people living outside Zagreb city with following aids: - Providing food packets contain 11 types of foods of 23 kg.

- Providing cleaning materials machines.

- Distributing winter blankets.

- Distributing heating fuels.

- Providing fasting in the month of Ramadan.

- Distributing offerings meat.

Associated programs have been provided such as: 1. Expanding educational activity department to include instructional courses within camps.

2. Diversification of relief support techniques to include application of consuming individual’s activity to get his mouthful food through effort he makes and receives financial return.

3. Sponsoring teachers, physicians and technical staffs contributing in providing Commission’s programs to the immigrants.

Total amount paid in favor of this program was reached an amount of: 20,320,000 US$ Twenty million three hundred twenty thousand US dollars.

... ‫التقرير الختامي‬ ‫للهيئة السعودية العليا‬ ‫لمساعدة شعب البوسة والهرسك‬

123

‫‪124‬‬

‫التقرير الختامي ‪...‬‬ ‫للهيئة السعودية العليا‬ ‫لمساعدة شعب البوسة والهرسك‬

Smještaj i obilazak izbjeglica

Sa eskaliranjem krize izbjeglog stanovništva iz bosanskih sela i gradova na samom početku rata Visoki saudijski komitet za pomoć narodu Bosne i Hercegovine je odmah pristupio osnivanju kampova i logora za smještaj bosanskih izbjeglica i prognanika. Pošto su gradovi Republike Hrvatske bili najčešće destinacije tih prognanika i izbjeglica Visoki komitet je upravo tamo osnovao određeni broj kampova i preuzeo brigu oko upravljanja i skrbi o njima, osiguravajući onima u njima hranu, odjeću, lijekove, grijanje i druge ljudske potrepštine, što im je osiguravalo život dostojan čovjeka. Takvih je kampova ukupno bilo 18, a nad četiri od njih Komitet je imao punu ingerenciju.

Najistaknutije stvari koje su izbjeglice imale na raspolaganju u tim kampovima bile su sljedeće: - udoban smještaj i zdrava hrana - Komitet je osigurao dovoljnu količinu odjeće i ćebadi, koji su ih štitili od zimske hladnoće - kampovi su imali odgovarajuće grijanje - Komitet je u osam kampova u Turskoj dijelio humanitaru i time ublažavao nedaće bosankim izbjeglicama, čime je bilo obuhvaćeno njih 14 hiljada - Komitet je dijelio humanitaru i bosanskim izbjeglicama u Mađarskoj, čime je bilo obuhvaćeno njih 3 hiljade - Komitet je zakupio određene stambene jedinice u nekim austrijskim, slovenačkim i hrvatskim gradovima, gdje je smjestio one koji nisu mogli naći mjesta u kampovima i logorima koji su bili uspostavljeni za izbjeglice iz Bosne - Komitet je za određeni broj porodica mjesečno, na ime stanarine, izdvajao pedeset dolara - porodica koje su dobile porodični smještaj bilo je 4245, dok je onih koje su dobijale redovnu novčanu pomoć bilo 57444. Onih koje su dobile jednokratnu pomoć bilo je 39092.

Komitet je, isto tako, i onim prognanicima koji su se nalazili izvan grada Zagreba dodjeljivao sljedeće vrste pomoći: - pakete sa hranom, koji su sadržavali jedanaest prehrambenih artikala i težili 23 kg - pakete sa sredstvima za higijenu - zimsku ćebad - gorivo za ogrjev - iftare u toku mjeseca ramazana - kurbansko meso.

Sve to pratili su i drugi programi, kao što su: 1. proširivanje kruga aktivnosti vezanih za obrazovanje kako bi se škola odvijala i unutar kampova 2. uvođenje oblika humanitarne pomoći koji podrazumijeva i uključivanje u rad samog potrošača u smislu da on sam zaradi svoj zalogaj hljeba, tj. da za svoj angažman ostvari materijalnu dobit 3. plaćanje pedagoškog kadra, ljekara i stručnih kadrova koji učestvuju u realizaciji programa koje je Komitet pokrenuo prema izbjeglicama.

Za realizaciju tih programa utrošeno je ukupno 20.320.000 američkih dolara.

... ‫التقرير الختامي‬ ‫للهيئة السعودية العليا‬ ‫لمساعدة شعب البوسة والهرسك‬

125

‫‪126‬‬

‫التقرير الختامي ‪...‬‬ ‫للهيئة السعودية العليا‬ ‫لمساعدة شعب البوسة والهرسك‬

‫عودة الالجئين‬

‫مت ا�ستهالل برنامج العودة بامل�شروع امللكي الذي تبناه خادم احلرمني ال�شريفني امللك فهد بن عبد العزيز – يرحمه اهلل – ب�إ�صدار �أوامره ب�إعادة وكفالة‬ ‫ثالثمائة عائلة م�سلمة مهاجرة من البو�سنة على نفقته اخلا�صة‬ ‫ �إال �أن‬،‫ رغب كثري من املهجرين والالجئني البو�سنيني يف العودة �إلى ديارهم وبيوتهم‬،‫وع�شية عودة اال�ستقرار الن�سبي يف �أنحاء جمهورية البو�سنة والهر�سك‬ ‫ لذا ف�إن الهيئة ال�سعودية العليا تبنت برنامج �إعادة املهجرين والالجئني �ضمن‬.‫عدم قدرتهم على دفع تكاليف ال�سفر حال دون عودتهم �إلى مدنهم وقراهم‬ ‫ ونظمت من �أجل ذلك رحالت متتابعة لنقل الالجئني من كل من كرواتيا و�سلوفينيا ومقدونيا وتركيا �إلى خمتلف املدن والقرى البو�سنية‬،‫براجمها الإغاثية‬ ‫) الجئ ًا‬12.706( ‫ وبلغ عدد العائدين‬،‫) قافلة‬32( ‫ وقد بلغ عدد القوافل التي نقلت الالجئني‬،‫ وذلك بو�سائط نقل خمتلفة بر ًا وجو ًا وبحر ًا‬.‫التي هجروا منها‬ :‫وذلك على النحو التايل‬ .‫) الجئني عن طريق الرب من كرواتيا‬7705( ‫ مت �إعادة‬.‫) الجئ ًا عن طريق اجلو من تركيا‬796( ‫ مت �إعادة‬.‫) الجئني عن طريق البحر من مقدونيا‬705( ‫ مت �إعادة‬.‫) الجئ ًا من �سلوفينيا و�ألبانيا‬3500( ‫ مت �إعادة‬‫ ون�سخة مرتجمة ملعاين القر�آن الكرمي باللغة البو�سنية كهدية من اململكة العربية‬،‫) مارك ًا كم�صرف �شخ�صي‬50( ‫وقد قدمت الهيئة لكل عائد مبلغ‬ .‫ال�سعودية‬ -:‫وقد بلغ �إجمايل ما مت �صرفه ل�صالح هذا الربنامج مبلغ ًا قدره‬ ‫ دوالر �أمريكي‬6.012.646 ‫�ستة ماليني واثنى ع�شر �ألف ًا و�ستمائة و�ستة و�أربعون دوالر �أمريكي‬ Refugees’ Return

Return program was started by royal project adopted by the Custodian of the Two Holy Mosques King Fahad Bin Abdulaziz – by issuing his order to return and sponsoring three hundred Muslim immigrated families from Bosnia on his own expense. On the eve of relative stability returns all over the Republic of Bosnia and Herzegovina, many Bosnian immigrants and refugees desired to return to their homes and houses, but their inability to pay travel costs prevents their return to their cities and villages. Therefore, the Saudi Higher Commission adopted repatriation of immigrants and refugees within its relief program, and has organized successive flights to carry refugees from Croatia, Slovenia, Macedonia and Turkey to different Bosnian cities and villages they left them by different transportation means i.e., by land, air and sea, and the number of caravans, which carried refugees has reached (32) caravans, and number of repatriated people has reached (12,706) refugees as follows: - (7705) refugees were repatriated by land from Croatia.

- (796) refugees were repatriated by air from Turkey.

- (705) refugees were repatriated by sea from Macedonia.

- (3500) refugees were repatriated from Slovenia and Albania.

Commission has provided each returnee with an amount of (50) marks as a personal expense, and translated copy of the Holy Quran in Bosnian language as a gift form Kingdom of Saudi Arabia.

Total amount paid in favor of this program has reached an amount of: 6,012,646 US$ six million twelve thousand six hundred forty six US dollars.

... ‫التقرير الختامي‬ ‫للهيئة السعودية العليا‬ ‫لمساعدة شعب البوسة والهرسك‬

127

‫‪128‬‬

‫التقرير الختامي ‪...‬‬ ‫للهيئة السعودية العليا‬ ‫لمساعدة شعب البوسة والهرسك‬

Obilazak izbjeglica

Sluga dvaju časnih harema izdao je naredbu da se posjeti i preuzme izdržavanje tri stotine muslimanskih porodica, izbjeglih iz Bosne, iz njegovih ličnih sredstava. Odmah potom započela je izrada programa posjete, shodno kraljevskom nacrtu koji je usvojio Sluga dvaju časnih harema, kralj Fahd bin Abdulaziz – Allah mu se smilovao! – izdavanjem naloga o obilaženju i materijalnom izdržavanju tri stotine muslimanskih porodica izbjeglih iz Bosne iz njegovih vlastitih sredstava.

U predvečerje povratka relativne stabilnosti na području Republike Bosne i Hercegovine mnogi prognanici i izbjeglice iz Bosne i Hercegovine izrazili su želju da se vrate svojim kućama i domovima. Međutim, činjenica da nisu imali čime platiti troškove povratka onemogućavala ih je da stignu do svojih gradova i sela. S obzirom na to Visoki saudijski komitet je, u sklopu svojih humanitarnih programa, pristupio i izradi programa za povratak prognanih i izbjeglih lica. Tako je organizirao čitav niz putnih linija za prijevoz izbjeglica iz Hrvatske, Slovenije, Makedonije i Turske do brojnih bosanskohercegovačkih gradova i sela iz kojih su bili izbjegli. Te linije su bile kopnene, zračne i pomorske.

Konvoja kojima su se vraćale izbjeglice bilo je 32. Njima se vratilo ukupno 12.706 ljudi, kako slijedi: - kopnenim putem se iz Hrvatske vratilo njih 7705 - zračnim putem se iz Turske vratilo 796 ljudi - pomorskim putem se iz Makedonije vratilo 705 lica - iz Slovenije i Albanije vraćeno je 3.500 ljudi Svakom pojedinom povratniku Saudijski komitet je dodijelio 50 maraka za lični trošak i po primjerak prijevoda Kur’ana na bosanski jezik, kao poklon Kraljevine Saudijske Arabije.

Za realizaciju ovoga projekta potrošeno je ukupno 6.012.636 američkih dolara

‫المساعدات االجتماعية‬ ‫عقب عودة اال�ستقرار والهدوء الن�سبيني يف �أنحاء جمهورية البو�سنة والهر�سك بعيد توقيع اتفاقية دايتون عاد الكثري من الالجئني واملهجرين البو�سنيني‬ ‫ لذلك �أدركت الهيئة ال�سعودية‬.‫ �إال �أنهم ظلوا يواجهون معاناة كبرية مع الأو�ضاع املعي�شية واالقت�صادية ال�سائدة يف البالد‬،‫من اخلارج �إلى مدنهم وقراهم‬ ‫ حيث‬،‫ وخا�صة يف ظل تف�شي ظاهرة البطالة وعدم توفر فر�ص العمل‬،‫العليا حجم التحدي وامل�شاكل االجتماعية الكبرية التي برزت يف املجتمع البو�سني‬ ‫ وفيما يلي �أهم‬،‫ ومنها برنامج منح امل�ساعدات االجتماعية‬،‫حاولت تدارك بع�ض تلك امل�شاكل االجتماعية عن طريق براجمها الإغاثية املختلفة قدر امل�ستطاع‬ :‫الإجنازات التي حتققت من خالل هذا الربنامج‬ ‫ حيث بلغ‬،‫ قدمت الهيئة م�ساعدات مالية نقدية للأ�سر البو�سنية لدفع �إيجارات امل�ساكن وت�سديد فواتري الكهرباء وحيازة م�ستلزمات حياتية �أخرى‬-1 .‫)�أ�سرة‬253.760( ‫عدد الأ�سر امل�ستفيدة من هذا الربنامج‬ .‫) طن ًا‬3478( ‫ بلغ �إجمايل وزنها‬،‫ قدمت الهيئة م�ساعدات عينية من املالب�س والبطانيات والأحذية للأ�سر البو�سنية‬-2 ‫) دوالر كم�ساعدات نقدية ا�ستثنائية لكثري من الأ�سر البو�سنية يف احلاالت الإن�سانية ال�صعبة وخا�صة لأ�سر‬2.000.000( ‫ �صرفت الهيئة مبلغ‬-3 .‫ال�شهداء‬ ‫) دوالر لت�سهيل الزواج واال�ستقرار الأ�سري حيث ا�ستفاد منه عدد من ال�شباب وال�شابات الراغبني يف الزواج‬15000( ‫ �ساهمت الهيئة مببلغ‬-4 .‫ال�شرعي‬ ً ‫) طف‬450( ‫ ترافنيك وجوراجدة فيهما‬:‫ ت�شرف الهيئة على ح�ضانتني للأطفال يف كل من‬-5 ‫ال �أغلبهم من الأيتام الذين فقدوا �آباءهم و�أمهاتهم �إبان‬ .‫احلرب وترتاوح �أعمارهم ما بني الثالثة وال�ساد�سة‬ _:‫وقد بلغ �إجمايل املبالغ التي مت �صرفها ل�صالح هذه الربامج‬ .‫ دوالر‬6.273.045 ‫�ستة ماليني ومائتان وثالثة و�سبعون �ألف ًا وخم�سة و�أربعون دوالر‬

... ‫التقرير الختامي‬ ‫للهيئة السعودية العليا‬ ‫لمساعدة شعب البوسة والهرسك‬

129

‫‪130‬‬

‫التقرير الختامي ‪...‬‬ ‫للهيئة السعودية العليا‬ ‫لمساعدة شعب البوسة والهرسك‬

Social Aids

After return of relative stability and calm all over the Republic of Bosnia and Herzegovina following signing Dayton agreement many Bosnian refugees and immigrants returned from abroad to their cities and villages, but they remained facing great sufferings with living and economic situations prevailing in the country. Therefore, the Saudi Higher Commission realized size of challenge and major social problems emerged in Bosnian community, particularly under spreading unemployment and non availability of work chances, where it tried to rectify some social problems through its different relief programs as much as possible, such as social aids granting program. Below are the most accomplishments achieved through this program: 1- Commission has provided other life supplies, where the number of families benefiting from this program has reached (263,760) families.

2- Commission has provided in kind aids such as clothes, blankets and shoes to Bosnian families, their total weight reached (3478) tons.

3- Commission has paid (2,000,000) dollars as an exceptional cash aids to many Bosnian families in difficult humanitarian conditions especially martyrs families.

4- Commission has contributed with an amount of (15000) dollars to ease marriage and family stability where a number of male and female youths desiring legal marriage has benefited from it.

5- Commission supervises two nurseries in: Travenic and Jorajdah containing (450) children most of them from orphans who lost their fathers and mothers during war and their ages ranging between three and six years.

Total amount paid in favor of this program was reached: 6,273,045 dollars six million two hundred seventy three thousand forty five dollars.

Socijalna pomoć

Odmah nakog nastupanja relativnog mira i stabilnosti u Bosni i Hercegovini, nakon potpisivanja Dejtonskog mirovnog sporazuma mnogi izbjegli i prognani Bosanci su se izvana vratili svojim gradovima i selima. Međutim, nastavili su se suočavati s velikim nedaćama usljed loših ekonomskih i socijalnih prilika koje su vladale zemljom. Visoki saudijski komitet shvatio je težinu izazova i uočio velike socijalne probleme koji su izbili na površinu u bosanskoj društvenoj zajednici. Nezaposlenost i i nemogućnost da se nađe zaposlenje bili su općeraširena pojava. Stoga je, koliko je to bilo moguće, pokušao riješiti neke od tih socijalnih problema posredstvom različitih humanitarnih programa.

Među tim programima bili su i oni koji su podrazumijevali socijalne dotacije. Najznačajnija ostvarenja, koja su postignuta putem ovih programa, jesu sljedeća: 1. Visoki saudijski komitet je bosanskim porodicama dodjeljivao novčanu pomoć za plaćanje stanarine i podmirivanje računa za struju i drugih životnih potrepština. Ovim programom bilo je obuhvaćeno ukupno 253.760 porodica.

2. Komitet je bosanskim porodicama pružio i pomoć u odjeći, ćebadima i obući, čija je ukupna težina iznosila 3478 tona 3. Komitet je izdvojio 2 miliona dolara kao interventnu novčanu pomoć za mnoge bosanske porodice koje su se našle u nezavidnoj situaciji, osobito porodice šehida 4. Komietet je sa 15.000 dolara učestvovao u olakšavanju sklapanja braka i postizanja porodične stabilnosti, što je iskoristio jedan broj mladića i djevojaka koji su izrazili želju da sklope šerijatski brak 5. Komitet upravlja sa dva obdaništa za djecu u Travniku i Goraždu, u kojima ima 450 djece, većinom siročadi bez oba roditelja, bez kojih su ostali u ratu, u dobi od tri do šest godina Za realizaciju ovoga programa utrošeno je ukupno 6.273.045 dolara

... ‫التقرير الختامي‬ ‫للهيئة السعودية العليا‬ ‫لمساعدة شعب البوسة والهرسك‬

131

‫‪132‬‬

‫التقرير الختامي ‪...‬‬ ‫للهيئة السعودية العليا‬ ‫لمساعدة شعب البوسة والهرسك‬

‫البرامج الموسمية‬

-: ‫بلغت التكلفة الإجمالية لهذه الربامج مبلغ ًا وقدره‬ ‫ دوالر‬12.836.864 ‫اثنى ع�شر مليون ًا وثمامنائة و�ستة وثالثون �ألف ًا وثمامنائة و�أربعة و�ستون دوالر‬ -:‫مت تقدميها على النحو التايل‬

:‫تفطير الصائمين‬ ‫ حيث بد�أت مب�شروع متكامل‬،‫�سعت الهيئة ال�سعودية العليا �إلى تنميتها وتعزيزها يف �أو�ساط احلياة االجتماعية مل�سلمي البو�سنة والهر�سك كثقافة روحية‬ ‫ وقد ا�ستفاد منه‬،‫م‬1993 ‫ وذلك منذ عام‬،‫للم�ساهمة يف تنفيذ موائد لإفطار ال�صائمني �سنوي ًا يف خمتلف �أو�ساط ال�شعب البو�سني يف طول البالد وعر�ضها‬ .‫ كما كان له الدور الإيجابي لتعزيز الوحدة والألفة بني خمتلف فئات ال�شعب البو�سني وهو ملمو�س لدى اجلميع‬،‫ع�شرات الآالف من املواطنني البو�سنيني‬

Seasonal Programs

Total cost of this program was reached: 12,386,864 dollars Twelve million three hundred eighty six thousand eight hundred sixty four dollars.

- Fasters Breaking Saudi Higher Commission has tried hard to develop and enhance it in social life centers for Muslims of Bosnia and Herzegovina as a spiritual culture, where it started with integrated project to contribute in implementing meals to break fasters annually in different Bosnian people circles all over the country, since 1993, where ten thousands of Bosnians were benefited from it, also it has positive role in enhancing unity and accord between different Bosnian people classes, which is noticeable to the all.

Sezonski programi

Za ovaj program izdvojeno je ukupno 12.836.864 dolara.

Iftari za postače: Visoki saudijski komitet je nastojao ojačati i osnažiti priređivanje iftara u ukupnosti života bosanskohercegovačkih muslimana kao duhovnu kulturu. Tako je pokrenuo cjelovite programe za učešće u realizaciji iftarskih trpeza za postače na godišnjem nivou u različitim društvenim sredinama širom zemlje. S tom praksom započeto je još 1993. godine a obuhvaćeno je nadesetine hiljada bosanskih državljana. Pored ostaloga, to je imalo pozitivnog učinka u jačanju jedinstva i bliskosti između različitih kategorija bosanskog naroda, što je kod svih njih bilo zapaženo.

... ‫التقرير الختامي‬ ‫للهيئة السعودية العليا‬ ‫لمساعدة شعب البوسة والهرسك‬

133

‫‪134‬‬

‫التقرير الختامي ‪...‬‬ ‫للهيئة السعودية العليا‬ ‫لمساعدة شعب البوسة والهرسك‬

:‫احتفاالت العيد‬ ‫ وتتخلل هذه االحتفاالت بع�ض الربامج الرتويحية‬، ‫قامت الهيئة بتنظيم احتفاالت العيد يف كل �سنة بح�ضور كبار ال�شخ�صيات يف البو�سنة والهر�سك‬ .‫والثقافية يتم فيها توزيع الهدايا املختلفة على الأطفال والأيتام‬ Eid Festivals

Commission has organized Eid festivals every year in presence of VIPs in Bosnia and Herzegovina, and some recreational and cultural programs come between these festivals in which different gifts are distributed to the children and orphans.

Bajramske svečanosti

Komitet je svake godine organizirao i bajramske svečanosti kojima su prisustvovale istaknute ličnosti s društvene scene. Te proslave bile su prožete i nekim kulturno-zabavnim programima i tom prilikom su djeci i siročadima dijeljeni pokloni.

:‫الحج‬

-1416-1415-1414-1413 ‫مت ا�ست�ضافة حجاج البو�سنة على نفقة خادم احلرمني ال�شريفني – امللك فهد بن عبد العزيز – يرحمه اهلل – خالل ال�سنوات‬ .‫هـ وكانت الهيئة تقوم بالإ�شراف عليهم وو�ضع برامج لهم منذ و�صولهم وحتى عودتهم �إلى وطنهم‬1419 - 1418-1417 ‫) حاج ًا بو�سني ًا لأداء فري�ضة احلج منهم عدد من املهاجرين والالجئني واجلرحى ومعاقي احلرب و�أ�سر‬3300( ‫وقد مت ا�ست�ضافة خالل هذه ال�سنوات عدد‬ ً ‫ ف�ض‬،‫ال �إبان فرتة احلرب‬ ً ‫ال�شهداء والأرامل و�أبناء املدن البو�سنية التي �شهدت ح�صار ًا طوي‬ ‫ال عن ذلك فقد �شملت هذه الوفود عدد ًا كبري ًا من العلماء‬ .‫وامل�سئولني البارزين يف البو�سنة‬ Pilgrimage

Bosnian hajjis were hosted on the expense of the Custodian of the Two Holy Mosques – King Fahad Bin Abdulaziz – during the years 14131418-1417-1416-1415-1414 and 1419 where Commission was supervising them, setting programs to them since their arrival up to their departure to their homeland.

During this period (3300) Bosnian hajjis were hosted to perform Hajj out of whom a number from immigrants, refugees, war wounded and handicapped, families of martyrs, widows and sons of Bosnian cities, which witnessed long blockade during war time, in addition these delegations have included a great number of Bosnian scholars and prominent officials

Hadž

Od 1413-1419. h. godine na hadž su opremane bosanske hadžije o trošku Sluge dvaju časnih harema, kralja Fahda bin Abdulaziza – Allah mu se smilovao! - tako da je Komitet vodio brigu o njima i pravio programe za njih sve od trenutka njihova dolaska pa do povratka u zemlju.

Tokom tih godina ukupno je opremljeno na hadž 3.300 bosanskih hadžija, od kojih su neki bili prognanici, neki izbjeglice, ranjenici, ratni invalidi, iz porodice šehida, udovice i ljudi koji su u nekim bosanskim gradovima tokom rata mnogo vremena proveli pod opsadom. Pored njih, među ovakvim hadžijama bio je i veliki broj islamskih učenjaka i istaknutih funkcionera u Bosni.

... ‫التقرير الختامي‬ ‫للهيئة السعودية العليا‬ ‫لمساعدة شعب البوسة والهرسك‬

135

‫‪136‬‬

‫التقرير الختامي ‪...‬‬ ‫للهيئة السعودية العليا‬ ‫لمساعدة شعب البوسة والهرسك‬

:‫توزيع لحوم األضاحي‬

‫) طن ًا‬85( ‫ وقد بلغ حجم تلك اللحوم �أكرث من‬، ‫ويف هذا امل�شروع عملت الهيئة على ذبح الأ�ضاحي عن امل�ضحني يف اململكة العربية ال�سعودية‬ ‫ بالإ�ضافة �إلى ذبح عدد من الأبقار والأغنام‬، ‫) طنا من حلوم الهدي والأ�ضاحي �سنوي ًا يتم ا�ستقبالها من البنك الإ�سالمي للتنمية‬600( ‫كما مت توزيع �أكرث من‬ .‫من غري الأ�ضاحي وتوزيع حلومها على املحتاجني والأرامل والأيتام يف البو�سنة والهر�سك �أيام عيد الأ�ضحى‬ Distributing Sacrifice Meats

In this project Commission has worked on slaughtering sacrifices to those who sacrifice in Saudi Arabia, where the size of such meats was reached more than (85) tons.

Also, more than (600) tons of sacrifice meats were distributed annually received from Islamic Development Bank, in addition to slaughtering number of cows, goats other than sacrifices and distributing their meats to the needy person, widows and orphans in Bosnia & Herzegovina during Greater Bairam days.

Podjela kurbanskog mesa

U sklopu ovoga programa Komitet je poduzimao i klanje kurbana za ljude iz Kraljevine Saudijske Arabije od čega se dobilo 85 tona kurbanskog mesa.

Godišnje je dijeljeno više od 600 tona kurbanskog mesa koje je dobivano od Islamske banke za razvoj. Uz to, klat je i određeni broj goveda i sitne stoke, koji nisu bili kurbani, i njihovo meso dijeljeno siromašnima, udovicama i siročadima u Bosni i Hercegovini za vrijeme Kurbanbajrama.

... ‫التقرير الختامي‬ ‫للهيئة السعودية العليا‬ ‫لمساعدة شعب البوسة والهرسك‬

137

‫‪138‬‬

‫التقرير الختامي ‪...‬‬ ‫للهيئة السعودية العليا‬ ‫لمساعدة شعب البوسة والهرسك‬

‫الرعاية الصحية‬ ‫ ‬

‫بتكلفة بلغت ‪ 6.272.835‬دوالر‬ ‫�ستة ماليني ومائتان واثنان و�سبعون �ألف ًا وثمامنائة وخم�سة وثالثون دوالر‬ ‫�أولت الهيئة ال�سعودية العليا اخلدمات ال�صحية اهتمام ًا كبري ًا يف براجمها الإغاثية وذلك بتوفري الدواء والعالج الالزمني لالجئني مع توفري اخلدمات حيث‬ ‫قدمت الهيئة يف جمال الرعاية ال�صحية الآتي ‪-:‬‬ ‫‪� -1‬إن�شاء عدد (‪� )4‬أربعة عيادات طبية متكاملة جمهزة ب�أحدث الأجهزة ت�شمل كافة التخ�ص�صات الطبية ‪ ،‬وقد بلغ �إجمايل احلاالت التي ا�ستقبلتها‬ ‫تلك العيادات (‪� )700‬ألف حالة مر�ضية حيث �صرفت لها الهيئة العالج الالزم‪.‬‬ ‫‪ -2‬كفلت الهيئة عدد (‪ )1510‬كوادر طبية ما بني طبيب وممر�ض وفني و�صيديل يف داخل البو�سنة والهر�سك وذلك ب�صرف رواتبهم بغية ا�ستمرارهم‬ ‫بتقدمي اخلدمات العالجية للمواطنني البو�سنيني انطالق ًا من مواقع �أعمالهم يف امل�ست�شفيات وامل�ستو�صفات الطبية البو�سنية‪.‬‬ ‫‪� -3‬إن�شاء مركز الغ�سيل الكلوي يف مدينة �سراييفو‪:‬بهدف خدمة املر�ضى يف �سراييفو بالإ�ضافة �إلى املدن القريبة منها كمدينة فويت�سا‪ ،‬وكونيت�س‪،‬‬ ‫ويابالنت�سا‪.‬ويتكون امل�شروع من �صالة خلم�سة ع�شر مو�ضع ًا لرتكيب �أجهزة الغ�سيل الكلوي ومزودة بجهاز رئي�س لتنقية املياه لت�شغيل (‪ )81‬جهاز ًا‬ ‫للغ�سيل الكلوي دفعة واحدة‪ ،‬وبـ(‪� )10‬أجهزة للغ�سيل الكلوي‪ .‬وبجهاز لإيقاف ارجتاف القلب‪ ،‬وجهاز ل�شفط ال�سوائل وجهاز حتليل الدم‪.‬‬ ‫‪ -4‬توزيع �سيارات الإ�سعاف للم�ست�شفيات البو�سنية‪:‬فر�ضت ظروف احلرب التي عاي�شها ال�شعب البو�سني خالل فرتة ا�شتداد القتال يف �أرجاء البالد‬ ‫على امل�ست�شفيات البو�سنية وجود �سيارات �إ�سعاف جمهزة لنقل اجلرحى وامل�صابني من �ضحايا املعارك والق�صف الع�شوائي من املدنيني‪ ،‬بهدف‬ ‫�إي�صالهم �إلى امل�ست�شفيات واملراكز ال�صحية ب�أق�صى �سرعة ممكنة �إنقاذ ًا لأرواحهم‪� .‬إال �أن �ضعف الإمكانات لدى امل�ست�شفيات البو�سنية يف هذا‬ ‫املجال‪ ،‬كان دافع ًا لأن تتبنى الهيئة ال�سعودية العليا مل�ساعدة �شعب البو�سنة والهر�سك م�شروع ًا مت من خالله تقدمي عدد من �سيارات الإ�سعاف‬ ‫املجهزة للم�ست�شفيات البو�سنية‪ ،‬بلغ عددها (‪� )17‬سيارة‪ .‬حيث �ساهمت هذه ال�سيارات ب�صورة فاعلة يف خدمة املواطنني البو�سنيني خالل‬ ‫فرتة احلرب وما بعدها‪ ،‬وكان لهذا امل�شروع دور كبري يف �ضمان ا�ستمرارية �أداء الر�سالة الإن�سانية من قبل خدمات الإ�سعاف بامل�ست�شفيات جتاه‬ ‫املواطنني وخا�صة يف الأوقات احلرجة التي مر بها كل ال�شعب البو�سني‪.‬‬ ‫‪ -5‬توفري الأدوية للم�ست�شفيات البو�سنية‪ :‬مل تكن �أزمة امل�ست�شفيات البو�سنية �إبان فرتة احلرب وما بعدها تقت�صر فقط على عدم توافر التجهيزات‬ ‫واملعدات الطبية‪ ،‬بل �شملت �أي�ض ًا عدم توافر الأدوية وامل�ستلزمات العالجية الأخرى‪� .‬إذ عانت امل�ست�شفيات البو�سنية لفرتة طويلة من م�شكلة نق�ص‬ ‫حاد يف الأدوية‪ ،‬وخا�صة يف ظل �أجواء احلرب حث كانت ت�ستقبل امل�ست�شفيات �أعداد ًا هائلة من اجلرحى وامل�صابني واملر�ضى يف حاالت حرجة‪،‬‬ ‫ويتوقف �أمر �إنقاذ احلياة فيها على توفر الدواء املنا�سب‪.‬و�أدرك الهيئة ال�سعودية العليا مل�ساعدة �شعب البو�سنة والهر�سك �صعوبة الأو�ضاع يف‬ ‫امل�ست�شفيات البو�سنية‪ ،‬ومدى حاجة هذه امل�ست�شفيات �إلى تزويدها بالأدوية وامل�ستلزمات العالجية ب�صورة عاجلة‪ .‬لذا تبنت م�شروع ًا مت من خالله‬ ‫توفري الأدوية وامل�ستلزمات العالجية الأخرى لعدد كبري من امل�ست�شفيات واملراكز ال�صحية البو�سنية‪ ،‬حيث بلغت كمية هذه الأدوية وامل�ستلزمات‬ ‫العالجية (‪ )350‬طن ًا‪.‬‬

‫‪139‬‬

‫التقرير الختامي ‪...‬‬ ‫للهيئة السعودية العليا‬ ‫لمساعدة شعب البوسة والهرسك‬

‫‪140‬‬

‫التقرير الختامي ‪...‬‬ ‫للهيئة السعودية العليا‬ ‫لمساعدة شعب البوسة والهرسك‬

‫‪ -6‬وبنا ًء على التوجيهات الكرمية من حكومة اململكة العربية ال�سعودية ا�ست�ضافت م�ست�شفيات اململكة العربية ال�سعودية عدد ًا من اجلرحى وامل�صابني‬ ‫يف احلرب البو�سنية‪ ،‬وخا�صة ممن تعر�ضوا لإ�صابات بليغة مثل امل�صابني بطلقات نارية نافذة غري م�ستخرجة‪ ،‬وامل�صابني ب�شظايا القنابل والقذائف‬ ‫والألغام الذين برتت �أطرافهم �أو ته�شمت عظامهم‪ ،‬ممن ا�ستع�صى عالجهم يف م�ست�شفيات البو�سنة‪ ،‬وكذلك بع�ض املر�ضى امل�صابني ب�أمرا�ض‬ ‫مزمنة كمر�ض ال�سرطان والقلب وذوي الف�شل الكلوي والعمى‪ ،‬وقد بلغ �إجمايل عددهم (‪ )131‬حالة ما بني م�صاب ومري�ض‪ ،‬حيث متت معاجلتهم‬ ‫يف م�ست�شفيات اململكة العربية ال�سعودية املتخ�ص�صة �سواء احلكومية منها كم�ست�شفى امللك في�صل التخ�ص�صي بالريا�ض‪ ،‬وامل�ست�شفى الع�سكري‬ ‫بالريا�ض‪ ،‬وم�ست�شفى الع�سكري بالطائف‪ ،‬وم�ست�شفى امللك خالد للعيون بالريا�ض‪ ،‬وم�ست�شفى امللك فهد بجدة‪� ،‬أو الأهلية كم�ست�شفى �سليمان فقيه‬ ‫يف جدة‪ ،‬وامل�ست�شفى املغربي للعيون بجدة‪ ،‬وامل�ست�شفى ال�سعودي الأملاين بجدة‪.‬وقد تنوعت احلاالت املعاجلة ما بني عمليات جراحية كربى يف املخ‬ ‫والأع�صاب والقلب والعني وجراحات العظام وزرع الأع�ضاء وغريها من العمليات املعقدة‪.‬‬ ‫‪ -7‬بالإ�ضافة �إلى ت�أهيل مركز �سراييفو الطبي حيث مت تخ�صي�ص مبلغ (‪ )5.700.000‬دوالر �أمريكي لتمويل ا�ستكمال بناء وجتهيز وحدة عالج‬ ‫ال�سرطان مبركز �سراييفو الطبي مبا يف ذلك اخلدمات اال�ست�شارية وتوفري معدات التعقيم والتطهري لوحدة التعقيم يف املركز‪ ،‬كما ي�شتمل امل�شروع‬ ‫على تنفيذ الأعمال امليدانية لإكمال الواجهات والأ�سقف وت�أهيل مركز القلب يف املركز الطبي‪.‬‬

‫‪141‬‬

‫التقرير الختامي ‪...‬‬ ‫للهيئة السعودية العليا‬ ‫لمساعدة شعب البوسة والهرسك‬

‫‪142‬‬

‫التقرير الختامي ‪...‬‬ ‫للهيئة السعودية العليا‬ ‫لمساعدة شعب البوسة والهرسك‬

‫وقامت الهيئة بتزويد امل�ست�شفيات البو�سنية بالأجهزة الطبية احلديثة التالية‪-:‬‬ ‫نوعية األجهزة‬

‫عددها‬

‫الجهة المستفيدة‬

‫جهاز حتليل الدم بالكمبيوتر‬

‫‪1‬‬

‫م�ست�شفى �سراييفو العام‬

‫جهاز حتليل الدم بالكمبيوتر‬

‫‪1‬‬

‫م�ست�شفى زينتا‬

‫جهاز تنقية املياه ملر�ضى الف�شل الكلوي‬

‫‪1‬‬

‫م�ست�شفى �سراييفو العام‬

‫جهاز تعقيم جاف‬

‫‪1‬‬

‫م�ست�شفى �سراييفو العام‬

‫وحدة ح�ضانات للمواليد اخلدج‬

‫‪1‬‬

‫م�ست�شفى تيثان‬

‫جهاز تعقيم جاف‬

‫‪1‬‬

‫املركز ال�صحي بفتري‬

‫جهاز موجات فوق ال�صوتية‬

‫‪1‬‬

‫م�ست�شفى زينتا‬

‫جهاز تخطيط القلب املركزي‬

‫‪1‬‬

‫م�ست�شفى غواراجدة‬

‫جهاز �أ�شعة مقطعية‬

‫‪1‬‬

‫م�ست�شفى �سان�سكي مو�سك‬

‫جهاز حتليل غازات الدم‬

‫‪1‬‬

‫م�ست�شفى �سان�سكي مو�سك‬

‫جهاز حتليل غازات الدم‬

‫‪1‬‬

‫املركز ال�صحي بوغيونو‬

‫جهاز حتليل غازات الدم‬

‫‪1‬‬

‫م�ست�شفى توزال‬

‫جهاز حتليل غازات الدم‬

‫‪1‬‬

‫م�ست�شفى غوارجدة‬

‫جهاز عد خاليا الدم‬

‫‪1‬‬

‫املركز ال�صحي فيليكا دو�شا‬

‫جهاز عد خاليا الدم‬

‫‪1‬‬

‫م�ست�شفى زينت�سا‬

‫جهاز عد خاليا الدم‬

‫‪1‬‬

‫املركز ال�صحي بغوراجدة‬

‫جهاز عد خاليا الدم‬

‫‪1‬‬

‫م�ست�شفى كونت�س‬

‫جهاز املوجات فوق ال�صوتية مع طابعة‬

‫‪1‬‬

‫عيادة بوت�شنا بزنت�سا‬

‫�أجهزة الفح�ص – العيون والآذان‬

‫‪2‬‬

‫م�ست�شفى �سراييفو العام‬

‫جهاز �ضاغط لكر�سي الأ�سنان‬

‫‪1‬‬

‫مدر�سة ابتدائية مبو�ستار‬

‫ثالجات‬

‫‪51‬‬

‫امل�ست�شفيات البو�سنية‬

‫غ�ساالت‬

‫‪15‬‬

‫امل�ست�شفيات البو�سنية‬

‫جتهيز املطبخ املركزي‬

‫‪1‬‬

‫م�ست�شفى فيلمو�س مبو�ستار‬

‫جتهيز وت�أثيث عيادات ن�سائية‬

‫‪1‬‬

‫مركز �صحي اليجا �سراييفو‬

‫‪143‬‬

‫التقرير الختامي ‪...‬‬ ‫للهيئة السعودية العليا‬ ‫لمساعدة شعب البوسة والهرسك‬

‫‪144‬‬

‫التقرير الختامي ‪...‬‬ ‫للهيئة السعودية العليا‬ ‫لمساعدة شعب البوسة والهرسك‬

Health care with cost reached 6,272,835 dollars Six million two hundred seventy two thousand eight hundred thirty five dollars.

Saudi Higher Commission has given health services a great concern in its relief programs by providing medicine and treatment necessary for refugees along with providing services where the Commission the following in the field of health care: 1- Construction of (4) four integrated medical clinics equipped with latest equipments include all medical specialties, total conditions received by such clinics has reached (700) thousand disease conditions where the Commission has paid for the necessary treatment.

2- Commission has sponsored (1510) medical staffs including physician, nurse, technician and pharmacist within Bosnia and Herzegovina by paying their salaries for their continuation in providing treatment services to the Bosnian citizens starting form their workplaces in Bosnian hospitals and clinics.

3- Construction of dialysis center in Sarajevo city:Aiming to serve patients in Sarajevo in addition to adjacent cities such as Voetsa, Konits and Yabalntsa.Project consists of hall for fifteen locations to install dialysis equipments provided with main system for water purification to operate (81) systems for dialysis, with (10) dialysis systems. And cardiac trembling stop system, liquid flush system and blood analyzer.

4- Distribution of ambulance cars to Bosnian hospitals:Conditions of war the Bosnian people lived during sever fighting period all over the country imposed to Bosnian hospitals presence of equipped ambulance cars to carry wounded and injured people from combats victims and random bombing, aiming to deliver them to the hospitals and health center as quickly as possible to rescue their souls. But, weakness of capabilities of Bosnian hospitals in this field, was a motive so that the Saudi Higher Commission to adopt a project to help people of Bosnia and Herzegovina through which a number of equipped ambulance cars were provided to Bosnian hospitals, reached (17) cars. These cars have contributed effectively in serving Bosnian citizens during and after war, and this project had a great role in ensuring continuation of performing humanitarian mission by ambulance services in the hospitals towards citizens especially in critical times through which all Bosnian people has passed.

5- Providing medicine to Bosnian hospitals: Bosnian hospitals crisis during and after war time was not limited only to providing medical supplies and equipments, but also included providing other medicines and therapeutic supplies. Where Bosnian hospitals have suffered for long time from acute lack in medicines, particularly under war conditions where hospitals were receiving huge numbers of wounded and injured people and patients in critical conditions, life rescuing matter therein depends on providing proper medicine. Saudi Higher Commission for helping people of Bosnia and Herzegovina has realized difficulty of situation in Bosnian hospitals, and need of these hospitals to be provided with therapeutic medicines and supplies urgently.

Therefore, it adopted a project through which other therapeutic medicines and supplies have been provided to a large number of hospitals and health centers, where quantity of these therapeutic medicines and supplies has reached (350) tons.

6- Based on generous instructions of the government of Saudi Arabia, hospitals of Saudi Arabia have hosted a number of wounded and injured people in Bosnian war, especially those who exposed to extreme injuries such as injured with penetrated fire shots, injured with bombs splinters, mines that cut off their limbs or their bones smashed, and those whose treatment was difficult in Bosnian hospitals, as well as some patients with chronic diseases such as cancer, cardiac diseases, renal failure and blindness, their total number was reached (131) injured and sick conditions, where they have been treated in specialized Saudi Arabian hospitals where public such as King Faisal Specialist Hospital in Riyadh, Military Hospital in Riyadh, Military Hospital in Taif, King Khalid Eye Hospital in Riyadh, King Fahad Hospital in Jeddah, or private such as Sulaiman Fekih Hospital in Jeddah, Al Maghrabi Eye Hospital in Jeddah, Saudi German Hospital in Jeddah. Treated conditions were varied between major surgical operations in brain, nervous, cardiac, eye, orthopedics, organs transplantation.

7- In addition to rehabilitation of Sarajevo medical center where an amount of (5,700,000) US dollars have been allocated to finance completion of building and equipping cancer treatment unit at Sarajevo medical center including consulting services,

... ‫التقرير الختامي‬ ‫للهيئة السعودية العليا‬ ‫لمساعدة شعب البوسة والهرسك‬

145

‫‪146‬‬

‫التقرير الختامي ‪...‬‬ ‫للهيئة السعودية العليا‬ ‫لمساعدة شعب البوسة والهرسك‬

providing sterilization and disinfection equipments for sterilization unit at the center, the project also consists of implementing field works to complete facades, roofs and rehabilitation of cardiac center in medical center.

Commission has provided Bosnian hospitals with the following latest medical equipments:

... ‫التقرير الختامي‬ ‫للهيئة السعودية العليا‬ ‫لمساعدة شعب البوسة والهرسك‬

Type of equipment

Qty

Beneficiary

Computer blood analyzer

1

Sarajevo general hospital

Computer blood analyzer

1

Zenta hospital

Water purifier for renal failure patients

1

Sarajevo general hospital

Dry sterilizer

1

Sarajevo general hospital

Incubator unit for premature

1

Tithan hospital

Dry sterilizer

1

Health center at Fetair

Ultrasound system

1

Zenta hospital

Central cardiographer

1

Guarjadah hospital

CT system

1

Saniski Mosk hospital

Blood gases analyzer

1

Saniski Mosk hospital

Blood gases analyzer

1

Health center at Bogiono

Blood gases analyzer

1

Tozla hospital

Blood gases analyzer

1

Guarjadah hospital

Blood cell counter

1

Health center at Likadosha

Blood cell counter

1

Zenitsa hospital

Blood cell counter

1

Health center at Guarjadah

Blood cell counter

1

Knots hospital

Ultrasound system with printer

1

Botshina Bezenta clinic

Test systems – eyes and ears

2

Sarajevo general hospital

Pressing system for dental chair

1

Elementary school at Mostar

Refrigerators

51

Bosnian hospitals

Washing machines

15

Bosnian hospitals

Equipping central kitchen

1

Filmos hospital at Mostar

Equipping and furnishing female hospitals

1

Aliga Sarajevo health center

147

‫‪148‬‬

‫التقرير الختامي ‪...‬‬ ‫للهيئة السعودية العليا‬ ‫لمساعدة شعب البوسة والهرسك‬

Zdrvastvena zaštita

Visoki saudijski komitet je veliku pažnju posvećivao zdravstvenim uslugama u sklopu svojih humanitarnih programa, uz osiguravanje tih usluga. Komitet je, u smislu zdravstvene zaštite, pružio sljedeće: 1. Oformio je četiri kompletne medicinske ambulante, opremljene najsavremenijim aparatima, koji pokrivaju sve medicinske specijalnosti. Te ambulante primile su ukupno 700 hiljada slučajeva, kojima je Komitet pružio neophodno liječenje.

2. Komitet je preuzeo na sebe plaćanje 1510 ljekarskih kadrova: ljekara, medicinskih sestara, tehničara i apotekara unutar Bosne i Hercegovine, isplaćujući im plaće kako bi oni nastavili pružati medicinske usluge bosanskom stanovništvu na svojim radnim mjestima u bosanskim bolnicama i medicinskim ambulantama.

3. Izgradnja centra za dijalizu: Cilj je bio da se i u Sarajevu osigura usluga kakva se pruža u okolnim mjestima, poput Fojnice, Konjica i Jablanice. Projekat podrazumijeva salu sa petnaest mjesta za instaliranje aparata za dijalizu, opskrbljenu glavnim uređajem za prečišćavanje vode kako bi se, istovremeno, uključio 81 aparat za dijalizu, te sa deset aparata za dijalizu, zatim aparat za zaustavljanje aritmije srca, aparat za usisavanje tekućina i aparat za analizu krvi.

4. Dodjela kola hitne pomoći bosanskim bolnicama Ratne okolnosti s kojima se suočio bosanski narod tokom žestokih sukoba u svim dijelovima zemlje nalagao je bosanskim bolnicama posjedovanje kola hitne pomoći, opremljenih da mogu prevoziti ranjenike s poprišta bitke i civilne žrtve nasumičnog granatiranja i dovoziti ih do bolnica i zdravstvenih centara u najkraćem mogućem vremenu da bi se sačuvali njihovi životi. Bosanske bolnice bile su deficitarne u tome što je Visoki saudijski komitet za pomoć narodu Bosne i Hercegovine opredijelilo da pristupi projektu kojim će bosanskim bolnicama obezbijediti određen broj kola hitne pomoći sa punom opremom. Nabavljeno je 17 takvih kola, i ona su odigrala učinkovitu ulogu u služenju bosanskim stanovnicima za vrijeme rata i u poratnom periodu. Ovaj projekat je značajno doprinio nastavku vršenja humane misije pružanja prve pomoći stanovništvu u bolnicama, naročito u nestabilnim vremena kroz koja je prošao cjelokupan bosanski narod.

5. Projekat nabavke lijekova za bosanske bolnice Bosanske bolnice su u toku rata i nakon njega nisu suočile samo sa nedostatkom medicinskih aparata i opreme, već i s nedostatkom lijekova i drugih medicinskih potrepština. Bosanske bolnice su se, naime, dugo vremena suočavale s velikim nedostatkom lijekova. Taj problem je naročito bio akutan u ratu kad su bolnice bile prepune teških ranjenika i bolesnika, čije je stanje bilo zabrinjavajuće i čiji je život ovisio o postojanju odgovarajućeg lijeka. Visoki saudijski komitet za pomoć narodu Bosne i Hercegovine shvatio je težinu situacije u bosanskim bolnicama i urgentnost njihove potrebu za lijekovima i medicinskom opremom te je pokrenuo projekat kojim su se osiguravali lijekovi i medicinska oprema velikom broju bolnica i zdravstvenih centara u Bosni. Količina tih lijekova i medicinske opreme dostigla je težinu od 350 tona.

6. Slijedeći časne instrukcije Vlade Kraljevine Saudijske Arabije saudijske bolnice su primile određen broj ranjenih u ratu u Bosni, naročito onih koji su imali teže povrede, poput onih kod kojih meci nisu izvađeni iz tijela, onih koji su pogođeni gelerima bombi, granata i mina, koji su ostali bez nekog ekstremiteta i onih čije su kosti bile smrskane a čije bi liječenje u Bosni bilo otežano.Toj skupini pridruženi su i neki koji su bolovali od neizlječivih bolesti, poput raka, bolesti srca, kojima su otkazali bubrezi, slijepih...

Ukupno ih je bilo 121, bolesnih i ranjenih, koji su liječenje nastavili u specijaliziranim bolnicama Kraljevine Saudijske Arabije, kako u onim državnim - poput specijalizirane bolnice Kralj Fejsal u Rijadu, Vojne bolnice u Rijadu, Vojne bolnice u Taifu, Bolnice za očne bolesti Kralj Halid u Rijadu, biolnice Kralj Fahd u Džeddi – tako i u običnim, poput bolnice Sulejman Fetih u Džeddi, Marokanske bolnice za bolesti oka u Džeddi i Saudijsko-njemačke bolnice u Džeddi. Stanja koja je trebalo liječiti bila su različita: jednima se morala uraditi velika operacija na mozgu, jednima na nervima, jednima na srcu, jednima na oku; nekome se operirati kosti, nekome presaditi organ i sl.

7. Svemu ovome treba dodati i osposobljavanje sarajevskog Kliničkog centra. Tako je izdvojeno 5.700.000 američkih dolara za dovršenje izgradnje i opremanje odjeljenja za liječenje raka u Kliničkom centru, uključujući i savjetodavne usluge te nabavku sterilizatora i prečišćivača u odjeljenju za sterilizaciju. Projekat je, također, podrazumijevao i sprovođenje terenskih aktivnosti na dovršenju fasada i krovova, te osposobljavanje Centra za srce u Kliničkome centru.

... ‫التقرير الختامي‬ ‫للهيئة السعودية العليا‬ ‫لمساعدة شعب البوسة والهرسك‬

149

‫‪150‬‬

‫التقرير الختامي ‪...‬‬ ‫للهيئة السعودية العليا‬ ‫لمساعدة شعب البوسة والهرسك‬

Komitet je bosanske bolnice opremio savremnim medicinskim aparatima, kako slijedi: - jedan aparat za kompjutersku analizu krvi Općoj bolnici u Sarajevu - jedan aparat za kompjutersku analizu krvi bolnici u Zenici - aparat za prečišćavanje vode za bolesnike čiji su bubrezi otkazali Općoj bolnici u Sarajevu - jedan inkubator za prijevremno rođene bebe bolnici u Tešnju - jedan aparat za suhu sterilizaciju medicinskom centru u Vitezu - jedan aparat za ultrazvučno snimanje bolnici u Zenici - jedan aparat za centralno snimanje srca bolnici u Goraždu - jedan aparat sa sektorskim zrakama bolnici u Sanskom Mostu - jedan aparat za analizu krvnih plinova bolnici u Sanskom Mostu - jedan aparat za analizu krvnih plinova medicinskom centru u Bugojnu - jedan aparat za analizu krvnih plinova bolnici u Tuzli - jedan aparat za analizu krvnih plinova bolnici u Goraždu - jedan aparat za prebrojavanje krvnih ćelija medicinskom centru u Velikoj Kladuši - jedan aparat za prebrojavanje krvnih ćelija bolnici u Zenici - jedan aparat za prebrojavanje krvnih ćelija medicinskom centru u Goraždu - jedan aparat za prebrojavanje krvnih ćelija bolnici u Konjicu - jedan aparat za ultrazvučno snimanje sa tipografom ambulanti „Bočinja“ u Zenici - dva aparata za oko i uho Općoj bolnici u Sarajevu - jednu stomatološku stolicu osnovnoj školi u Mostaru - 51 hladnjak bosanskim bolnicama - 15 veš-mašina bosanskim bolnicama - jedna oprema centralne kuhinje u bolnici „Filmos“ u Mostaru - jedna oprema i namještaj za žensku bolnicu u Medicinskom centru Ilidža, Sarajevo.

Za ovaj projekat izdvojeno je 6.272.835 dolara.

... ‫التقرير الختامي‬ ‫للهيئة السعودية العليا‬ ‫لمساعدة شعب البوسة والهرسك‬

151

‫‪152‬‬

‫التقرير الختامي ‪...‬‬ ‫للهيئة السعودية العليا‬ ‫لمساعدة شعب البوسة والهرسك‬

‫التعليم‬ ‫اتخذت الهيئة العليا م�سارات لدعم التعليم وبناء املدار�س والكليات وهذه �إطاللة على برامج الدعوة والتعليم التي مت تنفيذها على مدار ال�سنوات منذ �إن�شاء‬ ‫الهيئة العليا‪ ,,‬وال غرو �أن من �أهم معامل هذا الدعم لهذه الربامج الرائدة‪� ,‬إن�شاء الكلية الإ�سالمية ببيهات�ش واملدر�سة الإ�سالمية يف مو�ستار وهما امل�ؤ�س�ستان‬ ‫تعدان الرجال وتخ ّرج الأجيال الذين ُيعتمد عليهم بعد اهلل يف ت�سيري �أمور الدعوة ون�شر العلم ال�صحيح يف البو�سنة والهر�سك‪.‬‬ ‫امل�ؤمل �أن ّ‬ ‫ الإ�شراف على املدار�س وكفالة املدر�سني‪.‬‬‫ طباعة املناهج الدرا�سية‪.‬‬‫ طباعة الكتب ال�شرعية وترجمتها �إلى اللغة البو�سنية‪.‬‬‫ بناء املدار�س والكليات ال�شرعية‪.‬‬‫ دعم برامج اللغة العربية وحماولة انت�شارها‪.‬‬‫ تكثيف املكتبات الإ�سالمية يف دور العلم الكربى‪.‬‬‫وقد جنحت يف ذلك بتوفيق من اهلل ثم بف�ضل الربامج واخلطط الطويلة والق�صرية التي و�ضعت لتنفيذ تلك الغايات الطموحة حيث مت حتقيق‪-:‬‬ ‫ الإنفاق على ‪ 16‬مدر�سة يف كرواتيا والنم�سا وتركيا واملجر‪ ،‬وقد بلغ عدد طالبها ‪ 3000‬طالب وطالبة‪ ،‬وعدد �أ�ساتذتها ‪ 825‬مدر�سا‪.‬‬‫ طباعة املناهج الدرا�سية بالتعاون مع وزارة التعليم البو�سنية لعدد ‪ 45000‬طالب وطالبة‪.‬‬‫ توزيع ‪ 550,000‬م�صحف من ترجمة معاين القر�آن الكرمي‪.‬‬‫ �إقامة ‪ 90‬حلقة لتحفيظ القر�آن الكرمي در�س بها حوايل ‪ 4000‬طالب وطالبة‪.‬‬‫ �إقامة ‪ 130‬دورة �شرعية ا�ستفاد منها عدد كبري من الدار�سني والدار�سات من امل�سلمني هناك‪.‬‬‫ ابتعاث ‪ 60‬طالبا لدرا�سة العلوم ال�شرعية واللغة العربية يف الأردن ملدة �سنتني‪.‬‬‫ امل�ساهمة يف تخ�صي�ص ‪ 100‬منحة للدرا�سة يف اجلامعة الإ�سالمية يف املدينة املنورة وجامعة الإمام حممد بن �سعود بالريا�ض‪.‬‬‫ تقدمي امل�ساعدات املالية حلوايل ‪ 4739‬طالبا من خالل دفع ر�سوم الت�سجيل ونفقات الإعا�شة وتوفري الكتب املدر�سية واجلامعية‪.‬‬‫ توفري الوجبات الغذائية لطالب املدار�س‪.‬‬‫‪Education‬‬

‫‪Higher Commission has taken routes to support education and to build schools and colleges and this is a rise to call and education‬‬ ‫‪programs been implemented over years since establishment of higher commission, it is no wonder that among the most important‬‬ ‫‪features of this support to these leading programs, establishing Islamic college at Behatch and Islamic school at Mostar, which both are‬‬ ‫‪institutions expected to prepare men and graduate generations those will be relied on in managing matters of call and spreading correct‬‬ ‫‪science in Bosnia and Herzegovina.‬‬ ‫‪- Supervising of schools and teachers sponsoring.‬‬ ‫‪- Printing school curriculums.‬‬ ‫‪- Printing legal books and their translation into Bosnian language.‬‬ ‫‪- Building legal schools and colleges.‬‬ ‫‪- Supporting Arabic language programs and attempt to spread them.‬‬ ‫‪- Intensifying Islamic libraries in major education centers.‬‬

‫‪153‬‬

‫التقرير الختامي ‪...‬‬ ‫للهيئة السعودية العليا‬ ‫لمساعدة شعب البوسة والهرسك‬

‫‪154‬‬

‫التقرير الختامي ‪...‬‬ ‫للهيئة السعودية العليا‬ ‫لمساعدة شعب البوسة والهرسك‬

It succeeded granted by God and thanks to long term programs and plans that have been set to implement such ambitious goals where the following have been achieved: - Paying for 16 schools in Croatia, Austria, Turkey and Hungary, the number of their students was reached 3000 male and female students, and number of the teachers 825 teachers.

- Printing school curriculums in cooperation with Bosnian Ministry of Education for 45000 male and female students.

- Distributing 550,000 copies of the Holy Quran.

- Organizing 90 seminar for Holy Quran memorization about 4000 male and female students have been taught.

- Organizing 130 legal course benefited by great number of Muslim teachers and students.

- Sending 60 students to study legal sciences and Arabic language in Jordan for two years.

- Contributing in allocating 100 scholarships in Islamic University at Medina and Al-Imam Muhammad Ibn Saud in Riyadh.

- Providing financial supports for about 4739 students through paying registration fees, living expenses and providing school and University books.

- Providing meals for schools students.

Školstvo

Bosansko društvo jedno od onih društava koje vode računa o obrazovanju koliko god mogu. Od samog svog početka Bosna je prakticirala obrazovanje i kulturu u različitim oblicima. Tako je i školstvo u Republici Bosni i Hercegovini bilo jedna od temeljnih stvari koje su bile napadane u ratu i koje su pretrpjele velika oštećenja, naročito obrazovne ustanove kakve su islamske škole, zavodi i sl. Visoki saudijski komitet za pomoć narodu Bosne i Hercegovine od samog svog osnivanja i započinjanja aktivnosti posebnu pažnju je posvećivao odgoju i obrazovanju, s obzirom na njihov značaj u duhovnoj i moralnoj izgradnji čovjeka i njegovom pripremanju da se s budućnošću suoči snažno i sigurno, opremljen korisnim znanjem i oboružan čistim islamskim odgojem.

Visoki komitet je krenuo mnogim putevima kako bi pomogao školstvo, gradio škole i fakultete. Bio je to šlag na programe da’ve i obrazovanja koji su realizirani tokom svih ovih godina od samog osnivanja Visokog komiteta. Stoga ne treba čuditi što je jedno od glavnih obilježja podrške tim vodećim programima izgradnja islamskog fakulteta u Bihaću i srednje islamske škole u Mostaru. Za nadati se da će te dvije ustanove pripremati prave ljude i izvoditi generacije na koje će se moći oslanjati – nakon oslanjanja na Allaha – u dinamiziranju islamskog poziva i afirmiranju vjerodostojnog znanja u Bosni i Hercegovini.

- Nadzor nad školama i finansiranje prosvjetnog kadra - štampanje školskih programa - štampanje šerijatske literature i njeno prevođenje na bosanski jezik - izgradnja šerijatskih škola i fakulteta - pomaganje programa za učenje arapskog jezika i nastojanje da se taj jezik proširi - kondenziranje islamskih biblioteka u velike znanstvene kuće Visoki saudijski komitet je – uz Allahovu pomoć, te zahvaljujući programima i kratkoročnim i dugoročnim planovima koji su donošeni uspio ostvariti i realizirati sve te ambiciozne ciljeve: - izdvajanje sredstava za šesnaest škola u Hrvatskoj, Austriji, Turskoj i Mađarskoj, koje pohađa 2.000 učenika i učenica, i u kojima radi 825 profesora - štampanje školskih programa u saradnji s bosanskim Ministarstvom za obrazovanje, za 45.000 učenika i učenica - podjela 550.000 primjeraka prijevoda Kur’ana - uspostavljanje 90 halki za učenje napamet Kur’ana, u čemu je učešće uzelo 4.000 učenika i učenica - organiziranje 120 šerijatskih seminara kojima je prisustvovao veliki broj tamošnjih muslimanskih studenata i studentica - upućivanje 60 studenata na studij šerijatskih znanosti i arapskoga jezika na period od dvije godine - učešće u izdvajanju 100 stipendija za Islamski univerzitet u Medini i Univerzitet Imam Muhammed bin Saud u Rijadu - pružanje finansijske pomoći za oko 4739 studenata u smislu plaćanja upisnine, sredstava za život i nabavke školskih i fakultetskih knjiga - osiguravanje obroka hrane učenicima medresa.

... ‫التقرير الختامي‬ ‫للهيئة السعودية العليا‬ ‫لمساعدة شعب البوسة والهرسك‬

155

‫‪156‬‬

‫التقرير الختامي ‪...‬‬ ‫للهيئة السعودية العليا‬ ‫لمساعدة شعب البوسة والهرسك‬

‫برنامج تعليم اللغة العربية‬

‫ قامت الهيئة بطباعة منهج تعليم اللغة العربية ت�أليف الدكتور عبد الرحيم ب�أجزائه الثالثة وقامت بتوزيعها يف الدورات ال�شرعية‪.‬‬‫ �ساهمت الهيئة بتجهيز ق�سم اللغة العربية بكلية الآداب بجامعة �سراييفو حيث قامت بتجهيز الق�سم مبعمل اللغة العربية وب�أجهزة احلا�سب الآيل‬‫بالأثاث املكتبي و�أجهزة العر�ض‪.‬‬ ‫ اهتمت الهيئة بكتب الرتاث البو�سني فهيئت الأجهزة احلديثة لرتميم كتب الرتاث البو�سني يف مكتبة الغازي خ�سروف بيك التابعة للم�شيخة‬‫الإ�سالمية ب�سراييفو‪.‬‬

‫‪Arabic Language Learning Program‬‬

‫‪- Commission has printed Arabic language curriculum written by Dr. Abdulrahim in its three parts and distributed in legal‬‬ ‫‪courses.‬‬ ‫‪- Commission has contributed in equipping Arabic language section at Faculty of Arts in Sarajevo University where it equipped the‬‬ ‫‪section with Arabic language lab, computers, office furniture and projectors.‬‬ ‫‪- Commission was concerned with Bosnian heritage books and it prepared latest systems to repair Bosnian heritage books at Al‬‬ ‫‪Ghazi Khasrof Beck library affiliated to Islamic locality at Sarajevo.‬‬

‫‪Program za učenje arapskog jezika‬‬

‫‪- Komitet je pristupio i štampanju programa za učenje arapskoga jezika - koji je napisao dr. Abdurrahim - u tri dijela, i oni su dijeljeni‬‬ ‫‪na šerijatskim seminarima‬‬ ‫‪- Komitet je dijelom opremio i odsjek Arapskoga jezika na Filozofskom fakultetu Univerziteta u Sarajevu: opremio ga je laboratorijem‬‬ ‫‪za arapski jezik, računarima, učioničkim inventarom i projektorima‬‬ ‫‪- Komitet je pokazao i interes za knjige iz bosanskog kulturnog naslijeđa pa je u tom smislu instalirao najasvremenije uređaje za‬‬ ‫‪restauriranje knjiga iz bosanskog kulturnog naslijeđa u Gazi Husrev-begovoj biblioteci u Sarajevu, čiji je titular Rijaset Islamske‬‬ ‫‪zajednice u Bosni i Hercegovini‬‬

‫المكتبات المركزية ومكتبة طالب العلم‬ ‫تعد املكتبة العلمية �إحدى الركائز الأ�سا�سية وامل�صادر التي ي�ستند �إليها العامل وطالب العلم والباحث‪ ،‬ولذا قامت الهيئة العليا بالآتي‪:‬‬ ‫ ت�أمني �إحدى ع�شرة مكتبة مركزية باللغة العربية حتتوي على ‪ 302‬عنوان‪ ،‬مت توزيعها على اجلهات التالية‪:‬املدر�سة الإ�سالمية ف�سراييفو املدر�سة‬‫الإ�سالمية مبو�ستار املدر�سة الإ�سالمية بتوزال املدر�سة الإ�سالمية يف مو�سكو ملدر�سة الإ�سالمية برتافنيك املكتبة املركزية يف �سراييفو الكلية‬ ‫الإ�سالمية يف بيهات�ش الكلية الإ�سالمية يف �سراييفو املركز الثقايف يف �سراييفو املركز الثقايف يف مو�ستار الكلية الإ�سالمية يف زينت�سا ‪.‬‬ ‫ وفرت الهيئة ‪ 300‬مكتبة طالب علم وزعتها على طالب العلم والدعاة يف كافة �أنحاء البو�سنة‪.‬‬‫ افتتحت الهيئة مكتبات �إ�سالمية مقروءة وم�سموعة يف املخيمات وامل�ساجد‪.‬‬‫ وزعت الهيئة ‪ 560,000‬خم�سمائة و�ستون �ألف ن�سخة من ترجمة معاين امل�صحف ال�شريف طباعة جممع خادم احلرمني ال�شريفني لطباعة امل�صحف‬‫ال�شريف‪.‬‬

‫‪157‬‬

‫التقرير الختامي ‪...‬‬ ‫للهيئة السعودية العليا‬ ‫لمساعدة شعب البوسة والهرسك‬

‫‪158‬‬

‫التقرير الختامي ‪...‬‬ ‫للهيئة السعودية العليا‬ ‫لمساعدة شعب البوسة والهرسك‬

Central libraries and student library

Scientific library is one of main supports and sources upon which scientist, student and researcher rely, therefore, the higher commission had done the following: - Providing eleven central libraries in Arabic language contain 302 titles, been distributed to the following bodies: Islamic school at Sarajevo, Islamic school at Mostar, Islamic school at Tozla, Islamic school at Moscow, Islamic school at Tarvic, central library at Sarajevo, - Islamic college at Behatch, Islamic college at Sarajevo, Cultural center at Mostar and Islamic college at Zenetsa.

- Commission has provided 300 student libraries and distributed them to the students and Heralds all over Bosnia.

Commission has distributed 560,000 five hundred sixty thousand copies the Holy Quran meanings translation printed by complex of the custodian of the two holy mosques for printing copies of the Holy Quran

Centralne biblioteke i učenička biblioteka

Naučna biblioteka spada u jedno od osnovnih uporišta i izvorišta na koja se može osloniti učenjak, učenik i istraživač, pa je, s obzirom na to, Komitet poduzeo slijedeće: - osigurao jedanaest centralnih biblioteka na arapskome jeziku, koje sadrže 302 naslova, koje su podijeljene sljedećim instancama: medresi u Sarajevu, medresi u Mostaru, medresi u Tuzli, medresi u Visokom i medresi u Travniku; zatim Narodnoj i univerzitetskoj biblioteci u Sarajevu, Islamskom fakultetu u Bihaću, Fakultetu islamskih nauka u Sarajevu, Kulturnom centru u Sarajevu, Kulturnom centru u Mostaru i Islamskom fakultetu u Zenici - Komitet je osigurao i 300 učeničkih biblioteka, koje su podijeljene učenicima i islamskim pregaocima (daijama) širom Bosne i Hercegovine - Komitet je otvorio i audio-vizuelne islamske biblioteke u kampovima i džamijama - Komitet je distribuirao 560.000 primjeraka prijevoda Kur’ana, odštampanih u Centru Sluge dvaju časnih harema za štampanje mushafa

:‫مشروعات تنمية الثقافة الشرعية‬

‫�إن احلقبة ال�شيوعية التي �سادت منطق البلقان تعترب من �أ�صعب املراحل التاريخية بالن�سبة ملواطني تلك املنطقة حيث واجهوا م�صري ًا مظلم ًا على مدى عدة‬ ‫ حيث �سلبت عنه �إرادته وحريته‬،‫ وكان الإن�سان يف البالد التي ابتليت باحلكم ال�شيوعي ال�شمويل مبثابة الرهينة يف �أيدي الأنظمة احلاكمة‬.‫عقود من الزمن‬ .‫يف كل �شيء تقريب ًا‬ ‫ عانى �شعبها ما عانى من الظلم والقهر وخا�صة يف اجلوانب‬،‫وجهورية البو�سنة والهر�سك بحكم �أنها كانت ترزح حتت حكم �شيوعي ا�ستبدادي لفرتة طويلة‬ ‫ ومن هنا تعر�ض الكثري من دور العبادة‬.‫ وكل ما يت�صل باجلوانب الروحية‬،‫ ولي�س هناك �أدنى �شك يف معاداة ال�شيوعيني للدين ومظاهرة‬.‫الروحية من احلياة‬ ‫ كما خ�ضعت الكثري من مظاهر التدين املت�صلة بالثقافة الدينية للكبت‬.‫ ال بل يف �أحيان كثرية النتهاك حرماتها وحتويلها �إلى �أماكن للهو واللعب‬،‫للإهمال‬ .‫ وبخا�صة مظاهر الثقافة الإ�سالمية‬،‫والرقابة والتغييب عن احلياة متام ًا‬ ‫ ف�إن الهيئة ال�سعودية العليا‬،‫وحيث �إن �شعب اململكة العربية ال�سعودية يرتبط مب�سلمي البو�سنة والهر�سك بروابط الأخوة الإ�سالمية و�أوا�صر ال�صلة الروحية‬ ‫مل�ساعدة �شعب البو�سنة والهر�سك ر�أت �أن من واجبها م�ساعدة م�سلمي البو�سنة والهر�سك ال�ستعادة دورهم الطليعي يف املجتمع لي�ساهموا يف بناء بلدهم مع‬ ‫ ونفذت من‬،‫ وامل�ستمد مبادئه من هدى الإ�سالم وقيمه ال�سامية‬،‫غريهم من مواطنيهم من العرقيات الأخرى على �أ�س�س التفاهم امل�شرتك واالحرتام املتبادل‬ ‫ بهدف تعزيز وتنمية الثقافة الروحية الإيجابية لدى م�سلمي البو�سنة والهر�سك بعيد ًا عن الكره والغلو واجلفاء والتطرف‬،‫�أجل حتقيق ذلك م�شروعات �ضخمة‬

... ‫التقرير الختامي‬ ‫للهيئة السعودية العليا‬ ‫لمساعدة شعب البوسة والهرسك‬

159

‫‪160‬‬

‫التقرير الختامي ‪...‬‬ ‫للهيئة السعودية العليا‬ ‫لمساعدة شعب البوسة والهرسك‬

‫ وت�أ�صيل بع�ض املظاهر الدينية‬،‫ �إ�صالح وبناء املئات من امل�ساجد اخلا�صة بامل�سلمني يف خمتلف مدنهم وقراهم‬:‫ ومن تلك امل�شروعات‬،‫املنايف للإ�سالم‬ ‫ بالإ�ضافة �إلى ترجمة وطباعة ون�شر ع�شرات من الكتب‬،‫ و�إقامة عدد من املراكز احل�ضارية والثقافية خلدمة املجتمع‬،‫املت�صلة بالثقافة الإ�سالمية من جديد‬ .‫املت�صلة بالدين الإ�سالمي والثقافة الإ�سالمية باللغة البو�سنية‬ Legal cultural development projects:

Communist period prevailed Balgan region considered as the most difficult historical stages regarding residents of such region where they faced dark destiny over several decades of time. Man in countries afflicted with total communist rule is like hostage in the hands of ruling regimes, where they ravished their will and freedom almost in every thing. So, Republic of Bosnia and Herzegovina because it was falling down under autocratic communist regime for long time, its people suffered from injustice and subjugation especially in spiritual aspect of life. There is no doubt in hostility of communists to the religion and its aspects, and all that related to spiritual aspects. From here, many mosques were subject to negligence, even in many times to violation of its holinesses and changing them to places of playing. Also many religiousness aspects related to religious culture aspects were subject to suppression, control and concealment from life completely, especially Islamic culture aspects.

Whereas, the people of the Kingdom of Saudi Arabia connects with Muslims of Bosnia and Herzegovina with Islamic brother ties and spiritual relations, the Saudi higher commission to help people of Bosnia and Herzegovina believed that it is its duty to help Muslims of Bosnia and Herzegovina to recover their leading role in the community to contribute in building their country with other citizens from other races on the bases of joint understanding and mutual respect, whose principles derived from Islam and its sublime value, and in order to achieve that it has implemented huge projects, aiming at enhancing and developing positive spiritual culture of Bosnia and Herzegovina Muslims far from hate, immoderation, disaffection and extremism contrary to Islam, among such projects: Repairing and building hundreds of mosques in their different cities and villages, and originating some religious aspects related to Islamic culture newly, and setting a number of cultural centers to serve the community, in addition to translating, printing and publishing tens of books related to Islamic religion and Islamic culture into Bosnian language

Projekat za unaprjeđenje šerijatskog obrazovanja

Komunistički period na Balkanu smatra se jednim od najtežih historijskih perioda za ljude tog podneblja, budući da su se nekoliko desetljeća suočavali s njegovim mrakom. Čovjek u zemljama sa komunističkom vlašću u cijelosti je bio talac u rukama vladajućih struktura, koje su ga skoro u svemu lišile volje i slobode.

Narod Bosne i Hercegovine, koja je dugo vremena stenjala pod komunističkom diktatorskom vlašću, bio je suočen s nasiljem i ugnjetavanjem, osobito u duhovnim segmentima života. Nema nimalo sumnje u komunističko neprijateljstvo prema vjeri i njenim javnim ispoljavanjima, te prema svemu što je bilo u dosluhu s duhovnim segmentima. Stoga su mnogi vjerski objekti bili zapušteni i zanemareni, a nerijetko i oskrnavljeni i pretvoreni u igrališta i objekte za razonodu, a mnogi manifestni oblici pobožnosti, vezani za vjersku kulturu, bili su gušeni, nadzirani i gubili se iz života, naročito oni vezani za islam.

Budući da je narod Kraljevine Saudijske Arabije povezan s narodom Bosne i Hercegovine bratskim, islamskim vezama i nitima duhovne vezanosti, Visoki saudijski komitet za pomoć narodu Bosne i hercegovine smatrao je da je njegova obaveza pružiti pomoć muslimanima Bosne i Hercegovine kako bi povratili svoju čelnu ulogu u društvu i kako bi, zajedno sa drugim državljanima drugih etničkih pripadnosti, mogli sudjelovati u izgradnji svoje zemlje na temelju međusobnog razumijevanja i uzajamnog poštivanja, crpeći pritom svoja načela iz islama i njegovih uzvišenih vrijednosti. U cilju realizacije toga on je realizirao velike projekte, a sve sa ciljemosnaživanja i razvijanja pozitivnoga duha kod musliamna Bosne i hercegovine, daleko od mrđnje, ekstremnosti, nekulture i isključivosti, koji su oprečni islamu.

Među takve projekte spadaju: popravka i izgradnja više stotina džamija u muslimanskim gradovima i selima i ponovno zaživljavanje nekih vjerskih izražaja, vezanih za islamsku kulturu, zatim izgradnja kulturnih centara koji su na raspolaganju društvu. Tome svakako treba dodati i prevođenje, štampanje i objavljivanje na bosanskom jeziku desetina knjiga u kojima se tretira islam i islamska kultura.

... ‫التقرير الختامي‬ ‫للهيئة السعودية العليا‬ ‫لمساعدة شعب البوسة والهرسك‬

161

‫‪162‬‬

‫التقرير الختامي ‪...‬‬ ‫للهيئة السعودية العليا‬ ‫لمساعدة شعب البوسة والهرسك‬

‫مشروع ترجمة الكتب إلى اللغة البوسنية وطباعتها وتوزيعها على األفراد والجهات‪:‬‬

‫يف �إطار اهتمام الهيئة ال�سعودية العليا بتعزيز وتنمية الثقافة الروحية لدى م�سلمي البو�سنة والهر�سك تبنت م�شروع ًا ثقافي ًا طموح ًا لرتجمة وطباعة ع�شرات‬ ‫من الكتب العربية املتعلقة بالعقيدة والثقافة الإ�سالمية‪� ،‬إدرك ًا منها حلاجة م�سلمي البو�سنة والهر�سك امللحة لهذا النوع من الكتب‪ ،‬لبناء ثقافتهم الدينية يف‬ ‫مرحلة ما بعد ال�شيوعية‪ ،‬على �أ�س�س متينة من مبادئ الإ�سالم ال�سمح املت�صف بالو�سطية واالعتدال‪ ،‬بعيد ًا عن التطرف والغلو واجلفاء‪.‬‬ ‫وقد قامت الهيئة �ضمن هذا امل�شروع برتجمة (‪ )40‬كتاب ًا �إلى اللغة البو�سنية‪ ،‬وطبعت منها �أكرث من مليوين ن�سخة‪ ،‬وزعتها على م�سلمي البو�سنة والهر�سك‬ ‫�أفراد ًا وجهات‪ ،‬على �شكل كتب متفرقة �أو على �شكل مكتبة الأ�سرة التي �أعدتها الهيئة يف عبوة واحدة‪ ،‬حيث حتتوي كل مكتبة على (‪ )25‬عنوان ًا من الكتب‬ ‫املرتجمة يف �شتى املو�ضوعات املتعلقة بالثقافة الإ�سالمية التي تهتم بجوانب العقيدة والقيم والأخالقيات وال�سلوكيات واملعامالت ونظرة امل�سلمني �إلى الكون‬ ‫واحلياة‪� ،‬إلى �آخر ما هنالك من املو�ضوعات التي تهم امل�سلم يف حياته االجتماعية والروحية‪.‬‬ ‫كما قامت الهيئة �أي�ض ًا �ضمن هذا امل�شروع بت�أ�سي�س ع�شر مكتبات مركزية لعدد من املدار�س واملعاهد واملراكز الثقافية البو�سنية‪ ،‬ت�أمني الكتب واملراجع‬ ‫العلمية الالزمة لها‪ ،‬وهي‪ :‬مكتبة املدر�سة الإ�سالمية يف �سراييفو‪ ،‬مكتبة املدر�سة الإ�سالمية يف مو�ستار‪ ،‬مكتبة املدر�سة الإ�سالمية يف توزال‪ ،‬مكتبة املدر�سة‬ ‫الإ�سالمية يف ترافنيك‪ ،‬املكتبة املركزية يف �سراييفو‪ ،‬مكتبة �أكادميية الأمري �سلمان بن عبدالعزيز يف بيهات�ش‪ ،‬مكتبة الكلية الإ�سالمية يف �سراييفو‪ ،‬مكتبة‬ ‫مركز خادم احلرمني ال�شريفني الثقايف يف �سراييفو‪ ،‬مكتبة املركز الثقايف يف مو�ستار‪ ،‬مكتبة الكلية الإ�سالمية يف زينت�سا‪.‬‬ ‫كما قامت الهيئة �ضمن هذا امل�شروع بتوزيع (‪ )300‬مكتبة خا�صة على �أئمة امل�ساجد يف كافة �أنحاء جمهورية البو�سنة والهر�سك‪ ،‬وحتتوي هذه املكتبات‬ ‫اخلا�صة على �أمهات الكتب واملراجع املهمة التي يحتاجها عادة الأئمة واملر�شدون يف توجيه النا�س و�إ�صالحهم من خالل خطبهم وحما�ضراتهم‪ ،‬و�إ�ضافة �إلى‬ ‫ما ذكر قامت الهيئة �أي�ض ًا بتزويد ع�شرات امل�ساجد واملدار�س مبكتبات �صوتية �صغرية ت�شتمل على ت�سجيالت �صوتية للقر�آن الكرمي مل�شاهري القراء يف العامل‬ ‫الإ�سالمي‪ ،‬كما زودت الهيئة ذوي االحتياجات اخلا�صة من فاقدي الب�صر بن�سخ من القر�آن الكرمي مطبوع ًا بطريقة (برايل)‪.‬‬ ‫ويذكر �أن الهيئة قامت بتوزيع ما جمموعه (‪ )550.000‬ن�سخة من ترجمة معاين القر�آن الكرمي باللغة البو�سنية هدية من حكومة خادم احلرمني ال�شريفني‬ ‫مل�سلمي البو�سنة والهر�سك داخل البو�سنة وخارجها‪ ،‬حيث �أو�صلتها على �أكرث من (‪ )1200‬نقطة حول العامل‪.‬‬

‫‪163‬‬

‫التقرير الختامي ‪...‬‬ ‫للهيئة السعودية العليا‬ ‫لمساعدة شعب البوسة والهرسك‬

‫‪164‬‬

‫التقرير الختامي ‪...‬‬ ‫للهيئة السعودية العليا‬ ‫لمساعدة شعب البوسة والهرسك‬

‫بيان املكتب التي متت ترجمتها وطباعتها وتوزيعها‬ ‫م‬ ‫‪1‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪3‬‬ ‫‪4‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪6‬‬ ‫‪7‬‬ ‫‪8‬‬ ‫‪9‬‬ ‫‪10‬‬ ‫‪11‬‬ ‫‪12‬‬ ‫‪13‬‬ ‫‪14‬‬ ‫‪15‬‬ ‫‪16‬‬ ‫‪17‬‬ ‫‪18‬‬ ‫‪19‬‬ ‫‪20‬‬ ‫‪21‬‬ ‫‪22‬‬ ‫‪23‬‬ ‫‪24‬‬ ‫‪25‬‬ ‫‪26‬‬ ‫‪27‬‬ ‫‪28‬‬ ‫‪29‬‬ ‫‪30‬‬ ‫‪31‬‬

‫عنان الكتاب‬ ‫خمت�صر تف�سري ابن كثري‬ ‫�صحيح البخاري‬ ‫كتاب التوحيد‬ ‫ريا�ض ال�صاحلني‬ ‫الرحيق املختوم‬ ‫معارج القبول‬ ‫الر�سل والر�ساالت‬ ‫الع�شرة املب�شرون باجلنة‬ ‫‪� 200‬س�ؤال وجواب يف العقيدة‬ ‫توحيد اخلالق‬ ‫�أدب االختالف يف الإ�سالم‬ ‫عمل املر�أة يف امليزان‬ ‫جمموعة الر�سائل ‪1‬‬ ‫جمموعة الر�سائل ‪2‬‬ ‫الإميان‬ ‫ملاذا ت�أخر امل�سلمون وتقدم غريهم‬ ‫النب�أ العظيم‬ ‫�شخ�صية املر�أة امل�سلمة‬ ‫�سفرا‬ ‫تعليم الإ�سالم (للأطفال)‬ ‫تعريف عام بدين الإ�سالم‬ ‫فقه انكار املنكر‬ ‫خطب ا جلمعة‬ ‫ح�صن امل�سلم‬ ‫جمموعة الق�ص�ص ‪1‬‬ ‫جمموعة الق�ص�ص ‪2‬‬ ‫منهاج امل�سلم‬ ‫احلج‬ ‫ال�صيام‬ ‫�شخ�صية امل�سلم‬ ‫حا�ضر العامل الإ�سالمي‬

‫عدد النسخ‬ ‫‪10.000‬‬ ‫‪10.000‬‬ ‫‪50.000‬‬ ‫‪50.000‬‬ ‫‪50.000‬‬ ‫‪10.000‬‬ ‫‪10.000‬‬ ‫‪50.000‬‬ ‫‪10.000‬‬ ‫‪50.000‬‬ ‫‪20.000‬‬ ‫‪50.000‬‬ ‫‪50.000‬‬ ‫‪50.000‬‬ ‫‪50.000‬‬ ‫‪10.000‬‬ ‫‪10.000‬‬ ‫‪50.000‬‬ ‫‪5.000‬‬ ‫‪58.000‬‬ ‫‪50.000‬‬ ‫‪20.000‬‬ ‫‪10.000‬‬ ‫‪100.000‬‬ ‫‪20.000‬‬ ‫‪20.000‬‬ ‫‪20.000‬‬ ‫‪5.000‬‬ ‫‪100.000‬‬ ‫‪50.000‬‬ ‫‪10.000‬‬

‫موضوع الكتاب‬ ‫تف�سري‬ ‫حديث‬ ‫عقيدة‬ ‫حديث‬ ‫�سرية‬ ‫عقيدة‬ ‫عقيدة‬ ‫ثقافة‬ ‫عقيدة‬ ‫عقيدة‬ ‫ثقافة‬ ‫ثقافة‬ ‫ثقافة‬ ‫ثقافة‬ ‫عقيدة‬ ‫ثقافة‬ ‫ثقافة‬ ‫ثقافة‬ ‫لغة‬ ‫ثقافة‬ ‫ثقافة‬ ‫ثقافة‬ ‫منوع‬ ‫حديث‬ ‫ثقافة‬ ‫ثقافة‬ ‫ثقافة‬ ‫فقه‬ ‫فقه‬ ‫�سلوك‬ ‫ثقافة‬

‫المؤلف‬ ‫اخت�صار حممد ن�سيب الرفاعي‬ ‫حممد �إ�سماعيل البخاري‬ ‫�صالح الفوزان‬ ‫النووي‬ ‫�صفي الرحمن املباركفوري‬ ‫حافظ احلكمي‬ ‫د‪ .‬عمر الأ�شقر‬ ‫حممد موفق �سليمة‬ ‫حافظ احلكمي‬ ‫عبد املجيد الزنداين‬ ‫طه جابر‬ ‫د‪ .‬حممد علي البار‬ ‫جمموعة من العلماء‬ ‫جمموعة من العلماء‬ ‫حممد نعيم ي�سن‬ ‫حممد دراز‬ ‫حممد دراز‬ ‫د‪ .‬حممد علي الها�شمي‬ ‫زاهد ميكانوفيت�ش‬ ‫حممد علي فتح اهلل‬ ‫علي الطنطاوي‬ ‫عبد املجيد الهاليل‬ ‫ابن عثيمني ‪ +‬الفوزان و�آخرون‬ ‫�سعيد بن علي القحطاين‬ ‫حممد موفق �سليمة ‪ +‬اجلنباز‬ ‫حممد موفق �سليمة ‪ +‬اجلنباز‬ ‫�أبو بكر اجلزائري‬ ‫حممد ميهانوفيت�ش‬ ‫حمرم �شتوال نوفيت�ش‬ ‫د‪ .‬حممد علي الها�شمي‬ ‫جميل امل�صري‬

‫‪165‬‬

‫التقرير الختامي ‪...‬‬ ‫للهيئة السعودية العليا‬ ‫لمساعدة شعب البوسة والهرسك‬

‫‪166‬‬

‫التقرير الختامي ‪...‬‬ ‫للهيئة السعودية العليا‬ ‫لمساعدة شعب البوسة والهرسك‬

Project of translating books into Bosnian language, their printing and distribution to the individuals and bodies: In the framework of Saudi higher commission concern in enhancing and developing spiritual culture of Bosnia and Herzegovina’s Muslims it adopted a cultural project to translate and print tens of Arabic books related to Islamic belief and culture, realizing the need of Bosnia and Herzegovina’s Muslims to this type of books, to build their religious culture in post communist stage, on strong rules of good Islamic principles characterized by moderation, far from extremism, overstatement and alienation.

The commission within this project has translated (40) books into Bosnian language, and printed more than two million copies, distributed them to the Muslims of Bosnia and Herzegovina to the individuals and bodies, in the form of different books or in the form of family library prepared by the commission in one package, as each library contains (25) titles of translated books in several topics related to Islamic culture that concerns with aspects of belief, values, morals, behaviors, dealings and view of Muslims to the cosmos and life, and other topics concern Muslim in his social and spiritual life.

Also, the commission within this project has established tens of central libraries for a number of Bosnian schools, institutes and cultural centers, providing their books and references, such as: Islamic school at Sarajevo, Islamic school library at Mostar, Islamic school library at Tozla, Islamic school library at Travenic, central library at Sarajevo, Prince Salman Bin Abdulaziz academic library at Behatch, Islamic college library at Sarajevo, custodian of the two holy mosques cultural center library at Sarajevo, cultural center library at Mostar, Islamic college library at Zenetsa.

Also, the commission within this project has distributed (300) private libraries to the Imams of mosques all over Republic of Bosnia & Herzegovina. These private libraries contain main important books and references imams and instructors need in guiding people and their reform through giving lectures. In addition, the commission also provided tens of mosques and schools with small voice libraries include voice recording of the Holy Quran for famous readers in Islamic world, also the commission has provided handicapped and blind people with copies of the Holy Quran printed in Brail way.

It is worth mentioning that the commission has distributed (550,000) copies of the Holy Quran meanings in Bosnian language as a gift from the government of the custodian of the two holy mosques to the Muslims of Bosnia and Herzegovina within Bosnia and abroad, where reached them to more than (1200) points around the world.

... ‫التقرير الختامي‬ ‫للهيئة السعودية العليا‬ ‫لمساعدة شعب البوسة والهرسك‬

167

‫‪168‬‬

‫التقرير الختامي ‪...‬‬ ‫للهيئة السعودية العليا‬ ‫لمساعدة شعب البوسة والهرسك‬

List of books been translated, printed and distributed No.

Book title

No of copies

Topic

Author

1

Ibn Katheer explanation brief

10,000

Exegesis

Mohamed Naseeb Al Refai

2

Sahih Al Bukhari

10,000

Hadith

Mohamed Ismail Al Bukhari

3

Theology book

50,000

Belief

Saleh Al Fowzan

4

Riad El Saleheen

50,000

Hadith

Nawawi

5

Al Rahiq Al Makhtoom

50,000

Life history

Safi Al Rahman Kafori

6

Ma’arij Al Qobool

10,000

Belief

Hafiz Al Hikami

7

Messengers & Missions

10,000

Belief

Dr. Omer Al Ashqar

8

Al Ashrah Al Mobasharon Biljanah

50,000

Culture

Mohamed Mowafaq Salima

9

200 questions and answers in belief

10,000

Belief

Hafiz Al Hekami

10

Tawhid Al Khaliq

50,000

Belief

Abdulmajeed Al Zandani

11

Adab Al Ekhtilaf in Islam

20,000

Culture

Taha Jaber

12

Woman’s work in balance

50,000

Culture

Dr. Mohamed Ali Al Bar

13

Set of messages 1

50,000

Culture

Group of scholars

14

Set of messages 2

50,000

Culture

Group of scholars

15

Faith

50,000

Belief

Mohamed Naeem Yasin

16

Why Muslims delayed and others progressed

10,000

Culture

Mohamed Diraz

17

Al Naba Al Azeem

10,000

Culture

Mohamed Diraz

18

Character of Muslim Woman

50,000

Culture

Dr. Mohamed Ali Al Hashimi

19

Sifra

5,000

Language

Zahid Micanovich

20

Teaching of Islam (for children)

58,000

Culture

Mohamed Ali Fath Allah

21

General introduction of Islamic religion

50,000

Culture

Ali Al Tantawo

22

Fikh Inkar Al Monkar

20,000

Culture

Abdulmajeed Al Hilali

23

Friday speech

10,000

Various

Ibn Othaimeen + Al fozan and others

24

Muslim protector

100,000

Hadith

Saeed Ali Al Qahtani

25

Collection of stories 1

20,000

Culture

Mohamed Mowafaq Salima + Al Jambaz

26

Collection of stories 2

20,000

Culture

Mohamed Mowafaq Salima + Al Jambaz

27

Minhaj Al Muslim

20,000

Culture

Abu Baker Al Razi

28

Hajj

5,000

Fikh

Mohamed Mehanovich

29

Fasting

100,000

Fikh

Moharam Shatolanovich

30

Muslim character

50,000

Behavior

Dr. Mohamed Ali Al Hashimi

31

The present of Islamic world

10,000

Culture

Jameel Al Masri

... ‫التقرير الختامي‬ ‫للهيئة السعودية العليا‬ ‫لمساعدة شعب البوسة والهرسك‬

169

‫‪170‬‬

‫التقرير الختامي ‪...‬‬ ‫للهيئة السعودية العليا‬ ‫لمساعدة شعب البوسة والهرسك‬

Program za prevođenje i štampanje knjiga

Cilj ovog programa bio je realizacija slijedećeg: - širenje vjerodostojnog korpusa islamskih vjerovanja (akida) i korisnoga znanja sukladnog Kur’anu i sunnetu - obogaćivanje bosanske biblioteke islamskim znanostima - skretanje pažnje bosanskoj zajednici na opasnost drugih mezheba - štampanje knjiga za muslimansku djecu - dostavljanje islamske knjige u svako selo i svaku kuću u Bosni i Hercegovini, tako da se nađe u rukama svakog pojedinca

Pripremanje knjige odvija se u četiri faze:

U prvoj fazi vrši se odabir. Knjigu odabire konsultativna naučna komisija – ona pravi planove i vrši nadzor nad tim knjigama.

Druga faza je faza pripreme i ona podrazumijeva: prijevod djela u elektronskoj formi, redakturu prijevoda od strane Komitetovog šerijatskog recenzenta, te lekturu rukopisa. Treća faza je faza štampe, kada se najprije odštampa 20% od ukupnog tiraža prvoga izdanja, kako bi se izbjegle neočekivane greške u cjelokupnom izdanju, nakon čega se cjelokupno izdanje distribuira i ponovo pregleda za naredna izdanja.

Sve se to radi kako bi se islamska knjiga pojavila u dotjeranom ruhu, formalno i sadržajno, te u nastojanju Komiteta da knjiga bude lišena svake pogreške. Pri tome su se u vidu imali sljedeći elementi: - značaj islamske knjige i njeno trajanje kroz više generacija - veliki broj odštampanih primjeraka u jednom izdanju, jer je tiraž nekih knjiga premašivao brojku od sto hiljada primjeraka - sprječavanje da se moguće greške pojave u svim izdanjima knjige - nastojanje da knjiga bude primjerena bosanskoj zajednici i da se njome udovolji postojećoj potrebi ljudi Četvrta faza je distribucija. U toj fazi knjiga knjiga se distribuirala po regijama, prema procentualnoj gustoći naseljenosti, te definiranje onih kojima će knjiga biti uručena, što je rađeno u saradnji sa islamskim centrima i institucijama u svakoj pojedinoj regiji. Distribucije knjige izvan Bosne i Hercegovine, na više od hiljadu destinacija u svijetu na kojima se nalaze bosanske izbjeglice, vršila je kancelarija Visokog saudijskog komiteta u Austriji. Odštampano je 2 miliona primjeraka različitih islamskih knjiga. Također je odštampano i 250 hiljada primjeraka tefsira Ibn Kesira, Buharijevog „Sahiha“, kompleta porodične biblioteke i dr

- Projekat za prevođenje knjiga na bosanski jezik, štampanje i distribucija pojedincima i ustanovema: Visoki Saudijski komitet je usvojio ambiciozan kulturni projekt za prevođenje i štampanje desetine arapskih knjiga o Akidi i Islamskoj kulturi, kako bi se razvijala duhovna kulture među Mmuslimanima Bosne i Hercegovine, shvaćajuči potrebu muslimana u Bosni i Hercegovini ovoj vrsti knjiga, kako bi mogli muslimani izgraditi svoju vjersku kulturu nakon komunizma, na čvrstim Islamskim umjerenim temeljima, daleko od fanatizma i ekstremizma.

Komitet je u ovom projektu preveo (40) knjiga na bosanski jezik, I oštampao više od dva milijuna primjeraka koja su distribuirana Muslimanima Bosne i Hercegovine po komadima ili u obliku porodićne biblioteke u jednom paketu, gdje svaka biblioteka sadrži (25) knjiga prevedenih u raznim temama vezanim za islamsku kulturu, koja brine ze aspekte religije, etike, vrijednosti, ponašanje, pogled Muslimana na univerzum i život, sa najnovijim temama koje su od interesa za Muslimana u svom životu, društvenom i duhovnom.

Komitet je također u ovom projektu osnovao deset centralnih biblioteka u jednom broju škola, instituta i Bosanskih kulturnih centara, kako bi imali dovoljno knjiga i referenca: biblioteka Islamske medrese u Sarajevu, biblioteka Islamske medrese u Mostaru, biblioteka Islamske merdese u Tuzli, biblioteka Islamske medrese u Travniku, Centralna Biblioteka u Sarajevu, Biblioteka Akademije princ Salman bin Abdul Aziz u Bihaću, Biblioteka Islamskog Fakulteta u Sarajevu, Biblioteka Kulturnog Centra sluge dvaju lasnih harema u Sarajevu, Biblioteka kulturnog centra u Mostaru, Biblioteka Islamskog Fakulteta u Zenici.

Komitet je također u ovom projektu distributirao (300) privatnih biblioteka imamima džamija u svim dijelovima Republike Bosne

... ‫التقرير الختامي‬ ‫للهيئة السعودية العليا‬ ‫لمساعدة شعب البوسة والهرسك‬

171

‫‪172‬‬

‫التقرير الختامي ‪...‬‬ ‫للهيئة السعودية العليا‬ ‫لمساعدة شعب البوسة والهرسك‬

i Hercegovine, a sadrži izvorne knjige i referentne knjige koje su potrebne imamima i vaizima koji upučuju ljude svojim hutbama ili predavanjima, osim gore navedenog Komitet jetakođer snadbio desetine džamija, škola, audio bibliotekama koje sadrže učenje Svetog Kurana od poznatih učaća iz Islamskog svijeta, i osigurala je za osobe sa posebnim potrebama od slijepih kopije svetog Korana oštampanim na Brailov način.

Navodi se da je Komitet ukupno podjelio (550.000) primjeraka od Kurana na Bosanskom jeziku kao poklon od Vlade sluge dvaju časnih harema Muslimanima Bosne i Hercegovine u Bosni i izvan Bosne, tako da je podjelila ih na 1200 različitih mjesta u svijetu.

Spisak prevedenih, oštampanih i podjelenih knjiga

br.

naslov

br. primjeraka

tema

autor

2

Sahihul Buhai

10,000

Hadis

Buharija

3

Altavhi

50,000

Akida

Salih Alfevzan

4

Rijadus salihin

50,000

Hadis

Alnavavi

5

Alrahikul mahtum

10,000

Sira

Safijur rahman M

6

Meariđul kabul

10,000

Akida

Hafiz Alhakami

7

Poslanici i poslanstva

10,000

Akida

Dr. Omer Alaškar

8

Deset obradovanih dženetom

50,000

Kulura

M. Muvefek Selima

9

200 pianja i odgovora u akidi

10,000

Akida

Hafiz Alhakami

10

Jedinstvo stvoritelja

50,000

Akida

A. Zendani

11

Kultura razilaženja u Islamu

20,000

Kultura

Taha Džabir

12

Rad žene na vagi

50,000

Kultura

Dr. M. Ali Bar

13

Grupa poruka 1

50,000

Kultura

Grupa uleme

14

Grupa poruka 2

50,000

Kultura

Grupa uleme

15

50,000

Akida

M. Kaim Jesn

10,000

Kultura

M. Draz

17

Vjerovanje Zašto su Muslimani unazadovali a drugi napredovali Velika Vijest

10,000

Kultura

M. Draz

18

Ličnost Muslimanke

50,000

Kultura

Dr. M Ali Alhašimi

19

Sufera

5,000

Jezik

Zahid Mujkanović

20

Učenje Islama (za djecu)

58,000

Kultura

M. Ali Fethalh

21

Opći opis Islama

50,000

Kultura

Ali Altantavi

22

Fikh odvračanja od zla

20,000

Kultura

A. Alhilali

23

Hutbe

10,000

razno

Ibn Usejmin + Alfevzan i drugi

24

Hisnul Muslim

100,000

Hadis

Said bin Ali Alkahtani

25

Priče 1

20,000

Kultura

M. Muvefek Selima+ Aldženbaz

26

Priče 2

20,000

Kultura

M. Muvefek Selima+ Aldženbaz

27

Minhadžul Muslim

20,000

Kultura

Ebubekr Aldžezairi

28

Hadždž

5,000

Fikh

M. Mehanović

29

Post

100,000

Fikh

M. Štulanović

30

Ličnost Muslimana

50,000

ponašanje

Dr. M Ali Alhašimi

31

Sadašnjica Islamskog svijeta

10,000

Kultura

Džemil Almisri

1

16

Efsir ibni Kesir

... ‫التقرير الختامي‬ ‫للهيئة السعودية العليا‬ ‫لمساعدة شعب البوسة والهرسك‬

10,000

173

Tefsir

M. Nesib. Alrifai

‫‪174‬‬

‫التقرير الختامي ‪...‬‬ ‫للهيئة السعودية العليا‬ ‫لمساعدة شعب البوسة والهرسك‬

‫ترجمة صحيح البخاري‬ ‫�أ�سهمت الهيئة ال�سعودية العليا مل�ساعدة البو�سنة والهر�سك يف �إثراء املكتبة البو�سنية بالعديد من الكتب املرتجمة ومن �ضمن ذلك خمت�صر ابن كثري الذي‬ ‫متت ترجمته وطباعته وتوزيعه ‪ ،‬ولأن ا�صح كتب ال�سنة ب�إجماع العلماء �صحيح الإمام البخاري رحمه اهلل تعايل ‪ ،‬كان لزام ًا علينا �أن نقوم على ترجمته للغة‬ ‫البو�سنية وكان ملوافقة �صاحب ال�سمو امللكي الأمري �سلمان بن عبد العزيز ‪� ،‬أمري منطقة الريا�ض رئي�س الهيئة العليا مل�ساعدة البو�سنة والهر�سك على هذا‬ ‫امل�شروع ودعم �صاحب ال�سمو امللكي الأمري عبد العزيز بن فهد بن عبد العزيز لهذا امل�شروع من وقف والده خادم احلرمني ال�شريفني امللك فهد بن عبد العزيز‬ ‫�أ�سكنه اهلل ف�سيح جناته الدور الكبري يف اكتمال اجناز هذا ال�سفر العظيم‪.‬‬ ‫ولقد مر هذا امل�شروع باملراحل التالية‪-:‬‬ ‫ مرحلة الرتجمة‬‫ مرحلة ال�صف‬‫ احلا�سب الآيل‬‫ املطابقة‬‫ املراجعة ال�شرعية‬‫ التدقيق اللغوي‬‫ويقع هذا الكتاب يف �أربع جملدات ا�ستغرقت مراحله فرتة الع�شر �سنوات حتى اكتمل يف �صورته النهائية ومت بحمد اهلل طباعته طبعة �أولى بعدد ‪ 2000‬ن�سخة‬ ‫بلغت تكلفتها ‪� 4.600.000‬أربعة مليون و�ستمائة �ألف ريال ‪ ،‬وقد مت �إعداد خطة متكاملة لتوزيع كامل الطبعة الأولى على الأقاليم داخل البو�سنة ح�سب الكثافة‬ ‫ال�سكانية وحتديد اجلهات امل�ستفيدة بالتعاون مع املراكز وامل�ؤ�س�سات الإ�سالمية املوجودة يف كل �إقليم‪ .‬ويقوم على توزيعه داخل البو�سنة مركز خادم احلرمني‬ ‫ال�شريفني امللك فهد بن عبد العزيز الثقايف ب�سراييفو‪.‬‬

‫‪175‬‬

‫التقرير الختامي ‪...‬‬ ‫للهيئة السعودية العليا‬ ‫لمساعدة شعب البوسة والهرسك‬

‫‪176‬‬

‫التقرير الختامي ‪...‬‬ ‫للهيئة السعودية العليا‬ ‫لمساعدة شعب البوسة والهرسك‬

Translation of Sahih Al-Bukhari

Higher Saudi Commission for Assistance of Bosnia and Herzegovina has been enriching the Bosnian library with the translated books such as Ibn Kathir Book which has been translated, printed and distributed. Since the most authentic and correct books of sunna according to consensus of scholars is Sahih Al Imam Al Bukhari, we had to translate it into Bosnian language. Approval by His Royal Highness Prince Salman bin Abdulaziz governor or Riyadh and chairman of the Higher Saudi Commission for Assistance of Bosnia and Herzegovina to this project, and the support of His Royal Highness prince Abdulaziz bin Fahad bin Abdulaziz to this project from the endowment of his father Custodian of the Two Holy Mosques, May His Soul Rest in Paradise played the greatest role in completing this great work.

This project has passed through the following stages: - Translation.

- Printing.

- Computer processing.

- Matching.

- Shari’a Auditing.

- Proof reading and linguistic review.

This book consists of four volumes, and it took ten years to complete in its final form. Praise be to Allah, the first edition of the book has been published in 2000 copies with a cost of 4,6000.000 (four million six hundred thousand Saudi Riyals. A full plan was prepared to distribute the first edition among regions inside Bosnia according to population intensity, and the parties to benefit from this work will be determined through cooperation with the Islamic centers and foundations in the region. The book will be distributed in Bosnia by King Fahad bin Abdulaziz Cultural Center in Sarajevo.

PRIJEVOD SAHIHU-L-BUHARIJA

Visoki Saudijski Komitet za pomoć Bosni i Hercegovini dao je značajan doprinos u pomoći i u obnovi knjižnog fonda biblioteka u Bosni i Hercegovini, tako su prevedena mnoga djela na bosanski jezik uključujući i skraćenu-pojednostavljenu verziju Ibn Kesirovog tefsira koji je preveden, štampan i distribuiran. Pošto je jedna od najispravnijih i vjerodostojnijih knjiga-zbirki hadisa, prema konsenzusu većini priznate uleme, „SAHIH IMAMA BUHARIJA“ da mu se Uzvišeni Allah smiluje, bilo je neophodno (iz navedenih razloga) da započnemo sa prijevodom ovog djela na bosanski jezik uz podršku, odobrenje i saglasnost Njegovog visočanstva Princa Emira Salmana Bin Abdul Aziza, Emira Rijad, i predsjednika-šefa Visokog Saudijskog Komiteta za pomoć Bosni i Hercegovini, kao i uz pomoć i podršku Njegovog visočanstva Emira Princa Abdul Aziz Bin Fahd Bin Abdul Aziz za ovaj projekat od wakufa – hairli ostavštine njegovoga oca i Čuvara dva sveta harema kralja Fahda bin Abdul Aziza, što je imalo značajnu ulogu u realizaciji i završetku u ovom velikom projektu (putu). Molimo Allaha da njegovu dušu nastani u džennetska prostranstva.

Ovaj hairli projekat je prošao kroz slijedeće faze: - faza prevođenja - faza klasificiranja, objedinjavanja - faza kompijuterske obrade i dizajna - faza upoređivanja i podudaranja - faza šeriatske recenzije - faza (jezičkog) lektorstva i korektorstva Ova knjiga se sastoji od četiri sveska-toma, bio je potreban period od deset godina da bi se došlo do konačne završne faze i hvalu Allahu prvo izdanje štampano je u izdanju 2000 (dvije hiljade) primjeraka čiji su troškovi iznosili 4.600.000 četiri milijuna šesto hiljada rijala.

Također je završena priprema integriranog plana za distribuciju prvog cjelovitog izdanja regijama unutar Bosne i Hercegovine na osnovu gustoće naseljenosti i na osnovu identifikacije korisnika, a sve u saradnji sa islamskim centrima i institucijama u svakoj regiji. Nadležnožnost i nadzor za distribuciju unutar Bosne i Hercegovine ima Kulturni Centar Čuvara dva sveta harema kralja Fahd bin Abdul Aziza u Sarajevu.

... ‫التقرير الختامي‬ ‫للهيئة السعودية العليا‬ ‫لمساعدة شعب البوسة والهرسك‬

177

‫‪178‬‬

‫التقرير الختامي ‪...‬‬ ‫للهيئة السعودية العليا‬ ‫لمساعدة شعب البوسة والهرسك‬

:‫ مشروع تعليم قراءة القرآن الكريم وتحفيظه‬،‫ وامل�صدر الأول لل�شريعة الإ�سالمية ومن هنا يجب على كل م�سلم وم�سلمة تعلم قراءته وتالوته بطريقة �صحيحة‬،‫القر�آن الكرمي هو الكتاب املقد�س للم�سلمني‬ ‫ مما غدت معه قراءة القر�آن الكرمي جزء ًا ال يتجز�أ من املكون الثقايف‬.‫لأن �شعائر العبادات يف الإ�سالم وخا�صة ال�صلوات ال تتم �إال بقراءة ما تي�سر منه‬ ‫ حر�صت الهيئة ال�سعودي العليا على تبني م�شروع لتعليم قراءة القر�آن الكرمي‬،‫ ولعظم هذا الأمر و�أهميته بالن�سبة للم�سلمني‬،‫الأ�سا�سي لكل م�سلم وم�سلمة‬ ‫ لكونه مطلب ًا ملح ًا من قبل جميع �أفراد املجتمع امل�سلم وخا�صة يف �أعقاب انعتاقهم من ربقة ال�شيوعية املناوئة‬،‫وحتفيظه لأبناء م�سلمي البو�سنة والهر�سك‬ ،‫) حلقة‬90( ‫ وبلغ عدد تلك احللقات‬،‫ حيث �أقامت الهيئة عدد ًا كبري ًا من حلقات تعليم القر�آن الكرمي يف معظم �أنحاء البو�سنة والهر�سك‬.‫للدين واملتدينني‬ .‫) دار�س ودار�سة حتى الآن‬4000( ‫ا�ستفاد منها �أكرث من‬

Holy Quran Learning & Memorizing Project:

Holy Quran is the Holy Book for Muslims, and the first source of Islamic law and from here every Muslim should learn its reading and recital correctly, because worships’ rites in Islam especially prayers are done by reading it, which reading of the Holy Quran became an integral part of main cultural component of Muslim, and because this matter is great and important for Muslims, the Saudi higher commission adhered to adopt the project of learning and memorizing the Holy Quran for the sons of Bosnia and Herzegovina’s Muslims, being essential requirement by all Muslim community individuals especially following their freeness from communism hostile to religion and devout. Where the commission has organized a number of seminar of learning Holy Quran in most Bosnia & Herzegovina areas, and the number of such seminars reached (90) seminars, more than (4000) male and female students have made use of them till now.

Projekat ućenja Svetog kura>ana i hifza:

Kura-an je sveta knjiga Muslimana, i osnovni izvor islamskog prava, iz toga, obaveza svakog Muslimana I Muslimanke je da ga nauče čitati na pravilan način, jer Islamski obredi a pogotov namaz, nemogu biti ispravna bez učenje svetog Kura>ana. Tako je učenje Kura>ana postalo sastavni dio kulturnog komponenta svakog Muslimana i Muslimanke, i znajući važnost toga kod Muslimana, Visoki Saudijski Komitet je pokrenuo projekat učenje Kura>ana i hifza Muslimanskoj djeci u Bosni i Hercegovini, zbog visoke potrebe kod svih članova Muslimanskog društva, a posebno nakon komunistićkog doba koji se bori protiv vjere i vjernika. Komitet je osnovao veliki broj Halki za učenje Kura>ana u većini dijelova Bosne i Hercegovine, broj tih Halki je oko (90), i koristi ih više od (4000) studenata do sada.

... ‫التقرير الختامي‬ ‫للهيئة السعودية العليا‬ ‫لمساعدة شعب البوسة والهرسك‬

179

‫‪180‬‬

‫التقرير الختامي ‪...‬‬ ‫للهيئة السعودية العليا‬ ‫لمساعدة شعب البوسة والهرسك‬

‫مشروع الدورات التدريبية التأهيلية والمخيمات التربوية والمسابقات الثقافية للشباب‬ :‫البوسني‬ ‫ كما �أنهم ظلوا ولفرتة طويلة يعانون‬،‫عانى عدد كبري من ال�شباب البو�سني يف �أعقاب احلرب من ظروف نف�سية ع�صيبة من هول ال�صدمة التي تعر�ضوا لها‬ ‫ �أو التطلع �إلى امل�ستقبل مما �أهدر طاقات ه�ؤالء ال�شباب وحال دون اال�ستفادة‬،‫من فراغ ثقايف وفكري ب�سبب عدم متكنهم من قراءة واقع احلياة ب�صورة جيدة‬ .‫منها يف خدمة املجتمع‬ ‫وبهدف ت�أهيل ه�ؤالء ال�شباب ال�ستغالل طاقاتهم املهدرة �أقامت الهيئة ال�سعودية العليا م�شروع ًا ثقافي ًا يتم من خالله تدريب ال�شباب على بع�ض املهارات‬ ‫ وتعلم‬،‫ وتطبيقات احلا�سب الآيل‬،‫ تنمية الثقافة الروحية‬:‫) دورة تدريبية يف جماالت‬130( ‫ حيث نفذت من �أجل ذلك‬،‫املت�صلة بالعلوم واملعارف احلديثة‬ .‫اللغات وذلك وفق �أحدث الأ�ساليب العلمية‬ ‫ لبث روح احلما�س و�إ�شاعة التناف�س ال�شريف ورفع امل�ستوى الثقايف‬،‫كما �أقامت الهيئة �ضمن هذا امل�شروع ع�شرة خميمات تربوية وعدد ًا من امل�سابقات الثقافية‬ .‫ حتى ينخرطوا يف منظومة املجتمع للإ�سهام يف تنمية بدورهم الإيجابي وطاقاتهم الهائلة‬،‫بني ال�شباب‬

Rehabilitative training courses, educational camps and cultural contests for Bosnian youths:

Large number of Bosnian youths after war has suffered from difficult psychological conditions of terrible shock they exposed to, also they remained for long time suffering from cultural and intellectual gap because they were unable to read the fact of live well, or looking forward to the future, which wasted energies of those youths and prevented them to make use of them in community service.

And to rehabilitate those youths to use their wasted energies, the Saudi higher commission has organized a cultural project to train the youth on some skills related to modern science and cognitions, where it implemented (130) training courses in the fields of: Developing spiritual culture, computer applications, learning languages according to the latest scientific techniques.

Also the commission within this project has organized tens of educational camps and a number of cultural contests, abided enthusiasm spirit, spreading noble competition and increasing cultural level among the youths, so that to enter in community system to contribute in developing their positive role and their huge energy.

Projekat obrazovnih kurseva, kvalifikacija, kampova i natjecanja za bosanske mladiće:

Veliki broj mladih ljudi nakon bosanskog rata su u teškim psihološkim okolnostima od traume koje su pretrpjeli, i što su već dugo patili od kulturne i intelektualne praznoće zbog njihove nemogućnosti da pročitaju realnost života na najbolji naćin, ili gledajući u budućnost, koja profućka energiju ovih mladih ljudi i od države bez ikakve koristi zajednici.

Kako bi se ti mladi ljudi rehabilitovali i iskoristili svoje potencijale Komitet je napravio kulturne projekte kroz koje mladi ljudi uče vještine vezane za znanost i modernog znanja, i isprovela je (130) korseva u sljedećim oblastima: razvoj duhovne kulture, informatika i učenje stranih jezikasa najnovijim metodama.

Komitet je napravio u sklopu ovog prejekta, deset edukativni kampovi i niz kulturnih netjecanja, kako bi ulijevali u omladinsku dušu entuzijazma i promicali poštene konkurencije i podizali kulturni nivo kod njih, kako bi služili društvu i doprinijeli razvoju njihovih pozitivnih i ogromnih potencijala.

... ‫التقرير الختامي‬ ‫للهيئة السعودية العليا‬ ‫لمساعدة شعب البوسة والهرسك‬

181

‫‪182‬‬

‫التقرير الختامي ‪...‬‬ ‫للهيئة السعودية العليا‬ ‫لمساعدة شعب البوسة والهرسك‬

:‫مشروع إصالح مدرسة محمد علي ماد ديزار الثانوية في بلدة بريزا‬ ‫م لتوفري التعليم الثانوي لأبناء �أهايل‬1965 ‫ وقد مت بناء املدر�سة يف عام‬،»‫كلم �شمال مدينة «�سراييفو‬35 ‫تقع مدر�سة حممد علي ماد ديزار بريزا على بعد‬ ‫م نفذت بلدية بريزا م�شروعا �إ�ضافي ًا لتو�سعة املدر�سة‬1979 ‫ ويف عام‬،‫بلدية «بريزا» كما خ�ص�ص جزء من مبنى املدر�سة كف�صول للتعليم املهني والتقني‬ .‫و�أقامت مبنى خ�شبيا جاهز ًا ليكون كور�شة للتدريب العملي للطالب‬ ‫و�شملت �أعمال الرتميم والإ�صالح التي نفذتها الهيئة بالتعاون مع اليون�سكو ل�صالح هذه املدر�سة ترميم مباين ومرافق املدر�سة وجتهيز الور�ش وتزويدها‬ :‫باملعدات الالزمة وفيما يلي �أبرز الأعمال املنفذة‬ .‫ تغيري غطاء ال�سطح مع �إ�صالح بع�ض �أجزاء منه‬.‫ تغيري جميع الرقائق املعدنية‬.‫ تغيري جميع الأبواب والنوافذ‬.‫ تركيب بنية �سقفية جديدة‬.‫ بناء دورات مياه جديدة‬Project of repairing Mohamed Ali Mad Dizar High school at Briza:

Mohamed Ali Mad Dizar high school situated at a distance of 35 km north Sarajevo and it was built on 1965 to provide high education for Briza citizens children also a part of school building was assigned as classrooms for vocational and technical education, and on 1979 Briza municipality has implemented an additional project to expand the school and built wooden building ready to be as workshop for practical training for students.

Repair and overhauling works implemented by the commission in cooperation with UNESCO in favor of this school included repairing school buildings and facilities, equipping workshops and provide them with necessary equipments, below are most prominent works that have been implemented: - Changing roof cover with repairing some of its parts.

- Changing all metal sheets.

- Changing all doors and windows.

- Installing new roof.

Building new water closets

Projekat rekonstrukcije škole Muhameda Alije Mad Dizdara u Brezi:

Škola Muhameda Alije Mad Dizdara u Brezi se nalazi 35 klm. sjeverno od grada «Sarajevo». Izgrađena je u 1965 kako bi pružala srednjoškolsko obrazovanje djeci mještana u «Brezi», također je dio školske zgrade bio učionica za stručne i tehničke nauke (zanati). 1979 općina Breza je implementirala dodatni projekat i proširila školu i postavila drvenu zgradu koja će služiti kao radionica za praktičnu obuku studenata.

Obnova i popravak ove škole je izvršio Komitet u saradnji sa UNESCO-om za dobrobit školske zgrade i popravak školskih objekata i opremanje radionice i pružanja potrebne opreme, od istaknutih radova navodimo: - Promjena Krova i rekonsrukcija određenih djelova.

- Promjena svih metalnih strugotina.

- Promjena svih vrata i prozora.

- Instalacija novih plafona i krovova.

- Izgradnja novih kupatila.

... ‫التقرير الختامي‬ ‫للهيئة السعودية العليا‬ ‫لمساعدة شعب البوسة والهرسك‬

183

‫‪184‬‬

‫التقرير الختامي ‪...‬‬ ‫للهيئة السعودية العليا‬ ‫لمساعدة شعب البوسة والهرسك‬

‫ترميم المدارس‬

:‫قامت الهيئة العليا برتميم عدد من املدار�س يف خمتلف �أقاليم البو�سنة ومن هذه املدار�س‬ .‫ مدر�ستان ابتدائيتان يف �سان�سكي مو�ست‬.‫ املدر�سة الثانوية يف زافيدوفيت�ش‬.‫ املدر�سة االبتدائية يف زافيدوفيت�ش‬.‫ مدر�سة حممد علي االبتدائية يف �سراييفو‬.‫ املدر�سة الفنية بربيزا‬.‫ ترميم ب�سيط ملعهد العميان ب�سراييفو‬-

Schools repairing

Higher commission has repaired a number of schools in different Bosnian regions such as: - Two elementary schools at Sanski Most.

- High school at Zavidovich.

- Elementary school at Zavidovich.

- Mohamed Ali elementary school at Sarajevo.

- Technical school at Beriza.

- Simple repair of Al Amian institute at Sarajevo.

Renoviranje škola

Visoki saudijski komitet je renovirao i određen broj škola u različitim dijelovima Bosne. Među njima su i sljedeće: - dvije osnovne škole u Sanskom Mostu - srednja škola u Zavidovićima - osnovna škola u Zavidovićima - škola Mehmed Ali u Sarajevu - umjetnička škola u Brezi - manje renoviranje Zavoda za slijepe u Sarajevu

... ‫التقرير الختامي‬ ‫للهيئة السعودية العليا‬ ‫لمساعدة شعب البوسة والهرسك‬

185

‫‪186‬‬

‫التقرير الختامي ‪...‬‬ ‫للهيئة السعودية العليا‬ ‫لمساعدة شعب البوسة والهرسك‬

:‫ مشروع ترميم كلية إعداد المعلمين في زينتسا‬‫ وبالرغم من ذلك ف�إنه ال توجد يف هذه املدينة جامعات‬،‫مدينة «زينت�سا» من املدن الهامة وتقع يف و�سط جمهورية البو�سنة والهر�سك وتتميز بالكثافة ال�سكانية‬ ‫ قام الأهايل‬،‫ ولأهمية وجود كلية متو�سطة لإعداد وت�أهيل املعلمني ليقوموا بتدري�س مواد الرتبية الدينية يف مدار�س املدينة واملنطقة التابعة لها‬،‫وال معاهد عليا‬ .‫) موظف ًا‬12( ‫ وي�شرف على الأعمال الإدارية‬،‫) مدر�س ًا‬20( ‫ ويتولى التدري�س يف هذه الكلية‬.‫م‬1993 ‫ وذلك يف �سنة‬،‫بت�أ�سي�س كلية لإعداد املعلمني‬

Repair project of Teachers Preparation College at Zenetsa:

Zenetsa city is of important cities and situated at central of Republic of Bosnia & Herzegovina, it characterized by demographic density, and despite of that this city has no Universities nor higher institutes, and for the importance of presence of intermediate college for teachers preparation and rehabilitation in order to teach religious education courses at city schools and its adjacent area, relatives have established a college to prepare and rehabilitate teachers, on 1993. Teaching in this college is done by (20) teachers, and (12) employees supervise administrative works.

Projekat renoviranja Fakulteta za vjeroučitelje u Zenici

Zenica je jedan značajan grad i nalazi se u središnjem dijelu Bosne i Hercegovine i spada u gusto naseljene gradove. I pored toga u tom gradu nema univerziteta niti visokih zavoda. S obzirom na važnost postojanja akademije za pripremanje i osposobljavanje učitelja, koji bi djeci predavali predmete iz vjerske pedagogije u gradskim školama i njemu pripadajućim mjestima, stanovnici tog grada osnovali su fakultet za vjeroučitelje. Bilo je to 1993. godine, a nastavu u njemu održava 20 profesora, dok administraciju čini 12 službenika.

Nakon završetka rata Visoki saudijski komitet je pokrenuo renoviranje i opremanje zgrade koju je Fakultet iznajmio za svoje sjedište, što je urađeno u sklopu njegovih razvojnih projekata vezanih za školstvo u Bosni i Hercegovini.

... ‫التقرير الختامي‬ ‫للهيئة السعودية العليا‬ ‫لمساعدة شعب البوسة والهرسك‬

187

‫‪188‬‬

‫التقرير الختامي ‪...‬‬ ‫للهيئة السعودية العليا‬ ‫لمساعدة شعب البوسة والهرسك‬

:‫مشروع إعادة بناء المدرسة اإلسالمية التاريخية في موستار‬ ‫ وهي من �أكرب املدن البو�سنية التي تقع يف منطقة الهر�سك التي تتميز بالتمازج الثقايف‬،‫تعترب مدينة «مو�ستار» بوابة جمهورية البو�سنة والهر�سك اجلنوبية‬ ‫ ومن �أبرز املعامل الرتاثية حلقبة‬،‫ مما يعد ملتقى الثقافة العربية مع الثقافة الإ�سالمية ال�شرقية‬،‫لوجود �آثار تاريخية ملختلف احلقب التي مرت بها املنطقة‬ ‫م وتعترب هذه املدر�سة من �أقدم املدار�س الإ�سالمية يف البو�سنة‬1570 ‫ املدر�سة الإ�سالمية التي �أن�شئت يف عام‬،‫ازدهار احل�ضارة الإ�سالمية يف املنطقة‬ .‫ حيث تدر�س العلوم الع�صرية بالإ�ضافة �إلى علوم احل�ضارة الإ�سالمية‬،‫والهر�سك قاطبة‬ ‫ قامت الهيئة ال�سعودية العليا ب�إعادة بنائها من جديد �ضمن م�شروعاتها التنموية ل�صالح قطاع التعليم‬،‫ولأهمية هذه املدر�سة من النواحي الرتاثية والتاريخية‬ .‫يف جمهورية البو�سنة والهر�سك‬

Historical Islamic school rebuilding project at Mostar:

Mostar city is the southern gate of Republic of Bosnia and Herzegovina, it is the largest Bosnian cities in Herzegovina area, which is characterized by cultural mix due to historical heritages for different long periods the region passed through, which is a junction of Arabic culture with eastern Islamic culture, the most prominent heritage features of Islamic culture prosperity periods in the region, the Islamic school that founded on 1570G and this school is the eldest Islamic schools in Bosnia and Herzegovina, where it teaches modern sciences in addition to sciences of Islamic culture.

Due to the importance of this school form heritage and historical sides, the Saudi higher commission has rebuilt it newly within its development projects in favor of education sector in the Republic of Bosnia and Herzegovina.

Projekat ponovne izgradnje historijske islamske škole u Mostaru

Grad Mostar smatra se južnom kapijom Bosne i Hercegovine i najveći je grad u Hercegovini, koja se karakterizira kulturnim uzorkom zbog postojanja historijskih spomenika iz različitih etapa koje su prohujale regijom. Stoga se ona smatra i susretištem zapadne kulture s istočnom islamskom kulturom, a jedno od najistaknutijih historijskih obilježja iz perioda procvata islamske civilizacije u regiji jest islamska srednja škola, sagrađena 1570. godine. Ujedno, to je i jedna od nasjtarijih islamskih škola općenito u Bosni i Hercegovini, u kojoj su izučavane i savrmene nauke, pored onih iz islamskog civilizacijskog kruga.

S obzirom na značaj koji ta škola ima u historijsko-kulturnom pogledu Visoki saudijski komitet je poduzeo njenu ponovnu izgradnju u sklopu svojih razvojnih projekata vezanih za školstvo u Bosni i Hercegovini.

... ‫التقرير الختامي‬ ‫للهيئة السعودية العليا‬ ‫لمساعدة شعب البوسة والهرسك‬

189

‫‪190‬‬

‫التقرير الختامي ‪...‬‬ ‫للهيئة السعودية العليا‬ ‫لمساعدة شعب البوسة والهرسك‬

:‫مشروع بناء أكاديمية األمير سلمان بن عبد العزيز في بيهاتش‬

‫ ف�إن الهيئة ال�سعودية العليا حر�صت على تنفيذ بع�ض‬،‫نظر ًا لأهمية �إقليم بيهات�ش بالن�سبة جلمهورية البو�سنة والهر�سك من الناحيتني ال�سيا�سية واال�سرتاجية‬ ‫ حيث جتمع العلوم الع�صرية مع علوم‬،‫ ومنها �إقامة م�شروع �أكادميية علمية توفر التعليم العايل لأبناء املنطقة يوازي التعليم اجلامعي‬،‫امل�شروعات التنموية به‬ .‫الثقافة الإ�سالمية‬ ‫) �ألف‬555( ‫ و�ساهم فيه البنك الإ�سالمي للتنمية مببلغ‬.‫) مليون دوالر �أمريكي‬1.12( ‫ بتكلفة �إجمالية‬،‫) مرت مربع‬1000( ‫وقد �أقيم امل�شروع على م�ساحة‬ ‫ ورئي�س الهيئة ال�سعودية العليا مل�ساعدة �شعب البو�سنة‬،‫ ويذكر �أن �صاحب ال�سمو امللكي الأمري �سلمان بن عبد العزيز �أمري منطقة الريا�ض‬.‫دوالر �أمريكي‬ ‫ وعرفان ًا وتقدير ًا ل�سموه‬.‫م‬2000/9/17 – 15 ‫ قد رعى افتتاح هذه الأكادميية خالل زيارته الأخرية جلمهورية البو�سنة والهر�سك يف الفرتة من‬،‫والهر�سك‬ .)‫من �أهايل املنطقة �أطلق على الأكادميية ا�سم (�أكادميية الأمري �سلمان بن عبدالعزيز‬

Project of building Prince Salman Bin Abdulaziz academy in Behatch:

Due to the importance of Behatch region to the Republic of Bosnia and Herzegovina from political and strategic aspects, the Saudi higher commission has adhered to implement some development projects, such as setting up scientific academy project that provides higher education for region’s sons parallel to University education, where it gathers modern sciences with Islamic culture sciences. The project was setup on an area of (1000) square meters, with total cost of (1.12) million US dollars in which Islamic Development Bank has contributed with an amount of (555) thousand US dollars. It is worth mentioning that H.R.H. Prince Salman Bin Abdulaziz Prince of Riyadh Region, Head of Saudi Higher Commission for helping Bosnia and Herzegovina people, has sponsored opening of this academy during his last visit to the Republic of Bosnia & Herzegovina during the period from 15 – 172000/9/. In recognition to his highness from region’s residents the academy was named (Prince Salman Bin Abdulaziz Academy).

Projekat izgradnje Akademije „Princ Selman bin Abdulaziz“ u Bihaću

Bihaćka regija, koja se nalazi na sjevero-zapadu Bosne i Hercegovine, ranije je, od jugoslavenskih vlasti, bila zanemarena. Uz to, regija se suočava i s geografskom izolacijom, budući je udaljena od ostalih dijelova zemlje u smislu nacionalnog naslijeđa. Imajući u vidu značaj bihaćke regije za Bosnu i Hercegovinu sa političkog i strateškog aspekta, Visoki saudijski komitet je đelio upravo na tom području realizirati neke svoje razvojne projekte. Jedan od takvih projekata je i naučna akademija u kojoj će mladi ljudi iz tog područja moći stjecati visoko obrazovanje, ravno univerzitetskome, budući da će se na njoj, uz islamske nauke, izučavati i savremene znanosti.

Projekat je zauzeo površinu od 1000 kvatratnih metara, a ukupna investicija je iznosila, 1,12 miliona američkih dolara. U projektu je učestvovala i Islamska banka za razvoj, sa sredstvima od 555 hiljada američkih dolara. treba kazati i to da je Njegovo Kraljevsko Visočanstvo, princ Selamn bin Abdulaziz, guverner Provincije Rijad i predsjednik Visokog saudijskog komiteta za pomoć narodu Bosne i Hercegovine, posvetio pažnju otvorenju ove akademije za vrijeme svoje zadnje posjete Bosni i Hercegovini, koja je trajala od 1517-. septembra 2000. godine. U znak priznanja i poštovanja Njegovoga visočanstva od strane ljudi ove regije, akademiji je dat naziv Akademija „Princ Selman bin Abdulaziz“.

... ‫التقرير الختامي‬ ‫للهيئة السعودية العليا‬ ‫لمساعدة شعب البوسة والهرسك‬

191

‫‪192‬‬

‫التقرير الختامي ‪...‬‬ ‫للهيئة السعودية العليا‬ ‫لمساعدة شعب البوسة والهرسك‬

:‫مشروع ترميم الكلية اإلسالمية بسراييفو‬ ‫ ولقد تعر�ضت هذه الكلية لأ�ضرار بالغة بفعل ت�ساقط القذائف وال�صواريخ‬،‫تعد الكلية الإ�سالمية يف مدينة «�سراييفو» من املعامل الأثرية البارزة يف املدينة‬ ‫ ف�إن الهيئة‬،‫ ولأهمية هذه الكلية التي تخدم املئات من �أبناء �سراييفو بتوفري التعليم الإ�سالمي بالإ�ضافة �إلى العلوم الع�صرية الأخرى‬.‫على املدينة �إبان احلرب‬ .‫ال�سعودية العليا تبنت م�شروع ترميم هذه الكلية �ضمن م�شروعاتها التنموية ل�صالح ال�شعب البو�سني‬

Project of repairing Islamic college at Sarajevo:

Islamic college at Sarajevo is of prominent heritage features in the city, and this college was exposed to extreme damages due to falling bombs and missiles to the city during the war. And due to the importance of this college that serves hundreds of Sarajevo sons by providing Islamic education in addition to other modern sciences, the Saudi higher commission has adopted the project of repairing this college within its development projects in favor of Bosnian people.

Projekat renoviranja Fakulteta islamskih nauka u Sarajevu

Fakultet islamskih nauka u Sarajevu spada u istaknuta historijska obilježja grada. Ovaj fakultet pretrpio je velika oštećenja prilikom minobacačkih i raketnih granatiranja grada u vrijeme ratnih djejstava. Imajući u vidu značaj tog fakulteta koji stotinama mladih Sarajlija pruža islamsko obrazovanje, te obrazovanje u drugim savremenim naukama, Visoki saudijski komitet je usvojio projekat renoviranja Fakulteta u sklopu svojih razvojnih projekata za dobro bosanskoga naroda.

... ‫التقرير الختامي‬ ‫للهيئة السعودية العليا‬ ‫لمساعدة شعب البوسة والهرسك‬

193

‫‪194‬‬

‫التقرير الختامي ‪...‬‬ ‫للهيئة السعودية العليا‬ ‫لمساعدة شعب البوسة والهرسك‬

:‫مشروع تقديم المنح الدراسية ومساعدة الطلبة البوسنيين‬ ‫يف �إطار اهتمامات الهيئة ال�سعودية العليا بالتنمية التعليمية ل�صالح ال�شعب البو�سني مت تنفيذ م�شروع املنح الدرا�سية للطالب البو�سنيني وابتعاثهم للدرا�سة‬ ‫) منحة درا�سية للدرا�سة يف‬60( ‫ و‬،‫) منح درا�سية للدرا�سة يف جامعات اململكة العربية ال�سعودية‬40( ‫ حيث قدمت لهم الهيئة‬،‫يف بع�ض اجلامعات العربية‬ .‫ بالإ�ضافة �إلى عدد �آخر من الطالب مت ابتعاثهم �إلى دول �أخرى يف �شتى التخ�ص�صات‬،‫اجلامعات الأردنية‬ ‫ كما‬.‫ويف جمال امل�ساعدات الطالبية مت تقدمي الدعم املايل لت�سديد الر�سوم الدرا�سية لعدد من طالب الدرا�سات العليا يف مرحلتي املاج�ستري والدكتوراه‬ ‫ بالإ�ضافة �إلى ت�سديد‬،‫ ومنح املبالغ النقدية ل�شراء الكتب اجلامعية واملراجع العلمية‬،‫�شمل م�شروع م�ساعدة الطلبة توزيع احلقائب املدر�سية والدفاتر والأقالم‬ .‫الر�سوم الدرا�سية عن بع�ض الطالب يف املرحلة اجلامعية‬

Project of providing scholarships and helping Bosnian students:

In the framework of Saudi higher commission’s concern with educational development in favor of Bosnian people the project of providing scholarships was implemented for Bosnian students and sending them for study in some Arab Universities, where commission has provided them with (40) scholarships in Saudi Arabian Universities, and (60) scholarships in Jordanian Universities, in addition to another number of students who were sent for study in other countries in several specialties.

In the field of student help, financial support was provided to settle tuition fees for a number of postgraduate students in both Master and Ph. D stages. Also, students help project included distribution of school bags, books and pens, and giving cash amounts to buy University books and scientific references, in addition to settlement of tuition fees for some students in University stage.

Projekat dodjele stipendija i pomaganja bosanskih studenata

U okviru interesovanja Visokog saudijskog komiteta za razvoj školstva u Bosni i Hercegovini realiziran je projekat dodjele stipendija za bosanske studente, te njihovo upućivanje na studij na neke arapske univerzitete. Tako je Komitet dodijelio 40 stipendija za studij na univerzitetima Kraljevine Saudijske Arabijie i 60 stipendija za studij na jordanskim univerzitetima. Tome treba dodati i određen broj studenata koji su upućeni u druge zemlje, na različite fakultete.

U kontekstu pomaganja studenata izdvajana je i finansijska pomoć za podmirivanje troškova upisnine za jedan broj studenata na postdiplomskim studijima za magistarske i doktroske radnje. Projekat pomaganja studentima podrazumijevao je i dodjelu školskih torbi, sveski i olovaka, te novčanih sredstava za kupovinu fakultetskih udžbenika i stručne literature. Nekim studentima pružena je pomoć za upis na fakultet.

... ‫التقرير الختامي‬ ‫للهيئة السعودية العليا‬ ‫لمساعدة شعب البوسة والهرسك‬

195

‫‪196‬‬

‫التقرير الختامي ‪...‬‬ ‫للهيئة السعودية العليا‬ ‫لمساعدة شعب البوسة والهرسك‬

‫مشروع تأهيل قطاع التعليم‪:‬‬

‫وخ�ص�ص لهذا امل�شروع وفق ًا لالتفاقية املذكورة مبلغ (‪ )5.300.000‬دوالر �أمريكي لتمويل �إعادة �إعمار وترميم كلية الفل�سفة وثانوية �إدارة الأعمال ب�سراييفو‬ ‫و�إحدى ع�شرة مدر�سة ثانوية وابتدائية موزعة يف خمتلف �أنحاء البو�سنة والهر�سك وفيما يلي �أ�سما�ؤها‪:‬‬

‫المدرسة‬ ‫كلية الفل�سفة‬ ‫ثانوية �إدارة الأعمال‬ ‫مدر�سة �إليا�ش الثانوية‬ ‫مدر�سة فل�شت�شي هريوي‬ ‫مدر�سة فيتكوفيت�ش االبتدائية‬ ‫مدر�سة كرواتي االبتدائية‬ ‫مدر�سة كالزين االبتدائية‬ ‫مدر�سة �سافا االبتدائية‬ ‫مدر�سة رادوك االبتدائية‬ ‫مدر�سة بوقوينو الثانوية‬ ‫مدر�سة تاريغو االبتدائية‬ ‫مدر�سة ليجوت االبتدائية‬ ‫مدر�سة يوباكا‬

‫المنطقة‬ ‫�سراييفو‬ ‫�سراييفو‬ ‫�إليا�ش‬ ‫�سراييفو‬ ‫غوراجدة‬ ‫مو�ستار‬ ‫كازين‬ ‫بوجني‬ ‫بوجني‬ ‫بوقوينو‬ ‫كالدن‬ ‫ليكوفينك‬ ‫غوراجدة‬

‫بلغت التكلفة الإجمالية لهذا الربامج مبلغ ًا وقدره ‪-:‬‬ ‫‪ 14.798.225‬دوالر‬ ‫�أربعة ع�شر مليون ًا و�سبعمائة وثمانية وت�سعون �ألف ًا ومائتان وخم�سة وع�شرون دوالر‬

‫‪197‬‬

‫التقرير الختامي ‪...‬‬ ‫للهيئة السعودية العليا‬ ‫لمساعدة شعب البوسة والهرسك‬

‫‪198‬‬

‫التقرير الختامي ‪...‬‬ ‫للهيئة السعودية العليا‬ ‫لمساعدة شعب البوسة والهرسك‬

Education Sector Rehabilitation Project:

Is was allocated for this project in accordance with said agreement an amount of (5,300,000) US dollars to finance reconstruction and repair of Philosophy college and Business Administration school at Sarajevo and eleven secondary and elementary schools distributed in different areas of Bosnia and Herzegovina, here-in-under their names:

School

Area

Philosophy college

Sarajevo

Business administration secondary school

Sarajevo

Eliash secondary school

Eliash

Valshesti Heroy school

Sarajevo

Vitcovich elementary school

Guarjadah

Croati elementary school

Mostar

Clazin elementary school

Cazine

Sava elementary school

Bogeen

Radoc elementary school

Bogeen

Boguino secondary school

Boguino

Tarigo elementary school

Claden

Lijot elementary school

Licovink

Yobaka school

Guarjdadah

Total cost of these programs has reached an amount of: 14,798,225 dollars Fourteen million seven hundred ninety eight thousand two hundred twenty five dollars.

... ‫التقرير الختامي‬ ‫للهيئة السعودية العليا‬ ‫لمساعدة شعب البوسة والهرسك‬

199

‫‪200‬‬

‫التقرير الختامي ‪...‬‬ ‫للهيئة السعودية العليا‬ ‫لمساعدة شعب البوسة والهرسك‬

Projekt pripremanja obrazovnog sektora:

Dodjeljeno je za ovaj projekt u skladu sa sporazumom iznos (5.300.000) Amerićkih dolara za finansiranje rekonstrukcije i obnove Filozofskog fakulteta i srednjoj školi za manadžment u Sarajevu i jedaneast osnovnih i srednjih škola koje se nalaze u različitim dijelovima Bosne i Hercegovine:

Škola

Mjesto

Filozofski fakultet

Sarajevo

Srednja škola za manadžment

Sarajevo

Srednja škola u Ilijašu

Ilijaš

Škola horoja

Sarajevo

Osnovna škola vitović

Goražde

Osnona škola hrvatske

Mostar

Osnovna škola Cazin

Cazin

Osnovna škola Sava

Bužim

Osnovna škola Radok

Bužim

Srednja škola Bugojno

Bugojno

Osnovna škola Tarigo

Kladanj

Osnovna škola Ligot

Ljekovink

Škola Jobaka

Goražde

Ukupan trošak za ovaj program, iznoso oko: US $ 14.798.225 Četrnaest milijuna sedamsto devedeset osam hiljada dvjesto dvadeset pet dolara.

... ‫التقرير الختامي‬ ‫للهيئة السعودية العليا‬ ‫لمساعدة شعب البوسة والهرسك‬

201

‫‪202‬‬

‫التقرير الختامي ‪...‬‬ ‫للهيئة السعودية العليا‬ ‫لمساعدة شعب البوسة والهرسك‬

‫الفصل الثالث‬ ‫التنمية واألعمار‬

‫‪203‬‬

‫التقرير الختامي ‪...‬‬ ‫للهيئة السعودية العليا‬ ‫لمساعدة شعب البوسة والهرسك‬

‫‪204‬‬

‫التقرير الختامي ‪...‬‬ ‫للهيئة السعودية العليا‬ ‫لمساعدة شعب البوسة والهرسك‬

‫التقرير الختامي‬ ‫للهيئة السعودية العليا‬ ‫لمساعدة شعب البوسة والهرسك‬

‫‪205‬‬

‫التقرير الختامي ‪...‬‬ ‫للهيئة السعودية العليا‬ ‫لمساعدة شعب البوسة والهرسك‬

‫‪206‬‬

‫التقرير الختامي ‪...‬‬ ‫للهيئة السعودية العليا‬ ‫لمساعدة شعب البوسة والهرسك‬

‫تمهيد‬

‫عندما خرج ال�شعب البو�سني من �أتون احلرب ال�ضرو�س مل يحد من مكت�سباته احل�ضارية يف طول البالد وعر�ضها �شيئ ًا يذكر حيث طالتها تلك احلرب‬ ‫املدمرة وبخا�صة من�شئات البنية التحتية واملرافق العامة وقطاع الإ�سكان والقاعدة الإنتاجية وم�ؤ�س�سات املجتمع املدين حتى �أ�صبح ال�شعب البو�سني غري قادر‬ ‫على حتمل حجم التحدي الذي كان يواجهه مبفرده ومن هنـــا جاء تدخل املجتمعات الدوليــة يف ال�ش�أن البو�سني مل�ساعدته على جتاوز املرحلـــة ال�صعبة التي‬ ‫بات يواجهها يف تاريخه‪.‬‬ ‫وان كان هذا التدخل الدويل جاء على م�ستويات خمتلفة ف�إن الهيئة ال�سعودية العليا مل�ساعدة �شعب البو�سنة والهر�سك �سجلت ح�ضور ًا مبكر ًا يف ميدان تقدمي‬ ‫امل�ساعدات التنموية االقت�صادية ل�صالح ال�شعب البو�سني ا�ستجابة ملتطلبات املرحلة وذلك بالإ�ضافة �إلى ا�ستمرارها باال�ضطالع بالدور املنوط بها �أ�ص ً‬ ‫ال وهو‬ ‫تقدمي الإغاثة الإن�سانية بالرغم من عدم كونها وكالة متخ�ص�صة يف جماالت التنمية وقد تنوعت م�ساهمات الهيئة ال�سعودية العليا يف املجاالت التنموية ما بني‬ ‫ا�صالح املرافق العامة واقامة امل�شروعات الأكرث احلاح ًا وحاجة ال�شعب البو�سني يف �شتى ميادين احلياة ومن ذلك م�شروعات ا�صالح وت�أهيل املرافق العامة‬ ‫وم�شروعات الإ�سكان والتنمية العمرانية وم�شروعات تنمية اخلدمات ال�صحية وم�شروعات التنمية االجتماعية‪.‬‬

‫مشروعات إصالح وتأهيل المرافق العامة‪:‬‬ ‫تعترب من�ش�آت البنية التحتية واملرافق العامة هي ال�شريان احليوي لأي جمتمع متح�ضر ومن هذا املنطلق بادرت الهيئة ال�سعودية العليا مل�ساعدة �شعب البو�سنة‬ ‫بامل�ساهمة يف ت�أهيل ودعم بع�ض املن�ش�آت احليوية واملرافق العامة لل�شعب البو�سني وقد كان هناك العديد من الإجنازات يف هذا املجال‪.‬‬

‫‪Chapter Three‬‬ ‫‪Development and Construction‬‬ ‫‪Prelusion:‬‬‫‪When the fierce war in Bosnia ended the Bosnian People did not find any of its urban heritage acquisitions throughout the country as‬‬ ‫‪being damaged by the war – especially the infrastructures, public utilities, housing sector, productive base and organizations of the civic‬‬ ‫‪community. Accordingly the Bosnian People have become unable to contain the volume of challenges faced by it alone. Therefore the‬‬ ‫‪international community has intervened in the Bosnian affairs so as to help the Bosnians to overcome this difficult stage faced by all.‬‬ ‫‪As the international intervention has been made at various levels but the Saudi High Authority for Relief of Bosnia & Herzegovina People‬‬ ‫‪had recorded good early presence in the field of providing aids and economic assistances for the Bosnian People in response to the‬‬ ‫‪requirements of the current stage. Also the Saudi High Authority continued playing tremendous role in providing humanitarian relief‬‬ ‫‪despite it is not specialized agency in the development areas. The contributions made by the Saudi High Authority are diversified in the‬‬ ‫‪development areas including the repairing of the public utilities, establishing the pressing projects needed by the Bosnians in various‬‬ ‫‪fields. These projects are such as the rehabilitation projects of public utilities, housing projects, urban projects, health projects and social‬‬ ‫‪development projects.‬‬

‫‪207‬‬

‫التقرير الختامي ‪...‬‬ ‫للهيئة السعودية العليا‬ ‫لمساعدة شعب البوسة والهرسك‬

‫‪208‬‬

‫التقرير الختامي ‪...‬‬ ‫للهيئة السعودية العليا‬ ‫لمساعدة شعب البوسة والهرسك‬

Treci dio Razvitak i obnova izgradnje Nakon zavrsetka rata koji je snasao Bosnjacki narod nista nije ostalo od civilizacije a da nije bilo naruseno i osteceno, a narucito infrastruktura, javne ustanove, stambeni sektor, proizvodnja i civilne institucije, tako da se Bosnjacki narod nasao pred izazovom kojim se nije mogao sam nositi te je doslo vrijeme da se medjunarodne zajednice umjesaju i pomognu da se pokusa prevazici taj izazov koji ih je snasao.

Ta medjunarodna intervencija je dosla na razlicitim razinama i sa razlicitih strana, ali je Visoki Saudijski Komitet za pomoc Bosne i Hercegovine zabiljezio rano prisustvo u oblasti pomaganja ekonomskog razvoja u korist Bosnjackog naroda kao odgovora na trenutne uvjete, naravno uz nastavljanje glavne uloge tj. pruzanje humanitarne pomoci, iako Visoki Saudijski Komitet nije specijaliziran u tom podrucju. Komitet je doprinjeo, izmedju ostalog, opravku i sanaciji komunalija, javnih i stambenih objekata, ucestvovao u projektima zdrvastvenog i socijalnog razvoja.

:‫مشروع اصالح شبكات المياه والكهرباء والغاز‬ ‫لقد �ساهمت الهيئة ال�سعودية العليا مل�ساعدة �شعب البو�سنة والهر�سك يف ا�صالح �شبكات املياه والكهرباء والغاز يف مدينة �سراييفو لال�ستفادة من خدماتها‬ ‫جمدد ًا وذلك بعد �أن تعر�ضت تلك ال�شبكات للتدمري والتعطيل خالل احلرب كما زودت الهيئة �ضمن هذا امل�شروع بلدية مدينة في�سيكو بكميات من الأنابيب‬ ‫ ) �ألأف دوالر‬400 ( ‫ ) مرت بالإ�ضافة �إلى ا�صالح �شبكات املياه يف مدينة بوجيم يف منطقة بيهات�ش وقد بلغت تكاليف هذا امل�شروع‬3000 ( ‫واملوا�سري بلغت‬ .‫�أمريكي‬

Project for Repairing Water, Electricity and Gas Networks:-

The Saudi High Authority for Relief of Bosnia & Herzegovina People contributed in repairing the water, electricity and gas networks in Sarajevo city after being damaged during the war time. Also the Saudi High Authority supplied pipes (3000 meters) to Vissico City besides repairing the water supplying network in Bojim town at Behaitch area. The total cost of this project is four hundred thousand USD.

Projekat reforme, opravka sistema vode, struje i plina:

Visoki Saudijski Komitet za pomoc Bosne i Hercegovine je ucestvovao u opravku mreza za vodu, struju i plin u Sarajevu da bi bile upotrebljive nakon razornog rata. Takodjer je u okviru projekta Opcina Visoko bila opskrpita sa 3000 metara cijevi a u gradu Buzimu su mreze za vodu opravite. Projekat je kostao 400 hiljada americkih dolara.

... ‫التقرير الختامي‬ ‫للهيئة السعودية العليا‬ ‫لمساعدة شعب البوسة والهرسك‬

209

‫‪210‬‬

‫التقرير الختامي ‪...‬‬ ‫للهيئة السعودية العليا‬ ‫لمساعدة شعب البوسة والهرسك‬

:‫مشروع تأمين أجهزة الحاسب اآللي لبعض القطاعات‬

‫ونظر ًا لأهمية احلا�سب الآيل يف املرافق العامة وخا�صة يف القطاعات احليوية ذات ال�صلة بخدمات املواطنني ف�إن الهيئة ال�سعودية العليا نفذت م�شروع ًا‬ ‫) جهاز بكامل م�ستلزماتها‬100 ( ‫لتزويد بع�ض قطاعات احلكومة البو�سنية ب�أجهزة احلا�سب الآيل وقد بلغ عدد الأجهزة املقدمة من خالل هذا امل�شروع‬ ‫حيث ا�ستفاد منها ب�صفة خا�صة مطار �سراييفو الدويل ووزارة العمل واملهجرين ومعهد املوهوبني وامل�شيخة الإ�سالمية وبع�ض الكليات اجلامعية بالإ�ضافة �إلى‬ .‫ �ألف دوالر �أمريكي‬110 ‫جهات حكومية �أخرى وقد بلغت التكلفة الإجمالية لهذا امل�شروع‬

Project for Rehabilitating the Computers at some Sectors:-

Due to the importance of the use of the computers at the public utilities – especially the vital sectors rendering services to the citizens – the Saudi High Authority had executed a project for providing some of the Bosnian Government departments with advanced computers - (supplying one hundred computers with all accessories) to be used at Sarajevo International Airport, Ministry of Labor & Displaced People, Institute of Talented People, Islamic Chieftaincy, some university colleges and other governmental offices. The total cost of this project is one hundred ten thousand USD.

Projekat obezbjedjenja racunala odredjenim sektorima:

S obzirom na vaznost racunala u javnim ustanovama, narucito u djelatnostima od vitalnog znacaja gradjanima, Visoki Saudijski Komitet je dodjelio 100 racunala sa punom opremom odredjenim sektorima javnih ustanova. Od ovog projekta okoristili su se Aerodrom u Sarajevu, ministarstvo rada i izbjeglica, islamski mesihat, neki fakulteti, kao i jos neke drzavne institucije. Cijena ovog projekta iznosi 110 hiljada americkih dolara.

:‫المساهمة في مشروع شق طريق تسارين – بوجيم‬ ‫) كيلو مرت واملواطنون يف �إقليم بيهات�ش ب�صفة‬45( ‫�إن امل�سافة بني مدينتي ت�سارين وبوجيم ق�صرية للغاية غري �أن الطريق املو�صل بني املدينتني ميتد لأكرث من‬ ‫ لذا خططت حكومة البو�سنة والهر�سك ل�شق طريق �إ�ضايف يربط مدينتي ت�سارين‬، ‫عامة كانوا يعانون من طول م�سافة هذا الطريق ومن ازدحامه با�ستمرار‬ ‫) �ألف دوالر �أمريكي ومن �ش�أن هذا الطريق �أن ي�ساعد على فك االختناق املروري يف الطريق الرئي�س‬334( ‫) كيلومرتات وبتكلفة �إجمالية بلغت‬9( ‫وبوجيم بطول‬ .‫كما يخت�صر امل�سافة بني مدينتي ت�سارين وبوجيم �إلى �أق�صر مدى ممكن‬ Contribution to the Project for the Construction of Tasareen / Bojium Road:-

The distance between Tasareen and Bojium town is very short but the road connecting the two towns is more than forty five kilometers and the citizens at Behaitch in generally were suffering for the long distance and for the congestion and jams on the road. So the Government of Bosnia & Herzegovina planned to construct an additional road linking between Tassareen and Bojium towns – nine kilometers – and with total cost of three hundred thirty four thousand USD. This road would help in solving the traffic congestion problem on the main road and shortened the distance between Tasareen and Bojium towns.

... ‫التقرير الختامي‬ ‫للهيئة السعودية العليا‬ ‫لمساعدة شعب البوسة والهرسك‬

211

‫‪212‬‬

‫التقرير الختامي ‪...‬‬ ‫للهيئة السعودية العليا‬ ‫لمساعدة شعب البوسة والهرسك‬

‫‪Ucestvovanje u projektu izgranje puta Cazin-Buzim:‬‬

‫‪Udaljenost izmedju Cazina i Buzima je vrlo mala, medjutim, jedina cesta koja je spajala ta dva grada duga 45 kilometara, pa su gradjani‬‬ ‫‪Bihackog kantona trpjeli tu veliku udaljenost i stalnu guzvu. Zato je Vladna BiH napravila plan izgradnje novog puta koji spaja Cazin i Buzim‬‬ ‫‪i cija duzina je samo 9 kilometara, tako da bi se smanjila guzva i duzina na glavnom putu. Ovaj projekat je iznosio 334 hiljade americkih‬‬ ‫‪dolara‬‬

‫المساهمة في مشروع إعادة تأهيل خط السكك الحديدية‪:‬‬ ‫يعترب ميناء بلوت�شا الكرواتي الذي يقع على �ساحل البحر االدرياتيكي هو البناء البحري الوحيد الذي يخدم جمهورية البو�سنة والهر�سك يف حركة املبادالت‬ ‫اخلارجية ‪ ،‬مما يجعل خط ال�سكك احلديدية املو�صل بني ميناء بلوت�شا الكرواتي و�سراييفو هو �شريان االقت�صاد البو�سني ‪ ،‬ومن هذا املنطلق تربز �أهمية‬ ‫و�أولوية ترميم هذا اخلط اال�سرتاتيجي الذي يبلغ طوله (‪ )170‬كيلو مرت ‪ ،‬مير فوق ج�سور وطرق مدمرة بالإ�ضافة �إلى ما حدث من �أ�ضرار بالغة يف الور�ش‬ ‫والقاطرات واملقطورات ب�سبب ما حلقها من الدمار واخلراب ف�إن اخل�سائر تقدر بع�شرات املاليني من الدوالر �أمريكيات لذا ف�إن جمموعات دولية �ساهمت‬ ‫يف ا�صالح هذا اخلط بتكاليف �إجمالية بلغت (‪ )45‬مليون دوالر �أمريكي من �ضمنها الهيئة ال�سعودية العليا والتي �ساهمت مببلغ ‪ 1.900.000‬دوالر ‪ .‬وكانت‬ ‫م�ساهمة الهيئة يف امل�شروع تتمثل يف الإجنازات التالية‪:‬‬ ‫ترميم ور�شة ال�سكة احلديد مبو�ستار‪.‬‬ ‫ ‬‫�شراء (‪ )10‬رافعات يدوية‪.‬‬ ‫ ‬‫�شراء جمموعتني من احلا�سبات الآلية‪.‬‬ ‫ ‬‫�شراء (‪ )6‬رافعات ذات حمولة طنني‪.‬‬ ‫ ‬‫�شراء ثالث رافعات ذات حمولة (‪ )12‬طن ًا‪.‬‬ ‫ ‬‫�شراء قطع غيار للقاطرات‪.‬‬ ‫ ‬‫�شراء قطع غيار ومعدات ملحطة تزويد القطارات بالطاقة الواقعة يف مدينة كونت�س‪.‬‬ ‫ ‬‫�شراء رافعات كبرية ذات حمولة (‪ )42‬طن ًا ملناولة احلاويات من الباخرة �إلى عربات النقل‪.‬‬ ‫ ‬‫�شراء حافلة لنقل موظفي م�شروع ال�سكة احلديد‪.‬‬ ‫ ‬‫�شراء �سيارة ن�صف �شحن لعمليات ال�صيانة‪.‬‬ ‫ ‬‫�شراء مالب�س الزي املوحد والأحذية اخلا�صة بالعاملني يف امل�شروع‪.‬‬ ‫‪ -‬‬

‫‪213‬‬

‫التقرير الختامي ‪...‬‬ ‫للهيئة السعودية العليا‬ ‫لمساعدة شعب البوسة والهرسك‬

‫‪214‬‬

‫التقرير الختامي ‪...‬‬ ‫للهيئة السعودية العليا‬ ‫لمساعدة شعب البوسة والهرسك‬

Contribution to the Project for Rehabilitation of Railways:-

The Croatian Sea Port (Blutcha) located on the Coast of Adriatic Sea is considered as the only one sea port that serves the Republic of Bosnia & Herzegovina in exchanging trading activity the matter that would make the railway between the Croatian Blutcha Sea Port and Sarajevo City as the Bosnian vital economic vessel. In view of this matter the priority had been given for repairing this strategic line – one hundred seventy kilometers in length. The railway line passes over damaged bridges and roads besides the serious damages that occurred on the workshops, trains and trailers due to the war. So the losses are estimated by millions USD. The international groups contributed in repairing this railway by an amount of forty five million USD – in which the Saudi High Authority had contributed by an a mount of USD1,900,000.- The contribution of the High Authority in this project is represented in the following achievements:- - - - - - - - - - -

Renovating the railway workshops at Mostar Purchasing ten manual cranes Purchasing two sets of computers Purchasing six cranes – two tons Purchasing three cranes – 12 tons Purchasing spare parts for the trains Purchasing spare parts and equipment for the stations to provide the trains with fuels at Kontus town Purchasing big cranes – 42 tons for handling the containers from the ships to the trucks.

Purchasing a bus for lifting the staff of the railway Purchasing semi-truck for the maintenance operations Purchasing one uniform and shoes for the workers in the project.

Ucestvovanje u projektu obnove zeljeznicke pruge:

Luka Ploce koja se nalazi na Jadranskom moru je jedina luka koja sluzi Bosnu i Hercegovinu i koja je spaja sa vanjskim svijetom, sto cini zeljeznicku prugu koja spaja Luku Ploce sa Sarajevom od vitalne vaznosti Bosanskoj ekonomiji. To naglasava vaznost i prioritet sanacije i obnove ove stratesko znacajne linije koja je 170 kilometara duzine, koja prolazi preko narusenih mostova i puteva, narusene ili totalno unistene radionice, lokomotive i vagoni, cija se steta izracunava desetinama miliona americkih dolara. U sanaciji i osposobljavanju ove stratesko vazne linije je ucestvovalo vise medjunarodnih organizacija, dok je Visoki Saudijski Komitet ucestvovao sa 1,9 miliona americkih dolara.

... ‫التقرير الختامي‬ ‫للهيئة السعودية العليا‬ ‫لمساعدة شعب البوسة والهرسك‬

215

‫‪216‬‬

‫التقرير الختامي ‪...‬‬ ‫للهيئة السعودية العليا‬ ‫لمساعدة شعب البوسة والهرسك‬

:‫ دوالر‬5.333.333 ‫مشروع دار الوالدين النموذجية لرعاية األيتام بتكلفة‬

‫كما �أ�شرنا �سابق ًا ف�إن رعاية الأيتام البو�سنيني �أ�صبحت هدف ًا من �أهداف الهيئة ال�سعودية العليا مل�ساعدة �شعب البو�سنة والهر�سك �ضمن �إ�سرتاتيجيتها املتبعة‬ .‫يف �أحداث التنمية االجتماعية خالل مرحلة ما بعد احلرب‬ ( ‫ وقد متت ت�سميتها بـ‬،‫ومن �أجل ذلك �أقامت دار ًا منوذجية لرعاية الأيتام يف مدينة �سراييفو بتمويل خا�ص من �أحد املح�سنني يف اململكة العربية ال�سعودية‬ ‫) �ألف مرت مربع ويحتوي على دور �سكنية لإيواء الأيتام و�إ�سكانهم وقد مت تنفيذها على‬26( ‫ ويقع هذا امل�شروع على م�ساحة تقدر بــ‬. ) ‫دار الوالدين للأيتام‬ ‫م�ستوى عال من التجهيزات املزودة بو�سائل الراحة والرفاهية واخلدمات املميزة كما توجد بها مدر�ستان داخليتان لتوفري التعليم العام الثالث االبتدائية‬ ‫ وعيادة طبية جمهزة للطوارئ ومطعم‬، ‫) م�صلي‬600 ( ‫ ويوجد فيها �أي�ض ًا م�سجد يت�سع لــ‬، ‫) طالب �أو طالبة‬500( ‫والثانوية والأيتام وتت�سع كل مدر�سة لــ‬ . ‫لتوفري الوجبات للأيتام بالإ�ضافة �إلى مالعب و�صاالت ريا�ضية‬ ‫وافتتح هذا امل�شروع الإن�ساين الهام �صاحب ال�سمو امللكي الأمري �سلمان بن عبد العزيز �أمري منطقة الريا�ض ورئي�س الهيئة ال�سعودية العليا مل�ساعدة �شعب‬ ‫م �إلى‬2000/9/14 ‫م وذلك �ضمن زيارته التفقدية مل�شروعات الهيئة يف جمهورية البو�سنة والهر�سك خالل الفرتة من‬2000/9/15 ‫البو�سنة والهر�سك يف‬ .‫م‬2000/9/17

Project for the Construction of Parents House for Orphans Welfare (Amount of USD5,333,333.):As we indicated before the welfare of the Bosnian orphans has become as a target of the Saudi High Authority for Relief of Bosnia & Herzegovina People – within the framework of its strategies for creating social development during the after war period.

In order to achieve this matter the Saudi High Authority constructed a house for the welfare of orphans at Sarajevo (Parents House for Welfare of Orphans). This project is located at an area of twenty six thousand square meters – containing residential units for lodging the orphans. This project was constructed at high level of fittings and equipment that could provide comfort, recreation and distinctive services. Also there are two boarding schools for providing education at the elementary and secondary stage. The capacity of each school is 500 students. Also there is a mosque containing about 600 prayer performers besides there is a clinic with emergency section, restaurant for providing the meals and food to the orphans, playgrounds and sports terminals.

This humanitarian project was inaugurated by His Royal Highness Prince Salman Bin Abdulaziz, Governor of Riyadh and Chairman of the Saudi High Authority for Relief of Bosnia & Herzegovina People on 152000/9/ when he was visiting the Bosnia to inspect the projects of the Saudi High Authority in the Republic of Bosnia & Herzegovina during the period 142000/9/17 – 2000/9/.

... ‫التقرير الختامي‬ ‫للهيئة السعودية العليا‬ ‫لمساعدة شعب البوسة والهرسك‬

217

‫‪218‬‬

‫التقرير الختامي ‪...‬‬ ‫للهيئة السعودية العليا‬ ‫لمساعدة شعب البوسة والهرسك‬

‫‪Projekat zbrinjavanja sirocadi koji iznosi 5.333.333 americkih dolara:‬‬

‫‪Kao sto smo naglasili prije, zbrinjavanje sirocadi je jedan od strateskih ciljeva Visokog Saudijskog Kommiteta u socijalnog razvoja u dobi‬‬ ‫‪poslije rata. Pa je tako sa posebnom donacijom od dobrovoljnika i Saudijske Arabije osnovan centar za nezbrinutu djecu u Sarajevu koji‬‬ ‫‪je smjesten na povrsini od 26 hiljada kvadratnih metara, a koji se sastoji od doma koji je poprilicno opremljen za lijep i ugodan zivot,‬‬ ‫‪dvije skole, osnovna i srednja, koje mogu da private po 500 ucenika, mesdzid koji prihvata oko 600 kljanjaca, ambulante opremljene za‬‬ ‫‪hitne slucajeve, restoran i sportska igralista i sale. Ovaj projekat je otvorio Princ Salman Ibn Abdulaziz, governer Rijada i director Visokog‬‬ ‫‪Saudijskog Komiteta za pomoc Bosne i Hercegovine 15.09.2000.g. za vrijeme njegove posjete koja je trajala od 14.09. do 17.09.2000.g.‬‬

‫مشروع إعادة أعمار مدينة برتشكو‪:‬‬

‫لأهمية مدينة برت�شكو ال�سيا�سية واالقت�صادية للدولة البو�سنية من حيث موقعها اجلغرايف الذي منحها بعد ًا ا�سرتاتيجي ًا متميز ًا لكونها ميناء جلمهورية‬ ‫البو�سنة والهر�سك على �ضفاف نهر ال�سافا املت�صل بالبحر الأ�سود الذي ي�شكل نقطة التقاء منطقة البلقان و�أوربا ال�شرقية مع �أوربا الغربية وال�شرق الأو�سط‬ ‫مما يعد ج�سر ًا لاللتقاء بني ال�شرق والغرب‪.‬‬ ‫وحيث �أن معظم التبادل التجاري اخلارجي جلمهورية البو�سنة والهر�سك يتم من خالل املواين ء الكرواتية على البحر الإدرياتيكي ف�إن ميناء برت�شكو النهري‬ ‫يعترب هو امليناء الوطني الوحيد جلمهورية البو�سنة والهر�سك الذي يتم من خالله التبادل الدويل مع العامل اخلارجي يف جمال ا�سترياد ال�سلع واملنتجات وقد‬ ‫�صممت �أر�صفته لت�ستوعب ال�سفن القادمة من خمتلف دول العامل كمرفق اقت�صادي هام للبالد‪.‬‬ ‫ونظر ًا لهذه الأهمية الإ�سرتاتيجية ملدينة برت�شكو �أولت حكومة جمهورية البو�سنة والهر�سك عناية بالغة لإعادة بناء وترميم منازل املواطنني و�إ�صالح ما حلق‬ ‫بها من �أ�ضرار لتكون �صاحلة لعودة املهجرين �إلى ديارهم و�إعادة الرتكيبة الدميغرافية يف املدينة �إلى و�ضعها الطبيعي كما كان يف ال�سابق‪ ،‬ومن �أجل ذلك‬ ‫قدمت حكومة جمهورية البو�سنة والهر�سك طلب ًا ر�سمي ًا �إلى الهيئة ال�سعودية العليا للقيام بامل�ساهمة يف عملية الأعمار والرتميم يف املدينة‪.‬وا�ستجابت الهيئة‬ ‫للطلب البو�سني ووقع ب�ش�أنه برتوكول ر�سمي بني الطرفني يف الن�صف الأول من عام ‪1997‬م‪ .‬وعلى �أثره مت البدء بتنفيذ م�شروع ترميم وبناء م�ساكن برت�شكو‪.‬‬ ‫حيث قامت الهيئة برتميم‬ ‫( ‪ ) 1200‬وحدة �سكنية بالإ�ضافة �إلى �إن�شاء م�سجدين ومدر�سة وم�ستو�صف‪ .‬وقد بلغت التكلفة الكلية للم�شروع (‪ )7.5‬مليو ن دوالر �أمريكي‪.‬‬

‫مراحل تنفيذ مشروع برتشكو‪:‬‬

‫مر تنفيذ م�شروع برت�شكو عدة مراحل نظر ًا ل�ضخامة امل�شروع ‪ ،‬حيث �أجنز يف كل مرحلة ترميم وبناء عدد من امل�ساكن واملنازل وفق اخلطط املعدة لذلك‬ ‫بالتعاقد مع عدد من �شركات املقاوالت املعمارية البو�سنية املتخ�ص�صة وبلغ عددها ع�شرين �شركة وفيما يلي تفا�صيل هذه املراحل‪-:‬‬ ‫املرحلة الأولى ‪ -:‬مت فيها ترميم وبناء (‪ )298‬وحدة �سكنية‪.‬‬ ‫املرحلة الثانية ‪ -:‬مت فيها ترميم وبناء (‪ )202‬وحدة �سكنية بالإ�ضافة �إلى م�ستو�صف طبي ومدر�سة ابتدائية‪.‬‬ ‫املرحلة الثالثة ‪ -:‬مت فيها ترميم وبناء (‪ )197‬وحدة �سكنية‪.‬‬ ‫املرحلة الرابعة ‪ -:‬مت فيها ترميم وبناء (‪ )222‬وحدة �سكنية‪.‬‬ ‫املرحلة الأخرية ‪ -:‬مت فيها ترميم وبناء (‪ )280‬وحدة �سكنية بالتعاون مع ال�صندوق ال�سعودي للتنمية‪.‬‬

‫‪219‬‬

‫التقرير الختامي ‪...‬‬ ‫للهيئة السعودية العليا‬ ‫لمساعدة شعب البوسة والهرسك‬

‫‪220‬‬

‫التقرير الختامي ‪...‬‬ ‫للهيئة السعودية العليا‬ ‫لمساعدة شعب البوسة والهرسك‬

Project for Rehabilitation / Renovation of Brichico City:-

Due to the political and economic importance of Brichico City for the State of Bosnia in terms of its geographic strategic location as the sea port of the Republic of Bosnia & Herzegovina on the Coast of Sava River linked to the Black Sea – this City is considered very important as it is a meet-point between Balkan area & Eastern Europe with Western Europe and Middle East area. It is considered as a bridge for linking the East with West.

As most of the external trading exchange between the Republic of Bosnia & Herzegovina and the outside world is made via the Croatian sea ports on the Adriatic Sea therefore Brichico Sea Port is considered as the only national sea port for the Republic of Bosnia & Herzegovina that links the country with the world and used for importing the commodities and goods. Its pavements were designed to receive the ships coming from most of the world countries. It is considered as an important economic facility in Bosnia.

Due to the strategic importance of Brichico City the Government of the Republic of Bosnia & Herzegovina attached special care for renovating and reconstructing the houses of the citizens as well as repairing the damages on these houses so as to attract the displaced people to come back homes in a way to restore the demographic structure of the city like before. To attain this aim the Government of the Republic of Bosnia & Herzegovina submitted an official request to the Saudi High Authority for contributing in the rehabilitation and construction process. Accordingly the Saudi High Authority responded positively for this request and an official protocol was signed between the two parties during the first half of the year 1997. So the construction and renovating works had started in this project by reconstructing the houses in Brichico. The Saudi High Authority had renovated about 1200 residential units besides constructing two mosques, one school and a clinic. The total cost of this project is 7.5 million USD. Construction Phases of Brichico Project:The construction of Brichico Project was made in many phases due to the hugeness of the project. At each phase many houses were built and reconstructed as per the plan. Accordingly contracts had been concluded with many Bosnian contracting companies (about twenty companies). Below are the phases for the construction of this project:First Phase:- during this phase about two hundred ninety eight residential units were renovated and reconstructed.

Second Phase:- during this phase about two hundred two residential units were reconstructed besides a clinic and elementary school.

Third Phase:- during this phase about one hundred ninety seven residential units were reconstructed and renovated.

Fourth Phase:- during this phase about two hundred twenty two residential units were reconstructed and renovated.

Last Phase:- during this phase about two hundred eighty residential units were reconstructed and renovated in cooperation with the Saudi Fund for Development.

Projekat obnove Brcko grada:

Brcko je teriotorijalno strateski vazno iz razloga sto se nalazi na rijeci Savi, koja se ulijeva u Crno More, a sto ga cini sretistem Balkana i Istocne Europe sa Zapadnom Europom i Bliskim Istokom. S obzirom sto glavnina Bosanskog uvoza i izvoza se odvoja preko hrvatskih luka, Luka u Brckom na rijeci Savi cini jedina direktna ekonomska veza Bosne i Hercegovine sa vanjskim svijetom. Iz tog razloga vlada BiH se posebno pobrinula da se obnove stanbeni objekti u Brckom da bi se izbijeglice sto prije mogle vratit, da bi se unormalilo demografsko stanje drustva, kao sto je bilo prije rata, pa je vlada BiH uputila sluzbeno pismo Visokom Saudijskom Komitetu trazeci da ucestvuje u obnovi grada. Potpisan je sluzbeni protokol izmedju vlade BiH i Visokog Saudijskog Komiteta u prvoj polovici 1997. godine i s tim je poceo projekat obnove i izgradnje grada Brcko. Komitet je obnovio oko 1200 stanbenih objekata, sagradio dvije dzamije, skolu i polikliniku, sto je kostalo 7,5 miliona americkih dolara.

... ‫التقرير الختامي‬ ‫للهيئة السعودية العليا‬ ‫لمساعدة شعب البوسة والهرسك‬

221

‫‪222‬‬

‫التقرير الختامي ‪...‬‬ ‫للهيئة السعودية العليا‬ ‫لمساعدة شعب البوسة والهرسك‬

:‫مشروع ترميم المنازل في مدينة جوراجدة‬

‫يف �إطار االهتمام ب�أو�ضاع املدنيني الذين ت�ضررت بيوتهم بفعل الق�صف خالل احلرب نفذت الهيئة ال�سعودية العليا مل�ساعدة �شعب البو�سنة والهر�سك م�شروع ًا‬ ‫ حيث �ساهمت الهيئة برتميم و�إ�صالح‬، ‫لإ�صالح امل�ساكن يف مدينة جوارجدة يف و�سط جمهورية البو�سنة والهر�سك وذلك بطلب من الأهايل يف تلك املدينة‬ .‫) م�سكن ًا لبع�ض املواطنني الفقراء بهدف ت�أهيلها لل�سكني من جديد‬14( ‫) �ألف دوالر �أمريكي‬170( ‫وقد بلغت تكلفة تنفيذ م�شروع ترميم وا�صالح م�ساكن جوراجدة‬

Rehabilitation & Reconditioning Project in Jurajdah City:

As part of taking care of the civilians whose houses had been damaged due to the heavy bombardment during the war the Saudi High Authority for Relief of Bosnia & Herzegovina People executed a project for repairing the houses in Jurajdah City in the middle of the Republic of Bosnia & Herzegovina upon a request of the people. The Saudi High Authority contributed in repairing about 14 houses for the poor people. The cost of the rehabilitation and repairing projects of houses in Jurajdah City is one hundred seventy thousand USD (USD170,000.-).

Projekat obnove stanbenih jedinica u Gorazdu:

Nakon sto su gradjani Gorazda, cije su kuce ostecene i srusene granatiranjem tokom rata, trazili od Visokog Saudijskog Komiteta da im se pomogne da obnove kuce, komitet je ucestvovao u obnovi 14 stanbenih jedinica najsiromasnijima. Taj projekat je kostao 170 hiljada americkih dolara.

... ‫التقرير الختامي‬ ‫للهيئة السعودية العليا‬ ‫لمساعدة شعب البوسة والهرسك‬

223

‫‪224‬‬

‫التقرير الختامي ‪...‬‬ ‫للهيئة السعودية العليا‬ ‫لمساعدة شعب البوسة والهرسك‬

:‫مشروع بناء وترميم وإصالح المساجد في جمهورية البوسنة والهرسك‬

ً ‫كما �أ�شرنا �سابق ًا ف�إن امل�ساجد البو�سنية ظلت لفرتة طويلة يف عهد احلكم ال�شيوعي مهملة متام ًا حيث �أ�صبح البع�ض منها �آي‬ ‫ال لل�سقوط ب�سبب عدم �إجراء‬ ‫ال�صيانة الالزمة كما نالت م�ساجد �أخرى كثرية من القذائف وال�صواريخ خالل احلرب الأخرية مما �أدى �إلى تدمريها جزئي ًا �أو كلي ًا وبلغ عدد امل�ساجد التي‬ .‫) م�سجد على م�ستوى البو�سنة والهر�سك‬1700( ‫ت�ضررت من جراء احلرب‬ )165( ‫) م�سجد ًا مت بنا�ؤها بالكامل وعدد‬20( ‫) م�سجد ًا يف كل �أنحاء البو�سنة منها‬585( ‫وقد بلغ عدد امل�ساجد التي قامت الهيئة بتجهيزها و�صيانتها‬ .‫) م�سجد ًا مت جتهيزها مب�ستلزمات التدفئة والفر�ش ومكربات ال�صوت وامل�صاحف واملكتبات الإ�سالمية‬400( ‫م�سجد ًا مت ترميمها وعدد‬ .‫) مليون دوالر‬9.5( ‫وقد بلغت التكلفة الكلية مبلغ ًا وقدره‬

Repairing & Building Project of Mosques in the Republic of Bosnia & Herzegovina:-

As we indicated before the Bosnian Mosques remained for long time during the communist regime without any repairing and renovation works. Some of these mosques got collapsed as no maintenance is done on them. Also some mosques were bombarded heavily during the war the matter that caused partial or whole collapse of some mosques. The number of the mosques being damaged due to the war is about 1700 mosques throughout the Bosnia & Herzegovina.

The number of the mosques being renovated and maintained by the Saudi High Authority is about 585 mosques throughout the Bosnia & Herzegovina – twenty mosques had been built fully, about 165 mosques were renovated and about 400 mosques were equipped with heating systems, carpets, speakers, Holy Quran Books and Islamic Libraries. The total cost of this project is 9.5 million USD.

Projekat izgradnje, obnove i opravka dzamija u BiH:

Dugotrajna komunisticka vladavina je bila uzrok da se bosanske dzamije zapostave i da propadaju bez ikakvih opravaka, a naravno i rat koji je bio razlog rusenja dzamija djelimicno ili potpuno, broj ostecenih ili srusenih dzamija je dosegao 1700. Visoki Saudijski Komitet je obnovio i opremio 585 dzamija sirom Bosne i Hercegovine, od toga je 20 sagradjeno, 165 obnovljeno, 400 je opremljeno sa tepisima, ozvucenjem, grijanjem, mushafima i islamskim bibliotekama. Projekat je iznosio 9,5 miliona americkih dolara.

... ‫التقرير الختامي‬ ‫للهيئة السعودية العليا‬ ‫لمساعدة شعب البوسة والهرسك‬

225

‫‪226‬‬

‫التقرير الختامي ‪...‬‬ ‫للهيئة السعودية العليا‬ ‫لمساعدة شعب البوسة والهرسك‬

‫مشروع مسجد ومركز خادم الحرمين الشريفين‬ ‫الملك فهد بن عبد العزيز الثقافي في سراييفو‪:‬‬ ‫تعبري ًا عما يكنه ال�شعب ال�سعودي جتاه �شعب البو�سنة والهر�سك من م�شاعر الأخوة ال�صادقة نفذت الهيئة ال�سعودية العليا م�شروع ًا ح�ضاري ًا �ضخم ًا يف قلب‬ ‫العا�صمة البو�سنية �سراييفو كهدية مقدمة من ال�شعب ال�سعودي �إلى �إخوانهم البو�سنيني لتج�سيد الروابط الإ�سالمية الأزلية بينهما‪.‬‬ ‫وهذا امل�شروع الذي و�ضع حجر �أ�سا�سه �صاحب ال�سمو امللكي الأمري �سلمان بن عبد العزيز خالل زيارته جلمهورية البو�سنة يف �شهر ذي احلجة ‪1418‬هـ يعترب‬ ‫مركز �إ�شعاع ومنارة لي�س يف جمهورية البو�سنة وحدها بل يف منطقة البلقان كلها ويجمع امل�شروع بني جامع كبري ومركز ثقايف متكامل �أقيما على رقعة وا�سعة‬ ‫من الأرا�ضي تقدر م�ساحتها الإجمالية بــ ( ‪ )8187‬مرت ًا مربعا و�سط حي دوبريينا ال�سكني الذي يتميز بالكثافة ال�سكانية الكبرية‪.‬‬ ‫وقد �أطلق على امل�شروع ا�سم خادم احلرمني ال�شريفني امللك فهد بن عبد العزيز �آل �سعود تخليد ًا وتقدير ًا لوقفته الإن�سانية ‪ -‬يرحمه اهلل – مع ال�شعب‬ ‫البو�سني يف حمنته واجلدير بالذكر �أن �صاحب ال�سمو امللكي الأمري �سلمان بن عبد العزيز �أمري منطقة الريا�ض ورئي�س الهيئة ال�سعودية العليا مل�ساعدة �شعب‬ ‫البو�سنة والهر�سك قد قام بافتتاح هذا امل�شروع يف يوم اجلمعة ‪2000/9/14‬م يف حفل جماهريي كبري ح�ضره ح�شد من املواطنني البو�سنيني ولفيف من كبار‬ ‫ال�شخ�صيات من دولة البو�سنة وخارجها‪.‬‬ ‫وقد بلغ اجمايل تكلفة هذا امل�شروع ‪ 9.772.222‬دوالر‪.‬‬ ‫تف�صيالت جامع ومركز خادم احلرمني ال�شريفني الثقايف يف �سراييفو ومرافقه‬

‫أو ً‬ ‫ال الجامع‪:‬‬ ‫يقع جامع خادم احلرمني ال�شريفني يف �صدر مباين ومن�ش�آت املركز على �أر�ض م�ساحتها ( ‪ ) 2000‬مرت مربع وهو يت�سع لعدد ( ‪ ) 5000‬م�صل‪ ،‬مما يجعله‬ ‫من �أكرب امل�ساجد املوجودة يف البو�سنة والهر�سك بل يف منطقة البلقان كلها ‪ ،‬وقد �صمم ونفذ على �أحدث الطرز املعمارية و�أرقى املوا�صفات الفنية والهند�سية‬ ‫وا�ستخدمت يف بناءه مواد جلب جلها من اخلارج وك�سيت �أر�ضيته وجدارنه من الداخل واخلارج بالرخام واجلرانيت الفاخر كما مت جتهيزه بو�سائل ال�سالمة‬ ‫والتدفئة املركزية والأجهزة ال�صوتية وت�أثيثه ب�أفخم الأثاث والفر�ش والقاعة الرئي�سية املخ�ص�صة لأداء ال�صلوات تعلوها قبة نحا�سية �ضخمة تتدلة منها ثريا‬ ‫�ضخمة ت�ضفي على املكان الأبهة واجلمال وتطل بوابة اجلامع على باحة ف�سيحة تتو�سطها نافورة م�ضاءة ب�ألوان زاهية جميلة كما تعلو اجلامع مئذنتان بالغة‬ ‫العلو ميكن ر�ؤيتهما من �أطراف املدينة مما يجعل اجلامع معلم ًا من معامل �سراييفو البارزة يف الوقت احلا�ضر‪.‬‬ ‫ثاني ًا املركز الثقايف‪:‬‬ ‫والحياء ر�سالة امل�سجد وتعزيز دوره الرتبوي يف ا�صالح املجتمع اقيم بجانب امل�سجد املركز الثقايف وذلك بغر�ض تقدمي دورات تدريبية وت�أهيلية متخ�ص�صة‬ ‫لأبناء املجتمع البو�سني يف جماالت تنمية املهارات العلمية واملهنية مبا يلبي جزء ًا من احتياجات املجتمع البو�سني وخا�صة �سكان �سراييفوباال�ضافة الى اقامة‬ ‫الربامج التثقيفية والتوعوية ويوجد باملركز عدد من مرافق اخلدمات امل�ساندة لتفعيل دوره االجتماعي املتمثلة يف �صالة املحا�ضرات العامة وال�صالة الريا�ضية‬ ‫و�صالة الطعام واملطبخ‪.‬‬

‫‪227‬‬

‫التقرير الختامي ‪...‬‬ ‫للهيئة السعودية العليا‬ ‫لمساعدة شعب البوسة والهرسك‬

‫‪228‬‬

‫التقرير الختامي ‪...‬‬ ‫للهيئة السعودية العليا‬ ‫لمساعدة شعب البوسة والهرسك‬

:‫�أهم �أق�سام ووحدات املركز الثقايف‬ ‫ ق�سم تعليم اللغة العربية‬-1 ‫ ق�سم احلا�سب الآيل‬-2 ‫ املكتبة املركزية‬-3 ‫ �صالة املعر�ض الدائم‬-4 ‫ قاعة املحا�ضرات العامة‬-5 ‫ املطبخ املركزي وقاعة الطعام‬-6 ‫ ال�صالة الريا�ضية‬-7

Project for a Mosque and King Fahd Bin Abdulaziz Cultural Center:

In expression of the sincere feelings of the Saudi People towards the Bosnia & Herzegovina People the Saudi High Authority had executed a huge project in the middle of the Bosnian Capital – Sarajevo – as a gift presented by the Saudi People to their Bosnian brothers in embodiment to the eternal Islamic ties between them.

This project whose foundations were laid by His Royal Highness Prince Salman Bin Abdulaziz during his visit to the Republic of Bosnia & Herzegovina by Zu Alhija 1418H is considered as very important center not only in the Republic of Bosnia & Herzegovina alone but throughout the Balkan region. The project combined the construction of big mosques and cultural center at total area of 8187 square meter in the middle of the residential Dobreyyna quarter which is highly populated.

This project was named after the Late King Fahd Bin Abdulaziz in commemoration and appreciation to his humanitarian stand by the Bosnian people during their disaster. It is worthy to state that His Royal Highness Prince Salman Bin Abdulaziz, the Governor of Riyadh and Chairman of the Saudi High Authority for Relief of Bosnia & Herzegovina People inaugurated this project on Friday 142000/9/ in a public party attended by many Bosnians citizens and with the attendance of the VIPs in and out the Republic of Bosnia & Herzegovina. The total cost of this project is USD 9,772,222.

Details of Mosque and King Fahd Cultural Center and its Utilities in Sarajevo:

First: the Mosque:

The Mosque of the Custodian of the Two Holy Mosques is located in the middle of the center on an area of 2000 square meter – its capacity is 5000 prayer performers the matter that made it as the biggest mosque not only in the Republic of Bosnia & Herzegovina but in the whole Balkan region. The mosque was designed and constructed in the best architectural method with high technical and engineering specifications. Some building materials were imported from abroad for building the mosque. Its floorings and walls were covered with tiles and granites internally and externally. The mosque has been fitted with safety equipment and central heating equipment, sound systems, carpets, best furniture in the main halls. On the top of the mosque there is huge copper tomb. The gate of the mosque is open to a yard centered by a fountain with colored lights. Also over the mosque there are two minarets that can be seen from far distance.

... ‫التقرير الختامي‬ ‫للهيئة السعودية العليا‬ ‫لمساعدة شعب البوسة والهرسك‬

229

‫‪230‬‬

‫التقرير الختامي ‪...‬‬ ‫للهيئة السعودية العليا‬ ‫لمساعدة شعب البوسة والهرسك‬

This mosque is considered as one of the key milestones of Sarajevo City at the present time.

Secondly: Cultural Center:In order to reactivate the message of the Mosque and strengthen its educational role in reforming the community a cultural center was constructed for the purpose of conducting training courses on the members of the Bosnian community in the field of developing the scientific and professional skills of the people in a way to meet the needs of the Bosnian community – especially the population of Sarajevo City – besides presenting the cultural programs. At the center there are many support services facilities for reactivating its social role. Such utilities are like the public lectures hall, sports terminal, dinning hall and kitchen. The key sections and units of the cultural center are as follows:1- Section for learning Arabic language 2- Computers section 3- Central library section 4- Permanent Display Hall 5- Public Lectures Hall 6- Central kitchen and Dinning Hall 7- Sports Hall

Projekat dzamije i kulturnog centra Kralja Fahda u Sarajevu:

U znaku suosjecanja i bratstva prema narodu BiH, Visoki Saudijski Komitet je realizovao ovaj veliki projekat u srcu Sarajeva kao poklon od bratskog naroda iz Saudijske Arabije. Ovaj veliki prjekat kojem je kamen temeljac postavio Princ Salman prlikom svoje posjete Bosni se sastoji od velike dzamije i kulturnog centra koji se nalaze na povrsini od 8187 kvadratnih metara u sred Dobrinje koja je interesantna po velikom broju stanovnika. Isti Princ Salman koji je governer Rijada i direktor Visokog Saudijskog Komiteta za pomoc BiH je otvorio dzamiju i kulturni centar Kralja Fahda 14.09.2000. godine. Projekat je kostao 9.772.222 americkih dolara.

... ‫التقرير الختامي‬ ‫للهيئة السعودية العليا‬ ‫لمساعدة شعب البوسة والهرسك‬

231

‫‪232‬‬

‫التقرير الختامي ‪...‬‬ ‫للهيئة السعودية العليا‬ ‫لمساعدة شعب البوسة والهرسك‬

‫مشروع المركز الثقافي في موستار‬

‫نظراًألهميةمدينةموستارالثقافيةوالتاريخيةحرصتالهيئةالعلياعلىإنشاءمركزثقافيفيهذهاملدينةالعريقةالتيحتملطابعاًتراثياًوذلكضمن‬ ‫مشاريعها التمنوية في املنطقة وقد مت إحلاق هذا املركز مبركز وجامع خادم احلرمين الشريفين في سراييفو إداريا ومالياًلتشابه االختصاص بينهما ويعد‬ ‫هذااملشروعمبثابةصرححضاريألبناءاإلقلميمندوراتمتخصصةفيتعلمياللغةالعربيةواللغةاالجنليزيةواحلاسباآلليواملهاراتاإلدارية‬ ‫األخرى مجاناًودون مقابل ويشتمل املركز على مكتبة عامة تضم أمهات الكتب واملراجع العملية باللغتين العربية والبوسنية وقاعات تعلميية مجهزة‬ ‫إلقامةمختلفالدوراتومكاتبإداريةكمايوجدفياملركزجناحخاصعناململكةالعربيةالسعوديةللتعريفمبالمحالنهضةالتمنويةالشاملةالتي‬ .‫تشهدها اململكة على غرار ما هو موجود في مركز خادم احلرمين الشريفين بسراييفو‬ ‫ دوالر‬626.250 ‫وقد بلغت إجمالي التكلفة لهذا املركز‬

Project of Cultural Center at Mostar:

Due to the historic and cultural importance of Mostar City the Saudi High Authority was concerned to construct a cultural center in this ancient city as part of the developmental projects in the area. This center was attached with the mosque and center of the Custodian of the Two Holy Mosques in Sarajevo administratively and financially. This project is considered as civic milestone for the people where they can receive free specialized courses in learning the Arabic language, English language, computers and other administrative skills. The center contains a public library provided with many scientific books and references in both Arabic and Bosnian language. The center is equipped with for conducting courses.

Also in the center there is a suite for introducing the Kingdom of Saudi Arabia and brief the people on the features of the comprehensive development witnessed by Saudi Arabia. The items found at this center like the items of the center of the Two Holy Mosques in Sarajevo City. The total cost of this center is USD626,250.

Projekat kulturnog centra u Mostaru:

S obzirom na historijsku i kulturnu vaznost Mostara Visoki Saudijski Komitet se pobrinuo da sagradi kulturni centar koji je pruza razne kurseve arapskog, engleskog jezika, informatike, menedzmenta besplatno. Ovaj centar izmedju ostalog ima biblioteku na oba jezika, arapski i bosanski, amfiteatre za odrzavanje raznih predavanja, takodjer ima odsjek o Saudijskoj Arabiji. Projekat je kostao 626.250 americkih dolara

... ‫التقرير الختامي‬ ‫للهيئة السعودية العليا‬ ‫لمساعدة شعب البوسة والهرسك‬

233

‫‪234‬‬

‫التقرير الختامي ‪...‬‬ ‫للهيئة السعودية العليا‬ ‫لمساعدة شعب البوسة والهرسك‬

‫مشروع مسجد وجامع مركز األميرة الجوهرة البراهيم الثقافي في مدينة بوقوينو‬ ‫يقع اجلامع واملركز يف و�سط املدينة وجتاوره جمموعة من مرافق اخلدمات العامة مثل امل�ست�شفى ومركز ال�شرطة واملركز الريا�ضي ومكتب الربيد املركزي‬ ‫وتبلغ م�ساحة املوقع ( ‪ ) 20.000‬مرت مربع‪.‬‬ ‫وقد بلغ �إجمايل تكلفة املركز مبلغ ًا وقدره ( ‪ ) 3.9‬دوالر‪.‬‬

‫تفاصيل المشروع‬ ‫أو ً‬ ‫ال الجامع‬ ‫يتكون مبنى اجلامع من طابقني �أر�ضي وعلوي الطابق الأر�ضي عبارة عن قاعة لل�صالة خم�ص�صة للرجال وت�ستوعب ( ‪ ) 1000‬م�صل والطابق العلوي‬ ‫�أي�ض ًا عبارة عن قاعة لل�صالة للن�ساء وت�ستوعب ( ‪ ) 650‬م�صلية وويبلغ ارتفاع �سقف امل�سجد (‪ )15‬مرت ًا وتتو�سطه قبة نحا�سية �ضخمة قطرها (‪ )18‬مرت ًا‬ ‫كما تتو�سط �سقف م�صلى الن�ساء ثالث قبات �صغرية وت�شمخ منارة عالية بجانب اجلامع بارتفاع (‪ )60‬مرت ًا كما يوجد على جانبي امل�سجد �أماكن للو�ضوء‬ ‫وبالإ�ضافة �إلى ذلك يوجد داخله مكاتب للإمام وامل�ؤذن‪.‬‬

‫ثاني ًا مبنى المركز‬

‫يتكون مبنى املركز �أي�ض ًا من طابقني �أر�ضي وعلوي الدور الأر�ضي ي�شتمل على مكتبة عامة ( قاعة املكتب وقاعة �أخرى للمطالعة والقراءة ) ومعمل للغة وقاعة‬ ‫مدرجة للمحا�ضرات مت تزويدها مب�سرح جمهز وغرف جانبية للإدارة والإ�شراف‪.‬‬ ‫�أما الدور الثاين في�شتمل على (‪ )6‬ف�صول درا�سية و(‪ )4‬غرف ادارية وغرفة للمدر�سني وقاعة للتدريب على احلا�سب الآيل وقاعة لتعليم اخلياطة والتف�صيل‬ ‫ومرافق �أخرى‪.‬‬

‫ثالث ًا المبنى التجاري والسكني‬

‫ويتكون من طابقني �أر�ضي وعلوي على غرار مبنى املم�سجد واملركز حيث ي�شتمل الطابق الأر�ضي على (‪ )12‬حم ً‬ ‫ال جتاري ًا مب�ساحات خمتلفة بينما الطابق‬ ‫العلوي يتكون من ثالث �شقق �سكنية احداها خ�ص�صت للإمام والثانية للم�ؤذن والثالثة لل�ضيافة‪.‬‬

‫رابع ُا مبنى روضة األطفال‬

‫وهو عبارة عن طابق واحد ي�شتمل على ثالث �صاالت ت�ستوعب (‪ )120‬طف ً‬ ‫ال و�أحلقت بكل �صالة غرف للعناية بالأطفال كما ي�شتمل املبنى �أي�ض ًا على غرفة‬ ‫م�شرفني ومطعم وغرفة ا�سعافات �أولية ومرافق خدمية‪.‬‬

‫‪235‬‬

‫التقرير الختامي ‪...‬‬ ‫للهيئة السعودية العليا‬ ‫لمساعدة شعب البوسة والهرسك‬

‫‪236‬‬

‫التقرير الختامي ‪...‬‬ ‫للهيئة السعودية العليا‬ ‫لمساعدة شعب البوسة والهرسك‬

Project for Mosque and Cultural Center of Princess AL-Jawhara Al-Ibrahim in Bogoyno City:The mosque and center are located in the middle of the city surrounded by public service facilities such as the hospital, police station, sports center, central post office – at an area of 20000 square meters. The total cost of this project is USD3.9 Details of Project:First: the Mosque:The building of the mosque consists of ground floor and upper floor. The ground floor is specified for male prayer performers (1000 prayers performers). The upper floor is specified for ladies to pray (650 prayers performers). The height of the roof is 15 meters and centered by huge copper tomb – with diagonal of 18 meters. Also the ladies prayer performer area has three small tombs and high minaret (sixty meters high). On the sides of the mosque there are places for making ablutions besides there are offices for the Imam and prayer caller.

Secondly: the building of Center:The building of the center consists of ground floor and upper floor. The ground floor contains public library (office hall and another hall for reading), language laboratory, lectures hall and side rooms used for the administration and supervision. The upper floor contains six classrooms and four rooms used by the administration, one room for the teachers, training hall on computers and hall for learning sawing and other facilities.

Third: the Commercial and Residential Building:-

The building consists of ground floor and upper floor like the building of the mosque and center. The ground floor contains about twelve stores with various areas while the upper floor contains three residential flats – one for Imam, another one for the prayer caller and the third one to be used for hosting purposes.

Fourth: Children Kindergarten Building:-

The building is one storey building consisting of three halls (capacity 120 children). Each hall is attached with a room for taking care of the children. Also the building contains one room for supervisors, restaurant, one room for first aids and other service facilities.

Projekat dzamije i kuturnog centra Princeze Dzevhere Al-Brahim u Bugojnu:

Dzamija i kulturni centar se nalaze u centru Bugojna na prostoru od 20 hiljada kvadratnih metara. Ovaj projekat je kostao 3.9 miliona americkih dolara.

... ‫التقرير الختامي‬ ‫للهيئة السعودية العليا‬ ‫لمساعدة شعب البوسة والهرسك‬

237

‫‪238‬‬

‫التقرير الختامي ‪...‬‬ ‫للهيئة السعودية العليا‬ ‫لمساعدة شعب البوسة والهرسك‬

‫مذكرة التعاون بين الهيئة السعودية العليا لمساعدة البوسنة والهرسك‬ ‫ومنظمة اليونسكو‬ ‫يف ‪ 15‬يوليو من عام ‪1996‬م قام �صاحب ال�سمو امللكي الأمري �سلمان بن عبدالعزيز �آل �سعود ـ�أمري منطقة الريا�ض ورئي�س الهيئة ال�سعودية العليا مل�ساعدة‬ ‫البو�سنة والهر�سك والدكتور فيديريكومايور املدير العام ملنظمة الأمم املتحدة للعلم والثقافة ( اليون�سكو ) يتوقيع مذكرة تعاون بني الهيئة ال�سعودية العليا‬ ‫مل�ساعدة �شعب البو�سنة يتم مبوجبها تنفيذ بع�ض امل�شروعات احليوية امل�شرتكة لتلبية االحتياجات التعليمية والثقافية لل�شعب البو�سني‪.‬‬ ‫وبناء ًا على ذلك مت ر�صد مبلغ مليون دوالر لرتميم وجتهيز وت�أثيث بع�ض املدار�س واملعاهد وامل�ساجد ذات الطابع الرتاثي والتاريخي يف دولة البو�سنة ومن‬ ‫�أبرز هذه امل�شروعات‪-:‬‬ ‫م�شروع ا�صالح مدر�سة حممد علي الثانوية يف بلدة بريزا‬ ‫و�شملت �أعمال الرتميم والإ�صالح التي نفذتها الهيئة بالتعاون مع اليون�سكو ل�صالح هذه املدر�سمة ترميم مباين ومرافق املدر�سة وجتهيز الور�ش وتزويدها‬ ‫باملعدات الالزمة وفيما يلي �أبرز الأعمال املنفذة‪:‬‬ ‫ تغيري غطاء ال�سطح مع ا�صالح بع�ض �أجزاءه‪.‬‬‫ تغيري جميع الرقائق املعدنية‪.‬‬‫ تغيري جميع الأبواب والنوافذ‪.‬‬‫ تركيب بنية �سقفية جديدة‪.‬‬‫ بناء مرافق عامة جديدة‪.‬‬‫ويف اطار برنامج اعادة االعمار يف البو�سنة والهر�سك الذي مت اقراره وااللتزام بتمويله من قبل الدول املانحة يف اجتماعها الأول يف بروك�سل يف �شهر �أبريل‬ ‫من عام ‪1996‬م �ضمن جهود الأ�سرة الدولية يف هذا ال�صدد فقد بادرت اململكة العربية ال�سعودية بتقدمي مبلغ (‪ )50‬مليون دوالر وذلك على النحو التايل‪-:‬‬ ‫‪ -1‬تقدمي (‪ )20‬مليون دوالر كمنحة خ�ص�صت لإ�صالح وت�أهيل قطاع اال�سكان يف دولة البو�سنة‪.‬‬ ‫وقد مت توقيع االتفاقية اخلا�صة بهذه املنحة يف ربيع الآخر ‪1417‬هـ حيث مت ت�أهيل و�إعادة اعمار (‪ )2275‬وحدة �سكنية يف (‪ )12‬منطقة من مناطق البو�سنة‬ ‫وقد مت تنفيذ امل�شروع بكامله وفيما يلي قائمة باملدن وامل�ستفيدة وعدد الوحدات ال�سكنية التي مت تنفيذها يف كل اقليم‬ ‫‪ 200‬وحدة �سكنية‬ ‫�سان�سكي مو�ست ‬ ‫‪ 200‬وحدة �سكنية‬ ‫بو�سان�سكا كرويا ‬ ‫‪ 100‬وحدة �سكنية‬ ‫كليوت�ش ‬ ‫‪ 150‬وحدة �سكنية‬ ‫كالي�سيا ‬ ‫‪ 100‬وحدة �سكنية‬ ‫ت�شيليت�ش ‬ ‫‪ 100‬وحدة �سكنية‬ ‫�أولفو ‬ ‫‪ 100‬وحدة �سكنية‬ ‫ماقالي ‬ ‫‪ 100‬وحدة �سكنية‬ ‫تي�شان ‬ ‫‪ 300‬وحدة �سكنية‬ ‫ ‬ ‫غوراجدة‬ ‫‪ 75‬وحدة �سكنية‬ ‫ ‬ ‫فونيت�سا‬ ‫‪ 75‬وحدة �سكنية‬ ‫دوين فاكوف ‬ ‫‪ 500‬وحدة �سكنية‬ ‫�سراييفو ‬ ‫‪ 275‬وحدة �سكنية‬ ‫برت�شكو ‬

‫‪239‬‬

‫التقرير الختامي ‪...‬‬ ‫للهيئة السعودية العليا‬ ‫لمساعدة شعب البوسة والهرسك‬

‫‪240‬‬

‫التقرير الختامي ‪...‬‬ ‫للهيئة السعودية العليا‬ ‫لمساعدة شعب البوسة والهرسك‬

‫) مليون دوالر خصص كقرض إنمائي ميسر لتنفيذ عدد من المشروعات‬30( ‫تقديم‬ .‫التنموية في دولة البوسنة‬

‫هـ‘ وقد خ�ص�صت لتمويل عدد من امل�شروعات‬1417 ‫ �شعبان‬14 ‫ مليون دوالر يف‬30 ‫ووفق ًا لهذا الربوتكول فقد مت توقيع اتفاقية ملنح م�ساعدة امنائية مببلغ‬ -:‫�ضمن جهود �إعادة اعمار دولة البو�سنة والهر�سك وفيما يلي نبذه عن كل م�شروع‬

Memo of Cooperation Concluded between the Saudi High Authority for Relief of Bosnia & Herzegovina and UNISCO Organization:-

On 15th July 1996 His Royal Highness Prince Salman Bin Abdulaziz Al-Saud, the Governor of Riyadh and Chairman of the Saudi High Authority for Relief of Bosnia & Herzegovina People, concluded a memo of cooperation with Dr. Fediricho Mayor, the Director General of the United Nations Education and Science Organization (UNISCO) by which some vital joint projects would be constructed to meet the scientific and educational needs of the Bosnian People.

Based on this matter one million USD was allocated for renovating and fitting some schools, institutes and mosques with historic & heritage nature in the Republic of Bosnia & Herzegovina. The prominent projects being constructed are as follows:Project for renovating Mohammed Ali Secondary School in Braiza town:-

The renovation and repairing works being done by the Saudi High Authority in cooperation with UNISCO covered the renovation of buildings and utilities of the school, fitting the workshop and furnishing it

with equipment. The prominent works being carried out are as follows:- Changing the rooftop and doing some repairing works - Changing the metal slabs - Changing the doors and windows - Fixing new roof - Building new public utilities - Within the framework of the rehabilitation program in Bosnia & Herzegovina financed by some donors in their first meeting held in Brussels by April 1996 and within the scope of the efforts made by the international community on this concern the Kingdom of Saudi Arabia donated fifty million USD detailed as follows:-

... ‫التقرير الختامي‬ ‫للهيئة السعودية العليا‬ ‫لمساعدة شعب البوسة والهرسك‬

241

1- Donating twenty million USD as a grant allocated for rehabilitating, renovating and repairing the housing sector in the State of Bosnia.

An agreement for this grant has been signed by Rabia Althani 1417H when about 2275 residential units have been renovated in 12 regions throughout the Bosnia. The whole renovation project was completed. Below is the list of the cities benefiting from this project and the number of the residential units being renovated in each region:Sanski Most – 200 residential units Bosanska Croya – 200 residential units Klewtich – 100 residential units Kalysia – 150 residential units Techlytich – 100 residential units Olfo – 100 residential units Maglwai – 100 residential units Titchan – 100 residential units Jurajaedah – 300 residential units Vontysta – 75 residential units Dony Vakof – 75 residential units Sarajevo – 500 residential units Britchico – 275 residential units - Paying thirty million USD as a developmental soft loan for carrying out a number of developmental projects in the State of Bosnia. As per this protocol an agreement has been concluded for paying thirty million USD on 14th Shaaban 1417H – allocated for financing a number of projects within the scope of the reconstruction efforts made in the State of Bosnia & Herzegovina. Below is a brief on each project:-

... ‫التقرير الختامي‬ ‫للهيئة السعودية العليا‬ ‫لمساعدة شعب البوسة والهرسك‬

242

Memorandum o suradnji između Visoki visoki Saudijski komitet za pomoc Bone i Hercegovini i “UNESCO 15. Jula 1996, Njegovo visočanstvo Prince Salman bin Abdulaziz Al Saud, Emir region Riyadh-a, Saudijska Arabija i predsjednik Visoki Saudijski komitet za pomoc Bosni i Hercegovini i dr. Federiko maior generalnog direktora Organizacije Ujedinjenih nacija za znanost i kulturu (UNESCO) Potpisali Memoranduma o suradnji između Visoki Saudijski za pomoc Bosni i Hercegovini pod provedbu nekih zajedničkih projekata vitalnih za zadovoljavanje obrazovnih i kulturnih potreba bosanskog naroda.

Temeljem ove odredbe namjenjen je iznos od milijun dolara za renoviranje, opremanjem nekim školama, koledžima i džamije ko ima historijske baštine u državi Bosni. Najočitiji ovih projekata:Rehabilitation Project Mehmed Ali srednjoj školi u gradu Breza Obnova i sanacija provodi Povjerenstvo u suradnji s UNESCO-ve za dobrobit ova skola, obuhvata popravak školske zgrade i objekti, radionica obrade i pružanja potrebne opreme i istaknuo rad sljedeće: - izmjena krovne površine s popravkom nekih njegovih dijelova.

- izmjena svih metalnih dijelova.

- Promjena sva vrata i prozore.

- Instalacija novih strop strukture.

- Izgradnju novih javnih objekata.

- U sklopu programa obnove u Bosni i Hercegovini koji je usvojen i zalaganje za financiranje od strane donatorskih zemalja na svom prvom sastanku u Bruxellesu u Aprilu 1996 u naporima međunarodne zajednice u tom pogledu, Saudijska Arabija založela $ (50) milijuna Dolara, a to kako slijedi:1 - podnošenje (20) milijona Dolara u subvencijama dodeljeno za popravak i sanaciju stambenog sektora u državi Bosni.

Sporazum je potpisan za ovu donaciju u proljeće 1417 H. s tim je izvrsena obnova i rekonstrukcija (2275) stambenih jedinica u (12) područje Bosne i Hercegovine. Provedbe projekta u cjelosti je zavrsena, sljedeći popis gradova i primatelja i broj stambenih jedinica koje su provedeni u svakoj pokrajini Sanski Most, 200 stambenih jedinica Bosanska Krupa 200 stambenih jedinica Ključ 100 stambenih jedinica Kalesija 150 stambenih jedinica Celic 100 stambenih jedinica Olovo 100 stambenih jedinica Maglaj 100 stambenih jedinica Tesan 100 stambenih jedinica Gorazde 300 stambenih jedinica Fojnica 75 stambenih jedinica Donji Vakuf, 75 stambenih jedinica Sarajevo, 500 stambenih jedinica Brcko 275 stambenih jedinica - obezbedjena (30) milijona dolara za razvoj podupirućih kredita za provedbu niza razvojnih projekata u državi Bosni.

Prema ovom protokolu potpisan je ugovor za dodjelu razvojne pomoći od 30 milijona dolara na 14 Sha>ban 1417 H. <je dodijeljeno za financiranje niza projekata u okviru napora u obnovi države Bosne i Hercegovine, te je sljedećih profila svakog projekta:-

... ‫التقرير الختامي‬ ‫للهيئة السعودية العليا‬ ‫لمساعدة شعب البوسة والهرسك‬

243

‫‪244‬‬

‫التقرير الختامي ‪...‬‬ ‫للهيئة السعودية العليا‬ ‫لمساعدة شعب البوسة والهرسك‬

:‫مشروع اصالح قطاع المياه‬ ‫ دوالر ويت�ضمن امل�شروع‬6.160.000 ‫وي�شتمل امل�شروع على ا�صالح نظام املياه يف ثالث مدن رئي�سية هي غوراجدة ومابالي ويوجني وقد خ�ص�ص لهذا القطاع‬ .‫حفر الآبار وتوريد امل�ضخات والأنابيب الالزمة لت�أمني مياه ال�شرب للمواطنني يف تلك املدن‬

Project for Repairing the Water Sector:

The project covers the repairing of the water system in three main cities such as Jurajadeh, Mablai and Youjen. About USD6,160,000 was allocated for this sector. The work includes digging wells, supplying pumps and pipes required for supplying the potable water for the citizens in these cities.

.

Projekat sanacije vodovoda:

projekat se sastoji od sanacije vodovoda u tri grada koji je kostao 6.160.000 americkih dolara.

... ‫التقرير الختامي‬ ‫للهيئة السعودية العليا‬ ‫لمساعدة شعب البوسة والهرسك‬

245

‫‪246‬‬

‫التقرير الختامي ‪...‬‬ ‫للهيئة السعودية العليا‬ ‫لمساعدة شعب البوسة والهرسك‬

:‫مشروع تطوير قطاع الثروة الحيوانية‬

) 860( ‫ دوالر بهدف دعم قطاع الرثوة احليوانية الذي ت�ضرر كثري ًا من جراء احلرب حيث مت ا�سترياد حوايل‬1.000.000 ‫وخ�ص�ص لهذا امل�شروع مبلغ‬ ‫ملقحة من �ساللة حم�سنة مبا يف ذلك توفري اخلدمات الالزمة جللبها وتقدم هذه الأبقار على �شكل قرو�ض مي�سرة ل�صغار املزارعني و�سيتم اعادة ا�ستغالل‬ .‫�سداد هذه القرو�ض يف ا�سترياد مزيد من الأبقار كم�شروع تنموي م�ستدمي‬

Project for Developing the Animal Resources Sector:

An amount of USD1,000,000.- was allocated for supporting the animal resources sector which has been affected due to the war. About 860 samples of the improved lineages of animals were imported. Also the services have been provided for importing these lineages of animals. Cows are given to the citizens in form of soft loans for the farmers. The payments used for settling these loans will be used to import more cows as a sustainable developmental project.

Projekat unaprijedjenja stocarstva:

Za ovaj projekat je odvojeno milion americkih dolara s ciljem pomoci unaprijedjivanja stocarstva u Bosni i Hercegovini. Ovo je sprovedeno u obliku mikro kredita koji su davani malim poljoprivrednicima da bi se povecao uvoz krava.

... ‫التقرير الختامي‬ ‫للهيئة السعودية العليا‬ ‫لمساعدة شعب البوسة والهرسك‬

247

‫‪248‬‬

‫التقرير الختامي ‪...‬‬ ‫للهيئة السعودية العليا‬ ‫لمساعدة شعب البوسة والهرسك‬

‫مشروع دعم المؤسسات الصغيرة‬ ‫ دوالر ويهدف �إلى ت�سهيالت خا�صة لتقدمي الإئتمان الالزم لدعم امل�ؤ�س�سات وال�شركات املتو�سطة‬5.000.000 ‫وبلغت امليزانية املخ�ص�صة لهذا امل�شروع‬ .‫و�صغرية احلجم وي�ستفيد منه تلك ال�شركات التي تقوم بانتاج منتجات ال�صناعة املحلية لإحاللها حمل الورادات مع التزامها بتوظيف العمالة الوطنية‬

Project for Subsidizing the small-sized Establishments:

The budget allocated for this project reached about USD5,000,000.- It aims at providing special credit facilities for subsidizing the small and medium sized establishments and companies. The companies and establishments producing local products for replacing the imported ones will be benefiting from these credit facilities. Also such companies must employ the local national labors.

Projekat kreditiranja malih firmi:

Za ovaj projekat je izdvojeno 5 miliona americkih dolara, koji je sproveden u obliko mikro kredita da bi se potpomogle male domace proizvodnje da bi se pokusao zamjeniti uvezeni proizvod sa domacim, pod uslovom da se zaposljava domaca radna snaga.

... ‫التقرير الختامي‬ ‫للهيئة السعودية العليا‬ ‫لمساعدة شعب البوسة والهرسك‬

249

‫‪250‬‬

‫التقرير الختامي ‪...‬‬ ‫للهيئة السعودية العليا‬ ‫لمساعدة شعب البوسة والهرسك‬

‫الخاتمة‬

‫‪251‬‬

‫التقرير الختامي ‪...‬‬ ‫للهيئة السعودية العليا‬ ‫لمساعدة شعب البوسة والهرسك‬

‫كلمة المشرف اإلقليمي على مكاتب‬ ‫الهيئة السعودية لمسادة البوسنة والهرسك في أروبا‬ ‫الشيخ ‪ /‬ناصر بن عبد الرحمن السعيد‬ ‫احلمد هلل وال�صالة وال�سالم على ر�سول اهلل و�آله و�صحبه �إلى يوم الدين ‪� ..........‬أما بعد‬ ‫لقد عززت اململكة �أعمالها يف البو�سنة والهر�سك �إنفاذً ا للتوجيهات ال�سامية الكرمية من خالل الهيئة العليا مل�ساعدة �شعب البو�سنة والتي �صدرت بالقرار‬ ‫ال�سامي الكرمي رقم ‪ 17419‬بتاريخ ‪1412/12/02‬هـ والتي �أُ�سندت �إليها مهمة تخطيط ومتويل وتنفيذ ومتابعة الربامج وامل�شروعات الإغاثية والإن�سانية ‪-‬‬ ‫حتت �إ�شراف �صاحب ال�سمو امللكي الأمري �سلمان بن عبد العزيز �أمري منطقة الريا�ض‪.‬‬ ‫وقد كانت لتوجيهات �سموه الكرمي ومتابعته املتوا�صلة خلطط وبرامج اللجنة يف جمال �إي�صال امل�ساعدات الدور الكبري يف �أن يتمكن املكتب الإقليمي للهيئة‬ ‫ال�سعودية العليا مل�ساعدة �شعب البو�سنة من تقدمي برامج اغاثية متنوعة الم�ست احتياجات ال�شعب البو�سني �سواء يف الدول املجاورة التي ا�ست�ضافت الالجئني‬ ‫�أو يف داخل البو�سنة وا�ستطاع بف�ضل اهلل ثم بالدعم امل�ستمر من �سموه الكرمي – من �إيجاد ال�سبل املنا�سبة لإي�صال التربعات �إلى م�ستحقيها من ال�شعب‬ ‫البو�سني‪ ،‬حيث نفذ املكتب الإقليمي عدد من الربامج وامل�شروعات هدفت بذلك �إلى �أن ت�صل هذه امل�ساعدات �إلى قطاع كبري من ال�شعب البو�سني‪.‬‬ ‫وعلى مدى ثماين �سنوات بذلت الهيئة العليا ممثلة يف املكتب الإقليمي جهود ًا كبرية ومتوا�صلة وظلت تقدم ع�شرات الربامج الإغاثية والإن�سانية للمت�ضررين‬ ‫من احلرب يف البو�سنة والهر�سك كربنامج توفري املواد الغذائية وبرنامج خدمة املهجرين وتقدمي الرعاية ال�صحية وكفالة الأيتام ورعاية الأ�سر الفقرية ‪ ،‬كما‬ ‫�أجنزت الهيئة العديد من امل�شروعات احليوية واخلدمية دعم ًا لال�ستقرار االجتماعي واالقت�صادي كبناء امل�ساجد وامل�ساكن واملدار�س والكليات ودور الأيتام‬ ‫و�إ�صالح الطرق واملوا�صالت واملرافق العامة‪.‬‬ ‫كما �أ�شرفت الهيئة ال�سعودية العليا ممثلة يف املكتب الإقليمي على تنفيذ بع�ض امل�شروعات الإمنائية التي مولتها بع�ض امل�ؤ�س�سات املالية املانحة يف اململكة‬ ‫العربية ال�سعودية كال�صندوق ال�سعودي للتنمية والبنك الإ�سالمي للتنمية‪.‬‬ ‫وعرفان ًا بهذا الدور الكبري الذي ا�ضطلعت به الهيئة العليا يف البو�سنة والهر�سك وتقدير ًا جلهودها التي �ساهمت بالقدر الكبري على التخفيف من معاناة‬ ‫ال�شعب البو�سني وتعديها لت�شمل نواحي البنية التحتية واخلدمية لدولة البو�سنة والهر�سك – فقد منحت احلكومة البو�سنية – �صاحب ال�سمو امللكي الأمري‬ ‫�سلمان بن عبد العزيز – و�سام ابن البو�سنة البار – بو�صفه رئي�س ًا للهيئة العليا – حيث قام بتقليده ل�سموه فخامة الرئي�س البو�سني علي عزت بيجوفيت�ش يف‬ ‫�شهر مار�س عام ‪1997‬م‪.‬‬ ‫كما تعدت �أ�صداء اجلهود التي قامت بها الهيئة العليا من داخل البو�سنة �إلى �أنحاء الوطن الإ�سالمي الكبري الأمر الذي �أهلها لتمنح جائزة امللك في�صل‬ ‫العاملية خلدمة الإ�سالم وذلك يف عام ‪1421‬هـ ‪2001 -‬م‪.‬‬

‫‪252‬‬

‫التقرير الختامي ‪...‬‬ ‫للهيئة السعودية العليا‬ ‫لمساعدة شعب البوسة والهرسك‬

‫وهذا الإجناز الرائع مقارنة مع الظروف التي �صاحبت �أعمال الهيئة العليا �سواء داخل البو�سنة �أو يف الدول املجاورة يعد �سابقة يف العمل الإغاثي الذي يجمع‬ ، ‫ حيث جنحت الهيئة يف تغطية �أوجه عديدة من نواحي الـدعم الإغاثـــي �شملت معظم قطاعات وفئات ال�شعب البو�سني ( االجتماعية‬، ‫بني الكم والكيفية‬ ‫ البنية التحتية ) ومت ذلك ب�أ�سلوب اداري دقيق وفريد هدف �إلى �إي�صال امل�ساعدات �إلى م�ستحقيها دون و�سيط وهو ما يعطي طابع ًا‬، ‫ التعليمية‬، ‫ال�صحية‬ .‫مميز ًا وفريد ًا لعمل الهيئة بل هي �إ�ضافة جديدة لأ�سلوب العمل الإغاثي احلديث‬ ‫عز وجل – ثم بالدعم امل�ستمر من لدن قيادة هذا البلد – مملكة اخلري ومملكة الإن�سانية وتوجيهات �سمو‬ ّ ‫وكل ما �سبق ذكره ما كان ليت�أتى لوال توفيق اهلل‬ ‫رئي�س الهيئة العليا مل�ساعدة �شعب البو�سنة �صاحب ال�سمو امللكي الأمري �سلمان بن عبد العزيز – يحفظه اهلل وجهود اللجنة التنفيذية العاملني بالهيئة‬ .‫ال�سعودية العليا‬ ‫وي�صدر هذا التقرير ليوثق �أبرز اجلهود والإجنازات التي حتققت وليطلع اجلميع على جهود ال�سعودية – مملكة الإن�سانية – �سائلني اهلل العلي القدير �أن‬ ‫ و�صلى اهلل و�سلم علي �سيدنا حممد‬، ‫يجزي كل من �ساهم بجهده وماله وقلمه خري اجلزاء و�أن يجعل ما قدموه يف ميزان ح�سناتهم‬ ‫نا�صر بن عبد الرحمن ال�سعيد‬

Speech of His Excellency the Regional Supervisor for the Offices of High Authority for Relief of Bosnia in Europe – Sheikh Nasir Bin Abdulrahman Al-Saeed Thanks Almighty Allah and Peace Be upon Prophet and his Fellows until the doomsday.

The Kingdom of Saudi Arabia has reinforced its activities in the Republic of Bosnia and Herzegovina via the High Authority for Relief of Bosnia People in an implementation to the royal decree No. 17419 issued on 21412/12/H. The High Authority was requested to plan, finance, execute and follow up the relief and humanitarian projects and programs under the supervision of His Royal Highness Prince Salman Bin Abdulaziz, the Governor of Riyadh.

The directives of His Royal Highness Prince Salman and his continuous follow up for the plans and programs of the Committee played a tremendous role in enabling the Regional Office of the High Authority for Relief of Bosnia People to provide miscellaneous relief programs that meet the needs of the Bosnian People whether at the neighboring countries that hosted the refuges or inside the Bosnia & Herzegovina. With the continuous support of His Royal Highness Prince Salman to this Regional Office the latter managed to deliver the donations to the Bosnian people. The Regional Office executed many projects and programs that have covered wide sector of the Bosnian People.

Throughout eight years the Saudi High Authority represented by the Regional Office has been making continuous efforts for providing relief and humanitarian programs for those who have been hit heavily by the war in Bosnia and Herzegovina. The programs being provided are such as foodstuff program, program for serving the displaced people, program for providing medical services, sponsoring the orphans and poor families. Also the Saudi High Authority had executed many vital and service projects in support of the social and economic stability such as building mosques, houses, schools, colleges, house for orphans, roads and public utilities. Also the Saudi High Authority for Relief of Bosnia People represented by the Regional Office has executed some developmental projects that were financed by some donating financial institutions in the Kingdom of Saudi Arabia such as the Saudi

... ‫التقرير الختامي‬ ‫للهيئة السعودية العليا‬ ‫لمساعدة شعب البوسة والهرسك‬

253

for Development and the Islamic Bank for Development.

In appreciation for this tremendous role played by the Saudi High Authority for Relief of Bosnia & Herzegovina People and the efforts made for alleviating the sufferings of the Bosnian People via establishing the infrastructure in the State of Bosnia & Herzegovina – the Bosnian Government has awarded His Royal Highness Prince Salman Bin Abdulaziz the Medal of Bosnia Ideal Son – in his capacity as the Chairman of the High Authority. The President of the Republic of Bosnia & Herzegovina His Excellency Mr. Ali Eizzat Begovitch has awarded His Royal Highness Prince Salman Bin Abdulaziz the said Medal by March 1997.

Also the echo of these efforts made by the Saudi High Authority had gone beyond the Bosnia to cover the wide Islamic world the matter that has qualified the Saudi High Authority to be awarded King Faisal International Prize for serving Islam by the year 1421H – 2001G. So this wonderful achievement – in comparison with the circumstances that surrounded the works of the Saudi High Authority whether inside the Bosnia or in the neighboring countries – is considered as precedence in the relief work quantitatively and qualitatively. The Saudi High Authority for Relief of Bosnia People succeeded in covering many aspects of the relief support – which covered wide sectors and categories of the Bosnian People (at the social, health, educational and infrastructure levels). This work has been done in a very unique and accurate way to ensure the delivery of the assistance to the needy people without any mediator. This matter provides good impression about the work of the Saudi High Authority as it is a new method in the modern relief work.

All of what has been stated might have not been achieved without the help of Almighty Allah and the continuous support of the leaders of this country – the Kingdom of Charity and Humanity – as well as the directives of His Royal Highness Prince Salman Bin Abdulaziz, the Chairman of the High Authority for Relief of Bosnia People for helping the Bosnians – besides the efforts made by the Executive Committee of the Saudi High Authority.

This report has been prepared to document the prominent efforts and achievements and brief all people on the efforts made by the Kingdom of Saudi Arabia – Kingdom of Humanity -. We pray to Almighty Allah to reward all who have contributed by their monies and efforts a better blessing – and Peace be Upon Prophet Mohammed.

Nasir Bin Abdulrahman Al-Saeed

Riječ regionalnog nadzornika nad uredima Visokog komiteta u Evropi, šejha Nasira bin Abdurrahmana es-Se’ida: Sva zahvala pripada Allahu. Mir i blagoslovi Božiji neka su na Božijega Poslanika, njegovu porodicu i ashabe sve do Sudnjega dana.

Kraljevina Saudijska Arabija nalazi se u samom vrhu velikih zemalja koje pružaju svoju pomoć ugroženima i unesrećenima u područjima zahvaćenim elementarnim nepogodama i ratnim razaranjima širom svijeta. Ona je poduzela i veći broj časnih inicijativa i zauzela istih takvih stajališta u pogledu humanitarne pomoći koju je pružila bez obzira na geografske, civilizacijske i kulturne različitosti. Radilo se o njezinom aktivnom i učinkovitom učešću, kojim je dala značajan doprinos u ublažavanju patnji žrtvama prirodnih katastrofa i ratnih razaranja. Time je pokazala visoku svijest o vlastitoj ulozi i odgovornosti u produbljivanju veza solidarnosti, u boljem razumijevanju i solidarnosti među narodima, uz sve njihove ideološke različitosti, različitosti njihovih društvenih sistema, jezika i boja... Time je pokazala svoju veliku posvećenost zbližavanju ljudi na Zemlji i sjedinjavanju njihovih osjećanja i ciljeva koje nastoje ostvariti unutar jedne skladne, harmonične i humane asocijacije – rukovodeći se u tome načelima i učenjima naše čiste vjere islama.

Kraljevina je još pojačala svoje aktivnosti u Bosni – posredstvom Visokog saudijskog komiteta za pomoć narodu Bosne - sprovodeći časne

... ‫التقرير الختامي‬ ‫للهيئة السعودية العليا‬ ‫لمساعدة شعب البوسة والهرسك‬

254

i visoke instrukcije koje su izdate plemenitom i uzvišenom Odlukom br. 17419, od 02.12.1412. h., kojom je Komitetu naložena obaveza planiranja, finansiranja, realizacije i praćenja humanitarnih programa i projekata – sve to pod pokroviteljstvom Njegovog Kraljevskog Visočanstva princa Selmana bin Abdulaziza, guvernera Provincije Rijad.

Instrukcije Njegovoga Plemenitog Visočanstva, te njegovo permanentno praćenje planova i programa Komiteta u dostavljanju pomoći značajno su doprinijele tome da Regionalni ured Visokog saudijskog komiteta za pomoć narodu Bosne dodijeli više od 350 miliona rijala, u kojoj je učešća uzelo saudijsko društvo sa svim svojim društvenim kategorijama, na čijem čelu je bio lider te povorke, Sluga dvaju časnih harema, kralj Fahd bin Abdulaziz – Allah mu se smilovao!

Regionalnom uredu pošlo je za rukom da ponudi različite humanitarne programe koji su stigli do bosanskoga naroda bilo u susjednim zemljama, koje su pružile utočište izbjeglicama, bilo unutar same Bosne. Uz to je, zahvaljujući uzvišenome Allahu, ali i permanentnoj podršci Njegovoga Plemenitog Visočanstva, Ured je uspio pronaći i odgovarajuće kanale za dostavu dobrovoljnih priloga do onih bosanskih ljudi koji su polagali pravo na njih. Tako je Regionalni ured realizirao više projekata i programa idući za tim da te pomoći stignu do što većeg broja bosanskih ljudi.

Tokom osam godina Visoki komitet, predstavljen u Regionalnom uredu, ulagao je ogroman i permanentan trud, sprovodeći desetine humanitarnih programa za unesrećene ratnim djejstvima u Bosni i Hercegovini, poput programa za osiguranje prehrambenih artikala, progama brige o izbjeglicama i pružanja zdravstvene zaštite, zatim skrb o siročadima i briga o siromašnim porodicama... Komitet je, također, realizirao i veći broj životnih projekata i usluga kao vid pomoći stabilizaciji socijalnih i ekonomskih prilika u zemlji, kakvi su, npr. izgradnja džamija, kuća, škola, fakulteta, sirotišta, popravka puteva i komunikacija te objekata javne infrastrukture.

Isto tako, Visoki saudijski komitet za pomoć narodu Bosne, predstavljen u Regionalnom uredu, pratio je realizaciju nekih razvojnih projekata koje su finansirale neke donatorske finansijske institucije u Saudijskoj Arabiji, kakvi su, npr. Saudijski fond za razvoj i Islamska banka za razvoj.

Izražavajući priznanje za tu veliku ulogu koju je odigrao Visoki saudijski komitet za pomoć narodu Bosne i Hercegovine, i cijeneći njegove napore s kojima je u značajnoj mjeri ublažio patnje bosanskog naroda i njihovo prevazilaženje kako bi bili obuhvaćeni i aspekti infrastrukture i uslužni sektor države Bosne i Hercegovine, Vlada Bosne i Hercegovine je Njegovom Kraljevskom Visočanstvu, princu Selmanu bin Abdulazizu, dodijelila odlikovanje “Dobri Bošnjanin”, s obzirom da je on i predsjednik Visokog komiteta. To odlikovanje Njegovom je Visočanstvu uručio uvaženi bosanski predsjednik Alija Izetbegović, godine............

Treba kazati i to da je sve ono što je Visoki komitet uradio u Bosni imalo svoga odjeka širom prostranog islamskog svijeta, što ga je učinilo dostojnim za dobijanje međunarodne nagrade “Kralj Fejsal” za .......... godinu. To izvanredno postignuće, u komparaciji s uvjetima koji su pratili rad Visokog komiteta, bilo u Bosni, bilo u susjednim zemljama, može se smatrati natjecanjem u humanitarnom radu, gdje su podjednako bitni i količina i način realizacije, budući da je Komitet uspio pokriti mnogobrojne aspekte humanitarne pomoći, kojima je obuhvaćena većina socijalnih kategorija bosanskog naroda i njihovih društvenih slojeva (socijalne, zdravstvene, obrazovne, infrastrukturalne). Sve to sprovedeno je na jedinstven i precizan finansijski način, kojim se nastojalo oblike te pomoći onima koji je trebaju pružiti na neposredan način, što radu Komiteta daje karakterističan, osoben obol. Štaviše, to je jedna nova komponenta u savremenom humanitarnom radu općenito!

Sve gore rečeno ne bi moglo biti realizirano bez Allahove podrške i pomoći, te bez kontinuirane podrške od strane rukovodnih ljudi ove zemlje – kraljevine dobročinstva, kraljevine humanosti, i bez Njegovog Visočanstva, predsjednika Visokog komiteta za pomoć narodu Bosne, Njegovog Kraljevskog Visočanstva, princa Selmana bin Abdulaziza – Allah ga sačuvao! – te bez svih onih napora u realizaciji svega toga koje su uložili uposlenici u Visokom saudijskom komitetu.

Mir i blagoslovi Božiji neka su na našega prvaka Muhammeda!

Nasir bin Abdurrahman es-Se’id

... ‫التقرير الختامي‬ ‫للهيئة السعودية العليا‬ ‫لمساعدة شعب البوسة والهرسك‬

255

‫‪256‬‬

‫التقرير الختامي ‪...‬‬ ‫للهيئة السعودية العليا‬ ‫لمساعدة شعب البوسة والهرسك‬

‫البوم الصور‬

‫‪257‬‬

‫التقرير الختامي ‪...‬‬ ‫للهيئة السعودية العليا‬ ‫لمساعدة شعب البوسة والهرسك‬

‫‪258‬‬

‫التقرير الختامي ‪...‬‬ ‫للهيئة السعودية العليا‬ ‫لمساعدة شعب البوسة والهرسك‬

‫‪259‬‬

‫التقرير الختامي ‪...‬‬ ‫للهيئة السعودية العليا‬ ‫لمساعدة شعب البوسة والهرسك‬

‫‪260‬‬

‫التقرير الختامي ‪...‬‬ ‫للهيئة السعودية العليا‬ ‫لمساعدة شعب البوسة والهرسك‬

‫‪261‬‬

‫التقرير الختامي ‪...‬‬ ‫للهيئة السعودية العليا‬ ‫لمساعدة شعب البوسة والهرسك‬

‫‪262‬‬

‫التقرير الختامي ‪...‬‬ ‫للهيئة السعودية العليا‬ ‫لمساعدة شعب البوسة والهرسك‬

‫‪263‬‬

‫التقرير الختامي ‪...‬‬ ‫للهيئة السعودية العليا‬ ‫لمساعدة شعب البوسة والهرسك‬

‫‪264‬‬

‫التقرير الختامي ‪...‬‬ ‫للهيئة السعودية العليا‬ ‫لمساعدة شعب البوسة والهرسك‬

‫‪265‬‬

‫التقرير الختامي ‪...‬‬ ‫للهيئة السعودية العليا‬ ‫لمساعدة شعب البوسة والهرسك‬

‫‪266‬‬

‫التقرير الختامي ‪...‬‬ ‫للهيئة السعودية العليا‬ ‫لمساعدة شعب البوسة والهرسك‬

‫‪267‬‬

‫التقرير الختامي ‪...‬‬ ‫للهيئة السعودية العليا‬ ‫لمساعدة شعب البوسة والهرسك‬

‫‪268‬‬

‫التقرير الختامي ‪...‬‬ ‫للهيئة السعودية العليا‬ ‫لمساعدة شعب البوسة والهرسك‬

‫‪269‬‬

‫التقرير الختامي ‪...‬‬ ‫للهيئة السعودية العليا‬ ‫لمساعدة شعب البوسة والهرسك‬

‫‪270‬‬

‫التقرير الختامي ‪...‬‬ ‫للهيئة السعودية العليا‬ ‫لمساعدة شعب البوسة والهرسك‬

‫‪271‬‬

‫التقرير الختامي ‪...‬‬ ‫للهيئة السعودية العليا‬ ‫لمساعدة شعب البوسة والهرسك‬

‫‪272‬‬

‫التقرير الختامي ‪...‬‬ ‫للهيئة السعودية العليا‬ ‫لمساعدة شعب البوسة والهرسك‬

‫‪273‬‬

‫التقرير الختامي ‪...‬‬ ‫للهيئة السعودية العليا‬ ‫لمساعدة شعب البوسة والهرسك‬

‫‪274‬‬

‫التقرير الختامي ‪...‬‬ ‫للهيئة السعودية العليا‬ ‫لمساعدة شعب البوسة والهرسك‬

‫‪275‬‬

‫التقرير الختامي ‪...‬‬ ‫للهيئة السعودية العليا‬ ‫لمساعدة شعب البوسة والهرسك‬

‫‪276‬‬

‫التقرير الختامي ‪...‬‬ ‫للهيئة السعودية العليا‬ ‫لمساعدة شعب البوسة والهرسك‬

‫‪277‬‬

‫التقرير الختامي ‪...‬‬ ‫للهيئة السعودية العليا‬ ‫لمساعدة شعب البوسة والهرسك‬

‫‪278‬‬

‫التقرير الختامي ‪...‬‬ ‫للهيئة السعودية العليا‬ ‫لمساعدة شعب البوسة والهرسك‬

‫‪279‬‬

‫التقرير الختامي ‪...‬‬ ‫للهيئة السعودية العليا‬ ‫لمساعدة شعب البوسة والهرسك‬

‫‪280‬‬

‫التقرير الختامي ‪...‬‬ ‫للهيئة السعودية العليا‬ ‫لمساعدة شعب البوسة والهرسك‬