UPPER Magazine # 05

3 ma g a zine

4 ma g a zine

5 ma g a zine

05 DECORATION

DESIGN

ARCHITECTURE

PRIVATE VISIT

ESCAPE

Contact Isabelle : 06 62 81 65 69 isabelle@boffimontpellier.com

�Boffi boffi.com

Route de la Foire, Pérols - Tel : 04 67 50 36 00 Zac des Vignoles, 60 rue Paul Laurent, Nîmes - Tel : 04 66 28 27 80

Prenez un RDV personnalisé sur www.porcelanosa.com et découvrez le nouveau concept store

Au sol : Carrelage Urban Black 80 cm x 80 cm / Au mur : Carrelages Urban Black et Urban Caliza 45 cm x 120 cm Baignoire : Tono / Plan de toilette : Project Wood 120 cm et étagère 100 cm / Vasque : Forma / Robinetterie : Tono

porcelanosa.com

Route de la Foire, Pérols - Tel : 04 67 50 36 00 Zac des Vignoles, 60 rue Paul Laurent, Nîmes - Tel : 04 66 28 27 80

Prenez un RDV personnalisé sur www.porcelanosa.com et découvrez le nouveau concept store

Au sol : Carrelage Indic Marfil 100 cm x 100 cm

porcelanosa.com

MOLTENI

&

C

-

DADA

-

B

&

B

ITALIA - MAXALTO - CAPPELLINI - VIPP GERVASONI - LIVING DIVANI - USM HALLER

-

PAOLA

LENTI

-

FLOS

MONTPELLIER - Tél. 04 67 60 52 04 www.lluck.com - SUR RENDEZ-VOUS -

Montpellier

© BOYS PLAY NICE

05 DIRECTEUR DE PUBLICATION ET DE LA PUBLICITÉ Alain PROTZEL Tél. +33 (0)6 61 13 24 61 a.protzel@group-quintessence.com ÉDITEUR GROUP-QUINTESSENCE PREMIUM CONSULTING-BARCELONA BP 255 17251 CALONGE (ESPAÑA) DIRECTION ARTISTIQUE Maquette et mise en page : MOG DESIGN www.mog-design.com DIRECTEUR Florent LAMARRE RESPONSABLE COMMERCIAL Sylvain TESTUD RESPONSABLE RÉSEAUX SOCIAUX Group Quintessence Digital - Laura ITIER PHOTOGRAPHES Samuel DUPLAIX Guilhem CANAL JOURNALISTE Marie GINESTE IMPRIMEUR IMPRIMERIE CLÉMENT TIRAGE : 10.000 EXEMPLAIRES. PÉRIODICITÉ : SEMESTRIEL

LA RÉDACTION N’EST PAS RESPONSABLE DES TEXTES, ILLUSTRATIONS ET PHOTOS QUI LUI SONT COMMUNIQUÉS PAR LEURS AUTEURS. LA REPRODUCTION TOTALE OU PARTIELLE DES ARTICLES OU PHOTOS PUBLIÉS DANS UPPER MAGAZINE EST INTERDITE SANS ACCORD ÉCRIT PRÉALABLE DE LA SOCIÉTÉ ÉDITRICE. POUR TOUS RENSEIGNEMENTS CONCERNANT LE MAGAZINE : ALAIN PROTZEL : +33 (0)6 61 13 24 61 UPPER MAGAZINE EST UNE PUBLICATION EXCLUSIVE DU GROUP-QUINTESSENCE RETROUVEZ UPPER MAGAZINE SUR : UPPERMAGAZINE-FRANCE.COM uppermagazine.france

Il y a quelque chose de magique dans cette rencontre entre l’icône du design et la technologie du gaz.

La modernité intemporelle de ses lignes, la convivialité de son foyer pivotant, l’authenticité d’un feu télécommandé d’un simple geste.

FOCUS signe une première technologique mondiale.

GYROFOCUS GAZ

MONTPELLIER (34)

2, RUE HENRI GUINIER 04 67 92 50 50

VIOLS-LE-FORT (34)

ROUTE DE PUÉCHABON 04 67 55 01 93

WWW.FOCUS-CREATION.COM WWW.GYROFOCUS-GAZ.COM

• Focus Création RCS Montpellier b 333759736 00015 • 10/2020

L’icône réinventée

édito Deux ans et demi après avoir abordé un grand virage entre le changement d’orientation du magazine IN&OUT en UPPER MAGAZINE, je prends la parole à nouveau afin tout d’abord de vous remercier tous très chaleureusement : annonceurs, lecteurs, partenaires, collaborateurs et amis qui avaient été toujours présents et fidèles au magazine et à moi-même.

Ensuite, pour vous annoncer à nouveau une excellente nouvelle qui est le développement de la société QUINTESSENCE AGENCY en GROUP-QUINTESSENCE. Le groupe se compose de trois spécialités : l’édition, le digital et l’agence de communication.

Effectivement, aujourd’hui six titres de prestige composent le GROUP-QUINTESSENCE. Ce qui nous donne une réelle légitimité sur le marché local, national et international. Car prochainement d’autres titres viendront agrandir le cercle du GROUP-QUINTESSENCE, notamment avec un magazine national et un autre européen.

Sur la partie digital et agence de communication, le groupe s’est entouré de spécialistes affirmant ainsi un réel savoir-faire. Avec ce développement, nous confirmons encore plus notre position d’acteur majeur de l’édition haut de gamme.

Je vous souhaite une belle découverte de ce nouveau numéro de UPPER Magazine.

Prenez soin de vous et de vos proches pour traverser la situation si particulière que nous vivons actuellement, l’essentiel est bien là.

Avec toute mon amitié.

ALAIN PROTZEL CEO GROUP-QUINTESSENCE

sommaire

PORTRAITS 20 L’UNIVERS BOFFI Isabelle Barré et Alexandre Kostadinovic.

CR COLOR LAB Romain Cuny.

GROUP-QUINTESSENCE Présentation.

GROUP-QUINTESSENCE DIGITAL Laura Itier et Florent Lamarre.

GROUP-QUINTESSENCE DESIGN Aurélia Frantz.

Architecture 38 HILLSIDE Bienvenue à L.A. LAKE HURON Une maison sur le lac.

SPOTLIGHT

46

SIGNATUR L’expert de la construction sur mesure dans l’Hérault.

Une parenthèse enchantée dans une nature préservée HÔTEL & SPA reservation@verchant.com 04 67 07 26 00

1 Boulevard Philippe Lamour, 34170 Castelnau-le-Lez www.domainedeverchant.com

©QUINTESSENCEAGENCY/AURELIAFRANTZ-ORA

DO MAINE DE VER CHANT

sommaire

ART

50

FONDATION GGL HELENIS Pour que l’art devienne patrimoine.

MOTOR 58 ROLLS-ROYCE Ghost.

ASTON MARTIN V12 Speedster.

Escape

62

JK PLACE PARIS Un pied-à-terre confidentiel rive gauche.

HÔTEL NODE KYOTO Une architecture brute.

7132 HOTEL Un hôtel avant-gardiste avec vue.

Good food, good mood Ouvert du mercredi au dimanche de 11h à 15h & de 17h à 21h

Brunch

Samedi et Dimanche Buffet à volonté de 11h à 15h

8 Place du Marché aux Fleurs, 34000 Montpellier

04 34 08 23 98

lesmomesmontpellier.fr

21 20 PORTRAIT

L’univers Boffi

Isabelle Barré et Alexandre Kostadinovic Installés dans la région depuis 2015, Isabelle et Alexandre c’est un peu le duo que tout le monde s’arrache. Changer la destination d’une pièce, repenser les volumes, créer un espace de toute pièce, c’est ce que propose leur nouveau bureau d’études. Suivi de travaux, service clé en main… avec leur nouveau concept, ils matérialisent tous les rêves, des plus modestes au plus extravagants.

Ils travailleront plusieurs années à Paris pour la célèbre marque italienne avant d’ouvrir l’un des vingt-quatre magasins du monde ici à Montpellier.

Projet après projet, ils se sont forgé un style à part conjuguant à quatre mains leurs talents. Particulier, décorateur ou architecte, ils mettent à disposition toute l’excellence qui définit la marque, mais surtout leur savoir-faire. Ils ne proposent pas seulement des cuisines, des salles de bains ou des dressings, mais un concept global, clé en main, dont l’exclusivité

est garantie par leurs étroites collaborations avec des artisans orfèvres et leur totale implication dans le suivi du chantier. S’ils restent les ambassadeurs de Boffi dans la région, nous les retrouverons dès le printemps 2021 dans un tout nouveau showroom, toujours au cœur de l’écusson montpelliérain. Et c’est tout naturellement que l’on y retrouvera les collections du mythique éditeur milanais, dont le catalogue fait se côtoyer les plus grands noms du design : Piero Lissoni, Achille Castiglioni, Pierluigi Cerri, Michele

De Lucchi, Vico Magistretti, Patricia Urquiola, Patrick Norguet, Nendo...

Mais aussi le label plus confidentiel MA/U Studio, qui propose un ensemble de systèmes modulaires inventifs et fonctionnels. Le tout, vous l’aurez compris, allié à des prestations d’architecture intérieure.

Isabelle Barré Tél. 06 62 81 65 69 isabelle@boffimontpellier.com www.boffimontpellier.com

frayssinet-joaillier.fr

23 22 PORTRAIT

CR color Lab Romain Cuny

Si son expérience parisienne lui a laissé le goût des tendances, son coup d’œil aiguisé discerne immédiatement quelle couleur de cheveux convient pour sublimer votre beauté naturelle.

Une exigence qui fait de lui une véritable référence en matière de coloration Enfant, Romain accompagne très souvent sa grand-mère chez le coiffeur.

Le petit garçon est fasciné par l’idée de pouvoir rendre les gens plus beaux grâce à une couleur ou à une coupe de cheveux. Cela suffit à faire naître une vocation. C’est donc tout naturellement qu’il se dirige vers une formation dans la coiffure avant de se spécialiser dans la coloration. À peine son diplôme en main, le Perpignanais intègre le Groupe Jean Vallon à Montpellier durant près de quatre ans.

Mais le jeune homme voit plus loin et souhaite enrichir son expérience. Il part à la conquête de Paris, où il intègre

le groupe Yan&Van où pendant cinq ans, il aiguise ses ciseaux et son art.

Mais l’envie d’entreprendre se fait plus pressante. Finalement, il ouvre son premier salon en décembre 2018 au cœur du centre-ville de Montpellier, sa ville d’adoption. Ici, il se sent à sa place pour lancer son concept, un lieu dédié à la coloration capillaire alliée à des services complémentaires de coupe et de coiffage. Couleurs Redken et soins Kevin Murphy, Romain y exerce un savoir-faire innovant. Chaque rendezvous commence par un tête-à-tête afin d’établir un diagnostic ultrapersonnalisé. Avec lui, pas question de passer de l’auburn au platine sous prétexte que vous voulez changer

de tête. Pas de coiffure « signature » non plus. Il tient compte avant tout de la nature de vos cheveux, de votre style et de votre âge pour un résultat élégant et naturel garanti. Le salon lui est conçu comme un appartement. Les lignes douces du mobilier, les couleurs chaudes des murs et des accessoires créent une atmosphère chaleureuse.

On s’y sent tout de suite à l’aise, « comme à la maison ».

CR Color Lab 8, rue Jules Latreilhe - Montpellier Tél. 04 34 81 15 90 Instagram : crcolorlab www.cr-colorlab.com

Basée à Barcelone depuis trois ans, la société Quintessence Agency créée par Alain Protzel devient le Group-Quintessence au commencement de l’année 2020 et il connaît des débuts prometteurs. Édition, digital, design et communication, autant de talents et de compétences au service d’un mot d’ordre, l’excellence.

Aujourd’hui, avec la création du Group-Quintessence, Alain Protzel bouscule les codes et exprime une vision différente du métier et permet une offre commerciale aux annonceurs avec des supports de qualité et une cible prisée, s’imposant ainsi comme un des leaders sur le marché.

Son parcours de plus de vingt ans dans la presse nationale et régionale lui a permis de travailler et d’apprendre auprès des plus grandes maisons de presse française, Hachette Filipacchi Médias, SPIR ou encore le groupe Lagardère.

Cet ancien directeur d’agence est aujourd’hui un éditeur heureux.

Tout commence au début des années 2000. Il lance In&Out Magazine, le premier titre « haut de gamme » semestriel local à tendance nationale. Distribué largement entre Avignon et Montpellier, il change plusieurs fois de visage afin de s’adapter aux tendances du moment, toujours en cohérence avec les valeurs de son créateur, avant de laisser sa place à Upper Magazine en 2017.

Initiateur de projets innovants, Alain Protzel édite en parallèle d’autres magazines à Lille mais aussi à Toulouse.

Le Group-Quintessence était né. En 2020, près d’une dizaine de titres seront accompagnés par son expertise. Si le magazine demeure au cœur de son métier, le groupe éditorial diversifie depuis ses activités dans les services du digital, du design et de la communication globale. Constitué d’une équipe experte, c’est grâce à son expérience et à son savoir-faire qu’il est aujourd’hui reconnu pour sa rigueur et son excellence d’exécution. La qualité de ses réalisations témoigne de son ADN, le beau et l’unique.

En région Occitanie, le Group-Quintessence est aujourd’hui le seul à pouvoir proposer une multitude de supports de qualité avec une cible recherchée par un grand nombre d’annonceurs à travers ses titres (Upper, Frayssinet Joaillier Montpellier et Toulouse, Le Domaine de Verchant ainsi que la Maison Albar-L’Imperator). Le groupe compte se développer encore plus au niveau local ainsi que sur d’autres régions et sur un plan national et Européen avec un prochain nouveau titre.

D’ailleurs, un recrutement intense est en cours afin de compléter les équipes en place.

1

ma g a zi ne

2

TENDANCES

1•1

ma g a zi ne

3 ma g a zi ne

LILLE MÉTROPOLE - MAGAZINE

Joaillier - Horloger depuis 1929

4 ma g a zi ne

5

HÔTEL & SPA

ma g a zi ne

05 DECORATION

DESIGN

ARCHITECTURE

PRIVATE VISIT

ESCAPE

01

17 LUXURY MAGAZINE

Luxury Magazine

S U P P O R T S I N C O N TO U R N A B L E S S U R L A R É G I O N P O U R U N E C O M M U N I C AT I O N F O RT E E T P E RT I N E N T E S U R U N E C I B L E C S P + + D E V E N E Z A N N O N C E U R E T PA RT E N A I R E

RENSEIGNEMENTS : Alain PROTZEL - Tél. +33 (0)6 61 13 24 61 - a.protzel@group-quintessence.com

ARCHITECTURE

DESIGN

MODE

ESCAPE

ART DE VIVRE

TENDANCES

1

magazine

LILLE MÉTROPOLE - MAGAZINE

2

magazine

3 magazine

4 magazine

17 ARCHITECTURE

5 magazine

DESIGN

04 DECORATION

MODE

DESIGN

ESCAPE

ARCHITECTURE

ART DE VIVRE

PRIVATE VISIT

GROUP-QUINTESSENCE / AURELIAFRANTZ

ESC APE

27 26 PORTRAIT

Group - Quintescence Digital Laura Itier et Florent Lamarre Ambitieux et passionnés, Laura et Florent se sont associés il y a un peu plus de deux ans pour fonder Studio Inup, un studio graphique spécialisé en communication digitale. De leur collaboration heureuse avec le groupe d’édition Quintessence naît aujourd’hui « Group - Quintessence Digital » avec une démarche globale mais avant tout un style.

Tout commence en 2019. Les deux collaborateurs sont missionnés par l’éditeur pour la prise en charge de la digitalisation du groupe. Un projet conduit sous les meilleurs auspices.

Très vite, il semble assez évident aux deux parties qu’elles sont faites pour s’allier et faire communier leurs idées autant que leurs savoir-faire. Les choses s’accélèrent et ce partenariat privilégié laisse aujourd’hui place à la création d’une filiale du groupe spécialisée dans le digital. « Au quotidien, nous accompagnons les entreprises dans leur transformation

et dans le déploiement de dispositifs qui s’intègrent parfaitement à leur stratégie de communication globale.

Le digital occupe désormais une place majeure, encore plus depuis la crise sanitaire. Il est indispensable de l’intégrer dans les outils de communication », précise Florent. « Produire un travail original qui se démarque nécessite plus qu’une stratégie, un beau design, un développement bien structuré ou une forte réactivité. Il faut créer un véritable univers pour faire naître une synergie entre les supports. Avec l’expérience, nous

sommes parvenus à créer une signature très identifiable qui joue sur l’épure et la sobriété », ajoute Laura.

Doté d’un background complémentaire – elle est issue d’une formation artistique, lui est aguerri au sens de la relation client –, le duo fait preuve d’une détermination sans faille, d’un grand professionnalisme et d’une entente inaltérable.

Contact : Florent LAMARRE Tél. 06 63 35 86 10 f.lamarre@group-quintessence.com

GROUP-QUINTESSENCE / AURELIAFRANTZ

29 28 PORTRAIT

Group - Quintessence Design Aurélia Frantz

Une rencontre avec Aurélia Frantz ne laisse jamais indifférent. Personnalité complexe, elle développe un style précis et incontournable dans l’univers du design graphique. Si elle est indépendante depuis plusieurs années au travers d’Ora Design, sa discrétion ne l’empêche pas d’être reconnue. Aujourd’hui, elle est en charge de la création pour le Group - Quintessence.

Ses compétences, elle les exerce dans différents secteurs, de l’architecture à la promotion immobilière en passant par le design de marques de textile, l’édition, la joaillerie ou l’hôtellerie de luxe. Son style, lui, s’exprime dans la mixité donnant naissance à un dialogue créatif inspirant et inspiré. Ses influences sont variées, du fauvisme vérace aux ambiances colorées de Mark Rothko, en passant par la solarisation avantgardiste de Man Ray ou le modernisme des créations de Mondrian. Sans oublier le suprématisme géométrique

des compositions éclatées de Kazimir Malevich ou le travail léché du célèbre Jean-Paul Goude.

Pendant près de seize ans, elle travaille pour différentes agences, à Paris puis à Montpellier.

Si son activité s’oriente désormais davantage vers le design graphique, elle continue d’exercer la direction artistique pour les agences de communication, mais aussi sur des prises de vue en collaboration avec d’autres photographes. Cette hyperactive entretient un lien sensible avec le 8e art.

Sa rencontre avec le célèbre photographe François Rousseau est un déclic qui donnera vie à une première série photographique publiée, exposée puis commercialisée chez YellowKorner : Le Phénix, une femme, cadrée, coupée, entre formes graphiques et courbes féminines. Son fil d’Ariane. Son univers toujours sobre vise la vérité sensible des instants volés.

Contact : Aurélia FRANTZ Tél. 06 63 35 86 10 a.frantz@group-quintessence.com

GROUPQUINTESSENCE. DESIGN. GROUP-QUINTESSENCE / AURELIAFRANTZ

Producteur d’huile d’olive depuis 1957

Photos & design : @jcolinphoto

SUR LES TERRES DE NOS ANCÊTRES l’oR DE MON GRAND PÈRE.

hélène, laëtitia, Roch & Pierre élaborent des huiles d’olive dans la plus pure tradition.

DOMAINE DE L’OULIVIE MAS DE FOURQUES 34980 COMBAILLAUX

BOUTIQUE DE VENTE OUVERTE TOUTE L’ANNEE DU LUNDI AU SAMEDI DE 9H-12H ET 14H-18H30

WWW.OULIVIE.COM

EN JT -AT : 7/7 JOURS DE 9H30 – 19H

04 67 67 07 80 V I S I T E S - DÉ GU STAT I O NS - AT E LIE RS - RE STAU RAT IO N

suivez-nous sur :

if

Etre bien

SOINS EXPERTS MINCEUR

SOINS JEUNESSE VISAGE ET CORPS

H Ô T E L S PA D E F O N T C A U D E * * * * 1292 ALLÉE DES THERMES / 34990 JUVIGNAC 04 67 410 420 H O T E L - S PA - F O N T C A U D E . F R

PISCINES MASSAGES SAUNA HAMMAM

P BI

®

Pierres-Blanches ® I m m o b i l i e r Lifestyle & Luxury / National & International

«Une Vision Authentique et Contemporaine de l’Immobilier de Luxe.»

Franck Ballester

DEMEURES & PROPRIETES - IMMOBILIER CONFIDENTIEL - SERVICE PRIVE D’EXCEPTION +33 (0)4 67 70 07 87 - www.pierres-blanches-immobilier.com

Résidence KAP∆IA Le parti pris de l’architecture est celui d’une modernité à l’élégance sobre. Dans la transparence et la lumière.

Le vrai plaisir de devenir propriétaire est de pouvoir se projeter dans une nouvelle vie en imaginant le meilleur. KAP∆IA est un îlot de sérénité entièrement sécurisé.

Avec KAP∆IA, nous avons imaginé le meilleur pour chaque acquéreur. Les appartements bénéficient tous de grandes surfaces, augmentées de confortables terrasses. L’intimité de ces terrasses est particulièrement préservée.

TDS PROMOTION | 04 67 20 05 05 | www.tds-promotion.com

Crédits : www.atypik-studio.com © Création Group-Quintessence

Cœur de Castelnau-le-Lez

Crédits : www.archithese.fr © Création Group-Quintessence

Castelnau-le-Lez

Résidence VIADORA En référence à la Via DOMITIA qui traverse CASTENAU-LE-LEZ la résidence VIADORA reflète brillamment le côté précieux, recherché et privilégié d’un lieu de vie exceptionnel.

Parfaitement bien intégrée dans son milieu originel, la résidence contribue à l’équilibre d’un environnement préservé. Avec seulement 15 appartements du T2 au T4, l’espace est privilégié avec des T3 allant jusqu’à 92 m2 et des T4 jusqu’à 123 m2.

La conception des appartements, la fonctionnalité de chaque pièce, la sélection des matériaux, la décoration intérieure, l’assistance et le suivi que nous vous apportons, sont autant d’atouts qui classent cette résidence comme un bien d’exception.

TDS PROMOTION | 04 67 20 05 05 | www.tds-promotion.com

39 38 ARCHITECTURE

HILL SIDE BIENVENUE À L. A. C’est à Los Angeles, sur le promontoire surplombant Sunset Boulevard et non loin de l’iconique Stahl House de Pierre Koenig, projet emblématique du « mid-century modern » californien, que le cabinet d’architecture SAOTA a conçu cette résidence de luxe.

www.saota.com

Crédits Conception : SAOTA, Mark Bullivant, Philip Olmesdahl, Alwyn De Vos, Eugene Olivier & Conrad Martin Photographe : Adam Letch

Sur les hauteurs de la Cité des Anges, l’impressionnante villa de 1 700 m² avec sa géométrie et ses perspectives surprenantes a de quoi donner le vertige. Installée dans un écrin de verdure de près de 2 000 m² au 8408 Hillside Avenue, dans les Hollywood Hills, elle est un spectacle à elle seule. L’expérience acquise par le cabinet d’architecture en Afrique du Sud dans la conception d’espaces résidentiels a sans aucun doute été précieuse dans la gestion de ce projet, les conditions climatiques et topographiques de la région étant similaires à celles du Cap. Ici, les espaces s’organisent selon un plan ouvert. Les différentes zones de vie coexistent et

se confondent tout en étant séparées, floutant de manière volontaire la limite entre l’intérieur et les extérieurs.

Partiellement couverts, ils prolongent les formes et les articulations des étages avec des saillies et des arcades audacieuses qui viennent encadrer le paysage. Les formes mais aussi les matériaux choisis font clairement référence aux techniques de construction modernistes, notamment les colonnes en acier ou encore l’utilisation de matériaux tels que le bois, la pierre calcaire et le marbre. On retrouve le premier dans les intrados des saillies et dans certains plafonds intérieurs, ainsi qu’en partie des revêtements de façade.

41 40 ARCHITECTURE L’accès à la maison se fait par le grand garage – il peut accueillir jusqu’à douze véhicules.

Quant à la deuxième, elle est utilisée pour les sols et les murs, aussi bien dehors que dedans afin d’attirer l’attention et de créer des vues en perspective sur le paysage environnant. Le troisième se retrouve dans les salles de bains, mais aussi dans la magnifique cuisine. L’accès à la maison se fait par le grand garage – il peut accueillir jusqu’à douze véhicules – illuminé par la lumière naturelle d’un patio végétalisé. Les étages supérieurs de la maison se développent le long de deux ailes, une orientée d’est en ouest, l’autre du nord au sud, axées sur la cour centrale et la gigantesque piscine. Avec ses cinq chambres, ses neuf salles de bains, son grand et chaleureux salon, son accueillante salle à manger, son spa, son

home cinéma et sa cave à vins, Hillside offre confort et exclusivité. Comble du luxe, l’ascenseur qui mène jusqu’au rooftop. Les extérieurs sont délimités par le grand bassin à débordement qui dessine une frontière ondulée avec le paysage.

Les plantes grimpantes permettent de définir une limite de végétation luxuriante qui vient garantir l’intimité de ses occupants des propriétés voisines.

43 42 ARCHITECTURE

LAKE HURON UNE MAISON SUR LE LAC Située sur les rives du Huron, dans une petite ville canadienne isolée à environ une heure de route de London, en Ontario, cette maison d’été n’a rien à voir avec la traditionnelle cabane de bord de lac.

www.saota.com

Crédits Conception : SAOTA, Mark Bullivant, Johan Basson & Paulina Paz Photographe : Adam Letch

Au contraire, elle offre une tout autre approche de la résidence familiale secondaire grâce à une architecture contemporaine. Alors que l’approche esthétique adoptée par les architectes semble en décalage avec l’architecture régionale traditionnelle, ils ont pris grand soin de garder un design discret et intégré à son environnement.

Construit sur une pente entre l’eau et la forêt, le bâtiment, en retrait de la route, est largement caché par les sapins centenaires environnants.

La conception architecturale s’articule autour d’une série de boîtes rectangulaires empilées et suspendues. Les tons

de la façade en céramique – un matériau idéal pour les conditions climatiques extrêmes du Canada – sont volontairement variés de telle sorte qu’avec le verre, ils accentuent clairement les volumes distincts du bâtiment. Car sur deux étages, l’arrière de la maison est entièrement vitré. Dans un souci de durabilité et d’impact sur l’environnement, le choix des matériaux a été longuement réfléchi. L’entrée se fait via une grande porte pivotante. Du seuil, un spectaculaire hall cathédrale sur trois niveaux laisse entrer la lumière naturelle. À l’intérieur, on navigue facilement entre les différents espaces.

45 44 La conception architecturale s’articule autour d’une série de boîtes rectangulaires empilées et suspendues.

La disposition simple et bien pensée confère au lieu une atmosphère décontractée. Le vaste volume central est subtilement contrasté avec d’autres plus intimes. L’étage abrite la chambre principale, un bureau et une salle de sport. Bien entendu, la décoration intérieure a été réfléchie avec soin par le cabinet d’architecture intérieure ARRCC. Sur la terrasse, un salon et une salle à manger extérieurs donnent sur un vaste couloir de nage. En contrebas, un escalier en pente douce mène vers le lac. Sur le côté, une cabane parfaitement rénovée abrite désormais une suite pour les invités. En collaboration avec Matter Architectural Studio, le cabinet d’architectes a travaillé sur la réalisation sur mesure de nombreux détails à l’image des baies vitrées entièrement encastrées pour maximiser

les différents points de vue et limiter l’encombrement des montants. Si la résidence se distingue par son architecture, elle est aussi innovante dans sa conception. Le rez-de-chaussée abrite en effet une « salle des machines » qui gèrent les différents mécanismes d’automatisation du bâtiment, du système de sécurité et incendie, en passant par la ventilation et l’éclairage. L’alimentation électrique de la maison est quant à elle fournie par un panneau solaire de quinze kilowatts, qui renvoie l’excédent d’énergie dans le réseau électrique public. Un système d’eaux pluviales souterrain ainsi qu’une fosse septique éco flottante ont même été installés.

47 46 SPOTLIGHT

Signatur

L’expert de la construction sur mesure dans l’Hérault À Montpellier, c’est l’un des nouveaux grands noms de la construction de maison individuelle.

Mais ne vous y trompez pas. Derrière la marque toute récente se cache en réalité Nimazur, un des constructeurs historiques sur le secteur gardois.

Fondée par Jean-Pierre Barbier au début des années 1980, la société nîmoise compte à son actif plus de 1 800 maisons construites. Incarnée aujourd’hui par Anthony Zedet et Olivier Barbier, elle est devenue une référence incontournable. Qu’elles soient traditionnelles ou contemporaines, l’accent est mis sur le conseil, la personnalisation et la qualité des prestations.

Avec Signatur, les deux associés entendent bien étendre leur expertise. Ils

peuvent compter sur le savoir-faire de Bastien Lesurques, leur responsable des ventes et Jim Strohmenger, dirigeants de la filiale montpelliéraine.

Amis de longue date, ils sont en effet à l’initiative de la création de la marque aux débuts plus que prometteurs. Un succès qu’ils doivent notamment à leur connaissance pointue du secteur.

Mais pas seulement. Résidence principale, investissement locatif, défiscalisation…

49 48 SPOTLIGHT Bureau Signatur Constructeur

ils assurent eux-mêmes le suivi de chaque projet, de la recherche du terrain, en passant par le financement, la demande de prêt, le dépôt de permis de construire jusqu’à la réception du bien. Leur plus ? Ils disposent de leur propre bureau d’études dirigé par un architecte. Disposition des pièces, utilisation judicieuse des surfaces, organisation des volumes intérieurs, aspect extérieur, choix rigoureux des matériaux. Avec eux, pas de « maison catalogue ». Ils conçoivent des projets sur mesure, des habitations qui ne

ressemblent à aucune autre et vous offrent toutes les garanties nécessaires grâce à leur contrat construction. Une réponse clé en main sécurisante qui vous assure entre autres la réalisation des travaux, le respect des délais et surtout du prix convenu.

Et ils ne s’arrêtent pas là. À la pointe de l’innovation, ils proposent des solutions qui intègrent les nouveaux modes de vie : écologie, technologie, rien n’est laissé au hasard. Grâce à une veille permanente sur les tendances en matière de construction contem-

poraine, ils utilisent des matériaux spécifiques et innovants. Signatur offre un nouvel art de vivre, durable, fonctionnel. Vos projets n’attendent plus qu’eux !

Résidence Terra Lucia rue Sainte-Teresa de Calcutta Castelnau-le-Lez Tél. 06 08 33 26 30 06 74 19 58 38 www.signatur-constructeur.fr

51 50 ART

FONDATION GGL HELENIS POUR QUE L’ART DEVIENNE PATRIMOINE. Installée au sein de l’hôtel Richer de Belleval, la Fondation GGL HELENIS encourage avec ferveur l’art contemporain mais aussi le dialogue entre art et patrimoine. Comme pour laisser une trace, une empreinte presque indélébile au monde de demain, ses œuvres monumentales ont investi les lieux.

Cour d’honneur © Agence Sweep - Jérôme Mondière

Gypseries © MC Lucat

Vue extérieure 3D HRDB © Atelier d’architecture P. Prost

Œuvre Abdelkader Benchamma en cours © Alois Aurelle

Abdelkader Benchamma peignant la fresque Alchimie - photo © Alois Aurelle

Jim Dine dans les ateliers de la Manufacture de Sèvre, photo © Daniel Clarke

Faire danser le plafond, Jim Dine, 2020 (détail) © Alois Aurelle

53 52 ART © Alois Aurelle

Elévation 3D © Atelier d’architecture Philippe Prost

NUMA HAMBURSIN

Depuis de très nombreuses années, la société HELENIS, filiale du groupe GGL, soutient activement l’art contemporain en accompagnant des artistes reconnus mais aussi émergents dans le but de valoriser la création artistique dans la région. Depuis 2008, une quarantaine d’œuvres réalisées par une quinzaine d’artistes ont été intégrées par le promoteur au sein de ses réalisations.

Avec le projet de restauration de l’hôtel Richer de Belleval, orchestré par l’atelier d’architecture Philippe Prost grâce à l’action du groupe GGL et de sa filiale, la création d’une fondation prend désormais tout son sens. L’hôtel particulier renaît de ses cendres pour accueillir un hôtel Relais & Châteaux, le restaurant gastronomique des chefs étoilés Jacques et Laurent Pourcel et plusieurs œuvres magistrales.

Numa Hambursin, directeur artistique, directeur du pôle art moderne et contemporain de la ville de Cannes et prix AICA France de la critique d’art 2018, s’est attaché à faire dialoguer l’héritage historique du lieu et l’art contemporain avec un parti pris : faire de l’art d’aujourd’hui l’héritier de celui d’autrefois.

Les artistes choisis se sont inspirés de l’âme du lieu, de ses fonctions symboliques mais aussi de ses décors historiques pour donner naissance à des œuvres qui font corps avec l’architecture du bâtiment. Un bâtiment chargé d’histoire construit au XIIe siècle avant d’être plusieurs fois détruit et reconstruit. Transformé en hôtel particulier à la fin du XVIIe siècle, il sera aménagé et doté de riches décors par ses différents propriétaires, témoignant des diverses époques qu’il a traversées.

55 54

mariages, une série de blasons en élytres de scarabées signée du renommé Jan Fabre frappe par sa grande beauté et interroge avec émotion le lien entre art et histoire.

L’une des salles voûtées du rez-dechaussée accueille une fresque de l’artiste Abdelkader Benchamma peinte à l’encre à même la voûte. En dialogue avec les décors historiques des salles voisines, les quatre éléments s’y exposent et s’entremêlent, pour évoquer l’alchimie.

Installé dans la partie médiévale du bâtiment, un espace dédié accueillera chaque année différentes expositions temporaires. La première sera consacrée au travail de Jim Dine et sa puissante capacité à émouvoir.

Fondation GGL HELENIS Place de la Canourgue - Montpellier www.fondationggl-helenis.com

© Carlotta Manaigo

Hommage à un Esprit Libre, Jan Fabre, 2019, détail © DR

ART Racheté en 1816 par la municipalité, il devient l’Hôtel de ville jusqu’en 1975 avant d’abriter une annexe du palais de justice jusqu’en 2010.

Dans le hall d’entrée, le peintre, sculpteur et poète américain Jim Dine a fait appel au savoir-faire de la Manufacture de Sèvres pour accueillir les visiteurs par une fresque éclatante de couleur. Sur cette mosaïque de plus de 30 m², cent cinq cœurs se déploient.

Une œuvre signature, qui conjugue l’intime et l’universel.

Sous la voûte de l’escalier, c’est l’univers merveilleux de la plasticienne Marlène Mocquet qui s'étend en un jardin d’éden peuplé de créatures joyeuses : neuf sculptures en céramique qui invitent à monter le regard pour s’attarder sur les détails de la peinture dorée à la feuille de laiton qui illumine l’escalier depuis son zénith.

Au plafond de l’ancienne salle des

JAN FABRE

Fresque d’Abdelkader Benchamma, Résidence Sakura Garden, Castelnau-le-Lez © Jean-Luc Girod

COMMERÇANT INDÉPENDANT DEPUIS 26 ANS

VISITE 3D VISITE 3D

59 58

© Rolls-Royce

MOTOR

ROLLS-ROYCE GHOST Dix années après le lancement de la gamme « Ghost », le constructeur de luxe Rolls-Royce vient de dévoiler une nouvelle édition, encore plus prestigieuse que sa grande sœur. www.rolls-roycemotorcars.com

La précédente Rolls-Royce Ghost fut la voiture la plus vendue en 116 ans d’histoire de la marque.

Pourtant malgré ce succès, les seuls éléments communs à la précédente Ghost sont le logo escamotable Spirit of Ecstasy et les parapluies dans les portes, tout le reste a été entièrement repensé. Pour sa conception, Goodwood et Rolls-Royce ont joué la carte du minimalisme intelligent. Si l’ossature des Ghost précédentes se fondait sur la BMW Série 7, la nouvelle édition jouit d’un soubassement inédit. Elle partage tout de même quelques éléments avec les Phantom et les Cullinan : entre autres l’architecture en aluminium flexible, mais aussi le groupe moteur V12 biturbo de 6,75 litres. Associé à un système de transmission intégrale, la conduite se veut souple. Développant tout de même

571 chevaux pour 850 Nm de couple et 1 600 tr/min, la boîte automatique à 8 rapports assure une conduite parfaite.

Mais cette berline n’est pas qu’un monstre de puissance. Si les quatre roues motrices viennent offrir une mobilité maximale pour un véhicule qui se veut pourtant imposant – 5,54 mètres de longueur pour 1,98 mètre de largeur – le nouveau système de suspension « Planar Suspension System » améliore le confort de la Ghost en intégrant un amortisseur « Upper Wishbone » qui fonctionne aux côtés d’un système « Flagbearer ». Épaulé par les caméras de sécurité, le véhicule se réajuste selon l’ondulation de la route.

Le système de transmission, assisté par satellite, permet d’exploiter les données

GPS et, ainsi, de présélectionner le rapport optimal. Une technologie qui aura nécessité pas moins de dix années de développement. On pénètre dans le véhicule par des portes antagonistes automatiques pour découvrir un ciel de toit bardé de 850 étoiles et une inscription en lettres luminescentes sur la planche de bord indiquant le nom de la voiture.

L’insonorisation phonique répartie tout autour de l’habitacle permet de profiter pleinement du système audio sans interférence avec le son du moteur ou du flux automobile environnant. À l’extérieur, ses feux à laser éclairent jusqu’à 600 mètres tandis que sa calandre est illuminée par une vingtaine de LED.

61 60 MOTOR

ASTON MARTIN V12 SPEEDSTER Il semble que ces véhicules dépourvus de toit et de pare-brise jouissent d’une certaine cote auprès des constructeurs prestigieux, et surtout de leurs clients. Après Ferrari et McLaren, c’est au tour d’Aston Martin de commercialiser le sien. www.astonmartin.com

Construite à seulement 88 exemplaires, l’Aston Martin V12 Speedster est destinée aux puristes qui souhaitent prendre la route autrement.

Si elle puise son inspiration dans la riche histoire de la marque – son dessin a été inspiré de la DBR1 de 1959, victorieuse aux 24 heures du Mans et de la DB3S de 1953 –, elle reprend aussi des éléments de la DBS Superleggera et de la Vantage.

Sa couleur de présentation baptisée Skyfall Silver fait, elle, référence à l’aéronautique et à l’iconique avion de chasse F/A-18. Véritable démonstration de compétences – elle subira un programme de développement intensif, passant de la planche à dessin à la production en un peu plus de douze mois seulement – on retrouve un train avant à double triangulation et un train arrière

multibras, des freins carbone-céramique de 410 mm à l’avant et 360 mm à l’arrière et des roues en alliage forgé de 21 pouces à verrouillage central. La suspension active est commandée électroniquement et offre deux lois d’amortissement Sport et Sport+. Quant à la carrosserie, dont on remarque l’absence totale de pare-brise, elle est intégralement réalisée en fibre de carbone. À l’intérieur de l’habitacle, la fibre de carbone satinée contraste avec le cuir de la sellerie artisanale, le chrome et l’aluminium. La boîte à gants traditionnelle est remplacée par un sac en cuir amovible. Le double bossage derrière les sièges abrite un coffre où sont

notamment prévus deux emplacements pour des casques. Sous le capot, elle dispose comme son nom l’indique d’un V12 de 5,2 litres twin-turbo développant une puissance de 700 ch et 753 Nm de couple. Installé en position centrale avant et associé à une transmission automatique ZF à 8 rapports avec différentiel à glissement limité, il lui permet d’avaler le 0 à 100 km/h en 3,5 secondes pour une vitesse de pointe limitée à 300 km/h.

Les commandes sont désormais ouvertes et les premières livraisons devraient débuter au premier semestre 2021.

63 62

UN PIED-À-TERRE CONFIDENTIEL RIVE GAUCHE Après Florence, Capri et Rome, l’enseigne italienne de luxe J.K. Place a inauguré à Paris sa première adresse française. Vingt-neuf chambres et suites luxueuses, un spa Sisley avec piscine et un restaurant aux saveurs transalpines font déjà de ce 5 étoiles l’un des plus beaux hôtels de la capitale.

L’enseigne hôtelière de luxe italienne J.K. Place fondée par Ori Kafri et son père Jonathan Kafri – le fameux J.K. – a choisi Paris, et la très chic rue de Lille, pour implanter son premier resort urbain hors des frontières italiennes. À deux pas du musée d’Orsay et de SaintGermain-des-Prés, dans un quartier où se côtoient hôtels particuliers, ministères et antiquaires, la façade discrète du nouvel établissement abrite un boutique-hôtel 5 étoiles de vingtneuf chambres et suites, estampillé Leading Hotels of the World. Chaque

aspect de cette demeure italoparisienne a été soigneusement pensé afin de restituer le cadre intemporel et unique des hôtels J.K. Place déjà célèbres dans le monde entier. Ici comme en Italie, c’est le décorateur florentin Michele Bönan qui invite les hôtes dans un décor éclectique d’objets et de meubles chinés aux Puces de Saint-Ouen – tables David Hicks, luminaires de Jacques Adnet, mobilier de la Maison Jansen. Le check-in se déroule dans un lobby aux airs de bibliothèque et de cabinet de curiosité.

www.jkplace.paris

photos © JK Palace Paris

ESC APE

J.K. PLACE PARIS

Tableaux et design du XXe siècle, pièces d’art brut chinées et moquettes moelleuses donnent l’impression de se trouver dans une maison particulière.

On s’y sent « comme chez soi ». Un sentiment qui se poursuit dans les chambres, vastes, lumineuses et toutes différentes, qui donnent soit sur la rue soit sur une paisible cour pavée. Dans chacune d’elle, un décor et une atmosphère à la fois unique et intensément personnelle. Les salles de bain spacieuses sont tout aussi élégamment décorées. L’hôtel se veut un refuge hédoniste et ultrapersonnalisé grâce à son service de conciergerie. Ses espaces communs permettent de vraies parenthèses de bien-être, que ce soit au spa Sisley avec sa piscine intérieure, sa salle de fitness entièrement équipée, au bar ou restaurant, le Casa Tua, que l’on retrouve également à Miami Beach et Aspen. Ouvert aux non-résidents, sa verrière accueillante avec sa petite cour se profile déjà comme l’adresse conviviale à l’accent italien du 7e arrondissement. Dans l’assiette, des spécialités typiques de l’Italie du Nord qui sauront ravir chaque convive. Ici, le charme opère grâce au sentiment d’intimité et à un service très soigné.

65 64

UNE ARCHITECTURE BRUTE Situé en plein cœur de Kyoto, cet hôtel offre aux voyageurs bien plus qu’un lieu où poser leurs bagages et passer la nuit. Expositions d’art contemporain, évènements musicaux ou gastronomiques, pop-up store de mode…

L’offre pléthorique en hôtellerie de l’ancienne cité impériale a poussé les fondateurs de cet établissement à imaginer un concept fort, mêlant luxe, culture et villégiature.

L’hôtel Node – qui en français peux être traduit par « nœud » – offre une expérience très différente de l’hôtellerie traditionnelle : ici on rencontre la culture locale et particulièrement la communauté kyotoïte. Le tout dans un écrin à l’allure d’une résidence d’un collectionneur d’art. Dans le lobby et les vingt-cinq chambres que compte le lieu sont exposées des œuvres d’artistes contemporains locaux et internationaux de premier plan tels que

Barry McGee, Robin Williams, Katsuaki Shigeno, Eikō Hosoe, Yukimasa Ida, Bernard Frize, Tomoo Gokita, Shinro Ohtake, Nobuyoshi Araki et bien d'autres ; toutes acquises dans des foires et galeries du monde entier. D’autres toiles sont également présentées dans le lobby, aux allures de salle de réception au luxe non ostentatoire.

Cet art, mis en valeur par un éclairage particulièrement soigné, c’est une architecture brute, minimaliste conçue

www.nodehotel.com

photos © Node Hotel

ESC APE

HÔTEL NODE KYOTO

par Seiichiro Takeuchi qui le sublime.

Un peu partout, on retrouve l’omniprésence du béton lissé, cher à ce dernier. « C’est une sorte d’hommage aux techniques sophistiquées de l’industrie de la construction au Japon », explique l’architecte. Au sol, un parquet en chêne blanc vieilli contraste avec le métal des poutres apparentes.

Quant à la structure du bâtiment, elle se devait de respecter les règles d’urbanisme en vigueur à Kyoto, ville classée où chaque nouvelle construction doit respecter un cahier des charges précis. Le bâtiment a donc un toit et un avant-toit, à l’instar des maisons de ville traditionnelles.

Le mobilier a, lui, été chiné dans le monde entier. Toutes les chambres sont équipées de la lampe de bureau imaginé par l’artiste Junpei Ohmori et de meubles fabriqués en Suède et en Inde dans une palette de gris apaisant.

Bois et matières naturelles ont eu la faveur des concepteurs, une décoration toute en discrétion pour laisser la part belle aux œuvres, souvent très colorées ou graphiques.

Idéalement situé, on trouve tout autour de nombreux restaurants et des grands magasins. Tout proche, le marché coloré Nishiki connu sous le nom de Kyoto’s Kitchen, fait partie des étapes incontournables pour les gourmets ou pour ceux qui espèrent découvrir la cuisine locale.

67 66

UN HÔTEL AVANT-GARDISTE AVEC VUE Si le village de Vals en Suisse abrite les thermes conçus par le célèbre architecte Peter Zumthor, il accueille aussi un hôtel de luxe tout à fait avant-gardiste.

Perché à 1 250 mètres d’altitude, ce village de montagne jouit d’une renommée internationale. D’abord pour ses thermes, puis pour leur architecture. Lorsque la municipalité rachète l’hôtel et les bains thermaux dans les années 1980, c’est à Peter Zumthor – prix Pritzker 2009 – qu’elle confie la transformation des lieux. Une métamorphose en un chef-d’œuvre architectural salué aux quatre coins du globe. En 2012, son nouvel acquéreur décide de rénover et d’agrandir le complexe, avant de lui adjoindre un hôtel de luxe assez futuriste.

L’hôtel 7132, dont le nom est inspiré du code postal du village, comporte deux bâtiments : l’hôtel 5 étoiles 7132

et la maison des architectes 7132, adjacente. Le premier abrite une petite vingtaine de chambres, dont trois suites sur le toit, imaginées par Kengo Kuma et qui suggèrent la finesse du travail japonais du bois.

Le deuxième, la maison, dévoile une collection unique de 73 chambres au design exclusif et très épuré, signées par des architectes renommés : Kuma rend hommage à l’artisanat raffiné des ébénistes japonais et offre un cocon de chêne aux occupants de ses chambres ; Ando célèbre la beauté subtile des maisons de thé japonaises ; Mayne utilise l’atypique quartzite de Vals et pose une douche en verre dans l’espace, ressemblant à une capsule futuriste ; quant à

www.7132.com

photos © 7132 HOTEL

ESC APE

7132 HOTEL

Zumthor, il explore une technique de la Renaissance italienne, le « stucco lustro ». Des univers féeriques pour tous les amoureux du design et de l’architecture.

Ne misant que sur l’excellence, le 7132 dispose également d’un restaurant gastronomique deux étoiles Michelin, le Silver, dirigé par l’audacieux chef Mitja Birlo.

Les autres lieux de restauration, le Red, et le DaPapà aux saveurs italiennes, partagent également cette passion pour les produits de haute qualité. Bien sûr, on ne séjourne pas au 7132 sans profiter des thermes.

La teinte grise de la pierre crée un effet apaisant esthétique dans les six piscines intérieures et extérieures remplies avec les eaux chaudes et minéralisées de la source. Traitements revitalisants, bains hydromassants, traitements inspirés de l’ayurveda… côté spa, les soins, prodigués avec les produits de luxe ESPA, sont tout aussi salvateurs. Rien ne manque, pas même un hélicoptère. L’hôtel possède son propre appareil et l’utilise pour les transferts de la clientèle ou simplement pour permettre à ses hôtes de survoler les merveilleuses vallées suisses. Le 7132 promet une expérience singulière, profondément revitalisante.

Z o n e F r é j o r g u e s O u e s t - 36 5 , r u e H é l è n e B o u c h e r MAUGUIO (à 100 m de Truffaut) - Tél. 04 67 64 15 62

w w w . a t b - p a r q u e t s - p o r t e s . f r

ZZoonnee FFrrééjjoorrgguueess O Ouueesstt -- 336655,, rruuee H Hééllèènnee B Boouucchheerr MAUGUIO MAUGUIO (à (à 100 100 m m de de Truffaut) Truffaut) -- Tél.

Tél. 04 04 67 67 64 64 15 15 62 62

w ww ww w .. aa tt bb -- pp aa rr qq uu ee tt ss -- pp oo rr tt ee ss .. ff rr

photo © diegochiarloph

2 PLACE DE LA MAISON CARRÉE - NÎMES 04 66 36 02 45

www.douxjoaillier.com

AV I G N O N – N Î M E S – S T T R O P E Z – C O U R C H E V E L

ARTHUS BERTRAND • • DODO • FRED • MORGANE BELLO •

B R E I T L I N G • C H O PA R D • C H R I S T O F L E • D I N H VA N • D I O R H O R L O G E R I E GIGI CLOZEAU • GINETTE NY • LOUPIDOU • LONGINES • MESSIKA • ONE MORE • P O M E L L AT O • ROLEX • TA G H E U E R • TUDOR

Nîmes

© BOYS PLAY NICE

05 DIRECTEUR DE PUBLICATION ET DE LA PUBLICITÉ Alain PROTZEL Tél. +33 (0)6 61 13 24 61 a.protzel@group-quintessence.com ÉDITEUR GROUP-QUINTESSENCE PREMIUM CONSULTING-BARCELONA BP 255 17251 CALONGE (ESPAÑA) DIRECTION ARTISTIQUE Maquette et mise en page : MOG DESIGN www.mog-design.com DIRECTEUR Florent LAMARRE RESPONSABLE COMMERCIAL Sylvain TESTUD RESPONSABLE RÉSEAUX SOCIAUX Group Quintessence Digital - Laura ITIER PHOTOGRAPHES Samuel DUPLAIX Guilhem CANAL JOURNALISTE Marie GINESTE IMPRIMEUR IMPRIMERIE CLÉMENT TIRAGE : 10.000 EXEMPLAIRES. PÉRIODICITÉ : SEMESTRIEL

LA RÉDACTION N’EST PAS RESPONSABLE DES TEXTES, ILLUSTRATIONS ET PHOTOS QUI LUI SONT COMMUNIQUÉS PAR LEURS AUTEURS. LA REPRODUCTION TOTALE OU PARTIELLE DES ARTICLES OU PHOTOS PUBLIÉS DANS UPPER MAGAZINE EST INTERDITE SANS ACCORD ÉCRIT PRÉALABLE DE LA SOCIÉTÉ ÉDITRICE. POUR TOUS RENSEIGNEMENTS CONCERNANT LE MAGAZINE : ALAIN PROTZEL : +33 (0)6 61 13 24 61 UPPER MAGAZINE EST UNE PUBLICATION EXCLUSIVE DU GROUP-QUINTESSENCE RETROUVEZ UPPER MAGAZINE SUR : UPPERMAGAZINE-FRANCE.COM uppermagazine.france

photo © diegochiarloph

2 PLACE DE LA MAISON CARRÉE - NÎMES 04 66 36 02 45

www.douxjoaillier.com

AV I G N O N – N Î M E S – S T T R O P E Z – C O U R C H E V E L

ARTHUS BERTRAND • • DODO • FRED • MORGANE BELLO •

B R E I T L I N G • C H O PA R D • C H R I S T O F L E • D I N H VA N • D I O R H O R L O G E R I E GIGI CLOZEAU • GINETTE NY • LOUPIDOU • LONGINES • MESSIKA • ONE MORE • P O M E L L AT O • ROLEX • TA G H E U E R • TUDOR

édito Deux ans et demi après avoir abordé un grand virage entre le changement d’orientation du magazine IN&OUT en UPPER MAGAZINE, je prends la parole à nouveau afin tout d’abord de vous remercier tous très chaleureusement : annonceurs, lecteurs, partenaires, collaborateurs et amis qui avaient été toujours présents et fidèles au magazine et à moi-même.

Ensuite, pour vous annoncer à nouveau une excellente nouvelle qui est le développement de la société QUINTESSENCE AGENCY en GROUP-QUINTESSENCE. Le groupe se compose de trois spécialités : l’édition, le digital et l’agence de communication.

Effectivement, aujourd’hui six titres de prestige composent le GROUP-QUINTESSENCE. Ce qui nous donne une réelle légitimité sur le marché local, national et international. Car prochainement d’autres titres viendront agrandir le cercle du GROUP-QUINTESSENCE, notamment avec un magazine national et un autre européen.

Sur la partie digital et agence de communication, le groupe s’est entouré de spécialistes affirmant ainsi un réel savoir-faire. Avec ce développement, nous confirmons encore plus notre position d’acteur majeur de l’édition haut de gamme.

Je vous souhaite une belle découverte de ce nouveau numéro de UPPER Magazine.

Prenez soin de vous et de vos proches pour traverser la situation si particulière que nous vivons actuellement, l’essentiel est bien là.

Avec toute mon amitié.

ALAIN PROTZEL CEO GROUP-QUINTESSENCE

_

W W W. B O N N E T A I N O P T I C I E N . C O M

Plateaux repas Réunion de travail Soirée privée

Livraison Gard & Hérault

www.box-eat.fr

sommaire

PORTRAIT

82

ARCHITECTURE BRAYER-HUGON Marine Hugon, Raphaël Brayer et Albane Buzançais.

MOTOR

90

AIRBUS HELICOPTER Le premier fabricant d’hélicoptères civils au monde et l’un des principaux constructeurs d’hélicoptères militaires.

ACH 130 ASTON MARTIN EDITION Collaboration entre Airbus et Aston Martin.

ACH 160 Entre innovation technologique et esthétisme.

Architecture

106

PRIVATE VISIT

SOUTH VILLA Confort et exclusivité.

ALPHA HOUSE Une autre idée de l’architecture.

ART VILLA COSTA RICA Une maison dans la jungle.

ULUWATU HOUSE Par Saota.

114

85 84 PORTRAIT

Architecture Brayer-Hugon

Marine Hugon, Raphaël Brayer et Albane Buzançais Allier modernisme, innovation et matériaux traditionnels. Rénover ou bâtir pour demain, avec le sens du design, du développement durable, de l’aménagement. Construire une aventure humaine et architecturale engagée : la feuille de route est ambitieuse, chez ABH. Lorsque Raphaël et Marine créent leur agence d’architectes il y a douze ans, leur goût pour la complémentarité existe déjà. L’une apporte sa compétence en conception et en agencement d’espaces, l’autre est à l’affût de solutions techniques innovantes et pilote les chantiers, avec une exigence à bord de laquelle on embarque en équipe. Et ils savent s’entourer.

Dès le départ, pas de spécialisation entre rénovation et construction, de même qu’entre les habitations individuelles, collectives, les bâtiments privés ou publics. Tout projet survient avec ses défis : les relever à chaque fois apporte un regard toujours plus technique dans le détail, et élégant dans le global... au service des suivants.

C’est ainsi que l’agence pratique la construction passive depuis des années : des habitations bioclimatiques et moins énergivores, qui pensent au monde de demain.

Et en bâtiment public, l’extension de la mairie d’Aigaliers est un bel exemple du sens du rythme et de la mesure qui signe souvent leurs réalisations : une allure contemporaine habilement mariée au bâtiment d’origine (XIXe siècle), le choix de la pierre massive de Vers et de l’acier Corten.

Au fil des années, l’envie de transmettre la passion et l’ambition à de jeunes architectes est bien présente : c’est ainsi qu’Albane Buzançais rejoint l’agence en 2015, pour achever son HMONP. Passionnée de design, elle apprécie par-

ticulièrement les projets de maisons individuelles, et instille une intuition particulière dans la recherche de solutions et dans le dessin de ses projets.

Récemment associée, elle enrichit l’esprit de collaboration et de collectif qui fait l’ADN de l’agence : tous les projets sont appréhendés par l’ensemble de l’équipe (qui compte une autre architecte et un économiste) pour favoriser l’émergence d’une idée toujours plus riche. Une aventure collective à suivre !

Architecture Brayer-Hugon 5, rue Auguste - NÎMES Tél. 04 66 23 66 92 www.artelabo.fr

#TheCassinaPerspective Capitol Complex table, chair and office chair designed by CRS Cassina Hommage Ă Pierre Jeanneret cassina.com

#TheCassinaPerspective Sengu Sofa and Sengu low tables designed by Patricia Urquiola Doron Hotel small armchairs designed by Charlotte Perriand cassina.com

1, PLACE DES ARÈNES - NÎMES - TÉL. 04 66 26 68 63 OUVERT DU MARDI AU SAMEDI DE 10H À 20 H (NON STOP) WWW.COIFFEUR-FRANCAIS.COM

JEANS CENTER C.C Cap Costières - NÎMES Phone. 04 66 21 00 33

91 90 MOTOR

AIRBUS HELICOPTERS Le premier fabricant d’hélicoptères civils au monde et l’un des principaux constructeurs d’hélicoptères militaires.

Airbus fournit les solutions les plus efficaces en matière d’hélicoptères à ses clients qui servent, protègent, sauvent des vies et transportent des passagers en toute sécurité dans des environnements exigeants. 12 000 de ses hélicoptères sont en service dans plus de 150 pays, chez plus de 3 000 clients, et effectuent quasiment tous les types de missions héliportées imaginables. Sa gamme de produits offre un éventail complet de solutions à voilure tournante pour des utilisations civiles, gouvernementales, militaires, policières et parapubliques.

Ses hélicoptères civils vont du monomoteur léger H125 aux H225 bi-turbines de 11 tonnes. Les versions

militaires ont fait leurs preuves dans les conditions les plus exigeantes des théâtres d’opérations et sont utilisées par plus de 100 forces armées dans le monde.

La sécurité est au cœur de toutes les activités d’Airbus. De la conception, en passant par l'ingénierie et la production, à la maintenance, à la formation et aux partenariats, Airbus a pour objectif de respecter et de dépasser les normes de sécurité en vigueur dans son secteur d’activité et de contribuer ainsi à la sécurité des milliers d’hommes et de femmes qui sont transportés chaque jour dans ses appareils à travers le monde.

93 92 MOTOR

ACH160 ENTRE INNOVATION TECHNOLOGIQUE ET ESTHÉTISME Le H160 allie forme et fonction sous des traits esthétiques très stylisés et intègre à lui seul 68 nouvelles technologies brevetées par Airbus Helicopters. Sa capacité d’emport, son rayon d’action et son efficacité opérationnelle lui permettent de répondre à un large éventail de missions : opérations du secteur Oil & Gas, missions de service public, évacuation sanitaire et surveillance des côtes, sans oublier le transport commercial et privé, et l’aviation d’affaires.

MOTOR

94

95

97 96 MOTOR L’hélicoptère possède une vitesse de croisière de 150 nœuds, une capacité d’emport de douze passagers sur des distances pouvant atteindre 120 NM (222 km) pour les opérations dans le secteur gazier et pétrolier, et un rayon d’action de 450 NM (834 km) avec une réserve de 20 minutes pour les missions de service public ou les opérations de recherche et de sauvetage.

Les deux nouveautés les plus distinctives du H160 offrent une performance, une stabilité et une sécurité en vol accrues. Le nouveau Fenestron, le plus grand construit sur la gamme, présente une double inclinaison à 12 degrés, permettant un contrôle anti-couple plus efficace. Le nouveau Biplane Stabilizer est composé de chaque côté de deux plans parallèles et légèrement décalés proposant la même stabilité en vol

d’avancement qu’un stabilisateur classique et une surface réduite de moitié lorsque le flux d’air passe dessus lors de stationnaire ou d’atterrissage. Ce nouveau design facilite les manœuvres du pilote et confère un meilleur confort à faible vitesse.

Autre innovation technologique majeure, les pales Blue Edge, une première mondiale, équipent pour la première fois le rotor principal réduisant de 50 % son niveau de bruit extérieur, particulièrement appréciable pour le survol des villes et des espaces habités. Le nouveau moteur Arrano de Safran Helicopter Engines a été sélectionné par Airbus Helicopters pour équiper le H160. Sa faible consommation de carburant en fait un réel atout économique et environnemental (réduction des émissions de CO2) pour le H160, tout en offrant une

meilleure performance de transport de charge utile et de rayon d’action.

Un concept de maintenance optimisé et aligné avec le motoriste a été développé pour réduire les révisions et les coûts opérationnels de l’hélicoptère. L’accessibilité, la simplicité de présentation de la documentation de maintenance et la digitalisation ont été des éléments clés pendant le développement.

Les innovations servent aussi à améliorer le confort de la cabine et des passagers. La cabine est spacieuse offrant plusieurs aménagements pour s’adapter au mieux au besoin du client.

Les grandes vitres permettent d’avoir beaucoup de clarté et d’observer l’extérieur pendant tout le vol, avec une climatisation performante et fiable. www.airbus.com

99 98 MOTOR

ACH130 ASTON MARTIN EDITION COLLABORATION ENTRE AIRBUS ET ASTON MARTIN Cette élégante édition spéciale de l’hélicoptère ACH130 se décline suivant une gamme de quatre intérieurs et extérieurs conçus par Aston Martin qui raviront les propriétaires et les pilotes d’hélicoptères qui apprécient le plaisir de posséder et de conduire des voitures de luxe personnalisées aux performances élevées.

MOTOR

100

101

MOTOR

102

103

105 104 MOTOR Les designers aéronautiques d’Airbus Corporate Helicopters (ACH) et les designers automobiles d’Aston Martin ont travaillé en étroite collaboration pendant plus d’un an, associant les valeurs clés d’excellence, de qualité et de service d’ACH à l’engagement d’Aston Martin en matière de beauté, de savoir-faire et d’artisanat automobile pour apporter au marché des hélicoptères, une nouvelle référence en matière d’esthétique et d’attention aux détails.

Disponibles en quatre versions extérieures avec des intérieurs complémentaires, les hélicoptères sont embellis

par des éléments signés Aston Martin, à commencer par les ailes emblématiques de la marque qui sont embossées sur des éléments en cuir de luxe, placés avec goût dans toute la cabine.

Le motif extérieur sur le thème de Stirling Green, qui a été déjà utilisé sur le premier appareil produit, comporte un dégradé de peinture qui se fond dans le Jet Black sur le dessous de l’hélicoptère avec du Skyfall Silver autour des capots. Cette édition inédite de l’ACH130 est également disponible avec d’autres couleurs de peinture Aston Martin, Xenon Grey, Arizona Bronze, et Ultramarine Black.

www.airbus.com

107 106 ARCHITECTURE

SOUTH VILLA CONFORT ET EXCLUSIVITÉ Niché sur le toit de la très prestigieuse Clifton Terraces, une résidence de cinq étages lovée sur Victoria Road au Cap, ce penthouse de trois étages offre une vue à couper le souffle sur l’océan et les plages immaculées de Clifton.

www.saota.com

Crédits Conception : SAOTA Designers : ARRCC Décoration : OKHA Photographe : Adam Letch, Niel Vosloo

Ce projet architectural imaginé par SAOTA – célèbre cabinet d’architecture que l’on ne vous présente plus – donne naissance à un bâtiment parfaitement intégré à son environnement par sa forme, mais aussi par la palette de matériaux naturels utilisés. Chacun des étages dispose d’une terrasse et d’un panorama unique. La décoration – influencée par le mouvement Art déco des années 1920 – et l’architecture intérieure ont quant à elles été confiées aux cabinets ARRCC et OKHA. Depuis le hall d’entrée au rez-de-chaussée, un ascenseur privé monte sur six niveaux jusqu’au pen-

thouse et s’ouvre sur un couloir où se côtoient marbre, chêne et laiton. Une porte en maille d’acier plaqué mène à un espace de vie organisé sur deux niveaux desservis par un escalier de bronze majestueux. La palette de couleurs se veut très contemporaine entre nuance de gris, bleus profonds et finitions vertes texturées. Un peu partout, on peut admirer de très belles œuvres d’artistes en vogue comme Chris Soal, Galia Gluckman, Michele Mathison, Alexandra Karakashian, Mongezi Ncaphayi, Pierre Vermeulen, Chuma Maweni ou encore Atang Tshikare.

109 108 ARCHITECTURE Le rez-dechaussée s’ouvre sur une terrasse disposant d’une piscine chauffée rectangulaire surélevée.

Certaines pièces de mobilier ont été conçues sur mesure par OKHA comme la double table à manger Morpheus en forme de trapèze ou encore la console ViA dans le hall. S’inspirant de l’architecture, l’accent a été intentionnellement mis sur la forme, la matière et le volume. Les murs de la chambre principale se parent de bois, mais aussi d’un revêtement à moulure de couleur vert foncé rappelant les pins extérieurs que l’on peut apercevoir depuis la fenêtre.

La tête de lit, réalisée sur mesure, est ornée d’un cannage à la française. Un large et très confortable fauteuil en velours et des tables d’appoint mélan-

geant bois et marbre viennent agrémenter l’ensemble. La salle de bains attenante, avec ses miroirs en bronze et ses panneaux en marbre Bianco Carrara, offre luxe et confort. Le rezde-chaussée s’ouvre sur une terrasse de 150 m² qui dispose d’une piscine chauffée rectangulaire surélevée qui offre une vue à 360 degrés toute l’année sur Clifton et sur Table Mountain.

111 110 ARCHITECTURE

ART VILLA COSTA RICA UNE MAISON DANS LA JUNGLE Conçu par le studio Formafatal, le travail autour de la Art Villa puise son inspiration dans les réalisations de l’architecte brésilien Paulo Mendes da Rocha. Niché au cœur de la jungle du Costa Rica, le bâtiment, comme suspendu à la falaise, opte pour un minimalisme nu.

www.formafatal.cz

Crédits Photographe : Boys Play Nice

Art Villa fait partie d’un complexe à Playa Hermosa, une vaste propriété avec plusieurs villas indépendantes.

Le cahier des charges imposé aux architectes n’était pas des plus simples : il s’agissait de construire un lieu de vie sans presque aucune frontière entre l’intérieur et le paysage environnant.

En lieu et place des murs traditionnels, Formafatal a utilisé des panneaux coulissants en verre et en bois, ainsi que des cloisons en aluminium perforées.

Les interstices qui les ponctuent créent un beau jeu de lumière et permettent aux habitants de la villa de profiter de la nature vingt-quatre heures sur

vingt-quatre, sans se soucier des regards indiscrets.

Le toit, recouvert de gazon, se visite comme le jardin, et ajoute une touche bienvenue au camouflage de la construction. On distingue au loin le sable de Playa Hermosa, l’océan se révélant lentement au-delà d’une épaisse couverture de feuilles et de branches.

La villa de deux étages occupe une place de choix sur un terrain de 25 000 mètres carrés, avec une superficie de 570 mètres carrés. Outre la générosité des pièces de vie, elle est équipée de plusieurs chambres à coucher avec salle de bain privée.

113 112 ARCHITECTURE Les motifs et les couleurs en constante évolution reflètent la nature insaisissable et unique de chaque instant.

L’intérieur de la villa est assez austère et sobre : le plafond est en béton et le sol a une finition bois. Quelques détails rappellent cependant que vous êtes bien sous les tropiques : des carreaux à motifs colorés du Nicaragua ou des aquarelles décoratives bien choisies.

Les chambres et les salles de bains sont en effet dotées de sols en carreaux de ciment décoratifs, fabriqués sur mesure non loin de là. Les motifs et les couleurs en constante évolution reflètent la nature insaisissable et unique de chaque instant. Chaque pas mène à un changement. Le motif jungle peint à la main sur le dosseret de la cuisine est un autre point fort de l’intérieur. Servant de miroir reflétant la

vie derrière le mur, le mur devient une fenêtre nous permettant de voir la nature à l’extérieur. D’une pièce à l’autre, les cloisons ont été supprimées, privilégiant les panneaux coulissants pour rendre les espaces fluides et adaptables à l’évolution des besoins et des humeurs. Parce que s’il y a une chose que la jungle enseigne, c’est la liberté. La plupart des meubles qui l’équipent ont été conçus sur mesure par des artisans locaux ou fabriqués en République tchèque. Si le bois de teck, le métal et le lin dominent un peu partout, les couleurs tour à tour pastel ou vives donnent une touche de douceur et de vie à cette architecture monolithique.

Ici, le luxe prend un tout nouveau sens.

115 114 PRIVATE VISIT

ALPHA HOUSE UNE AUTRE IDÉE DE L’ARCHITECTURE C’est le studio balinais de l’architecte Alexis Dornier qui est à l’origine de ce singulier projet. Une résidence sur deux niveaux, qui réunit deux idées architecturales distinctes. Avec son volume rectangulaire au rez-de-chaussée, son toit ondulé et son environnement tropical verdoyant, cette réalisation se démarque magnifiquement de l’architecture actuelle.

PHOTOS : KIE

Né en Allemagne au début des années 1980, Alexis Dornier grandit sous l'influence de l'industrie aéronautique.

Après avoir étudié l’architecture à Berlin, il s’envole pour New York où il travaille plusieurs années. En 2013, il décide de changer radicalement de vie et pose ses valises à Bali. Il se concentre très rapidement sur des projets motivés par l’exploration structurelle et formelle d’une esthétique moderne et industrielle inspirée du riche patrimoine et du « savoir-faire » vernaculaire local. Comme en témoigne la conception atypique de la maison Alpha.

Construite sur un terrain escarpé, la maison de 280 mètres carrés épouse la pente et répartit ses pièces sur plusieurs niveaux offrant une intimité à tous les occupants. Le rezde-chaussée a été conçu comme une boîte rectangulaire, sans cloisons, à la manière d’un piédestal. Il réunit l’ensemble des espaces de vie ouverts : la cuisine, la salle à manger et le salon.

Une délimitation invisible entre inté-rieur et extérieur permet de profiter de la nature luxuriante qui entoure le site. D’un côté, la pièce s’ouvre en effet sur une vaste terrasse et un couloir de nage dans lequel se reflètent les lignes

douces de la toiture. Au deuxième plan, on apprécie la pelouse et les jardins luxuriants. L’orientation est-ouest du bâtiment offre un ombrage nécessaire et protège du vis-à-vis des voisins. De l’autre, un grand mur de kérobokan, un matériau traditionnel utilisé dans les constructions balinaises, accueille à chaque extrémité deux escaliers qui desservent l’étage et ses quatre spacieuses chambres à coucher. Le motif iconique et rythmique du toit en forme de vague crée des proportions intimes et confortables dans les suites, toutes dotées d’une terrasse communiquant par le biais d’un balcon étroit.

117 116 PRIVATE VISIT

Le motif du toit en forme de vague crée des proportions intimes et confortables.

Ici, les murs et les toits ne forment qu’un ensemble créant une silhouette, emblématique et rythmique qui colle au paysage vallonné. L’utilisation importante de la pierre pour la base et du bois sombre tant dans la structure que dans la toiture fantaisiste et dans l’ameublement permet d’intégrer au mieux l’habitation dans le paysage et exprime parfaitement le caractère et la vision de cette réalisation.

www.alexisdornier.com

119 118 PRIVATE VISIT

ULUWATU HOUSE SAOTA

Sur l’île indonésienne de Bali, la prestigieuse agence d’architecture sud-africaine SAOTA signe un projet résidentiel contemporain à Uluwatu, sur la pointe sud-ouest de la péninsule de Bukit, à la hauteur de la beauté de son site.

PHOTOS : ADAM LETCH

Installé au Cap, ce studio compte parmi les agences d’architecture les plus réputées au monde. Cette fois, l’agence a exporté son savoir-faire à Bali pour construire une résidence à Uluwatu, en collaboration avec Molteni & C pour le design intérieur.

Au sud de l’île, le lieu, bordé par les eaux turquoise, est un spot bien connu des surfeurs confirmés qui viennent y affronter d’impressionnantes vagues tubulaires. Perchée sur une falaise, la maison de vacances, orientée est et ouest, jouit d’une vue grandiose sur l’océan. L’immensité du site a permis aux architectes d’élaborer une

résidence pensée comme un resort, avec des zones communes séparées des suites où nombre de jardins, de cours et de terrasses à la végétation luxuriante relient extérieurs et intérieurs. Car l’idée du projet, inspiré par l’architecture vernaculaire, était d’atteindre cette harmonie parfaite entre la nature et le bâti. Cette imbrication entre paysage et volumes habitables est particulièrement saisissante. En circulant entre chaque bâtiment, le visiteur est totalement immergé dans ce mode de vie sans frontières. Certains espaces peuvent cependant être fermés et climatisés,

de manière à pouvoir s’isoler ou se protéger de la chaleur. Pour pénétrer dans la demeure, il convient d’atteindre la grande cour d’entrée spectaculaire avec ses hauts palmiers, ses marches semblant flotter au-dessus d’un bassin, et ses imposants murs de pierre locale sombre. Les espaces de vie, pourvus d’un sol en travertin et d’une terrasse couverte, se découvrent alors, avec, à l’horizon, une piscine et l’océan. En réponse au climat local, les architectes ont conçu des volumes très ouverts avec des parois entièrement vitrées, tout en évoquant l’architecture balinaise et ses pavillons de bois.

121 120 PRIVATE VISIT

Inspiré par l’architecture vernaculaire, l'idée était d’atteindre cette harmonie parfaite entre la nature et le bâti

L’un des matériaux utilisés avec le béton et la pierre. Des pièces décoratives en métal complètent la panoplie, à l’image du bloc en aluminium derrière le bar. Si le projet traduit une certaine ambiance locale, il n’en demeure pas moins ultra-luxueux avec des finitions incroyables. Élaboré par Molteni & C, le design intérieur se veut contemporain, épuré, et le mobilier de très haute qualité. Une œuvre de haut vol.

www.saota.com

Exprimez votre différence

Maison réalisée en 2014

Consultez la liste de nos terrains

Gard

I

Hérault

I

Bouches du Rhône

I

Vaucluse

www.nimazur.fr Villas Nimazur 1696, bd Salvador Allende 30000 Nîmes - Tél. 04 66 29 83 83

Orias n° 08 039 840

Audi Nîmes Nîmes -- Espace Espace Prestige PrestigeAutomobiles Automobiles 26 rue rue John John Mac Mac Adam, Adam,30900 30900Nîmes Nîmes 04 66 66 04 04 72 72 60 60 accueil@audi-nimes.com accueil@audi-nimes.com

Audi e-tron e-tron S: S: consommation consommationélectrique électriquecombinée combinéeen enkWh kWh/ /100 100 km: 28,4-26,8 (WLTP); 28,2 (NEDC) Audi km: 28,4-26,8 (WLTP); 28,2 (NEDC); É Informations sur sur la la consommation consommationde decarburant carburant/ /énergie énergieetetles les émissions de CO dans les plages Informations émissions de CO 22 dans les plages enen fo

); Émissions dede CO 22 combinées en gg/ /km: DC); Émissions CO combinées en km:00 nen fonction dudu niveau d'équipement choisi fonction niveau d'équipement choiside delalavoiture. voiture.

Contact Isabelle : 06 62 81 65 69 isabelle@boffimontpellier.com

�Boffi boffi.com