UPPER Magazine # 02

ma g a zine

02 DECORATION

DESIGN

ARCHITECTURE

PRIVATE VISIT

ESCAPE

LE BEAU AURA TOUJOURS RAISON

C.C. Le Solis, Route de Carnon, 34970 Lattes – 04 67 22 36 68

FABRIQUÉ à BRIORD

PRADO CHRISTIAN WERNER

RVB Lighting CONCEPT & SOLUTIONS LUMIÈRE

LIGHTING DESIGNER - CONCEPTEUR LUMIÈRE - ÉCLAIRAGE HAUT DE GAMME

317 Rue St Exupéry - ZA Fréjorgues Ouest - 34130 MAUGUIO - Tél. 04 67 50 11 11 - jean-marc.biel@wanadoo.fr

French Art de Vivre

French : franรงais

Photo Michel Gibert, non contractuelle. Forstpavillon, TASCHEN.

Bubble. CanapĂŠs en tissu Techno 2D, design Sacha Lakic.

Silver Tree. Tables basses, sellettes et bout de canapĂŠ, design Wood & Cane Design.

Cercle. Tapis, design Eric Gizard.

MONTPELLIER - Rond-point du Soriech, 34970 Lattes

www.roche-bobois.com

French Art de Vivre

French : franรงais

Photo Michel Gibert, non contractuelle. Editions Zulma / Sculpture : www.marcmirakian.com

Mah Jong Outdoor. Canapé composable par éléments, design Hans Hopfer.

Doc. Guéridons, design Fred Rieffel.

MONTPELLIER - Rond-point du Soriech, 34970 Lattes Nouveau : application « Mah Jong Sofa 3D »

www.roche-bobois.com

Demeure avec un air de Toscane à 8 minutes d’Avignon

www.poncet-poncet.com

Maison d’architecte au nord de Montpellier

www.poncet-poncet.com

Lampe de Table BLOW Studio Italia Design

Montpellier

© MASSIMO COLONNA

02 DIRECTEUR DE PUBLICATION ET DE LA PUBLICITÉ Alain PROTZEL Tél. +33 (0)6 61 13 24 61 quintessence.barcelona@gmail.com ÉDITEUR QUINTESSENCE AGENCY PREMIUM CONSULTING-BARCELONA C/ Bilbao 110, 25°, 4a 08018 BARCELONA (ESPAÑA) DIRECTION ARTISTIQUE Maquette et mise en page : MOG DESIGN www.mog-design.com RESPONSABLE COMMERCIAL Sandrine MARTINET Tél. +33 (0)6 64 12 53 42 JOURNALISTE Marie GINESTE IMPRIMEUR IMPRIMERIE CLÉMENT TIRAGE : 10.000 EXEMPLAIRES. PÉRIODICITÉ : SEMESTRIEL DÉPÔT LÉGAL ISSN EN COURS

LA RÉDACTION N’EST PAS RESPONSABLE DES TEXTES, ILLUSTRATIONS ET PHOTOS QUI LUI SONT COMMUNIQUÉS PAR LEURS AUTEURS. LA REPRODUCTION TOTALE OU PARTIELLE DES ARTICLES OU PHOTOS PUBLIÉS DANS UPPER MAGAZINE EST INTERDITE SANS ACCORD ÉCRIT PRÉALABLE DE LA SOCIÉTÉ ÉDITRICE.

POUR TOUS RENSEIGNEMENTS CONCERNANT LE MAGAZINE : ALAIN PROTZEL : +33 (0)6 61 13 24 61

UPPER MAGAZINE EST UNE PUBLICATION EXCLUSIVE DE LA SOCIÉTÉ QUINTESSENCE AGENCY

sommaire

PO RTRA ITS

30

PIERO LISSONI

44

ROLEX / CARTIER / IWC / BREITLING / HUBLOT

Piero Lissoni s'est imposé sur la scène internationale grâce à des créations aux lignes lisses et épurées.

M OTO R

HORLOGERIE

58

62

BENTLEY

BOSE

2ƄńŞĘƏǖŃѠ ljƛƾŦūljǖūǀǞńŃ Ńǖ ǁĘɉƏńŃѠ ƄĘ ǖƛǞǖŃ ƏƛǞǵŃƄƄŃ ĴƛƏǵŃǁǖūijƄŃ ĴƛƏljŃǁǵŃ ƄŃ ljǖǼƄŃ ĻŃ ljŃlj ĘŰƏńŃljѬ

ǵŃĴ ǞƏŃ ĴƛƍijūƏĘūljƛƏ ūƏńĻūǖŃ ĻҾǞƏ ĻŃljūŞƏ ljƛƾŦūljǖūǀǞń Ńǖ ĻҾǞƏŃ ǀǞĘƄūǖń ljƛƏƛǁŃ ŃǻĴŃƾǖūƛƏƏŃƄƄŃѠ ĴŃǖǖŃ ijĘǁǁŃ ĻŃ ljƛƏ ĴƛƍƾĘĴǖŃ ǁńǞƏūǖ ĴŃ ǀǞū ljŃ ŝĘūǖ ĻŃ ƍūŃǞǻ ƾƛǞǁ ǵƛǞlj ŝĘūǁŃ ǁŃljljŃƏǖūǁ ƄĘ ƾǞūljljĘƏĴŃ ĻŃ ĴŦĘǀǞŃ ƍƛƍŃƏǖ ĻŃ ǵƛǖǁŃ ĻūǵŃǁǖūljljŃƍŃƏǖѬ

La performance comme seule ligne de conduite.

Nouveau Cayenne Coupé.

Il a l’âme d’une 911, pourtant c’est un nouveau concept. Le nouveau Cayenne Coupé résulte de nombreuses années de recherche, avec FRPPH REMHFWLIV SHUIRUPDQFH HW HΛFLHQFH Il est disponible au Centre Porsche Montpellier, votre distributeur exclusif sur le Gard et l’Hérault (Montpellier, Nîmes, Alès, Millau, Béziers).

Centre Porsche Montpellier Rue Charles Lindberg 34130 Mauguio Tél. : 04 67 911 911 montpellier.centreporsche.fr

Cayenne Coupé – Valeurs selon la norme NEDC corrélée (nouveau cycle européen de conduite) : Conso. mixte : de 9,3 à 9,4 l/100 km Émissions de CO2 : de 212 à 215 g/km. Valeurs selon la norme WLTP (Worldwide Harmonized Light Vehicles Test Procedure) : Conso. combinée : de 11,8 à 12,7 l/100 km - Émissions de CO2 : de 268 à 289 g/km. Plus d’informations sur le site www.porsche.fr

sommaire

Escape

80

LE CHROMATA SANTORIN Ǟ ijŃĘǞ ƍūƄūŃǞ ĻŃ ƄĘ ƍŃǁ 2ŞńŃѠ ĴŃǖǖŃ ŰƄŃѠ ƾĘǁƍū ƄŃlj ƾƄǞlj ijŃƄƄŃlj ĻŃ ƄĘ xńĻūǖŃǁǁĘƏńŃѬ zūĴŦń ĘǞ ĴǁŃǞǻ ĻҾǞƏŃ ĻŃlj ƍƛƏǖĘŞƏŃlj ƄŃlj ƾƄǞlj ŦĘǞǖŃlj ĻŃ ƄҾŰƄŃѠ ĩ XƍŃǁƛǵūŞƄūѠ ƄŃ ŦǁƛƍĘǖĘ SƞǖŃƄ Ńljǖ ǞƏ ƾŃǖūǖ ŦĘǵǁŃ ĻŃ ƾĘūǻ ƛǥ ǁœŞƏŃ ǞƏŃ ljńǁńƏūǖń ǁŃƾƛljĘƏǖŃѬ

ART

118

Architecture

100

FIRST CRESCENT AU CAP AFRIQUE DU SUD ´ūǖǞńŃ ljǞǁ ƄĘ ƾƄĘŞŃ ĻŃ Ęƍƾlj ĘǼ ĘǞ Ęƾ ŃƏ ŝǁūǀǞŃ ĻǞ ´ǞĻѠ cette ƍĘūljƛƏ ĻҾŃǻĴŃƾǖūƛƏ ǁńĘƄūljńŃ ƾĘǁ ƄŃ ĴĘijūƏŃǖ ´ Á Ńljǖ ǞƏ ƾŃǖūǖ ijūŽƛǞ ĻҾĘǁĴŦūǖŃĴǖǞǁŃ ƍƛĻŃǁƏŃѬ

OUTDOOR

124

MASSIMO COLONNA

CINNA

ҾŃljǖ ǞƏ ĘǁǖūljǖŃ ĻūŞūǖĘƄ ǀǞū ĻńŝŃƏĻ ǞƏŃ ǵūljūƛƏ ljūƏŞǞƄūœǁŃ ijūŃƏ ĩ ƄǞūѬ ´Ńlj ƽǞǵǁŃlj ǀǞū ƍʼnƄŃƏǖ ƾŦƛǖƛŞǁĘƾŦūŃ Ńǖ Ϟ' ljƛƏǖ ĘǞljljū ljǞǁǁńĘƄūljǖŃlj que minimalistes.

'Ǟ ƍƛijūƄūŃǁ ĩ ƄҾĘĴĴŃljljƛūǁŃ ĻńĴƛ ŃƏ ƾĘljljĘƏǖ ƾĘǁ ƄŃlj ƄǞƍūƏĘūǁŃlj Ńǖ ƄŃlj ǖĘƾūljѠ ūƏƏĘ ǞǖĻƛƛǁ ǁńƾƛƏĻ ƾƄŃūƏŃƍŃƏǖ ĩ ƄҾŃƏǵūŃ ĻŃlj ĴƛƏljƛƍƍĘǖŃǞǁlj ĻҾŃǻƾƛǁǖŃǁ ƄŃ ĴƛƏŝƛǁǖ Ńǖ ƄŃ ljǖǼƄŃ Ŧƛǁlj ƄŃlj ƍǞǁljѬ

© Veronica Gaido

31 30 PORTRAIT

Piero Lissoni Symbole du minimalisme italien, Piero Lissoni s'est imposé sur la scène internationale grâce à des créations aux lignes lisses et épurées. À la tête de sa ƾǁƛƾǁŃ ĘŞŃƏĴŃ Ńǖ ĻūǁŃĴǖŃǞǁ ĘǁǖūljǖūǀǞŃ ĻŃ ƛɉѠ ūƄ ƾĘǁǖūĴūƾŃ ĩ ĻŃ ǖǁœlj ƏƛƍijǁŃǞǻ projets de design et d'architecture.

Né en 1956, Piero Lissoni étudie à l'école ƾƛƄǼǖŃĴŦƏūǀǞŃ ĻŃ xūƄĘƏѠ ĻƛƏǖ ūƄ ljƛǁǖ ĻūƾƄƞƍń ŃƏ ϜϤϢϣѬ ƾŃūƏŃ ljūǻ ĘƏlj ƾƄǞlj tard, il est nommé directeur artistique ĻŃ ƄĘ ƍĘǁǀǞŃ ĻŃ ƍƛijūƄūŃǁ ūǖĘƄūŃƏƏŃ ƛɉѠ ljƾńĴūĘƄūljńŃ ĻĘƏlj ƄŃlj ĴǞūljūƏŃlj Ńǖ ƄŃlj ljĘƄƄŃlj ĻŃ ijĘūƏljѬ XƄ Ǽ ĴǁńŃ ƄѰǞƏŃ ĻŃ ljŃlj ƾūœĴŃlj ŃƍijƄńƍĘǖūǀǞŃljѠ ƄĘ ĴǞūljūƏŃ åXn Ѡ la première cuisine entièrement lisse, ljĘƏlj ƾƛūŞƏńŃljѬ 1Ə ϜϤϣϡѠ ©ūŃǁƛ nūljljƛƏū ŝƛƏĻŃ ljĘ ƾǁƛƾǁŃ ĘŞŃƏĴŃ ĘǵŃĴ zūĴƛƄŃǖǖĘ Canesi. Dix ans plus tard, il crée l'agence de communication Graph x, qui gère les ƾǁƛŽŃǖlj ƾǞijƄūĴūǖĘūǁŃlj Ńǖ ƄѰūĻŃƏǖūǖń ǵūljǞŃƄƄŃ de grandes marques de design italien comme Alessi, Cappellini, Glas Italia ou encore Kartell. De manière générale, ūƄ ĴǁńŃ ĻŃlj ƛijŽŃǖlj ǀǞūѠ ƾĘǁ ƄŃǞǁ ijŃĘǞǖńѠ ĘƍńƄūƛǁŃƏǖ ƄŃ ǀǞƛǖūĻūŃƏ Ńǖ ĴƛƍijūƏŃƏǖ ŦĘǁƍƛƏūŃǞljŃƍŃƏǖ ĻūɈńǁŃƏǖlj ljǖǼƄŃlj

autour d'une esthétique minimaliste. ƄѰƛǁūŞūƏŃ ĻŃ ƏƛƍijǁŃǞǻ ƾǁƛŽŃǖljѠ ūƄ a notamment conçu une série de sièges pour Kartell, dont la Form nƛǞƏŞŃ ŦĘūǁѠ ĘǵŃĴ ljŃlj ƄūŞƏŃlj ĻƛǞĴŃlj Ńǖ ńƾǞǁńŃljѬ Ə ǁŃĴƛƏƏĘŰǖ ńŞĘƄŃƍŃƏǖ ƄŃ ljǖǼƄŃ ljƛijǁŃ Ńǖ ńƄńŞĘƏǖ ĻŃ nūljljƛƏū ĻĘƏlj ƄŃlj ŞĘƍƍŃlj ĻŃ ƍŃǞijƄŃlj ĴǁńńŃlj ƾƛǞǁ ĘljljūƏĘ ƾƛǞǁ ǀǞū ūƄ Ę ūƍĘŞūƏń ƄĘ ǖĘijƄŃ ϜϤϡ ¬ƛǖƛǁ ĻŃ ŝƛǁƍŃ ĘljǼƍńǖǁūǀǞŃ ĘǞ design unique ou encore sa série de ƍŃǞijƄŃlj ĻŃ ǁĘƏŞŃƍŃƏǖ ҳ XƾŃǁĴƛƄƛǁŃӌ Ҵ aux matières précieuses réalisée pour Porro. Cette année, il a présenté à ƄҾƛĴĴĘljūƛƏ ĻǞ ´ĘƄƛƏŃ 'ŃƄ xƛijūƄŃ ĻŃ xūƄĘƏ ǞƏ ĴŃǁǖĘūƏ ƏƛƍijǁŃ ĻŃ ƏƛǞǵŃƄƄŃlj ĴƛƄƄĘijƛǁĘǖūƛƏljѠ ĻƛƏǖ ǞƏ ƏƛǞǵŃĘǞ ljǼljǖœƍŃ ĻŃ ĴĘƏĘƾńlj ƍƛĻǞƄĘūǁŃlj ńĻūǖń ƾƛǞǁ ƄĘ ƍĘǁǀǞŃ ‫ ך‬XǖĘƄūĘѠ ҳ 'ƛĴƁӌҴѬ Mais aussi une collection inédite pour

nūǵūƏŞ 'ūǵĘƏū ǀǞū ȋʼnǖŃ ljŃlj Ϡϛ ĘƏlj Ńǖ dont il est le directeur artistique depuis ǖǁŃƏǖŃ ĘƏljѬ ÁǁĘƏljŝƛǁƍĘƏǖ ƄŃ ƾĘƄĘȆȆƛ ǁūǵŃƄƄū ŃƏ ǞƏ ǵńǁūǖĘijƄŃ ƄĘijǼǁūƏǖŦŃ de miroirs, il a présenté grâce à une ljĴńƏƛŞǁĘƾŦūŃ ljƾŃĴǖĘĴǞƄĘūǁŃ ĻŃ ŽŃǞǻ ĻҾƛƍijǁŃlj Ńǖ ĻŃ ƄǞƍūœǁŃlj ĴŃǖǖŃ ljńǁūŃ ĻҾƛijŽŃǖlj Ńǖ ĻŃ ƍƛijūƄūŃǁ ljƛǞlj ĻūɈńǁŃƏǖlj ĘƏŞƄŃlj ĴƛƍijūƏĘƏǖ ŦĘijūƄŃƍŃƏǖ Ęǁǖ Ńǖ ĻŃljūŞƏѬ Áǁœlj ĘĴǖūŝ ĻĘƏlj ƄŃ ĻƛƍĘūƏŃ ĻŃ l'architecture, il a notamment traǵĘūƄƄń ljǞǁ ƄŃ ƛƏljŃǁǵĘǖƛǁūǞƍ SƛǖŃƄ d'Amsterdam, le Mamilla Hotel à Jérusalem, le Middle House à Shanghai, ainsi que les sièges de plusieurs grandes marques italiennes Fantini. ÈƏ ŃǻŃƍƾƄŃ ŝǁĘƾƾĘƏǖ ĻҾūƏǖńŞǁĘǖūƛƏ ūƏĻǞljǖǁūŃƄƄŃ ǁńǞljljūŃ ĻĘƏlj ǞƏ ƾĘǼljĘŞŃ naturel. www.lissoniassociati.com

The Midd Middle l House Hotel - Shanghai

33 32 PORTRAIT

PORTRAIT

Tom Dixon Tom Dixon est l’un des rares designers de sa génération à ne pas dépendre d'un éditeur. Mais c’est aussi un entrepreneur au discours engagé. Un sculpteur et ǞƏ ūƏǵŃƏǖŃǞǁ ǀǞū ĻūɈǞljŃ ƄŃ ĻŃljūŞƏѠ ƄŃ ǁŃƏĻ ĘĴĴŃljljūijƄŃ Ńǖ ǵūǵĘƏǖѬ ƾǁœlj ǞƏ ĘƏ d’absence, il est de retour avec The Manzoni, un restaurant inauguré en pré-opening pendant le Salon du meuble de Milan.

1Ə ϝϛϜϡѠ ūƄ ƏƛǞlj ĘǵĘūǖ ĻńŽĩ ŃǻĘƄǖńlj ĘǵŃĴ son restaurant éphémère installé dans l'ancien monastère de la Rotonda ĻŃƄƄĘ ŃljĘƏĘѬ 1Ə ĴƛƄƄĘijƛǁĘǖūƛƏ ĘǵŃĴ ƄĘ ƍĘƏǞŝĘĴǖǞǁŃ ĻŃ ǀǞĘǁǖȆ ĘŃljĘǁljǖƛƏŃѠ ūƄ ĘǵĘūǖ ŝĘūǖ ƄŃ ijǞȆȆ ŃƏ ūƍĘŞūƏĘƏǖ quatre espaces culinaires sculpturaux ljǞǁ ƄŃ ǖŦœƍŃ ĻŃlj ńƄńƍŃƏǖljѠ ƄҾŃĘǞѠ ƄŃ ŝŃǞѠ ƄĘ ǖŃǁǁŃ Ńǖ ƄҾĘūǁѠ ĘǵŃĴ ĻŃlj ƍŃƏǞlj Ĵƛƍƾƛljńlj ƾĘǁ ƄѰńǀǞūƾŃ ĻҾ ǁĘijŃljĴŦū di Latte, cuisinés et à déguster sur place. Lassé de mettre son énergie dans des installations éphémères, il ljҾŃƏŞĘŞŃ ĘǵŃĴ ĴŃ ƏƛǞǵŃĘǞ ƾǁƛŽŃǖ ĻĘƏlj ƄҾūĻńŃ ĻŃ ĴƛƏljǖǁǞūǁŃ ǀǞŃƄǀǞŃ ĴŦƛljŃ ĻŃ permanent. Il crée comme à Londres ǞƏ ŃƏĻǁƛūǖ ƛǥ ƄŃlj ǵūljūǖŃǞǁlj ƾŃǞǵŃƏǖ prendre leur temps et expérimenter. Au xĘƏȆƛƏūѠ ƄŃlj ŞŃƏlj ƾŃǞǵŃƏǖ ĻńĴƛǞǵǁūǁ

ljŃlj ƏƛǞǵŃƄƄŃlj ĴƛƄƄŃĴǖūƛƏlj ĻĘƏlj ǞƏ contexte actif. Plus qu'une installation, ĴѰŃljǖ ĻƛƏĴ ǞƏŃ ǵńǁūǖĘijƄŃ ǖĘijƄŃ ǀǞŃ ƄŃ ĻŃljūŞƏŃǁ Ę ƛǞǵŃǁǖŃ ƾƛǞǁ ĴŃǖǖŃ ƏƛǞǵŃƄƄŃ ńĻūǖūƛƏ ƍūƄĘƏĘūljŃ ĻŃǵŃƏĘƏǖ ƄĘ ƾǁŃƍūœǁŃ ĘĻǁŃljljŃ ĻŃ Áƛƍ 'ūǻƛƏ ŃƏ XǖĘƄūŃѬ XĴūѠ ƄŃ ĻńĴƛǁ Ńljǖ ĘǞljljū ƾƄĘūljĘƏǖ ǀǞŃ ƄҾĘljljūŃǖǖŃѬ nҾŃljƾĘĴŃ ƍƛƏƛĴŦǁƛƍŃ ĘĴĴǞŃūƄƄŃ ŃƏ ŃɈŃǖ ljŃlj ƏƛǞǵŃƄƄŃlj ƾūœĴŃljѠ ĘǵŃĴ ƏƛǖĘƍƍŃƏǖ ƄĘ ĴƛƄƄŃĴǖūƛƏ ĻҾĘljljūljŃlj J Á Ńǖ ƄŃlj ljǞljƾŃƏljūƛƏlj ´©¬XzKѠ ĘǞ ƍūƄūŃǞ ĻҾǞƏŃ ƛĘljūlj ĻŃ ƾƄĘƏǖŃlj ǵŃǁǖŃlj ƄǞǻǞǁūĘƏǖŃljѬ Quoi de mieux que de tester ces ƍŃǞijƄŃljѠ ƍĘƏŞŃǁ ĻĘƏlj ĴŃlj ĘljljūŃǖǖŃlj ƛǞ ĻŃ ljѰĘljljŃƛūǁ ĻĘƏlj ĴŃlj ĴŦĘūljŃljѬ J ÁѠ Ńljǖ ǞƏŃ ŞĘƍƍŃ ĻŃ ŝĘǞǖŃǞūƄlj ǁŃƍijƛǞǁǁńlj spécialement conçus pour épouser la ŝƛǁƍŃ ĻǞ ĴƛǁƾljѬ XƄlj ljƛƏǖ ĻńĴƄūƏĘijƄŃlj ŃƏ ĴŦĘūljŃ ĻŃ ljĘƄƄŃ ĩ ƍĘƏŞŃǁѠ ŃƏ ǖĘijƛǞǁŃǖ

ŦĘǞǖ Ńǖ ŃƏ ĴŦĘūljŃ ƄƛƏŞǞŃѬ JĘijǁūǀǞńlj ŃƏ ƍƛǞljljŃ ƍƛǞƄńŃ ĘǵŃĴ ǞƏ ƾūŃĻ ŃƏ ƍńǖĘƄ ƄĘǀǞń Əƛūǁ ijǁūƄƄĘƏǖѠ ĴŃlj ŝĘǞǖŃǞūƄlj ljƛƏǖ ǁŃƍijƛǞǁǁńlj ĩ ƄĘ ƍĘūƏ ƾĘǁ ĻŃlj ĘǁǖūljĘƏlj expérimentés. SPRING est une série de trois lampes suspendues constituées de ijĘƏĻŃlj ŃƏ ĘĴūŃǁlj ūƏƛǻǼĻĘijƄŃlj Ńǖ ĻҾǞƏŃ ŝƛǁƍŃ ljŃƍūҤǖǁĘƏljƾĘǁŃƏǖŃ ƾƛǞǁ ʼnǖǁŃ ĘŽǞljǖńŃ ĩ ǞƏŃ ǵĘǁūńǖń ĻŃ ljūƄŦƛǞŃǖǖŃljѬ 1ƏɛƏѠ © n Ńljǖ ǞƏŃ ƄūŞƏŃ ĻŃ ĻŃǞǻ lampes suspendues, deux lampes de sol Ńǖ ǞƏŃ ĻŃ ljǞǁŝĘĴŃѬ ÁǁĘǵĘūƄƄńŃlj ĩ ƾĘǁǖūǁ ĻŃ ĴƛƍijūƏĘūljƛƏlj ljǞǁ ƍŃljǞǁŃ ĻŃ ƾƄĘljǖūǀǞŃ ƛƾĘƄŃljĴŃƏǖ ƍƛǞƄń ƾĘǁ ljƛǞɊĘŞŃѠ ŃƄƄŃlj ūƏljǞɊŃƏǖ ĘǞ ƄūŃǞ ǞƏ ĴŦĘǁƍŃ ƾǁńĴūŃǞǻ ŞǁĠĴŃ ĩ ƄĘ ƄǞƍūœǁŃ ĻƛǞĴŃ Ńǖ ɝĘǖǖŃǞljŃ ǀǞҾŃƄƄŃ ĻńŞĘŞŃѬ www.tomdixon.net

35 34 PORTRAIT

PORTRAIT

Erwan et Ronan Bouroullec Ńlj ƾŃǖūǖljҤɛƄlj ĻŃ ƾĘǼljĘƏlj ijǁŃǖƛƏlj ŝƛǁƍŃƏǖ ǞƏ ĻǞƛ ƾǁƛĻūŞŃ ĻŃ ĻŃljūŞƏŃǁljѬ Ronan, l'aîné, et Erwan, le cadet, décodent notre temps et réinventent ƄҾĘƍŃǞijƄŃƍŃƏǖ Ńǖ ljĘ ŝƛƏĴǖūƛƏѬ nŃlj ĻŃǞǻ ŝǁœǁŃlj ǀǞū ƛƏǖ ǞƏū ƄŃǞǁlj ǖĘƄŃƏǖlj rassemblent désormais les honneurs de la presse mondiale.

Les plus grandes marques internationales telles que Alessi, Magis, Kartell Ńǖ XljljŃǼ xūǼĘƁŃ ljŃ ƄŃlj ĘǁǁĘĴŦŃƏǖѬ XƄlj ǁŃƏĴƛƏǖǁŃƏǖ ĘƾƾŃƄƄūƏū ŃƏ ϜϤϤϢѬ ´ƛǞlj le charme de leur cuisine désintégrée, ƄҾŃƏǖǁŃƾǁūljŃ ūǖĘƄūŃƏƏŃ ƄŃǞǁ ĴƛƍƍĘƏĻŃ leurs premières créations au design industriel. Les deux Français imaginent ĘƄƛǁlj ƄŃ ҳӍnūǖ ĴƄƛljӍҴ Ńǖ ƄĘ ҳӍ´ƾǁūƏŞ ŦĘūǁӍҴѬ 1Ə ϝϛϛϝѠ ūƄlj ĻŃljljūƏŃƏǖ ƾƛǞǁ ßūǖǁĘ ǞƏŃ ĴƛƄƄŃĴǖūƛƏ ĻŃ ijǞǁŃĘǞǻ ƏƛƍƍńŃ ҳӍiƛūƏӍҴѬ 'Ń ĴŃǖǖŃ ĴƛƄƄĘijƛǁĘǖūƛƏ ǵĘ ƏĘŰǖǁŃ ǖƛǞǖŃ ǞƏŃ ƄūŞƏŃ ūƏĴǁƛǼĘijƄŃѠ ҳӍƄҾ ƄĴƛǵŃ ´ƛŝĘӍҴѠ ƄĘ ҳӍ´ƄƛǶ ŦĘūǁӍҴ ƛǞ ƄĘ ҳӍßŃŞŃǖĘƄ ŦĘūǁƛǞ ƄŞǞŃljӍҴѬ 1Ə ϝϛϛϟѠ ūƄlj ljҾĘƄƄūŃƏǖ ĴŃǖǖŃ ŝƛūlj à Magis. Ils dessinent deux gammes ĴƛƍƾƄœǖŃlj ĻŃ ƍŃǞijƄŃlj ҳӍ´ǖǁūƾŃĻӍҴ Ńǖ ҳӍ´ǖŃŃƄǶƛƛĻӍҴѬ 1Ə ϝϛϜϟѠ ūƄlj ljҾĘljljƛĴūŃƏǖ ĘǞ ǵŃǁǁūŃǁ XūǖǖĘƄĘ Ńǖ ĴǁńŃƏǖ ŃƏljŃƍijƄŃ ƄĘ ljńǁūŃ ńƄńŞĘƏǖŃ ĻŃ ǵĘljŃlj õǞǞǖǞѬ

1Ə ϝϛϜϡѠ ĴѰŃljǖ ĘǵŃĴ ƄĘ ǖƛǞǖŃ ŽŃǞƏŃ ƍĘūljƛƏ ĻѰńĻūǖūƛƏ ĻĘƏƛūljŃ SĘǼ ǀǞѰūƄlj ĴƛƄƄĘijƛǁŃƏǖ Ńǖ ĴƛƏķƛūǵŃƏǖ ҳӍ©ĘƄūljljĘĻŃӍҴѠ ǞƏŃ ƾĘƏƛƾƄūŃ ĻŃ ƍƛijūƄūŃǁ ƛǞǖĻƛƛǁ ĘǞǻ ƄūŞƏŃlj ńƾǞǁńŃljѬ Parallèlement, les Bouroullec mènent ĩ ijūŃƏ ĻŃlj ƾǁƛŽŃǖlj ĘǁĴŦūǖŃĴǖǞǁĘǞǻѬ nŃǞǁlj ǖǁĘǵĘǞǻ ƄŃlj ƾƄǞlj ŃƍijƄńƍĘǖūǀǞŃljӍџ ƄĘ xĘūljƛƏ JƄƛǖǖĘƏǖŃѠ ƄŃlj ljŦƛǶǁƛƛƍlj ĻŃ ƄĘ ƍĘǁǀǞŃ lǵĘĻǁĘǖ ĩ ´ǖƛĴƁŦƛƄƍ et Copenhague et le restaurant Dos ©ĘƄūƄƄƛlj ĻŃ ƄҾŦƞǖŃƄ ĘljĘ ĘƍƾŃǁ ĩ ŃǁƄūƏѬ Ils accumulent les récompenses et les ƏƛƍūƏĘǖūƛƏljѬ ǁńĘǖŃǞǁlj ĻŃ ƄҾĘƏƏńŃ ĘǞ ´ĘƄƛƏ ĻǞ ƍŃǞijƄŃ ŃƏ ϝϛϛϝѠ zŃǶ 'ŃljūŞƏŃǁ

Ils décodent notre temps réinventant meubles et ŝƛƏĴǖūƛƏljѬ

ǶĘǁĻ ĻŃ ƄҾXƏǖŃǁƏĘǖūƛƏĘƄ ƛƏǖŃƍƾƛǁĘǁǼ JǞǁƏūǖǞǁŃ JĘūǁ ĻŃ zŃǶ æƛǁƁ ŃƏ ϜϤϤϤѠ ĴǁńĘǖŃǞǁlj ĻŃ ƄҾĘƏƏńŃ xĘūljƛƏ Ńǖ ƛijŽŃǖ Ńǖ ƛƍƾĘljljƛ ĻҾ ǁƛ ŃƏ ϝϛϜϜѠ JūƏƏ iǞŦƄ ©ǁūȆŃ ĻŃ ƛƾŃƏŦĘŞǞŃ ŃƏ ϝϛϛϣѬ nĘ ƄūljǖŃ Ńljǖ ƄƛƏŞǞŃѬ nĘ ĴƛƏljńĴǁĘǖūƛƏ ljǞƾǁʼnƍŃӍӍџ ƄŃǞǁlj ƽǞǵǁŃlj ŃƏǖǁŃƏǖ ĘǞ x x ĻŃ zŃǶӌæƛǁƁ et au centre Pompidou de Paris. Plus ǁńĴŃƍƍŃƏǖѠ ūƄlj ƛƏǖ ǁŃĻƛƏƏń ǵūŃ ĘǞǻ fontaines du rond-point des Champs2ƄǼljńŃlj ŃƏ ūƍĘŞūƏĘƏǖ ljūǻ ljǖǁǞĴǖǞǁŃlj ŃƏ ijǁƛƏȆŃ Ńǖ ŃƏ ĴǁūljǖĘƄ ´ǶĘǁƛǵljƁūѬ xʼnƄĘƏǖ ĻūɈńǁŃƏǖlj ĘƄƄūĘŞŃljѠ ĴŃǖǖŃ ĴǁńĘǖūƛƏ Ńljǖ ĘǞljljū spectaculaire que poétique. Ainsi, ils ƛƏǖ ĴƛƏljǖǁǞūǖ ljūǻ ŝƛƏǖĘūƏŃlj ĻŃ ϜϞ ƍœǖǁŃlj ĻŃ ŦĘǞǖѠ ǖƛǞǁƏĘƏǖ ljǞǁ ŃƄƄŃljҤƍʼnƍŃlj Ńǖ ǁŃĴƛǞǵŃǁǖŃlj ĻŃ ƍĘūƄƄƛƏlj ƄǞƍūƏŃǞǻ ŃƏ ĴǁūljǖĘƄѠ ƄŃ ƄƛƏŞ ĻŃljǀǞŃƄlj ljŃ ĻńǵŃǁljŃ ĻŃ ƄҾŃĘǞѬ www.bouroullec.com

Les FFon Font ont o n ai aaine n s des Cham ne amps amp mps-É m -Ély ÉÉlysées sée é © Stu ée tud uud dio Bo d B uro uurou ur rou ulllle leecc

37 36 PORTRAIT

PORTRAIT

Patrick & Charlotte Poncet Ambassadeurs de Christie’s International en Occitanie

© z 1Á ‫ © ך‬z 1Á ŝĘūǖ ƾĘǁǖūŃ ĻŃlj ǁńŝńǁŃƏĴŃlj ĻĘƏlj ƄҾūƍƍƛijūƄūŃǁ ĻŃ ƾǁŃljǖūŞŃѬ Depuis plus de seize ans, Patrick Poncet, passionné de photos et d’art, met ses talents au service du cabinet, qu’il a créé avec Charlotte, son épouse et associée. ÁƛǞǖ ĴƛƍƍŃƏĴŃ ĘǞ ĻńijǞǖ ĻŃlj ĘƏƏńŃlj ϜϤϤϛѬ ´ū ƄǞū ƏҾŃljǖ ƾĘlj ĻǞ ljńǁĘūƄѠ ŃƄƄŃ ŃǻŃǁĴŃ ĻńŽĩ ƄŃ ƍńǖūŃǁ ĻҾĘŞŃƏǖ ūƍƍƛijūƄūŃǁѬ 'ǞǁĘƏǖ ƾƄǞljūŃǞǁlj ĘƏƏńŃljѠ ūƄlj ǵƛƏǖ ĴƛƄƄĘijƛǁŃǁ ŃƏ ǖĘƏǖ ǀǞҾūƏĻńƾŃƏĻĘƏǖljѬ 'Ń ƄŃǞǁ ǖǁĘǵĘūƄ ǀǞƛǖūĻūŃƏ ƏĘŰǖ ǞƏŃ ijŃƄƄŃ ĴƛƍƾƄūĴūǖń ǀǞū ŝĘūǖ ǖƛǞǖŃ ƄĘ ĻūɈńǁŃƏĴŃѬ 'Ń ƄŃǞǁ ĻǞĘƄūǖńѠ ǞƏŃ ljūŞƏĘǖǞǁŃѬ ҾŃljǖ pourquoi, le 1er xĘū ϝϛϛϞѠ ūƄlj ƄĘƏĴŃƏǖ ƄŃǞǁ ƾǁƛƾǁŃ ĴĘijūƏŃǖ Ńǖ ljҾūƏljǖĘƄƄŃƏǖ ĘǞ Ϣϝ grand-rue Jean Moulin à Montpellier. nŃ ljǞĴĴœlj Ńljǖ ǁĘƾūĻŃƍŃƏǖ ĘǞ ǁŃƏĻŃȆҤ ǵƛǞljѬ nŃǞǁ ĴǁŃĻƛ ѭ nҾŃǻĴŃƄƄŃƏĴŃѬ nŃǞǁ parfaite connaissance du marché, la ŞǁĘƏĻŃ ĴƛƏɛĻŃƏǖūĘƄūǖń Ńǖ ƄĘ ĻūljĴǁńǖūƛƏ ĘijljƛƄǞŃ ĻƛƏǖ ūƄlj ŝƛƏǖ ƾǁŃǞǵŃ ĘǖǖūǁŃƏǖѬ

©ƛƏĴŃǖ ‫© ך‬ƛƏĴŃǖѠ ĴҾŃljǖ ĘǵĘƏǖ ǖƛǞǖ ǞƏŃ ĠƍŃ Ńǖ ǞƏ ńǖĘǖ ĻҾŃljƾǁūǖѬ ÈƏ ƏƛƍѠ ǀǞҾūƄlj ƛƏǖ ĴƛƏljǖǁǞūǖ ŞǁĠĴŃ ĩ ǞƏŃ ƄūŞƏŃ ĻŃ ĴƛƏĻǞūǖŃ ĩ ƄĘǀǞŃƄƄŃ ūƄlj ƏŃ ǵŃǞƄŃƏǖ ĻńǁƛŞŃǁѬ ÁńƍƛūƏ ĻŃ ĴŃǖǖŃ ńǖŦūǀǞŃѠ ƄŃǞǁ ƄūǵǁŃ ĻҾƛǁѬ ŦĘǀǞŃ ĴƄūŃƏǖ Ńljǖ ĴƛƏljūĻńǁń ĘǵŃĴ ƄĘ ƍʼnƍŃ ǵĘƄŃǞǁѠ ƄŃ ƍʼnƍŃ ǁŃljƾŃĴǖѬ ūŃƏ ǀǞҾūƏĴƛƏǖƛǞǁƏĘijƄŃljѠ ūƄlj ljƛƏǖ ĘǞljljū ĴƛƏƏǞlj ǀǞŃ ĻūljĴǁŃǖljѬ ǞǖĘƏǖ ĻҾńƄńƍŃƏǖlj qui séduisent la prestigieuse maison ŦǁūljǖūŃҾlj XƏǖŃǁƏĘǖūƛƏĘƄ ¬ŃĘƄ 1ljǖĘǖŃѬ nŃ ĴĘijūƏŃǖ ĻŃǵūŃƏǖ ĘūƏljū ƄŃ ϣe ĘɉƄūń ŃƏ JǁĘƏĴŃ ĩ Ęǵƛūǁ ńǖń ĴŦƛūljū ƾƛǞǁ ƄŃlj ǁŃƾǁńljŃƏǖŃǁ ĻĘƏlj ǖƛǞǖŃ ƄҾ ĴĴūǖĘƏūŃѬ XƄ Ǽ Ę ljŃǞƄŃƍŃƏǖ Ϝϟϣ ĘɉƄūńlj ĻĘƏlj ƄŃ ƍƛƏĻŃѬ Cette marque de reconnaissance

constitue un témoignage fort pour le ĴĘijūƏŃǖ © z 1Á ‫ © ך‬z 1Á ĻƛƏǖ ƄŃ ƾǁƛŝŃljljūƛƏƏĘƄūljƍŃѠ ƄҾūƏǖńŞǁūǖń Ńǖ ƄŃ ǖĘĴǖ ĴƛƏljǖūǖǞŃƏǖ ƄŃlj ǵĘƄŃǞǁlj ŝƛƏĻĘƍŃƏǖĘƄŃlj et la signature de leur engagement ǵūljҤĩҤǵūlj ĻŃ ƄŃǞǁlj ĴƄūŃƏǖljѬ XƄ ljŃƍijƄŃ ǀǞŃ ǁūŃƏ ƏŃ ƾǞūljljŃ ŃƏǖĘƍŃǁ ƄҾŃƏǖŦƛǞljūĘljƍŃ ĻǞ ĻǞƛ Ńǖ ĻŃ ljƛƏ ńǀǞūƾŃѠ ĘǵŃĴ ǞƏŃ ƛǞǵŃǁǖǞǁŃ ljǞǁ ÈȆœlj ŃƏ ɛƏ ĻҾĘƏƏńŃ ϝϛϜϤѬ 72, grand-rue Jean Moulin - Montpellier Tél. 04 67 02 03 31 www.poncet-poncet.com

Welcome to Christie’s

www.poncet-poncet.com

39 38 PORTRAIT

Fabien Cugnet Son & Image

Fabien Cugnet s’impose depuis plus de vingt ans comme le spécialiste du multimédia avec un concept singulier. Seul magasin grand public indépendant de la région, sa première vitrine voit le jour en 1995 rue de la Loge à Montpellier. 'ŃƾǞūlj ūƄ ƍĘŰǖǁūljŃ ĩ ƄĘ ƾŃǁŝŃĴǖūƛƏ ǖƛǞǖŃlj ƄŃlj ŝĘĴŃǖǖŃlj ĻǞ ƍńǖūŃǁѬ Ǟ ɛƄ ĻŃlj ĘƏƏńŃljѠ ƄŃ ĻūǁūŞŃĘƏǖ ƍƛƏǖƾŃƄƄūńǁĘūƏ ĻńǵŃƄƛƾƾŃ ǞƏŃ ǵǁĘūŃ expertise qui séduit autant les marques que ses clients, des particuliers et des ƾǁƛŝŃljljūƛƏƏŃƄljѬ ƛljŃѠ nƛŃǶŃѠ ĘƏŞ ‫ ך‬ ƄǞŝljŃƏ ƛǞ ŃƏĴƛǁŃ 'ŃǵūĘƄŃǖѠ ūƄ ƾǁƛƾƛljŃ des produits qui, outre leur qualité exceptionnelle, permettent aussi de faire du multimédia en équipant toutes les pièces de la maison, le tout facile à

ƾūƄƛǖŃǁ ƾĘǁ ljƍĘǁǖƾŦƛƏŃ ƛǞ ǖĘijƄŃǖǖŃѬ XƍƾƄĘƏǖńŃ ŃƏ ĴŃƏǖǁŃҤǵūƄƄŃ ƍĘūlj ĘǞljljū ĩ ßŃƏĻĘǁŞǞŃljѠ ƄҾŃƏǖǁŃƾǁūljŃ ĻńƍńƏĘŞŃ ɛƏĘƄŃƍŃƏǖ ljǞǁ ƄĘ ȆƛƏŃ ĴƛƍƍŃǁĴūĘƄŃ ĻŃ JǁńŽƛǁŞǞŃlj 1ljǖѠ ĩ xĘǞŞǞūƛѠ ūƄ Ǽ Ę ϝ ĘƏlj ĘǵŃĴ ƄĘ ǵƛƄƛƏǖń ĻŃ ǁĘljljŃƍijƄŃǁ ǖƛǞǖŃlj ƄŃlj ijǁĘƏĴŦŃlj ĻǞ ŞǁƛǞƾŃ ljǞǁ ǞƏ ljŃǞƄ ljūǖŃѬ JĘijūŃƏ ǞŞƏŃǖ ĘɉĴŦŃ ĘƄƛǁlj ĴƄĘūǁŃƍŃƏǖ ljƛƏ ĘƍijūǖūƛƏѠ ĴǁńŃǁ ǞƏ ŃljƾĘĴŃ ƍǞƄǖūҤ média unique dans la région. Pari

réussi. Le groupe dispose désormais ĻҾǞƏ ƄūŃǞ ŦūŞŦҤǖŃĴŦѠ ǀǞū ǁńƾƛƏĻ ĩ ǖƛǞǖŃlj les demandes, de l'enceinte nomade ƄǞŃǖƛƛǖŦ ĩ ƄѰĘĴŦĘǖ ĻѰǞƏ ǖńƄńǵūljŃǞǁѠ ĻѰǞƏ ljǼljǖœƍŃ ŦƛƍŃ ĴūƏńƍĘ ƛǞ ǞƏŃ ńǖǞĻŃ de réseau domotique et multimédia ĩ ƄĘ ǁńĘƄūljĘǖūƛƏ ĻҾǞƏŃ ljĘƄƄŃ ĻŃ ĴūƏńƍĘ ƾǁūǵńŃ ƾƛǞǁ ƄĘ ƍĘūljƛƏѬ ÈƏ ƄūŃǞ ǀǞū ljŃ ĴƛƍƾƛljŃ ĻŃ ĻŃǞǻ ijƛǞǖūǀǞŃlj ĻƛƏǖ ƄҾ 'z ǁūƍŃ ĘǵŃĴ ĘĴĴǞŃūƄ Ńǖ ljŃǁǵūĴŃѬ

41 40 nҾǞƏŃ ĘƏŞ ‫ ך‬ƄǞŝljŃƏ ƄĘijńƄūljńŃ ´ŃƏljƛǁǼ ´ǖƛǁŃѠ ƄѰĘǞǖǁŃ ŃǻĴƄǞljūǵŃ ƛljŃ ĘǵŃĴ ƄѰŃƏljŃƍijƄŃ ĻŃ ƄĘ ŞĘƍƍŃѬ ´ū ǞƏŃ ƾĘǁǖūŃ ĻŃ ljƛƏ ĴĘǖĘƄƛŞǞŃ ljҾĘĻǁŃljljŃ ĩ ĻŃlj ĘǞĻūƛƾŦūƄŃlj ŃǻūŞŃĘƏǖljѠ ƄҾŃƏljŃūŞƏŃ propose aussi une gamme de grande ǀǞĘƄūǖń ĻŃljǖūƏńŃ ĩ ǞƏ ƄĘǁŞŃ ƾǞijƄūĴѬ ´Ǟǁ ƾƄĘĴŃѠ ǵƛǞlj ƾƛǞǁǁŃȆ ĻńĴƛǞǵǁūǁ ƄŃlj ĻŃǁƏūœǁŃlj ƏƛǞǵŃĘǞǖńlj ĻŃ ƛljŃ ƍĘūlj ĘǞljljū ƄҾūƏǖńŞǁĘƄūǖń ĻŃ ƄĘ ŞĘƍƍŃ Multiroom de Bang & Olufsen dont ƄŃ ljǼljǖœƍŃ ĻŃ ƍǞljūǀǞŃ ҳӍ ŃƛljƛǞƏĻ ´ŦĘƾŃӍҴ Ńǖ ljƛƏ ĻŃljūŞƏ ǞƏūǀǞŃѠ ƄŃ ǖńƄńǵūljŃǞǁ ҳӍ ŃƛǵūljūƛƏ 1ĴƄūƾljŃӍҴѠ ƄŃĘĻŃǁ mondial de sa catégorie ou encore

ҳӍ ǁƛƏȆŃӍҴѠ ǞƏŃ ĴƛƄƄŃĴǖūƛƏ ƄūƍūǖńŃ ĻҾŃƏĴŃūƏǖŃlj ūĴƛƏūǀǞŃljѬ ÈƏ ĴĘǖĘƄƛŞǞŃ ĻŃ ƾǁƛĻǞūǖ ńŞĘƄŃƍŃƏǖ ĘĴĴŃljljūijƄŃ ǵūĘ ǞƏ ljūǖŃ ĻŃ ŃҤĴƛƍƍŃǁĴŃ ǶǶǶѬljƛƏŃǖūƍĘŞŃѬ ŝǁѬ nҾŃƏǖǁŃƾǁūljŃ ńǀǞūƾŃ ńŞĘƄŃƍŃƏǖ ƄŃlj professionnels. Sur la région, la liste est longue. Restaurant Le Quai, Café Jules à la Grande-Motte, la plage ƛƏĘǵŃƏǖǞǁŃ ĩ ©ĘƄĘǵĘljҤƄŃljҤJƄƛǖlj ƛǞ ŃƏĴƛǁŃ ƄŃlj ŦĘƄƄŃlj ĻǞ ƍĘǁĴŦń ĻǞ nŃȆѬ nŃǞǁ ijǞǁŃĘǞ ĻѰńǖǞĻŃlj ūƏǖńŞǁń ƾǁƛƾƛljŃ ljŃǁǵūĴŃlj Ńǖ ljƛƄǞǖūƛƏlj ĩ ƄĘ ĴĘǁǖŃѬ

Zone Commerciale Fréjorgues Est 201, rue de la Jasse - Mauguio Tél. 04 67 66 40 66 www.sonetimage.fr

© Guilhem Canal

43 42 PORTRAIT

PORTRAIT

0DWWKLHX %RQÀJOLR Leedz Agency

ūŃƏǖƞǖ ĻūƾƄƞƍń ĻŃ ƄҾX 1Ѡ ƄҾXƏljǖūǖǞǖ ĻҾĘĻƍūƏūljǖǁĘǖūƛƏ ĻŃlj ŃƏǖǁŃƾǁūljŃljѠ xĘǖǖŦūŃǞ ƛƏɛŞƄūƛ Ńljǖ ĘǞljljū ƄŃ ĴƛŝƛƏĻĘǖŃǞǁ ĻŃ nŃŃĻȆ ŞŃƏĴǼѠ une agence de création vidéo basée à Montpellier.

Spécialisée dans la production de ǵūĻńƛlj ƾǞijƄūĴūǖĘūǁŃljѠ ƄҾŃƏǖǁŃƾǁūljŃ montpelliéraine exerce ses compétŃƏĴŃlj ĻĘƏlj ĻūɈńǁŃƏǖlj ljŃĴǖŃǞǁljѠ ĻŃ ƄҾūƍƍƛijūƄūŃǁ ĩ ƄҾĘǞǖƛƍƛijūƄŃѠ ŃƏ ƾĘljljĘƏǖ ƾĘǁ ƄҾńǵńƏŃƍŃƏǖūŃƄ ŃƏ ǖƛǞlj ŞŃƏǁŃljѠ ĻǞ ljńƍūƏĘūǁŃ ĻҾŃƏǖǁŃƾǁūljŃ ĘǞǻ ĴƛƏĴŃǁǖlj ĻҾĘǁǖūljǖŃlj ŝǁĘƏķĘūlj Ńǖ ūƏǖŃǁƏĘǖūƛƏĘǞǻѬ ǞǖƛĻūĻĘĴǖŃѠ ūƄ ljҾŃǻŃǁĴŃ ĩ ƄĘ ǁńĘƄūljĘǖūƛƏ ƾĘǁ ĘƍǞljŃƍŃƏǖѬ ÈƏ ŽŃǞ ǀǞū ljŃ ǖǁĘƏljŝƛǁƍŃ ǖǁœlj ǵūǖŃ ŃƏ ƾĘljljūƛƏѬ XƄ ljŃ ŝĘƍūƄūĘǁūljŃ ĘǞ ƍńǖūŃǁ ĻŃ ƄҾūƍĘŞŃ ŞǁĠĴŃ ĩ ĻūǵŃǁlj ǖǁĘǵĘǞǻѠ ƏƛǖĘƍƍŃƏǖ ĘǵŃĴ ǞƏŃ ljńǁūŃ ĻŃ ƾǁƛŽŃǖlj ńǖǞĻūĘƏǖlj Ńǖ ljƾƛǁǖūŝljѬ 1Ə ϝϛϜϢѠ ūƄ ĻńĴǁƛĴŦŃ ǞƏ important contrat pour une plage

ƾǁūǵńŃѬ nŃ ljǞĴĴœlj Ńljǖ ĘǞ ǁŃƏĻŃȆҤǵƛǞljѬ XƄ ĴǁńŃ ǞƏŃ ǵńǁūǖĘijƄŃ ljūŞƏĘǖǞǁŃ ǀǞū ƄǞū ƛǞǵǁŃ ƄŃlj ƾƛǁǖŃlj ĻŃlj ńǖĘijƄūljljŃƍŃƏǖlj ƄŃlj ƾƄǞlj ljńƄŃĴǖljѬ ´ĘūƏǖҤÁǁƛƾŃȆѠ ĘƏƏŃlj Ńǖ xƛƏĘĴƛѠ ūƄ ǖǁĘǵĘūƄƄŃ ƾƛǞǁ iŃĘƏҤ¬ƛĴŦ Ńǖ ɛƄƍŃ ƄŃ ŞǁĘǖūƏ ĻŃlj 'i ūƏǖŃǁƏĘǖūƛƏĘǞǻ ĻŃ ƛij ´ūƏĴƄĘǁ ĩ ƄĘĴƁ ƛɈŃŃ ŃƏ passant par Lost Frequencies ou encore lǞƏŞljѠ ÁǼŞĘѬ ǞǁĘƁ æŃǖŃǁ ƄŃ ƾǁƛƾǞƄljŃ ĩ ƄҾūƏǖŃǁƏĘǖūƛƏĘƄѬ 2ǖǞĻūĘƏǖѠ ǁńĘƄūljĘǖŃǞǁ Ńǖ ĴŦŃŝ ĻҾŃƏǖǁŃƾǁūljŃѠ xĘǖǖŦūŃǞ ƏĘǵūŞǞŃ ĘǞ Şǁń ĻŃ ljŃlj ŃƏǵūŃljѬ ´ƛƏ ljǖǼƄŃ ĩ ƄҾńƾǞǁŃ ĴŦĘƄŃǞǁŃǞljŃ ljҾŃǻƾǁūƍŃ ĻĘƏlj ƄĘ ƍūǻūǖń donnant naissance à un dialogue créatif ūƏljƾūǁńѬ ´ƛƏ ǖǁĘǵĘūƄ ǁńǞƏūǖ ƄŃlj ƛijŽŃĴǖūŝlj communicationnels et identitaires au

ljŃūƏ ĻҾǞƏŃ ńĴǁūǖǞǁŃ ĴūƏńƍĘǖƛŞǁĘƾŦūǀǞŃѠ ŃljǖŦńǖūǀǞŃ Ńǖ ŃɉĴĘĴŃѬ XƄ ĘūƍŃ ƄĘ ĴĘƾǖǞǁŃ ĻҾūƍĘŞŃ Ńǖ ƄĘ ŝƛǁĴŃ ĻҾńĴǁūǖǞǁŃ ǀǞҾūƏĴĘǁƏŃ ƄŃ ƍƛƏǖĘŞŃѬ ´Ęūljūǁ ƄŃ ɝĘŞǁĘƏǖ ĻńƄūǖ ĻŃ ljūƏĴńǁūǖńѠ Ńǖ ljǞǁ ǞƏ Ęūǁ ĻŃ ǵūŃѠ ƄǞū ǁŃƏĻǁŃ ljĘ ijŃĘǞǖńѬ 'Ń ƄҾńǵńƏŃƍŃƏǖūŃƄ ĘǞ ƾǁƛƍƛǖūƛƏƏŃƄѠ ljƛƏ regard sur les choses, les personnes, les ƄūŃǞǻ ƄǞū ĴƛƏȋœǁŃ ǞƏ ljǖǼƄŃ ūƏǖŃƍƾƛǁŃƄ ĘǵŃĴ ǞƏŃ ĴǁńĘǖūǵūǖń ljƛūŞƏńŃ ĻĘƏlj ƄŃ ĻńĴƛǞƾĘŞŃ ĻǞ ɛƄƍѬ ©ŃǁĴǞǖĘƏǖ Ńǖ ŃƏǖŦƛǞljūĘljǖŃѠ ūƄ ljҾĘɉǁƍŃ ĴƛƍƍŃ ƄĘ ŽŃǞƏŃ ŞĘǁĻŃ ƍƛƏǖĘƏǖŃ ĻŃ ƄĘ ǵūĻńƛѬ www.vimeo.com/leedzagency

PORTRAIT 44

45

45 44

HORLOGERIE

47 46 HORLOGERIE

ROLEX OYSTER PERPETUAL YACHT-MASTER 42 La montre du grand large.

nҾŦūljǖƛūǁŃ ŃƏǖǁŃ ¬ƛƄŃǻ Ńǖ ƄĘ ƍŃǁ ljҾńĴǁūǖ ljǞǁ ƄŃlj ǵĘŞǞŃlj ĻǞ ƍƛƏĻŃ ŃƏǖūŃǁ ĻŃƾǞūlj ƄŃlj ĘƏƏńŃlj ϜϤϠϛѬ 'œlj ĴŃǖǖŃ ƾńǁūƛĻŃѠ ƄĘ ƍĘǁǀǞŃ ljŃ ƄūŃ ƾǁƛŞǁŃljljūǵŃƍŃƏǖ ĘǞǻ ƾƄǞlj ƾǁŃljǖūŞūŃǞǻ ĴƄǞijlj ƏĘǞǖūǀǞŃlj ĻǞ ƍƛƏĻŃ Ńǖ ljƛǞǖūŃƏǖ ĻŃlj ƏĘǵūŞĘǖŃǞǁlj ĘǵŃƏǖǞǁūŃǁlj ĻńljūǁŃǞǻ ĻҾŃǻƾƄƛǁŃǁ ĻŃ ƏƛǞǵŃƄƄŃlj ǁƛǞǖŃlj ƛǞ ĻŃ ǖŃƏǖŃǁ ĻŃlj ŃǻƾƄƛūǖlj ūƏńĻūǖljѬ zĘǵūŞǞĘƏǖ ljƛǞǵŃƏǖ ŃƏ ljƛƄūǖĘūǁŃѠ ĴŃlj ƍĘǁūƏlj ĻŃlj ǖŃƍƾlj ƍƛĻŃǁƏŃljѠ ǀǞū ŃƍijĘǁǀǞŃƏǖ ĘǵŃĴ ŃǞǻ ǞƏŃ ƾĘǁǖ ĻŃ ǁʼnǵŃ Ńǖ ĻҾǞǖƛƾūŃѠ ljҾūƄƄǞljǖǁŃƏǖ ƾĘǁ ƄŃǞǁ ĻńǖŃǁƍūƏĘǖūƛƏ ĩ ĘɈǁƛƏǖŃǁ ǞƏ ƍūƄūŃǞ ĘǞljljū ĴŦĘƏŞŃĘƏǖ ǀǞŃ périlleux. nŃlj ƍƛƏǖǁŃlj ¬ƛƄŃǻ ƛƏǖ ĘūƏljū ǖǁĘǵŃǁljń ƄŃlj ƾĘǁĘƄƄœƄŃlj Ńǖ ƄŃlj ƍńǁūĻūŃƏljѠ ƾƛǁǖńŃlj ƾĘǁ ĻŃlj ƍĘǁūƏlj ńƾǁūlj ĻҾĘǵŃƏǖǞǁŃ Ńǖ ĻŃlj ljƾƛǁǖūŝlj ŦĘijūǖńlj ƾĘǁ ǞƏ ǵūŝ Ńljƾǁūǖ ĻŃ ĴƛƍƾńǖūǖūƛƏѬ zŃ ĴƛƍƾǖĘƏǖ ǀǞŃ ljǞǁ ŃǞǻҤƍʼnƍŃlj ĻĘƏlj ƄŃ ĴǁŃǞǻ ĻŃlj ǵĘŞǞŃlj Ńǖ ƄŃlj ŃƍijǁǞƏljѠ ĴŃlj ƏĘǵūŞĘǖŃǞǁlj ƾĘǁǖĘŞŃƏǖ ƏƛƏ ljŃǞƄŃƍŃƏǖ ƄҾĘƍƛǞǁ ĻŃ ƄĘ ƍŃǁ ƍĘūlj ĘǞljljū ǞƏ ƾǁƛŝƛƏĻ ǁŃljƾŃĴǖ ĩ ljƛƏ ńŞĘǁĻѬ ŃǖǖŃ ńǖŦūǀǞŃ ǁĘljljŃƍijƄŃ ǞƏŃ ĴƛƍƍǞƏĘǞǖń ƏĘǞǖūǀǞŃ ĩ ƄĘǀǞŃƄƄŃ ¬ƛƄŃǻ Ńljǖ ĘǖǖĘĴŦńŃ Ńǖ ǀǞҾŃƄƄŃ ljƛǞǖūŃƏǖ ĘĴǖūǵŃƍŃƏǖѬ ¬ƛƄŃǻ ŃƏǁūĴŦūǖ ljĘ ŞĘƍƍŃ æĘĴŦǖҤxĘljǖŃǁ ŃƏ ƾǁƛƾƛljĘƏǖ ǞƏ ƏƛǞǵŃĘǞ ƍƛĻœƄŃѠ ĻĘƏlj ǞƏ ĻūĘƍœǖǁŃ ūƏńĻūǖ ĻŃ ϟϝӍƍƍӍџ ƄҾ ǼljǖŃǁ ©ŃǁƾŃǖǞĘƄ æĘĴŦǖҤxĘljǖŃǁ ϟϝѬ nŃlj ƍƛƏǖǁŃlj ƏĘǞǖūǀǞŃlj æĘĴŦǖҤxĘljǖŃǁ ljƛƏǖ ǁŃĴƛƏƏĘūljҤ ljĘijƄŃlj ĩ ƄŃǞǁ ƄǞƏŃǖǖŃ ǖƛǞǁƏĘƏǖŃ ijūĻūǁŃĴǖūƛƏƏŃƄƄŃ ŞǁĘĻǞńŃ

ϡϛ ƍūƏǞǖŃlj ŃƏ ǁŃƄūŃŝѬ ŃƄƄŃ ĻŃ ƄĘ æĘĴŦǖҤxĘljǖŃǁ ϟϝ Ńljǖ ĻƛǖńŃ ĻҾǞƏ ĻūljǀǞŃ ŃǁĘĴŦǁƛƍ ŃƏ ĴńǁĘƍūǀǞŃ Əƛūǁ ƍĘǖ ǀǞū ljŃ ƍĘǁūŃ ŦĘǁƍƛƏūŃǞljŃƍŃƏǖ ĘǵŃĴ ƄŃ ĴĘĻǁĘƏ ƄĘǀǞń ƏƛūǁѬ ¬ńĘƄūljńŃ ŃƏ ƛǁ Şǁūlj Ϝϣ ĴǖѠ ƄĘ ƏƛǞǵŃƄƄŃ ƍƛƏǖǁŃ ƍĘǁǀǞŃ ƄҾĘǁǁūǵńŃ ĻŃ ĴŃ ƍńǖĘƄ ƾǁńĴūŃǞǻ ljǞǁ ǞƏ ƍƛĻœƄŃ æĘĴŦǖҤ xĘljǖŃǁѬ nŃlj ǁŃɝŃǖlj ĻŃ ƄǞƍūœǁŃ ljǞǁ ƄŃlj ĴƛǁƏŃlj Ńǖ ƄŃlj ɝĘƏĴlj ĻŃ ĴĘǁǁǞǁŃ ƍŃǖǖŃƏǖ ŃƏ ǵĘƄŃǞǁ ƄŃlj ŝƛǁƍŃlj ĻŃ ljƛƏ ijƛŰǖūŃǁ ǼljǖŃǁѬ Comme toutes les montres professionnelles de Rolex, la æĘĴŦǖҤxĘljǖŃǁ ϟϝ ƛɈǁŃ ǞƏŃ ǖǁœlj ŞǁĘƏĻŃ ƄūljūijūƄūǖń ŃƏ ǖƛǞǖŃ ĴūǁĴƛƏljǖĘƏĴŃѠ ƏƛǖĘƍƍŃƏǖ ĻĘƏlj ƄҾƛijljĴǞǁūǖńѠ ŞǁĠĴŃ ĩ ljƛƏ ĘɉĴŦĘŞŃ ŦǁƛƍĘƄūŞŦǖ ҡ ƄŃlj ƄĘǁŞŃlj ĘūŞǞūƄƄŃlj Ńǖ ƄŃlj ūƏĻŃǻ ĻŃ ŞǁĘƏĻŃ ǖĘūƄƄŃ ljƛƏǖ ǁŃĴƛǞǵŃǁǖlj ĻŃ ƍĘǖūœǁŃ ƄǞƍūƏŃljĴŃƏǖŃ longue durée. Ń ƏƛǞǵŃĘǞ ƍƛĻœƄŃ Ńljǖ ńǀǞūƾń ĻǞ ĴĘƄūijǁŃ ϞϝϞϠѠ ĩ ƄҾĘǵĘƏǖҤ garde de la technologie horlogère, introduit pour la ƾǁŃƍūœǁŃ ŝƛūlj ljǞǁ ǞƏŃ ƍƛƏǖǁŃ æĘĴŦǖҤxĘljǖŃǁѬ ƛƍƍŃ ǖƛǞǖŃlj ƄŃlj ƍƛƏǖǁŃlj ¬ƛƄŃǻѠ ƄĘ æĘĴŦǖҤxĘljǖŃǁ ϟϝ ijńƏńɛĴūŃ ĻŃ ƄĘ ĴŃǁǖūɛĴĘǖūƛƏ ŦǁƛƏƛƍœǖǁŃ ´ǞƾŃǁƄĘǖūŝѠ ǀǞū ŞĘǁĘƏǖūǖ ljŃlj excellentes performances au poignet.

FRAYSSINET JOAILLIER Passage Lonjon - Montpellier

www.frayssinet-joaillier.fr

photo © Alain Costa

49 48 HORLOGERIE

CARTIER LA NOUVELLE MONTRE SANTOS-DUMONT Hommage au modèle historique Simplicité, élégance.

´ƛijǁŃѠ ɛƏŃ Ńǖ ƍƛƏǖńŃ ljǞǁ ijǁĘĴŃƄŃǖ ĻŃ ĴǞūǁ ĻҾĘƄƄūŞĘǖƛǁѠ ƄĘ ƏƛǞǵŃƄƄŃ ƍƛƏǖǁŃ ´ĘƏǖƛljҤ'ǞƍƛƏǖ Ńljǖ ɛĻœƄŃ ĩ ƄҾńƄńŞĘƏĴŃ ĻǞ ƍƛĻœƄŃ ƛǁūŞūƏĘƄ ĻŃ ϜϤϛϟѬ ƛŰǖŃ ŃƏ ƛǁѠ ƛǁ Ńǖ ĘĴūŃǁѠ ƛǞ ĘĴūŃǁѠ ĴŦūɈǁŃlj ǁƛƍĘūƏljѠ ǵūlj ĘƾƾĘǁŃƏǖŃljѠ ǁŃƍƛƏǖƛūǁ ƾŃǁƄń Ńǖ ĴĘijƛĴŦƛƏ ijƄŃǞѠ ŃƄƄŃ ƾŃǁƾńǖǞŃ ƄҾŦńǁūǖĘŞŃ ĻҾǞƏ ŞǁĘƏĻ ĴƄĘljljūǀǞŃ ŦƛǁƄƛŞŃǁѬ XƏĴŦĘƏŞńŃѠ ƄĘ ŝƛǁƍŃ ĴĘǁǁńŃ ŃƏ ƄūŃƏ ĘǵŃĴ ƄĘ ŞńƛƍńǖǁūŃ ƾĘǁūljūŃƏƏŃ ĻŃ ƄҾńƾƛǀǞŃ ƾǁƞƏŃ ƄҾńƾǞǁŃ Ńǖ ƄĘ ljǼƍńǖǁūŃѠ ƍńǖĘƾŦƛǁŃ ĻŃlj ǀǞĘǖǁŃ ĴƛūƏlj ǵūŝlj ĻŃ ƄĘ ÁƛǞǁ 1ūɈŃƄѬ ´ǼƍijƛƄŃ ĻŃ ƄĘ ǁńǵƛƄǞǖūƛƏ ĻǞ ĻŃljūŞƏ ĻǞ ĻńijǞǖ ĻŃlj ĘƏƏńŃlj ϜϤϛϛѠ ŃƄƄŃ ǖǁĘƏljŞǁŃljljŃ ƄŃlj ĴƛĻŃlj ĻǞ ƍƛƍŃƏǖѠ ƾǁūǵūƄńŞūŃ ƄĘ ƄūŞƏŃ ĻǁƛūǖŃ Ńǖ ǁƛƍƾǖ ĘǵŃĴ ƄĘ ǁƛƏĻŃǞǁ ĻŃlj ƍƛƏǖǁŃlj ĻŃ ƾƛĴŦŃ ĻŃ ƄҾńƾƛǀǞŃѬ ƄijŃǁǖƛ ´ĘƏǖƛljҤ'ǞƍƛƏǖ ƾƛǁǖŃ ĻŃlj ƄǞƏŃǖǖŃlj ĻŃ ƾǁƛǖŃĴǖūƛƏѠ ǞƏŃ ǵŃljǖŃ ljǞǁ ƍŃljǞǁŃ ǖǁĘǵŃǁljńŃ ĻŃ ĴĠijƄŃlj ǁŃƄūńlj ĘǞ ŞƛǞǵŃǁƏĘūƄ ĻŃ ljƛƏ ĘǵūƛƏѬ ´ĘƏlj ǁūŃƏ ƾŃǁĻǁŃ ĻŃ ljƛƏ ńƄńŞĘƏĴŃѠ ƄҾĘūljĘƏĴŃ Ńǖ ƄŃ ĴƛƏŝƛǁǖ ĻҾǞǖūƄūljĘǖūƛƏ ĻūĴǖŃƏǖ ljƛƏ ljǖǼƄŃ ǖǁœlj ƾŃǁljƛƏƏŃƄѬ nĘ ƏƛǖūƛƏ ĻŃ ƾǁĘǖūĴūǖń Ńljǖ ĘūƏljū ĻńǖŃǁƍūƏĘƏǖŃ ĻĘƏlj ƄҾŦūljǖƛūǁŃ ĻŃ ƄĘ ƍƛƏǖǁŃ ´ĘƏǖƛljҤ'ǞƍƛƏǖѬ 1Ə ϝϛϜϤѠ ĘǁǖūŃǁ ŃƏ ŝĘĴūƄūǖŃ ƄҾǞljĘŞŃ ŃƏ ūƏĘǞŞǞǁĘƏǖ ǞƏ ƍƛǞǵŃƍŃƏǖ ǀǞĘǁǖȆ ĩ ŦĘǞǖŃ ŃɉĴūŃƏĴŃ ĘǵŃĴ ǞƏŃ ĘǞǖƛƏƛƍūŃ ĻҾŃƏǵūǁƛƏ ϡ ĘƏljѠ ljƛūǖ ĻŃǞǻ ŝƛūlj ƾƄǞlj ƄƛƏŞǞŃ ǀǞŃ ĴŃƄƄŃlj ĻŃlj ƍƛǞǵŃƍŃƏǖlj ǖǁĘĻūǖūƛƏƏŃƄljѬ ©ƛǞǁ ĴŃƄĘѠ ƄĘ xĘƏǞŝĘĴǖǞǁŃ ĘǁǖūŃǁ Ę ŃƏ ŃɈŃǖ ǁŃǖǁĘǵĘūƄƄń Ńǖ ǁŃĻūƍŃƏljūƛƏƏń ƄŃ ƍƛǞǵŃƍŃƏǖ ƾƛǞǁ ĻūƍūƏǞŃǁ ljĘ ĴƛƏljƛƍƍĘǖūƛƏ ĻҾńƏŃǁŞūŃѠ Ńǖ Ǽ Ę ĘljljƛĴūń ǞƏŃ ƏƛǞǵŃƄƄŃ ƾūƄŃ ƾƄǞlj ƾŃǁŝƛǁƍĘƏǖŃѬ

Èz z Èß1 È Sõ z K¬ ©S1 õÁX1õ «ÈX ©õ ©Èn´1 nҾS2¬XÁ K1 È ååXAx1 ´XA n1Ѭ n x zÁ¬1 ´ zÁ ´ '1 õÁX1õ Sõ z K¬ ©S1 nĘ ǵūǖŃljljŃ Ńljǖ ƄҾǞƏ ĻŃlj Ļńɛlj ƾǁūƏĴūƾĘǞǻ ĻҾ ƄijŃǁǖƛ ´ĘƏǖƛljҤ 'ǞƍƛƏǖѬ ƛƍƍŃƏǖ ƄĘ ĻńƾĘljljŃǁѠ ĴƛƍƍŃƏǖ ƄĘ ĴƛƏǖǁƞƄŃǁӍѭ XƄ ĴǞƍǞƄŃ ƄŃlj ǁŃĴƛǁĻlj ĻĘƏlj ƄŃ ĻƛƍĘūƏŃ ĻŃ ƄҾĘǵūĘǖūƛƏ ĻƛƏǖ ƄŃ ƾƄǞlj ŝƛƏĻĘǖŃǞǁ ĻĘǖŃ ĻŃ ϜϤϛϡ Ńǖ ĴƛƏĴŃǁƏŃ ƄĘ ǵūǖŃljljŃ ƾĘǁĴƛǞǁǞŃ ŃƏ ǵƛƄѠ ljƛūǖ ϝϜ ljŃĴƛƏĻŃlj ƾƛǞǁ ŃɈŃĴǖǞŃǁ ǞƏŃ ĻūljǖĘƏĴŃ ĻŃ ϝϝϛ ƍœǖǁŃljѬ JĘūǖ ƾƛǞǁ ƍŃljǞǁŃǁ ƄŃlj ǁŃĴƛǁĻljѠ ƄŃ ƏƛǞǵŃĘǞ ĴŦǁƛƏƛŞǁĘƾŦŃ ĘǁǖūŃǁ ƾǁƛƾǞƄljŃ ĴŃǖ ŦńǁūǖĘŞŃ ĘǞ ååXe ljūœĴƄŃѬ ´ƛǞĴūŃǞǻ ĻҾńƄńŞĘƏĴŃ Ńǖ ĻҾŃǁŞƛƏƛƍūŃѠ ĘǁǖūŃǁ ƄҾĘ Ļƛǖń ĻҾǞƏ ljŃǞƄ ijƛǞǖƛƏ ƾƛǞljljƛūǁ ljǖĘǁǖѲ ljǖƛƾ ǵūljūijƄŃ ĩ 9 heures, la fonction reset se faisant directement sur ƄĘ ĴƛǞǁƛƏƏŃѬ nŃ ĻŃljūŞƏ ljҾĘƄƄœŞŃѠ ƄŃ ŞŃljǖŃ ljŃ ƄūijœǁŃѬ XƄ Ńljǖ ńǀǞūƾń ĻǞ ƍƛǞǵŃƍŃƏǖ xĘƏǞŝĘĴǖǞǁŃ ĘǁǖūŃǁ ϜϤϛϟҤ Sӌx Ӎџ ǞƏ ĴƛƏĴŃƏǖǁń ĻŃ ljǼljǖœƍŃlj ūƏŞńƏūŃǞǻ ĻŃ ŞǞūĻĘŞŃ Ńǖ ĻŃ ĴƛƛǁĻūƏĘǖūƛƏ ĻŃlj ŝƛƏĴǖūƛƏlj ĻǞ ĴŦǁƛƏƛŞǁĘƾŦŃ ҡ ǁƛǞŃ ĩ ĴƛƄƛƏƏŃѠ ŃƍijǁĘǼĘŞŃ ǵŃǁǖūĴĘƄѠ ƍĘǁǖŃĘǞ ƄūƏńĘūǁŃ ĻŃ ǁŃƍūljŃ ĩ Ȇńǁƛ ŃƏ ŝƛƏǖ ǞƏ ƍƛǞǵŃƍŃƏǖ ĻŃ ǖǁœlj ijŃƄƄŃ ŝĘĴǖǞǁŃѬ FRAYSSINET JOAILLIER Passage Lonjon - Montpellier

www.frayssinet-joaillier.fr

51 50 HORLOGERIE

IWC IWC PRÉSENTE LES ÉDITIONS SPÉCIALES ҳ n1 ©1ÁXÁ ©¬Xz 1 Ҵ 1Á ҳ zÁ Xz1 '1 ´ XzÁҤ1åÈ©2õæ Ҵ ´ĴŦĘɘŦĘǞljŃƏѠ ƄŃ Ϝϟ ŽĘƏǵūŃǁ ϝϛϜϤѬ ƄҾƛĴĴĘljūƛƏ ĻǞ ´ĘƄƛƏ XƏǖŃǁƏĘǖūƛƏĘƄ ĻŃ ƄĘ SĘǞǖŃ SƛǁƄƛŞŃǁūŃ Ҍ´XSSҍ ĻŃ KŃƏœǵŃѠ Xà ´ĴŦĘɘŦĘǞljŃƏ Ę ĻńǵƛūƄń ĻŃǞǻ ƍƛĻœƄŃlj ҳ nŃ ©Ńǖūǖ ©ǁūƏĴŃ Ҵ ĘūƏljū ǀǞҾǞƏŃ ńĻūǖūƛƏ ljƾńĴūĘƄŃ ҳ ƏǖƛūƏŃ ĻŃ ´ĘūƏǖҤ1ǻǞƾńǁǼ Ҵ ūljljǞlj ĻŃ ljĘ ĴƛƄƄŃĴǖūƛƏ ĻŃ xƛƏǖǁŃlj ĻҾ ǵūĘǖŃǞǁѬ

nĘ KǁĘƏĻŃ xƛƏǖǁŃ ĻҾ ǵūĘǖŃǞǁ ÁƛǞǁijūƄƄƛƏ ĩ ŝƛǁĴŃ ĴƛƏljǖĘƏǖŃ ńĻūǖūƛƏ ҳӍnŃ ©Ńǖūǖ ©ǁūƏĴŃӍҴ Ńljǖ ƄĘ ƾǁŃƍūœǁŃ xƛƏǖǁŃ ĻҾ ǵūĘǖŃǞǁ Xà ĻƛǖńŃ ĻҾǞƏ ǖƛǞǁijūƄƄƛƏ ĩ ŝƛǁĴŃ ĴƛƏljǖĘƏǖŃѬ ǞǖǁŃ ūƏƏƛǵĘǖūƛƏѠ ƄĘ ƍĘƏǞŝĘĴǖǞǁŃ ŦƛǁƄƛŞœǁŃ ljǞūljljŃ ƾǁƛƾƛljŃ ǞƏ ijƛŰǖūŃǁ ĻŃ ƍƛƏǖǁŃ ŃƏ ҳӍŦĘǁĻ ŞƛƄĻӍҴ ҡ ǞƏŃ ǵĘǁūĘƏǖŃ ĻŃ ƄҾƛǁ ǁƛǞŞŃ ǀǞū Ńljǖ ƏŃǖǖŃƍŃƏǖ ƾƄǞlj ĻǞǁŃ Ńǖ ƾƄǞlj ǁńljūljǖĘƏǖŃ ĩ ƄҾǞljǞǁŃѬ Xà ǁńǞƏūǖ ƾĘǁ ĘūƄƄŃǞǁlj ǞƏ ĴĘƄŃƏĻǁūŃǁ perpétuel et une fonction chronographe au sein de sa xƛƏǖǁŃ ĻҾ ǵūĘǖŃǞǁ ĘƄŃƏĻǁūŃǁ ƾŃǁƾńǖǞŃƄ ŦǁƛƏƛŞǁĘƾŦŃ ńĻūǖūƛƏ ҳӍnŃ ©Ńǖūǖ ©ǁūƏĴŃӍҴ ҡ ǞƏŃ ĘǞǖǁŃ ƾǁŃƍūœǁŃ ƾƛǞǁ ƄĘ manufacture. nĘ xƛƏǖǁŃ ĻҾ ǵūĘǖŃǞǁ ĘƄŃƏĻǁūŃǁ ƾŃǁƾńǖǞŃƄ ŦǁƛƏƛŞǁĘƾŦŃ ƛɈǁŃ ǞƏ ĴĘƄŃƏĻǁūŃǁ ƾŃǁƾńǖǞŃƄ Ńǖ ǞƏŃ ŝƛƏĴǖūƛƏ ĴŦǁƛƏƛŞǁĘƾŦŃ ҡ ǞƏŃ ƾǁŃƍūœǁŃ ƾƛǞǁ ƄĘ ƍĘƏǞŝĘĴǖǞǁŃ Ńǖ ƄĘ xƛƏǖǁŃ ǵūĘǖŃǞǁ Xà Ѭ ŃǖǖŃ ńĻūǖūƛƏ Ńljǖ ƄūƍūǖńŃ ĩ ϝϠϛӌŃǻŃƍƾƄĘūǁŃljѬ Le calendrier perpétuel mis au point par Kurt Klaus dans ƄŃlj ĘƏƏńŃlj ϜϤϣϛ ĻńǖŃĴǖŃ ĘǞǖƛƍĘǖūǀǞŃƍŃƏǖ ƄĘ ǵĘǁūĘǖūƛƏ ĻǞ ƏƛƍijǁŃ ĻŃ ŽƛǞǁlj ƾĘǁ ƍƛūlj ĘūƏljū ǀǞŃ ƄŃlj ĘƏƏńŃlj ijūljljŃǻǖūƄŃljѬ

nŃ ƍńĴĘƏūljƍŃѠ ljŃ ĴƛƍƾƛljŃ ĻŃ ϣϛӌ ƾūœĴŃlj ljŃǞƄŃƍŃƏǖ Ńǖ Ńljǖ ƾǁńǵǞ ƾƛǞǁ ŝƛƏĴǖūƛƏƏŃǁ ŽǞljǀǞҾŃƏ ϝӍϜϛϛӌ ljĘƏlj ǁŃǀǞńǁūǁ ƄŃ ƍƛūƏĻǁŃ ǁńŞƄĘŞŃѬ nŃlj ĘɉĴŦĘŞŃlj ĻŃ ƄĘ ĻĘǖŃѠ ĻǞ ŽƛǞǁ ĻŃ ƄĘ ljŃƍĘūƏŃѠ ĻǞ ƍƛūljѠ ĻŃ ƄĘ ƾŦĘljŃ ĻŃ ƄǞƏŃ Ńǖ ĻŃ ƄҾĘƏƏńŃ ljƛƏǖ ƾĘǁŝĘūǖŃƍŃƏǖ ljǼƏĴŦǁƛƏūljńlj Ńǖ ƾŃǞǵŃƏǖ ʼnǖǁŃ ŝĘĴūƄŃƍŃƏǖ ĘŽǞljǖńlj ǵūĘ ƄĘ ĴƛǞǁƛƏƏŃ ljū ƄĘ ƍƛƏǖǁŃ ƏҾŃljǖ ƾĘlj ƾƛǁǖńŃ ĻǞǁĘƏǖ ǞƏŃ ƾńǁūƛĻŃ ƾǁƛƄƛƏŞńŃѬ nŃ ĴĘƄūijǁŃ ĻŃ ƍĘƏǞŝĘĴǖǞǁŃ Xà ӌ ϣϤϡϞϛ ĴƛƍƾƛǁǖŃ ńŞĘƄŃƍŃƏǖ ǞƏŃ ŝƛƏĴǖūƛƏ ĴŦǁƛƏƛŞǁĘƾŦŃѬ nҾĘɉĴŦĘŞŃ ĻŃlj ƾŦĘljŃlj ĻŃ ƄǞƏŃ ĻǞ ĴĘƄŃƏĻǁūŃǁ Ńljǖ ĻҾĘūƄƄŃǞǁlj ūƏǖńŞǁń ĻĘƏlj ƄŃ compteur chronographe à 12 heures. xƛĻœƄŃ ƾǁńljŃƏǖń ĴūҤĴƛƏǖǁŃ џ n1 ©1ÁXÁ ©¬Xz 1 ƛŰǖūŃǁ ŃƏ ƛǁ ǁƛǞŞŃ Ϝϣ ĴĘǁĘǖljѠ ĴĘĻǁĘƏ ijƄŃǞѠ ĘūŞǞūƄƄŃlj ŃƏ ƛǁ Ϝϣ ĴĘǁĘǖljѠ ijǁĘĴŃƄŃǖ ŃƏ ǵŃĘǞ ijǁǞƏѬ FRAYSSINET JOAILLIER Passage Lonjon - Montpellier

www.frayssinet-joaillier.fr

53 52 HORLOGERIE

BREITLING NAVITIMER 1 AIRLINE EDITIONS Breitling célèbre l’âge d’or de l’aviation commerciale avec une collection ĴĘƾljǞƄŃ ĻŃ ĴŦǁƛƏƛŞǁĘƾŦŃlj џ ƄŃlj zĘǵūǖūƍŃǁ Ϝ ūǁƄūƏŃ 1ĻūǖūƛƏljѬ

n1´ z ßXÁXx1õ Ϧ X¬nXz1 1'XÁX z´ '1 n nn1 ÁX z ©´Èn1 '1 ¬1XÁnXzK nŃlj ƍƛĻœƄŃlj zĘǵūǖūƍŃǁ Ϝ ϛϜ ŦǁƛƏƛŞǁĘƾŦŃ ūǁƄūƏŃ 1ĻūǖūƛƏ ĻƛūǵŃƏǖ ƄŃǞǁ ƾǁńĴūljūƛƏ ĘǞ ĴĘƄūijǁŃ ƍĘƏǞŝĘĴǖǞǁŃ ǁŃūǖƄūƏŞ ϛϜѬ nŃ ƍƛǞǵŃƍŃƏǖ ĻŃ ĴŦǁƛƏƛŞǁĘƾŦŃ ƍńĴĘƏūǀǞŃ ƍĘūljƛƏ Ę ńǖń ljĘƄǞń ĴƛƍƍŃ ńǖĘƏǖ ƄҾǞƏ ĻŃlj ƍŃūƄƄŃǞǁlj ĘǞ ƍƛƏĻŃ Ńǖ ĘljljǞǁŃ ĩ ƄĘ ŝƛūlj ǞƏŃ ƾǁńĴūljūƛƏ ǁŃƍĘǁǀǞĘijƄŃ Ńǖ ǞƏŃ ǁńljŃǁǵŃ ĻŃ ƍĘǁĴŦŃ ĻҾŃƏǵūǁƛƏ Ϣϛ ŦŃǞǁŃljѬ nŃlj ƍƛĻœƄŃlj ljƛƏǖ ńǀǞūƾńlj ĻҾǞƏŃ ƄǞƏŃǖǖŃ ǖƛǞǁƏĘƏǖŃ ijūĻūǁŃĴǖūƛƏƏŃƄƄŃ ūƏǖńŞǁńŃ ĩ ƄĘ ŝĘƍŃǞljŃ ǁœŞƄŃ ǖƛǞǁƏĘƏǖŃ ĴūǁĴǞƄĘūǁŃ ljŃǁǵĘƏǖ ĩ ǁńĘƄūljŃǁ ƄĘ ŞĘƍƍŃ ĴƛƍƾƄœǖŃ ĻŃ ĴĘƄĴǞƄlj ǁŃƄĘǖūŝlj ĩ ƄĘ ƏĘǵūŞĘǖūƛƏ aérienne. Leurs aiguilles droites caractéristiques donnent ĘǞ ƄƛƛƁ ĴƄĘljljūǀǞŃ ĻŃlj ƍƛƏǖǁŃlj ǞƏ Ęūǁ ǖǁœlj ĴƛƏǖŃƍƾƛǁĘūƏѬ

Ńǖ ĴƛƛƄ ĻŃlj ĘƏƏńŃlj ϜϤϡϛ Ńǖ ϜϤϢϛѠ ǀǞū ljƛƏǖ ƾĘǁǖūĴǞƄūœǁŃƍŃƏǖ ƾŃǁǖūƏŃƏǖlj ĘǞŽƛǞǁĻҾŦǞū Ńǖ ǀǞū ƛƏǖ ǞƏŃ ūƏɝǞŃƏĴŃ ńƏƛǁƍŃ ljǞǁ ƄŃlj ǖŃƏĻĘƏĴŃlj ĘĴǖǞŃƄƄŃlj ŃƏ ƍĘǖūœǁŃ ĻŃ ĻŃljūŞƏѬ Ҵ

n1´ nn1 ÁX z´ ©´Èn1 '1 ¬1XÁnXzK Ѻ ¬ zÁ1õ Èz1 SX´Á X¬1 Áūƍ ´ĘǼƄŃǁѠ ŦūŃŝ xĘǁƁŃǖūƏŞ ɉĴŃǁ ĻŃ ǁŃūǖƄūƏŞѠ ljƛǞƄūŞƏŃ également le fait que les collections capsule racontent ǞƏŃ ŦūljǖƛūǁŃѠ ĘŽƛǞǖĘƏǖ џ ҳ zƛǞlj ljƛƍƍŃlj ǁĘǵūlj ǀǞŃ ƏƛǖǁŃ ƾǁŃƍūœǁŃ ĴƛƄƄŃĴǖūƛƏ ĴĘƾljǞƄŃ ljƛǞƄūŞƏŃ ƄŃ ǁƞƄŃ ūƍƾƛǁǖĘƏǖ ǀǞŃ ǁŃūǖƄūƏŞ Ę ŽƛǞń ĻĘƏlj ƄҾĘǵūĘǖūƛƏ ĻǞ ƍūƄūŃǞ ĩ ƄĘ ɛƏ ĻǞ ååe ljūœĴƄŃѠ ƄҾĠŞŃ ĻҾƛǁ ĻŃ ƄҾĘǵūĘǖūƛƏ ĴƛƍƍŃǁĴūĘƄŃѬ Ńlj ƍƛƏǖǁŃlj ƍŃǖǖŃƏǖ ńŞĘƄŃƍŃƏǖ ƄҾĘĴĴŃƏǖ ljǞǁ ƄŃlj ljǖǼƄŃlj ĻŃ ĻŃljūŞƏ ŽŃǞƏŃlj

n z ßXÁXx1õ Ϧ ϥϦ Sõ z K¬ ©S ϩϨ ӂ © z x 1'XÁX z Ӄ nĘ zĘǵūǖūƍŃǁ Ϝ ϛϜ ŦǁƛƏƛŞǁĘƾŦŃ ϟϞ ©ĘƏ ƍ 1ĻūǖūƛƏ ljŃ ĻūljǖūƏŞǞŃ ƾĘǁ ƄҾǞƏ ĻŃlj ƄƛŞƛlj ƄŃlj ƾƄǞlj ǁŃĴƛƏƏĘūljljĘijƄŃlj ĻŃ ƄҾŦūljǖƛūǁŃ ĻŃ ƄҾĘǵūĘǖūƛƏ ūƍƾǁūƍń ljǞǁ ljƛƏ ŝƛƏĻ ǖǁĘƏljƾĘǁŃƏǖ ŃƏ ǵŃǁǁŃ ljĘƾŦūǁѬ

n z ßXÁXx1õ Ϧ ϥϦ Sõ z K¬ ©S1 ϩϨ ӂ Áà 1'XÁX z Ӄ nĘ zĘǵūǖūƍŃǁ Ϝ ϛϜ ŦǁƛƏƛŞǁĘƾŦŃ ϟϞ Áà 1ĻūǖūƛƏ Ńljǖ ĻƛǖńŃ ĻҾǞƏ ŝƛƏĻ ǖǁĘƏljƾĘǁŃƏǖ ŃƏ ǵŃǁǁŃ ljĘƾŦūǁ ĘŞǁńƍŃƏǖń ĻǞ ƄƛŞƛ Áà Ѭ n z ßXÁXx1õ Ϧ ϥϦ Sõ z K¬ ©S1ӌϩϨ ӂӍ´àX´´ Xõ 1'XÁX z Ӄ nĘ zĘǵūǖūƍŃǁ Ϝ ϛϜ ŦǁƛƏƛŞǁĘƾŦŃ ϟϞ ´ǶūljljĘūǁ 1ĻūǖūƛƏ Ńljǖ ĻƛǖńŃ ĻҾǞƏ ŝƛƏĻ ǖǁĘƏljƾĘǁŃƏǖ ŃƏ ǵŃǁǁŃ ljĘƾŦūǁ ĘǵŃĴ ūƍƾǁŃljljūƛƏ ĻǞ ƄƛŞƛ ´ǶūljljĘūǁѬ

FRAYSSINET JOAILLIER Passage Lonjon - Montpellier

www.frayssinet-joaillier.fr

55 54 HORLOGERIE

HUBLOT BIG BANG UNICO BLUE MAGIC SÈ n Á ¬21 Èz1 z Èß1nn1 2¬ xX«È1 '1 Èn1Èõ ßXß1Ѭ Ode à la couleur : après l’exploit breveté de la Big Bang Unico Red Magic, SǞijƄƛǖ ljҾŃƍƾĘǁŃ ǞƏŃ ƏƛǞǵŃƄƄŃ ŝƛūlj ĻŃ ƄĘ ĴńǁĘƍūǀǞŃ Ńǖ ƄĘƏĴŃ ƄĘ ƍƛƏǖǁŃ Big Bang Unico Blue Magic. Cette nouvelle tonalité — le bleu — vient donc s’ajouter à la collection des montres céramiques de couleur vive. ÈƏŃ ƏƛǞǵŃĘǞǖń ǀǞū ĻńƍƛƏǖǁŃ ǞƏŃ ŝƛūlj ĻŃ ƾƄǞlj ƄҾūƍĘŞūƏĘǖūƛƏ ljĘƏlj ƄūƍūǖŃ ĻҾSǞijƄƛǖ ǀǞū ŝĘūǖ ĴƛǞƄŃǁ ĻŃ ƄĘ ĴƛǞƄŃǞǁ ĻĘƏlj ƄŃlj ǵŃūƏŃlj ĻŃ ƄĘ ĴńǁĘƍūǀǞŃѬ

La manufacture horlogère ne cesse de surprendre. Alors ǀǞŃ ƄҾūƏĻǞljǖǁūŃ ǀǞū ǞǖūƄūljŃ ĻŃlj ĴńǁĘƍūǀǞŃlj ǖĘƏǖ ǖŃĴŦƏūǀǞŃlj ǀǞҾŃljǖŦńǖūǀǞŃlj ƏҾŃljǖ ŽĘƍĘūlj ƾĘǁǵŃƏǞŃ ĩ ƾǁƛĻǞūǁŃ ĻŃlj ĴńǁĘƍūǀǞŃlj ĻŃ ĴƛǞƄŃǞǁlj ǵūǵŃljѠ SǞijƄƛǖѠ ljƛƏ ĻńƾĘǁǖŃƍŃƏǖ ¬‫ 'ך‬Ńǖ ljƛƏ ƄĘijƛǁĘǖƛūǁŃ xńǖĘƄƄǞǁŞūŃ Ńǖ xĘǖńǁūĘǞǻ ƛƏǖѠ ŃƏĴƛǁŃ ǞƏŃ ŝƛūljѠ ǖǁƛǞǵń ƄĘ ŝƛǁƍǞƄŃ ljŃĴǁœǖŃ ѣ ©ǞūljǀǞŃ ƏƛƏ ljŃǞƄŃƍŃƏǖ SǞijƄƛǖ Ę ĻńǵŃƄƛƾƾń ĴŃǖǖŃ ƏƛǞǵŃƄƄŃ ĴńǁĘƍūǀǞŃѠ ƍĘūlj ĘǞljljū ǖƛǞǖŃlj ƄŃlj ƍńǖŦƛĻŃlj ĻҾǞljūƏĘŞŃ ƾƛǞǁ ƾǁƛĻǞūǁŃ ĻĘƏlj ĴŃǖǖŃ ƍĘǖūœǁŃ ǖƛǞlj ƄŃlj ĴƛƍƾƛljĘƏǖlj ĻǞ ijƛŰǖūŃǁ ĻŃ ƄĘ ƍƛƏǖǁŃѬ ÈƏ ljĘǵƛūǁҤŝĘūǁŃ ϜϛϛӍԮ ūƏǖŃǁƏŃ ijǁŃǵŃǖńѬ SǞijƄƛǖ ljūŞƏŃ ǞƏŃ ĘǵĘƏĴńŃ ĴƛƏljūĻńǁĘijƄŃ ĻĘƏlj ƄĘ ǁŃĴŦŃǁĴŦŃ ĻŃlj ƍĘǖńǁūĘǞǻѠ ƛɈǁĘƏǖ ĻńljƛǁƍĘūlj ǞƏŃ ĴńǁĘƍūǀǞŃ ĩ ƄĘ résistance hors pair.

2ĻūǖńŃ ĩ Ϡϛϛ ŃǻŃƍƾƄĘūǁŃljѠ ljƛƏ ijƛŰǖūŃǁ ĻŃ ϟϠӌƍƍ Ńǖ ljĘ ƄǞƏŃǖǖŃ ĘǁijƛǁŃƏǖ ƄĘ ĴńǁĘƍūǀǞŃ ijƄŃǞŃ ijǁŃǵŃǖńŃ ƾĘǁ SǞijƄƛǖ ĻĘƏlj ǞƏŃ ɛƏūǖūƛƏ ƾƛƄūŃѬ ¬ŃŦĘǞǖѠ ūƏĻŃǻѠ ĴƛƍƾǖŃǞǁlj ĻŃlj ƍūƏǞǖŃlj Ńǖ ĻŃlj ljŃĴƛƏĻŃljѠ ĴŦūɈǁŃlj ĘǁĘijŃlj Ńǖ ĘūŞǞūƄƄŃlj ĘƾƾĘǁĘūljljŃƏǖ ŃƏ ǖƛƏ ljǞǁ

ǖƛƏѠ ŦĘijūƄƄńlj ĻǞ ƍʼnƍŃ ijƄŃǞѠ ǁńǵńƄĘƏǖ ŃƏ ĴƛƏǖǁĘljǖŃ ljƛǞlj ǞƏ ĴĘĻǁĘƏ ŃƏ ljĘƾŦūǁ ƄĘ ƍńĴĘƏūǀǞŃ ĻǞ ƍƛǞǵŃƍŃƏǖ ƍĘƏǞŝĘĴǖǞǁŃ ÈƏūĴƛ SÈ Ϝϝϟϝ Ńǖ ljĘ ǁƛǞŃ ĩ ĴƛƄƛƏƏŃlj ƾƛljūǖūƛƏƏńŃ Ĵƞǖń ĴĘĻǁĘƏѬ ©ǁƛƄƛƏŞŃĘƏǖ ljƛƏ ǖƛǖĘƄ ƄƛƛƁѠ ƄĘ ƍƛƏǖǁŃ Ńljǖ ĘljljƛǁǖūŃ ĻҾǞƏ ĴĘƛǞǖĴŦƛǞĴ ijƄŃǞ ljǖǁǞĴǖǞǁń Ńǖ ƄūŞƏńѬ Au centre de toutes les attentions et captant tous les ǁŃŞĘǁĻljѠ ƄĘ ĴńǁĘƍūǀǞŃ ijƄŃǞŃ ǵĘ ŝĘūǁŃ ƾĘǁƄŃǁ ĻҾŃƄƄŃѬ ÈƏŃ ūƏǵŃƏǖūƛƏ ƍĘŽŃǞǁŃ ǀǞū ĻńƍƛƏǖǁŃ ǞƏŃ ƏƛǞǵŃƄƄŃ ŝƛūlj ǀǞҾSǞijƄƛǖ ƏŃ ĴŃljljŃ ĻҾńǖŃƏĻǁŃ ljƛƏ Ęǁǖ ĻŃ ƄĘ ŝǞljūƛƏ Ńǖ ǀǞŃѠ ljƛǞlj ljƛƏ ūƍƾǞƄljūƛƏѠ ƄҾǞƏūǵŃǁlj ĻŃlj ƍĘǖńǁūĘǞǻ Ńǖ ĻŃlj ĘƄƄūĘŞŃlj ljŃ ǁńūƏǵŃƏǖŃƏǖ ĴƛƏǖūƏǞŃƄƄŃƍŃƏǖѬ ÈƏŃ ƍĘǖūœǁŃ ϜϛϛӌԮ SǞijƄƛǖѠ ɛĻœƄŃ ĩ ljƛƏ ƍƛǖǖƛ ҳӍ7ǖǁŃ ƾǁŃƍūŃǁѠ ǞƏūǀǞŃ Ńǖ ĻūɈńǁŃƏǖӍҴӍѣ FRAYSSINET JOAILLIER Passage Lonjon - Montpellier

www.frayssinet-joaillier.fr

Découvrez la nouvelle collection

L’exceptionnel cousu main.

L’élégance s’unit à la gastronomie. Noblesse des produits, subtilité des mets, délicatesse du dressage.

L’excellence s’exprime dans chaque détail : service attentionné, décoration épurée, vaisselle raffinée, poésie florale...

Vos événements, intensément !

Nîmes • 06 19 04 18 41

Montpellier • 04 67 70 37 41

www.traiteur-grand.com

Béziers • 07 82 31 62 61

59 58 MOTOR

BENTLEY CONTINENTAL GTC 2019 ©ǁńljŃƏǖńŃ Ƅƛǁlj ĻҾńǵœƏŃƍŃƏǖlj ƾǁūǵńlj ĘǞ ĴƛǞǁlj ĻŃ ƄҾĘƏƏńŃ ĻŃǁƏūœǁŃѠ ƄĘ ƍĘǁǀǞŃ ĘƏŞƄĘūljŃ ǵūŃƏǖ de lancer la commercialisation de la troisième ŞńƏńǁĘǖūƛƏ ĻŃ ƄĘ ŃƏǖƄŃǼ ƛƏǖūƏŃƏǖĘƄ KÁ Ѭ 2ƄńŞĘƏǖŃѠ ljƛƾŦūljǖūǀǞńŃ Ńǖ ǁĘɉƏńŃѠ ƄĘ ǖƛǞǖŃ ƏƛǞǵŃƄƄŃ ƛƏǵŃǁǖūijƄŃ ĴƛƏljŃǁǵŃ ƄŃ ljǖǼƄŃ ĻŃ ljŃlj ĘŰƏńŃljѬ www.bentleymotors.com

1ƏǖǁŃ ŦūŞŦҤǖŃĴŦ Ńǖ ǖǁĘĻūǖūƛƏѠ ŃƏǖƄŃǼ ƏŃ ƄĘūljljŃ ǁūŃƏ ĻŃ ĴƞǖńѬ ©ƛǞǁ ĴŃ ƏƛǞǵŃĘǞ ƍƛĻœƄŃѠ ńǖǁƛūǖŃƍŃƏǖ Ļńǁūǵń ĻǞ ĴƛǞƾń ƾǁńljŃƏǖń ŃƏ ϝϛϜϢ ĘǞ salon de Francfort, le constructeur Ę ĻŃ ƏƛǞǵŃĘǞ ƍūljń ljǞǁ ǞƏ ƍƛǖŃǞǁ àϜϝӌ ϡѬϛ ĻҾǞƏŃ ƾǞūljljĘƏĴŃ ĻŃ ϡϞϠӍĴŦ Ńǖ ĻҾǞƏŃ ǵĘƄŃǞǁ ĻŃ ĴƛǞƾƄŃ ĻŃ ϤϛϛӍzƍѬ nĘ ijƛŰǖŃ ĘǞǖƛƍĘǖūǀǞŃ ĩ ŦǞūǖ ǁĘƾƾƛǁǖlj Ńǖ la transmission intégrale permettent ĻŃ ǁńĘƄūljŃǁ ǞƏ ϛ ĩ Ϝϛϛ ƁƍѲŦ ŃƏ ϞѠϣӍljѬ ÈƏ ǁńljǞƄǖĘǖ ńƾƛǞljǖƛǞɝĘƏǖ ƄƛǁljǀǞҾƛƏ ljĘūǖ ǀǞŃ ĴŃǖǖŃ ŃƏǖƄŃǼ ƾœljŃ ϝӍϟϜϟӍƁŞѬ 1ƏɛƏѠ ƄĘ ǵūǖŃljljŃ ĻŃ ƾƛūƏǖŃ ĘǖǖŃūƏǖŃ ƾĘǁ ƄŃ ĴĘijǁūƛƄŃǖ Ńljǖ ĻŃ ϞϞϞӍƁƍѲŦѬ ´Ę ƏƛǞǵŃƄƄŃ ĴĘǁǁƛljljŃǁūŃ ƾƄǞlj ǁĘĴńŃ Ńǖ ĘɘǡǖńŃ Ńǖ ljŃlj ƍĘǖńǁūĘǞǻ ūƏńĻūǖlj ljҾĘljljƛĴūŃƏǖ ƾƛǞǁ ĴǁńŃǁ ǞƏŃ ǵƛūǖǞǁŃ ĩ ƄĘ ijŃĘǞǖń ūƏĴƛƏǖŃljǖĘijƄŃѠ ĴĘƾƛǖŃ ijĘūljljńŃ ƛǞ ǁŃƄŃǵńŃѬ nŃ ƾǁƛɛƄ Ńljǖ ƾƄǞlj ńƄĘƏĴń Ńǖ ƾǁƛĴŦŃ ĻŃ ƄĘ ǁƛǞǖŃ ǀǞҾĘǞƾĘǁĘǵĘƏǖѬ nŃlj

ƄūŞƏŃlj ĻŃ ŝǞūǖŃ ŃƍijƄńƍĘǖūǀǞŃlj ĻǞ ĴƛǞƾń ǁŃljǖŃƏǖ ƾǁńƾƛƏĻńǁĘƏǖŃlj Ńǖ ljҾńǖūǁŃƏǖ ŽǞljǀǞҾĘǞǻ ɝĘƏĴlj ĘǁǁūœǁŃ ƍǞljĴƄńljѬ ƞǖń ńĴƄĘūǁĘŞŃѠ ƄĘ ƛƏǖūƏŃƏǖĘƄ KÁ ƛƏǵŃǁǖūijƄŃ ijńƏńɛĴūŃ ĻŃ ƾŦĘǁŃlj n1' ƍĘǖǁūĴūŃƄlj ĻŃ dernière génération qui se démarquent ƾĘǁ ƄŃǞǁ ĻŃljūŞƏ ūƏljƾūǁń ĻŃlj ƾƄǞlj ijŃĘǞǻ ĴǁūljǖĘǞǻ ǖĘūƄƄńljѬ Ń ǵńŦūĴǞƄŃ ĻŃ ƄǞǻŃ ljŃ ĻńĴƛǞǵǁŃ ŃƏ ϜϤ ljŃĴƛƏĻŃljѠ ǞƏŃ ƍĘƏƽǞǵǁŃ ńǵūĻŃƍƍŃƏǖ ŃƏǖūœǁŃƍŃƏǖ ĘǞǖƛƍĘǖūljńŃ Ńǖ ƾƛǞǵĘƏǖ ʼnǖǁŃ ƛƾńǁńŃ ŽǞljǀǞҾĩ ƄĘ ǵūǖŃljljŃ ĻŃ ϠϛӍƁƍѲŦѬ nŃlj ŦŃǞǁŃǞǻ ƾǁƛƾǁūńǖĘūǁŃlj ƾƛǞǁǁƛƏǖ ǁƛǞƄŃǁ ƾƄǞlj ljƛǞǵŃƏǖ ĻńĴĘƾƛǖń ĴĘǁ ƄŃ ĴŦĘǞɈŃҤƏǞǀǞŃѠ ĻńŽĩ ƾǁńljŃƏǖ sur le précédent modèle, possède ĻńljƛǁƍĘūlj ǞƏŃ ŝƛƏĴǖūƛƏ ǁĘŝǁĘŰĴŦūljljĘƏǖŃѬ Et pour pallier les premiers frissons de ƄҾĘǞǖƛƍƏŃѠ ǖƛǞǖ Ńljǖ ĴŦĘǞɈĘƏǖ џ ƄĘ ŽĘƏǖŃ ĻǞ

ǵƛƄĘƏǖѠ ƄŃlj ljūœŞŃlj Ńǖ ƍʼnƍŃ ƄŃlj ĘĴĴƛǞĻƛūǁljѬ ƞǖń ĻŃljūŞƏѠ ƄŃ ĴĘijǁūƛƄŃǖ ǀǞĘǖǁŃ ƾƄĘĴŃlj ĻūljƾƛljŃ ĻŃ ǖƛǞǖ ƄŃ ǁĘɉƏŃƍŃƏǖ ĘǖǖŃƏĻǞ ƾƛǞǁ ǞƏ ƍƛĻœƄŃ ĻŃ ƄǞǻŃѬ ǞūǁѠ ijƛūljѠ ǖǶŃŃĻѠ ǁūŃƏ ƏҾŃljǖ ǖǁƛƾ ijŃĘǞ ƾƛǞǁ ŦĘijūƄƄŃǁ ĴŃ ǵńŦūĴǞƄŃѬ ©ƛǞǁ ƄҾŃǻǖńǁūŃǞǁѠ ƄŃlj ŝǞǖǞǁlj propriétaires auront le choix parmi ĻūǻҤljŃƾǖӌǖŃūƏǖŃlj ĘūƏljū ǀǞŃ ljŃƾǖ ĴƛǞƄŃǞǁlj ƾƛǞǁ ƄĘ ĴĘƾƛǖŃѬ ijƛǁĻѠ ǀǞūƏȆŃ ǖƛƏlj ĻŃ ĴǞūǁ ĘūƏljū ǀǞŃ ŦǞūǖӌĻūɈńǁŃƏǖlj ǖǼƾŃlj ljƛƏǖ ƾǁƛƾƛljńlj ĘǞǻ ĘĴǀǞńǁŃǞǁljѬ nҾĘǞǖƛƍƛijūƄŃ Ńljǖ ńŞĘƄŃƍŃƏǖ ńǀǞūƾńŃ ĻҾǞƏ ńĴǁĘƏ ǖĘĴǖūƄŃ ĻŃ ϜϝѠϞӌƾƛǞĴŃljѠ ŃƏǖƛǞǁń ĻŃ ijƛūlj ƾǁńĴūŃǞǻ ĘŽƛǞǁń ƾĘǁ ǖǁƛūlj ĴĘĻǁĘƏljѬ nŃlj ƄūǵǁĘūljƛƏlj ĻńƍĘǁǁŃǁƛƏǖ ĘǞǻ 2ǖĘǖljҤÈƏūlj Ļœlj ƄĘ ɛƏ de cette année, tandis que le reste du ƍƛƏĻŃ ljŃǁĘ ljŃǁǵū ĩ ƾĘǁǖūǁ ĻŃ ϝϛϝϛѬ

61 60 MOTOR

LA BATTISTA

PAR AUTOMOBILI PININFARINA

nŃ Əƛƍ ĻŃ ©ūƏūƏŝĘǁūƏĘ ǵūŃƏǖ ĻŃ ƾǁŃƏĻǁŃ ǞƏŃ ĻūƍŃƏljūƛƏ ƏƛǞǵŃƄƄŃ ĻĘƏlj ƄѰūƏĻǞljǖǁūŃ ĘǞǖƛƍƛijūƄŃѬ nĘ ƍĘǁǀǞŃ Ę ŝĘūǖ ljŃlj ĻńijǞǖlj ĘǞ ljĘƄƛƏ ĻŃ KŃƏœǵŃ ϝϛϜϤ ĘǵŃĴ ƄĘ ƾǁńljŃƏǖĘǖūƛƏ ĻŃ ljƛƏ ŦǼƾŃǁĴĘǁ ńƄŃĴǖǁūǀǞŃ ƏƛƍƍńŃ ĘǖǖūljǖĘ en hommage au prénom du fondateur du carrossier. www.automobili-pininfarina.com

nŃ ŝĘijǁūĴĘƏǖ ĘƏƏƛƏĴŃ ƍƛūƏlj ĻŃ ϝӍlj ƾƛǞǁ ƾĘljljŃǁ ĻŃ ϛӍĩ ϜϛϛӍƁƍѲŦѠ ƍƛūƏlj ĻŃ ϜϝӍlj ƾƛǞǁ ĘǖǖŃūƏĻǁŃ ϞϛϛӍƁƍѲŦѬ XƄ ljҾĘŞūǖ ĻŃ ƄĘ ƾǁŃƍūœǁŃ ĻҾǞƏŃ ŝǞǖǞǁŃ ŞĘƍƍŃ ĻŃ ǵƛūǖǞǁŃlj ńƄŃĴǖǁūǀǞŃlj ūƏƏƛҤ ǵĘƏǖŃlj ĩ Ȇńǁƛ ńƍūljljūƛƏѬ nŃ ƏƛǞǵŃĘǞ ĴƛƏljǖǁǞĴǖŃǞǁ ūǖĘƄƛҤĘƄƄŃƍĘƏĻ Ńljǖ ijĘljń à Munich. Son tout premier modèle Ę ĻŃ ǀǞƛū ŝĘūǁŃ ƾĠƄūǁ ĻŃ ŽĘƄƛǞljūŃ ljŃlj concurrentes. Cette édition limitée à ljŃǞƄŃƍŃƏǖ ϜϠϛӌ ŃǻŃƍƾƄĘūǁŃlj ĻŃǵĘƏĴŃ notamment le modèle le plus puissant ĻǞ ƍƛƏĻŃѠ ƄĘ ǞŞĘǖǖū ŦūǁƛƏ ĘǵŃĴ ljŃlj ϜӍϠϛϛӍĴŦѬ ҾŃljǖ ƄĘ ǵƛūǖǞǁŃ ĻŃ ljńǁūŃ ƄĘ plus puissante sur la route au monde ŽĘƍĘūlj ĴƛƏķǞŃ Ńǖ ƾǁƛĻǞūǖŃ ŃƏ XǖĘƄūŃѬ nŃ ƾƛūĻlj ĻŃ ĴŃ ĴƛǞƾń ijūƾƄĘĴŃ ƏѰĘ ƾĘlj été communiqué, contrairement à ses performances. Animé par quatre moteurs électriques, un par roue, il ĘɉĴŦŃ ϜӍϤϛϛӍӍĴŦ ƾƛǞǁ ϝӍϞϛϛӍzƍ ĻŃ

couple et une transmission intégrale ĘĻĘƾǖĘǖūǵŃѬ nŃ ŝĘijǁūĴĘƏǖ ĘƏƏƛƏĴŃ ƍƛūƏlj ĻŃ ϝӍlj ƾƛǞǁ ƾĘljljŃǁ ĻŃ ϛӌ ĩӌ ϜϛϛӍƁƍѲŦѠ ƍƛūƏlj ĻŃ ϜϝӍlj ƾƛǞǁ ĘǖǖŃūƏĻǁŃ ϞϛϛӍƁƍѲŦѠ Ńǖ ǞƏŃ ǵūǖŃljljŃ ĻŃ ƾƛūƏǖŃ ljǞƾńǁūŃǞǁŃ ĩӍϞϠϛӍƁƍѲŦѬ 'Ńlj ƾǁƛǞŃljljŃlj ǖƛǞǖ ljūƍƾƄŃҤ ƍŃƏǖ ŦƛǁljҤƏƛǁƍŃѬ KǁĠĴŃ ĩ ǞƏŃ ijĘǖǖŃǁūŃ ϜϝϛӍƁàŦ ŃƏ ҳӍÁӍҴ ǁńƾĘǁǖūŃ ŃƏǖǁŃ ǞƏ tunnel central et l'arrière des sièges, le constructeur promet une autonomie ĻŃ ϟϠϛӍƁƍѬ 2ǀǞūƾńŃ ĻѰǞƏŃ ljǞljƾŃƏljūƛƏ pilotée, le freinage est assuré par ĻŃlj ĻūljǀǞŃlj ĴĘǁijƛƏŃҤĴńǁĘƍūǀǞŃ ĻŃ ϞϤϛӍƍƍ ĻŃ ĻūĘƍœǖǁŃ ƍƛǁĻǞlj ƾĘǁ ĻŃlj ńǖǁūŃǁlj ƍƛƏƛijƄƛĴlj ĩ ljūǻ ƾūljǖƛƏlj ĘǞǻ ǀǞĘǖǁŃ ĴƛūƏljѬ ƞǖń ĻŃljūŞƏѠ ƄĘ ǵƛūǖǞǁŃ Ńljǖ ƾǁńljŃƏǖńŃ ĴƛƍƍŃ ǞƏŃ KÁ ńƄńŞĘƏǖŃ Ńǖ ĴƛƏŝƛǁǖĘijƄŃѬ ´Ńlj ƾǁƛƾƛǁǖūƛƏlj ljƛƏǖ ĴŃƄƄŃlj

ĻѰǞƏŃ ljƾƛǁǖūǵŃ ĩ ƍƛǖŃǞǁ ĴŃƏǖǁĘƄҤĘǁǁūœǁŃѬ ´ƛƏ ĻŃljljūƏ ljŃ ǵŃǞǖ ɛƏѠ ĴƛƍƍŃ ljƛƏ ҳӍƏŃȆӍҴ ljǞǁńƄŃǵń ĘǞҤĻŃljljǞlj ĻѰǞƏŃ ŽǞƾŃ proéminente, parcouru dans sa largeur ƾĘǁ ǞƏ ƄūljŃǁń ƄǞƍūƏŃǞǻ ĴƛǞǁijń ƄūĘƏǖ ƄŃlj ƾŃǖūǖlj ŝŃǞǻ ĘǵĘƏǖ ǀǞū ljѰńǖūǁŃƏǖ ǵŃǁlj le haut des ailes. Faite d'une structure ƍƛƏƛĴƛǀǞŃ ŃƏ ɛijǁŃ ĻŃ ĴĘǁijƛƏŃѠ ŃƄƄŃ est équipée de renforts en aluminium Ńǖ ǁŃƾƛljŃ ljǞǁ ĻŃlj ŽĘƏǖŃlj ĻŃ ϝϜ ƾƛǞĴŃljѬ nѰŦĘijūǖĘĴƄŃ ljŃ ǵŃǞǖ ǁńljƛƄǞƍŃƏǖ ŦūŞŦҤǖŃĴŦ mais aussi ergonomique. Une molette est installée sur le panneau de la portière conducteur pour choisir parmi les cinq modes de conduite. Les premières ƄūǵǁĘūljƛƏlj ljƛƏǖ ĘƏƏƛƏĴńŃlj ƾƛǞǁ ƄŃ ljŃĴƛƏĻ ljŃƍŃljǖǁŃ ϝϛϝϛѠ ĩ ƄҾƛĴĴĘljūƛƏ ĻŃlj Ϥϛ ĘƏlj ĻǞ ljǖǞĻūƛ ĻŃ ĻŃljūŞƏ ©ūƏūƏŝĘǁūƏĘѬ

63 62 BOUTIQUE

La Bose Soundbar 700 ǵŃĴ ǞƏŃ ĴƛƍijūƏĘūljƛƏ ūƏńĻūǖŃ ĻҾǞƏ ĻŃljūŞƏ ljƛƾŦūljǖūǀǞń Ńǖ ĻҾǞƏŃ ǀǞĘƄūǖń ljƛƏƛǁŃ ŃǻĴŃƾǖūƛƏƏŃƄƄŃѠ ĴŃǖǖŃ ijĘǁǁŃ ĻŃ ljƛƏ ĴƛƍƾĘĴǖŃ ǁńǞƏūǖ ĴŃ ǀǞū ljŃ ŝĘūǖ ĻŃ ƍūŃǞǻ ƾƛǞǁ ǵƛǞlj ŝĘūǁŃ ǁŃljljŃƏǖūǁ ƄĘ ƾǞūljljĘƏĴŃ ĻŃ ĴŦĘǀǞŃ ƍƛƍŃƏǖ ĻŃ ǵƛǖǁŃ ĻūǵŃǁǖūljljŃƍŃƏǖѬ 1ǖ ĘǵŃĴ ƄŃǻĘ ūƏǖńŞǁńŃѠ ǖƛǞǖŃ ǵƛǖǁŃ ƍǞljūǀǞŃ Ńljǖ ĻūɈǞljńŃ ĩ ǵƛǖǁŃ ĻŃƍĘƏĻŃ ljĘƏlj ƄŃǵŃǁ ƄŃ ƾŃǖūǖ ĻƛūŞǖѬ

La meilleure barre de son au monde 1ƄƄŃ ƛɈǁŃ ƄĘ ĴƛƍijūƏĘūljƛƏ ūƏńĻūǖŃ ĻҾǞƏ ĻŃljūŞƏ ljƛƾŦūljǖūǀǞń Ńǖ ĻҾǞƏŃ ǀǞĘƄūǖń ljƛƏƛǁŃ ŃǻĴŃƾǖūƛƏƏŃƄƄŃѬ ƛƍƾƛljńŃ ĻҾǞƏŃ ljǞǁŝĘĴŃ ljǞƾńǁūŃǞǁŃ ŃƏ ǵŃǁǁŃ ǖǁŃƍƾńѠ ĻҾǞƏŃ ŞǁūƄƄŃ ƍńǖĘƄƄūǀǞŃ Ńǖ ĻŃ ƄūŞƏŃlj ńƾǞǁńŃljѠ ƄĘ ijĘǁǁŃ ĻŃ ljƛƏ Ϣϛϛ Ńljǖ ŝĘūǖŃ ƾƛǞǁ ǵƛǞlj ljńĻǞūǁŃѬ nҾūƏĴǁƛǼĘijƄŃ ĘǖƛǞǖѠ ĴҾŃljǖ ƄҾūƍƍŃƏljŃ ƾǞūljljĘƏĴŃ ǀǞū ljŃ ĴĘĴŦŃ ljƛǞlj ljƛƏ ńƄńŞĘƏǖ ijƛŰǖūŃǁѬ 'Ńlj ĻūĘƄƛŞǞŃlj ƄūƍƾūĻŃlj ĘǞǻ ijĘljljŃlj ǁūĴŦŃljѠ ĴŃlj ŃƏĴŃūƏǖŃlj ĩ ŝƛǁƍŃ ǞƏūǀǞŃ ĻūɈǞljŃƏǖ ǞƏ ljƛƏ ĻҾǞƏŃ ĴƄĘǁǖń Ńǖ ĻҾǞƏŃ ĘƍƾƄūǖǞĻŃ ŃǻĴŃƾǖūƛƏƏŃƄƄŃljѠ ƛƾǖūƍūljĘƏǖ ƄҾūƏǖŃƏljūǖńѠ ƄŃlj ĻńǖĘūƄlj Ńǖ ƄŃlj ńƍƛǖūƛƏlj ĻŃ ǖƛǞǖ ĴŃ ǀǞŃ ǵƛǞlj ńĴƛǞǖŃȆѬ «ǞŃ ǵƛlj ƍǞǁlj ljƛūŃƏǖ ŃƏ ƾƄĠǖǁŃѠ ŃƏ ijǁūǀǞŃlj ƛǞ ƍʼnƍŃ ŃƏ ǵŃǁǁŃѠ ƄĘ ǖŃĴŦƏƛƄƛŞūŃ ŃǻĴƄǞljūǵŃ ĻŃ ĴĘƄūijǁĘŞŃ ĘǞĻūƛ ' ©Áū« ƛƾǖūƍūljŃ ƄŃlj ƾŃǁŝƛǁƍĘƏĴŃlj ĘĴƛǞljǖūǀǞŃlj ĻǞ ljǼljǖœƍŃ ljŃƄƛƏ ƄŃlj ljƾńĴūɛĴūǖńlj ĻŃ ǵƛǖǁŃ ƾūœĴŃѬ XƄ ǵƛǞlj ƛɈǁŃ ĘūƏljū ƄĘ ƍŃūƄƄŃǞǁŃ ŃǻƾńǁūŃƏĴŃ ĻҾńĴƛǞǖŃ ǀǞū ljƛūǖѬ ƄŃǻĘ ĻҾ ƍĘȆƛƏ Ńljǖ ūƏǖńŞǁńŃ ĩ ƄĘ ijĘǁǁŃ ĻŃ ljƛƏ ƛljŃ ϢϛϛѠ ƾƛǞǁ ǵƛǞlj ƾŃǁƍŃǖǖǁŃ ĻҾĘĴĴńĻŃǁ ĩ ǵƛlj ljŃǁǵūĴŃlj ƍǞljūĴĘǞǻ Ńǖ ĻҾńĴƛǞǖŃǁ ƄҾĘĴǖǞĘƄūǖń Ńǖ ƄĘ ƍńǖńƛ ljĘƏlj ƄŃǵŃǁ ƄŃ ƾŃǖūǖ ĻƛūŞǖѬ xʼnƍŃ ƄƛǁljǀǞŃ ǵƛǞlj ńĴƛǞǖŃȆ ĻŃ ƄĘ ƍǞljūǀǞŃ

ĩ ƾƄŃūƏ ǵƛƄǞƍŃѠ ƄĘ ijĘǁǁŃ ĻŃ ljƛƏ ƛljŃ Ϣϛϛ ǵƛǞlj ŃƏǖŃƏĻ ƍĘƄŞǁń ǖƛǞǖѬ ÈƏŃ ĴƛƏɛŞǞǁĘǖūƛƏ ĩ ŦǞūǖ ƍūĴǁƛƾŦƛƏŃlj Ę ńǖń ūƏljǖĘƄƄńŃ ŽǞljǖŃ ĻŃǁǁūœǁŃ ƄĘ ŞǁūƄƄŃ ƾƛǞǁ ĴĘƾǖǞǁŃǁ ƄĘ ǵƛūǻ ĻŃ ŝĘķƛƏ ƛƾǖūƍĘƄŃѬ KǁĠĴŃ ĩ ƄĘ ĴƛƏƏŃĴǖūǵūǖń ƄǞŃǖƛƛǖŦ‫ מ‬Ńǖ àūҤJū‫מ‬Ѡ ǵƛǞlj ƾƛǞǵŃȆ ńĴƛǞǖŃǁ ĴŃ ǀǞŃ ǵƛǞlj ǵƛǞƄŃȆѠ ƾĘǁǖƛǞǖѠ ĻŃƾǞūlj ƏҾūƍƾƛǁǖŃ ǀǞŃƄ ĘƾƾĘǁŃūƄ ĻŃ ǵƛǖǁŃ ƍĘūljƛƏѬ 'Ń ƾƄǞljѠ ƄĘ ĴƛƏƏŃĴǖūǵūǖń S'xXÁx õ ƾǁńljŃǁǵŃ ƄĘ ĴƛƍƾĘǖūijūƄūǖń ĻǞ ljǼljǖœƍŃ ĘǵŃĴ ƄĘ ƾƄǞƾĘǁǖ ĻŃlj ĻŃǁƏūœǁŃlj ǖŃĴŦƏƛƄƛŞūŃljѬ ´ū ǵƛǞlj ƾǁńŝńǁŃȆѠ ǵƛǞlj ƾƛǞǵŃȆ ńŞĘƄŃƍŃƏǖ ǞǖūƄūljŃǁ ƄĘ ǖńƄńĴƛƍƍĘƏĻŃ ǞƏūǵŃǁljŃƄƄŃ ƾƛǞǁ ijĘǁǁŃ ĻŃ ljƛƏ ƛljŃ ĘɛƏ ĻŃ ŞńǁŃǁ ǖƛǞlj ǵƛlj ĻūǵŃǁǖūljljŃƍŃƏǖljѠ ƛǞ ƄҾĘƾƾƄūĴĘǖūƛƏ ƛljŃ xǞljūĴ ƾƛǞǁ ĴƛƏǖǁƞƄŃǁ ǵƛǖǁŃ ƍǞljūǀǞŃѬ ßƛǞlj ljƛǞŦĘūǖŃȆ ĘƍńƄūƛǁŃǁ ƄŃlj ƾŃǁŝƛǁƍĘƏĴŃljӍѭ XƄ ǵƛǞlj ljǞɉǖ ĻҾĘŽƛǞǖŃǁ ƄŃ ƍƛĻǞƄŃ ĻŃ ijĘljljŃlj ƛljŃ Ϣϛϛ Ńǖ ĻŃlj ŃƏĴŃūƏǖŃlj ljǞǁǁƛǞƏĻ ƛljŃѠ ƾƛǞǁ ƾǁƛɛǖŃǁ ĻŃ ijĘljljŃlj ĻūŞƏŃlj ĻŃ ĴŃ Əƛƍ Ńǖ ĻҾǞƏ ljƛƏ ljǞǁǁƛǞƏĻ ŃǻĴŃƾǖūƛƏƏŃƄѠ ĩ ǖƛǞǖ ƍƛƍŃƏǖѬ nĘūljljŃȆҤƄŃlj ljǞǁ ƄŃ ƾūŃĻ ĻǞ ǖńƄńǵūljŃǞǁ ƛǞ ɛǻŃȆҤƄŃlj ĘǞ ƍǞǁ ĩ ƄҾĘūĻŃ ĻǞ ljǞƾƾƛǁǖ ƍǞǁĘƄ ƾƛǞǁ ijĘǁǁŃ ĻŃ ljƛƏ ƛljŃ ŃƏ ƛƾǖūƛƏѬ nĘ ijĘǁǁŃ ĻŃ ljƛƏ Ϣϛϛ ŝĘūǖ ƾĘǁǖūŃ ĻҾǞƏŃ ƏƛǞǵŃƄƄŃ ŞĘƍƍŃ ĻҾŃƏĴŃūƏǖŃlj Ńǖ ĻŃ ijĘǁǁŃlj ĻŃ ljƛƏ ūƏǖŃƄƄūŞŃƏǖŃlj ƛljŃ ĴƛƏķǞŃlj ƾƛǞǁ ʼnǖǁŃ ĴƛƍƾĘǖūijƄŃlj ƄŃlj ǞƏŃlj ĘǵŃĴ ƄŃlj ĘǞǖǁŃlj Ńǖ ǵƛǞlj ƾŃǁƍŃǖǖǁŃ ĻŃ ƾǁƛɛǖŃǁ ĻŃ ƾƄǞlj ĻŃ ƍǞljūǀǞŃѠ ĻĘƏlj ƾƄǞlj ĻŃ ƾūœĴŃljѬ 'ūljƾƛƏūijƄŃ ŃƏ Əƛūǁ ƛljŃ Ńǖ ijƄĘƏĴ ĘǁĴǖūǀǞŃѬ Bose 201, rue de la Jasse Zone commerciale Fréjorgues Est - Mauguio Tél. 04 67 66 40 66

www.sonetimage.fr

65 64 BOUTIQUE

La Beosound Edge ҾŃljǖ ǞƏŃ ŃƏĴŃūƏǖŃ ĻƛƍŃljǖūǀǞŃ ǞƏūǀǞŃ Ńǖ ǞƏ ƛijŽŃǖ ĘǞ ĻŃljūŞƏ ƍūƏūƍĘƄūljǖŃ ǀǞū ĻńƄūǵǁŃ ĻŃlj ƾŃǁŝƛǁƍĘƏĴŃlj ljƛƏƛǁŃlj ĩ ƄĘ ŝƛūlj ƾǞūljljĘƏǖŃlj Ńǖ ĻǼƏĘƍūǀǞŃljѬ ƛƏķǞŃ ƾƛǞǁ ĻńǖŃĴǖŃǁ ǵƛlj ƍƛǞǵŃƍŃƏǖlj Ńǖ ǁńĘŞūǁ ĘǞ ǖƛǞĴŦŃǁ ĻŃ ƍĘƏūœǁŃ ūƏǖǞūǖūǵŃѠ ĴŃǖǖŃ ŃƏĴŃūƏǖŃ ĘǞ ĻŃljūŞƏ ĴūǁĴǞƄĘūǁŃ ūƏĴĘǁƏŃ ƄĘ ijŃĘǞǖńѠ ƄĘ ƾǁńĴūljūƛƏ Ńǖ ƄĘ ƾǞǁŃǖń ĻǞ ljƛƏѬ XƄ ljҾĘŞūǖ ĻҾǞƏŃ ŃƏĴŃūƏǖŃ ǀǞū ljŃƏǖ ǵƛǖǁŃ ƾǁńljŃƏĴŃѬ nƛǁljǀǞŃ ǵƛǞlj ǵƛǞlj ĘƾƾǁƛĴŦŃȆѠ ŃƄƄŃ ljŃ ƍŃǖ ŃƏ ƍĘǁĴŦŃѠ ŃƏ ĘƄƄǞƍĘƏǖ ƄҾūƏǖŃǁŝĘĴŃ ŞǁĠĴŃ ĩ ĻŃlj ĴĘƾǖŃǞǁlj ĻŃ ƾǁƛǻūƍūǖńѬ ßƛǞlj ƾƛǞǵŃȆ ĘƄƛǁlj ĻńƍĘǁǁŃǁ ƄĘ ƄŃĴǖǞǁŃѠ ƄҾĘǁǁʼnǖŃǁ Ńǖ ƾĘljljŃǁ ƄŃlj ƾūljǖŃlj ĻҾǞƏ ljūƍƾƄŃ ǖƛǞĴŦŃǁ ljǞǁ ƄĘ ljǞǁŝĘĴŃ ǖĘĴǖūƄŃ ŃƏ ĘƄǞƍūƏūǞƍѬ nŃlj ĴƛƍƍĘƏĻŃlj ŃljljŃƏǖūŃƄƄŃlj ĻŃ ƄҾŃƏĴŃūƏǖŃ ljҾńǖŃūƏĻǁƛƏǖ ljū ǵƛǞlj ƏŃ ƄŃlj ǞǖūƄūljŃȆ ƾĘljѬ nĘ ŃƛljƛǞƏĻ 1ĻŞŃ Ńljǖ ĴĘƄūijǁńŃ ƾƛǞǁ ƄūǁŃ ƄҾūƏǖŃƏljūǖń ĻŃ ǵƛǖǁŃ ǖƛǞĴŦŃǁѬ 1ƄƄŃ ǁœŞƄŃ ƄŃ ǵƛƄǞƍŃ ĩ ƍŃljǞǁŃ ǀǞŃ ǵƛǞlj ƄĘ ŝĘūǖŃlj ǖƛǞǁƏŃǁ ĻĘƏlj ǞƏ ljŃƏlj Ńǖ ĻĘƏlj ƄҾĘǞǖǁŃѠ ƍʼnƍŃ ƄƛǁljǀǞҾŃƄƄŃ Ńljǖ ƾƄĘĴńŃ ljǞǁ ƄŃ ljǞƾƾƛǁǖ ƍǞǁĘƄ ĻńɛĘƏǖ ƄĘ ŞǁĘǵūǖńѬ ÈƏ ƍƛǞǵŃƍŃƏǖ ĻƛǞǻ ƍƛĻūɛŃ ƄńŞœǁŃƍŃƏǖ ƄŃ ǵƛƄǞƍŃѬ ÈƏ ǖƛǞĴŦŃǁ ƾƄǞlj ƍĘǁǀǞń ĻƛƏƏŃ ƄūŃǞ ĩ ǞƏ ĴŦĘƏŞŃƍŃƏǖ ƾƄǞlj ūƏǖŃƏljŃѬ 'ĘƏlj ǖƛǞlj ƄŃlj ĴĘljѠ ƄҾŃƏĴŃūƏǖŃ ǁŃǵūŃƏĻǁĘ ǖƛǞŽƛǞǁlj ĩ ljĘ ƾƛljūǖūƛƏ ĴŃƏǖǁĘƄŃѬ ÈƏ ĻŃljūŞƏ ĩ ƄҾńǀǞūƄūijǁŃ ƾĘǁŝĘūǖѬ ÈƏ ljƛƏ ƾĘǁŝĘūǖŃƍŃƏǖ ńǀǞūƄūijǁńѬ nĘ ƄŃĴǖǞǁŃ ĻŃlj ĻŃǞǻ Ĵƞǖńlj ĻŃ ƄҾŃƏĴŃūƏǖŃ ǵƛǞlj ƾŃǁƍŃǖǖǁĘ ĻҾƛǁūŃƏǖŃǁ ƄŃ ljƛƏ ƾƛǞǁ ǞƏŃ ŃǻƾńǁūŃƏĴŃ ĻҾńĴƛǞǖŃ ƾƄǞlj ūƏǖūƍūljǖŃѬ nŃ ƍƛĻŃ ƛƍƏūĻūǁŃĴǖūƛƏƏŃƄ ÁǁǞŃϞϡϛ ǖĘƾūljljŃǁĘ ǖƛǞǖŃ ƄĘ ƾūœĴŃ ĻǞ ĴńƄœijǁŃ ljƛƏ ĻŃ ĘƏŞ ‫ ך‬ƄǞŝljŃƏ ƾƛǞǁ ƄŃ ƾƄĘūljūǁ ĻŃ ǖƛǞljѬ

Une enceinte domestique unique

Ǟ ĴƽǞǁ ĻŃ ĴŃǖǖŃ ŃƏĴŃūƏǖŃ ĴūǁĴǞƄĘūǁŃ ljŃ ǖǁƛǞǵŃ ǞƏ ƾƛǁǖ ĻŃ ijĘljljŃ ĘĴǖūǵŃ ūƏƏƛǵĘƏǖѬ ÈƏŃ ǖŃĴŦƏƛƄƛŞūŃ ǁńǵƛƄǞǖūƛƏƏĘūǁŃ ĻŃ ƄĘ ƍĘǁǀǞŃ ƄǞū ƾŃǁƍŃǖǖĘƏǖ ĻҾƛɈǁūǁ ǞƏŃ ƾǞūljljĘƏĴŃ ūƏńŞĘƄńŃ ƾƛǞǁ ljĘ ǖĘūƄƄŃѬ ¬ŃŞĘǁĻŃȆ ĻŃǁǁūœǁŃ ƄĘ ŝĘķĘĻŃ ŃƏ ǖūljljǞ Ńǖ ƛijljŃǁǵŃȆ ƄŃ ƾƛǁǖ ljŃ ŝŃǁƍŃǁ ĩ ijĘlj ǵƛƄǞƍŃ Ńǖ ljҾƛǞǵǁūǁ Ƅƛǁlj ĻŃ ƄĘ ƄŃĴǖǞǁŃ ĩ ǵƛƄǞƍŃ ńƄŃǵńѠ ƍƛĻūɛĘƏǖ ŃɉĴĘĴŃƍŃƏǖ ƄŃlj ĴĘƾĘĴūǖńlj ĘĴƛǞljǖūǀǞŃlj ĻŃ ƄҾŃƏĴŃūƏǖŃѬ 1ƏĴŃūƏǖŃ ĩ ƄĘ ŝƛūlj ĻŃ ĻūǵŃǁǖūljljŃƍŃƏǖ Ńǖ ĻŃ ƾǁńĴūljūƛƏѠ ŃƄƄŃ ƛɈǁŃ ǞƏŃ ĻūɈǞljūƛƏ ljƛƏƛǁŃ ĴƛƏljǖĘƍƍŃƏǖ ĘɉƏńŃѠ ǀǞŃƄ ǀǞŃ ljƛūǖ ƄŃ ƏūǵŃĘǞ ĻǞ ǵƛƄǞƍŃѬ nĘ ŃƛljƛǞƏĻ 1ĻŞŃ ǵƛǞlj ƛɈǁŃ ǞƏŃ ƄūijŃǁǖń ǖƛǖĘƄŃ ǀǞĘƏǖ ĩ ƄĘ ƍĘƏūœǁŃ ĻƛƏǖ ǵƛǞlj ńĴƛǞǖŃȆ ƄĘ ƍǞljūǀǞŃѬ XƄ ljҾĘŞūǖ ĻҾǞƏŃ ŃƏĴŃūƏǖŃ ljĘƏlj ɛƄ ǖƛǞǖҤŃƏҤ ǞƏ ƍǞƏūŃ ĻҾǞƏŃ ĻūɈǞljūƛƏ ĻǞ ljƛƏ ljĘƏlj ŃɈƛǁǖ ǵūĘ ūǁ©ƄĘǼ ϝѠ Chromecast intégré ou Bluetooth. La technologie multiroom ūƏǖńŞǁńŃ ǵƛǞlj ƾŃǁƍŃǖ ńŞĘƄŃƍŃƏǖ ĻŃ ĴƛƏƏŃĴǖŃǁ ƾƄǞljūŃǞǁlj ŃƏĴŃūƏǖŃlj ĻƛƍŃljǖūǀǞŃlj ƾƛǞǁ ĴƛƏljǖūǖǞŃǁ ǞƏ ljǼljǖœƍŃ ĘǞĻūƛ ŦƛƍƛŞœƏŃѬ ©ƄĘĴŃȆ ǵƛǖǁŃ ŃƛljƛǞƏĻ 1ĻŞŃ ĘǞ ljƛƄ ƛǞ ɛǻŃȆҤƄĘ ĘǞ ƍǞǁ ƾƛǞǁ ƾǁƛɛǖŃǁ ĻŃ ljƛƏ ljǖǼƄŃ ƍūƏūƍĘƄūljǖŃ ljńĻǞūljĘƏǖ ǀǞū ĴƛƍƾƄńǖŃǁĘ ĩ ƍŃǁǵŃūƄƄŃ ǵƛǖǁŃ ūƏǖńǁūŃǞǁѬ ßƛǞlj ƾƛǞǵŃȆ ĴƛƏǖǁƞƄŃǁ ƄŃ ǵƛƄǞƍŃ ĻŃ ƍĘƏūœǁŃ ǖĘĴǖūƄŃѠ ƍʼnƍŃ ljū ƄĘ ŃƛljƛǞƏĻ 1ĻŞŃ Ńljǖ ɛǻńŃ ĘǞ ƍǞǁѬ KǁĠĴŃ ĩ ƄĘ ƾǁńljŃƏĴŃ ĻҾǞƏ ǁŃljljƛǁǖѠ ūƄ ǵƛǞlj ljǞɉǖ ĻҾĘƾƾǞǼŃǁ ƾƛǞǁ ŝĘūǁŃ ǁƛǞƄŃǁ ƄҾŃƏĴŃūƏǖŃ ǵŃǁlj ƄŃ ŦĘǞǖ Ńǖ ǵŃǁlj ƄŃ ijĘljѠ ĘǵĘƏǖ ǀǞŃ ĴŃƄƄŃҤĴū ƏŃ ǁŃƾǁŃƏƏŃ ƾĘǁ ƍĘŞūŃ ljĘ ƾƄĘĴŃ ĘǞ ĴŃƏǖǁŃ ǀǞĘƏĻ ǵƛǞlj ĘǵŃȆ ǖŃǁƍūƏńѬ B&O 201, rue de la Jasse Zone commerciale Fréjorgues Est - Mauguio Tél. 04 67 66 40 66

www.sonetimage.fr

67 66 RESTAURANT

Nuances ƍijūĘƏĴŃ ŝŃǞǖǁńŃ ĘǞ zǞĘƏĴŃljѬ 'ŃǁǁūœǁŃ ĴŃ ƏƛƍѠ ūƄ Ǽ Ę ƄĘ ĴŦŃŝ ĻŃ cuisine Caroline Biel. Le principe ĻŃ ĴŃ ĴŦūĴ ńĴǁūƏ ĻŃ Ϟϛ ƾƄĘĴŃlj ѭ Une carte qui change chaque semaine pour mettre en valeur les trésors du moment.

Restaurant Nuances 317, rue Saint-Exupéry - Mauguio (GPS : 60, rue Henri Fabre) Ouvert le midi du lundi au vendredi - le soir jeudi et vendredi Tél. 04 67 22 56 59 (réservation conseillée)

www.restaurantnuances.eatbu.com

'ѰĘijƛǁĻѠ ūƄ Ǽ Ę ĴŃ ŞǁĘƏĻ ƍūǁƛūǁ ĘǞ fond qui attire l'œil. Puis la salle à ƄѰĘǖƍƛljƾŦœǁŃ ŝŃǞǖǁńŃ ǀǞū ljѰƛɈǁŃ ĘǞ ǵūljūǖŃǞǁѬ nĘ ĻńĴƛǁĘǖūƛƏ Ńljǖ ljūŞƏńŃ õß nXKSÁXzKѬ nūŞƏŃlj ĻƛǞĴŃljѠ ŽŃǞǻ de lumière, mélange de matières, ŦĘǁƍƛƏūŃ ĻŃlj ĴƛǞƄŃǞǁljѠ ƄҾĘƍijūĘƏĴŃ ljŃ ǵŃǞǖ Əńƛ ǁǖ ĻńĴƛѬ ƄҾńǖĘŞŃѠ ǞƏ ljĘƄƛƏ ƾǁūǵń ĘĴĴǞŃūƄƄŃ ǞƏŃ ǖĘijƄŃ ĻŃ ϣӌƾŃǁljƛƏƏŃlj Ńǖ ƄĘ ĴǞūljūƏŃѠ ƛǥ ĘǵŃĴ ljƛƏ ĴƛƍƍūljѠ ƄĘ ĴŦŃŝ ljҾĘɈĘūǁŃ ljƛǞlj ƄŃ ǁŃŞĘǁĻ ijūŃƏǵŃūƄƄĘƏǖ ĻŃ ´ƛƾŦūŃѠ ƄĘ ǁŃljƾƛƏljĘijƄŃ ĻŃ ljĘƄƄŃѬ ĘǁƛƄūƏŃ Ę ǖƛǞŽƛǞǁlj ńǖń attirée par la cuisine mais elle ne ĴŦƛūljūǁĘ ĴŃǖǖŃ ǵƛūŃ ǀǞŃ ǁńĴŃƍƍŃƏǖѬ

Une décoration soignée et chaleureuse, un service irréprochable, et des plats tout simplement bons et beaux.

1ƄƄŃ ĻńĴūĻŃ ĘƄƛǁlj ĻŃ ǁńĘƄūljŃǁ ljƛƏ ǁʼnǵŃӍџ ĻŃǵŃƏūǁ ĴŦŃŝѬ ƾǁœlj ljƛƏ ĘƾƾǁŃƏǖūljljĘŞŃ ǀǞҾŃƄƄŃ ǁńĘƄūljŃ ĴŦŃȆ ƛĴǞljŃѠ ĩ ƄĘ xĘūljƛƏ ĻŃ ƄĘ nƛȆœǁŃ ƍĘūlj ĘǞljljū ĩ ƄĘ ¬ńljŃǁǵŃ ¬ūƍijĘǞĻ Ńǖ ĘǞ 'ƛƍĘūƏŃ ĻŃ ßŃǁĴŦĘƏǖ ƛǥ ŃƄƄŃ ĴƛƄƄĘijƛǁŃ ĘǵŃĴ 'ĘƍūŃƏ ƛǞljljŃĘǞѠ ŃƄƄŃ ǖǁĘǵĘūƄƄŃǁĘ ǖǁƛūlj ĘƏlj ĴƛƍƍŃ ĴŦŃŝ ĩ ĻƛƍūĴūƄŃ ĘǵĘƏǖ ĻҾƛǞǵǁūǁ ljƛƏ ƾǁƛƾǁŃ ńǖĘijƄūljljŃƍŃƏǖѬ Derrière son piano, elle compose ǞƏŃ ĴǞūljūƏŃ ljĘƏlj ɛƛǁūǖǞǁŃljѠ ƾǁńĴūljŃ Ńǖ ĴŃƏǖǁńŃ ljǞǁ ƄŃ ƾǁƛĻǞūǖѠ ǀǞū ljŃ ĻńǵƛūƄŃ ĩ ǖǁĘǵŃǁlj ĻŃlj ƍŃƏǞlj ĴŦĘƏŞŃĘƏǖ ĴŦĘǀǞŃ ljŃƍĘūƏŃѬ ҾŃljǖ ŝǁĘūlj Ńǖ ƄŃlj ĘljljŃƍijƄĘŞŃlj ljƛƏǖ ŽǞljǖŃljѠ ƄŃlj ƾǁƛĻǞūǖlj ĻŃ ǀǞĘƄūǖńѬ

xʼnƍŃ ljū ŃƄƄŃ ƾǁńȋœǁŃ ƄŃ ǖǁĘǵĘūƄ ĘǞǖƛǞǁ du poisson, les cuissons de ses ǵūĘƏĻŃlj ljƛƏǖ ƾĘǁŝĘūǖŃƍŃƏǖ ƍĘŰǖǁūljńŃljѬ 1ƄƄŃ ƏƛǞlj ljǞljǖŃƏǖŃ ĻҾǞƏŃ ĴǞūljūƏŃ gourmande, à la fois traditionnelle Ńǖ ƍƛĻŃǁƏŃѬ ƄҾūƍĘŞŃ ĻŃ ljŃlj ŞǼƛȆĘlj de crustacés infusés à la citronnelle ƛǞ ĻŃ ljŃlj ǁĘǵūƛƄŃlj ŝƛūŃ ŞǁĘlj ńƾūƏĘǁĻ Ńǖ ńƍǞƄljūƛƏ ĻŃ ǖǁǞɈŃljѬ 1ǖ ƄŃlj ĻŃljljŃǁǖlj ne sont pas en reste. Elle compose des créations à la fois esthétiques et ŞƛǞǁƍĘƏĻŃljѬ zҾŦńljūǖŃȆ ƾĘlj ĩ ǁńĴƄĘƍŃǁ ljƛƏ ҳ ϜϤϢϜ Ҵ ƛǞ ljƛƏ ƛƏijƛƏ ßĘƏūƄƄŃѬ nĘ ĴĘǁǖŃ ĻŃlj ǵūƏlj ńƄĘijƛǁńŃ ƾĘǁ ǞƏ ƾǁƛŝŃljljūƛƏƏŃƄ ŽƛǞŃ ljǞǁ ƄŃlj ǁńŝńǁŃƏĴŃlj

locales mais nous fait également ǵƛǼĘŞŃǁ ĻĘƏlj ƄŃlj ǖŃǁǁƛūǁlj ŝǁĘƏķĘūljѬ ŃǖǖŃ ǖĘijƄŃ ƛǞǵŃǁǖŃ ŃƏ ĘǵǁūƄ ĻŃǁƏūŃǁ Ę ĻńŽĩ ǖƛǞǖ ƾƛǞǁ ŃƄƄŃѬ ÈƏŃ ĻńĴƛǁĘǖūƛƏ ljƛūŞƏńŃ Ńǖ ĴŦĘƄŃǞǁŃǞljŃѠ ǞƏ ljŃǁǵūĴŃ ūǁǁńƾǁƛĴŦĘijƄŃѠ Ńǖ ĻŃlj ƾƄĘǖlj ǖƛǞǖ ljūƍƾƄŃҤ ƍŃƏǖ ijƛƏlj Ńǖ ijŃĘǞǻѬ

69 68 BOUTIQUE

Futon Boutique ´ū ǵƛǞlj ĘūƍŃȆ ƄŃ ĻŃljūŞƏ ŽĘƾƛƏĘūljѠ ĴƛǞǁǁŃȆ ĴŦŃȆ JǞǖƛƏ ƛǞǖūǀǞŃѬ ´ūǖǞńŃ ĘǞ ϞϞ ijƛǞƄŃǵĘǁĻ ĻǞ iŃǞ ĻŃ ©ĘǞƍŃѠ ĴŃǖǖŃ ĘĻǁŃljljŃ ūƏĴƛƏǖƛǞǁƏĘijƄŃ ĩ xƛƏǖƾŃƄƄūŃǁ Ńljǖ ljƾńĴūĘƄūljńŃ ĻĘƏlj ƄŃlj ƄūǖŃǁūŃlj Ńǖ ƍĘǖŃƄĘlj JǞǖƛƏ iĘƾƛƏĘūljѬ Ə Ǽ ǖǁƛǞǵŃ ǞƏŃ ƄĘǁŞŃ ŞĘƍƍŃ ĻŃ ƍĘǖŃƄĘlj ŝǞǖƛƏ ƾǁƛƾƛljńŃ ĻĘƏlj ĻŃ ƏƛƍijǁŃǞǻ ĴƛƏŝƛǁǖljѠ ĻŃlj ǵńǁūǖĘijƄŃlj ǖĘǖĘƍūlj ϜϛϛӍԮ ƾĘūƄƄŃ ĻŃ ǁūȆѠ ĻŃlj ŝǞǖƛƏlj ĻŃ ǵƛǼĘŞŃѠ ĻŃlj ĴĘƏĘƾńljҤƄūǖlj Ńǖ ĻŃlj ƄūǖljѬ 'Ńlj ƾǁƛĻǞūǖlj ƄŃlj ƾƄǞlj ƏĘǖǞǁŃƄlj ƾƛljljūijƄŃljѠ ĴƛƍƍŃ ƄŃ ĴƛǖƛƏѠ ƄĘ ɛijǁŃ ĻŃ ĴƛĴƛѠ ƄŃ ƄūƏѠ ĻŃlj ijƛūlj ƍĘljljūŝlj ĘūƏljū ǀǞѰǞƏŃ ŞĘƍƍŃ ĻŃ ƾǁƛĻǞūǖlj ijūƛӍџ ŝǞǖƛƏljѠ ƛǁŃūƄƄŃǁljѠ ĴƛǞŃǖǖŃlj ŃǖĴѬ xĘūlj ĘǞljljū ĻǞ ƍƛijūƄūŃǁ Ńǖ ǞƏŃ ljńƄŃĴǖūƛƏ ĻѰĘǁǖūĴƄŃlj ƾƛǞǁ ƄĘ ƍĘūljƛƏџ ƁūƍƛƏƛljѠ ǵĘūljljŃƄƄŃ ŽĘƾƛƏĘūljŃѠ ȆƛǁūѠ ǖĘijƄŃljѠ ƄĘƍƾŃljѠ ǖĘijƄŃĘǞǻѠ Ńǖ ƏƛƍijǁŃǞǻ ƛijŽŃǖlj iĘƾƛƏĘūljѬ nҾƛĴĴĘljūƛƏ ĻŃ ŝĘūǁŃ ƾƄĘūljūǁ ƛǞ ĻŃ ǵƛǞlj ŝĘūǁŃ ƾƄĘūljūǁ ŞǁĠĴŃ ĩ ǞƏŃ ŞĘƍƍŃ ĻŃ ƾǁƛĻǞūǖlj ƛǁūŞūƏĘǞǻ Ńǖ ĻŃ ŞǁĘƏĻŃ ǀǞĘƄūǖńѬ ĴŦĘĴǞƏŃ ĻŃ ǵƛlj ǵūljūǖŃljѠ ĴҾŃljǖ ǞƏ ƏƛǞǵŃĘǞ ĴƛǞƾ ĻŃ ĴƽǞǁ ǀǞū ǵƛǞlj ĘǖǖŃƏĻѬ zƛǞǵŃĘǞǖń ĻŃ ĴŃǖǖŃ ĘƏƏńŃѠ ĻŃlj ǖĘijƄŃĘǞǻ ŃƏ ǵŃǁǁŃ ĘĴǁǼƄūǀǞŃ Ńǖ ƄŃǞǁlj ǵūljǞŃƄlj ŽĘƾƛƏĘūlj ǀǞŃ ǵƛǞlj ƾƛǞǁǁŃȆ ĻńĴƛǞǵǁūǁ ŞǁĠĴŃ ĩ ƄĘ ǵūljūǖŃ Ϟ' ĻǞ ƍĘŞĘljūƏ ĘĴĴŃljljūijƄŃ ǵūĘ ƄŃ ljūǖŃ ūƏǖŃǁƏŃǖѬ ÈƏŃ ŽƛƄūŃ ĘĻǁŃljljŃ ǀǞū ǁŃƏŝŃǁƍŃ ĻŃ ijŃƄƄŃlj ĴŦƛljŃlj ƾƛǞǁ ǞƏ ƾŃǞ ĻҾĘūƄƄŃǞǁlj Ńǖ ĻҾūĴū ĴŦŃȆ ǵƛǞljѬ 'Ǟ ijŃĘǞ Ńǖ ĻǞ ĴƛƏŝƛǁӍѣ

Futon Boutique 33, Boulevard du Jeu de Paume - Montpellier | Tél. 04 67 66 46 46

www.futon-boutique.com Livraison offerte à partir de 400 € d'achat en France métropolitaine

ĴǖŃǞǁ ūƏĴƛƏǖƛǞǁƏĘijƄŃ ĻǞ centre ville, Futon Boutique c’est une histoire qui dure ĻŃƾǞūlj ϝϠ ĘƏljѬ

COMMERÇANT INDÉPENDANT DEPUIS 25 ANS

VISITE 3D

Maillots de bain made Lycra luxueux en provenance d’Italie Fil 100% Econyl pour la protection de nos ocÊans

in

0RQWSHÂ LHU

www.jacobswim.com

16#-*Ƨ3ˆ%"$5*0//&-

3 & 4 5 " 6 3 " / 5 ư $ 0 $ , 5 " * - # " 3 ư 1 - " ( & 1 3 * 7 ˆ &

L’Esprit d’ailleurs $Å&#x;FTU TVS MB SPVUF EFT QMBHFT Â&#x; MB (SBOEF .PUUF BV NJMJFV EFT EVOFT RVÅ&#x;FTU JOUBMM¨F EFQVJT DFUUF JOTUJUVUJPO MPDBMF $PNNF VO SFUPVS BVY TPVSDFT MB QMBHF QSPQPTFSB UPVT MFT TPJST EFT TIPXT JOTPMJUFT FU TVSQSFOBOUT NFUUBOU FO BWBOU MFT WBMFVST GFTUJWFT RVJ POU GBJU EF MÅ&#x;&ÆŠFU .FS VO MJFV WSBJNFOU VOJRVF 2VBOE MF WJOUBHF TF NFU BV TFSWJDF EV NPEFSOJTNF 3FOEF[ WPVT BV QSJOUFNQT QPVS E¨DPVWSJS MÅ&#x;BNQMFVS EF MB CFBVU¨ EF MÅ&#x;&ƆFU .FS

Le Restaurant À plage unique, restaurant unique.

Aboutie, riche et variĂŠe, la cuisine EĹ&#x;&ĆŠFU .FS TF WFVU N¨EJUFSSBO¨FOOF FU PVWFSUF BV NPOEF BWFD EFT TBWFVST FYPUJRVFT WFOBOU TVCMJNFS MF tout. .FUUBOU MĹ&#x;BDDFOU TVS MFT QSPEVJUT rĂŠgionaux de ce grand vivier culinaire et vinicole qu’est le Languedoc, le SFTUBVSBOU EĹ&#x;&ĆŠFU .FS WPVT FNCBSRVF QPVS VO HSBOE WPZBHF HVTUBUJG NJEJ FU soir, oĂš tous les sens seront ravis.

4BOT PVCMJFS MF GBNFVY CSVODI EV EJNBODIF RVJ GBJU MB S¨QVUBUJPO EĹ&#x;&ĆŠFU .FS FU RVJ WPVT PĆŠSJSB EFT NPNFOUT UPVKPVST QMVT DIBMFVSFVY Â&#x; partager grillades et poissons autour EF UBCM¨FT TPJHO¨FT FU SBĆ?O¨FT

La Plage %FQVJT MĹ&#x;&ĆŠFU .FS FTU VO MJFV P¸ MF UFNQT TĹ&#x;¨DPVMF DPNNF OVMMF QBSU BJMMFVST -B plage incontournable du Grand 5SBWFST WPVT QSPNFU VOF E¨UFOUF estivale bercĂŠe par le doux SZUINF BTZN¨USJRVF EFT WBHVFT GĂŠnĂŠreuse et chaleureuse, la QMBHF EF MĹ&#x;&ĆŠFU .FS WPVT JOWJUF Â&#x; QSPĆ‹UFS EĹ&#x;VO DPOGPSUBCMF NPNFOU JOTUBMM¨T TVS OPT CFET QPVS VOF BQS§T NJEJ EĹ&#x;¨WBTJPO

Le Bar "NCJBODF E¨DPOUSBDU¨F EF SJHVFVS &ƊFU .FS TF WFVU DIJD NBJT DIBMFVSFVY Cette chaleur, c’est côtÊ bar qu’on la retrouve.

3ZUIN¨ QBS MF TPO EFT CBSNBOT RVJ USBWBJMMFOU MFVST DPDLUBJMT QBSGVN¨T FU DPMPS¨T MF CBS EĹ&#x;&ĆŠFU .FS QSPQPTF une carte incroyable. *NBHJO¨F N¨UJDVMFVTFNFOU QBS OPUSF DIFG CBSNBO QBTTJPOO¨ QBS la crĂŠation et la culture cocktail, WPVT USPVWFSF[ BV CBS EĹ&#x;&ĆŠFU .FS VOF T¨MFDUJPO MBSHF FU BNCJUJFVTF EF TQJSJUVFVY QSFNJVNT FU KVT EFUPY prĂŠparĂŠs sur place.

3&45"63"/5 Ć° $0$,5"*- #"3 Ć° 1-"(& 13*7ˆ& 3065& %&4 1-"(&4 -& (3"/% 53"7&34 Ć° -" (3"/%& .055& Ʋ 888 &''&5.&3 $0. Ć°

UN DES PLUS GROS CLUBS DU SUD DE LA FRANCE !

@LADUNECLUB

WWW.COMPLEXE-LA-DUNE.COM

16#-*Ƨ3 %"$5*0//&-

Perché sur le toit du complexe La Dune à La Grande Motte, le Gus Kitchen by La Dune offre une expérience unique. Avec sa vue imprenable sur la Méditerranée, des plats aux saveurs originales et variées, une ambiance musicale et festive, toutes les conditions sont réunies pour un moment inoubliable à partager.

3URͤWH] G̵XQ VHUYLFH UHVWDXUDWLRQ WDUGLI MXVTX̵¢ PLQXLW

Dominant le club, la plage et la mer du Grand - Travers, Terrace by la Dune est un lieu moderne et plein de promesses. Une adresse qui fera la joie de ceux qui souhaitent un nouveau cadre pour leurs soirées estivales, un nouveau spot des plus charmants pour apprécier le coucher de soleil comme il se doit.

@GUSKITCHENBYLADUNE @TERRACEBYLADUNE 04 34 00 20 31 WWW.COMPLEXE-LA-DUNE.COM

MONTPELLIER 96.9

© Jérôme Witz © Todd Cole © Marc Surridge Sandrine © Gomez Photography *MUSIQUE POP & CHANSONS D’AMOUR

81 80

Escape

83 82 ESC APE

LE CHROMATA L’image en blanc et bleu de Santorin est dans tous les esprits. Ǟ ijŃĘǞ ƍūƄūŃǞ ĻŃ ƄĘ ƍŃǁ 2ŞńŃѠ ĴŃǖǖŃ ŰƄŃѠ ƾĘǁƍū ƄŃlj ƾƄǞlj ijŃƄƄŃlj de la Méditerranée, se retrouve envahie chaque été par des vagues de touristes attirés par le charme pittoresque de ses villages perchés. Mais niché au creux d’une des montagnes les plus hautes de l’île, à Imerovigli, le Chromata est un petit havre de paix où règne une sérénité reposante.

PHOTOS : KATIKIES

85 84 ESC APE

nŃ ŦǁƛƍĘǖĘ ljŃ ŝƛƏĻ ĴƛƍƍŃ ǞƏ ĴĘƍńƄńƛƏ ŞǁŃĴ dans le paysage pour mieux passer inaperçu. ǞijŃ ijƄĘƏĴ ƾŦƛljƾŦƛǁŃljĴŃƏǖ ljƛǞlj les feux du couchant, le site est une image de carte postale. Si les clichés ĻŃǵūŃƏƏŃƏǖ ĻŃlj ĴƄūĴŦńljѠ ĴѰŃljǖ ǀǞѰūƄlj ǁŃƄœǵŃƏǖ ĻŃ ƄѰńǵūĻŃƏĴŃ џ ´ĘƏǖƛǁūƏ Ńljǖ ĻѰǞƏŃ ijŃĘǞǖń ĩ ĴƛǞƾŃǁ ƄŃ ljƛǞɊŃѬ Loin du parcours des autocars de ĴǁƛūljūńǁūljǖŃljѠ ƄŃ ƾūǖǖƛǁŃljǀǞŃ ǵūƄƄĘŞŃ Ńljǖ ƄĘ ǵŃǁljūƛƏ ƾƄǞlj ǖǁĘƏǀǞūƄƄŃѠ ƍƛūƏlj clinquante de Oia. Situé un peu à ƄҾńĴĘǁǖ ĻŃ JūǁĘѠ ūƄ ńĴǁœƍŃ ƄŃlj ǵūljūǖŃǞǁlj qui ne poussent pas leur promenade ŽǞljǀǞŃҤƄĩѬ Ǟ ljƛƍƍŃǖ ĻŃ ƄĘ ĴĘƄĻŃūǁĘ ҡ ƄŃ ĴǁĘǖœǁŃ ljƛǞljҤƍĘǁūƏѠ ƾǁūƏĴūƾĘƄŃ ĘǖǖǁĘĴǖūƛƏ ĻǞ ĴƛūƏ Ҥ ĩ ɝĘƏĴ ĻŃ ŝĘƄĘūljŃѠ ĴŃ ƾŃǖūǖ ijūŽƛǞ ĻŃ ǖǁĘĻūǖūƛƏ ƛɈǁŃ ǞƏŃ ǵǞŃ ńƾƛǞljǖƛǞɝĘƏǖŃ ljǞǁ ƄŃ ǵƛƄĴĘƏ Ńǖ ƄĘ mer Égée.

1ƏǖūœǁŃƍŃƏǖ ǁńƏƛǵń ŃƏ ϝϛϜϝѠ ƄҾŦƞǖŃƄ cinq étoiles fait partie des Small nǞǻǞǁǼ SƛǖŃƄlj ƛŝ ǖŦŃ àƛǁƄĻѠ ǞƏ ŞĘŞŃ de qualité un peu partout dans le ƍƛƏĻŃѬ ǵŃĴ ljĘ ƏƛǞǵŃƄƄŃ ĻńĴƛǁĘǖūƛƏ intérieure, le Chromata propose une ǵūljūƛƏ ƛǁūŞūƏĘƄŃ ĻŃlj ŦƞǖŃƄlj ĻŃ ĴŦĘǁƍŃ ƛǥ ƄҾƛƏ ĴǞƄǖūǵŃ ƄĘ ĻƛǞĴŃǞǁ ĻŃ ǵūǵǁŃѬ nҾŦƞǖŃƄ ljҾŃljǖ ńǖĘijƄū ljǞǁ ǞƏŃ ĴǁʼnǖŃ ƾƛƏĴtuée par un rocher, telle une proue de ijĘǖŃĘǞѬ 'ŃljĴŃƏĻĘƏǖ ŃƏ ĴĘljĴĘĻŃ ƄŃ ƄƛƏŞ ĻŃ ƄĘ ŝĘƄĘūljŃѠ ĘǵŃĴ ljŃlj ƍǞǁlj ijƄĘƏĴŦūlj à la chaux, la structure du complexe ūƏĴĘǁƏŃ ƾĘǁŝĘūǖŃƍŃƏǖ ƄҾĘǁĴŦūǖŃĴǖǞǁŃ ǖǁĘĻūǖūƛƏƏŃƄƄŃ ĻŃlj ǼĴƄĘĻŃljѬ 'Ǟ ijƄŃǞѠ Ńǖ ĻǞ ijƄĘƏĴѬ Le Chromata se fond comme un caméƄńƛƏ ŞǁŃĴ ĻĘƏlj ƄŃ ƾĘǼljĘŞŃ ƾƛǞǁ ƍūŃǞǻ

ƾĘljljŃǁ ūƏĘƾŃǁķǞѬ ´Ńlj ϝϡ ĴŦĘƍijǁŃlj Ńǖ ljǞūǖŃlj ljƛƏǖ ĻŃlj ǁŃŝǞŞŃlj ǀǞū ƛɈǁŃƏǖ confort et intimité. Elles disposent toutes de leur propre porche ou ĻҾǞƏŃ ǖŃǁǁĘljljŃѬ ǵŃĴ ƄŃǞǁ ńƄńŞĘƏǖŃ ĻńĴƛǁĘǖūƛƏѠ ĴŃlj ĴƛĴƛƏlj ǁĘŝǁĘŰĴŦūljljĘƏǖlj ĴƛƏǖǁĘljǖŃƏǖ ĘǵŃĴ ƄŃ ijƄŃǞ ǵūŝ ĻŃ ƄĘ ƾūljĴūƏŃ ljĴūƏǖūƄƄĘƏǖŃѬ XƄlj ƛɈǁŃƏǖ ǞƏŃ ƾĘƄŃǖǖŃ ƍƛƏƛĴŦǁƛƍĘǖūǀǞŃ ijƄĘƏĴŦŃ rehaussée de petites touches de noir et de gris. Elles disposent également ĻҾǞƏŃ ǵǞŃ ǞƏūǀǞŃ ljǞǁ ƄĘ ĴĘƄĻŃūǁĘ Ńǖ ƄŃ ǵƛƄĴĘƏ ĴƛƏǖǁĘūǁŃƍŃƏǖ ĩ ƄĘ ƾƄǞƾĘǁǖ ĻŃlj ŦƞǖŃƄlj ĻŃ ƄĘ ǁńŞūƛƏ ǀǞū ƏŃ ƾǁńljŃƏǖŃƏǖ ǀǞҾǞƏŃ ƛǞ ĻŃǞǻ ĴŦĘƍijǁŃlj ĘǵŃĴ ǵǞŃѬ zǞƄ ijŃljƛūƏ ĻŃ ǀǞūǖǖŃǁ ĴŃ ƏūĻ ĻƛǞūƄƄŃǖӌџ ǵƛǞlj Ǽ ǖǁƛǞǵŃǁŃȆ ǖƛǞǖ ĴŃ ĻƛƏǖ ǵƛǞlj ƾƛǞǵŃȆ Ęǵƛūǁ ijŃljƛūƏѬ

ESC APE 86

87

ɝĘƏĴ ĻŃ ŝĘƄĘūljŃѠ ĴŃ ƾŃǖūǖ ijūŽƛǞ ĻŃ ǖǁĘĻūǖūƛƏ ƛɈǁŃ ǞƏŃ ǵǞŃ ńƾƛǞljǖƛǞɝĘƏǖŃ ljǞǁ ƄŃ ǵƛƄĴĘƏ Ńǖ ƄĘ ƍŃǁ 2ŞńŃѬ

89 88 ESC APE

L’hôtel s’est établi sur une crête ponctuée par un rocher, telle une proue de bateau. nŃlj ƾƄĘŞŃlj ǵƛƄĴĘƏūǀǞŃlj ĻŃ ƄҾŰƄŃ ljƛƏǖ ljƛǞǵŃƏǖ ijƛƏĻńŃljѬ Ə ĘǞǁĘūǖ ƾǁŃljǀǞŃ ŃƏǵūŃ ĻŃ ƄĘūljljŃǁ ĻŃ Ĵƞǖń ƄŃlj ƾǁƛŽŃǖlj ĻŃ ǖƛǞǁūljƍŃ Ńǖ ǁŃljǖŃǁ ijǁƛƏȆŃǁ ĘǞ ijƛǁĻ ĻǞ ŽĘĴǞȆȆū ƛǞ ĻŃ ƄĘ ƾūljĴūƏŃ ǖƛǞǖŃ ƄĘ ŽƛǞǁƏńŃѬ Construite le long de la Caldera, elle ljŃ ǖŃǁƍūƏŃ Ƅĩ ƛǥ ĴƛƍƍŃƏĴŃ ƄĘ ŝĘƄĘūljŃѬ ҾŃljǖ ǞƏ ŃljƾĘĴŃ ĻŃlj ƾƄǞlj ĴĘƾǖūǵĘƏǖlj depuis lequel on peut s'imprégner de ƄѰńƏŃǁŞūŃ ĻǞ ǵƛƄĴĘƏѬ nŃlj ĴƛĴƁǖĘūƄlj ĻǞ ijĘǁ ljƛƏǖ ūĻńĘǞǻ ƾƛǞǁ ƄŃlj ƄĘƏŞƛǞǁŃǞljŃlj ɛƏlj ĻҾĘƾǁœljҤƍūĻūѬ nŃlj ĴƛǞĴŦŃǁlj ĻŃ soleil de Santorin font partie des plus ijŃĘǞǻ ĻǞ ƍƛƏĻŃѬ ©ǁƛɛǖŃȆ ĻѰǞƏ ĻŰƏŃǁ ǁƛƍĘƏǖūǀǞŃ ĘǞǻ ĴŦĘƏĻŃƄƄŃlj ĘǞ ŦǁƛƍĘ ÈƾҤ´ǖǼƄŃ 'ūƏūƏŞ ¬ŃljǖĘǞǁĘƏǖѬ ǞǖǁŃ ǞƏŃ ǵǞŃ ƾĘƏƛǁĘƍūǀǞŃ ljǞǁ ƄŃlj ɝĘƏĴlj ĻǞ ǵƛƄĴĘƏѠ ƄŃ ǁŃljǖĘǞǁĘƏǖ ƛɈǁŃ ǞƏ ĴĘĻǁŃ ūƏǖūƍŃ

ƾƛǞǁ ĘƾƾǁńĴūŃǁ ǞƏŃ ĴǞūljūƏŃ ŞƛǡǖŃǞljŃ ĻǞ ĴƛǞĴŦŃǁ ĻǞ ljƛƄŃūƄ ŽǞljǀǞŃ ǖĘǁĻ ĻĘƏlj ƄĘ ljƛūǁńŃѬ XƄ ŝĘūǖ ƾĘǁǖūŃ ĻŃlj ƏƛǞǵŃĘǞǻ paradis gastronomiques de Santorin. Ǟ ljƾĘѠ ǵƛǞlj ƾƛǞǁǁŃȆ ĘƾƾǁńĴūŃǁ ǞƏ large choix de massages et de soins ĻŃ ijŃĘǞǖńѠ ƾĘǁŝĘūǖ ƾƛǞǁ ŝĘūǁŃ ƄŃ ƾƄŃūƏ ĻѰńƏŃǁŞūŃѬ ǁijƛǁĘƏǖ ǞƏ ĻŃljūŞƏ Ńǖ ǞƏ ĴĘĻǁŃ ńƄńŞĘƏǖ ūƏńĻūǖlj ĩ ´ĘƏǖƛǁūƏѠ ƄѰŦƞǖŃƄ Ńljǖ ijǁĘƏĴŦń Ńǖ ǁńljƛƄǞƍŃƏǖ ƍƛĻŃǁƏŃѬ

www.katikies.com

3URÀWH] G XQ GvQHU romantique aux chandelles au Chroma Up-Style Dining Restaurant.

91 90 ESC APE

KATIKIES MYKONOS De nombreux bars, boutiques et restaurants bordent les ruelles labyrinthiques de la ville sur l'île grecque, dans l'archipel des Cyclades. xĘūlj xǼƁƛƏƛlj ƏҾĘ ƾĘlj ƾŃǁĻǞ ljƛƏ ĘǞǖŦŃƏǖūĴūǖń ĘǞ ƾǁƛɛǖ ĻŃlj ǖƛǞǁūljǖŃlj Ńǖ ĻŃlj ȋʼnǖĘǁĻljѬ ƍƛūƏlj ĻŃ Ϡ Ɓƍ ĻŃ ĴŃlj ĘǖǖǁĘĴǖūƛƏlj ǖƛǞǁūljǖūǀǞŃljѠ ljǞǁ ƄĘ ĴƞǖŃ ƛǞŃljǖ ĻŃ ƄѰŰƄŃѠ ƄŃ lĘǖūƁūŃlj ƛɈǁŃ ĴĘƄƍŃ Ńǖ ǵƛƄǞƾǖńѬ PHOTOS : KATIKIES

93 92 ESC APE

Construit comme un amphithéâtre, l'hôtel cinq ńǖƛūƄŃlj ŝĘūǖ ńĴŦƛ ĩ ƄѰŃljƾǁūǖ ĴǼĴƄĘĻūǀǞŃ ĻŃ ƄѰŰƄŃѬ zūĴŦń ĻĘƏlj ǞƏ ĴĘĻǁŃ ljǞijƄūƍŃѠ ljǞǁ ƄĘ plage ensoleillée de Agios Ioannis, ce ǁŃljƛǁǖѠ ƍŃƍijǁŃ ĻŃlj nŃĘĻūƏŞ SƛǖŃƄlj ƛŝ ǖŦŃ àƛǁƄĻѠ ĴĘƾǖǞǁŃ ƄѰŃljljŃƏĴŃ ĻŃ ƄĘ ǵūŃ ĴŦūĴ ŃƏ ijƛǁĻ ĻŃ ƾƄĘŞŃ ĩ ŽǞljǖŃ ǀǞŃƄǀǞŃlj ƾĘlj ĻǞ ljĴūƏǖūƄƄŃƍŃƏǖ ĻŃlj ǵĘŞǞŃljѬ Construit comme un amphithéâtre ĘǵŃĴ ǞƏŃ ǵǞŃ ĻūǁŃĴǖŃ ljǞǁ ƄĘ ƍŃǁѠ ĴŃ ijƛǞǖūǀǞŃ ŦƞǖŃƄ ĴūƏǀ ńǖƛūƄŃlj ŝĘūǖ ńĴŦƛ ĩ ƄѰŃljƾǁūǖ ĴǼĴƄĘĻūǀǞŃ ĻŃ ƄѰŰƄŃѬ ǵŃĴ ljŃlj ǁĘƏŞńŃlj ĘljĴŃƏĻĘƏǖŃlj ĻŃ ijǞƏŞĘƄƛǶlj ĻѰǞƏ ijƄĘƏĴ ńĴƄĘǖĘƏǖ ǖĘūƄƄńlj ŃƏ ƾŃƏǖŃ ĘǞҤĻŃljljǞlj ĻŃ ƄĘ ƍŃǁ 2ŞńŃѠ ƄҾŃƏljŃƍijƄŃ ljŃƍijƄŃ ĴǁŃǞljń ĩ ƍʼnƍŃ ƄĘ ǁƛĴŦŃ ǵƛƄĴĘƏūǀǞŃѬ ÈƏŃ nonchalance toute particulière, chic et décontractée, se dégage du lieu.

Ici, on laisse l'architecture apaiser son ŃljƾǁūǖѬ ÁǁŃƏǖŃҤĴūƏǀ ĴŦĘƍijǁŃlj Ńǖ ljǞūǖŃlj

ljƛƏǖ ĻūǵūljńŃlj ŃƏ ljŃƾǖ ĴĘǖńŞƛǁūŃljѠ ǵĘǁūĘƏǖ ĻŃ ϝϠӌ ĩӌ ϡϛӍƍеѬ ŦĘĴǞƏŃ ĻūljƾƛljŃ ĻѰǞƏŃ ǖŃǁǁĘljljŃ ĘǵŃĴ ǞƏ ijĘūƏ ĩ ǁŃƍƛǞlj ƛǞ ǞƏŃ ƾūljĴūƏŃ ƾǁūǵńŃѠ ƍĘūlj ljǞǁǖƛǞǖ ŃƄƄŃlj ƛƏǖ ǖƛǞǖŃlj ǵǞ ljǞǁ ƄĘ ƍŃǁѬ ÈƏŃ ƾĘƄŃǖǖŃ ĻŃ ĴƛǞƄŃǞǁlj ƍūƏūƍĘƄūljǖŃ ǁœŞƏŃѠ ĘǵŃĴ ĻŃlj ƾūœĴŃlj ƾŃūƏǖŃlj ŃƏ ijƄĘƏĴ ĻǞ ljƛƄ ĘǞ plafond, des sièges en cuir clair, des ǖʼnǖŃlj ĻŃ Ƅūǖ ŃƏ ƾŃĘǞ ijƄŃǞѠ ĻŃlj ĴƛǞljljūƏlj Ńǖ des poufs d'extérieur conçus sur mesure ǁŃĴƛǞǵŃǁǖlj ĻѰǞƏ ūƍƾǁūƍń ĻŃ ƾĘƛƏ ijƄŃǞ Ńǖ ijƄĘƏĴѬ ´ū ǵƛǞlj ǵƛǞlj ĘǵŃƏǖǞǁŃȆ Ŧƛǁlj ĻŃ ǵƛǖǁŃ ĴŦĘƍijǁŃѠ ǵƛǞlj ƾƛǞǁǁŃȆ ǵƛǞlj ĻńǖŃƏĻǁŃ ĻĘƏlj ƄҾǞƏŃ ĻŃlj ĻŃǞǻ ƾūljĴūƏŃlj ĩ ĻńijƛǁĻŃƍŃƏǖѬ nҾǞƏŃѠ ƾƛǞǁ ƄŃ ƍƛūƏlj ƛǁūŞūƏĘƄŃѠ ƛɈǁŃ ǞƏŃ ƾƄĘŞŃ ĻŃ ljĘijƄŃ ljƛǼŃǞǻѬ nŃlj ƾūŃĻlj ŃƏljŃǵŃƄūljѠ ĻńĴƛǞǵǁŃȆ

ƄĘ ŞĘljǖǁƛƏƛƍūŃ ƄƛĴĘƄŃ ŃƏ ǵƛǞlj ĻńƄŃҤ ctant des délicieux plats grecs et anatoliens tels que le dolma aux fruits de mer du restaurant en plein air le xūƁǁĘljūĘѠ ljūǖǞń ŽǞljǖŃ ĩ ĴƞǖńѬ ´Ę ĴĘǁǖŃ ǁŃŞƛǁŞŃ ĻŃ ljĘǵŃǞǁlj Ńǖ ĻҾĘljljƛĴūĘǖūƛƏlj ūƏǖŃƄƄūŞŃƏǖŃljѠ ĴƛƍƍŃ ĻǞ ijĘǁ ĘǞ ŞƏƛĴĴŦū ĻҾĘǁǖūĴŦĘǞǖljѬ nŃ ĻŃǞǻūœƍŃ ǁŃljǖĘǞǁĘƏǖ ĻŃ ƄҾńǖĘijƄūljljŃƍŃƏǖѠ ƄŃ ´ŃƄǖȆѠ ƾǁƛƾƛljŃ ǞƏ menu éclectique, allant des sushis au ƾƛǁĴ ūijńǁūǀǞŃѬ XƄ ljǞǁƾƄƛƍijŃ ǞƏŃ ljŃĴƛƏĻŃ ƾūljĴūƏŃ ĩ ĻńijƛǁĻŃƍŃƏǖ ƾǁœlj ĻŃ ƄѰŃƏǖǁńŃѬ 1ljljĘǼŃȆ ƄĘ ƾƛūǖǁūƏŃ ĻŃ ijƽǞŝ ĘǞǻ ǖǁǞɈŃlj cuite lentement. ´ū ǵƛǞlj ƾǁńŝńǁŃȆ ƄŃlj ijĘūƏlj ĻŃ ƍŃǁѠ ǞƏŃ ƾǁƛƍŃƏĘĻŃ ĻŃ ϜϛӌƍūƏǞǖŃlj ƄŃ ƄƛƏŞ ĻŃ ƄĘ ĴƞǖŃ ƍœƏŃ ĩ ǞƏŃ ŽƛƄūŃ ƾƄĘŞŃ ŃƏ ŝƛǁƍŃ ĻŃ croissant.

ESC APE 94

95

ßūǵŃȆ ĩ ƄҾŦŃǞǁŃ ŞǁŃĴǀǞŃ Ńǖ ĻҾĘĻƍūǁŃȆ ƄŃ ŝĘƍŃǞǻ ĴƛǞĴŦŃǁ ĻŃ soleil depuis la terrasse.

97 96 ESC APE

Dans un décor propice à la romance, l’établissement promet un séjour tout simplement grisant. ijĘƏĻƛƏƏŃȆ ƄŃlj ljƛǞĴūlj ĻǞ ƍƛƏĻŃ ƍƛĻŃǁƏŃѠ ƏĘŞŃȆ ĻĘƏlj ǞƏŃ ƍŃǁ ĻѰǞƏ ijƄŃǞ ĘȆǞǁ ĘǞ ijƛǁĻ ĻŃ ƾƄĘŞŃlj ĘijĘƏĻƛƏƏńŃlj Ńǖ ŃǻƾƄƛǁŃȆ ƄŃlj ǁǞūƏŃlj ĘǁĴŦńƛƄƛŞūǀǞŃlj de Delos, lieu de naissance légendaire ĻѰ ƾƛƄƄƛƏѬ 'Ń ǁŃǖƛǞǁ ĩ ƄҾŦƞǖŃƄѠ ǞƏ ljƾĘ ĘǵŃĴ ǖǁƛūlj ljǞūǖŃlj ĻŃ ljƛūƏlj ƾƛǞǁ ĻŃǞǻ personnes, chacune comprenant une ĻƛǞĴŦŃ Ńǖ ǞƏ ŦĘƍƍĘƍѠ ǵƛǞlj ĘǖǖŃƏĻŃƏǖѬ Pour les plus courageux, le complexe possède aussi une salle de sport. nҾńǖĘijƄūljljŃƍŃƏǖ Ńljǖ ĻŃǵŃƏǞ ǞƏ ǁŃƏĻŃȆҤ ǵƛǞlj ūƏĴƛƏǖƛǞǁƏĘijƄŃ ƄŃ ljƛūǁ ǵŃƏǞѬ nŃlj ǵūƄƄĘlj ijƄĘƏĴŦūŃlj ĩ ƄĘ ĴŦĘǞǻ ijǁūƄƄŃƏǖ ĻѰǞƏ ǁƛljŃ ńĴƄĘǖĘƏǖ ĘǞ ŽƛǞǁ ĻŃljĴŃƏĻĘƏǖѠ ǖĘƏĻūlj ǀǞҾĘǞ ijĘǁ ƛƏ ǵƛǞlj ƾǁńƾĘǁŃ ǞƏ ƍńƄĘƏŞŃ ŞƄĘĴń ĘǞ ijƛǁĻ ĻŃ ƄĘ ƾūljĴūƏŃѬ nҾƛĴĴĘljūƛƏ ĻŃ ǵūǵǁŃ ĩ ƄҾŦŃǞǁŃ ŞǁŃĴǀǞŃ Ńǖ ĻҾĘĻƍūǁŃǁ le fameux coucher de soleil depuis la

ǖŃǁǁĘljljŃѬ Ǟ lĘǖūƁūŃlj xǼƁƛƏƛljѠ ƄĘ ƍĘŞūŃ opère. Certes, comme tous les resorts ŦĘǞǖ ĻŃ ŞĘƍƍŃѠ ĴŃ ijƛǞǖūǀǞŃ ŦƞǖŃƄ ƏƛǞlj ŃƏĴŦĘƏǖŃ ĘǵŃĴ ljŃlj ūƏǖńǁūŃǞǁlj ūƍƍĘĴǞƄńljѠ ljĘ ĻńĴƛǁĘǖūƛƏ ǁĘɉƏńŃ Ńǖ ŃljljŃƏǖūŃƄƄŃѠ ljƛƏ ljƾĘ ƍĘŞƏūɛǀǞŃѠ ljŃlj ǖŃǁǁĘljljŃlj ƛǥ ƄҾƛƏ ƾĘljljŃ ĻŃlj ŦŃǞǁŃlj ĩ ĴƛƏǖŃƍƾƄŃǁ ƄŃ ljƾŃĴǖĘĴƄŃ ŞǁĘƏĻūƛljŃ ǀǞū ljŃ ŽƛǞŃ ūĴū ĻŃǵĘƏǖ ƏƛǞljѬ xĘūlj ūƄ ƾƛljljœĻŃ ljǞǁǖƛǞǖ ĴŃ petit quelque chose en plus, notamment ǞƏ ƾŃǁljƛƏƏŃƄ ĘǖǖŃƏǖūƛƏƏńѠ ǀǞū ĘŽƛǞǖŃ ĴŃ ljǞƾƾƄńƍŃƏǖ ĻҾĠƍŃ ǀǞū ŝĘūǖ ǖƛǞǖŃ ƄĘ ĻūɈńǁŃƏĴŃѬ 'ĘƏlj ǞƏ ĻńĴƛǁ ƾǁƛƾūĴŃ ĩ ƄĘ ǁƛƍĘƏĴŃѠ ƄҾńǖĘijƄūljljŃƍŃƏǖ ƾǁƛƍŃǖ ǞƏ ljńŽƛǞǁ ǖƛǞǖ ljūƍƾƄŃƍŃƏǖ ŞǁūljĘƏǖѬ

www.katikies.com

Chacune des chambres et suites GLVSRVH G XQH terrasse avec un bain à remous ou une piscine privée, mais surtout elles ont toutes vu sur la mer.

Pour vivre ou investir ?

DES LOGEMENTS QUI VOUS RESSEMBLENT

Un nouveau projet en vue ?

VOTRE SOLUTION SUR-MESURE EN IMMOBILIER D’ENTREPRISE

04 99 588 600 • www.cirrus-pegase.com

101 100

Architecture

ARCHITECTE : SAOTA

102

103

~ Située sur la plage de Camps ĘǼ ĘǞ Ęƾ ŃƏ ŝǁūǀǞŃ ĻǞ Sud, cette maison d’exception réalisée par le cabinet ´ Á Ńljǖ ǞƏ ƾŃǖūǖ ijūŽƛǞ d’architecture moderne. Tout en longueur sa conception assez simple surprend. Elle ƾǁƛɛǖŃ ĻҾǞƏ ŃƍƾƄĘĴŃƍŃƏǖ ŃǻĴŃƾǖūƛƏƏŃƄ Ńǖ ƛɈǁŃ ǞƏŃ ǵǞŃ ĩ Ϟϡϛ‫ ס‬ljǞǁ nūƛƏѰlj SŃĘĻ Ńǖ ƄѰƛĴńĘƏ ǖƄĘƏǖūǀǞŃѬ Ԝ

ARCHITECTURE

FIRST CRESCENT

105 104 ARCHITECTURE

L’ossature en acier sur le pont avec sa vue découpée ljǞǁ ƄĘ ƍƛƏǖĘŞƏŃ ĻŃ ƄĘ ÁĘijƄŃ Ńljǖ ĩ ĴƛǞƾŃǁ ƄŃ ljƛǞɊŃѬ

Nichée au pied de la montagne de la ÁĘijƄŃѠ ĘǞ ĘƾѠ ĘǞ ĴƽǞǁ ĻҾǞƏ ūƍƍŃƏljŃ ŽĘǁĻūƏ ŃǻƛǖūǀǞŃ ŝĘūljĘƏǖ ŝĘĴŃ ĘǞ sud, cette propriété est un paradis ƾŦƛǖƛŞńƏūǀǞŃѬ æ ljńŽƛǞǁƏŃǁ ƄĘūljljŃ ǞƏ ĘǁǁūœǁŃҤŞƛǡǖ ĻŃ ƍĘŞƏūɛĴŃƏĴŃѬ ҾŃljǖ ƄŃ ĴĘijūƏŃǖ ljǞĻҤĘŝǁūĴĘūƏ ´ Á ǀǞū Ńljǖ ĩ ƄҾƛǁūŞūƏŃ ĻŃ ĴŃǖǖŃ ƏƛǞǵŃƄƄŃ ƾǁƛƾǁūńǖń ŝĘƍūƄūĘƄŃ ĘĴŦŃǵńŃ ŃƏ ϝϛϛϢѬ ´ƛƏ ljǞĴĴœlj Ńljǖ ƍƛǖūǵń ƾĘǁ ǞƏŃ ƾŦūƄƛljƛƾŦūŃ ĻŃ ƍūljŃ ŃƏ ƽǞǵǁŃ ǀǞū relie la fonction et la forme. Mais ĘǞljljū ƾĘǁ ƄĘ ƾƛǞǁljǞūǖŃ ĻҾǞƏŃ ǵńǁūǖĘijƄŃ ƾŃƏljńŃ ĘǁĴŦūǖŃĴǖǞǁĘƄŃѬ ǞŽƛǞǁĻҾŦǞūѠ on fait appel à eux dans le monde ŃƏǖūŃǁ ƾƛǞǁ ĴƛƏĴŃǵƛūǁ Ńǖ ĴƛƏljǖǁǞūǁŃ ĻŃlj ƾǁƛŽŃǖlj ǖǁœlj ƾǁŃljǖūŞūŃǞǻѬ 'Ń ƄҾńƄĘijƛǁĘǖūƛƏ ĩ ƄĘ ǁńĘƄūljĘǖūƛƏѠ ūƄ ĘǞǁĘ ŝĘƄƄǞ ĴūƏǀ ĘƏƏńŃlj ĻŃ ǖǁĘǵĘǞǻ ĘǞǻ ĘǁĴŦūǖŃĴǖŃlj ĘǵĘƏǖ ĻŃ ǵƛūǁ ljƛǁǖūǁ

de terre cette idée tout simplement ǞƏūǀǞŃѬ zƛƏ ljĘƏlj ƛijljǖĘĴƄŃljѬ nŃlj ĴƛƏĴŃƾǖŃǞǁlj ƛƏǖ ŃƏ ŃɈŃǖ Ļǡ ǁŃĻƛǞijƄŃǁ ĻҾūƍĘŞūƏĘǖūƛƏ ƾƛǞǁ ǁńƾƛƏĻǁŃ ĘǞǻ ĻūɈńǁŃƏǖŃlj ĴƛƏǖǁĘūƏǖŃlj ūƍƾƛljńŃlj ƾĘǁ les propriétaires. Mais aussi en raison ĻŃlj ĻūƍŃƏljūƛƏlj ĻǞ ǖŃǁǁĘūƏ ǁŃƄĘǖūǵŃƍŃƏǖ ĘǖǼƾūǀǞŃljѬ nĘ ƍĘūljƛƏ ĻҾƛǁūŞūƏŃ ńǖĘūǖ ǞƏ ijĠǖūƍŃƏǖ ĻŃ ĻŃǞǻ ńǖĘŞŃlj ljūǖǞń ĘǞ ĴŃƏǖǁŃ ĻҾǞƏ ljūǖŃ ĻŃ Ϡϛ ƍ ĻŃ ƄƛƏŞѠ ƍĘūlj ĻŃ ϝϛ ƍ ĘǞ ƾƄǞlj ƄĘǁŞŃѬ ©ƛǞǁ ƍĘǻūƍūljŃǁ le potentiel du terrain, elle fut presque entièrement détruite. Seul le sous-sol Ę ńǖń ĴƛƏljŃǁǵń Ńǖ ǖǁĘƏljŝƛǁƍń ŃƏ ljǞūǖŃ ĻҾūƏǵūǖńѬ nŃlj Ļńɛlj ƾǁńljŃƏǖńlj ƾĘǁ ƄŃ ƾǁƛŽŃǖ ƛƏǖ ńǖń Ƅūńlj ĻҾǞƏŃ ƾĘǁǖ ĩ ƄĘ ŝƛǁǖŃ ƄūƏńĘǁūǖńѬ ҾŃljǖ ƾƛǞǁǀǞƛū ƄѰńǀǞūƾŃ ĻŃ ĴƛƏĴŃƾǖūƛƏ Ę ĴŦƛūljū ĻŃ ĴǁńŃǁ ǞƏ ŃljƾĘĴŃ ĻŃ ǵūŃ ƛǞǵŃǁǖ Ńǖ ɝǞūĻŃ ǀǞū ūƏǖœŞǁŃ ĩ Ϝϛϛ Ԯ ƄŃlj ŃljƾĘĴŃlj

ŃǻǖńǁūŃǞǁljѬ nŃlj ūƍƍŃƏljŃlj ŝŃƏʼnǖǁŃlj ljĘƏlj ĴĘĻǁŃlj ǀǞū ljҾńǖŃƏĻŃƏǖ ĻǞ ljƛƄ ĘǞ ƾƄĘŝƛƏĻ ƛɈǁŃƏǖ ĻŃlj ǵǞŃlj ljƾŃĴǖĘĴǞƄĘūǁŃlj ljǞǁ Ęƍƾlj ĘǼ Ńǖ nūƛƏѰlj SŃĘĻ ƄĘūljljĘƏǖ ƄŃlj ƛĴĴǞƾĘƏǖlj ŽƛǞūǁ ĻҾǞƏ ƾĘǼljĘŞŃ ĩ ĴƛǞƾŃǁ ƄŃ ljƛǞɊŃ ĻŃ ƏѰūƍƾƛǁǖŃ ǀǞŃƄƄŃ ƾūœĴŃѬ nĘ ǖŃĴŦƏūǀǞŃ ĻǞ ljĘijƄĘŞŃ ljǞǁ ƄŃ ǵŃǁǁŃ ŞĘǁĘƏǖūǖ ǞƏ ƍūƏūƍǞƍ ĻŃ ĴƛƏɛĻŃƏǖūĘƄūǖń aux occupants des lieux. ´Ę ǁńĘƄūljĘǖūƛƏ Ńljǖ ǁŃƍĘǁǀǞĘijƄŃ ƾĘǁ ljĘ ĻūljƾƛljūǖūƛƏ ƄūƏńĘūǁŃѠ ƍĘūlj ĘǞljljū ƾĘǁ ƄҾǞǖūƄūljĘǖūƛƏ ĻҾǞƏŃ ljǖǁǞĴǖǞǁŃ ĻūǖŃ ŃƏ ƾƛǁǖŃҤĩҤ ŝĘǞǻѬ nŃlj ĘǁĴŦūǖŃĴǖŃlj ƛƏǖ ŃƏ ŃɈŃǖ ĴŦƛūljū d'encastrer les poutres porteuses du toit ĻĘƏlj ƄŃ ǵūĻŃ ĻǞ ƾƄĘŝƛƏĻ ĻŃ ljƛǁǖŃ ǀǞѰǞƏŃ ŝƛūlj ƄŃ ijƛǁĻ ǁŃĴƛǞǵŃǁǖ ĻҾĘĴūŃǁѠ ŃƄƄŃlj ĻŃǵūŃƏƏŃƏǖ ĴƛƍƾƄœǖŃƍŃƏǖ ūƏǵūljūijƄŃljѬ nҾƛljljĘǖǞǁŃ ŃƏ ĘĴūŃǁ ljǞǁ ƄŃ ƾƛƏǖ ĘǵŃĴ ljĘ ǵǞŃ ĻńĴƛǞƾńŃ ljǞǁ ƄĘ ƍƛƏǖĘŞƏŃ ĻŃ ƄĘ ÁĘijƄŃ Ńljǖ ĩ ĴƛǞƾŃǁ ƄŃ ljƛǞɊŃѬ

ARCHITECTURE 106

107

L’ossature en acier sur le pont avec sa vue découpée sur la montagne de ƄĘ ÁĘijƄŃ Ńljǖ ĩ ĴƛǞƾŃǁ ƄŃ ljƛǞɊŃѬ

109 108 ARCHITECTURE ƄҾūƏǖńǁūŃǞǁѠ ƄĘ ĻńĴƛǁĘǖūƛƏ Ńljǖ ƍūƏūƍĘliste très contemporaine et contraste ĘǵŃĴ ƄŃ ƾĘƏƛǁĘƍĘѬ nĘ ƾĘƄŃǖǖŃ ĻŃ ĴƛǞƄŃǞǁlj ƾǁƛƾƛljŃ ĻŃlj ƏǞĘƏĴŃlj ĻŃ ijƄĘƏĴѠ ĻŃ Şǁūlj Ńǖ ĻŃ ijŃūŞŃѬ nĘ ǵūƄƄĘ ljŃ ljǞɉljĘƏǖ ĩ ŃƄƄŃҤƍʼnƍŃѠ ƄŃ ƍƛijūƄūŃǁ Ńljǖ ljƛijǁŃ ijūŃƏ ǀǞҾńƄńŞĘƏǖѬ Les étages ont été aménagés de façon similaire. Entièrement indépendants, ūƄlj ƾŃǞǵŃƏǖ ʼnǖǁŃ ǖƛǖĘƄŃƍŃƏǖ ƛǞ ƾĘǁǖūŃƄlement loués. Les résidents du preƍūŃǁ ńǖĘŞŃ ƾƛǞǁǁƛƏǖ ĘƾƾǁńĴūŃǁ ǞƏŃ ǵǞŃ ĴƛƍƾƄœǖŃ ĩ ϞϡϛӍ‫ס‬Ѭ nŃlj ljŃƾǖӌ ĴŦĘƍijǁŃlj ĩ ĴƛǞĴŦŃǁ ljҾƛǁūŃƏǖŃƏǖ ŃƏ ĻūǁŃĴǖūƛƏ ĻŃ ƄҾƛǞŃljǖѠ ĴҾŃljǖҤĩҤĻūǁŃ ǵŃǁlj ƄĘ ƍŃǁѬ Ƅƛǁlj ǀǞŃ ƄŃlj ŃljƾĘĴŃlj ĻŃ ǵūŃ ljƛƏǖ ĻūǁūŞńlj ĘǞ ƏƛǁĻѬ nŃ ǁŃȆҤĻŃҤĴŦĘǞljljńŃ ĻūljƾƛljŃ ĻҾǞƏŃ ljǞūǖŃ ƾƛǞǁ ƄŃ ƾŃǁljƛƏƏŃƄѠ ĻŃ ĻŃǞǻ ĴŦĘƍijǁŃlj Ńǖ ĻҾǞƏ ƾƛūƏǖ ĻҾŃĘǞ ǀǞū ĴƛǞǵǁŃ ǖƛǞǖŃ ƄĘ ƄƛƏŞǞŃǞǁ ĻǞ ƾĘljljĘŞŃ

soulignant la linéarité de la maison. nŃ ĴƛǞƄƛūǁ ĻŃ ƏĘŞŃ ĘǞ ǁŃȆҤĻŃҤĴŦĘǞljljńŃ ƛɈǁŃ ǞƏŃ ǵǞŃ ĻŃlj ƾƄǞlj ljƾŃĴǖĘĴǞƄĘūǁŃljѬ Une seule feuille de pierre naturelle encastrée dans le mur forme le fond de cet élément aquatique. Élément qui renforce le lien sans faille entre l'intérieur et l'extérieur. La nuit, on est séduit par son éclairage porté à la ƾŃǁŝŃĴǖūƛƏ ǀǞū ƍŃǖ ĻĘǵĘƏǖĘŞŃ ŃƏ ǵĘƄŃǞǁ la structure minimaliste de la résidence. nŃ ǖǁĘǵĘūƄ ĻŃ ´ Á ljǞǁ ĴŦĘĴǞƏ ĻŃ ƄŃǞǁlj ƾǁƛŽŃǖlj Ńljǖ ūƍƾǁŃljljūƛƏƏĘƏǖѠ ijŃĘǞѠ ūƏǖŃƄƄūŞŃƏǖ Ńǖ ūƏljƾūǁĘƏǖѬ nĘ Jūǁljǖ Crescent House témoigne de la grande ĘǁĴŦūǖŃĴǖǞǁŃ ǀǞū ǵūǖ ŃƏ ŦĘǁƍƛƏūŃ ĘǵŃĴ ƄҾŃƏǵūǁƛƏƏŃƍŃƏǖ ĻĘƏlj ƄŃǀǞŃƄ ŃƄƄŃ ljŃ ǖǁƛǞǵŃѬ

Les 7 chambres à coucher s’orientent en direction de l’ouest, c’est à dire vers la mer.

www.saota.com

111 110

~ Tel un vaisseau amiral au-dessus de la mer, surplombant la baie de Cannes, la villa Up est un projet signé ĘƾǁūƏūӌ‫ך‬ӌ©ŃƄƄŃǁūƏѬ 1ƄƄŃ ĴĘĴŦŃ derrière ses minimalistes allures monolithiques une vraie philosophie de la transparence et de la lumière.

Contemporaine, elle est un hymne à l’art de vivre avec les éléments. ~ ARCHITECTE : KEVIN CAPRINI ET JERRY PELLERIN

ARCHITECTURE

VILLA UP

113 112 ARCHITECTURE

Une propriété cachée des regards indiscrets par un habile jeu de volumes. lŃǵūƏ ĘƾǁūƏū Ńǖ iŃǁǁǼ ©ŃƄƄŃǁūƏ ljŃ ljƛƏǖ ĘljljƛĴūńlj ŃƏ ϝϛϛϣѠ Ƅūńlj ƾĘǁ ǞƏŃ longue amitié nourrie de respect et ĻҾĘĻƍūǁĘǖūƛƏ ǁńĴūƾǁƛǀǞŃljѬ ´ǖūƍǞƄńŃ ƾĘǁ ƄŃlj ĻūɈńǁŃƏĴŃlj Ńǖ ƄŃlj ĴƛƍƾƄńƍŃƏǖĘǁūǖńlj ĻŃ ĴŦĘĴǞƏѠ ūƄlj ƛƏǖ ljǞ ĘǵŃĴ ĴŃ ƾǁƛŽŃǖѠ ǖǁƛǞǵŃǁ ƄҾƛĴĴĘljūƛƏ ĻŃ ljŃ ǁńūƏǵŃƏǖŃǁѬ ŃǖǖŃ ǁńĘƄūljĘǖūƛƏ ĴƛƏĻǞūǖŃ ƾĘǁ ƄҾĘŞŃƏĴŃ ĴĘƏƏƛūljŃѠ ƛɈǁŃ ǞƏŃ ƾǁƛƾƛljūǖūƛƏ originale et contemporaine. Guidés par les contraintes du site, les architectes ont utilisé les modes de construction locaux et ont choisi des ƍĘǖńǁūĘǞǻ ĻǞǁĘijƄŃljѬ ŦĘǀǞŃ ĻńǖĘūƄ Ę ńǖń ǖǁĘūǖń ĘǵŃĴ ljƛūƏѬ Exaltés par les contraintes du ljūǖŃ ĻҾƛǥ ūƄlj ƾǞūljŃƏǖ ĴǁńĘǖūǵūǖń Ńǖ engagement, les deux associés ont su épouser la pente et cacher des regards indiscrets la propriété par

ǞƏ ŦĘijūƄŃ ŽŃǞ ĻŃ ǵƛƄǞƍŃljѬ nĘ ǵūƄƄĘѠ pensée en L est orientée sud et sudƛǞŃljǖѬ 1ƄƄŃ ŃƍijƛŰǖŃ ljǞǁ ĻŃǞǻ ńǖĘŞŃlj ĻŃlj ijƄƛĴlj ĴŦĘƾŃĘǞǖńlj ĻŃ ǵńŞńǖĘǖūƛƏѠ parfois en porte à faux, prolongés ĻŃ ĴĘljǀǞŃǖǖŃlj ƛǞ ŃƏĴŃǁĴƄńlj ĻŃ ijĘūŃlj ǵūǖǁńŃljѬ ɛƏ ĻŃ ŞƛƍƍŃǁ ƄĘ ŝǁƛƏǖūœǁŃ ĻŃĻĘƏlj ĻŃŦƛǁljѠ ƄŃlj ƛǞǵŃǁǖǞǁŃlj ƛƏǖ été montées sur des menuiseries en ĘƄǞƍūƏūǞƍ ijǁǞǖ ĘƏƛĻūljń ĘǞ ƾǁƛɛƄ ĻҾǞƏŃ ɛƏŃljljŃ ŃǻǖǁʼnƍŃ Ńǖ ĻƛƏǖ ƄŃlj parties métalliques sont intégrées ĻĘƏlj ƄŃ ljƛƄ Ńǖ ƄŃ ƾƄĘŝƛƏĻѬ nŃ ĴƛƍijƄŃ ĻǞ ǁĘɉƏŃƍŃƏǖѬ 'Ńlj ƾĘƏƏŃĘǞǻ ĩ galandage entièrement transparents coulissent en totalité dans les murs pour transformer la pièce en terrasse ƛǞǵŃǁǖŃ ĘǵŃĴ ƾƛǞǁ ŦƛǁūȆƛƏ ƄҾūƏɛƏūѬ ƄҾūƏǖńǁūŃǞǁѠ ǞƏ ŦƛƍƍĘŞŃ ĩ ƄĘ ĴƄĘǁǖń est accentué par un choix méticuleux

ĻŃ ƍĘǖńǁūĘǞǻѬ 'Ǟ ǁŃȆҤĻŃҤĴŦĘǞljljńŃ ĘǞ grand salon, de la cuisine aux deux ljǞūǖŃlj ĘǵŃĴ ljĘƄƄŃlj ĻŃ ijĘūƏѠ ŽǞljǀǞҾĩ ƄҾńǖĘŞŃ Ńǖ ƄŃlj ĻŃǞǻ ljǞūǖŃlj ƾĘǁŃƏǖĘƄŃljѠ ƄҾŦĘijūƄŃ ŦūńǁĘǁĴŦūljĘǖūƛƏ ĻŃlj ƾūœĴŃljѠ ŽĘƍĘūlj ǵǁĘūƍŃƏǖ ĴƄƛljŃljѠ ŝĘūǖ ƏĘŰǖǁŃ ĻŃlj ƾŃǁljƾŃĴǖūǵŃlj ƍǞƄǖūƾƄŃlj ĘǞ ĴƽǞǁ ĻҾǞƏ ŃljƾĘĴŃ ǖǁĘǵŃǁljĘƏǖ ijĘūŞƏń ĻŃ ƄǞƍūœǁŃ Ńǖ ǖƛǞǁƏń ǵŃǁlj ƄҾŃǻǖńǁūŃǞǁѬ nŃlj ŞĘǁĻŃljҤ Ĵƛǁƾlj ŃƏ ǵŃǁǁŃ ĻŃlj ijĘƄĴƛƏlj ƛɈǁŃƏǖ ǞƏŃ ǵǞŃ ǖƛǖĘƄŃƍŃƏǖ ĻńŞĘŞńŃ ljǞǁ ƄŃlj ŃƏǵūǁƛƏljѬ Ǟ ĴŃƏǖǁŃ ĻŃ ƄĘ ǵūƄƄĘѠ ǞƏ ŃljĴĘƄūŃǁ ƍĘŞūljǖǁĘƄ ŃƏ ƄńǵūǖĘǖūƛƏѠ ljŃǁǖū ĻҾǞƏŃ ĴĘŞŃ ĻŃ ǵŃǁǁŃѠ ƄĘūljljŃ ŃƏǖǁŃǵƛūǁ ĻŃlj ƍĘǁĴŦŃlj ƛǞǁƄńŃlj ĻŃ ĴŦʼnƏŃ ƍĘljljūŝѬ Pensées entièrement sur mesure, ƄҾĘǁĴŦūǖŃĴǖǞǁŃ ūƏǖńǁūŃǞǁŃ Ńǖ ƄŃlj ɛƏūǖūƛƏlj ĻŃ ƄĘ ƍĘūljƛƏ ƛƏǖ ńǖń ūƍĘŞūƏńŃlj ƾĘǁ ƄҾńǀǞūƾŃ ĘƾǁūƏū ‫ ך‬ Pellerin.

ARCHITECTURE 114

115

Les gardes corps en verre des balcons créent une vue totalement dégagée sur les environs.

117 116 ARCHITECTURE L’habile hiérarchisation des pièces, jamais vraiment closes, IDLW QDvWUH GHV perspectives multiples au cœur d’un espace traversant baigné de lumière.

nҾĘĴĴŃƏǖ Ę ńǖń ƍūlj ljǞǁ ƄŃlj ƍĘǖńǁūĘǞǻ ƏƛijƄŃlj Ńǖ ƏĘǖǞǁŃƄlj ĴƛƍƍŃ ƄĘ ƾūŃǁǁŃѠ ƄŃ ĴŦʼnƏŃ ƍĘljljūŝ ƛǞ ŃƏĴƛǁŃ ƄŃ ƍĘǁijǁŃ ǀǞū ūƏljǞɊŃƏǖ ǞƏŃ ĠƍŃ Ńǖ ǞƏŃ ĴŦĘƄŃǞǁ supplémentaires à la construction minimaliste. Mais aussi sur des ńƄńƍŃƏǖlj ljūƏŞǞƄūŃǁlj ĩ ƄҾūƍĘŞŃ ĻŃ ƄĘ ŦƛǖǖŃ ŃƏ ǵŃǁǁŃ ĻŃ ƄĘ ĴŦŃƍūƏńŃ qui se fond presque dans le mur derrière elle. Les puits de lumière Ńǖ ƄŃlj ŝŃƏǖŃlj ĻŃ ŝŃƏʼnǖǁŃ Ĵǁńńlj ūĴū Ńǖ Ƅĩ agissent également comme un éloge à la transparence. Dans la cuisine, des ĘǁƍƛūǁŃlj ƍūƏūƍĘƄūljǖŃlj ŃƏ ijƛūlj ĴƄĘūǁ ƛƏǖ ńǖń ĘljljƛĴūńŃlj ĩ ǞƏ Ĵƛƍƾǖƛūǁ ijƄĘƏĴ Ńǖ ĩ ǞƏ ŰƄƛǖ ĻŃ ĴǞūljūƏŃ ƏƛūǁѬ 1Ə ĴŦĘǁŞŃ ńŞĘƄŃƍŃƏǖ ĻŃ ƄҾĘǁǖ ĻǞ ŽĘǁĻūƏѠ ƄҾĘŞŃƏĴŃ Ę ljǞ ŃǻƾǁūƍŃǁ ǖƛǞǖ ljƛƏ ƾƛǖŃƏǖūŃƄѬ ƞǖń ƾūƄŃѠ ƄҾŃƏǖǁńŃ ĻŃ ƄĘ ǵūƄƄĘ Ńljǖ ƍūljŃ ŃƏ ljĴœƏŃ ƾĘǁ ǞƏ ĴŦŃƍūƏŃƍŃƏǖ ĻŃ ijĘljljūƏlj et de couloirs aquatiques créant des ƍūǁƛūǁlj ĻҾŃĘǞѬ nŃlj ǖƛǞĴŦŃlj ĻŃ ƾūŃǁǁŃ Ńǖ

ƄŃlj ƾƄĘƏǖŃlj ĴƛƏǖǁĘljǖŃƏǖ ĘǵŃĴ ƄѰŃǻǖńǁūŃǞǁ ijƄĘƏĴ ĻŃ ƄĘ ǁńljūĻŃƏĴŃѬ ƞǖń ŝĘĴŃѠ ǞƏŃ ƾūljĴūƏŃ ĩ ĻńijƛǁĻŃƍŃƏǖ ƄƛƏŞǞŃ ĻŃ ϝϛӌ ƍœǖǁŃlj ǵūŃƏǖ ƄƛƏŞŃǁ ƄĘ ŝĘķĘĻŃ ljǞĻѬ nĘ ƍĘūljƛƏ ǁŃljǖŃ ljńƾĘǁńŃ ĻǞ ijĘljljūƏ ƾĘǁ ǞƏŃ ijĘƏĻŃ ǵŃǁĻƛǼĘƏǖŃ Ńǖ ĴƞǖƛūŃ ĴǞūljūƏŃ ĻҾńǖń Ńǖ ljĘǞƏĘѬ 1Ə ĴƛƏǖǁŃijĘljѠ ŝĘķƛƏ ҳ ǁŃljǖĘƏǀǞŃ ҴѠ ǞƏŃ ƾƄĘŞŃ ĻŃ ǁŃƾƛlj ĘǵŃĴ ĻŃlj ǖǁĘƏljĘǖlj ǁŃljǖŃ ūƏǵūljūijƄŃ ĻŃƾǞūlj ƄŃlj ĴŦĘƍijǁŃlj ƾƛǞǁ ƏŃ ǵƛūǁ ǀǞŃ ƄҾŦƛǁūȆƛƏ ijƄŃǞǖńѬ ÁƛūǖǞǁŃlj ǵńŞńǖĘƄūljńŃlj Ńǖ ŽĘǁĻūƏ ƾƄĘƏǖń ĻҾŃljljŃƏĴŃlj ƍńĻūǖŃǁǁĘƏńŃƏƏŃljѠ ĴŦʼnƏŃlj ǵŃǁǖlj Ńǖ ijƄĘƏĴljѠ ƾūƏljѠ ƛƄūǵūŃǁljѠ ƄĘǞǁūŃǁljѠ ƄĘǵĘƏĻŃlj Ńǖ ijǞūljѠ ŽĘljƍūƏlj Ńǖ ŞǁĘƍūƏńŃlj ljĘǞǵĘŞŃlj ƍĘŞƏūɛŃƏǖ ƄŃ ĴƛƏĴŃƾǖ ĻҾǞƏŃ ĘǁĴŦūǖŃĴǖǞǁŃ ƛǞǵŃǁǖŃ ljǞǁ ljƛƏ ŃƏǵūǁƛƏƏŃƍŃƏǖ ljū ĴŦŃǁ ĩ lŃǵūƏ ĘƾǁūƏū Ńǖ iŃǁǁǼ ©ŃƄƄŃǁūƏѬ

www.caprinipellerin.com

119 118 ART

MASSIMO COLONNA

L'art de la suspension Né en 1986 dans le nord de l’Italie, à Scandiano où il vit encore aujourd’hui, Massimo Colonna est un artiste digital qui ĻńŝŃƏĻ ǞƏŃ ǵūljūƛƏ ljūƏŞǞƄūœǁŃ ijūŃƏ ĩ ƄǞūѬ ´Ńlj ƽǞǵǁŃlj ǀǞū ƍʼnƄŃƏǖ photographie et 3D sont aussi surréalistes que minimalistes.

PHOTOS : MASSIMO COLONNA

121 120 ART

Un univers à l’ambiance onirique et ambiguë. ¬ŃĴŦŃǁĴŦŃ ĻŃ ƏŃǖǖŃǖń Ńǖ ĻҾńƾǞǁŃѠ ljƛƏ ǖǁĘǵĘūƄ ŝǞūǖ ƄĘ ɛƛǁūǖǞǁŃѬ ¬ĘƾƾŃƄĘƏǖ ĴŃƄǞū ĻŃ ƄҾĘǁĴŦūǖŃĴǖŃ ƍŃǻūĴĘūƏ nǞūlj ĘǁǁĘŞĘƏ ƛǞ ŃƏĴƛǁŃ ĴŃƄǞū ĻŃ ƄҾ1ljƾĘŞƏƛƄ ¬ūĴĘǁĻƛ ƛɛƄƄѠ ljŃlj ljǞijƄūƍŃlj ƾĘǼljĘŞŃlj ĘɉĴŦŃƏǖ des géométries parfaites. Une harmonie ŝƛǁƍŃƄƄŃ ŃƏǖǁŃ ƄŃlj ĘǁĴlj Ńǖ ƄŃlj ĴƛǞǁijŃlj ǀǞŃ ƄҾXǖĘƄūŃƏ ƾǁŃƏĻ ǞƏ ƍĘƄūƏ ƾƄĘūljūǁ ĩ ijƛǞƄŃǵŃǁljŃǁѬ XƄ ƛǞǵǁŃ ĘūƏljū ƄŃ ĴŦĘƍƾ ĻŃlj ƾƛljljūijƄŃlj ŃƏ ūƏǖǁƛĻǞūljĘƏǖ ǞƏ ljǞijǖūƄ ĻńĴĘƄĘŞŃѬ XƄ ĴǁńŃ ǞƏ ǞƏūǵŃǁlj ĩ ƄҾĘƍijūĘƏĴŃ ƛƏūǁūǀǞŃ Ńǖ ĘƍijūŞǞŐѠ ĻƛƏǖ ljҾūƏljƾūǁŃ tour à tour le monde du graphisme, ĻŃ ƄҾĘǁĴŦūǖŃĴǖǞǁŃ ĻҾūƏǖńǁūŃǞǁ Ńǖ ĻŃ ƄĘ ĻńĴƛǁĘǖūƛƏѬ ƄҾūƏljǖĘǁ ĻŃ ҳӍzƛ ŞǁĘǵūǖǼӍҴѠ ƄҾǞƏŃ ĻŃ ljŃlj ĻŃǁƏūœǁŃlj ĴƛƄƄŃĴǖūƛƏljѬ ǞǵŃǁǖŃ ĩ ƾƄǞlj ĻҾǞƏŃ ūƏǖŃǁƾǁńǖĘǖūƛƏѠ ĴŃǖǖŃ succession de quatre images présente de ljūƍƾƄŃlj ƍƛǁĴŃĘǞǻ ĻҾĘǁĴŦūǖŃĴǖǞǁŃlj ŃƏ

ƾƄŃūƏ ĘūǁѠ ƛǥ ƄŃlj ĴǼƾǁœlj ĴƞǖƛūŃƏǖ ƄŃ ĴūŃƄ dégagé et des morceaux de constructions ĘǞǻ ĴƛǞƄŃǞǁlj ƾĘljǖŃƄѬ nŃ ljƛƄŃūƄ Ǽ ĻŃljljūƏŃ des lignes précises, coupant de grands ŃljƾĘĴŃlj Ļūǵūljńlj ƾĘǁ ĻŃlj ƍǞǁljѬ ©ƄǞljūŃǞǁlj éléments forment le thème de chacune ĻŃlj ūƄƄǞljǖǁĘǖūƛƏljѬ ÈƏ ijĘƄƄƛƏѠ ĻŃlj ĘǵūƛƏlj ŃƏ ƾĘƾūŃǁѠ ǞƏŃ ijĘƄƄŃ ŃƏ ƾƄŃūƏ ǁŃijƛƏĻ ƛǞ encore un sac plastique emporté par le ǵŃƏǖѬ 'Ńlj ƛijŽŃǖlj ǀǞū ŃƏǖǁŃƏǖ ŃƏ ĴƛƏǖĘĴǖ ĘǵŃĴ ƄŃ ĴĘĻǁŃ ŃƏǵūǁƛƏƏĘƏǖѠ ƾǁƛǵƛǀǞĘƏǖ ǞƏ ǁńljǞƄǖĘǖ ūƏūƏǖŃƄƄūŞūijƄŃѬ nŃ ǖŃƍƾlj ljŃƍijƄŃ ljǞljƾŃƏĻǞѠ Ńǖ ƄŃlj ljǞŽŃǖlj Ƅūijńǁńlj ĻǞ ƾǁūƏĴūƾŃ ĻŃ ŞǁĘǵūǖńѬ ©ƛǞǁ ҳӍÁŦŃ ©ƛƛƄӍҴѠ ĴƛƏķǞŃ ŃǻĴƄǞljūǵŃƍŃƏǖ ƾƛǞǁ ÁŦŃ ƛƛƄ SǞƏǖŃǁѠ xĘljljūƍƛ ƛƄƛƏƏĘ ǁŃǵūljūǖŃ ƄŃlj tracés épurés classiques et les détails de design architectural présentés ĻĘƏlj ljĘ ljńǁūŃ ҳӍKǁĘǵūǖǼӍҴѬ nĘ ĴƛƄƄŃĴǖūƛƏ

ǁĘƾƾŃƄƄŃ ƄŃ ŞƄĘƍƛǞǁ ĴŦūĴ ĘǞ ijƛǁĻ ĻŃ ƄĘ ƾūljĴūƏŃ ĴĘƾǖǞǁń ĘǵŃĴ ǖĘƏǖ ĻŃ ijǁūƛ ƾĘǁ ƄŃ ƾŦƛǖƛŞǁĘƾŦŃ ƄńŞŃƏĻĘūǁŃ ´Ƅūƍӌ ĘǁƛƏlj ĻŃlj ĘƏƏńŃlj ϜϤϠϛ ĘǞǻ ĘƏƏńŃlj ϜϤϣϛѬ ƄĘ ĻūɈńǁŃƏĴŃ ǀǞҾūĴūѠ ƄŃlj ĻńĴƛǁlj ljƛƏǖ dépouillés de leurs personnages. Le ŝƛĴǞlj Ńljǖ ƾƛǁǖń ljǞǁ ƄҾŃĘǞѬ ´Ǟǁ ĴŦĘǀǞŃ ūƍĘŞŃѠ ǞƏ ĘĴĴŃljljƛūǁŃ ŞƛƏɝĘijƄŃ ɝƛǖǖĘƏǖ ǁĘƾƾŃƄƄŃ ƄҾŦǞƍĘūƏ ǀǞū ƏҾŃljǖ ƾƄǞljѬ ´ĘƏlj ūƏĻūǵūĻǞlj ƾƛǞǁ ŦĘijūǖŃǁ Ńǖ ĘƏūƍŃǁ l'espace, il ne nous reste plus qu'à apprécier l'interaction de la lumière Ńǖ ĻŃ ƄѰƛƍijǁŃѬ nŃlj ƄūŞƏŃlj ljǖǁǞĴǖǞǁŃƄƄŃlj ƏŃǖǖŃlj Ńǖ ƄŃlj ljǞǁŝĘĴŃlj ĴƛƄƛǁńŃlj ŃƏ ijƄƛĴ ĴǁńŃƏǖ ǞƏŃ ljĴœƏŃ ĘǖǖǁĘǼĘƏǖŃѠ ijūŃƏ ǀǞҾǞƏŃ ŝƛūlj ŃƏĴƛǁŃ ĘijljǖǁĘūǖŃѬ www.massimocolonna.com

UN LIEU PRÉSERVÉ

125 124

OUTDOOR

127 126 OUTDOOR

CINNA CRÉE CINNA OUTDOOR La marque Cinna voit le jour en 1975 sous l’impulsion de Michel Roset pour bousculer les idées reçues. Une nouvelle jeunesse, un nouveau monde où la curiosité intellectuelle et l’intuition inventent les modes de vie de demain.

ÈƏ ƍƛƏĻŃ ĘǖǖĘĴŦń ĩ ĻŃlj ǵĘƄŃǞǁlj ĻŃ ǖǁĘƏljƾĘǁŃƏĴŃ Ńǖ ĻҾĘǞǖŦŃƏǖūĴūǖńѠ ǖƛǞǖ ŃƏǖūŃǁ ǖƛǞǁƏń ǵŃǁlj ƄŃ ijūŃƏ ǵūǵǁŃ ĻŃlj ƏƛǞǵŃƄƄŃlj ŞńƏńǁĘǖūƛƏljѬ nŃlj ĴǁńĘǖūŝlj prennent alors la parole pour ǖǁĘƏljŝƛǁƍŃǁ ƄŃlj ŝĘķƛƏlj ĻŃ ǵūǵǁŃѠ Ńǖ ĻńǵƛūƄŃƏǖ ǞƏŃ ĴƛƄƄŃĴǖūƛƏ ĴƛƍƾƄœǖŃ ǀǞū ƍŃǖ ɛƏ ĘǞǻ ĴƛĻŃlj ɛŞńlj ĻǞ ƾĘljljńѬ ǞŽƛǞǁĻҾŦǞūѠ ūƏƏĘ ǖǁĘƏljƾƛljŃ ljĘ ǵūljūƛƏ Ńǖ ljƛƏ ńǖĘǖ ĻҾŃljƾǁūǖ ǵŃǁlj ƄҾŃǻǖńǁūŃǞǁ ŃƏ ĴǁńĘƏǖ ūƏƏĘ ǞǖĻƛƛǁѬ 'Ǟ ƍƛijūƄūŃǁ ĩ ƄҾĘĴĴŃljljƛūǁŃ ĻńĴƛ ŃƏ ƾĘljljĘƏǖ ƾĘǁ ƄŃlj luminaires et les tapis, Cinna Outdoor ǁńƾƛƏĻ ƾƄŃūƏŃƍŃƏǖ ĩ ƄҾŃƏǵūŃ ĻŃlj ĴƛƏljƛƍƍĘǖŃǞǁlj ĻҾŃǻƾƛǁǖŃǁ ƄŃ ĴƛƏŝƛǁǖ

Ńǖ ƄŃ ljǖǼƄŃ Ŧƛǁlj ƄŃlj ƍǞǁljѬ 1ǖ ĴŃ ŞǁĠĴŃ ĩ une déclinaison des produits iconiques ŃƏ ǵŃǁljūƛƏ ƛǞǖĻƛƛǁ ĴƛƍƍŃ ƄҾ ǖǖƛƍĘƏ ĻŃ zƛń 'ǞĴŦĘǞŝƛǞǁҤnĘǶǁĘƏĴŃ ƛǞ ƄŃ ĘĴƁƾĘĴƁ ĻŃlj nǞĴūĻū©ŃǵŃǁŃѬ ´ĘƏlj ƛǞijƄūŃǁ ƄŃlj ĴǁńĘǖūƛƏlj ŃǻĴƄǞljūǵŃlj ūƏƏĘ ǞǖĻƛƛǁѬ ҳ ǵŃĴ ūƏƏĘ ǞǖĻƛƛǁ ƏƛǞlj répondons à une demande forte de nos ĴƄūŃƏǖlj џ ńǀǞūƾŃǁ ǞƏ ŽĘǁĻūƏѠ ǞƏŃ ǖŃǁǁĘljljŃ ƛǞ ƄŃlj ĘijƛǁĻlj ĻҾǞƏŃ ƾūljĴūƏŃ ǖƛǞǖ ĘǞ ƄƛƏŞ ĻŃ ƄҾĘƏƏńŃ ĘǵŃĴ ĻŃlj ƾǁƛĻǞūǖlj ĘǞljljū ĴƛƏŝƛǁǖĘijƄŃljѠ ĻŃljūŞƏ Ńǖ ĻŃ ŦĘǞǖŃ ǀǞĘƄūǖń ǀǞŃ ĴŃǞǻ ĻŃ ƄŃǞǁlj ūƏǖńǁūŃǞǁljѬ Ҵ xūĴŦŃƄ Roset, Président-Fondateur de Cinna.

OTTO MAN NOÉ DUCHAUFOUR-LAWRANCE

Mélange des genres entre inspiration orientale, toute en rondeur et sensualité, et ɛƏūǖūƛƏlj ǖǁœlj ĴƛƏǖŃƍƾƛǁĘūƏŃljѠ ĴŃǖǖŃ ǵŃǁljūƛƏ ƛǞǖĻƛƛǁ ĻŃ zƛń 'ǞĴŦĘǞŝƛǞǁҤnĘǶǁĘƏĴŃ ƏƛǞlj ƾŃǁƍŃǖ ĻŃ ƾǁƛɛǖŃǁ ĻŃ ljŃlj ĴƛǞǁijŃljѠ ƾǁƛƾūĴŃlj ĘǞǻ moments cocooning sur la terrasse.

ELIZA BETH NATHAN YONG

129 128 OUTDOOR

ELIZABETH Nathan Yong Canapé nѬ Ϝϝϡ SѬ ϣϜ ©Ѭ ϤϞ ĘljljūljŃ Ϟϣ ҡ ĩ ƾĘǁǖūǁ ĻŃ ϝ ϟϡϛ Ӗ Fauteuil nѬ Ϣϝ SѬ ϣϜ ©Ѭ ϤϞ ĘljljūljŃ Ϟϣ ҡ ĩ ƾĘǁǖūǁ ĻŃ Ϝ ϡϠϞ Ӗ Structure en teck massif.

LETTINO Claudio Dondoli & Marco Pocci ĘūƏ ĻŃ ljƛƄŃūƄ n ϝϛϞ S ϜϛϞ n Ϣϟ ĘljljūljŃ ϞϞ ҡ ϤϜϛ Ӗ xĘǖŃƄĘlj ƾƛǞǁ ijĘūƏ ĻŃ ljƛƄŃūƄ ŃƏ ƛƾǖūƛƏѬ Structure en acier et aluminium laqués blanc.

Toile outdoor blanche ou grège.

GRILLAGE François Azambourg Fauteuil nѬ ϤϤ SѬ Ϣϝ ©Ѭ ϡϤ ĘljljūljŃ ϝϠ ҡ ϢϢϞ Ӗ KĘƄŃǖǖŃ ĻҾĘljljūljŃ ŃƏ ƛƾǖūƛƏѬ Métal.

131 130 OUTDOOR

LET TINO CLAUDIO DONDOLI & MARCO POCCI

ĘūƏ ĻŃ ljƛƄŃūƄ ÁƛūƄŃ ijƄĘƏĴŦŃ ƛǞ ǖƛūƄŃ ŞǁœŞŃ n ϝϛϞ S ϜϛϞ n Ϣϟ ĘljljūljŃ ϞϞ xĘǖŃƄĘlj ƾƛǞǁ ijĘūƏ ĻŃ ljƛƄŃūƄ en option.

FIFTY DÖGG & ARNVED DESIGN STUDIO nҾūƏljƾūǁĘǖūƛƏ ĻŃ ĴŃ ŝĘǞǖŃǞūƄ ǵūŃƏǖ ĻŃ ƄĘ ҳ JƄĘŞ SĘǼƄĘǁĻ ŦĘūǁ ҴѠ ƄŃ ŝĘǞǖŃǞūƄ ĻŃ ǁŃƾƛlj ŃƏ ƍńǖĘƄ Ńǖ ĴƛǁĻĘŞŃ Ĵǁńń ŃƏ ϜϤϠϛ ƾĘǁ SĘƏlj àŃŞƏŃǁѠ ĘǞ 'ĘƏŃƍĘǁƁѬ nŃ ŝĘǞǖŃǞūƄ JūɞǼ intrigue par son aliance inattendue entre le minimalisme design de sa structure en acier et la chaleur artisanale du cordage tressé main.

133 132 OUTDOOR

FIFTY Dögg & Arnved Design Studio Fauteuil nѬ ϢϞѠϠ SѬ ϜϜϝѠϠ ©Ѭ ϣϣ ĘljljūljŃ Ϟϟ ¬ŃƾƛljŃҤƾūŃĻlj n ϡϛ S Ϟϟ © ϡϢ ŦĘūljŃ nѬ Ϡϣ SѬ Ϣϣ ©Ѭ ϡϞ ĘljljūljŃ ϟϡ Coussin pour chaise et pour fauteuil en option.

ISO Marie Christine Dorner ǁūĻŞŃ nѬ Ϡϝ SѬ ϣϜ © Ϡϝ ĘljljūljŃ ϟϤ

PLI Pascal Mourgue ŦĘūljŃ ƾƄūĘƏǖŃ nѬ Ϡϛ SѬ ϣϝ ©Ѭ Ϡϝ ĘljljūljŃ ϟϣ

135 134 OUTDOOR

SERPENTINE Éléonore Nalet ´ŃƍijƄĘijƄŃlj ĩ ǞƏ ƾŃǖūǖ ƏǞĘŞŃѠ ƄŃlj ijƛǞĻūƏlj ƍĘǖŃƄĘljljńlj ljҾŃƏǖǁŃƄĘĴŃƏǖ ĻĘƏlj ƄĘ ĻńƄūĴĘǖŃ ljǖǁǞĴǖǞǁŃ ĻŃ ƍńǖĘƄ Ńǖ ǁńǵœƄŃƏǖ ĘūƏljū ǞƏ ĴĘƏĘƾń Ńǖ ǞƏ ijǁūĻŞŃ ĘǞ ŞǁĘƏĻ ĴƛƏŝƛǁǖѬ nŃlj ńƄńƍŃƏǖlj ūĻńĘǞǻ ƾƛǞǁ ljŃ ƾǁńƄĘljljŃǁ ĻĘƏlj ǞƏ ŽĘǁĻūƏ ijǞĴƛƄūǀǞŃѬ

©Ńǖūǖ ĴĘƏĘƾń nѬ ϜϡϠ SѬ Ϣϝ ©Ѭ ϢϜ ĘljljūljŃ Ϟϣ ҡ Ϝ ϡϞϛ Ӗ ǁūĻŞŃ nѬ Ϣϣ SѬ Ϣϡ ©Ѭ Ϡϣ ĘljljūljŃ ϟϟ ҡ ϢϣϠ Ӗ Housse de protection en option.

Bridge & canapé coloris écru, structure en aluminium laqué.

SER PEN TINE ÉLÉONORE NALET

137 136 OUTDOOR

MANUTTI CRÉATEUR DE MOBILIER D'EXTÉRIEUR EXCLUSIF 'ŃljūŞƏŃǁ Ńǖ ŝĘijǁūĴĘƏǖ ijŃƄŞŃ ĻŃ ƍƛijūƄūŃǁ ĻѰŃǻǖńǁūŃǞǁ de luxe, la marque Manutti conçoit et développe ĻŃlj ĴŦĘūljŃljѠ ĻŃlj ljƛŝĘljѠ ĻŃlj ǖĘijƄŃlj Ńǖ ĻŃlj ĘĴĴŃljljƛūǁŃlj d'extérieur tant pour le marché contractuel que pour le marché résidentiel, animée d'une passion sans égale pour l'expérience à l'extérieur.

nŃ ĴĘǁĘĴǖœǁŃ ƄǞǻǞŃǞǻ ĻŃ ƄҾĘǁǖūljĘƏĘǖ ljŃ traduit par la richesse des matériaux ǖǁĘǵĘūƄƄńlj ĩ ƄĘ ƍĘūƏѬ 'Ńlj ĘǁǖūljĘƏlj ĴŦŃǵǁƛƏƏńlj ƾƛƏĴŃƏǖѠ ijǁƛljljŃƏǖ Ńǖ ǖǁĘūǖŃƏǖ ƍĘƏǞŃƄƄŃƍŃƏǖ ƄŃ ijƛūlj ĩ ƄҾĘūĻŃ ĻҾǞƏŃ ǖŃĴŦƏūǀǞŃ ǞƏūǀǞŃ ǀǞū ǁŃƏŝƛǁĴŃ sa structure et crée une alternance ŃƏǵƛǡǖĘƏǖŃ ĻŃ ljǞǁŝĘĴŃlj ǖĘƏǖƞǖ ijǁūƄƄĘƏǖŃljѠ ǖĘƏǖƞǖ ƏƛūǁŃlj ƍĘǖŃljѬ nŃlj ƏǞĘƏĴŃlj ĻŃ Əƛūǁ ĻńŞĘŞŃƏǖ ŽǞljǖŃ ĴŃ ǀǞҾūƄ ŝĘǞǖ ĻҾńƄńŞĘƏĴŃѠ ĻҾĘǖǖǁĘĴǖūƛƏ Ńǖ ĻŃ ƾǞūljljĘƏĴŃѬ nŃ ǁńljǞƄǖĘǖ ɛƏĘƄ Ńljǖ ǞƏ ljǞijǖūƄ ńǀǞūƄūijǁŃ ŃƏǖǁŃ confort et sophistication.

ÁƛǞŽƛǞǁlj ǁńĴŃƾǖūŝ ĘǞǻ ijŃljƛūƏlj ĻŃ ljŃlj clients, le studio de design de Manutti ĴǁńŃ ƄŃlj ljǖǼƄŃlj ƄŃlj ƾƄǞlj ǁĘɉƏńlj Ńǖ ƄŃlj ƍūŃǞǻ ƾŃƏljńljѬ ´ǖńƾŦĘƏŃ 'Ń àūƏǖŃǁѠ 1 ĻŃ ƄĘ ƍĘǁǀǞŃѠ Ńljǖ ĩ ƄĘ ǖʼnǖŃ ĻǞ ljǖǞĻūƛ ĻŃ ĻŃljūŞƏ Ńǖ ǖǁĘǵĘūƄƄŃ ŃƏ ńǖǁƛūǖŃ ĴƛƄƄĘijƛǁĘǖūƛƏ ĘǵŃĴ ƄŃlj ĻŃljūŞƏŃǁljѠ ƄŃlj ǁŃljƾƛƏljĘijƄŃlj ĻŃ ƄĘ ƾǁƛĻǞĴǖūƛƏ Ńǖ ĻŃ ƄĘ ƾƄĘƏūɛĴĘǖūƛƏѬ nŃǞǁlj ǁŃĴŦŃǁĴŦŃlj ƾƛǞljljńŃljѠ ƄŃǞǁ ƛǞǵŃǁǖǞǁŃ ĻѰŃljƾǁūǖ ƏĘǖǞҤ ǁŃƄƄŃ Ńǖ ƄŃǞǁ ĴǞǁūƛljūǖń ĴǁńĘǖūǵŃ ūƏljĘǖūĘijƄŃ leur permettent de mettre le doigt sur ƄŃlj ĻńǵŃƄƛƾƾŃƍŃƏǖlj ƄŃlj ƾƄǞlj ǁńĴŃƏǖlj

en matière de technologie et de design. ŃǖǖŃ ńǀǞūƾŃ ĻńĻūńŃ Ę ƄĘ ŝŃǁǵŃƏǖŃ ĴƛƏǵūĴǖūƛƏ ǀǞѰǞƏ ijƛƏ ĻŃljūŞƏ ƏѰŃljǖ ƾĘlj ǀǞѰǞƏŃ ǀǞŃljǖūƛƏ ĻŃ ƄƛƛƁѠ ƍĘūlj Ļƛūǖ aussi répondre à des critères de facilité ĻѰǞǖūƄūljĘǖūƛƏѠ ĻŃ ĴƛƏŝƛǁǖ Ńǖ ĻŃ ƄƛǼĘǞǖń ŃƏǵŃǁlj ƄҾ 'z xĘƏǞǖǖūѬ 'Ńlj ƍƛǖŃǞǁlj cruciaux pendant toute la durée du ƾǁƛĴŃljljǞljѠ ĻŃ ƄĘ ǖƛǞǖŃ ƾǁŃƍūœǁŃ ńijĘǞĴŦŃ ŽǞljǀǞѰĘǞ ƾǁƛĻǞūǖ ɛƏūѬ LA SUITE Avenue Georges Frêche - PEROLS

www.lasuite-perols.com

139 138 OUTDOOR

SE LAISSER SURPRENDRE ÁĘƏĻūlj ǀǞŃ ƄĘ ǖĘūƄƄŃ ĻŃlj ŃljƾĘĴŃlj ĻŃ ǵūŃ ĻūƍūƏǞŃѠ ǖǁƛǞǵŃǁ ĻŃlj ijǞƄƄŃlj ĻŃ ljńǁńƏūǖń ŃƏ ǵūƄƄŃ ƾŃǞǖ ĻŃǵŃƏūǁ ĴƛƍƾƄūǀǞńѬ ҾŃljǖ ƾƛǞǁǀǞƛū xĘƏǞǖǖū ƾǁƛƾƛljŃ ljĘ ǵūljūƛƏ ĘǁǖūljǖūǀǞŃ ĻŃ ƄĘ ǵūŃ ǞǁijĘūƏŃѠ ĘǞ ǖǁĘǵŃǁlj de créations conçues pour des toits, ijĘƄĴƛƏlj Ńǖ ǖŃǁǁĘljljŃlj ĻŃ ƾŃǖūǖŃ ǖĘūƄƄŃѬ ƄĘ ĻńĴƛǞǵŃǁǖŃ ĻǞ ƄǞǻŃ ƛǞǖĻƛƛǁ ĘǞ ĴƽǞǁ ĻŃ ƄĘ ǵūƄƄŃ ĘǵŃĴ ƄĘ ĴŦĘūljŃ ¬ĘĻūǞljѠ ĻƛƏǖ ƄĘ ljǖǁǞĴǖǞǁŃ ǞƄǖǁĘҤƄńŞœǁŃ ŃƏ ĴƛǁĻŃ ƛɈǁŃ un confort optimal pour de longs repas ĻƛǞūƄƄŃǖlj Ńǖ ƾĘūljūijƄŃljѬ

141 140 OUTDOOR

PUISSANCE ET ÉLÉGANCE ©ƛǞǁ nūƛƏŃƄ 'ƛǼŃƏѠ ƄŃ ĻŃljūŞƏ Ńljǖ ƄĘ ǁŃĴŦŃǁĴŦŃ ĻŃ ƄҾńǀǞūƄūijǁŃ ƾĘǁŝĘūǖ ŃƏǖǁŃ ūƏƏƛǵĘǖūƛƏ ǖŃĴŦƏƛƄƛŞūǀǞŃ Ńǖ ĘǞǖŦŃƏǖūĴūǖń ĘǁǖūljĘƏĘƄŃѬ Ńǖ ńǀǞūƄūijǁŃ Ę ĻƛƏƏń ƏĘūljljĘƏĴŃ ĩ ´ƛƄūĻѬ ɉǁƍńŃ ĻĘƏlj ƄŃ ĴŦƛūǻ ĻŃ ljŃlj ƍĘǖńǁūĘǞǻ ҌĻǞ ǖŃĴƁ Əƛūǁ ijǁƛljljńҍѠ ĴŃǖǖŃ ĴŦĘūljŃ Ńljǖ ĩ ƄĘ ŝƛūlj ǞƏŃ ūƏǵūǖĘǖūƛƏ Ńǖ ǞƏŃ ĻńĴƄĘǁĘǖūƛƏ ƾƄŃūƏŃ ĻҾĘǞĻĘĴŃѬ ¬ńljūljǖĘƏǖŃ ŽǞljǀǞŃ ĻĘƏlj ƄŃlj ƍƛūƏĻǁŃlj ĻńǖĘūƄljѠ ´ƛƄūĻ ńǵƛǀǞŃ ƄĘ ƾǞūljljĘƏĴŃ ĻҾǞƏ ijƛūlj ƄƛƏŞǞŃƍŃƏǖ ǖǁĘǵĘūƄƄńѬ nҾĘljljūljŃ ƍƛŃƄƄŃǞljŃѠ ǀǞū ǁŃljƾūǁŃ ƄŃ ƄǞǻŃ Ńǖ ƄҾńƄńŞĘƏĴŃѠ ńƾƛǞljŃ ƾĘǁŝĘūǖŃƍŃƏǖ ƄŃlj ŝƛǁƍŃlj ĻǞ ĴƛǁƾljѬ ƄĘ ŝƛūlj ǁƛijǞljǖŃ Ńǖ ƾǁĘǖūǀǞŃѠ ´ƛƄūĻ Ńljǖ ŃƍƾūƄĘijƄŃ Ńǖ ƾƛǞǁǵǞŃ ĻŃ ĻŃǞǻ ŝŃƏǖŃlj ƾƛǞǁ ǞƏŃ ńǵĘĴǞĘǖūƛƏ ŝĘĴūƄŃ ĻŃ ƄҾŃĘǞѬ

LES VRAIS GLOBE-TROTTEURS VOYAGENT LÉGER KǁĘƏĻ ĴƄĘljljūǀǞŃ ĻŃ ƄĘ ŞĘƍƍŃ xĘƏǞǖǖūѠ ƄĘ ǖĘijƄŃ ÁƛǁljĘ ĘƄƄūŃ ĩ ƄĘ ƾŃǁŝŃĴǖūƛƏ ĻŃljūŞƏ ūǖĘƄūŃƏ Ńǖ Ńljƾǁūǖ ljĴĘƏĻūƏĘǵŃѬ ǵŃĴ ljŃlj ĻūƍŃƏljūƛƏlj ƍƛĻŃljǖŃljѠ ĴŃǖǖŃ ƾūœĴŃ ƾŦĘǁŃ ŦĘijūƄƄŃ ūĻńĘƄŃƍŃƏǖ ƄŃlj ŃljƾĘĴŃlj ŃǻǖńǁūŃǞǁlj ǞǁijĘūƏlj ĻŃ ƾŃǖūǖŃ ǖĘūƄƄŃ ǖŃƄlj ǀǞŃ ǖŃǁǁĘljljŃljѠ ĴƛǞǁlj Ńǖ ijĘƄĴƛƏljѬ 'ŰƏŃǁ ǁƛƍĘƏǖūǀǞŃѠ ǁńǞƏūƛƏ ĻŃ ŝĘƍūƄƄŃ ƛǞ ijĘƏǀǞŃǖ ŝŃljǖūŝ џ ÁƛǁljĘ ǖǁĘƏljŝƛǁƍŃ ƏҾūƍƾƛǁǖŃ ǀǞŃƄ ŃljƾĘĴŃ ŃƏ ǞƏŃ ƛĘljūlj ĻŃ ljńǁńƏūǖń ǁĘɉƏńŃѠ en toute circonstance.

143 142 OUTDOOR

CHEZ SOI, DE CŒUR ET D’ESPRIT ǵŃĴ ©ǁĘǖƛѠ xĘƏǞǖǖū Ę ūƍĘŞūƏń ǞƏŃ ĴƛƄƄŃĴǖūƛƏ ǀǞū ƾŃǁƍŃǖ ĻŃ ljŃ ljŃƏǖūǁ ĴŦŃȆ ljƛū ĻĘƏlj ƏҾūƍƾƛǁǖŃ ǀǞŃƄ ĻńĴƛǁ ŃǻǖńǁūŃǞǁѬ nŃlj ƄūŞƏŃlj ljƛijǁŃlj Ńǖ ĻńƄūĴĘǖŃlj ĘƄƄūńŃlj ĩ ǞƏ ƾƄĘǖŃĘǞ Əƛūǁ ŃƏ ǖŃĴƁ ijǁƛljljń ĴƛƏȋœǁŃƏǖ ĩ ĴŃǖǖŃ ǵŃǁljūƛƏ ƛǁūŞūƏĘƄŃ ĻŃ ƄĘ ǖĘijƄŃ ©ǁĘǖƛ ǞƏŃ ijŃĘǞǖń ǞƏūǀǞŃѬ ĴƛƍijūƏŃǁ ĘǵŃĴ ƄŃ ijĘƏĴ Ńǖ ƄŃlj ĴŦĘūljŃlj 'Ǟƛ ŃƏ ǖƛƏ nĘǵĘ ƾƛǞǁ ǞƏ ƄƛƛƁ ŃƏĴƛǁŃ ƾƄǞlj ĻūljǖūƏŞǞńѬ

Z o n e F r é j o r g u e s O u e s t - 36 5 , r u e H é l è n e B o u c h e r MAUGUIO (à 100 m de Truffaut) - Tél. 04 67 64 15 62

w w w. a t b - p a r q u e t s .f r / w w w. a t b - p o r t e s .f r

Z o n e F r é j o r g u e s O u e s t - 36 5 , r u e H é l è n e B o u c h e r MAUGUIO (à 100 m de Truffaut) - Tél. 04 67 64 15 62

w w w. a t b - p a r q u e t s .f r / w w w. a t b - p o r t e s .f r

Nîmes

sommaire

PO RTRA ITS

150

LUXE

162

MICHEL KAYSER

MAISON ALBAR - IMPERATOR

ƄĘ ƄūljūœǁŃ ĻŃ ƄĘ ĘƍĘǁŞǞŃѠ ĩ KĘǁƛƏljѠ xūĴŦŃƄ lĘǼljŃǁ Ę ljǞ ƍƛĻŃƄŃǁ ĩ ljƛƏ ūƍĘŞŃ ǞƏ ƄūŃǞ ǞƏūǀǞŃѬ KƛǞǁƍĘƏĻ ĻҾūĻńŃljѠ ŃƏǖūŃǁѠ ljūƏĴœǁŃ Ńǖ ŞńƏńǁŃǞǻѠ ƄŃ ĴŦŃŝ ƏŃ ǖǁūĴŦŃ ƾĘljѬ zū ĩ ƄĘ ǵūŃѠ Əū ŃƏ ĴǞūljūƏŃѬ ҾŃljǖ ǞƏ ĴǞūljūƏūŃǁ ĻŃ ĴƽǞǁѬ

ūŃƏǵŃƏǞŃ ĻĘƏlj ǵƛǖǁŃ ƍĘūljƛƏ Ϡ љ Ҥ nŃĘĻūƏŞ SƛǖŃƄlj ƛŝ ǖŦŃ àƛǁƄĻ Ҥ SƞǖŃƄ ƍǼǖŦūǀǞŃ ĻŃ ƄĘ ǵūƄƄŃ ĻŃ zŰƍŃljѠ ǁŃƏĘŰǖ ŞǁĠĴŃ ĩ ƄĘ ƍĘǁǀǞŃ xĘūljƛƏ ƄijĘǁ SƛǖŃƄlj ǀǞū ĴƛƏɛǁƍŃ ljƛƏ ƾƛljūǖūƛƏƏŃƍŃƏǖ ĻĘƏlj ƄŃ ljŃĴǖŃǞǁ ĻǞ ƄǞǻŃ ĘǵŃĴ ƄҾƛǞǵŃǁǖǞǁŃ ƾǁŃljǖūŞūŃǞljŃ ĻŃ ĴŃǖ ńǖĘijƄūljljŃƍŃƏǖѬ

Architecture

Escape

180

220

DILIDO HOUSE

OLEA ALL SUITE HOTEL - GRÈCE

Ǟ ĴƛŃǞǁ ĻŃ xūĘƍūѠ ĴŃǖǖŃ ǵūƄƄĘ ljŃ ljūǖǞŃ ljǞǁ ƄĘ ƾƛūƏǖŃ ljǞĻ ĻŃ ƄҾŰƄŃ ĻŃ 'ūƄūĻƛѠ ƛɈǁĘƏǖ ǞƏŃ ǵǞŃ ljƾŃĴǖĘĴǞƄĘūǁŃ ljǞǁ ƄŃlj ŰƄŃlj ßńƏūǖūŃƏƏŃljѠ ƄŃ ĴŃƏǖǁŃҤǵūƄƄŃ Ńǖ ´ƛǞǖŦ ŃĘĴŦѬ

Ǟ zƛǁĻѲ1ljǖ ĻŃ ƄҾŰƄŃ ĻŃ ðĘƁǼƏǖŦƛljѬ 1ƏǖƛǞǁń ĻҾƛƄūǵūŃǁlj ĴŃƏǖŃƏĘūǁŃlj Ńǖ ĻŃ ǵŃǁĻǞǁŃѠ ĴŃ ƄūŃǞ ĻŃ ǁŃǖǁĘūǖŃ ĴūƏǀ ńǖƛūƄŃlj Ę ńǖń ĴƛƏķǞ ĴƛƍƍŃ ǞƏ ljĘƏĴǖǞĘūǁŃ ĻūĘƄƛŞǞĘƏǖ ĘǵŃĴ ƄĘ ƏĘǖǞǁŃ ŃƏǵūǁƛƏƏĘƏǖŃѬ

DĂŠcouvrez la nouvelle collection

L’exceptionnel cousu main.

L’ÊlÊgance s’unit à la gastronomie. Noblesse des produits, subtilitÊ des mets, dÊlicatesse du dressage.

L’excellence s’exprime dans chaque dÊtail : VHUYLFH DWWHQWLRQQp GpFRUDWLRQ pSXUpH YDLVVHOOH UDIÀQpH SRpVLH à RUDOH

Vos ĂŠvĂŠnements, intensĂŠment !

NÎmes • 06 19 04 18 41

Montpellier • 04 67 70 37 41

www.traiteur-grand.com

BÊziers • 07 82 31 62 61

© Guilhem Canal

151 150 PORTRAIT

Michel Kayser À la lisière de la Camargue, à Garons, Michel Kayser a su modeler à son image un ƄūŃǞ ǞƏūǀǞŃѬ KƛǞǁƍĘƏĻ ĻҾūĻńŃljѠ ŃƏǖūŃǁѠ ljūƏĴœǁŃ Ńǖ ŞńƏńǁŃǞǻѠ ƄŃ ĴŦŃŝ ƏŃ ǖǁūĴŦŃ ƾĘljѬ zū ĻĘƏlj ƄĘ ǵūŃ Əū ŃƏ ĴǞūljūƏŃѬ ҾŃljǖ ǞƏ ĴǞūljūƏūŃǁ ĻŃ ĴƽǞǁѬ XƄ ƏҾĘ ǀǞŃ ϜϞ ĘƏlj ƄƛǁljǀǞҾūƄ Ļƛūǖ ĴŦƛūljūǁ un métier. Les instants heureux de son ŃƏŝĘƏĴŃ ńǖĘūŃƏǖ ƾƛǞǁ ijŃĘǞĴƛǞƾ Ƅūńlj ĘǞǻ ijƛƏlj ƾƄĘǖlj ƾǁńƾĘǁńlj ƾĘǁ ljĘ ŞǁĘƏĻҤ ƍœǁŃѬ Ƅƛǁlj ūƄ ĻńĴūĻŃ ĻŃ ljҾǼ ŃljljĘǼŃǁѬ Originaire de Moselle, il commence son ĘƾƾǁŃƏǖūljljĘŞŃ ĴŦŃȆ ©ūŃǁǁŃ ´ǖŃǁƏŽĘĴƛij ĩ ƄҾ ǞijŃǁŞŃ xĘǁūŃ ĻŃ ¬ƛljijǁǞĴƁѬ ҾŃljǖ ƄǞū ǀǞū ƄǞū ĻƛƏƏŃ ǖƛǞǖŃlj ƄŃlj ijĘljŃljѬ nŃ ĻńĴƄūĴ Ńljǖ ƄĩѬ XƄ ƍŃǖǖǁĘ ǖƛǞǖ ŃƏ ƽǞǵǁŃ ƾƛǞǁ ĻŃǵŃƏūǁ ĴŦŃŝ ĻŃ ĴǞūljūƏŃѬ 2ǵūĘƏҤƄŃljҤ ĘūƏljѠ ƛǞǁĴŦŃǵŃƄѠ ©ĘƄĘǵĘljҤƄŃljҤJƄƛǖljѠ ´ĘūƏǖҤSūƄĘūǁŃҤĻǞҤ¬ƛljūŃǁѠ ūƄ ŃƏĴŦĘŰƏŃ ƄŃlj ljĘūljƛƏlj ĘǵĘƏǖ ĻŃ ǁŃǖƛǞǁƏŃǁ ĻĘƏlj ƄҾ1ljǖ ĘǞ lĘƍƍŃǁȆŃƄƄ ĩ ´ǖǁĘljijƛǞǁŞ ƾǞūlj ĩ ´ĘǁǁŃŞǞŃƍūƏŃljѬ Ń ƏҾŃljǖ ǀǞҾŃƏ ϜϤϣϞ ǀǞҾūƄ ĻńĴūĻŃ ĻŃ ljҾūƏljǖĘƄƄŃǁ ĻĘƏlj ƄŃ ljǞĻ ĻŃ ƄĘ JǁĘƏĴŃѬ XƄ Ǽ ǁŃƾǁŃƏĻ ƄŃ ǁŃljǖĘǞǁĘƏǖ ƄŃǻĘƏĻǁŃѬ nĘ ǖǁĘƏljƍūljljūƛƏ ljŃǁĘ ĻūɉҤ ĴūƄŃѠ ƍĘūlj ŃƏ ϜϤϣϢѠ ƄĘ ƾǁŃƍūœǁŃ ńǖƛūƄŃ tant attendue récompense le chef et

ljƛƏ ńǀǞūƾŃѬ 1Ə ϝϛϛϢѠ ūƄ ĻńĴǁƛĴŦŃ ƄĘ ĻŃǞǻūœƍŃѬ ÈƏŃ ŽƛūŃ ūƍƍŃƏljŃ ƾƛǞǁ ǖƛǞǖŃ ƄĘ xĘūljƛƏѬ 'ŃǞǻ ĘƏlj ƾƄǞlj ǖĘǁĻѠ ƄҾŃƏǖǁńŃ ĻĘƏlj ƄĘ ƾǁŃljǖūŞūŃǞljŃ ĴŦĘŰƏŃ ĻŃlj ҳ ¬ŃƄĘūlj Ńǖ ŦĠǖŃĘǞǻ Ҵ ƄǞū ĻƛƏƏŃ ƄŃ ljǖĘǖǞǖ ĻŃ ҳ ŞǁĘƏĻ ĴŦŃŝ ҴѬ 1Ə ϝϛϜϟѠ ƄŃ KǞūĻŃ ŦĘƍƾńǁĘǁĻ ƄǞū ĘǖǖǁūijǞŃ ƄŃ ǖūǖǁŃ ĻŃ ҳ ĴŦŃŝ ĻŃ ƄҾĘƏƏńŃ ҴѬ nҾĘƏƏńŃ ljǞūǵĘƏǖŃ ĴҾŃljǖ ƾĘǁƍū ƄŃlj ŞǁĘƏĻŃlj ǖĘijƄŃlj ĻǞ ƍƛƏĻŃ ǀǞŃ ƄŃ ǁŃljǖĘǞǁĘƏǖ Ńljǖ intronisé. Une consécration pour celui ǀǞū ƾƄĘūljĘƏǖŃ ĻŃ ǖƛǞǖѠ ljĘǞŝ ĻŃ ƄҾŃǻǖǁʼnƍŃ ǀǞĘƄūǖń ĻŃ ljŃlj ƾǁƛĻǞūǖljѬ nŃ KĘǁĻѠ ĴҾŃljǖ ǞƏ ƾŃǞ ljƛƏ ŽĘǁĻūƏѬ XƄ ƏҾŃljǖ ƾĘlj ǁĘǁŃ ĻŃ ƄŃ ǵƛūǁ ljūƄƄƛƏƏŃǁ ƄŃ ĻńƾĘǁǖŃƍŃƏǖѬ

En perpétuelle ébullition, il replace ƄҾŦǞƍĘūƏ ĘǞ ĴƽǞǁ ĻŃ ljŃlj préoccupations.

XƄ ĘūƍŃ ljҾńĴƄūƾljŃǁ ĻŃ ljĘ ĴǞūljūƏŃ ŃƏǖǁŃ ĻŃǞǻ ljŃǁǵūĴŃlj ƾƛǞǁ ĘƄƄŃǁ ńĴŦĘƏŞŃǁ ĘǵŃĴ les producteurs. Son inspiration est un ƍĘūƄƄĘŞŃ ĻŃ ljƛǞǵŃƏūǁljѠ ĻŃ ĻńĴƛǞǵŃǁǖŃlj Ńǖ ĻҾƛijljŃǁǵĘǖūƛƏljѬ ´Ńlj ĴǁńĘǖūƛƏlj ƍʼnƄŃƏǖ ƄŃ ĻńƾĘljljŃƍŃƏǖ ĻҾĘƏƏńŃlj ĻŃ ǖŃĴŦƏūǀǞŃ Ńǖ ĻŃ ƍĘŰǖǁūljŃ ĩ ƄҾĘƍƛǞǁ ljūƍƾƄŃ ĻŃlj ƾǁƛĻǞūǖlj de qualité. Excellence, authenticité, partage et enthousiasme caractérisent la ĴǞūljūƏŃ ĻŃ xūĴŦŃƄ lĘǼljŃǁѬ Ə Ǽ ĻńĴƛǞǵǁŃ ĻҾĘūƄƄŃǞǁlj ǖƛǞǖŃlj ƄŃlj ŝĘĴŃǖǖŃlj ĻŃ ljĘ ƾŃǁljƛƏƏĘƄūǖńӌ џ ŞƛǞǁƍĘƏĻŃѠ ĘǞĻĘĴūŃǞljŃѠ ǁĘljljǞǁĘƏǖŃ Ńǖ ńƍƛǖūǵŃѬ nŃ ĴŦŃŝ Ę ǖƛǞŽƛǞǁlj exercé son métier autant par passion de la cuisine que par la passion des autres.

1Ə ƾŃǁƾńǖǞŃƄƄŃ ńijǞƄƄūǖūƛƏѠ ūƄ ǁŃƾƄĘĴŃ ƄҾŦǞƍĘūƏ ĘǞ ĴƽǞǁ ĻŃ ljŃlj ƾǁńƛĴĴǞƾĘǖūƛƏljѬ Ə ƏŃ ǁŃljǖŃ ƾĘlj ūƏĻūɈńǁŃƏǖ ĩ ĴŃǖǖŃ expérience culinaire. www.michelkayser.com

photos © Aurélio Rodriguez

Le chef Cyrille Pruvost à gauche et Franck Putelat © Guilhem Canal

153 152 PORTRAIT

PORTRAIT

Franck Putelat La Table du 2 Ǟ ĻŃǞǻūœƍŃ ńǖĘŞŃ ĻǞ ƍǞljńŃ ĻŃ ƄĘ ¬ƛƍĘƏūǖńѠ ĴŃǖǖŃ ijǁĘljljŃǁūŃ ĴƛƏǖŃƍƾƛǁĘūƏŃ ƛɈǁŃ ǞƏŃ ǵǞŃ ūƍƾǁŃƏĘijƄŃ ljǞǁ ƄŃlj ĘǁœƏŃlj ĻŃ zŰƍŃljѬ Ə ljҾǼ ǁńŞĘƄŃ ĘǵŃĴ ĻŃlj ĘljljūŃǖǖŃlj ŝǁĘŰĴŦŃlj Ńǖ bien réalisées signées Franck Putelat. ©ƛǞǁ ƄŃ ƍŃūƄƄŃǞǁ ƛǞǵǁūŃǁ ĻŃ JǁĘƏĴŃѠ ĴŃǖǖŃ ĴƛƄƄĘijƛǁĘǖūƛƏ Ńljǖ ǞƏŃ ljǞūǖŃ ƄƛŞūǀǞŃ dans un parcours professionnel ijūŃƏ ǁŃƍƾƄūѬ ƛĴǞljŃ ĻѰƛǁ ŃƏ ϝϛϛϞѠ ūƄ ƛijǖūŃƏǖ ljĘ ƾǁŃƍūœǁŃ ńǖƛūƄŃ ŃƏ ϝϛϛϝѠ ƾǞūlj ljĘ ljŃĴƛƏĻŃ ĩ nĘ ÁĘijƄŃ ĻŃ JǁĘƏĴƁӌ©ǞǖŃƄĘǖ ŃƏ ϝϛϜϝѬ 'ĘƏlj ƄĘ ŝƛǞƄńŃѠ ūƄ ƛǞǵǁŃ ƄŃ ǁŃljǖĘǞǁĘƏǖ «ǞĘǖǁŃ ÁŃƍƾlj ĩ ĘǁĴĘljljƛƏƏŃ ƾǞūlj ĩ ÁĘǁijŃljѬ ƛƏljǞƄǖĘƏǖ ŃƏ ϝϛϜϠ ƾƛǞǁ ƄĘ xĘūljƛƏ ĻѰÈȆœljѠ ūƄ Ę ĴƛƏǖǁūijǞń ĘǵŃĴ ƄŃ ĴŦŃŝ ljĴĘǁ KĘǁĴūĘѠ ĩ ƄѰĘǖǖǁūijǞǖūƛƏ ĻѰǞƏŃ ńǖƛūƄŃѠ ǀǞŃƄǀǞŃlj ƍƛūlj ljŃǞƄŃƍŃƏǖ Ęƾǁœlj ƄѰƛǞǵŃǁǖǞǁŃ ĻŃ ƄѰńǖĘijƄūljljŃƍŃƏǖѬ XƄ ƾĘǁǖĘŞŃ ĻƛƏĴ ljƛƏ ǖŃƍƾlj Ńǖ ljĘ ƾĘljljūƛƏ ŃƏǖǁŃ ljŃlj ĻūɈńǁŃƏǖlj ńǖĘijƄūljljŃƍŃƏǖlj ĘǵŃĴ ƄŃ ƍʼnƍŃ ĘƍƛǞǁ ƾƛǞǁ ƄŃ ƾǁƛĻǞūǖ Ńǖ ƄŃ ƍʼnƍŃ ljĘǵƛūǁҤŝĘūǁŃѬ

ÈƏŃ ijǁĘljljŃǁūŃ ĻŃ ĴŦŃŝѬ

Il apprécie de composer une gastronomie ĩ ĴŦĘǀǞŃ ljĘūljƛƏѠ ƍĘūlj ĘǞljljū ĻŃ ǁńūƏǵŃƏǖŃǁ ƄŃlj ĴƄĘljljūǀǞŃljѠ ǵƛūǁŃ ĻŃ ƄŃlj ĻńǖƛǞǁƏŃǁ џ ljƛƏ ǖĘǁǖĘǁŃ ÁĘǁijƛǞǁūŃĴŦ Ńǖ ljĘ ijƛǞūƄƄĘijĘūljljŃ ĘǞ fois gras de canard font partie de ses plats ljūŞƏĘǖǞǁŃljѬ XĴū ƄŃ ĴƛƏǖŃǻǖŃ Ńljǖ ĻūɈńǁŃƏǖѬ 2ǵūĻŃƍƍŃƏǖѠ ūƄ Ǽ Ę ƄŃ ƄūŃǞѬ xĘŽŃljǖǞŃǞǻѬ ÈƏ ńĴǁūƏ ĴƛƏǖŃƍƾƛǁĘūƏ ŝĘĴŃ ĩ ϝӍϛϛϛӌĘƏlj ĻҾŦūljǖƛūǁŃѬ ǵŃĴ ljĘ ǵǞŃ ūƍƾǁŃƏĘijƄŃ ljǞǁ ƄŃlj ĘǁœƏŃljѠ ĴҾŃljǖ ƄҾǞƏŃ ĻŃlj ƾƄǞlj ijŃƄƄŃlj ǖŃǁǁĘljljŃlj ĻҾ1ǞǁƛƾŃѬ nĘ ÁĘijƄŃ ĻǞ ϝ ljŃ ǵŃǞǖ ĴŦĘƄŃǞǁŃǞljŃ Ńǖ ĴƛljǼѬ ¬ŃƾǁŃƏĘƏǖ ƄŃlj ĴƛĻŃlj ĻŃ ljŃlj ĻŃǞǻ ijǁĘljljŃǁūŃljѠ JǁĘƏĴƁ ©ǞǖŃƄĘǖ Ę ńƄĘijƛǁń ƄĘ ĴĘǁǖŃѠ ĻŃ ƄĘ ŝƛǁƍǞƄŃ ĻǞ ŽƛǞǁ ĩ ljŃlj ƾƄĘǖlj ljūŞƏĘǖǞǁŃljѠ ƾƛǞǁ ƄŃ ĴŦŃŝ ǼǁūƄƄŃ ©ǁǞǵƛljǖ Ńǖ ljĘ ijǁūŞĘĻŃѬ XƄ ǁŃǵūljūǖŃ les classiques de la cuisine française en tenant compte de la saisonnalité des ƾǁƛĻǞūǖljѬ Ə ĘūƍŃ ƄҾƽǞŝ ƾĘǁŝĘūǖѠ ƾŃǖūǖlj ƾƛūljѠ ƛūŞƏƛƏlj ĻƛǞǻѠ ƍŃƏǖŦŃ ŝǁĘŰĴŦŃѠ

les macaronis en gratin au parmesan, ĘǁǖūĴŦĘǞǖѠ ǖǁǞɈŃ ƏƛūǁŃ ѱ ƄŃ ǁƛŞƏƛƏ ĻŃ ǵŃĘǞѠ ȋœǵŃljѠ ljĘǁǁūŃǖǖŃѠ ƍƛǞǖĘǁĻŃ ĩ ƄҾĘƏĴūŃƏƏŃ ƛǞ ŃƏĴƛǁŃ ƄŃ ǖƛǞǁǖŃĘǞ ńƍūŃǖǖńѠ ǁūljƛǖǖƛѠ ƾūƍŃƏǖ ĻҾ1ljƾŃƄŃǖǖŃѬ ƞǖń ĻŃljljŃǁǖѠ ƄĘ ŝǁĘūljŃ ƍŃƄijĘ Ę ūƏǵūǖń ƍŃǁūƏŞǞŃ Ńǖ ĴŦĘƏǖūƄƄǼѬ ÈƏ ǵǁĘū ĻńƄūĴŃ ƾƛǞǁ ƄŃlj ƾĘƾūƄƄŃlj ǀǞū ljѰĘĴĴƛƍƾĘŞƏŃ ĻŃ ǵūƏlj ǁńŞūƛƏĘǞǻѬ ŦĘǀǞŃ ĘƏƏńŃѠ JǁĘƏĴƁ ©ǞǖŃƄĘǖ ūƏǵūǖŃ un chef étoilé international à enrichir ƄĘ ĴĘǁǖŃ ĻŃ ljĘǵŃǞǁlj ĻҾĘūƄƄŃǞǁljѬ 1Ə ϝϛϜϣѠ ƄҾ1ljƾĘŞƏƛƄ lūƁƛ xƛǼĘѠ ϝ ńǖƛūƄŃlj au Michelin, a signé un de ses plats ŃƍijƄńƍĘǖūǀǞŃlj ŃƏ ńǖńѠ ĩ ƄҾĘǞǖƛƍƏŃ Ńǖ ŃƏ ŦūǵŃǁѬ nҾĘĴĴǞŃūƄ Ńljǖ ĘǖǖŃƏǖūŝѠ ƄŃ ljŃǁǵūĴŃ ĴƛƏǵūǵūĘƄ Ńǖ ĻńĴƛƏǖǁĘĴǖńѬ nĘ ǖŃǁǁĘljljŃ ĘǵŃĴ ǞƏŃ ǵǞŃ ūƍƾǁŃƏĘijƄŃ ljǞǁ ƄŃlj ĘǁœƏŃlj romaines est un enchantement. www.latabledu2.com

155 154 PORTRAIT

Le Questel Une cuisine de vérité

ĘǁǖŃ ĻҾūƏljƾūǁĘǖūƛƏ ŝǁĘƏķĘūljŃѠ ĻńĴƛǁĘǖūƛƏ ĴŦūĴ Ńǖ ĘƍijūĘƏĴŃ ĴŦĘƄŃǞǁŃǞljŃѠ nŃ «ǞŃljǖŃƄ Ńljǖ ƄŃ ljƾƛǖ ǖŃƏĻĘƏĴŃ ĻǞ ĴŃƏǖǁŃҤǵūƄƄŃ ƏŰƍƛūljѬ ƍūҤĴŦŃƍūƏ ŃƏǖǁŃ ƄŃlj arènes et la Maison Carrée, c’est surtout un rendez-vous gastronomique qui exalte les saveurs des saisons.

Déco feutrée dans des dominantes ijƄŃǞǖńŃljѠ ƍǞǁlj ǖĘƾūljljńljѠ ǵĘūljljŃƄƄŃ ĻŃ ƄĘ xĘūljƛƏ ©ūĴŦƛƏѠ ƍƛijūƄūŃǁ ĘǞǻ lignes douces, mélange de matières, ƄŃ ǖƛƏ Ńljǖ ĻƛƏƏńӍџ ljƛƾŦūljǖūǀǞń Ńǖ ĻńǖŃƏĻǞѠ ijǞĴƛƄūǀǞŃ ƍĘūlj ǞǁijĘūƏѠ ijūljǖǁƛǖ ƛǞ ljĘƄƄŃ ĩ ƍĘƏŞŃǁѬ nŃ «ǞŃljǖŃƄѠ ĴҾŃljǖ ǞƏ ĻńĴƛǁ ljūŞƏń 2ǁūĴ zūǖĘǁĻ Ńǖ Karine Francou, une carte de saison ūƏǵŃƏǖūǵŃ ƛǁĴŦŃljǖǁńŃ ƾĘǁ ÁĘƏūĘ xƛƏƏƛǞ Ńǖ ljǞǁǖƛǞǖ ǞƏŃ ĘƍijūĘƏĴŃѬ ÈƏ ljŃǁǵūĴŃ ljūƍƾƄŃѠ ĘǵŃƏĘƏǖ Ńǖ ƾƄŃūƏ ĻŃ ĴŦĘǁƍŃ ĩ ƄҾūƍĘŞŃ ĻǞ ƾǁƛƾǁūńǖĘūǁŃ

ĻǞ ƄūŃǞѠ iūƍƍǼ ßūĘƄƄŃѬ ǵŃĴ 1ǵĘѠ ƄĘ ǁŃljƾƛƏljĘijƄŃ ĻŃ ljĘƄƄŃѠ ĴҾŃljǖ ƄǞū ǀǞū ĩ ĴŦĘǀǞŃ ljŃǁǵūĴŃ ljҾĘljljǞǁŃ ǀǞŃ ǵƛǞlj ƾĘljljūŃȆ ǞƏ ƍƛƍŃƏǖ ĘŞǁńĘijƄŃѬ ǞǵŃǁǖ ĻŃƾǞūlj ŝńǵǁūŃǁ ϝϛϜϢѠ ƄҾńǖĘijƄūljҤ sement propose un concept ljūƏŞǞƄūŃǁѬ nŃ ƍūĻū ƛƏ Ǽ ĻńŞǞljǖŃ ǞƏŃ ĴǞūljūƏŃ ŝǁĘƏķĘūljŃ ĻŃ ijǁĘljljŃǁūŃѠ ƄŃ ljƛūǁѠ ĻŃlj ƍŃǖlj ҳӍĩ ƾĘǁǖĘŞŃǁӍҴ ƾŃƏljńlj ƾƛǞǁ ƾūĴƛǁŃǁ ĘǵŃĴ ƄŃlj ĻƛūŞǖlj directement dans le plat ou plonger ljĘ ŝƛǞǁĴŦŃǖǖŃ ĻĘƏlj ƄҾĘljljūŃǖǖŃ ĻŃ ljƛƏ ǵƛūljūƏѬ 'ūljƾƛljńlj ĻĘƏlj ĻŃ ƾŃǖūǖŃlj

ĘljljūŃǖǖŃlj ĘǞ ĴŃƏǖǁŃ ĻŃ ƄĘ ǖĘijƄŃѠ ŝĘķƛƏ ŞǁūŞƏƛǖĘŞŃѠ ǞƏŃ ĻūȆĘūƏŃ ĻŃ ǁŃĴŃǖǖŃlj ljƛƏǖ ƾǁƛƾƛljńŃljӍџ ƛlj ĩ ƍƛŃƄƄŃ ǁƞǖū ĘǞ ŝƛǞǁѠ ijǁƛǞūƄƄĘĻŃ ĻҾƽǞŝlj ĩ ƄĘ ǖǁǞɈŃѠ ĴǁƛǀǞŃǖǖŃlj ĻŃ ijǁĘƏĻĘĻŃѠ ŞǁĘǵƄĘǻ ĻŃ saumon, couteaux frais ou tartare de ijƽǞŝѠ ūƄ Ǽ ŃƏ Ę ƾƛǞǁ ǖƛǞǖŃlj ƄŃlj ŃƏǵūŃljѬ ´ĘƏlj ƛǞijƄūŃǁ ƄŃ ƾƛǞƄŃǖ ŃƏǖūŃǁ ŞǁūƄƄń ŝĘķƛƏ ĴǁĘƾĘǞĻūƏŃ ĘǞǻ ńƾūĴŃlj ĴĘŽǞƏѠ ƄŃ ƾƛūljljƛƏ ljŃƄƛƏ ĘǁǁūǵĘŞŃѠ ƛǞ ƄĘ ĴƞǖŃ ĻŃ ijƽǞŝѬ 'ńƾƛljńŃ ljǞǁ ǞƏ ŞǞńǁūĻƛƏѠ ĴҾŃljǖ ƄĘ ĴŦŃŝ ŃƄƄŃҤƍʼnƍŃ ǀǞū ǵūŃƏǖ ĩ ǵƛǖǁŃ ǖĘijƄŃ ƄĘ ĻńĴƛǞƾŃǁѬ

PORTRAIT 156

157

159 158 Et si la carte puise son originalité dans une tradition culinaire française, elle ljŃ ǵŃǞǖ ƍƛĻŃǁƏŃ Ńǖ ńƄĘijƛǁńŃ ĘǵŃĴ ĻŃlj associations fortes et audacieuses ĴƛƍƍŃ ƄŃ ĴŃǵūĴŦŃ ĻŃ ƾƛūljljƛƏ ŝǁĘūljѠ ƾŃǖūǖ ǁĘĻūljѠ ŝǁĘŰĴŦŃǞǁ ƾūƍŃƏǖ Ńǖ ĴƛǁūĘƏĻǁŃ ƛǞ ƄŃ ǵŃĘǞ ŃƏ ƾūĴĘǖĘѠ ƾĠǖŃlj ŝǁĘŰĴŦŃlj Ńǖ ŞǁŃƍƛƄĘǖĘѬ ´ĘƏlj ƛǞijƄūŃǁ ƄĘ ƄūƍĘƏĻŃҤljƛƄŃ ŃƏ ɛƄŃǖ ŽǞljǖŃ ǵĘƾŃǞǁ Ńǖ ljĘ ǵĘǁūĘǖūƛƏ ƾǁūƏǖĘƏūœǁŃѬ nŃ ljǞĴǁń ƏҾŃljǖ ƾĘlj ŃƏ ǁŃljǖŃ ĘǵŃĴ ƄĘ ǁŦǞijĘǁijŃ ĴƛƏɛǖŃѠ ĴǁǞƍijƄŃ ĘǞ ǖŦǼƍ Ńǖ ŞƄĘĴŃ ĘǞ ǼĘƛǞǁǖ ƛǞ ƄĘ ŝƛǞŞĘljljŃ ĻҾ ūŞǞŃljҤ xƛǁǖŃlj ŝĘķƛƏ ƾĘūƏ ƾŃǁĻǞѬ ÁƛǞǖ Ńljǖ ŝĘūǖ ƍĘūljƛƏ ĘǵŃĴ ĻŃlj ƾǁƛĻǞūǖlj

rigoureusement sélectionnés auprès de producteurs de la région. Et pour ƏŃ ŽĘƍĘūlj ljŃ ƄĘljljŃǁѠ ƄĘ ĴĘǁǖŃ ĴŦĘƏŞŃ tous les deux mois. Originaire de nĘӌ ¬ƛĴŦŃƄƄŃѠ ƄĘ ĴŦŃŝ ÁĘƏūĘ xƛƏƏƛǞѠ âgée de seulement trente-quatre ĘƏljѠ Ę ĻńŽĩ ĻŃǁǁūœǁŃ ŃƄƄŃ ǞƏ ŽƛƄū ƾĘljljń ĻĘƏlj ƄĘ ŞĘljǖǁƛƏƛƍūŃ ƾǞūljǀǞҾŃƄƄŃ Ę ƽǞǵǁń ƏƛǖĘƍƍŃƏǖ ĴŦŃȆ ©ĘǞƄ ƛĴǞljŃѠ ĴŦŃȆ KŃƛǁŞŃlj ƄĘƏĴ ƛǞ ŃƏĴƛǁŃ ĴŦŃȆ ǼǁūƄӌxŃƏĻŃljѬ Ǟ ƾūĘƏƛѠ ljŃĴƛƏĻńŃ ƾĘǁ ´ƛƾŦūŃѠ ŃƄƄŃ ĘĻĘƾǖŃ ĘǵŃĴ ɛƏŃljljŃ ĻŃlj ǁŃĴŃǖǖŃlj ĴƄĘljljūǀǞŃlj ŃƏ Ǽ ĘŽƛǞǖĘƏǖ ljĘ ƾŃǖūǖŃ ƍǞljūǀǞŃ ƾŃǁljƛƏƏŃƄƄŃѬ ǁńĘǖūǵŃ et perfectionniste, ses plats sont

ŃǻĘƄǖńlj ƾĘǁ ĻŃlj ĴǞūljljƛƏlj ljĘǵĘƍƍŃƏǖ ƍĘŰǖǁūljńŃlj Ńǖ ƄŃlj ljĘǵŃǞǁlj ĻŃlj ƍŃǖlj ƍĘŞƏūɛńŃlj ƾĘǁ ǞƏ ljǞijǖūƄ ƍńƄĘƏŞŃ ĻҾńƾūĴŃljѬ ÈƏŃ ĴǞūljūƏŃ ńǀǞūƄūijǁńŃ Ńǖ ǁŃljƾƛƏljĘijƄŃѬ ÈƏ ǁńŞĘƄ ƾƛǞǁ ƄŃlj ǼŃǞǻ et les papilles.

4, place Questel – Nîmes Tél. 09 54 89 05 57

161 160 RESTAURANT

Le M911 Installés à Nîmes route de Rouquairol depuis décembre ϝϛϜϣѠ ƄŃlj ƛǞljǖǼ ƛƏǖ ūƏƏƛǵń ŃƏ ǖǁĘƏljŝƛǁƍĘƏǖ ĴŃǖǖŃ ĘƏĴūŃƏƏŃ cave coopérative agricole en restaurant, mêlant belles carrosseries et brasserie.

Restaurant Le M911 106, route de Rouquairol – Nîmes | Tél. 09 71 23 82 54 Ouvert le midi du lundi au samedi

¬ńĘƍńƏĘŞń ĘǵŃĴ ǞƏŃ ijŃƄƄŃ ljūƍƾƄūĴūǖńѠ le lieu attire, le nom intrigue. Un ŦƛƍƍĘŞŃ ĻŃ ŦŃǁǼƄĻ ƛǞljǖǼ ĩ ƄҾūĴƛƏūǀǞŃ Ńǖ ūƏǖŃƍƾƛǁŃƄƄŃ ©ƛǁljĴŦŃѬ ǵŃĴ ĴŃǖ ńǖĘijƄūljljŃƍŃƏǖѠ ĴŃǖǖŃ ĘƏĴūŃƏƏŃ ljƾƛǁǖūǵŃ ĻŃ ŦĘǞǖ ƏūǵŃĘǞ ǁŃǵūŃƏǖ ĩ ljŃlj ƾǁŃƍūŃǁlj ĘƍƛǞǁljѬ «ǞĘƏĻ ŃƄƄŃ ƏҾńǖĘūǖ ƾĘlj ljǞǁ ƄŃ ǖŃǁǁĘūƏѠ ƄĘ ŦĘƏĻijĘƄƄŃǞljŃ ǖǁĘǵĘūƄƄĘūǖ dans la restauration. Après sa rencontre ĘǵŃĴ ljƛƏ ƍĘǁūѠ ĻūǁūŞŃĘƏǖ ĻŃlj ĴƛƏĴŃljljūƛƏlj ǞĻūѠ ŃƄƄŃ ǖǁĘǵĘūƄƄŃ ĻĘƏlj ƄŃ ljŃĴǖŃǞǁ ĘǞǖƛƍƛijūƄŃ ƾŃƏĻĘƏǖ ƾƄǞlj ĻŃ ǀǞūƏȆŃ ĘƏljѬ xĘūlj ƄŃ ĴƛƏǖĘĴǖ ĘǵŃĴ ƄĘ ljĘƄƄŃ Ńǖ ƄŃ ljŃǁǵūĴŃ ƄǞū ƍĘƏǀǞŃƏǖѬ 1ƄƄŃ ĻńĴūĻŃ ĘƄƛǁlj

Une cuisine de brasserie dans le décor original d’un garage Porsche.

ĻҾĘƄƄūŃǁ ljŃlj ĻŃǞǻ ƾĘljljūƛƏlj ŞǁĠĴŃ ĩ ǞƏ ĴƛƏĴŃƾǖ ljūƏŞǞƄūŃǁӌџ ƾǁƛƾƛljŃǁ ǞƏŃ ĴǞūljūƏŃ traditionnelle dans un décor original.

1ƄƄŃ ĻńƏūĴŦŃ ĴŃǖǖŃ ijĠǖūljljŃ ĻǞ ĻńijǞǖ ĻǞ ååeӌ ljūœĴƄŃѠ ǞǖūƄūljńŃ ĴƛƍƍŃ Ļńƾƞǖ ĻŃ pièces mécaniques, et la transforme en un restaurant à la décoration design Ńǖ ūƏĻǞljǖǁūŃƄƄŃѬ nҾĘƍńƏĘŞŃƍŃƏǖ ĻǞ ƄūŃǞ Ę ƄƛƏŞǞŃƍŃƏǖ ńǖń ǁńɝńĴŦūѬ 'Ń ƄҾǞǖūƄūljĘǖūƛƏ ĻŃ ƍĘǖńǁūĘǞǻ ҳ ĘƏǖūijǁǞūǖӌ Ҵ à la création des espaces aménagés ƾƛǞǁ ĻŃlj ǁńǞƏūƛƏlj ĻҾŃƏǖǁŃƾǁūljŃ ƛǞ ĻŃlj ŝƛǁƍĘǖūƛƏljѠ ǁūŃƏ ƏҾĘ ńǖń ƄĘūljljń ĘǞ ŦĘljĘǁĻѬ Au milieu de la salle de restaurant,

ǵƛǞlj ƾƛǞǁǁŃȆ ĘĻƍūǁŃǁ ĻŃ ljǞƾŃǁijŃlj ǵƛūǖǞǁŃlj ĻŃ ƾǁŃljǖūŞŃѠ ĻŃlj ǵńŦūĴǞƄŃlj ĻŃ ljĘ ƾǁƛƾǁŃ ĴƛƄƄŃĴǖūƛƏ ƛǞ ĻŃ ĴŃƄƄŃlj ĻҾĘƍūljѬ 'ĘƏlj ƄŃ ŝƛƏĻѠ ƄҾūƍƾǁŃljljūƛƏƏĘƏǖŃ ĴĘǵŃ ĩ ǵūƏlj Ńǖ ljŃlj ƾūŃǁǁŃlj ĘƾƾĘǁŃƏǖŃljѬ ǞǵŃǁǖ les midis uniquement, le lieu peut ʼnǖǁŃ ŃƏǖūœǁŃƍŃƏǖ ƾǁūǵĘǖūljń ƾƛǞǁ ĻŃlj ńǵœƏŃƍŃƏǖlj ƾǁūǵńlj ƛǞ ƾǁƛŝŃljljūƛƏƏŃƄljѬ ƄĘ ĴĘǁǖŃѠ ƛƏ ǁŃǖǁƛǞǵŃ ĻŃlj ljǖĘƏĻĘǁĻlj ĻŃ ijǁĘljljŃǁūŃ ŦƛƏƏʼnǖŃlj ƾƛǞǁ ǞƏ ǁĘƾƾƛǁǖ ǀǞĘƄūǖńѲƾǁūǻ ūƍijĘǖǖĘijƄŃѠ ǞƏ ĴŦƛūǻ ĻŃ ƾǁƛĻǞūǖlj ĻǞ ƍĘǁĴŦń ĴǞūljūƏńlj ĘǵŃĴ ǖĘƄŃƏǖѬ nŃ ĴŦŃŝ xūĴƁĘŐƄ ƛǞǁǁŃƄǼ confectionne une cuisine simple,

ńƄĘijƛǁńŃ ĩ ijĘljŃ ĻŃ ƾǁƛĻǞūǖlj ŝǁĘūlj Ńǖ ĻŃ ljĘūljƛƏѬ XƄ ǖǁĘǵĘūƄƄŃ ĘǞǖĘƏǖ ǀǞŃ ƾƛljljūijƄŃ ĘǵŃĴ ĻŃlj ƾǁƛĻǞĴǖŃǞǁlj ƄƛĴĘǞǻ ǀǞū ĘljljǞǁŃƏǖ ǞƏŃ ƄūǵǁĘūljƛƏ ǀǞƛǖūĻūŃƏƏŃ ƾƛǞǁ ǞƏ ƍĘǻūƍǞƍ ĻŃ ŝǁĘŰĴŦŃǞǁѬ ©ƛǞǁ ƄĘ ĴĘǁǖŃ ĻŃlj ǵūƏljѠ ŦŃǁǼƄĻ Ę ƛƾǖń ƾƛǞǁ ĻǞ ҳ ƄƛĴĘƄ Ҵ ĘǵŃĴ ǞƏ ŞǁĘƏĻ ĴŦƛūǻ ĻŃ ƛljǖūœǁŃlj ĻŃ zŰƍŃlj Ńǖ ĻŃlj ūƏĴƛƏǖƛǞǁƏĘijƄŃlj ĴƛƍƍŃ ƄŃ ŦĠǖŃĘǞ ´ĘūƏǖҤ ǼǁŞǞŃljѠ ƄŃ ŦĠǖŃĘǞ ŃĘǞijƛūlj ƛǞ ŃƏĴƛǁŃ ƄŃlj ǵūƏlj ĻǞ Château de Campuget. nŃ ljŃǁǵūĴŃ Ńljǖ ǁĘƾūĻŃ Ńǖ ĴŦĘƄŃǞǁŃǞǻѬ nŃlj ƾƄĘǖlj ijūŃƏ ƾǁńljŃƏǖńljѬ Ə ŃƏ ƛǞijƄūŃǁĘūǖ ƾǁŃljǀǞŃ ĻŃ ǁŃƾǁŃƏĻǁŃ ƄŃ ǵƛƄĘƏǖѬ

163 162

LUXE

Maison Albar Hôtels - L'Imperator Bienvenue dans votre maison 5 étoiles - Leading Hotels of the World -

nҾXƍƾŃǁĘǖƛǁѠ ŦƞǖŃƄ ƍǼǖŦūǀǞŃ ĻŃ ƄĘ ǵūƄƄŃ ĻŃ zŰƍŃljѠ ǁŃƏĘŰǖ ŞǁĠĴŃ ĩ ƄĘ ƍĘǁǀǞŃ xĘūljƛƏ ƄijĘǁ SƛǖŃƄlj ǀǞū ĴƛƏɛǁƍŃ ljƛƏ positionnement dans le secteur du luxe ĘǵŃĴ ƄҾƛǞǵŃǁǖǞǁŃ ƾǁŃljǖūŞūŃǞljŃ ĻŃ ĴŃǖ ńǖĘijƄūljljŃƍŃƏǖ ĴƛǞǁĘƏǖ ŽǞūƏ ϝϛϜϤѬ ÁƛǖĘƄŃƍŃƏǖ ǖǁĘƏljŝƛǁƍń ĘǵŃĴ ƄҾĘūĻŃ ĻŃ ƄҾ ǖŃƄūŃǁ ´ Ńǖ ĻŃ ljƛƏ ĘǁĴŦūǖŃĴǖŃ xĘǁĴŃƄƛ iƛǞƄūĘѠ ĴŃ ǁŃljƛǁǖ ǞǁijĘūƏ ĘǞǻ ƏƛƍijǁŃǞǻ ŃljƾĘĴŃlj ĻŃ ǵūŃ ŝĘūǖ ƾƄĘĴŃ ĩ ǞƏ ŦƞǖŃƄ Ϡ ńǖƛūƄŃlj ĻŃ ϠϞ ĴŦĘƍijǁŃlj Ńǖ ϣ ƍĘūljƛƏlj ƾǁūǵĘǖūǵŃljѠ ǵńǁūǖĘijƄŃlj ŦĘǵǁŃlj ĻŃ ƾĘūǻ ƾƛǞǁ ǞƏ ljńŽƛǞǁ ūƏƛǞijƄūĘijƄŃ ŃƏ famille ou entre amis.

Le chef Pierre Gagnaire, triplement ńǖƛūƄńѠ ƛɈǁŃ ĘǞǻ ŦƞǖŃlj ĻŃ nҾXƍƾŃǁĘǖƛǁ

ĘǵŃĴ ĻŃlj ĘĴǖūǵūǖńlj Ńǖ ĘǖŃƄūŃǁlj ƄǞĻūǀǞŃljѬ nҾXƍƾŃǁĘǖƛǁ ǵūǖ ĘǞ ǁǼǖŦƍŃ ĻŃlj ŞǁĘƏĻlj ńǵńƏŃƍŃƏǖlj ĴǞƄǖǞǁŃƄlj Ńǖ ŝŃljǖūŝlj ǀǞū ĘƏūƍŃƏǖ ƄĘ ǵūƄƄŃ ĻŃ zŰƍŃlj ǖƛǞǖ ĘǞ ƄƛƏŞ ĻŃ ƄҾĘƏƏńŃѬ Upper magazineѠ ƾĘǁǖŃƏĘūǁŃ ĻŃ ƄҾńǖĘijƄūljljŃƍŃƏǖѠ ǵƛǞlj ŝŃǁĘ ĻńĴƛǞǵǁūǁ ƄŃ ƄƛƏŞ ĻŃ ljŃlj ƏǞƍńǁƛljѠ ƄŃlj ĻūɈńrents espaces qui composent ce lieu ƞǖń ĻńǖŃƏǖŃѠ ƄŃ ljƾĘ ĻŃ nҾXƍƾŃǁĘǖƛǁ ƍĘŞƏūɛǀǞŃѬ ljҾĘljljƛĴūŃ ĩ ƄĘ ƍĘǁǀǞŃ ŝǁĘƏķĘūljŃ ƛĻĘŞŃѠ ŃǻƾŃǁǖŃ ĻĘƏlj ƄҾĘǁǖ ĻŃ ƄĘ ŝƛǁƍǞƄĘǖūƛƏѬ MAISON ALBAR HÔTELS - L'IMPERATOR ÁƛǞǖ Ǽ ŃǻƾǁūƍŃ ƄǞǻŃѠ ĴĘƄƍŃ Ńǖ ǵƛƄǞƾǖńѬ Quai de la fontaine Également à disposition de la clientèle, 15, rue Gaston Boissier - Nîmes ĻŃlj ŃljƾĘĴŃlj ĻŃ ljńƍūƏĘūǁŃlj ĻŃ ϝϛϛӌƍеѠ ĻŃlj Tél. 04 66 21 90 30 ljĘƄƄŃlj ĻŃ ǁńĴŃƾǖūƛƏ ĘūƏljū ǀǞҾǞƏ ƁūĻҾlj ĴƄǞij www.maison-albar-hotels-l-imperator.com ǞƏŃ ĴǞūljūƏŃ ĴǁńĘǖūǵŃѠ ĘǖǼƾūǀǞŃ Ńǖ ŞƛǞǁҤ ƍĘƏĻŃѠ ƛǥ ƄŃ ĴƛƏǖǁĘljǖŃ ĻŃlj ljĘǵŃǞǁlj Ńljǖ ƍūlj ĩ ƄҾŦƛƏƏŃǞǁѬ Il signe de son art culinaire les cartes de Ϟ ƄūŃǞǻ ǞƏūǀǞŃlj џ ќӌƄŃ ǁŃljǖĘǞǁĘƏǖ ŞĘljǖǁƛƏƛƍūǀǞŃ 'ǞŃƏĻŃ ќӌƄĘ ijǁĘljljŃǁūŃ nҾXƍƾń ќӌƄŃ Ęǁ SŃƍūƏŞǶĘǼѬ

La Maison de Mon Père - CHAMBRES D’HÔTES -

Maison de Mon Père 17 Rue de la République 30220 Aigues-Mortes

Maison De Mon Père @maisondemonpere

06 11 67 10 24 vivianeleeron@gmail.com www.maisondemonpere.fr

167 166 BOUTIQUE

Jeans Center nҾŃƏljŃūŞƏŃѠ ijūŃƏ ĴƛƏƏǞŃ ĻŃlj zŰƍƛūljѠ Ę ǵǞ ƄŃ ŽƛǞǁ ĘǞ ƍūƄūŃǞ ĻŃlj ĘƏƏńŃlj ϜϤϣϛ ljƛǞlj ƄҾūƍƾǞƄljūƛƏ ĻŃ JƄƛǁŃƏĴŃ nŃǵǼѬ ©ŃǖūǖŃҤɛƄƄŃ ĻŃ ƄĘ ĴńƄœijǁŃ ĴǁńĘǖǁūĴŃ ĻŃ ƄĘ ƍĘǁǀǞŃ ¬ūĴĘ nŃǶūljѠ ŃƄƄŃ ijĘūŞƏŃ ĻŃƾǞūlj ljƛƏ ŃƏŝĘƏĴŃ ĻĘƏlj ƄҾǞƏūǵŃǁlj ĻǞ ŽŃĘƏѬ JĘķƛƏƏūœǁŃ ĻŃ ŝƛǁƍĘǖūƛƏѠ ŃƄƄŃ ĻūljƾƛljŃ ĻҾǞƏ ǵńǁūǖĘijƄŃ ljĘǵƛūǁҤŝĘūǁŃ ĻŃ ŽŃĘƏƏŃǁljѬ ÈƏ ljĘǵƛūǁ ǀǞҾŃƄƄŃ Ę ljǞ ǖǁĘƏljƍŃǖǖǁŃ ĩ ljƛƏ ɛƄlj ©ūŃǁǁŃѠ ƄǞū ĘǞljljū ĻŃ ƄĘ ƾĘǁǖūŃѠ Ńǖ ĩ ljŃlj ńǀǞūƾŃljѬ ÈƏŃ ĴǞƄǖǞǁŃ ǀǞҾŃƄƄŃ Ę ljǞ ūƏljǞɊŃǁ ĻĘƏlj ƄҾ 'z ĻŃ ljƛƏ ŃƏljŃūŞƏŃѬ Ə ĘƾƾǁńĴūŃ ƄҾĘĴĴǞŃūƄ ĴŦĘƄŃǞǁŃǞǻ Ńǖ ĴƛƏǵūǵūĘƄѬ Ə ĘūƍŃ ƄŃlj ĴƛƏljŃūƄlj ĻҾŃǻƾŃǁǖlj џ ūĴūѠ ƛƏ ǵƛǞlj ƍŃljǞǁŃ Ńǖ ƛƏ ǵƛǞlj ƾǁƛƾƛljŃ ƄŃ ƍƛĻœƄŃ ĘĻĘƾǖń ĩ ǵƛǖǁŃ ƍƛǁƾŦƛƄƛŞūŃѬ Ə ĘĻƛǁŃ ƄŃlj ƛǞǁƄŃǖlj ŞǁĘǖǞūǖlj ǁńĘƄūljńlj ljǞǁ ƾƄĘĴŃ Ńǖ ĻĘƏlj ƄĘ ĻŃƍūҤŦŃǞǁŃѬ ǵŃĴ ƄҾĘĴĴŃƏǖ ƍūlj ljǞǁ ƄŃ ǁĘƾƾƛǁǖ ǀǞĘƄūǖńѲƾǁūǻѠ JƄƛǁŃƏĴŃ ljńƄŃĴǖūƛƏƏŃ ljŃlj ƾǁƛĻǞūǖlj ĘǵŃĴ ƄŃ ƾƄǞlj ŞǁĘƏĻ ljƛūƏѬ SƛƍƍŃljѠ ŝŃƍƍŃlj Ńǖ ŃƏŝĘƏǖljѠ iŃĘƏlj ŃƏǖŃǁ ƾǁƛƾƛljŃ ĻūɈńǁŃƏǖlj ljǖǼƄŃlj Ńǖ ǞƏūǵŃǁlj ŞǁĠĴŃ ĘǞǻ ƏƛƍijǁŃǞljŃlj ƍĘǁǀǞŃlj ĻŃ ƾǁʼnǖҤĩҤƾƛǁǖŃǁ ǁŃƾǁńljŃƏǖńŃlj џ ÁƛƍƍǼ SūƄɛŞŃǁѠ 'ūŃljŃƄѠ KҤ´ǖĘǁѠ ƄŃ ÁŃƍƾlj ĻŃlj ŃǁūljŃljѠ nŃǵūҾljѠ ĘƄǵūƏ lƄŃūƏѠ ¬ŃƾƄĘǼ Ńǖ ijūŃƏ ĻҾĘǞǖǁŃljѬ

Centre commercial 7 Collines 42, rue du Forez - Nîmes | Tél. 04 66 29 66 29 Centre commercial Géant Casino Cap Costières 400, avenue Claude Baillet - Nîmes | Tél. 04 66 21 00 33

www.jeanscenter.fr

Jeans Center est une enseigne connue et reconnue dans l’univers du denim à Nîmes.

A$AP ROCKY

“JEANS CENTER” CC CAP COSTIÉRES & CC LES 7 COLLINES, NÎMES

SABA, SOFIA, HUNTER, LOLO & KILO QUARTIER DU LOWER EAST SIDE VILLE DE NEW YORK

“Jeans Center” CC Cap Costiéres, 400 Avenue Claude Baillet CC Les 7 Collines, 42 Rue du Forez Nîmes

TOMMY.COM

173 172

La Battista PAR AUTOMOBILI PININFARINA

nŃ Əƛƍ ĻŃ ©ūƏūƏŝĘǁūƏĘ ǵūŃƏǖ ĻŃ ƾǁŃƏĻǁŃ ǞƏŃ ĻūƍŃƏljūƛƏ ƏƛǞǵŃƄƄŃ ĻĘƏlj ƄҾūƏĻǞljǖǁūŃ ĘǞǖƛƍƛijūƄŃѬ nĘ ƍĘǁǀǞŃ Ę ŝĘūǖ ljŃlj ĻńijǞǖlj ĘǞ ljĘƄƛƏ ĻŃ KŃƏœǵŃ ϝϛϜϤ ĘǵŃĴ ƄĘ ƾǁńljŃƏǖĘǖūƛƏ ĻŃ ljƛƏ ŦǼƾŃǁĴĘǁ ńƄŃĴǖǁūǀǞŃ ƏƛƍƍńŃ ĘǖǖūljǖĘѬ ŃǖǖŃ ńĻūǖūƛƏ ƄūƍūǖńŃ ĩ ljŃǞƄŃƍŃƏǖ ϜϠϛ ŃǻŃƍƾƄĘūǁŃlj ĻŃǵĘƏĴŃ ƏƛǖĘƍƍŃƏǖ ƄŃ ƍƛĻœƄŃ ƄŃ ƾƄǞlj ƾǞūljljĘƏǖ ĻǞ ƍƛƏĻŃѠ ƄĘ ǞŞĘǖǖū ŦūǁƛƏ ĘǵŃĴ ljŃlj ϜӍϠϛϛӍĴŦѬ Əūƍń ƾĘǁ ǀǞĘǖǁŃ ƍƛǖŃǞǁlj ńƄŃĴǖǁūǀǞŃljѠ ŃƄƄŃ ĘɉĴŦŃ ϜӍϤϛϛӍĴŦ ƾƛǞǁ ϝӍϞϛϛӍzƍ ĻŃ ĴƛǞƾƄŃѬ nŃ ŝĘijǁūĴĘƏǖ ĘƏƏƛƏĴŃ ƍƛūƏlj ĻŃ ϝӍlj ƾƛǞǁ ƾĘljljŃǁ ĻŃ ϛ ĩ ϜϛϛӍƁƍѲŦѠ ƍƛūƏlj ĻŃ ϜϝӍlj ƾƛǞǁ ĘǖǖŃūƏĻǁŃ ϞϛϛӍƁƍѲŦѠ Ńǖ ǞƏŃ ǵūǖŃljljŃ ĻŃ ƾƛūƏǖŃ ljǞƾńǁūŃǞǁŃ ĩ ϞϠϛӍƁƍѲŦѬ 'Ńlj ƾǁƛǞŃljljŃlj Ŧƛǁlj ƏƛǁƍŃѬ KǁĠĴŃ ĩ ǞƏŃ ijĘǖǖŃǁūŃ ϜϝϛӍƁàŦѠ ƄŃ ĴƛƏljǖǁǞĴǖŃǞǁ ƾǁƛƍŃǖ ǞƏŃ ĘǞǖƛƏƛƍūŃ ĻŃ ϟϠϛӍƁƍѬ 2ǀǞūƾńŃ ĻҾǞƏŃ ljǞljƾŃƏljūƛƏ ƾūƄƛǖńŃѠ ƄŃ ŝǁŃūƏĘŞŃ Ńljǖ ĘljljǞǁń ƾĘǁ ĻŃlj ĻūljǀǞŃlj ĴĘǁijƛƏŃҤĴńǁĘƍūǀǞŃ

ĻŃ ϞϤϛӍƍƍ ĻŃ ĻūĘƍœǖǁŃѬ ƞǖń ĻŃljūŞƏѠ ƄĘ ǵƛūǖǞǁŃ Ńljǖ ƾǁńljŃƏǖńŃ ĴƛƍƍŃ ǞƏŃ KÁ ńƄńŞĘƏǖŃ Ńǖ ĴƛƏŝƛǁǖĘijƄŃѬ ´ƛƏ ĻŃljljūƏ ljŃ ǵŃǞǖ ɛƏѠ ĴƛƍƍŃ ljƛƏ ҳӍƏŃȆӍҴ ljǞǁńƄŃǵń ĘǞҤĻŃljljǞlj ĻҾǞƏŃ ŽǞƾŃ ƾǁƛńƍūƏŃƏǖŃѠ ƾĘǁĴƛǞǁǞ ĻĘƏlj ljĘ ƄĘǁŞŃǞǁ ƾĘǁ ǞƏ ƄūljŃǁń ƄǞƍūƏŃǞǻ ĴƛǞǁijń ƄūĘƏǖ ƄŃlj ƾŃǖūǖlj ŝŃǞǻ ĘǵĘƏǖ ǀǞū ljҾńǖūǁŃƏǖ ǵŃǁlj ƄŃ ŦĘǞǖ ĻŃlj ĘūƄŃljѬ JĘūǖŃ ĻҾǞƏŃ ljǖǁǞĴǖǞǁŃ ƍƛƏƛĴƛǀǞŃ ŃƏ ɛijǁŃ ĻŃ ĴĘǁijƛƏŃѠ ŃƄƄŃ Ńljǖ ńǀǞūƾńŃ ĻŃ ǁŃƏŝƛǁǖlj ŃƏ ĘƄǞƍūƏūǞƍ Ńǖ ǁŃƾƛljŃ ljǞǁ ĻŃlj ŽĘƏǖŃlj ĻŃ ϝϜӍƾƛǞĴŃljѬ nҾŦĘijūǖĘĴƄŃ ljŃ ǵŃǞǖ ǁńljƛƄǞƍŃƏǖ ŦūŞŦҤǖŃĴŦ mais aussi ergonomique. Cinq modes de conduite sont ĻūljƾƛƏūijƄŃljѬ nŃlj ƾǁŃƍūœǁŃlj ƄūǵǁĘūljƛƏlj ljƛƏǖ ĘƏƏƛƏĴńŃlj ƾƛǞǁ ƄŃ ljŃĴƛƏĻ ljŃƍŃljǖǁŃӌϝϛϝϛѠ ĩ ƄҾƛĴĴĘljūƛƏ ĻŃlj ϤϛӌĘƏlj ĻǞ studio de design Pininfarina. www.automobili-pininfarina.com

175 174

Lar 1 PAR FLARIS

Le mono réacteur polonais Flaris LAR1 a réalisé son ƾǁŃƍūŃǁ ǵƛƄ ƄŃ Ϡ ĘǵǁūƄ ĻŃǁƏūŃǁ ŃƏ ĻńĴƛƄƄĘƏǖ ĻŃ ƄҾĘńǁƛƾƛǁǖ ĻŃ Ęijūƍƛljǖ ĩ ðūŃƄƛƏĘ KƛǁĘѬ XƄ ĘǞǁĘ ŝĘƄƄǞ ljūǻ ĘƏƏńŃlj ĻŃ ǁŃĴŦŃǁĴŦŃ Ńǖ ĻńǵŃƄƛƾƾŃƍŃƏǖ Ńǖ ŦǞūǖ ijǁŃǵŃǖlj ŃǻĴƄǞljūŝlj ƾƛǞǁ ǀǞŃ ƄҾŃƏǖǁŃƾǁūljŃ ƾƛƄƛƏĘūljŃ xŃǖĘƄҤxĘljǖŃǁ ɛƏĘƄūljŃ ĴŃ ƾŃǖūǖ ĘǵūƛƏ ǀǞū ĴƛƍijūƏŃ ƄĘ ƍĘƏūĘijūƄūǖń ĻҾǞƏ ƾƄĘƏŃǞǁ ĩ ƄĘ ǵūǖŃljljŃ Ńǖ ĘǞ ǁĘǼƛƏ ĻҾĘĴǖūƛƏ ĻҾǞƏ ŽŃǖѬ Le fuselage monocoque en forme de goutte, les ailes ĻńǖĘĴŦĘijƄŃlj ŃƏ ɛijǁŃ ĻŃ ĴĘǁijƛƏŃ Ńǖ ĘǞǻ Ńǻǖǁńƍūǖńlj ǁŃƄŃǵńŃljѠ ƄǞū ĘljljǞǁŃƏǖ ǞƏŃ ĘńǁƛĻǼƏĘƍūǀǞŃ ƛƾǖūƍĘƄŃѠ Ńǖ ǞƏŃ ĴƛƏljƛƍƍĘǖūƛƏ ƍūƏūƍūljńŃѬ KǁĠĴŃ ĩ ljĘ ǖǁœlj ŝĘūijƄŃ ƍĘljljŃ ĘǞ ĻńĴƛƄƄĘŞŃѠ ūƄ ƾŃǞǖ ƾĘǁǖūǁ Ńǖ ĘǁǁūǵŃǁ ljǞǁ ƄŃlj ƾƄǞlj ƾŃǖūǖlj ĘńǁƛĻǁƛƍŃljѠ Ńǖ ƍʼnƍŃ ljǞǁ ĻŃlj ƾūljǖŃlj ŃƏ ŦŃǁijŃѬ ©ƛǞǁ ƾŃǁƍŃǖǖǁŃ ĴŃlj ƍĘƏƽǞǵǁŃljѠ ƄŃ ǖǁĘūƏ ĻҼĘǖǖŃǁǁūljljĘŞŃ

Ę ńǖń ǁŃƏŝƛǁĴńѬ ©ǁŃljǀǞŃ ĴƛƍƍŃ ǞƏ ÈnxѠ ƄŃ ŽŃǖ ƾŃǞǖ ʼnǖǁŃ aisément démonté et acheminé sur une remorque. nҾŃƍƾƄĘĴŃƍŃƏǖ ĻǞ ǖǁĘūƏ ĻҾĘǖǖŃǁǁūljljĘŞŃ Ńǖ ĻǞ ǁńljŃǁǵƛūǁ ĻŃ ĴĘǁijǞǁĘƏǖ ĻĘƏlj ƄŃ ŝǞljŃƄĘŞŃ ĘūƏljū ǀǞŃ ƄŃ ljǼljǖœƍŃ ĻҾĘūƄŃlj facilitent ces opérations. Permettant le transport de cinq ƾŃǁljƛƏƏŃljѠ ūƄ Ńljǖ ƍƛǖƛǁūljń ƾĘǁ ǞƏ ǖǞǁijƛǁńĘĴǖŃǞǁ àūƄƄūĘƍlj JiϞϞҤϠ Ѡ Ę ǞƏŃ ǵūǖŃljljŃ ƍĘǻūƍĘƄŃ ĻŃ ϢϛϛӍƁƍѲŦ ƾƛǞǁ ǞƏŃ ĘǞǖƛƏƛƍūŃ ŃljǖūƍńŃ ĩ ϝ ϡϛϛӍƁƍ Ńǖ ǞƏ ƾƄĘŝƛƏĻ ƛƾńǁĘǖūƛƏƏŃƄ ĻŃ ϜϞ ϢϜϡӍƍѬ nŃ JƄĘǁūlj n õ Ϝ ƏŃ ǁŃǀǞūŃǁǖ ǀǞҾǞƏ ƾūƄƛǖŃ ŞǁĠĴŃ ĩ ljƛƏ ljǼljǖœƍŃ ĻŃ ƏĘǵūŞĘǖūƛƏ Ńǖ ǁĘĻūƛ KĘǁƍūƏ KϡϛϛѠ ǀǞū ŝƛƏĴǖūƛƏƏŃ ĴƛƍƍŃ ǞƏ ĴƛƾūƄƛǖŃѬ ÈƏŃ ƄūĴŃƏĴŃ ĻŃ ƾūƄƛǖŃ ƾǁūǵń ljǞɉǖѬ ´ŃƄƄŃǁūŃ ǖƛǞǖ ĴǞūǁ Ńǖ ljŃlj ńǀǞūƾŃƍŃƏǖlj ĻŃ ǵƛƄ ŦĘǞǖ ĻŃ ŞĘƍƍŃѠ ĴŃ ŽŃǖ Ę ǖƛǞǖ ƾƛǞǁ ƾƄĘūǁŃѬ ZZZ ÁDULV SO

Les Experts des rĂŠseaux sociaux

Nous contacter 09 72 47 68 62 06 71 66 63 64

177 176

Nightbloom PAR MARCEL WANDERS & LLADRÓ

1ƏĴƛǁŃ ƾŃǞ ĴƛƏƏǞŃlj ŃƏ JǁĘƏĴŃѠ ƄŃlj ɛŞǞǁūƏŃlj ĻŃ ƾƛǁĴŃƄĘūƏŃ Lladró sont pourtant une référence dans le monde entier.

Jusque-là ancrée dans un certain classicisme, la marque ƾǁŃƏĻ ĘǞŽƛǞǁĻҾŦǞū ǞƏ ǖƛǞǖ ĘǞǖǁŃ ǖƛǞǁƏĘƏǖѬ ƄҾƛĴĴĘljūƛƏ ĻǞ ´ĘƄƛƏ 1ǞǁƛƄǞĴŃ ĩ xūƄĘƏѠ ƄĘ ƍĘǁǀǞŃ espagnole Lladró a annoncé le lancement de sa collection zūŞŦǖijƄƛƛƍ ŃƏ ĴƛƄƄĘijƛǁĘǖūƛƏ ĘǵŃĴ ƄŃ ĴńƄœijǁŃ ljǖǞĻūƛ ĻŃ ĻŃljūŞƏ ƏńŃǁƄĘƏĻĘūlj xĘǁĴŃƄ àĘƏĻŃǁljѬ ŃǖǖŃ ljńǁūŃ ĻŃ ƄĘƍƾŃlj ŃƏ ƾƛǁĴŃƄĘūƏŃ ijƄĘƏĴŦŃ Ńljǖ ūƏljƾūǁńŃ ƾĘǁ ƄĘ ĻĘƏljŃ ĻńƄūĴĘǖŃ ĻŃlj ƾńǖĘƄŃlj ĻŃ ɝŃǞǁlj ljƛǞlj ƄҾŃɈŃǖ ĻǞ ǵŃƏǖѬ ´ĴǞƄƾǖń ĩ ƄĘ ƍĘūƏѠ ĻńŞĘŞŃĘƏǖ ǞƏŃ ūƍƾǁŃljljūƛƏ ĻŃ ɝǞūĻūǖń ƏĘǖǞǁŃƄƄŃѠ le moindre élément des luminaires est une création artisanale unique et exceptionnelle. Leader mondial dans ƄŃ ĻŃljūŞƏѠ ĻĘƏlj ƄĘ ŝĘijǁūĴĘǖūƛƏ Ńǖ ƄĘ ĻūljǖǁūijǞǖūƛƏ ĻŃ ĴǁńĘǖūƛƏlj ĘǁǖūljǖūǀǞŃlj ŃƏ ƾƛǁĴŃƄĘūƏŃѠ nƄĘĻǁƜ ĴƛƄƄĘijƛǁŃ ĘǵŃĴ xĘǁĴŃƄ

àĘƏĻŃǁljѠ ĘɛƏ ĻҾĘljljƛĴūŃǁ ƄŃlj ǀǞĘƄūǖńlj ƍĘǖŃlj ńǖŦńǁńŃlj ĻŃ ƄĘ ƾƛǁĴŃƄĘūƏŃ ĩ ƄĘ ijŃĘǞǖń ĻūljǖūƏĴǖūǵŃ ĻŃlj ƾūœĴŃlj ɝƛǁĘƄŃljѬ zūŞŦǖijƄƛƛƍ ljŃ ĴƛƍƾƛljŃ ĻҾǞƏ ƾƄĘŝƛƏƏūŃǁѠ ĻҾǞƏ ƄĘƍƾĘĻĘūǁŃѠ ĻҾǞƏŃ ƄĘƍƾŃ ĻŃ ijǞǁŃĘǞ Ńǖ ĻҾǞƏŃ ĘƾƾƄūǀǞŃ ĻƛǖńŃ ĻҾǞƏ ƍƛǖūŝ ŃƏ ǁŃƄūŃŝ ĩ ǖǁƛūlj ĻūƍŃƏljūƛƏljѬ Ńlj ĻūɈńǁŃƏǖlj ƍƛĻœƄŃlj ƾǁƛŽŃǖǖŃƏǖ ǞƏ ĻƛǞǻ ńĴƄĘǖ Ļƛǁń ǀǞū ǁĘƾƾŃƄƄŃ ƄĘ ǖŃĴŦƏūǀǞŃ ŽĘƾƛƏĘūljŃ ĘƏĴŃljǖǁĘƄŃ ĻǞ lūƏǖljǞŞūѬ ŦĘǀǞŃ ƾńǖĘƄŃ ƾŃǁƍŃǖ ĻŃ ĴǁńŃǁ ǞƏ ƍƛǖūŝ ŃƏǵƛǡǖĘƏǖѠ ŃƏ ńǖĘƏǖ ƾƛljūǖūƛƏƏń ĻŃ ƍĘƏūœǁŃ ĩ ǖūǁŃǁ ƾǁƛɛǖ ĻŃ ƄĘ ǖŃĴŦƏƛƄƛŞūŃ n1'Ѡ ƾƛǞǁ ńƍŃǖǖǁŃ ƄĘ ƄǞƍūœǁŃ ĻŃ ƄҾūƏǖńǁūŃǞǁѬ nĘ ijŃĘǞǖń ĻŃ ĴŃlj ƾūœĴŃlj ƾǁƛǵūŃƏǖ ĻŃ ƄĘ ƄǞƍūœǁŃ ǀǞū ljŃ ŝǁĘǼŃ ǞƏ ƾĘljljĘŞŃ ĩ ǖǁĘǵŃǁlj ƄŃ ǁŃƄūŃŝ Ϟ' ĻŃlj ƾńǖĘƄŃlj ĴǁńĘƏǖ ǞƏ ĻńŞǁĘĻń ĻŃ ĴƛǞƄŃǞǁlj ĻŃ ƄҾūƏǖńǁūŃǞǁ ǵŃǁlj ƄҾŃǻǖńǁūŃǞǁѬ www.lladro.com

GOOD VIBES

DANS L’APPLI !

TÉLÉCHARGEZ L’APPLI NRJ

DeBonneville-Orlandini

150 RADIOS DE HITS GRATUITES ET ILLIMITÉES

Exprimez votre différence

Maison réalisée en 2014

Consultez la liste de nos terrains

Gard

I

Hérault

I

Bouches du Rhône

I

Vaucluse

www.nimazur.fr Villas Nimazur 1696, bd Salvador Allende 30000 Nîmes - Tél. 04 66 29 83 83

Architecture

183 182 ARCHITECTURE

DILIDO HOUSE

Ԝ Ǟ ĴƽǞǁ ĻŃ xūĘƍūѠ cette villa se situe sur la pointe sud de l’île de 'ūƄūĻƛѠ ƛɈǁĘƏǖ ǞƏŃ ǵǞŃ spectaculaire sur les îles ßńƏūǖūŃƏƏŃljѠ ƄŃ ĴŃƏǖǁŃҤǵūƄƄŃ et South Beach. Conçue par le cabinet d’architecture ´ Á Ѡ ŃƄƄŃ ljҾūƏljƾūǁŃ ĻǞ ljǖǼƄŃ ĻŃ ǵūŃ ҳӍŽŃǖҤljŃǖӍҴ ĻŃ Biscayne Bay, évoquant le pont d’un yacht. ~ ARCHITECTE : SAOTA

185 184 ARCHITECTURE

nĘ ƄǞƍūœǁŃ ljҾŃƏŞƛǞɈǁŃ ĻĘƏlj ĴŃǖǖŃ construction entièrement vitrée et ouverte sur l’océan.

187 186 ARCHITECTURE © Aeria Aerial Photoggraph herr - IC ICO CON Airc rcra craft cr

nŃlj Ϝ ϡϢϛ ƍœǖǁŃlj ĴĘǁǁńlj ljƛƏǖ ǞƏŃ ǵńǁūǖĘijƄŃ ƛĘljūlj ĻŃ quiétude dans un milieu urbain agité. xūĘƍū Ńljǖ ǞƏ ǵńǁūǖĘijƄŃ ƍŃƄǖūƏŞҤƾƛǖ ĻҾūƏɝǞŃƏĴŃlj ƄĘǖūƏƛҤĘƍńǁūĴĘūƏŃlj Ńǖ ĴĘǁūijńŃƏƏŃljѬ ÈƏŃ ƍńǖǁƛƾƛƄŃ ĴƛljƍƛҤ ƾƛƄūǖŃ ǀǞū ljŃ ĻūljǖūƏŞǞŃ ƾĘǁ ljĘ ǵūŃ ƏƛĴǖǞǁƏŃ ĘƏūƍńŃѠ ljŃlj ijƛǞǖūǀǞŃlj internationales, mais aussi par ses ƾƄĘŞŃlj ĻŃ ljĘijƄŃ ijƄĘƏĴ ijƛǁĻńŃlj ĻѰŃĘǞ ǖǞǁǀǞƛūljŃѬ ĴŦŃǵńŃ ŃƏ ϝϛϜϢѠ ĴŃǖǖŃ maison familiale toute en transparence ƾǁƛɛǖŃ ĩ ƄĘ ŝƛūlj ĻǞ ĴƄūƍĘǖ ǖǁƛƾūĴĘƄ ĻŃ ƄĘ ǵūƄƄŃ Ńǖ ĻŃ ƄҾĘūǁ ijńƏńɛǀǞŃ ĻŃ ƄҾƛĴńĘƏ ǖƄĘƏǖūǀǞŃѬ ´Ę ĴĘǁĘĴǖńǁūljǖūǀǞŃ ŃljljŃƏǖūŃƄƄŃ ҡӌ ƄĘ ŝǞljūƛƏ ŦĘǁƍƛƏūŃǞljŃ ĻҾŃljƾĘĴŃlj ĻŃ ǵūŃ ūƏǖńǁūŃǞǁlj Ńǖ ŃǻǖńǁūŃǞǁlj ҡ Ńljǖ ǞƏ ǖŦœƍŃ ǁńĴǞǁǁŃƏǖ ĻĘƏlj ǖƛǞǖŃ la maison. Les architectes Philip ƄƍŃljĻĘŦƄѠ xĘǁƁ ǞƄƄūǵĘƏǖѠ ´ǖŃŝĘƏ ƏǖƛƏūѠ 'ƛƍūƏūƁ KŃƛǁŞŃѠ xŃŞŦĘƏ SƛҤÁƛƏŞ Ńǖ 'ūǁƁ ƄūǵūŃǁ ljŃ ljƛƏǖ ŃƏ ŃɈŃǖ

ƄĘǁŞŃƍŃƏǖ ūƏljƾūǁńlj ĻŃ ƄҾĘǁǖ ĻŃ ǵūǵǁŃ ljǞĻҤ ĘŝǁūĴĘūƏ ǀǞū ƍŃǖ ƄҾĘĴĴŃƏǖ ljǞǁ ƄŃlj ƄūŃǞǻ ĻŃ ǵūŃ Ńǖ ƄŃ ŽŃǞ ĻŃlj ŝǁƛƏǖūœǁŃljѬ ÈƏ ŽŃǞ ǀǞū ńǖĘijƄūǖ ǞƏŃ ǁńŃƄƄŃ ĴƛƏƏŃǻūƛƏ ŃƏǖǁŃ ƄĘ ƏĘǖǞǁŃ Ńǖ ƄҾŦƛƍƍŃѬ 1Ə ƾńƏńǖǁĘƏǖ ĻĘƏlj ĴŃǖǖŃ ĻŃƍŃǞǁŃ ĘǞǻ ǵƛƄǞƍŃlj ƾƄǞlj que généreux, la première impression Ńljǖ ǞƏ ljŃƏǖūƍŃƏǖ ĻŃ ƄūijŃǁǖńѬ nŃlj ĘǁĴŦūҤ ǖŃĴǖŃlj ƛƏǖ ƾǁūǵūƄńŞūń ƄҾƛǞǵŃǁǖǞǁŃ Ńǖ ƄĘ ǖǁĘƏljƾĘǁŃƏĴŃѬ nĘ ƄǞƍūœǁŃ ljҾŃƏŞƛǞɈǁŃ dans cette construction entièrement ǵūǖǁńŃ Ńǖ ƛǞǵŃǁǖŃ ljǞǁ ƄҾƛĴńĘƏѬ nŃlj ϜӍϡϢϛӌ ƍœǖǁŃlj ĴĘǁǁńlj ĻŃ ƄĘ ĴǁńĘǖūƛƏ ĻǞ ŞǁƛǞƾŃ ´ĘƛǖĘ ljƛƏǖ ǞƏŃ ǵńǁūǖĘijƄŃ ƛĘljūlj ĻŃ ǀǞūńǖǞĻŃ ĻĘƏlj ǞƏ ƍūƄūŃǞ ǞǁijĘūƏ ĘŞūǖńѬ nҾŃƏǖǁńŃѠ ĻŃƾǞūlj ƄĘ ßŃƏŃǖūĘƏ ĘǞljŃǶĘǼѠ ƾƄǞlj ĻūljĴǁœǖŃѠ ljŃ ŝĘūǖ ǵūĘ ƄĘ ĴŦĘǞljljńŃ ǵńƏūǖūŃƏƏŃѬ ÈƏŃ ǵńŞńǖĘǖūƛƏ ƄǞǻǞǁūĘƏǖŃ ƄƛƏŞŃ ƄҾĘƄƄńŃ ǀǞū ƍœƏŃ ĩ ĴŃ ljǞǁƾǁŃƏĘƏǖ

ijĠǖūƍŃƏǖѠ ƛǁƏń ĻҾǞƏŃ ljńǁūŃ ĻŃ ƾƄĘƏlj Ńǖ ĻŃ ǵƛƄǞƍŃlj ƍǞǁĘǞǻѠ ƍĘūƏǖŃƏǞlj ŃƏljŃƍijƄŃ ƾĘǁ ǞƏ ńĴǁĘƏ ūƏĴǞǁǵń ĻŃ ǵŃǁǁŃ ĻńƾƛƄūѬ ƄҾūƏǖńǁūŃǞǁѠ ƄŃlj ǵƛƄǞƍŃlj ljŃ ljǞƾŃǁƾƛljŃƏǖ ƾƛǞǁ ĴǁńŃǁ ǞƏ ŃɈŃǖ ĴĘƏǼƛƏѠ ĴĘĻǁĘƏǖ ƄĘ ƾŃǁljƾŃĴǖūǵŃ ljǞǁ ƄĘ ijĘūŃѬ ƾƾĘǁĘŰǖ ĘƄƛǁlj ǞƏ ŞǁĘƏĻ ŦĘƄƄ ĻҾŃƏǖǁńŃ ĩ ĻƛǞijƄŃ ǵƛƄǞƍŃѬ ÈƏŃ ŝƛūlj ĩ ƄҾūƏǖńǁūŃǞǁѠ ƄĘ ƏĘǖǞǁŃ ńǵĘljńŃ ĻǞ ljūǖŃ ljҾƛɈǁŃ ĩ ƏƛǞljѬ ÈƏ ǵūĻŃ ĴŃƏǖǁĘƄ Ńljǖ ĘƏūƍń ĻҾƽǞǵǁŃlj ĻҾĘǁǖ ĻńƄūijńǁńƍŃƏǖ ljĴǞƄƾǖǞǁĘƄŃljѠ ƏƛǖĘƍƍŃƏǖ ĻҾǞƏ ljǞǁƾǁŃƏĘƏǖ ŃljĴĘƄūŃǁ ŃƏ ĴƛƄūƍĘķƛƏ Ńǖ ĻҾǞƏŃ ljńǁūŃ ĻҾńĴǁĘƏlj ĻŃ ijǁƛƏȆŃ accrochés au plafond. Suspendus, ils ŃƏŞŃƏĻǁŃƏǖ ǞƏŃ ljĘƄƄŃ ĻŰƏĘǖƛūǁŃ ĩ ĻƛǞijƄŃ hauteur et séparent la cuisine familiale ĻŃ ƄҾĘūǁŃ ĻŃ ǁńĴŃƾǖūƛƏ ĘĻŽĘĴŃƏǖŃ ƾƄǞlj ŝƛǁƍŃƄƄŃѬ æ ĴƛƏǵŃǁŞŃƏǖ ĻŃlj ljńŽƛǞǁlj ĻŃ ĻūɈńǁŃƏǖŃlj ĻūƍŃƏljūƛƏljѠ ljŃƍūҤƛǞǵŃǁǖljѬ

ARCHITECTURE 188

189

L’eau serpente à travers toute la maison depuis un étang situé à l’entrée, via un bassin zen à proximité du bureau.

191 190 ARCHITECTURE nŃlj ƾǁūƏĴūƾĘǞǻ ŃljƾĘĴŃlj ĻŃ ǵūŃ ljҾĘǁǖūĴǞƄŃƏǖ ĘǞǖƛǞǁ ĻҾǞƏŃ ƍǞƄǖūǖǞĻŃ ĻŃ ljĘƄƛƏlj ŃǻǖńǁūŃǞǁlj ĘǞǻǀǞŃƄlj ljҾĘŽƛǞǖŃƏǖ ĻŃlj ǖǁĘƏljĘǖlj Ńǖ ǞƏ ƄĘǁŞŃ ŃljƾĘĴŃ ijĘǁѬ ¬ŃɝńǖĘƏǖ ƄŃ ĴĘĻǁŃ ƄǞǻǞǁūĘƏǖ ĻŃ ƄĘ ƍŃǁ Ńǖ ĻŃlj ŰƄŃljѠ ƄҾŃĘǞ ljŃǁƾŃƏǖŃ ĩ ǖǁĘǵŃǁlj toute la maison depuis un étang ljūǖǞń ĩ ƄҾŃƏǖǁńŃѠ ǵūĘ ǞƏ ijĘljljūƏ ȆŃƏ ĩ ƾǁƛǻūƍūǖń ĻǞ ijǞǁŃĘǞѠ ŃƏ ƾĘljljĘƏǖ ƾĘǁ une imposante piscine miroir face à la ƍŃǁѠ ĘǵŃĴ ijĘūƏ ĩ ǁŃƍƛǞljѬ nҾńǖĘŞŃѠ ƏūĴŦń ljƛǞlj ǞƏ ǖƛūǖ ŃƏ ĴǞūǵǁŃ ƾǁńҤƛǻǼĻń ǀǞū ńǵƛǀǞŃ ƄŃ ljǖǼƄŃ ūǖĘƄūŃƏ ĻǞ ĻńijǞǖ ĻǞ ååe ljūœĴƄŃѠ ĘijǁūǖŃ ƄĘ ljǞūǖŃ ƾǁūƏĴūƾĘƄŃ ǀǞū ijńƏńɛĴūŃ ĻҾǞƏŃ ǵǞŃ exceptionnelle, ainsi que trois suites ljūǖǞńŃlj ĘǞ ijƛǁĻ ĻŃ ƄҾŃĘǞѠ ĴǁńńŃlj ƾƛǞǁ ƄŃlj ǖǁƛūlj ɛƄƄŃlj ĻǞ ƾǁƛƾǁūńǖĘūǁŃѬ ǞƏ ƏūǵŃĘǞ encore au-dessus, la terrasse sur le toit ҡ ĘĴĴŃljljūijƄŃ ƾĘǁ ĘljĴŃƏljŃǞǁ ҡ ĴƛƍƾǁŃƏĻ ǞƏ ĻŃǞǻūœƍŃ ijĘǁѠ ǞƏ ijǁĘljŃǁƛ Ńǖ ǞƏ ijĘūƏ ĩ ǁŃƍƛǞlj ƛɈǁĘƏǖ Ƅĩ ĘǞljljū ǞƏ ljƾŃĴǖĘĴƄŃ ńƾƛǞljǖƛǞɝĘƏǖ ljǞǁ ƄŃ ĴŃƏǖǁŃҤǵūƄƄŃ ĻŃ Miami, en particulier la nuit.

nŃlj ƍĘǖńǁūĘǞǻ ljƛƏǖ ĩ ƄĘ ŝƛūlj ljǞijǖūƄlj Ńǖ ǁūĴŦŃljѬ nĘ ǵūƄƄĘ Ę ijūŃƏ ljǡǁ ńǖń ĴƛƏķǞŃ pour faire face aux aléas climatiques ĻҾǞƏ ŃƏǵūǁƛƏƏŃƍŃƏǖ ǖǁƛƾūĴĘƄѠ ǖƛǞǖ ŃƏ ǁŃljǖĘƏǖ ńƄńŞĘƏǖŃѠ ƛǞǵŃǁǖŃ Ńǖ ŞńƏńǁŃǞljŃѬ nŃ ljǖǞĴ ijƄĘƏĴ ńĴƄĘǖĘƏǖѠ ƄŃ ĴĘƄĴĘūǁŃ gris chaud, les éléments de détail en ĴǞūǵǁŃ Ńǖ ŃƏ ijǁƛƏȆŃ ljŃ ĴƛƍijūƏŃƏǖ ƾƛǞǁ suggérer un luxe discret et un mélange ĻŃ ǖŃǻǖǞǁŃѬ nŃ ǖƛǞǖѠ ĴƛƏǖǁŃijĘƄĘƏĴń ƾĘǁ ƄŃlj ijĘljljūƏlj ijƄŃǞ ĴƛijĘƄǖ Ńǖ ƄŃlj ƾĘǼljĘŞŃlj ǵŃǁĻƛǼĘƏǖlj Ńǖ ƄǞǻǞǁūĘƏǖljѠ ĴǁńŃ ĘūƏljū une esthétique à la fois sophistiquée Ńǖ ĻńĴƛƏǖǁĘĴǖńŃѠ ƏƛǵĘǖǁūĴŃ Ńǖ ŃƏ ƾĘǁŝĘūǖŃ ĘĻńǀǞĘǖūƛƏ ĘǵŃĴ ƄŃ ĻńĴƛǁ ĻŃ ūljĴĘǼƏŃӌ ĘǼѬ

www.saota.com

Un vide central est animé d’œuvres d’art délibérément sculpturales, notamment d’un surprenant escalier en colimaçon et d’une série d’écrans de bronze accrochés au plafond.

193 192 ARCHITECTURE

KLOOF 119A HOUSE

~ Située sur les hauteurs de ĘƾŃӌÁƛǶƏѠ ƄĘ ƾǁƛƾǁūńǖń ƏƛƍƍńŃ lƄƛƛŝ ϜϜϤ Ę ńǖń ĴƛƏķǞŃ ƾƛǞǁ ǖūǁŃǁ le meilleur de son positionnement surélevé. Elle trône au milieu de montagnes aux noms évocateurs, tels que « Lion's Head » ou « Table Mountains ». C’est le cabinet ĻҾĘǁĴŦūǖŃĴǖŃ ´ Á ǀǞū Ńljǖ ĩ l’origine de cet ambitieux projet, qui constitue assurément l’une des constructions les plus novatrices ĻҾ ŝǁūǀǞŃ ĻǞ ´ǞĻѬ Ԝ ARCHITECTE : SAOTA

195 194 ESC APE

La résidence ne passe pas inaperçue mais semble ńǖƛƏƏĘƍƍŃƏǖ ljŃ ŝƛƏĻǁŃ ĻĘƏlj ƄŃ ƾĘǼljĘŞŃ ǵŃǁĻƛǼĘƏǖѬ

ǞǖǁŃŝƛūlj ljĴūƏĻńŃ ŃƏǖǁŃ ijŃĘǞǻ ǀǞĘǁǖūŃǁlj Ńǖ ijĘƏƄūŃǞŃlj ƍĘƄŝĘƍńŃljѠ ƄĘ ǵūƄƄŃ ĻǞ ĘƾѠ ŃƏ ŝǁūǀǞŃ ĻǞ ´ǞĻѠ Ńljǖ ĻŃǵŃƏǞŃ ǞƏŃ ĻŃlj ƍńǖǁƛƾƛƄŃlj ĘŝǁūĴĘūƏŃlj ƄŃlj ƾƄǞlj ŃƏ ǵƛŞǞŃѬ 'Ń ƏƛƍijǁŃǞljŃlj ǁńljūĻŃƏĴŃlj Ǽ ƛƏǖ ńǖń conçues par les meilleurs architectes ƛǞ ljҾūƏljƾūǁŃƏǖ ĻŃlj ƾƄǞlj ĴńƄœijǁŃlj ĻҾŃƏǖǁŃ eux. La Kloof 119A House en est un ƍŃǁǵŃūƄƄŃǞǻ ŃǻŃƍƾƄŃѬ ǞǖǁŃ ǞƏŃ ǵǞŃ ƾĘƏƛǁĘƍūǀǞŃ ljǞǁ ƄŃlj ƍƛƏǖĘŞƏŃlj Ńǖ ĘǞǖǁŃlj ǵūŞƏƛijƄŃlj ŃƏǵūǁƛƏƏĘƏǖljѠ ƄĘ lƄƛƛŝ ϜϜϤ ƛɈǁŃ ǞƏ ƾƛūƏǖ ĻŃ ǵǞŃ ljǞǁ ǖƛǞǖŃ ƄĘ ǵūƄƄŃ ĻǞ Ęƾ Ńǖ ljĘ ijĘūŃѠ ĻŃƾǞūlj ǞƏ ljĘƄƛƏ ĴƛƍƾƄœǖŃƍŃƏǖ ƛǞǵŃǁǖ ljǞǁ ƄҾŃǻǖńǁūŃǞǁѬ ŃǖǖŃ ƾūœĴŃ ĴŃƏǖǁĘƄŃ ljŃ ƾǁƛƄƛƏŞŃ ŃƏ ŃɈŃǖ ƾĘǁ ǞƏŃ ǖŃǁǁĘljljŃ Ńǖ ǞƏŃ ƍĘŞƏūɛǀǞŃ ƾūljĴūƏŃ ǀǞū ƛɈǁŃ ƄŃ ƾĘƏƛǁĘƍĘ ƄŃ ƾƄǞlj ljƾŃĴǖĘĴǞƄĘūǁŃ de la maison. ŃǖǖŃ ƾǁƛƾǁūńǖń ĻŃ ϣϠϛӍƍе ƾƛǞǁǁĘ

ūƏljƾūǁŃǁ ǖƛǞlj ĴŃǞǻ ǀǞū ǁʼnǵŃƏǖ ĻѰūƏǖńŞǁŃǁ ƄŃǞǁ ŦĘijūǖĘǖ ĻĘƏlj ƄŃǞǁ ŃƏǵūǁƛƏƏŃƍŃƏǖ et inonder de lumière leur maison. ´ū ƄĘ ǵūƄƄĘ ĴƛƏǖūŃƏǖ ǞƏ ŞǁĘƏĻ ƏƛƍijǁŃ ĻѰūƏƏƛǵĘǖūƛƏlj ĘǁĴŦūǖŃĴǖǞǁĘƄŃljѠ ĴѰŃljǖ ljƛƏ toit qui retient l'attention.

1Ə ƾƄǞlj ĻŃlj ĻūǵŃǁlj ƾƛūƏǖlj ĻŃ ǵǞŃ ńijƄƛǞūljljĘƏǖljѠ ƄĘ ƍĘūljƛƏ ĻūljƾƛljŃ ĻҾǞƏ ǖƛūǖ ŃƏ ŝƛǁƍŃ ĻŃ ƾǼǁĘƍūĻŃ ūƏǵŃǁljńŃѬ Ńǖ ĘŽƛǞǖ ljǖǼƄūljǖūǀǞŃ ĘǞĻĘĴūŃǞǻ ƾŃǁƍŃǖ ĩ ƄĘ ƾǁƛƾǁūńǖń ĻŃ ljҾƛǞǵǁūǁ ǵŃǁlj ƄҾŃǻǖńǁūŃǞǁ Ńǖ ĻŃ ŽƛǞūǁ ĻҾŃƏĴƛǁŃ ƾƄǞlj ĻŃ ƾĘƏƛǁĘƍĘlj ljǞǁ ƄŃlj ŃƏǵūǁƛƏljѠ ĘūƏljū ǀǞŃ ĻŃ ijńƏńɛĴūŃǁ ĻҾǞƏŃ ŃǻƾƛljūǖūƛƏ ljƛƄĘūǁŃ ƛƾǖūƍĘƄŃѬ ŃǖǖŃ ƾǼǁĘƍūĻŃ ĻŃ ǵŃǁǁŃ ljҾūƄƄǞƍūƏŃ ƄƛǁljǀǞŃ ƄҾƛijljĴǞǁūǖń ǖƛƍijŃѠ ĴƛƏŝńǁĘƏǖ ĘūƏljū ĩ ƄĘ lƄƛƛŝ ϜϜϤ ǞƏŃ ĘǖƍƛljƾŦœǁŃ ǵūljǞŃƄƄŃ ĘljljŃȆ ǞƏūǀǞŃ en son genre. De la cuisine, du salon ou de la salle à manger, on peut donc

admirer la pleine lune et les étoiles ƛǞ ƄŃ ƾĘǼljĘŞŃ ĘǵŃĴ ǞƏ ljūƍƾƄŃ ƾŃǖūǖ ƍƛǞǵŃƍŃƏǖ ĻŃ ǖʼnǖŃѬ KƄƛijĘƄŃƍŃƏǖѠ ƄŃlj ƾūœĴŃlj ljƛƏǖ ǖƛǞǖŃlj ƛǞǵŃǁǖŃlj ljǞǁ ƄѰŃǻǖńǁūŃǞǁ Ńǖ ƄŃlj ƍĘǖńǁūĘǞǻ ĻŃlj ĴƛƏljǖǁǞĴǖūƛƏlj ljƛƏǖ ijǁǞǖlj Ńǖ ƏĘǖǞǁŃƄljӍџ ƾūŃǁǁŃѠ ĴŦʼnƏŃѠ ǵŃǁǁŃѬ Ə ŃƏǖǁŃ ĻĘƏlj ƄĘ maison par une grande porte en métal, ĻĘƏlj ǞƏ ƾŃǖūǖ ŦĘƄƄ ĻҾŃƏǖǁńŃ ǁŃƄūń ĩ ǞƏ ŽĘǁĻūƏ ūƏǖńǁūŃǞǁѬ «ǞŃƄǀǞŃlj ƍĘǁĴŦŃlj ƍœƏŃƏǖ ĩ ǞƏ ŃljƾĘĴŃ ĻŃ ǵūŃ ljƛijǁŃ Ńǖ calme. La résidence a été aménagée ĘǵŃĴ ĻŃlj ƍŃǞijƄŃlj lS Ѭ nŃlj ŝĘǞǖŃǞūƄlj SǞƏǖ ´ƛŝĘѠ zĘǖŃѠ zūĴĴū zƛǞǵŃĘǞѠ ßūƏĴŃ Ńǖ xūƄŃlj ljŃ ĻńĴƛǞǵǁŃƏǖ ĘǞ ƏūǵŃĘǞ ljǞƾńǁūŃǞǁѬ nĘ ǖĘijƄŃ ĻŃ ljĘƄƄŃ ĩ ƍĘƏŞŃǁ ©ƄĘƏĘƄǖƛ ĴǁńŃ ǞƏ ƾƛūƏǖ ĴŃƏǖǁĘƄ ĘĻŽĘĴŃƏǖ à la cour du deuxième étage, utilisée ĴƛƍƍŃ ŃljƾĘĴŃ ĻŃ ǖǁĘǵĘūƄѬ

ARCHITECTURE 196

197

Une pyramide de verre qui s’illumine lorsque l’obscurité tombe, créant une atmosphère visuelle unique.

199 198 ARCHITECTURE La marque a également fourni les ƄĘƍƾĘĻĘūǁŃlj Áƛ Ń ƏŃ Ńǖ nŃĘƏ Ə Me dans le salon. Construite sur trois ńǖĘŞŃljѠ ƄŃ ƏūǵŃĘǞ ljǞƾńǁūŃǞǁ ĘijǁūǖŃ ƄĘ ĴǞūljūƏŃ ƛǞǵŃǁǖŃѠ ljĘƄƄŃ ĩ ƍĘƏŞŃǁ Ńǖ ljĘƄƛƏѬ nŃlj ŃljƾĘĴŃlj ĻŃ ǖǁĘǵĘūƄ Ńǖ ƄŃlj ĴŦĘƍijǁŃlj ĻŃ ƄĘ ŝĘƍūƄƄŃ ljŃ ljūǖǞŃƏǖ ĘǞ ƏūǵŃĘǞ ūƏǖŃǁƍńĻūĘūǁŃѬ ŃǖǖŃ ƄǞǻǞŃǞljŃ demeure comprend par ailleurs une salle de sport, une salle de cinéma et un garage. Chaque étage dispose de ljŃlj ƾǁƛƾǁŃlj ŽĘǁĻūƏlj Ńǖ ǖŃǁǁĘljljŃljѬ XƄlj ljҾńǖŃƏĻŃƏǖ ĻŃ ƄĘ ƍƛƏǖĘŞƏŃ ŽǞljǀǞҾĩ ƄĘ ƍĘūljƛƏѠ ƍĘljǀǞĘƏǖ ƄŃlj ijĠǖūƍŃƏǖlj ǵƛūljūƏlj Ńǖ ĴǁńĘƏǖ ǞƏŃ ǵǁĘūŃ ĻǼƏĘƍūǀǞŃ ŃƏǖǁŃ ƄĘ ƏĘǖǞǁŃ Ńǖ ƄĘ ǵūƄƄĘѬ nŃ ĴƛƏĴŃƾǖ

Ńljǖ ƾƛǞljljń ŽǞljǀǞѰĘǞ ijƛǞǖѠ ƾǞūljǀǞŃ ƄŃ ƍǞǁ ǀǞū ƄƛƏŞŃ ƄĘ ƍĘūljƛƏ Ńljǖ ŝĘijǁūǀǞń ĻĘƏlj ǞƏŃ ƾūŃǁǁŃ ǖǼƾūǀǞŃ ĻŃ ƄĘ ǁńŞūƛƏѬ nĘ ǁńljūĻŃƏĴŃ ƏŃ ƾĘljljŃ ƾĘljѠ ŃƏ ŃɈŃǖѠ ūƏĘƾŃǁķǞŃѠ ƍĘūlj ljŃƍijƄŃ ńǖƛƏƏĘƍƍŃƏǖ ljŃ ŝƛƏĻǁŃ ĻĘƏlj ƄŃ ƾĘǼljĘŞŃ ǵŃǁĻƛǼĘƏǖѬ ÈƏŃ ǵńǁūǖĘijƄŃ ƾńƾūǖŃ ĘǁĴŦūǖŃĴǖǞǁĘƄŃ ǀǞū ƛɈǁŃ ǞƏ ĴĘĻǁŃ ĻŃ ǵūŃ ĻҾǞƏŃ ǀǞĘƄūǖń exceptionnelle.

www.saota.com

Jardins et terrasses s’étendent de la montagne jusqu’à la maison, masquant les bâtiments voisins et créant une vraie dynamique entre la nature et la maison.

201 200 ARCHITECTURE

FINCA HOUSE

~ L’architecte et designer madrilène Ramón Esteve dessine des résidences privées sobres, pures, intemporelles, toujours ancrées dans leur environnement. La luxueuse Finca House, située en Espagne, s’inscrit dans ĴŃǖǖŃ ƄūŞƏńŃѬ ßūljūǖŃ ĻҾǞƏŃ propriété d’exception. ~ ARCHITECTE : RAMÓN ESTEVE

ARCHITECTURE 202

203

nŃ ijĠǖūƍŃƏǖ Ńljǖ ŝǁĘŞƍŃƏǖń ŃƏ plusieurs « boîtes » prolongées par des auvents en Corten.

205 204 ESC APE

Le bois et l’acier Corten rappellent les troncs des chênes verts et la végétation des montagnes. ŃƏǖǁń ljǞǁ ƄҾĘǁǖ ĻŃ ǵūǵǁŃ ƍńĻūǖŃǁҤ ǁĘƏńŃƏ ǀǞҾūƄ ǖǁĘĻǞūǖ ĻŃ ƍĘƏūœǁŃ ǖǁœlj ĴƛƏǖŃƍƾƛǁĘūƏŃѠ ¬ĘƍƜƏ 1ljǖŃǵŃ Ńljǖ ƄҾĘǞǖŃǞǁ ĻŃ ƾǁƛŽŃǖlj ĘǁĴŦūǖŃĴǖǞǁĘǞǻ ŞǁĘƏĻūƛljŃljѬ ´ū ƄҾ1ljƾĘŞƏƛƄ ƛƾǖŃ ƾĘǁŝƛūlj ƾƛǞǁ ĻŃlj ijĠǖūƍŃƏǖlj ĻҾǞƏ ijƄĘƏĴ ƾǞǁ presque immaculé, la Finca House, de par son contexte, échappe à cette règle.

1Ə ǁŃǵĘƏĴŦŃѠ ĻŃǞǻ ĘǞǖǁŃlj ĴƛƏljǖĘƏǖŃlj ĻŃƍŃǞǁŃƏǖ ūĴū џ ĻŃlj ĴĘĻǁĘŞŃlj ŝƛǁǖlj ljǞǁ ƄĘ ƏĘǖǞǁŃ Ńǖ ƄĘ ĴǁńĘǖūƛƏ ĻŃ ǵńǁūǖĘijƄŃlj ƄūŃǞǻ ĻŃ ǵūŃ ŃǻǖńǁūŃǞǁlj Ƅūńlj ĘǞǻ ƾūœĴŃlj intérieures. nĘ ǁńljūĻŃƏĴŃ ǀǞū ljҾńǖĘƄŃ ljǞǁ ϜӍϞϡϛӍƍе a été construite dans un quartier ǁńljūĻŃƏǖūŃƄ ƍƛƏǖĘŞƏŃǞǻ ĩ ƄĘ ǵńŞńǖĘǖūƛƏ luxuriante en périphérie de Madrid. 'ŃƾǞūlj ƄҾŃǻǖńǁūŃǞǁѠ ƾŃǞ ĻҾńƄńƍŃƏǖlj ljŃ distinguent. Le processus de conception

Ę ŃƏ ŃɈŃǖ ńǖń ńǖǁƛūǖŃƍŃƏǖ Ƅūń ĩ ƄĘ ǖƛƾƛŞǁĘƾŦūŃ ĻǞ ljūǖŃѬ nĘ ƍĘūljƛƏ ljҾƛǞǵǁŃ ljǞǁ ǞƏ ƄĘĴ ǀǞū ijƛǁĻŃ ƄĘ ƾĘǁĴŃƄƄŃѬ nҾŃƍƾƄĘĴŃƍŃƏǖ Ńǖ ƄĘ ŝƛǁƍŃ ĻŃ ƄĘ propriété ont été pensés de manière à ǁŃljƾŃĴǖŃǁ ƄҾūƍƾƄĘƏǖūƛƏ ĻŃlj ĘǁijǁŃlj ǀǞū ŃƍijŃƄƄūljljŃƏǖ ƄŃ ǖŃǁǁĘūƏѬ nŃ ijĠǖūƍŃƏǖ ǁŃĴǞƄŃ ŃƏ ŃɈŃǖ ƾƛǞǁ ǁŃljƾŃĴǖŃǁ ƄŃlj ūƍƾƛljĘƏǖlj ĴŦʼnƏŃlj ǵŃǁǖlj ĴŃƏǖŃƏĘūǁŃljѠ ƄŃǞǁ ĻƛƏƏĘƏǖ ĘūƏljū ǞƏ ǁƞƄŃ ĻŃ ƾǁŃƍūŃǁ ƾƄĘƏѬ nŃ ƾƄǞlj ĘƏĴūŃƏ ĻƛƍūƏŃ ƄҾĘĴĴœlj ĩ ƄĘ ǵūƄƄĘѬ ҾŃljǖ ƄǞū ǀǞū ĻńƄūƍūǖŃ Ńǖ ƛǁŞĘƏūljŃ ƄҾŃƏǖǁńŃѠ ĘĴĴǞŃūƄƄŃ ƄŃ ǵūljūǖŃǞǁ Ńǖ ĻƛƏƏŃ ĩ ƄҾŃƏljŃƍijƄŃ ǞƏŃ ƾǁŃljǖĘƏĴŃ ƍĘŽŃljǖǞŃǞljŃѬ 'ŃǞǻ ĘǞǖǁŃlj ĴŦʼnƏŃlj créent un rond-point qui organise ƄҾĘĴĴœlj ŃƏ ǵƛūǖǞǁŃѬ ƄĘ ŞŃƏœljŃ ĻŃ ƄĘ ĴƛƏĴŃƾǖūƛƏѠ ƄŃ ijĠǖūƍŃƏǖ Ę ńǖń ŝǁĘŞƍŃƏǖń ŃƏ ƾƄǞljūŃǞǁlj ҳӍijƛŰǖŃljӍҴ ƾǁƛƄƛƏŞńŃlj ƾĘǁ

ĻŃlj ĘǞǵŃƏǖlj ŃƏ ƛǁǖŃƏѠ ǞƏ ĘĴūŃǁ ĘǞǖƛҤ ƾĘǖūƏń ĩ ĴƛǁǁƛljūƛƏ ljǞƾŃǁɛĴūŃƄƄŃ ŝƛǁĴńŃѠ utilisé pour son aspect et sa résistance aux conditions atmosphériques. Une extension qui permet à la construction ĻŃ ljҾńǖŃƏĻǁŃ ǵŃǁlj ƄŃ ŽĘǁĻūƏ ŃƏ ŝƛǁƍĘƏǖ une grande terrasse. Une organisation hiérarchique des pièces donne aux ŝĘķĘĻŃlj ƾǁūƏĴūƾĘƄŃlj ǁǼǖŦƍŃ Ńǖ ƍƛǞǵŃҤ ƍŃƏǖѬ nŃ ŦĘƄƄ ĻҾŃƏǖǁńŃ Ńljǖ ǞƏ ŃljƾĘĴŃ ĻŃ ǖǁĘƏljūǖūƛƏ ƛǥ ƄҾūƏǖńǁūŃǞǁ Ńǖ ƄҾŃǻǖńǁūŃǞǁ ljŃ ǁŃƏĴƛƏǖǁŃƏǖѬ nĘ ĴŦĘǞljljńŃ ǖǁĘǵŃǁljŃ la maison et plonge dans une nappe ĻҾŃĘǞ ƄƛƏŞūǖǞĻūƏĘƄŃ ǁŃƄūńŃ ǵūljǞŃƄƄŃƍŃƏǖ ĩ ƄĘ ƾūljĴūƏŃѬ ɛƏ ĻŃ ƏŃ ƾĘlj ĻńƏĘǖǞǁŃǁ ƄŃ ƾĘǼljĘŞŃ Ńǖ ĻҾūƍƾƄĘƏǖŃǁ ĘǞ ƍūŃǞǻ ljĘ ǁńĘƄūljĘǖūƛƏ ĻĘƏlj ljƛƏ ŃƏǵūǁƛƏƏŃƍŃƏǖѠ ƄҾĘǁĴŦūǖŃĴǖŃ Ę ĴƛƏķǞ ĴŃ ƾǁƛŽŃǖ ĘǵŃĴ ĻŃlj matériaux appropriés.

ARCHITECTURE 206

207

Une organisation hiérarchique des ƾūœĴŃlj ĻƛƏƏŃ ĘǞǻ ŝĘķĘĻŃlj ƾǁūƏĴūƾĘƄŃlj rythme et mouvement.

209 208 ARCHITECTURE nŃ ijƛūlj Ńǖ ƄҾĘĴūŃǁ ƛǁǖŃƏ ǁĘƾƾŃƄƄŃƏǖ ƄŃlj ǖǁƛƏĴlj ĻŃlj ĴŦʼnƏŃlj ǵŃǁǖlj Ńǖ ƄĘ ǵńŞńǖĘǖūƛƏ des montagnes. La couleur du long ijĘljljūƏ ĻŃ ƏĘŞŃ ǁĘƾƾŃƄƄŃ ƄŃ ƄĘĴѬ nĘ ǁǞŞƛljūǖń ĻŃ ƄҾŃǻǖńǁūŃǞǁ ĴƛƏǖǁĘljǖŃ ĘǵŃĴ ƄҾńǀǞūƄūijǁŃ Ńǖ ƄĘ ƄǞƍūƏƛljūǖń ĻŃ ƄҾūƏǖńǁūŃǞǁѠ ƛǥ ƄĘ ǖŃūƏǖŃ ĻǞ ijƛūlj Ńljǖ ƾƄǞlj ĴƄĘūǁŃ Ńǖ ƛǥ ƄҾŃljƾĘĴŃ Ńljǖ ĻƛƍūƏń ƾĘǁ ƄŃ ijƄĘƏĴ Ńǖ ĻŃlj ǖƛƏĘƄūǖńlj ĘljljŃȆ ƏŃǞǖǁŃljѬ nŃlj ŝĘķĘĻŃljѠ ƾŃǁĴńŃlj ƾĘǁ ĻŃ ŞǁĘƏĻŃlj ƛǞǵŃǁǖǞǁŃlj Ńǖ soulignées par de multiples sources lumineuses, alternent murs en pierre ĴƄĘūǁŃ Ńǖ ĘĴūŃǁӍѱ ƄŃ ijƛūlj Ę ńǖń ĴŦƛūljū ƾƛǞǁ les menuiseries et pour connecter les ǵƛƄǞƍŃlj ŃƏǖǁŃ ŃǞǻѬ ƄѰūƏǖńǁūŃǞǁѠ ĘǞĴǞƏŃ ljǞǁĴŦĘǁŞŃѠ ƍĘūlj

de la simplicité et une palette de ƍĘǖńǁūĘǞǻ ƏƛijƄŃljѬ nŃ ǖǁĘǵĘūƄ ĻŃ ¬ĘƍƜƏ 1ljǖŃǵŃ Ńljǖ ƍĘǁǀǞń ƾĘǁ ǞƏŃ ŃljǖŦńǖūǀǞŃ ƍūƏūƍĘƄūljǖŃѠ ŃljljŃƏǖūŃƄƄŃѬ nŃ ǵĘljǖŃ ljĘƄƛƏ ĩ ĻƛǞijƄŃ ŦĘǞǖŃǞǁ Ńljǖ ĻƛƍūƏń par un escalier sculptural menant aux ĴŦĘƍijǁŃlj ĩ ĴƛǞĴŦŃǁ ĘǞ ƾǁŃƍūŃǁ ńǖĘŞŃѬ nŃ ijĠǖūƍŃƏǖ ĘĴĴǞŃūƄƄŃ ǞƏ ŞǁĘƏĻ ljƛǞljҤ sol qui reçoit une lumière naturelle en ǁĘūljƛƏ ĻŃ ƄĘ ƾŃƏǖŃ ĻǞ ljƛƄ Ńǖ ĘijǁūǖŃ ǞƏŃ ūƏĴǁƛǼĘijƄŃ ĴĘǵŃ ĩ ǵūƏѬ Ə ĻńĴƛǞǵǁŃ ĴŃǖǖŃ ljĘƄƄŃ ĻŃ ǵŃǁǁŃ ƾǁƛŞǁŃljljūǵŃƍŃƏǖ ŃƏ descendant les escaliers. La maison est ƾǁńljŃƏǖńŃ ĴƛƍƍŃ ǞƏŃ ŞĘƄŃǁūŃ ĻҾĘǁǖ ǀǞū ĘijǁūǖŃ ĻŃlj ƽǞǵǁŃlj ĻĘƏlj ƄĘ ƾƄǞƾĘǁǖ ĻŃlj ƾūœĴŃljѬ xʼnƍŃ ljǞǁ ƄŃlj ƍǞǁlj ĻǞ ŞĘǁĘŞŃѠ

ƛǥ ƛƏ ƾŃǞǖ ĘĻƍūǁŃǁ ǞƏŃ ūƏǖŃǁǵŃƏǖūƛƏ ĻŃ ƄҾĘǁǖūljǖŃ ¬Ńƍū ¬ƛǞŞŦѠ ĘūƏljū ǀǞҾǞƏŃ ljĴǞƄƾǖǞǁŃ ĻŃ JǁŃĻ àūƄljƛƏѬ nŃ ƍƛijūƄūŃǁ ŃƏǖƛǞǁŃ ńŞĘƄŃƍŃƏǖ ƄĘ ƾūljĴūƏŃ ƛǥ ljŃ ǁŃɝœǖŃƏǖ ƄŃlj ijĠǖūƍŃƏǖlj Ńǖ ƄĘ ƏĘǖǞǁŃѬ 1Ə ǀǞʼnǖŃ ƾŃǁƾńǖǞŃƄƄŃ ĻҾŦĘǁƍƛƏūŃѠ ¬ĘƍƜƏ 1ljǖŃǵŃ ƾĘǁǵūŃƏǖ ĩ ŝĘūǁŃ ĻūĘƄƛŞǞŃǁ ǖƛǞlj ĴŃlj ńƄńƍŃƏǖlj ĘǵŃĴ ǞƏŃ ǁĘǁŃ ĻŃǻǖńǁūǖńѠ tout en générant des atmosphères uniques et chaleureuses.

www.ramonesteve.com

211 210

~ Nichée en bord de mer, ĩ ɝĘƏĴ ĻŃ ƍƛƏǖĘŞƏŃѠ ĴŃǖǖŃ propriété se trouve non loin ĻŃ ƄĘ ǵūƄƄŃ ĴƞǖūœǁŃ ĻŃ ´ĘƏӌiǞĘƏ ĻŃ ƄūƍĘѬ ©ŃǞ ĴƛƏƏǞŃ ĻǞ grand public, ses plages sont prisées pour ceux qui sont en quête d’authenticité, d’espaces vierges et protégés. nĘ ǁńŞūƛƏ ƛɈǁŃ ŃƏ ŃɈŃǖѠ ĻŃ ƍĘŞƏūɛǀǞŃlj ƾĘƏƛǁĘƍĘlj libres d’une urbanisation de masse. ~ ARCHITECTE : JAVIER DUEÑAS ET JAIME DE OBESO

ARCHITECTURE

SJAIII HOUSE

213 212 ARCHITECTURE

Constituée d’un volume rectangulaire principal surélevé par rapport au niveau du sol, la maison semble se projeter hors de la montagne. ŃǖǖŃ ƍĘūljƛƏ ĻŃ ǵĘĴĘƏĴŃ ĻŃ ϜϞϢӌƍœǖǁŃlj ĴĘǁǁńlj Ę ńǖń ƾŃƏljńŃ ŃƏ ńǖǁƛūǖŃ ĴƛƄƄĘijƛҤ ǁĘǖūƛƏ ĘǵŃĴ ƄŃlj ƾǁƛƾǁūńǖĘūǁŃlj Ńǖ ƄŃǞǁlj ǀǞĘǖǁŃ ŃƏŝĘƏǖljѬ nŃǞǁ ǵƛƄƛƏǖń ѭ XƏǖńŞǁŃǁ ƄĘ ǁńljūĻŃƏĴŃ ĘǞ ljūǖŃѬ nŃǞǁ ƾǁƛŽŃǖ émerge de leur amour pour la nature. ҾŃljǖ ĻƛƏĴ ƄĘ ƾǁŃƍūœǁŃ ĴƛƏǖǁĘūƏǖŃ ĩ ƄĘǀǞŃƄƄŃ ƄŃlj ĴƛƏljǖǁǞĴǖŃǞǁlj ƛƏǖ Ļǡ faire face. Une topographie complexe ĘǵŃĴ ǞƏŃ ƾŃƏǖŃ ǁƛĴŦŃǞljŃ ŃljĴĘǁƾńŃѠ ǵńŞńǖĘƄūljńŃ ĻҾŃljƾœĴŃlj ŃƏĻńƍūǀǞŃlj ǀǞū ljŃ ĻńǵŃƄƛƾƾŃƏǖ ĻĘƏlj ƄĘ ŝǁƛūĻŃǞǁ ĻŃlj minéraux. ĴŦŃǵńŃ ŃƏ ϝϛϜϡ ƾĘǁ ĻŃǞǻ ĘǁĴŦūǖŃĴǖŃlj ĻŃ ǁŃƏƛƍѠ iĘǵūŃǁ 'ǞŃƚĘlj Ńǖ iĘūƍŃ 'Ńӌ ijŃljƛѠ ĻǞ ljǖǞĻūƛ 'xѠ ƄĘ ´i XXX House ne fait rien comme les autres. ´Ę ĴƛƏĴŃƾǖūƛƏ ljūƏŞǞƄūœǁŃ Ńǖ ljƛƏ ūƍijǁūҤ cation dans la roche ont permis de

ǖūǁŃǁ ƾǁƛɛǖ ĻǞ ĻńĴƛǁ ĘǞ ƍĘǻūƍǞƍ Ńǖ ĻҾƛɈǁūǁ ĻŃlj ńǀǞūƾŃƍŃƏǖlj ƾĘǁŝĘūǖŃƍŃƏǖ ūƏǖńŞǁńlj ĘǞ ƄūŃǞ Ńǖ ĩ ljĘ ɝƛǁŃ ĘijƛƏĻĘƏǖŃѬ KǁĠĴŃ ĩ ƄĘ ƾŃƏǖŃѠ ƄҾŦĘijūǖĘǖūƛƏ ljŃ prolonge de terrasses et de recoins ǖƛǁǖǞŃǞǻѬ nŃ ĻǞƛ 'ǞŃƚĘlj Ńǖ 'Ń ijŃljƛ Ę ĴŦŃǁĴŦń ĩ ĴǁńŃǁ ǞƏŃ ǁŃƄĘǖūƛƏ ƾǁūǵūƄńŞūńŃ ŃƏǖǁŃ ƄĘ ljǖǁǞĴǖǞǁŃ Ńǖ ƄҾŃƏǵūǁƛƏƏŃƍŃƏǖ tropical. En témoigne le toit-terrasse ĻҾƛǥ ljҾńĴƛǞƄŃ ǞƏŃ ǵńŞńǖĘǖūƛƏ ƄǞǻǞǁūĘƏǖŃѠ crée une interaction parfaite entre ĘǁĴŦūǖŃĴǖǞǁŃ Ńǖ ƏĘǖǞǁŃѬ XƄ ƄūǵǁŃ ǞƏŃ ǵǞŃ ǞƏūǀǞŃ ĩ ƄĘ ŝƛūlj ljǞǁ ƄĘ ŽǞƏŞƄŃ ƍŃǻūĴĘūƏŃ Ńǖ ljǞǁ ƄҾƛĴńĘƏ ©ĘĴūɛǀǞŃѬ ©ƛūƏǖ ĻŃ ǵǞŃ ƄŃ ŽƛǞǁѠ ūƄ ljŃ ǖǁĘƏljŝƛǁƍŃ ŃƏ ƛijljŃǁǵĘǖƛūǁŃ ĻҾńǖƛūƄŃlj ƄĘ ƏǞūǖѬ ƛƏljǖūǖǞńŃ ĻҾǞƏ ǵƛƄǞƍŃ ǁŃĴǖĘƏŞǞƄĘūǁŃ ƾǁūƏĴūƾĘƄ ljǞǁńƄŃǵń ƾĘǁ ǁĘƾƾƛǁǖ ĘǞ ƏūǵŃĘǞ ĻǞ ljƛƄѠ ƄĘ ƍĘūljƛƏ ljŃƍijƄŃ ljŃ

ƾǁƛŽŃǖŃǁ Ŧƛǁlj ĻŃ ƄĘ ƍƛƏǖĘŞƏŃѬ ÈƏ peu partout, les matériaux comme ƄŃ ijƛūlj Ńǖ ƄĘ ƾūŃǁǁŃ ƛƏǖ ńǖń ƾǁūǵūƄńŞūńljѬ ÈƏŃ ĘljljƛĴūĘǖūƛƏ ljƛijǁŃ ƍĘūlj ŃɉĴĘĴŃ ǀǞū ĴǁńŃ ǞƏ ŃljƾĘĴŃ ĻŃ ǵūŃ ńƄńŞĘƏǖ Ńǖ ƛǁŞĘƏūǀǞŃѬ nŃ Ĵƞǖń ĻŃ ƄĘ ƾūœĴŃ ĘǖǖŃƏĘƏǖŃ ĩ ƄĘ ĴƛƄƄūƏŃ Ńljǖ ǁŃĴƛǞǵŃǁǖ ĻŃ ƾūŃǁǁŃljѠ ĴŃ ǀǞū ǁŃƏŝƛǁĴŃ ƄŃ ƄūŃƏ ĘǵŃĴ ƄŃ ĴƛƏǖŃǻǖŃ ŃƏǵūǁƛƏƏŃƍŃƏǖĘƄѬ nĘ ĻńĴƛǁĘǖūƛƏ ljŃ ǵŃǞǖ ŃǻūŞŃĘƏǖŃ Ńǖ ƍƛĻŃǁƏŃ ĩ ƄҾūƍĘŞŃ ĻŃ ljƛƏ ƍƛijūƄūŃǁѬ xūƏūƍĘƄūljǖŃlj Ńǖ ĻŃljūŞƏѠ ƄŃlj ĻūɈńǁŃƏǖŃlj ƾūœĴŃlj ƛɈǁŃƏǖ ŃljƾĘĴŃ Ńǖ ĴƛƏŝƛǁǖ ĩ ljŃlj ŦĘijūǖĘƏǖljѬ nŃ ĴœĻǁŃ ǁƛǞŞŃ ŃƏǵŃƄƛƾƾŃ le plafond et les murs, apportant une ĴŦĘƄŃǞǁ ǵūljǞŃƄƄŃѬ ÁĘƏĻūlj ǀǞŃ ƄŃ ƍƛijūƄūŃǁ ŃƏ ǖȆĘƄĘƍѠ ǞƏŃ ŃljljŃƏĴŃ ƄƛĴĘƄŃѠ ŦĘijūƄƄŃ ƄҾŃljƾĘĴŃѬ nŃ ljƛƄ ǀǞĘƏǖ ĩ ƄǞū Ńljǖ ǁŃĴƛǞǵŃǁǖ ĻҾǞƏ ĴƛǁĘūƄ ĴƄĘūǁ ƏƛƏ ƍūƏńǁĘƄѬ

ARCHITECTURE 214

215

Le joyau de ce projet n’est autre que la piscine : creusée dans un éperon rocheux, on y accède par un petit chemin.

217 216 ARCHITECTURE Vu de loin, O HQVHPEOH architectural V LQWqJUH WRWDOHPHQW au paysage, dont l’essence n’est pas PRGLÀpH

ÈƏ ǁŃǵʼnǖŃƍŃƏǖ ǀǞū ƏŃ ĴŦĘǞɈŃ ƾĘlj ĘǞ soleil et qui permet dans cette région si ĴŦĘǞĻŃ ĻŃ ĴƛƏljŃǁǵŃǁ ǞƏ ƍūƏūƍǞƍ ĻŃ ŝǁĘŰĴŦŃǞǁѬ nĘ ǵūƄƄĘ ĻƛƏǖ ƄŃlj ŞǁĘƏĻŃlj ƛǞǵŃǁǖǞǁŃlj ƄĘūljljŃƏǖ ŃƏǖǁŃǁ ƄĘ ƄǞƍūœǁŃ ĻǞ ljƛƄŃūƄ ƛɈǁŃ ĻūɈńǁŃƏǖlj ƾƛūƏǖlj ĻŃ ǵǞŃ ljǞǁ ƄҾƛĴńĘƏ Ńǖ ƄĘ ŝƛǁʼnǖѬ nŃlj ƍǞǁlj ŃƏǖūœǁŃƍŃƏǖ ǁńǖǁĘĴǖĘijƄŃlj ƾŃǁƍŃǖǖŃƏǖ ĩ ƄĘ ƾūœĴŃ ĩ ǵūǵǁŃ ĻŃ ljҾƛǞǵǁūǁ ljǞǁ ƄҾŃǻǖńǁūŃǞǁѠ ĘɛƏ ĻŃ ƾǁƛɛǖŃǁ ĻŃ ƄĘ ǵǞŃ ƍĘŞƏūɛǀǞŃ Ńǖ ĻŃlj ŃƍijǁǞƏlj ĻūǁŃĴǖŃƍŃƏǖ ĻŃƾǞūlj ƄŃ ĴĘƏĘƾńѬ xĘūlj ƄŃ ŽƛǼĘǞ ĻŃ ĴŃ ƾǁƛŽŃǖ ƏҾŃljǖ ĘǞǖǁŃ que la piscine. Creusée dans un éperon ǁƛĴŦŃǞǻѠ ƛƏ Ǽ ĘĴĴœĻŃ ƾĘǁ ǞƏ ƾŃǖūǖ chemin. Des carreaux de plusieurs ǖƛƏlj ijƛǁĻŃƏǖ ƄŃ ijĘljljūƏѠ ijūŃƏ ǀǞŃ certaines parties aient été laissées exposées aux rochers, soulignant une ŝƛūlj ŃƏĴƛǁŃ ƄŃ ƄūŃƏ ĻŃ ƄҾĘǁĴŦūǖŃĴǖǞǁŃ ĘǵŃĴ

ƄҾŃƏǵūǁƛƏƏŃƍŃƏǖ ƏĘǖǞǁŃƄѬ 'ńijƛǁĻĘƏǖ ljǞǁ ƄĘ ƾƄĘŞŃѠ ŃƄƄŃ ƛɈǁŃ ǞƏŃ ǵǞŃ ƍĘŞƏūɛǀǞŃ ljǞǁ ƄҾƛĴńĘƏѬ Ə ƾƛǞǁǁĘūǖ ƾǁŃljǀǞŃ ljŃ ĴǁƛūǁŃ ĘǞ ĴƽǞǁ ĻҾǞƏŃ ƾŃǖūǖŃ cénote. ßǞ ĻŃ ƄƛūƏѠ ƄѰŃƏljŃƍijƄŃ ĘǁĴŦūǖŃĴǖǞǁĘƄ ljѰūƏǖœŞǁŃ ǖƛǖĘƄŃƍŃƏǖ ĘǞ ƾĘǼljĘŞŃѠ ĻƛƏǖ ƄҾŃljljŃƏĴŃ ƏҾŃljǖ ƾĘlj ƍƛĻūɛńŃѬ Ǟ ĴƛƏǖǁĘūǁŃѠ ūƄ ƾǁŃƏĻ ǞƏ ǖƛǞǖ ƏƛǞǵŃĘǞ sens. La SJAIII HOUSE est un sanctuaire organique et sophistiqué ǀǞū ĘƄƄūŃ ƍĘŞƏūɛǀǞŃƍŃƏǖ ƏĘǖǞǁŃ Ńǖ design contemporain.

www.cdm.la

AU SOL : CARRELAGE BLUESTONE ACERO • AU MUR : CARRELAGES BLUESTONE ACERO ET BLUESTONE SILVER BAIGNOIRE, MEUBLE, ROBINETTERIE : COLLECTION LOUNGE VASQUE, PORTE-SERVIETTES, PATHÈRES : COLLECTION FORMA

CD21, Route de Carnon, 34477 Pérols - Tél. : 04 67 50 36 00 ZAC des Vignoles, 60 rue Paul Laurent, 30900 Nîmes - Tél. : 04 66 28 27 80

porcelanosa.com

AU SOL : CARRELAGE STARWOOD TANZANIA ALMOND CUISINE : EMOTIONS® MODÈLE E4.00 BLANCO SNOW MATE ET ROBLE PURO • PLAN DE TRAVAIL : KRION® ROBINETTERIE : LOOP • CHAISE : SUNSET ROBLE BLANCO CAL • LUMINAIRES : PLEC EN KRION

CD21, Route de Carnon, 34477 Pérols - Tél. : 04 67 50 36 00 ZAC des Vignoles, 60 rue Paul Laurent, 30900 Nîmes - Tél. : 04 66 28 27 80

porcelanosa.com

221 220

Escape

223 222 ESC APE

OLEA ALL SUITE HOTEL ǞǵŃǁǖ ŃƏ ϝϛϜϣѠ ĴŃǖ ńǖĘijƄūljljŃƍŃƏǖ Ńljǖ ƄŃ ǖǁŃūȆūœƍŃ ĻŃ ƄĘ ŝĘƍūƄƄŃ åŃƏƛljѬ 1ƏǖƛǞǁń ĻҾƛƄūǵūŃǁlj ĴŃƏǖŃƏĘūǁŃlj Ńǖ ĻŃ ǵŃǁĻǞǁŃѠ ĴŃ lieu de retraite cinq étoiles a été conçu comme un sanctuaire dialoguant avec la nature environnante. Espaces chaleureux, ƄūŞƏŃlj ljĘǵĘƍƍŃƏǖ ńƾǞǁńŃljѠ ĴĘĻǁŃ ƾĘūljūijƄŃѠ ƄŃĘ ƄƄ ´ǞūǖŃ Hotel, bercé par l’esprit méditerranéen de l’île, arbore une décoration authentique et séduisante.

PHOTOS : OLEA ALL SUITE HOTEL

225 224 ESC APE

nѰŃĘǞ ƛƍƏūƾǁńljŃƏǖŃljѠ ljƛǞlj ŝƛǁƍŃ de bassins, et de ruisseaux évoquent la mer Ionienne.

227 226 ESC APE

Le complexe allie l’élégance du modernisme à une esthétique traditionnelle des îles grecques. ҾŃljǖ ljǞǁ ƄĘ ĴƞǖŃ ƏƛǁĻҤŃljǖ ĻŃ ƄҾŰƄŃ ĻŃ ðĘƁǼƏǖŦƛljѠ ĩ ƾǁƛǻūƍūǖń ĻǞ ǵūƄƄĘŞŃ ĻŃ ÁljūƄūǵū ǀǞŃ ĴŃǖ ŦƞǖŃƄ Ę ńǖń ńǁūŞń ƾĘǁ ƄŃlj ĘǁĴŦūǖŃĴǖŃlj ĻǞ ĴĘijūƏŃǖ ƄƛĴƁ ϢϝϝѬ ҾŃljǖ ƄҾǞƏŃ ĻŃlj ƾƄǞlj ŽƛƄūŃlj ŰƄŃlj ŞǁŃĴǀǞŃljѠ ĴƛƏƏǞŃ ƾƛǞǁ ljŃlj ĴƞǖŃlj ĘijǁǞƾǖŃlj Ńǖ ljŃlj ŞǁƛǖǖŃlj ijƄŃǞŃljѬ Ǟljljū ĘƾƾŃƄńŃ ðĘƏǖŃѠ ŃƄƄŃ ƛɈǁŃ ĻŃ ƏƛƍijǁŃǞljŃlj ƾƛljljūijūƄūǖńlj ĻҾŃǻĴǞǁljūƛƏlj ƍĘūlj ĘǞljljū ĻҾĘĴǖūǵūǖńljѬ 'ńŞǞljǖĘǖūƛƏ ĻŃ ǵūƏljѠ ĴƛǞǁlj ĻŃ ĴǞūljūƏŃ ǖǁĘĻūǖūƛƏƏŃƄƄŃѠ ŃǻĴǞǁljūƛƏlj ŃƏ ijĘǖŃĘǞѠ ǵƛūƄŃѠ ńǀǞūǖĘǖūƛƏѠ ƾʼnĴŦŃѢ ūƄ Ǽ ŃƏ Ę ƾƛǞǁ ǖƛǞlj ƄŃlj ŞƛǡǖljѬ 'ѰǞƏ ƾƛūƏǖ ĻŃ ǵǞŃ ĘǁĴŦūǖŃĴǖǞǁĘƄѠ ƄŃ ĴƛƍƾƄŃǻŃ ĘƄƄūŃ ƄҾńƄńŞĘƏĴŃ ĻǞ ƍƛĻŃǁƏūljƍŃѠ ūƄƄǞljǖǁńŃ ƾĘǁ ĻŃlj ǵƛƄǞƍŃlj ĴǞijūljǖŃljѠ ĩ ǞƏŃ ŃljǖŦńǖūǀǞŃ ǖǁĘĻūǖūƛƏƏŃƄƄŃ ūƏȋƄǞŃƏĴńŃ ƾĘǁ ƄŃlj ƍĘūljƛƏlj ĻŃlj ŰƄŃlj ŞǁŃĴǀǞŃlj ĴƛƍƾƛljńŃlj de toits de chaume, de murs colorés et

ĻѰńĴǁĘƏlj ĻŃ ijĘƍijƛǞѬ ƛƍƍŃ ƾƛǞǁ ƄĘ ƾƄǞƾĘǁǖ ĻŃ ƄŃǞǁlj ƾǁƛŽŃǖljѠ ƄŃlj ĘǁĴŦūǖŃĴǖŃlj ont fait ici le choix de lignes claires et simples. Des matériaux naturels qui ĴƛƏǖǁĘljǖŃƏǖ ĘǵŃĴ ƄŃlj ŝƛǁƍŃlj ŞńƛƍńǖǁūǀǞŃlj de la structure. La palette de couleurs naturelles prédomine également dans ƄѰĘƍńƏĘŞŃƍŃƏǖ ūƏǖńǁūŃǞǁѠ ǀǞū ńǵūǖŃ ƄŃlj ȋūƛǁūǖǞǁŃlj ĻńĴƛǁĘǖūǵŃlj ĘǞ ƾǁƛȋūǖ ĻѰǞƏŃ ljŃƏljūijūƄūǖń ƍūƏūƍĘƄūljǖŃ ǁĘȋȋūƏńŃ ƾĘǁ ƄĘ richesse texturale des matériaux choisis.

La sélection de couleurs, de matériaux et ĻŃ ǖŃǻǖǞǁŃlj ĘǞǻ ǖƛƏlj ƏĘǖǞǁŃƄljѠ ŃƏǖǁŃƍʼnƄńlj ĻŃ ŽĘǁĻūƏlj ĴĘĴŦńljѠ ǁŃȋƄœǖŃ ĻŃ ƍĘƏūœǁŃ ńǵƛĴĘǖǁūĴŃ ƄĘ ƏĘǖǞǁŃ ŃƏǵūǁƛƏƏĘƏǖŃѠ ǖĘƏĻūlj ǀǞŃ ƄŃlj ńƄńƍŃƏǖlj ĻҾŃĘǞ ƛƍƏūƾǁńljŃƏǖljѠ ljƛǞlj ŝƛǁƍŃ ĻŃ ijĘljljūƏlj Ńǖ ĻŃ ǁǞūljljŃĘǞǻѠ ńǵƛǀǞŃƏǖ ƄĘ ƍŃǁ XƛƏūŃƏƏŃѬ nĘ ǵĘljǖŃ

ƾǁƛƾǁūńǖń ljҾƛǁūŃƏǖŃ ŃƏ ŃȋŝŃǖ ĘǞǖƛǞǁ ĻҾǞƏŃ ƾūljĴūƏŃ ĻŃ ϟӍӍϛϛϛ ƍœǖǁŃlj ĴĘǁǁńlj ǀǞū ŽƛǞŃ ǞƏ ǁƞƄŃ ĴƄńѬ ǞǵŃǁǖŃ ĻŃƾǞūlj ϝϛϛϤѠ ƄҾĘŞŃƏĴŃ ĻҾĘǁĴŦūҤ ǖŃĴǖǞǁŃ ŞǁŃĴǀǞŃ ƾƛljljœĻŃ ĻńŽĩ ǞƏŃ ǖǁœlj ijŃƄƄŃ ĴƛƄƄŃĴǖūƛƏ ĻŃ ƾǁƛŽŃǖlj ǀǞū ĴƛƏɛǁƍŃ tout le talent du consortium athénien. ǵŃĴ ƏŃǞŝ ĘƏƏńŃlj ĻŃ ƾǁĘǖūǀǞŃѠ ƄҾĘŞŃƏĴŃ ƄƛĴƁ Ϣϝϝ ƾƛǞǁǁĘūǖ ljŃ ǖĘǁŞǞŃǁ ĻŃ ǖƛǞŽƛǞǁlj ĴƛƄƄŃǁ ĘǞ ljǖǼƄŃ ǀǞū ljŃǁĘūǖ ĻŃǵŃƏǞ ƄŃ sien. Pourtant, il aura fallu cette petite ĻńĴŃƏƏūŃ ƾƛǞǁ ǀǞŃ ´ƛǖūǁūlj ÁljŃǁŞĘlj Ńǖ lĘǖŽĘ xĘǁŞĘǁūǖƛŞƄƛǞѠ ǀǞū ƏҾĘūƍŃƏǖ ǁūŃƏ de plus que de faire de leur espace, et ce ŽǞljǀǞŃ ĻĘƏlj ljŃlj ƍƛūƏĻǁŃlj ĻńǖĘūƄljѠ ǞƏ ƄūŃǞ ĩ ǵūǵǁŃѠ ĴƛƏɛǁƍŃƏǖ ĘǞ ɛƄ ĻŃ ƄŃǞǁlj ĴƛƍƍĘƏĻŃljѠ ǞƏ Ńljƾǁūǖ ƍĘūljƛƏ ijĘūŞƏĘƏǖ ĻĘƏlj ƄŃ ĴƛƏŝƛǁǖ ljūƍƾƄŃ ĻҾūƏǖńǁūŃǞǁlj ƄńĴŦńljѬ

ESC APE 228

229

Les couleurs naturelles prédominent également dans l'aménagement intérieur : une ljŃƏljūijūƄūǖń ƍūƏūƍĘƄūljǖŃ ǁĘɉƏńŃѬ

231 230 ESC APE

Des lignes claires, simples et des matériaux naturels ǀǞū ĴƛƏǖǁĘljǖŃƏǖ ĘǵŃĴ ƄŃlj ŝƛǁƍŃlj ŞńƛƍńǖǁūǀǞŃljѬ ´ū ƄҾĘƾƾĘǁŃƏĴŃ Ńljǖ ljƛǞǵŃƏǖ ǖǁƛƍƾŃǞljŃѠ ŃƄƄŃ ƄҾŃljǖ ŃƏĴƛǁŃ ūĴūѬ Ęǁ ƄҾĘƾƾĘǁŃƏǖŃ ljūƍƾƄūĴūǖń ĻŃlj ƾǁƛŽŃǖlj ljūŞƏńlj ƄƛĴƁ Ϣϝϝ ƏҾŃljǖ ǀǞŃ ŝĘǞǻҤljŃƍijƄĘƏǖѠ ĴĘĴŦĘƏǖ ĻńƄūĴĘǖŃƍŃƏǖ ƄĘ ƍūƏǞǖūŃ ĻǞ ǖǁĘǵĘūƄ ĻŃ ĴŃǖǖŃ ƾŃǖūǖŃ ĘŞŃƏĴŃ ĻńŽĩ ĻŃǵŃƏǞŃ ŞǁĘƏĻŃѬ 'Ń Ϟϡ ĩ ϜϛϠ ƍœǖǁŃlj ĴĘǁǁńljѠ ƄŃlj ϤϞ ljǞūǖŃlj ĻŃ ƄѰŦƞǖŃƄ ńƄńŞĘƏǖŃlj Ńǖ ǁńljƛƄǞƍŃƏǖ contemporaines possèdent toutes un ijĘƄĴƛƏ ƛǞ ǞƏŃ ǖŃǁǁĘljljŃѬ nŃlj ƾƄǞlj ŞǁĘƏĻŃlj ƛɈǁŃƏǖ ƍʼnƍŃ ǞƏŃ ƾūljĴūƏŃ ƾǁūǵĘǖūǵŃѬ nŃ ƄƛijijǼ Ńljǖ ǞƏ ŃljƾĘĴŃ Ęńǁń ĩ ĻƛǞijƄŃ ŦĘǞǖŃǞǁ ĘŞŃƏĴń ĘǵŃĴ ǞƏŃ ljūƍƾƄūĴūǖń ńƄńŞĘƏǖŃѬ ǵŃĴ ljŃlj ǀǞĘǖǁŃ ǁŃljǖĘǞǁĘƏǖlj ƄҾńǖĘijƄūljljŃƍŃƏǖ ƾǁƛƾƛljŃ ǞƏŃ ŞĘljtro-nomie complète. Le O sert des ƾƄĘǖlj ūƏǖŃǁƏĘǖūƛƏĘǞǻѠ ƄŃ JƄƛǶ 'ūƏŃ ĘƏĻ àūƏŃ ƾǁƛƾƛljŃ ǞƏŃ ĴǞūljūƏŃ ĴǁńĘǖūǵŃ ĻҾūƏljƾūǁĘǖūƛƏ ƍńĻūǖŃǁǁĘƏńŃƏƏŃѠ ƄŃ Cocoon Resto & Bar est dédié à la

ɛƏŞŃǁ ŝƛƛĻѠ ĘǞǻ ijƛūljljƛƏlj ĻŃ ǖǼƾŃ ĴƛĴƁǖĘūƄljѠ ĘǞǻ ŝǁǞūǖlj ŝǁĘūlj ƾǁŃljljńlj Ńǖ ĘǞǻ ŞƄĘĴŃljѬ ÈƏŃ ƛɈǁŃ ĻŃ ljǞljŦūlj ĴƛƍƾƄœǖŃ ƄŃ ǖƛǞǖѬ nŃlj ĻŃǞǻ ijĘǁlj ƾǁƛƾƛljŃƏǖ ĻŃlj ĴƛĴƁǖĘūƄljѠ ƍĘūlj ĴҾŃljǖ ƄĘ ĴĘǁǖŃ ĻŃlj ǵūƏlj ǀǞū ǁŃǖūŃƏǖ ƄҾĘǖǖŃƏǖūƛƏ ĘǵŃĴ ljĘ sélection pointue des meilleurs crus grecs.

Mélangeant les traditions anciennes Ńǖ ƍƛĻŃǁƏŃljѠ ƄŃlj Ϟϛϛ ƍœǖǁŃlj ĴĘǁǁńlj ĻǞ ljƾĘ ljƛƏǖ ĻńĻūńlj ĘǞ ijūŃƏҤʼnǖǁŃ Ńǖ ĩ ƄĘ relaxation grâce à des soins aux huiles ŃljljŃƏǖūŃƄƄŃlj Ńǖ ĘǞǻ ŦŃǁijŃlj ƍńĻūǖŃǁҤ ǁĘƏńŃƏƏŃljѬ ÈƏ ŦĘƍƍĘƍѠ ǞƏ ijĘūƏ ĩ ǵĘƾŃǞǁ Ńǖ ǞƏ ljĘǞƏĘ ǵūŃƏƏŃƏǖ ĴƛƍƾƄńǖŃǁ ƄҾƛɈǁŃѬ nŃlj ǖŦńǁĘƾūŃlj ĻǞ ljƾĘ ǁńljǞƍŃƏǖ ĩ la perfection la philosophie de l'Olea All Suite Hotel. www.oleaallsuitehotel.com

Les 93 suites de O K{WHO pOpJDQWHV et résolument contemporaines possèdent toutes un balcon ou une terrasse. Les plus grandes offrent même une piscine privative.

233 232 ESC APE

EPITOME Malgré ses ballets incessants de croisiéristes, ses hordes ǀǞū ĘƾƾƄĘǞĻūljljŃƏǖ ƄŃlj ĴƛǞĴŦŃǁlj ĻŃ ljƛƄŃūƄ ĩ ŞǁĘƏĻ ŝǁĘĴĘljѠ ´ĘƏǖƛǁūƏ ĻŃƍŃǞǁŃ ƄĘ ƾƄǞlj ńƾƛǞljǖƛǞɝĘƏǖŃ ĻŃlj ǼĴƄĘĻŃljѠ ĴŃƄƄŃ qu’on chérira toujours pour ses à-pics de lave et ses villages ŝǞƏĘƍijǞƄŃlj ǀǞū ljҾǼ ĘĴĴǁƛĴŦŃƏǖ 'ūŃǞ ljĘūǖ ĴƛƍƍŃƏǖѬ Oia est l’un de ceux-là.

PHOTOS : CANAVES

ESC APE 234

235

De la piscine posée à quelques mètres d’une petite église orthodoxe, aux terrasses des chambres surplombant la baie et les terres arides, la vue est à ĴƛǞƾŃǁ ƄŃ ljƛǞɊŃѬ

237 236 ESC APE

ßūƏŞǖҤǀǞĘǖǁŃ ljǞūǖŃlj Ńǖ ǵūƄƄĘlj ǀǞū ƛɈǁŃƏǖ ǖƛǞǖŃlj une vue complète ou partielle sur la mer. ҾŃljǖ ūĴūѠ ljǞǁ ƄĘ ƾƄǞlj ǵƛƄĴĘƏūǀǞŃ ĻŃlj ǼĴƄĘĻŃljѠ ǀǞŃ ĴŃǖ ŦƞǖŃƄ ljҾŃljǖ ŝƛǁŞń ǞƏ ƄƛƛƁ ĩ ĴƛǞƾŃǁ ƄŃ ljƛǞɊŃѠ ijūŃƏ ĩ ƄҾǞƏūljljƛƏ ĘǵŃĴ ƄŃ ƾĘǼljĘŞŃѬ ĴĴǁƛĴŦń ĩ ǞƏŃ ŝĘƄĘūljŃ ljǞǁƾƄƛƍijĘƏǖ ƄĘ ƾŃǖūǖŃ ijĘūŃ ĻҾ ƍƍƛǞĻūѠ ĴŃǖ ŦƞǖŃƄ Ę ǀǞŃƄǀǞŃ ĴŦƛljŃ ĻŃ ĻūɈńǁŃƏǖѬ ÁƛǞǖ ĩ ´ĘƏǖƛǁūƏ Ńljǖ âpre et grandiose, merci la tectonique ĻŃlj ƾƄĘǀǞŃlj ǀǞūѠ ūĴūѠ ljҾŃƏ ĻƛƏƏŃ ĩ ĴƽǞǁ ŽƛūŃѬ 1Ə ǖńƍƛūŞƏŃƏǖ ĴŃlj ŝǞƍŃǁƛƄƄŃljѠ ĴŃlj ƄĘǵŃljѠ ĴŃǖǖŃ ĴĘƄĻŃūǁĘ ǀǞū ĻƛƏƏŃƏǖ ǖƛǞǖŃ ljĘ ǁǞĻŃljljŃ ĘǞ ƾĘǼljĘŞŃѬ xĘūlj ĴŃ ljƛƏǖ ĻŃlj ƍƛǖlj ǀǞū ǵƛƏǖ ƾƄǞǖƞǖ ijūŃƏ ĘǞljljū ĩ ƄҾ1ƾǖūǖƛƍŃѠ ƄŃ ĻŃǁƏūŃǁҤƏń ĻŃlj ŦƞǖŃƄlj ĻǞ ŞǁƛǞƾŃ ŝĘƍūƄūĘƄ ĘƏĘǵŃljѬ Ń ljƛƏǖ les premiers à introduire le tourisme ĻĘƏlj ĴŃ ƾŃǖūǖ ǵūƄƄĘŞŃ ĻŃ ƾʼnĴŦŃǞǁljѠ ŞǁĠĴŃ à la transformation des grottes du åßXXŃӌ ljūœĴƄŃ ŃƏ ĴŦĘƍijǁŃlj ĻѰŦƞǖŃƄ ĘǞ

ĻŃljūŞƏ ĴŦūĴѬ Ǟ ƍūƄūŃǞ ĻŃlj ĘƏƏńŃlj ϜϤϣϛѠ la famille Chaidemenos donne donc naissance à un concept minimaliste ǀǞū ǁŃĻńɛƏūǖ ƄҾŦƞǖŃƄƄŃǁūŃ ĻŃ ƄǞǻŃ ĩ ´ĘƏǖƛǁūƏѬ 1Ə ϝϛϜϛѠ ƄŃǞǁlj ɛƄlj xĘǁƁƛlj Ńǖ ƄŃǻĘƏĻǁƛlj ƾǁŃƏƏŃƏǖ ƄĘ ǁŃƄœǵŃѬ 1ǖ ĘǵŃĴ ŃǞǻѠ ĻŃ ƏƛǞǵŃĘǞǻ ƾǁƛŽŃǖlj ŃƏĴƛǁŃ ƾƄǞlj ŃǻĴƄǞljūŝlj ǵƛūŃƏǖ ƄŃ ŽƛǞǁ ĩ ƄҾūƍĘŞŃ ĻŃ ĴŃƄǞūҤĴūѬ ´ƛƏ ūƏǖńǁūŃǞǁ ljҾŃƏǵūljĘŞŃ comme un hommage à la minéralité ĻŃ ƄҾŰƄŃѬ nĘ ƾƄĘŞŃ ĴƛƏǖǁŃ ƄĘǀǞŃƄƄŃ ūƄ ljŃ ƄƛǵŃӍѭ 'Ǟ ljĘijƄŃ ƏƛūǁѠ ƾƛūƏǖѬ nҾŃƏĴŃūƏǖŃ ǀǞū ƄŃ ljńƾĘǁŃ ĻǞ ƍƛƏĻŃӍѭ 'Ń ƄĘ ƾūŃǁǁŃ ƏƛūǁŃ ƾƛūƏǖѠ ƍĘūlj ĻǞ ƾƄǞlj ijŃƄ ŃɈŃǖѬ nŃ ƄūŃǞ Ę ǀǞŃƄǀǞŃ ĴŦƛljŃ ĻҾńƏūŞƍĘǖūǀǞŃѬ Et puis du gris aussi pour donner du ŞǁĘƾŦūljƍŃ ĩ ĴŃlj ƄūŃǞǻѬ ßƛūƄĩ ƾƛǞǁ ƄĘ ƍūƏńǁĘƄūǖńѬ nŃ ǁŃljǖĘǞǁĘƏǖ Ńǖ ƄŃ ijĘǁѠ ĘljljŃƍijƄńlj ĴƛƍƍŃ ĻŃlj ĴǞijŃlj ĻŃ ƾūŃǁǁŃѠ

ont été construits en forme de L pour donner de l'intimité à la piscine à ĻńijƛǁĻŃƍŃƏǖ ĘǵŃĴ ǵǞŃ ljǞǁ ƄĘ ƍŃǁѬ La décoration soignée se construit ĘǞǖƛǞǁ ĻҾǞƏŃ ƾĘƄŃǖǖŃ ĻŃ ĴƛǞƄŃǞǁlj Ńǖ ĻŃ matériaux naturels. On ne se lasse pas ĻŃlj ƏƛǖŃlj ǀǞĘljū ƍƛƏĘĴĘƄŃlj ĩ ƄҾūƏǖńǁūŃǞǁ distillées un peu partout. Quelques ĴŦĘūljŃlj ŃƏ ƛljūŃǁѬ ÈƏŃ ŝƛǞǖĘ ŽŃǖńŃ ƄĩѬ Imaginé par le K-Studio, le lieu fait ijƛǞŞŃǁ ƄŃlj ƄūŞƏŃlj ĴƄĘljljūǀǞŃlj ĻǞ ljǖǼƄŃ ĴǼĴƄĘĻūǀǞŃ ĘǵŃĴ ljŃlj ƍǞǁlj ŃƏ ĴĘƏƏĘŞŃѠ ljƛƏ ƍƛijūƄūŃǁ ŃƏ ƍĘǁijǁŃ Ńǖ ljŃlj ǖūljljǞlj ƛǁŞĘƏūǀǞŃljѬ SĘǞǖlj ƍǞǁlj ijƄĘƏĴlj ƛǁƏńlj ĻǞ ǖǁĘǵĘūƄ ĻѰĘǁǖūljǖŃlj ƄƛĴĘǞǻѠ ƍŃǞijƄŃlj ŃƏ ijƛūljѠ ijĘƍijƛǞ Ńǖ ǁƛǖūƏѠ ĻŃlj ūƏǖńǁūŃǞǁlj ĘǞǻ ǖŃǁǁĘljljŃlj ljǞǁ ƄŃ ǖƛūǖѠ ƄŃ ĻŃljūŞƏ ĴĘƾǖūǵŃ ĘǵŃĴ ljŃlj ǖŃūƏǖŃlj ljƛƍijǁŃlj ǁĘƾƾŃƄĘƏǖ ƄŃ ƾĘǼljĘŞŃ ǵƛƄĴĘƏūǀǞŃ ŃƏǵūǁƛƏƏĘƏǖѬ

239 238 ESC APE

La décoration soignée se construit autour d’une palette de couleurs et de matériaux naturels. ҾŃljǖ ǞƏ ƾŃǞ ƏǞ ƍĘūlj ƾƄŃūƏ ĻŃ ƾĘƏĘĴŦŃѠ ĴŃ ǀǞū ĻĘƏlj ĴŃlj ĴƛƏǖǁńŃlj ǵƛƄĴĘƏūǀǞŃlj ǵĘ ɛƏĘƄŃƍŃƏǖ ƾǁŃljǀǞŃ ĻŃ ljƛūѬ nҾŦƞǖŃƄ ĻūljƾƛljŃ ĻŃ ǵūƏŞǖҤǀǞĘǖǁŃ ljǞūǖŃlj Ńǖ ǵūƄƄĘlj ǵǁĘūƍŃƏǖ ljƾĘĴūŃǞljŃlj ǀǞū ƛɈǁŃƏǖ ǖƛǞǖŃlj ǞƏŃ ǵǞŃ ĴƛƍƾƄœǖŃ ƛǞ ƾĘǁǖūŃƄƄŃ ljǞǁ ƄĘ ƍŃǁѠ ƄҾĘǖƛǞǖ ƾǁūƏĴūƾĘƄ ĻǞ ƄūŃǞѬ 'Ń ƄĘ ƾūljĴūƏŃ ƾƛljńŃ ĩ ǀǞŃƄǀǞŃlj ƍœǖǁŃlj ĻҾǞƏŃ petite église orthodoxe, aux terrasses ĻŃlj ĴŦĘƍijǁŃlj ljǞǁƾƄƛƍijĘƏǖ ƄĘ ijĘūŃ Ńǖ ƄŃlj ǖŃǁǁŃlj ĘǁūĻŃljѠ ƄĘ ǵǞŃ Ńljǖ ĩ ĴƛǞƾŃǁ ƄŃ ljƛǞɊŃѬ ҾŃljǖ ljĘƏlj ĘǞĴǞƏ ĻƛǞǖŃ ƄҾǞƏ ĻŃlj ƾƄǞlj ŽƛƄūlj ƾĘƏƛǁĘƍĘlj ĻǞ ĴƛūƏѬ ҾŃljǖ ƾƛǞǁǀǞƛū ĩ ƄĘ ǖƛƍijńŃ ĻǞ ŽƛǞǁѠ ƄҾŦƞǖŃƄ ĻńǵƛūƄŃ ljƛƏ ƾƄǞlj ŞǁĘƏĻ ǖǁńljƛǁӍџ ljƛƏ ĴƛǞĴŦŃǁ ĻŃ ljƛƄŃūƄѠ ƄŃ ƾƄǞlj ijŃĘǞ ĩ ūĘѬ ҾŃljǖ ƄŃ ĴŦŃŝ ÁĘljƛlj ´ǖŃŝĘǖƛljѠ ĘƏĴūŃƏ ĻŃ ĴŦŃȆ ƛǖǁūƏūѠ ńǖƛūƄń ĘǞ xūĴŦŃƄūƏѠ ǀǞū ƛɉĴūŃ ĻĘƏlj ƄŃlj ĴǞūljūƏŃlj ĻǞ ǁŃljǖĘǞǁĘƏǖ

ĻŃ ƄҾŦƞǖŃƄѬ XƄ Ǽ ĴƛƍƾƛljŃ ǞƏŃ ŞĘljǖǁƛƏƛƍūŃ ljƛƾŦūljǖūǀǞńŃ Ńǖ ĴǁńĘǖūǵŃѬ 'Ńlj ǁŃĴŃǖǖŃlj ƾĘǁŝƛūlj ǖŃĴŦƏūǀǞŃlj ƍĘūlj ǖƛǞŽƛǞǁlj ljĘǵƛǞǁŃǞljŃljѬ ©Ęǁƍū ƄŃlj ƾƄĘǖlj ǀǞū ljŃ ĻńƍĘǁǀǞŃƏǖѠ ĴūǖƛƏlj ƄŃ ŝƛūŃ ŞǁĘlj ǵŃƄƛǞǖń ŃƏǁƛijń ĻѰǞƏŃ ĴǁƛǡǖŃ ĻŃ ĴŦƛĴƛƄĘǖѠ ĘƏŃǖŦ fumé, artichauts de Jérusalem et ƾǞǁńŃ ĻŃ ƾƛƍƍŃlj ǵŃǁǖŃlj ljŃǁǵū ĻĘƏlj ĻŃ minuscules cornets de crème glacée. xĘūlj ĘǞljljū ƄĘ ĻńƄūĴūŃǞljŃ ҳӍnŃǖǖǁŃ ĻŃ ƄѰXƛƏūŃƏӍҴӍџ ǞƏŃ ǁūĴŦŃ ljĘǞĴŃ ĘǞ ǵūƏ ljǖūŝĘĻƛ ǀǞŃ ƄŃ ĴŦŃŝ ƄūǵǁŃ ĻĘƏlj ǞƏŃ ŃƏǵŃƄƛƾƾŃ ijǁǞƏŃ ĩ ǵƛǖǁŃ ƏƛƍѬ Ń ǀǞҾƛƏ ǵūljŃ ūĴūѠ ĴҾŃljǖ ƾƄǞǖƞǖ ƄҾĘƾĘūljŃƍŃƏǖ ĻŃlj ljŃƏljѠ Ńǖ ĘǵƛǞƛƏlj ǀǞŃ ĴҾŃljǖ ljĘĴǁńƍŃƏǖ ijūŃƏ ǁńǞljljūѬ www.canaves.com

Suites avec grande terrasse et piscine individuelle face à la mer.

FRAME: MYKITA MYLON CASH | IMAGE: CATK

THE NEW MYKITA MYLON COLLECTION HAS ARRIVED!

BONNETAIN OPTICIEN | SABINE & MARCO | 16 RUE GÉNÉRAL PERRIER | 30000 NIMES BOUTIQUE@BONNETAINOPTICIEN.FR | +33 4 66 67 29 51

"0-,47$('/ 3061 3$/%'

0//>'4 &?$650/0.*' '/ %9%-' .*85' # ! +6426?< ,. $650/0.*' &'

,. < ,. 4'-0/ %0/@(63$5*0/ 0//>'4 $6 +*.+)) /%+*. +),-%.!. !*/-!

' ') !/

' ') ,+0- !. 2)%..%+*. !

-!&!/2!. # ') !* ,$ .! ! -+0( #! /+0/!. 3*%/%+*. +*"+* 0!.

0 % 6' 0)/ $% &$.

!>-

243 242 ARCHITECTURE

3*$4 /: