5
∆∂ÀÃ√™ ISSUE ∞¶ƒπ§π√™ 2005 APRIL 2005
¶∂ƒπ√¢π∫∏ ∂∫¢√™∏ ∆ø¡ ∫√π¡√∆∏∆ø¡ ª∂∆∞¡∞™∆ø¡ ∫∞𠶃√™ºÀ°ø¡
ª·ı·›ÓÔÓÙ·˜
■
∞ ª∞GAZINE PUBLISHED BY THE IMMIGRANT AND REFUGEE COMMUNITIES
Ó· Û˘Ó˘¿Ú¯Ô˘ÌÂ
™À¡√¶∆π∫∂™ ª∂∆∞ºƒ∞™∂π™ ™∆∞ ∞°°§π∫∞, ∞§µ∞¡π∫∞, ƒø™π∫∞ ∫∞π ∞ƒ∞µπ∫∞.
ÂÚȯfiÌÂÓ· index
∆Ô ŒÚÁÔ Û˘Á¯ÚËÌ·ÙÔ‰ÔÙÂ›Ù·È ·fi ÙÔ ÀÔ˘ÚÁÂ›Ô ∞·Û¯fiÏËÛ˘ Î·È ∫ÔÈÓˆÓÈ΋˜ ¶ÚÔÛÙ·Û›·˜ Î·È ÙËÓ ∂˘Úˆ·˚΋ ŒÓˆÛË ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ ÙˆÓ ¢Ú¿ÛÂˆÓ ÙÔ˘ ∂˘Úˆ·˚ÎÔ‡ ∫ÔÈÓˆÓÈÎÔ‡ ∆·Ì›Ԣ (∂∫∆)
«ºfiÚÔ˘Ì ÁÈ· ÙËÓ IÛfiÙËÙ· Î·È ÙËÓ KÔÈÓˆÓÈ΋ ™˘ÓÔ¯‹» Â›Ó·È Ë ÂˆÓ˘Ì›· ÂÓfi˜ ·fi Ù· ÌÂÁ¿Ï· ¤ÚÁ· Ô˘ ÂÓÙ¿ÛÛÔÓÙ·È ÛÙËÓ KÔÈÓÔÙÈ΋ ¶ÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›· Equal, ÙËÓ Â˘ı‡ÓË Ù˘ ÔÔ›·˜ ¤¯ÂÈ ÙÔ YÔ˘ÚÁÂ›Ô ∞·Û¯fiÏËÛ˘ Î·È ∫ÔÈÓˆÓÈ΋˜ ¶ÚÔÛÙ·Û›·˜-°° ¢È·¯Â›ÚÈÛ˘ KÔÈÓÔÙÈÎÒÓ ¶fiÚˆÓ/EȉÈ΋ YËÚÂÛ›· ¢È·¯Â›ÚÈÛ˘ KÔÈÓÔÙÈÎÒÓ ¶ÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ Equal. AÊÔÚ¿ ÙÔ ÓÔÌfi AÙÙÈ΋˜, ¤¯ÂÈ ¯ÚÔÓÈ΋ ‰È¿ÚÎÂÈ· ·fi 15 I·ÓÔ˘·Ú›Ô˘ 2002 ¤ˆ˜ 31¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘ 2004, Û˘ÓÔÏÈÎfi ÚÔ¸ÔÏÔÁÈÛÌfi 1.781.068 ¢ÚÒ Î·È ¯ÚËÌ·ÙÔ‰ÔÙÂ›Ù·È ·fi ÙÔ ∂˘Úˆ·˚Îfi ∫ÔÈÓˆÓÈÎfi ∆·ÌÂ›Ô Û ÔÛÔÛÙfi 75% Î·È ÙÔ ˘Ô˘ÚÁÂ›Ô ∂ÚÁ·Û›·˜ Û ÔÛÔÛÙfi 25%. TÔ ¤ÚÁÔ ÂÓÙ¿ÛÛÂÙ·È ÛÙÔ “ª¤ÙÚÔ 1.2: ∫·Ù·ÔϤÌËÛË ÙÔ˘ Ú·ÙÛÈÛÌÔ‡ Î·È Ù˘ ÍÂÓÔÊÔ‚›·˜ Û ۯ¤ÛË Ì ÙËÓ ·ÁÔÚ¿ ÂÚÁ·Û›·˜” Î·È ˘ÏÔÔÈÂ›Ù·È ·fi ÙËÓ AÓ·Ù˘Íȷ΋ ™‡ÌÚ·ÍË ÁÈ· ÙËÓ IÛfiÙËÙ· Î·È ÙËÓ KÔÈÓˆÓÈ΋ ™˘ÓÔ¯‹, Ì ÂÙ·›ÚÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÊÔÚ›˜: AıËÓ·˚Îfi ¶Ú·ÎÙÔÚÂ›Ô Eȉ‹ÛÂˆÓ (Û˘ÓÙÔÓÈÛÙ‹˜ ¤ÚÁÔ˘), KEK ÕÎ̈Ó, ∫∂∫ ŒÚÁÔÓ, EıÓÈÎfi ÿ‰Ú˘Ì· NÂfiÙËÙ·˜, °È·ÙÚÔ› XˆÚ›˜ ™‡ÓÔÚ·, AÓ·Ù˘Íȷ΋ EÙ·ÈÚ›· ¢‹ÌÔ˘ AıËÓ·›ˆÓ, K¤ÓÙÚÔ A·Û¯fiÏËÛ˘ Î·È EȯÂÈÚËÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·˜ ¢‹ÌÔ˘ AıËÓ·›ˆÓ, ÿ‰Ú˘Ì· KÔÈÓˆÓÈ΋˜ EÚÁ·Û›·˜, ÿ‰Ú˘Ì· MÂÏÂÙÒÓ §·ÌÚ¿ÎË, EÏÏËÓÈÎfi ¢›ÎÙ˘Ô ÁÈ· ÙËÓ EÙ·ÈÚÈ΋ KÔÈÓˆÓÈ΋ E˘ı‡ÓË, T¤ÎÌˆÚ A.E., TÌ‹Ì· MME ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ AıËÓÒÓ, ¢‹ÌÔ˜ A¯·ÚÓÒÓ, ¶·È‰Èο XˆÚÈ¿ SOS, OÌÔÛÔÓ‰›· EÚÁ·ÙÔ¸·ÏÏ‹ÏˆÓ KψÛÙԸʷÓÙÔ˘ÚÁ›·˜-IÌ·ÙÈÛÌÔ‡-¢¤ÚÌ·ÙÔ˜, K¤ÓÙÚÔ MÂÏÂÙÒÓ Î·È TÂÎÌËÚ›ˆÛ˘ O§ME, Elyros A.E., ™ˆÌ·ÙÂ›Ô AÏ‚·ÓÒÓ MÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ, Unicef, EÚÁ·ÙÔ¸·ÏÏËÏÈÎfi K¤ÓÙÚÔ Aı‹Ó·˜, ŒÓˆÛË EÚÁ·˙ÔÌ¤ÓˆÓ MÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ M·ÁÎÏ·ÓÙ¤˜ EÏÏ¿‰·˜, AÈıÈÔÈ΋ KÔÈÓfiÙËÙ· EÏÏ¿‰·˜, K¤ÓÙÚÔ AÁˆÓÈÛÙÈ΋˜ Î·È ¶ÔÏÈÙÈÛÙÈ΋˜ AÏÏËÏÂÁÁ‡Ë˜, AÏ‚·ÓÈ΋ KÔÈÓfiÙËÙ· EÏÏ¿‰·˜. ∏ AÓ·Ù˘Íȷ΋ ™‡ÌÚ·ÍË ÂȯÂÈÚ› Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÂÈ Ì ÔÈΛϷ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· Î·È ¤ÚÁ· ÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË Ê·ÈÓÔÌ¤ÓˆÓ ÍÂÓÔÊÔ‚›·˜ Î·È Ú·ÙÛÈÛÌÔ‡, ÛÙËÚ›˙ÔÓÙ·˜ ÙȘ ÈÔ Â˘¿ÏˆÙ˜ ÎÔÈÓˆÓÈΤ˜ ÔÌ¿‰Â˜ fiˆ˜ ÔÈ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˜ Î·È ÔÈ ÚfiÛÊ˘Á˜. T· ÂÈ̤ÚÔ˘˜ ¤ÚÁ· Ô˘ ˘ÏÔÔÈÔ‡ÓÙ·È Ì ·˘Ùfi ÙÔ ÛÙfi¯Ô ‰È·ÚıÚÒÓÔÓÙ·È Û ÙÚ›· ›‰·: ñ ¢ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ‰ÔÌÒÓ ÂÓË̤ڈÛ˘ Î·È ÓÔÌÈ΋˜ Î·È „˘¯ÔÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ ÛÙ‹ÚÈ͢ ÌÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ Î·È ÚÔÛʇÁˆÓ. ñ ¢ËÌÈÔ˘ÚÁ›· Î·È ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ÂÚÁ·Ï›ˆÓ Î·È ÌÔÓÙ¤ÏˆÓ ·Ú¤Ì‚·Û˘ ÛÙËÓ ·ÁÔÚ¿ ÂÚÁ·Û›·˜, ·Ú·ÁˆÁ‹ ˘ÔÛÙËÚÈÎÙÈÎÔ‡ ˘ÏÈÎÔ‡, ‰ÈÂÍ·ÁˆÁ‹ ÂÚ¢ÓÒÓ ·ÁÔÚ¿˜. ¶ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË ÔÏÈÛÙÈÎÔ‡ ÌÔÓÙ¤ÏÔ˘ Î·È ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎÔ‡ ·Ú·ÙËÚËÙËÚ›Ô˘, ·ÓÙÈÚ·ÙÛÈÛÙÈο ÂÎ·È‰Â˘ÙÈο «·Î¤Ù·», ÂÚÁ·ÛÈ·Îfi Î·È ÔÏÈÙÈÛÙÈÎfi Ô‰ËÁfi, Ô‰ËÁfi ÙÔ˘ ÔÏ›ÙË, ‰›ÎÙ˘Ô ÂıÂÏÔÓÙÒÓ, ηϤ˜ Ú·ÎÙÈΤ˜ ÂÚÁ·Ûȷ΋˜ ÂÓۈ̿وÛ˘, ÂÈÌÂÏËÙ›· (mentoring). ñ EÓË̤ڈÛË Î·È Â˘·ÈÛıËÙÔÔ›ËÛË ÏËı˘ÛÌÔ‡, ‰È·ÌÂÛÔÏ·‚ËÙÒÓ, ‰ËÌÔÛÈÔÁÚ¿ÊˆÓ Î·È ÎÔÈÓˆÓÈÎÒÓ ÊÔÚ¤ˆÓ. ¶ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ÙËÓ ·ÚÔ¯‹ ‰ËÌÔÛÈÔÁÚ·ÊÈÎÒÓ ˘ÔÙÚÔÊÈÒÓ, ηٿÚÙÈÛË ÛÙËÓ ËÏÂÎÙÚÔÓÈ΋ ·Ú·ÁˆÁ‹ ÂÓÙ‡Ô˘, ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÁÚ·Ê›ˆÓ T‡Ô˘ Î·È ÙËÓ ¤Î‰ÔÛË ÙÔ˘ ÂÚÈÔ‰ÈÎÔ‡ «M¤ÙÔÈÎÔ˜».
4
∫∞§∂π¢√™∫√¶π√ ∆· ¡¤· ÙÔ˘ Equal: √ ¢‹ÌÔ˜ ∞ıËÓ·›ˆÓ, ·ÓÔȯÙfi˜ Î·È ÊÈÏfiÍÂÓÔ˜ ñ CD Î·È ·Ê›Û· ·fi ÙÔ ∞ıËÓ·˚Îfi ¶Ú·ÎÙÔÚÂ›Ô ∂ȉ‹ÛˆÓñ ∞ÓÙÈÚ·ÙÛÈÛÙÈο ‚Ú·‚›· Û ‰ËÌÔÛÈÔÁÚ¿ÊÔ˘˜ ñ ∆Ô ∂∫∞ Û ‰Ú¿ÛË ñ ƒÂ·ÏÈÛÌfi˜ Î·È Â˘·ÈÛıËÛ›· ÛÙË ¯¿Ú·ÍË ÌÂÙ·Ó·ÛÙ¢ÙÈ΋˜ ÔÏÈÙÈ΋˜ñ ¢ÈÏ‹ÌÌ·Ù· ñ «∂ÚÁ·ÙÈο ¯¤ÚÈ·» Î·È ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ¤ÓÙ·ÍË ñ ªÈ· ̤ڷ ÛÙÔ ∂ıÓÈÎfi ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ ñ ∞Ó ÌÔÚÔ‡Û· Ó· ÌÈÏ‹Ûˆ ÛÙË µÔ˘Ï‹ ñ 21 ·ÈÙ‹Ì·Ù· ÙˆÓ ÌÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ ñ √È ·Í¤ڷÛÙ˜ ‰˘ÛÎÔϛ˜ Ù˘ ÔÈÎÔÁÂÓÂȷ΋˜ Û˘Ó¤ÓˆÛ˘ ñ √È ÓfiÌÔÈ, ÔÈ ‰È·‰Èηۛ˜ Î·È ÔÈ ·Ú·ÓƠ̂˜ –ÔÈfi˜ ÏËÚÒÓÂÈ Ù· Û·Ṳ̂ӷ; ñ ∆·˘ÙfiÙËÙ˜ Î·È ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfiÙËÙ· ñ ∆· µ·ÏοÓÈ·: ∂Ì›˜ Î·È ÔÈ ÕÏÏÔÈ ñ Õ‰ÂÈ· ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÓÂÎÚÔ‡˜ ñ ∆Ô ÙÛÔ˘Ó¿ÌÈ Ù˘ ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ ·ÛÊ¿ÏÈÛ˘ ñ ∞Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔÓ fiÓÔ Î·È ÙËÓ ÂÏ›‰· ñ ŒÓ·˜ Á¿ÌÔ˜, ÌÈ· Îˉ›·, ÌÈ· µÔ˘ÏÁ¿Ú·
14
£∂ª∞ ∏ ÌÂÙ·Ó·ÛÙ¢ÙÈ΋ ÔÏÈÙÈ΋ Ù˘ ∂∂ – ªÈ· Û‡ÓÙÔÌË ·ÔÙ›ÌËÛË Ì¤¯ÚÈ ÙÔ ¶ÚfiÁÚ·ÌÌ· Ù˘ ÿÁ˘ ñ ∏ Û˘ÓÔÙÈ΋ ÈÛÙÔÚ›· ÙˆÓ ÌÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ Ù˘ ∂ÏÏ¿‰·˜
18
KOINOTHTE™ ∏ ÎÔÈÓfiÙËÙ· Ù˘ ªÔω·‚›·˜ ñ ™‡ÏÏÔÁÔ˜ Ù˘ ª·ÚÔÎÈÓ‹˜ ÎÔÈÓfiÙËÙ·˜ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ñ ŒÓˆÛË ∞ÛÛ˘Ú›ˆÓ ∂ÏÏ¿‰·˜ñ ∆Ô ·ÎÔÚÓÙÂfiÓ Ù˘ §·Ú›Û·˜
20
MULTI CULTI ∞Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ °ÔÏÁÔı¿ Î·È ÙÔÓ ª·Ú·ıÒÓ· ñ ∏ ÔÌÔÚÊÈ¿ ñ H ∞Ṳ́ÏÈ· Î·È ÙÔ ¿ıÔ˜ Ù˘ ñ ¶Ôχ¯ÚˆÌÔ ¶·Ú·Ì‡ıÈ ñ ∫Ô˘Ú‰È΋: ªÈ· ÁÏÒÛÛ· ˘fi ‰ÈˆÁÌfi ñ ªÂÙ·Ó·ÛÙ¢ÙÈÎfi˜ ηÏÏÈÙ¯ÓÈÎfi˜ ıÚ›·Ì‚Ô˜ ÛÙËÓ Î·Ú‰È¿ Ù˘ ∞ı‹Ó·˜ ñ ∆Ô ı¤·ÙÚÔ ÂÓÒÓÂÈ ÙÔ˘˜ Ï·Ô‡˜ ñ ¢Â›ÁÌ·Ù· ¶ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡ ñ ŸÌËÚÔ˜
23
¶ƒ√™ø¶∞ √ ∞¯Ì¤Ù ªÔ·‚›· Î·È ÙÔ ∂ÏÏËÓÈÎfi ºfiÚÔ˘Ì ªÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ ñ ∏̤ڷ Ù˘ °˘Ó·›Î·˜ ÛÙËÓ ∞Ì˘Á‰·Ï¤˙· ñ ª‹Ó˘Ì· ·ÂÏÈÛ›·˜
25
°À¡∞π∫∂™ ªÂ ʈӋ Î·È fiÚ·Ì·
26
™˘ÓÔÙÈ΋ ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ÛÙ· ·ÁÁÏÈο, ·Ï‚·ÓÈο, ÚÒÛÈη Î·È ·Ú·‚Èο.
ŸÏÔÈ Ì·˙› ı· Ù· ηٷʤÚÔ˘ÌÂ
ª∂∆∞¡∞™∆∂™ ∆∞ Ã∂ƒπ∞ ¶√À º∆π∞á√À¡ ∆√¡ ∫√™ª√
“∞¡∞¶∆À•π∞∫∏ ™Àª¶ƒ∞•∏ °π∞ ∆∏¡ π™√∆∏∆∞ & ∆∏¡ ∫√π¡ø¡π∫∏ ™À¡√Ã∏”
“∞¡∞¶∆À•π∞∫∏ ™Àª¶ƒ∞•∏ °π∞ ∆∏¡ π™√∆∏∆∞ & ∆∏¡ ∫√π¡ø¡π∫∏ ™À¡√Ã∏”
ŒÚÁÔ «ºfiÚÔ˘Ì ÁÈ· ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓÈ΋ Û˘ÓÔ¯‹» Ù˘ ∫ÔÈÓÔÙÈ΋˜ ¶ÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›·˜ ∂qual. XÚËÌ·ÙÔ‰ÔÙÂ›Ù·È Î·Ù¿ 75% ·fi ÙÔ ∂˘Úˆ·˚Îfi ∫ÔÈÓˆÓÈÎfi ∆·ÌÂ›Ô Î·È Î·Ù¿ 25% ·fi ÙÔ ∞·Û¯fiÏËÛ˘ Î·È ∫ÔÈÓˆÓÈ΋˜ ¶ÚÔÛÙ·Û›·˜ “∞¡∞¶∆À•π∞∫∏ ™Àª¶ƒ∞•∏ °π∞ ∆∏¡ π™√∆∏∆∞ & ∆∏¡ ∫√π¡ø¡π∫∏ ™À¡√Ã∏”
ŒÚÁÔ «ºfiÚÔ˘Ì ÁÈ· ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓÈ΋ Û˘ÓÔ¯‹» Ù˘ ∫ÔÈÓÔÙÈ΋˜ ¶ÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›·˜ ∂qual. XÚËÌ·ÙÔ‰ÔÙÂ›Ù·È Î·Ù¿ 75% ·fi ÙÔ ∂˘Úˆ·˚Îfi ∫ÔÈÓˆÓÈÎfi ∆·ÌÂ›Ô Î·È Î·Ù¿ 25% ·fi ÙÔ ∞·Û¯fiÏËÛ˘ Î·È ∫ÔÈÓˆÓÈ΋˜ ¶ÚÔÛÙ·Û›·˜
ª·ı·›ÓÔÓÙ·˜
Ó· Û˘Ó˘¿Ú¯Ô˘ÌÂ Ó Î·È ¤¯ÂÈ ÂÚ¿ÛÂÈ Ôχ˜ ηÈÚfi˜ ·fi ÙÔÓ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ ª¤ÙÔÈÎÔ, ÙËÚ‹Û·Ì ÙËÓ ˘fiÛ¯ÂÛË «∂Ș ÙÔ Â·Óȉ›ӻ Ô˘ ‰ÒÛ·Ì ÙfiÙÂ. ÿÚË ÛÙÔ ÎÔÈÓÔÙÈÎfi ÚfiÁÚ·ÌÌ· Equal (Î·È ·˘Ù‹ ÙË ÊÔÚ¿) Î·È ÙËÓ Û˘Ì·Ú¿ÛÙ·ÛË ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ ˘Ô˘ÚÁ›Ԣ ∞·Û¯fiÏËÛ˘ Î·È ∫ÔÈÓˆÓÈ΋˜ ¶ÚÔÛÙ·Û›·˜. ∆Ô˘˜ ¢¯·ÚÈÛÙÔ‡ÌÂ. ∂›Ó·È Ê˘ÛÈÎfi, ÙÔ Ó¤Ô ÓÔÌÔÛ¯¤‰ÈÔ Ô˘ ÚfiÎÂÈÙ·È Ó· ηٷÙÂı› ÛÙË µÔ˘Ï‹ Ó· ··Û¯ÔÏ› fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˜, Ú¿ÁÌ· Ô˘ ·ÔÙ˘ÒÓÂÙ·È Û ·˘Ùfi ÙÔ Ù‡¯Ô˜ ÙÔ˘ ª¤ÙÔÈÎÔ˘. ø˜ ÙfiÙÂ, ÔÈ ÎÔÈÓfiÙËÙ˜ Î·È ÔÈ ÔÚÁ·ÓÒÛÂȘ ÙˆÓ ÌÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ ˘Ô‚¿ÏÏÔ˘Ó ˘ÔÌÓ‹Ì·Ù·, ÂÓËÌÂÚÒÓÔ˘Ó Ù· ̤ÏË ÙÔ˘˜, Û˘ÌÌÂÙ¤¯Ô˘Ó Û fiÛ˜ Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÂȘ ÙÔ˘˜ ηÏ› Ë ‰ÈÔ›ÎËÛË Î·È ÎÈÓËÙÔÔÈÔ‡ÓÙ·È Ì οı ÙÚfiÔ ÁÈ· Ó· ÚÔ‚¿ÏÏÔ˘Ó Ù· ‰ÈηÈÒÌ·Ù¿ ÙÔ˘˜ Î·È Ó· ÂÍ·ÛÊ·Ï›ÛÔ˘Ó ÏÈÁfiÙÂÚÔ ‰˘Û‚¿ÛÙ·ÎÙ˜ ˘Ô¯ÚÂÒÛÂȘ. ª¤Û· ·fi ·˘Ù¿ ·ÎÔ‡ÁÂÙ·È ÌÈ· Û˘ÏÏÔÁÈ΋ ÎÚ·˘Á‹ ‰È·Ì·ÚÙ˘Ú›·˜ ÁÈ· ÙȘ ·ÚÂÓ¤ÚÁÂȘ ÌÈ·˜ ·ÓÒÚÈÌ˘, ·ÛÙ·ıÔ‡˜ Î·È ÁÂÌ¿Ù˘ ÎÂÓ¿ ÌÂÙ·Ó·ÛÙ¢ÙÈ΋˜ ÔÏÈÙÈ΋˜. ∫·È ÌÈ· Û˘ÏÏÔÁÈ΋ ¤ÎÎÏËÛË, ÚÔÙÚÔ‹ ÎÈ ··›ÙËÛË ÁÈ· ¤Ó·Ó ηχÙÂÚÔ Î·È ÈÔ ‰›Î·ÈÔ ÓfiÌÔ. ŒÓ· ÓfiÌÔ Ô˘, fiˆ˜ ÁÚ¿ÊÂÈ ¤Ó·˜ Û˘ÓÂÚÁ¿Ù˘ ÙÔ˘ ª¤ÙÔÈÎÔ˘ Û ÂfiÌÂÓË ÛÂÏ›‰·, «ı· ÙÔÓ Í¤ÚÔ˘Ó fiÏÔÈ, ÔÏfiÎÏËÚÔÓ Î·È Î·Ï¿: ∞fi ÙÔÓ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙË Ì¤¯ÚÈ ÙÔ ·ÊÂÓÙÈÎfi, ÙÔÓ ·ÛÙ˘ÓÔÌÈÎfi Î·È ÙȘ ‰ËÌfiÛȘ ˘ËÚÂۛ˜». ŒÓ·Ó ÓfiÌÔ Ô˘, fiˆ˜ ÁÚ¿ÊÂÈ ¿ÏÏÔ˜ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˘, ‰ÂÓ ı· ÔÚ›˙ÂÈ ‰˘Û‚¿ÛÙ·ÎÙ· ÎfiÛÙË –·fi Ù· ˘„ËÏfiÙÂÚ· ÛÙËÓ ∂˘ÚÒË– ÁÈ· Ù· ¯ˆÚ›˜ ·ÓÙ›ÎÚÈÛÌ· ·ÓÙ·Ô‰ÔÙÈÎfiÙËÙ·˜ ·Ú¿‚ÔÏ· ÙˆÓ ·‰ÂÈÒÓ ·Ú·ÌÔÓ‹˜ Î·È ÙËÓ ·Ó·Ó¤ˆÛ‹ ÙÔ˘˜ ‹ ÁÈ· ÙÔ ÌÈÛıfi Î·È ÙË ÛÙ¤ÁË ÙÔ˘ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙË Ô˘ ı· ıÂÏ‹ÛÂÈ Ó· ˙‹ÛÂÈ Ì ÙËÓ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ¿ ÙÔ˘. Ÿˆ˜ οı ÓfiÌÔ˜, Ô Ó¤Ô˜ ÓfiÌÔ˜ ÁÈ· ÙË ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ¢ÛË ı· ¤¯ÂÈ ÂÈÙ˘¯›· ·Ó ‰ÂÓ ·Ê‹ÓÂÈ ·Ó·¿ÓÙËÙ· η›ÚÈ· ÂÚˆÙ‹Ì·Ù·. ∞Ó ‰ËÏ·‰‹ Ú˘ıÌ›˙ÂÈ ÚËÙ¿, ·ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈο Î·È Ì ۷ʋÓÂÈ· Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο ˙ËÙ‹Ì·Ù·, fiˆ˜ Â›Ó·È ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·: ■ ∏ ÔÈÎÔÁÂÓÂȷ΋ Û˘Ó¤ÓˆÛË, Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔ Ó‡̷ Ù˘ ·ÓÙ›ÛÙÔȯ˘ ÎÔÈÓÔÙÈ΋˜ Ô‰ËÁ›·˜, ÁÈ· ÙËÓ ÂÓ›Û¯˘ÛË ÙÔ˘ ıÂÛÌÔ‡ Ù˘ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·˜ ˆ˜ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ‡ ΢ÙÙ¿ÚÔ˘. ■ ∏ ‰È·ÌÔÓ‹ ÙˆÓ ·È‰ÈÒÓ ÙˆÓ ÌÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ –Ù˘ ·ÔηÏÔ‡ÌÂÓ˘ 2˘ ÁÂÓÈ¿˜ ÌÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ– Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÁÂÓÓËı› ‹ ‹Úı·Ó ·Ó‹ÏÈÎÔÈ Â‰Ò Î·È ÎÈÓ‰˘ÓÂ‡Ô˘Ó Ó· ·ÂÏ·ıÔ‡Ó, ¤ÛÙˆ Î·È ·Ó Î·È ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ÁÓˆÚ›ÛÂÈ ¿ÏÏË ¯ÒÚ· ·fi ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· Î·È ¿ÏÏË ÁÏÒÛÛ· ·fi ÙÔ ÂÏÏËÓÈο. ■ ∏ Ì·ÎÚÔ¯ÚfiÓÈ· ‰È·ÌÔÓ‹, fiˆ˜ ÙËÓ ÔÚ›˙ÂÈ Ë ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ë ÎÔÈÓÔÙÈ΋ Ô‰ËÁ›·. ∂›Ó·È ·ÓÙÈÊ·ÙÈÎfi Ó· ÌËÓ ıˆÚÔ‡ÓÙ·È «Ì·ÎÚÔ¯ÚfiÓÈ· ‰È·Ì¤ÓÔÓÙ˜» ¿ÓıÚˆÔÈ Ô˘ ˙Ô˘Ó ÎÈ ÂÚÁ¿˙ÔÓÙ·È ‹‰Ë Â‰Ò Â› 10, 20, ·ÎfiÌË Î·È 30 ¯ÚfiÓÈ·. ∆· ·ÛÙ˘ÓÔÌÈο ̤ÙÚ·, ÔÈ «ÛÎԇ˜» Î·È ÔÈ Ì·˙ÈΤ˜ ·ÂÏ¿ÛÂȘ ‰ÂÓ ·Ô‰›‰Ô˘Ó Ô‡Ù ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· Ô‡Ù ÛÙËÓ ˘fiÏÔÈË ∂˘ÚÒË. ™ÙË ¯ÒÚ· Ì·˜ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ·˘Ù‹ ÙË ÛÙÈÁÌ‹ ÂÚ›Ô˘ ¤Ó· ÂηÙÔÌ̇ÚÈÔ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˜. ∞fi ·˘ÙÔ‡˜ ˘ÔÏÔÁ›˙ÂÙ·È fiÙÈ ÔÈ ÌÈÛÔ› ۯ‰fiÓ ¤¯Ô˘Ó ÓÔÌÈÌÔÔÈËÙÈο ¤ÁÁÚ·Ê·, ÂÓÒ ÔÈ ˘fiÏÔÈÔÈ (Á‡Úˆ ÛÙȘ 450.000 ‰ËÏ·‰‹) Â›Ó·È Â›Ù ÂÓÙÂÏÒ˜ «·Ú¿ÓÔÌÔÈ» ›Ù «ËÌÈÓfiÌÈÌÔÈ/ËÌÈ·Ú¿ÓÔÌÔÈ». ™ÙÔ˘˜ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˘˜ ·Ó‹ÎÔ˘Ó ÂΛÓÔÈ Ô˘ ÏfiÁˆ ÁÚ·ÊÂÈÔÎÚ·ÙÈÎÒÓ ÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ Î·È Ù˘ ·Ú¤Ï¢Û˘ ÙˆÓ ·ÛÊ˘ÎÙÈÎÒÓ ÚÔıÂÛÌÈÒÓ Â›Ù ‰ÂÓ Î·Ù¿ÊÂÚ·Ó Ó· ÓÔÌÈÌÔÔÈËıÔ‡Ó Â›Ù «·ÔÓÔÌÈÌÔÔÈ‹ıËηӻ. √È ÁÚ·ÊÂÈÔÎÚ·ÙÈÎÔ› ‰·›‰·ÏÔÈ, ÔÈ ··Ú¿‰ÂÎÙ˜ ηı˘ÛÙÂÚ‹ÛÂȘ ÛÙËÓ ¤Î‰ÔÛË ÙˆÓ ·‰ÂÈÒÓ, Ô ·Ú·ÏÔÁÈÛÌfi˜ Ù˘ ¤Î‰ÔÛ˘ ÏËÁÌ¤ÓˆÓ ·‰ÂÈÒÓ, Ë ·¿ÓıÚˆË Ù·Ï·ÈˆÚ›· Î·È Ë ÌÂȈÙÈ΋ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛË ÚÔÛ‚¿ÏÏÔ˘Ó fi¯È ÌfiÓÔÓ ÙËÓ ·ÍÈÔÚ¤ÂÈ· ÙˆÓ ÌÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ ·ÏÏ¿ ÔÏfiÎÏËÚ˘ Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ ÎÔÈÓˆÓ›·˜. ∆Ô ‹ıÔ˜ Ô˘ ˙ËÙ¿Ì ·fi ¤Ó·Ó ÂÚÁ·˙fiÌÂÓÔ ·ÏÏÔ‰·fi ÁÈ· Ó· ·Ú·Ì›ÓÂÈ ÛÙË ¯ÒÚ· (·Ï‹ıÂÈ· ÔÈÔ˜ Ë̉·fi˜ ˘¿ÏÏËÏÔ˜ Î·È ÔÈ· ÂÈÙÚÔ‹ ı· ·ÓÙ¤ÍÂÈ ÙÔ ËıÈÎfi ‚¿ÚÔ˜ Ó· ÎÚ›ÓÂÈ ÙÔ ‹ıÔ˜ ÂÓfi˜ ·ÓıÚÒÔ˘;) ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÙÔ ·Ô‰ÂÈÎÓ‡Ô˘Ì οı ÛÙÈÁÌ‹ ÔÈ ›‰ÈÔÈ Î·È Ë ÔÏÈÙ›· Ì·˜. √È ÛÙÈÁ̤˜ Â›Ó·È ÎÚ›ÛÈ̘ fi¯È ÌfiÓÔÓ ÁÈ· ÙÔ ¤Ó· ÂÚ›Ô˘ ÂηÙÔÌ̇ÚÈÔ ÙˆÓ Û˘Ó·ÓıÚÒˆÓ Ì·˜ ·fi ¿ÏϘ ·ÙÚ›‰Â˜, ·ÏÏ¿ Î·È ÁÈ· ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ·ÚÌÔÓ›· ̤۷ ÛÙË ‰È΋ Ì·˜ ¯ÒÚ·. √È ÔÏÈÙÈΤ˜ ‰È·ÌÔÚÊÒÓÔÓÙ·È Ì¤Û· ·fi ‰ÔÎÈ̤˜ Î·È Ï¿ıË. ∏ ÔÏÈÙÈ΋ Ù˘ «∂˘ÚÒ˘–ÊÚÔ‡ÚÈÔ» Ô˘ ÚÔÛ·ıÔ‡Ó Ó· ÂÊ·ÚÌfiÛÔ˘Ó ÔÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ¯ÒÚ˜ Ù˘ ¢‡Û˘ ¤¯ÂÈ ·Ô‰Âȯı› ·Ó·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈ΋. ∂Í·›ÚÂÛË ›Ûˆ˜ ·ÔÙÂÏ› Ë ÌÂÙ·Ó·ÛÙ¢ÙÈ΋ ÔÏÈÙÈ΋ Ô˘ ÂÊ·ÚÌfi˙ÂÈ Ë πÛ·Ó›·. ∏ ÏÔÁÈ΋ Ô˘ ÙËÓ ‰È¤ÂÈ Â›Ó·È ·Ï‹: °È· Ó· ÌÂȈıÔ‡Ó ÔÈ ·Ú¿ÓÔÌÔÈ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˜ Ú¤ÂÈ Ó· ·ÏÔ˘ÛÙ¢ÙÔ‡Ó ÔÈ ‰È·‰Èηۛ˜ ÓÔÌÈÌÔÔ›ËÛ˘. ¡· ÂÏ›ÛÔ˘Ì fiÙÈ ı· ÚÔÛÙÂı› Î·È Ë ∂ÏÏ¿‰· ÛÙȘ ʈÙÂÈÓ¤˜ ÂÍ·ÈÚ¤ÛÂȘ; √ Ó¤Ô˜ ÓfiÌÔ˜ ı· ÙÔ ‰Â›ÍÂÈ, ·ÔÛÙÔÌÒÓÔÓÙ·˜ Û˘Á¯ÚfiÓˆ˜ ÙȘ ÂÈΛӉ˘Ó˜ ÎÚ·˘Á¤˜ Ù˘ Ï·˚ΛÛÙÈ΢ ÍÂÓÔÊÔ‚›·˜.
∞
•¤ÓÈ· £ÂÔÊ·Ó›‰Ô˘ ∞ıËÓ·˚Îfi ¶Ú·ÎÙÔÚÂ›Ô ∂ȉ‹ÛÂˆÓ ŒÎ‰ÔÛË: ∞ıËÓ·˚Îfi ¶Ú·ÎÙÔÚÂ›Ô ∂ȉ‹ÛÂˆÓ (∞¶∂) - ∫ÔÈÓfiÙËÙ˜ ªÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ Î·È ¶ÚÔÛʇÁˆÓ, ˆ˜ ÂÙ·›ÚÔÈ Ù˘ ∞Ó·Ù˘Íȷ΋˜ ™‡Ìڷ͢ «ºfiÚÔ˘Ì ÁÈ· ÙËÓ ∫ÔÈÓˆÓÈ΋ ™˘ÓÔ¯‹». ÀÏÔÔÈÂ›Ù·È ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ ÙÔ˘ ÎÔÈÓÔÙÈÎÔ‡ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ Equal, ˘fi ÙËÓ ÂÔÙ›· Ù˘ ∂ȉÈ΋˜ ÀËÚÂÛ›·˜ ¢È·¯Â›ÚÈÛ˘ ∫ÔÈÓÔÙÈÎÒÓ ¶ÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ Equal ÙÔ˘ ˘Ô˘ÚÁ›Ԣ ∞·Û¯fiÏËÛ˘ Î·È ∫ÔÈÓˆÓÈ΋˜ ¶ÚÔÛÙ·Û›·˜ ™¯Â‰È·ÛÌfi˜ Î·È ·Ú·ÁˆÁ‹: ªoebius Design, ¢ËÌ‹ÙÚ˘ K. ™ˆÙËÚfiÔ˘ÏÔ˜ ∞ÙÂÏȤ: ª¿ÚË πÏÈÎÙÛÈ¿‰Ô˘ À‡ı˘ÓË ‡Ï˘/Û˘ÓÙÔÓÈÛÌÔ‡ Ù‡¯Ô˘˜ ÂΠ̤ÚÔ˘˜ ÙÔ˘ ∞¶∂: •¤ÓÈ· £ÂÔÊ·Ó›‰Ô˘. À‡ı˘ÓÔÈ Û˘ÓÙÔÓÈÛÌÔ‡ Ù‡¯Ô˘˜ ÂΠ̤ÚÔ˘˜ ÙˆÓ ªÂÙ·Ó·ÛÙ¢ÙÈÎÒÓ ∫ÔÈÓÔًوÓ: ÕÓÙÏ· ™·Û¿ÙË, °ÈÔ˘Û¤Ê ∞˙¤Ú ™·ÌÔ˘¤Ï, §›˙· ™Ô‡ÌÂÚÙ ºˆÙÔÁڷʛ˜: ºˆÙÔÁÚ·ÊÈÎfi ∆Ì‹Ì· ∞¶∂, AÚ¯Â›Ô ¶ÂÚÈÔ‰ÈÎÔ‡ ª¤ÙÔÈÎÔ˜ ªÂÙ·ÊÚ¿ÛÂȘ: ÛÙ· ·ÁÁÏÈο ª¿ÁÈ· ∑›Ïȯ, ÛÙ· ·Ï‚·ÓÈο ∞Ϥ͢ ª›ÊÛ·˜, ÛÙ· ·Ú·‚Èο ∑›ÎÚÈ ∞˙¿ÌÈ, ÛÙ· ÚˆÛÈο ÕÓÓ· ¡Ù›ÓÙÈÎ ∂È̤ÏÂÈ·/‰ÈÔÚıÒÛÂȘ ÂÏÏËÓÈÎÒÓ: ∂ϤÓË ª¿ÚÎÔ˘. ™˘ÓÂÚÁ¿Ù˜: ªÔ˘ÁÈ¿Ú ∞ÏÈÌ¿ÓÈ, ™ÂÙ›Ì ∑ÈÓÙ˙›ÚÈ·, ∞ÁÎ›Ì π¿˙·˚, ¢ÈÔÓ‡Û˘ ∫ÂοÈ, ºÒÙ˘ ª¿ÏÏÈÔ˜, ∞Ϥ͢ ª›ÊÛ·˜, ¢‹ÌËÙÚ· ª¿ÏÏÈÔ˘-ªfiÁÎÔ, ∞ÌÈÏÂÎ¿È ¡Ô‚ÚÔ‡˙, ºÂ˝Ì √ÛÌ¿ÓÈ, ™Ú¤Û· ∆ÚÂÌ›Ûη (∞Ï‚·Ó›·), °ÈÔ˘Û¤Ê ∞˙¤Ú ™·ÌÔ˘¤Ï/§¿˙·ÚÔ˜ (∞›Á˘ÙÔ˜), ∫˘ÚÈ¿ÎÔ˜ ª·ÙÛ¿Ú·˜ (∞ÛÛ‡ÚÈÔÈ), ¡ÙÂ̤Ϸ °Ô˘¤ÈÓÈÛÂÙ, ¡ÙÂÛ¤Ô˘ ∂ÛÛ¤ÙÂ, ¡ÂÚÙ˙¤ ŒÛ¯ÂÙÂ/ªÈ¯¿Ï˘, °ÎÂÙ¿ÙÛÔ˘ ªÂÏ¿È, πˆ¿ÓÓ˘ ¶ÂÚ‰›Î˘ (∞ÈıÈÔ›·), ¡ÙÈ¿Ó· π‚¿ÓÔ‚·, µÂÓÂϛӷ ª·Ú›ÓÔ‚·, π‚ÈÏÈ¿Ó· ¡ÂÓÙ¤ÏÙÛ‚· (µÔ˘ÏÁ·Ú›·), ª·Ï·Ì›Ó ™›Ï· (°Î¿ÌÈ·), ªÔ¯¿ÌÂÓÙ ∞ÛÚ¿Ê ÕÏÈ (πÓ‰›·), ÃÂ˙¿Ï ªÔ˘ÏÔ‡Ù (∫Ô‡Ú‰ÔÈ ∆Ô˘ÚΛ·˜), ™·Ì› ÷ÌÔ‡, ∆˙¤Ê· ∆˙¤Ê· (∫Ô‡Ú‰ÔÈ ™˘Ú›·˜), ÕÚÓÔÏÓÙ √ϤÎÔ, ºÚÂÓÙÂڛΠªÔ˘¿Ì· ∆ÛÈÌ¿ÓÙË (§·˚΋ ¢ËÌÔÎÚ·Ù›· ∫ÔÓÁÎfi), ∑›ÁÎÚÈ ∞˙¿ÌÈ (§È‚‡Ë), ∂Ϥӷ ªÔ˘ÓÙÂÓ›ÙÛ· (ªÔω·‚›·), ∏Ï›·˜ Õ¯ÌÂÓÙ (ª·ÓÁÎÏ·ÓÙ¤˜), §Ô˘ÓỪϷ ª›Ï΂ÈÙ˜, §·Ú›Û· ™ÙÔηÏÔ‡Î, ÕÓÓ· ¡Ù›ÓÙÈÎ (√˘ÎÚ·Ó›·), ∞ÓÔ˘¿Ú πÎÌ¿Ï (¶·ÎÈÛÙ¿Ó), ƒÔÓٛη ¶·Ó·˚Ù¤ÛÎÔ˘ (ƒÔ˘Ì·Ó›·), ™ÏÔÌfiÙ·Óη ∑›Ïȯ, ª¿ÁÈ· ∑›Ïȯ (™ÂÚ‚›·), §ÔÚ¤Ù· ∫fiϸ (™È¤Ú· §ÂfiÓÂ), ªÔ·‚›· Õ¯ÌÂÓÙ, ÕÓÙÏ· ™·ÛÛ¿ÙË (™Ô˘‰¿Ó), ∂ÌÈÓ¤ √˙Î¿Ó (∆Ô˘ÚΛ·). ™Â ·˘Ùfi ÙÔ Ù‡¯Ô˜ Û˘ÓÂÚÁ¿ÛÙËÎ·Ó ÔÈ: ∂. ¢Ô˘Ú›‰·, ª. ¶··ÓÙˆÓ›Ô˘-ºÚ·ÁÎÔ‡ÏË, ∞. ¶··ÓÙˆÓ›Ô˘ ·fi ÙÔ ∫¤ÓÙÚÔ ™˘Ì·Ú¿ÛÙ·Û˘ ¶·ÏÈÓÓÔÛÙÔ‡ÓÙˆÓ ªÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ. ¶ÚÔÛˆÚÈÓ‹ ‰È‡ı˘ÓÛË: ∞¶∂, ∆Ûfi¯· 36, 115 21 ∞ı‹Ó· - ÙËÏ. 210 6405807-8 e-mail: itd@ana.gr, web site: www.xenophilia.gr
ηÏÂȉÔÛÎfiÈÔ Ù· Ó¤·
ÙÔ˘ equal
√ ¢‹ÌÔ˜ ∞ıËÓ·›ˆÓ, ·ÓÔȯÙfi˜ Î·È ÊÈÏfiÍÂÓÔ˜
∞ı‹Ó· ¤¯ÂÈ ·Ú¯›ÛÂÈ Ó· Á›ÓÂÙ·È ÈÔ ÊÈÏfiÍÂÓË Î·È ·ÓıÚÒÈÓË Î·È ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˜. ∏ ‰‹Ì·Ú¯Ô˜ ∞ıËÓ·›ˆÓ, Î. ¡ÙfiÚ· ª·ÎÔÁÈ¿ÓÓË, ÂÁηÈÓ›·Û ÙÔÓ π·ÓÔ˘¿ÚÈÔ ÙÔ ÚÒÙÔ ∫¤ÓÙÚÔ ∂͢ËÚ¤ÙËÛ˘ ªÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ (∫∂ª) ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·, ÛÙËÓ Ô‰fi ª·È˙ÒÓÔ˜ 45 Î·È æ·ÚÒÓ, ÛÙÔ ªÂÙ·ÍÔ˘ÚÁ›Ô. ™ÙÔ Û‡Á¯ÚÔÓÔ Î·È ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎfi ·˘Ùfi ÎÙ›ÚÈÔ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÙÔ ∫∂ª Û˘ÛÙÂÁ¿˙ÂÙ·È ÛÙÔÓ 4Ô Î·È ÙÔÓ 5Ô fiÚÔÊÔ ÙÔ ¢È·ÔÏÈÙÈÛÌÈÎfi ∫¤ÓÙÚÔ ÙÔ˘ ¢‹ÌÔ˘ ∞ıËÓ·›ˆÓ. Ÿˆ˜ ¤¯ÂÈ ‰ËÏÒÛÂÈ Ë Î. ª·ÎÔÁÈ¿ÓÓË, ÛÙfi¯Ô˜ ÙÔ˘ ¢‹ÌÔ˘ Â›Ó·È ÙÔ ¢È·ÔÏÈÙÈÛÌÈÎfi Ó· ·ÔÙÂϤÛÂÈ ÙÔ Â›ÎÂÓÙÚÔ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ Î·È ÔÏÈÙÈÛÙÈÎÒÓ ‰Ú¿ÛÂˆÓ ÙˆÓ ÊÔÚ¤ˆÓ ÙˆÓ ÌÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ, ÛÂ Û˘ÓÂÚÁ·Û›· Ì ÙÔ˘˜ ÎÚ·ÙÈÎÔ‡˜ Î·È ‰ËÌÔÙÈÎÔ‡˜ Û˘ÓÙÂÏÂÛÙ¤˜ ˘ÏÔÔ›ËÛ˘ ÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ Ô˘ ·ÊÔÚÔ‡Ó ÛÙËÓ ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ¤ÓÙ·ÍË ÙˆÓ ÌÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ. ∆Ô ¢È·ÔÏÈÙÈÛÌÈÎfi ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› Û‹ÌÂÚ· ÈÏÔÙÈο Ì ̷ı‹Ì·Ù· ÂÏÏËÓÈ΋˜ ÁÏÒÛÛ·˜ ÁÈ· ÂÚÁ·˙fiÌÂÓÔ˘˜ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˜ Î·È Ë Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ‹Ù·Ó ÙfiÛÔ ÌÂÁ¿ÏË ÒÛÙ ÚÔ˜ ÙÔ ·ÚfiÓ ‰ÂÓ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÎÂÓ¿. ™˘ÓÙÔÓ›ÛÙÚÈ· ÙˆÓ ÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ ÙÔ˘ ¢È·ÔÏÈÙÈÛÌÈÎÔ‡ ∫¤ÓÙÚÔ˘ Â›Ó·È Ë Î. ¢‹ÌËÙÚ· ÷ÌËÏÔ‡ (ÙËÏ. 6974 164680). °È· ÙËÓ ÂÓË̤ڈÛË ÙˆÓ ÌÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ›Û˘ Ô ÍÂÓfiÁψÛÛÔ˜ Ú·‰ÈÔʈÓÈÎfi˜ ÛÙ·ıÌfi˜ Ù˘ ∞ı‹Ó·˜, Ô˘ ÂΤÌÂÈ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· Û ‰Ò‰Âη ÁÏÒÛÛ˜. ∂›Û˘, Ô ¢‹ÌÔ˜ ·Ó·Î·›ÓÈÛÂ Î·È ÙÔÓ 52Ô ¶·È‰ÈÎfi ™Ù·ıÌfi, Ô˘ ‰¤¯ÂÙ·È Ï¤ÔÓ ·È‰È¿ ·fi ‰Âη¤ÍÈ ‰È·ÊÔÚÂÙÈΤ˜ ¯ÒÚ˜ Î·È ÔÚÁ¿ÓˆÛ ·È‰ÈÎfi ‰È·ÁˆÓÈÛÌfi ·Ú·Ì˘ıÈÔ‡ Î·È ¯ÚÈÛÙÔ˘ÁÂÓÓÈ¿ÙÈÎÔ ¿ÚÙ˘. ÕÏϘ ‰‡Ô ÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›Â˜ ÙÔ˘ ¢‹ÌÔ˘ ˘ÏÔÔÈ‹ıËÎ·Ó ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ ÙÔ˘ ÎÔÈÓÔÙÈÎÔ‡ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ Equal: ∆Ô ∫¤ÓÙÚÔ ∞·Û¯fiÏËÛ˘ Î·È ∂ȯÂÈÚËÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·˜ ÙÔ˘ ¢‹ÌÔ˘ ÂÎfiÓËÛ ÚfiÁÚ·ÌÌ· Û˘Ì‚Ô˘Ï¢ÙÈ΋˜ ÁÈ· ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˜ Î·È ÚfiÛ‚·Û‹˜ ÙÔ˘˜ ÛÙËÓ ·ÁÔÚ¿ ÂÚÁ·Û›·˜, Ì ÙÔ ÔÔ›Ô Â͢ËÚÂÙ‹ıËÎ·Ó ÙÔ 2004 ÂÚ›Ô˘ ¤ÍÈ ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ¿ÙÔÌ·. ¶·Ú¿ÏÏËÏ· ¤ÁÈÓ·Ó ·ÚÂÌ‚¿ÛÂȘ ¢·ÈÛıËÙÔÔ›ËÛ˘ ÁÈ· ÌÂÙ·Ó·ÛÙ¢ÙÈο ı¤Ì·Ù· Û ÛÙÂϤ¯Ë ÎÔÈÓˆÓÈÎÒÓ Î·È Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÎÒÓ ÊÔÚ¤ˆÓ ηıÒ˜ Î·È Û ÛÙÂϤ¯Ë Ù˘ ÙÔÈ΋˜ ·˘ÙÔ‰ÈÔ›ÎËÛ˘.
H
4
METOIKO™
CD ηÈ
·Ê›Û· ·fi ÙÔ ∞ıËÓ·˚Îfi ¶Ú·ÎÙÔÚÂ›Ô ∂ȉ‹ÛˆÓ
«ªÂÙ·Ó¿ÛÙ˜, Ù· ¯¤ÚÈ· Ô˘ ÊÙÈ¿¯ÓÔ˘Ó ÙÔÓ ∫fiÛÌÔ» Â›Ó·È ÙÔ Û‡ÓıËÌ· ·Ê›Û·˜ ÔÏÏ·Ï‹˜ ¯Ú‹Û˘ Ô˘ ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÛ ÙÔ ∞ıËÓ·˚Îfi ¶Ú·ÎÙÔÚÂ›Ô ∂ȉ‹ÛÂˆÓ ÁÈ· ÙȘ ÎÔÈÓfiÙËÙ˜ Î·È ÙȘ ÔÚÁ·ÓÒÛÂȘ ÌÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ Î·È ÚÔÛʇÁˆÓ. ∏ ·Ê›Û· ¤¯ÂÈ Û¯Â‰È·ÛÙ› ¤ÙÛÈ ÒÛÙ ӷ ˘¿Ú¯ÂÈ ÎÂÓfi˜ ¯ÒÚÔ˜ fiÔ˘ οı ∫ÔÈÓfiÙËÙ· ı· ÌÔÚ› Ó· Û˘ÌÏËÚÒÓÂÈ ÛÙÔȯ›· ÁÈ· ÙËÓ ÂΉ‹ÏˆÛË Î·È ÙÔ ¯ÚfiÓÔ Ú·ÁÌ·ÙÔÔ›ËÛ‹˜ Ù˘. ■
■ «™˘Ó¿ÓıÚˆÔ› Ì·˜ ·fi ¿ÏϘ ·ÙÚ›‰Â˜». ª·˙› Ì ÙÔÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô ª¤ÙÔÈÎÔ, ÙÔ ∞¶∂ ÂÙԛ̷Û ¤Ó· cd rom Ì ÛÙÔȯ›· ÁÈ· ÙȘ ·ÚȘ ÌÂÙ·Ó·ÛÙ¢ÙÈΤ˜ ¯ÒÚ˜, ·fi ÙȘ Ôԛ˜ ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·È ÔÈ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˜ Î·È ÔÈ ÚfiÛÊ˘Á˜ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·. ∆Ô cd ı· ‰È·ÓÂÌËı› ÛÙ· ̤۷ ÂÓË̤ڈÛ˘ Î·È ÛÙȘ ›‰È˜ ÙȘ ÌÂÙ·Ó·ÛÙ¢ÙÈΤ˜ ÎÔÈÓfiÙËÙ˜ ÁÈ· Ó· ÁÓˆÚ›ÛÔ˘Ì ηχÙÂÚ· ÙÔ˘˜ Û˘Ó·ÓıÚÒÔ˘˜ Ì·˜ ·fi ¿ÏϘ ·ÙÚ›‰Â˜, fiˆ˜ ϤÂÈ Î·È Ô Ù›ÙÏÔ˜ ÙÔ˘.
∞ÓÙÈÚ·ÙÛÈÛÙÈο ‚Ú·‚›· Û ‰ËÌÔÛÈÔÁÚ¿ÊÔ˘˜ È· ÙËÓ ·ÚıÚÔÁÚ·Ê›·, ÙȘ ¤Ú¢Ó˜, ÙȘ ÂÎÔ̤˜ Î·È Ù· ÚÂÔÚÙ¿˙ ÙÔ˘˜ Ì ٷ ÔÔ›· Û˘Ó¤‚·Ï·Ó ÛÙËÓ Î·Ù·ÔϤÌËÛË ÙˆÓ Ê·ÈÓÔÌ¤ÓˆÓ ÙÔ˘ Ú·ÙÛÈÛÌÔ‡ Î·È Ù˘ ÍÂÓÔÊÔ‚›·˜, ‚Ú·‚‡ÙËÎ·Ó ÔÈ ‰ËÌÔÛÈÔÁÚ¿ÊÔÈ: ■ ∏ πˆ¿ÓÓ· ™ˆÙ‹Ú¯Ô˘ Î·È Ô ∏Ï›·˜ °ÂˆÚÁ¿Î˘ Ì ÙÔ ‚Ú·‚Â›Ô ¤ÓÙ˘Ô˘ ∆‡Ô˘ . ∏ πˆ¿ÓÓ· ™ˆÙ‹Ú¯Ô˘ ÁÈ· ÂÌÂÚÈÛٷو̤ÓË Î·È Î·Ù·ÙÔÈÛÙÈ΋ ¤Ú¢ӷ ÛÙËÓ ÂÊËÌÂÚ›‰· ∂Ï¢ıÂÚÔÙ˘›· Û¯ÂÙÈο Ì ÙË ÓÔÌÈÌÔÔ›ËÛË ÙˆÓ ÌÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ Î·È Ô ∏Ï›·˜ °ÂˆÚÁ¿Î˘ ÁÈ· ÛÂÈÚ¿ Ì·¯ËÙÈÎÒÓ ¿ÚıÚˆÓ Ô˘ ‰ËÌÔÛȇıËÎ·Ó ÛÙËÓ ÂÊËÌÂÚ›‰· ∆· ¡¤·, Ù· ÔÔ›· ‰È·ÎÚ›ÓÔÓÙ·È ·fi Û˘Ó¤¯ÂÈ· Î·È Û˘Ó¤ÂÈ· ÛÙ· ı¤Ì·Ù· ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛ˘ ÙÔ˘ Ú·ÙÛÈÛÌÔ‡ Î·È Ù˘ ÍÂÓÔÊÔ‚›·˜ ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙÔ˘˜ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˜. ■ ∏ ª·Ú›· ¡ÈÎÔÏ¿Ô˘ Ì ÙÔ ‚Ú·‚Â›Ô ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎÔ‡ ∆‡Ô˘ ÁÈ· ÛÂÈÚ¿ ÂÎÔÌÒÓ Ì ٛÙÏÔ «∂Ì›˜
°
ÔÈ ¿ÏÏÔÈ» ÛÙÔ Ú·‰ÈÔʈÓÈÎfi ÛÙ·ıÌfi ∂ƒ∞ ∫ÔÌÔÙËÓ‹˜, Û¯ÂÙÈο Ì ÙÔ˘˜ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˜ Î·È ¿ÏϘ ¢·›ÛıËÙ˜ ÔÌ¿‰Â˜ ÙÔ˘ ÏËı˘ÛÌÔ‡. ■ √È ‰ËÌÔÛÈÔÁÚ¿ÊÔÈ ÙÔ˘ ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎÔ‡ ∆‡Ô˘ ªˆ˘Û‹˜ §›ÙÛ˘ Î·È ∞ı·Ó¿ÛÈÔ˜ ªÚ¿ÙÛÔ˜ ÁÈ· Ú·‰ÈÔʈÓÈΤ˜ ÂÎÔ̤˜ ÛÙÔ ¶¤ÌÙÔ ¶ÚfiÁÚ·ÌÌ· Ù˘ ∂ƒ∞ «∏ ºˆÓ‹ Ù˘ ∂ÏÏ¿‰·˜», ·Ó·ÊÔÚÈο Ì ÙÔ˘˜ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˜ Î·È ÙËÓ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛ‹ ÙÔ˘˜ ·fi ÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋ ÎÔÈÓˆÓ›·. ∆ËÓ ÎÚÈÙÈ΋ ÂÈÙÚÔ‹ Ô˘ Û˘ÓÂÛÙ‹ıË ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ ÙÔ˘ Equal Î·È È‰È·›ÙÂÚ· Ù˘ ıÂÌ·ÙÈ΋˜ ÚÔÙÂÚ·ÈfiÙËÙ·˜ «ƒ·ÙÛÈÛÌfi˜, ÍÂÓÔÊÔ‚›· Î·È ªª∂» ·ÔÙ¤ÏÂÛ·Ó: √ ηıËÁËÙ‹˜ ÙÔ˘ ∆Ì‹Ì·ÙÔ˜ ∂ÈÎÔÈÓˆÓ›·˜ Î·È ªª∂ ÙÔ˘ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ ∞ıËÓÒÓ, ªÈ¯¿Ï˘ ªÂ˚Ì¿Ú˘, Ô ÁÂÓÈÎfi˜ ‰È¢ı˘ÓÙ‹˜ ÙÔ˘ ª·Î‰ÔÓÈÎÔ‡ ¶Ú·ÎÙÔÚ›Ԣ ∂ȉ‹ÛˆÓ, ™‡ÚÔ˜ ∫Ô˘˙ÈÓfiÔ˘ÏÔ˜ Î·È ÔÈ ‰ËÌÔÛÈÔÁÚ¿ÊÔÈ µ·Û›Ï˘ ¡ÈÎÔÏfiÔ˘ÏÔ˜, ÃÚ‹ÛÙÔ˜ ¶·Û·Ï¿Ú˘ Î·È ™ÔÊÈ·Ófi˜ ÃÚ˘ÛÔÛÙÔÌ›‰Ë˜.
∆Ô ∂∫∞ Û ‰Ú¿ÛË Ô °Ú·ÊÂ›Ô ∂ÓË̤ڈÛ˘ √ÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ ªÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ ÙÔ˘ ∂ÚÁ·ÙÔ¸·ÏÏËÏÈÎÔ‡ ∫¤ÓÙÚÔ˘ ∞ı‹Ó·˜ Âͤ‰ˆÛ Û ÙÚÂȘ ·ÎfiÌË ÁÏÒÛÛ˜ ÙÔÓ √‰ËÁfi ÁÈ· Ù· ∂ÚÁ·Ûȷο ¢ÈηÈÒÌ·Ù·. ŒÙÛÈ Ô √‰ËÁfi˜ ΢ÎÏÔÊÔÚ› ϤÔÓ ÛÙ· ·ÁÁÏÈο, ·Ï‚·ÓÈο, ·Ú·‚Èο, ‚Ô˘ÏÁ·ÚÈο, ÚˆÛÈο Î·È Ì·ÓÁÎÏ·ÓÙÂÛÈ·Ó¿. ¶ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ‚·ÛÈΤ˜, Ô˘ÛÈ·ÛÙÈΤ˜ ÏËÚÔÊÔڛ˜ ÁÈ· Ù· ‰ÈηÈÒÌ·Ù· ÙˆÓ ÂÚÁ·˙Ô̤ӈÓ, ¯Ú‹ÛÈÌ· ÙËϤʈӷ Î·È ·ÚÔ˘Û›·ÛË Ù˘ ‰ÔÌ‹˜ ÙÔ˘ Û˘Ó‰ÈηÏÈÛÙÈÎÔ‡ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜. ∆ÚÂȘ ¤Ú¢Ó˜ Ú·ÁÌ·ÙÔÔ›ËÛ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÙÔ ∂∫∞ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ·ÏÏÔ‰·Ô‡˜ ÂÚÁ·˙fiÌÂÓÔ˘˜: ÛÙËÓ ÎψÛÙԸʷÓÙÔ˘ÚÁ›·, ÛÙ· ‚ÂÓ˙ÈÓ¿‰Èη Î·È ÛÙËÓ ÔÈÎÔ‰ÔÌ‹. ™‡Ìʈӷ Ì ٷ ÛÙÔȯ›· Ù˘ ¤Ú¢ӷ˜, Ë Ì¤ÛË ËÏÈΛ· ÙˆÓ ÌÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ Â›Ó·È Ù· 33 ¯ÚfiÓÈ·, Ë ÏÂÈÔÓfiÙËÙ· ¤¯ÂÈ ÙÂÏÂÈÒÛÂÈ ÙÔ Ï‡ÎÂÈÔ, ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È 5-7 ¯ÚfiÓÈ· ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· Î·È ÛÎÔÂ‡Ô˘Ó Ó· ·Ú·Ì›ÓÔ˘Ó. Ÿˆ˜ ÂÈÛËÌ·›ÓÂÈ Ô Ô °Ú·ÌÌ·Ù¤·˜ √ÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ ªÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ ÙÔ˘ ∂∫∞ Î. °. ∞Ï‚È˙¿Î˘, Ë Û¯¤ÛË ÙˆÓ ·ÏÏÔ‰·ÒÓ ÂÚÁ·˙ÔÌ¤ÓˆÓ Ì ٷ Û˘Ó‰Èοٷ Â›Ó·È Ôχ ηϋ Î·È Û ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ÔÛÔÛÙfi Â›Ó·È ÈηÓÔÔÈË̤ÓÔÈ ·fi ÙȘ Û˘Óı‹Î˜ ÂÚÁ·Û›·˜ Î·È ·ÌÔÈ‚‹˜ ÙÔ˘˜. ™‡Ìʈӷ Ì ٷ ÛÙÔȯ›· Ù˘ ¤Ú¢ӷ˜, ÙÔ Ì¤ÛÔ ËÌÂÚÔÌ›ÛıÈÔ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˜ Ì ¿‰ÂÈ· ÂÚÁ·Û›·˜ ˘ÔÏÔÁ›˙ÂÙ·È ÛÙ· 35 ¢ÚÒ, ÂÓÒ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ·ÏÏÔ‰·Ô‡˜ ¯ˆÚ›˜ ¯·ÚÙÈ¿ ¤ÊÙÂÈ ÂÚ›Ô˘ ηٿ 2 ¢ÚÒ. ∆Ô 42% ÙˆÓ ÓÔÌ›ÌˆÓ ÌÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ ‰ËÏÒÓÔ˘Ó fiÙÈ ÏËÚÒÓÔÓÙ·È Î¿Ùˆ ·fi ÙË Û‡Ì‚·ÛË ÂÚÁ·Û›·˜ Ô˘ ÈÛ¯‡ÂÈ ÛÙÔÓ ÎÏ¿‰Ô ··Û¯fiÏËÛ‹˜ ÙÔ˘˜, ·ÏÏ¿ ·fi ·˘ÙÔ‡˜ ÙÔ 70% ·›ÚÓÂÈ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ 27 ¢ÚÒ ÙËÓ Ë̤ڷ. ∆Ô 43% ÈÛÙ‡ÂÈ fiÙÈ ·›ÚÓÂÈ ÌÈÎÚfiÙÂÚÔ ÌÈÛıfi ·fi ÙÔ˘˜
T
ŒÏÏËÓ˜ Û˘Ó·‰¤ÏÊÔ˘˜ ÙÔ˘, ¤Ó· ÌÈÎÚfi ÔÛÔÛÙfi Ù˘ Ù¿Í˘ ÙÔ˘ 20% ‰ËÏÒÓÂÈ Â˘ı¤ˆ˜ fiÙÈ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙ÂÈ Î·Î¤˜ Û˘Óı‹Î˜ ÛÙËÓ ÂÚÁ·Û›·, ÂÓÒ ÙÔ 90 % ¤ˆ˜ 95% ‰ËÏÒÓÂÈ fiÙÈ ¤¯ÂÈ Î·Ï¤˜ Û¯¤ÛÂȘ Ì ÙÔ˘˜ ŒÏÏËÓ˜ Û˘Ó·‰¤ÏÊÔ˘˜. √ ¤Ó·˜ ÛÙÔ˘˜ Ù¤ÛÛÂÚȘ ÓfiÌÈÌÔ˘˜ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˜ ‰ËÏÒÓÂÈ fiÙÈ Â›Ó·È Ì¤ÏÔ˜ ÛÙÔ ÛˆÌ·ÙÂ›Ô ÙÔ˘ ÎÏ¿‰Ô˘ ÙÔ˘, ÂÓÒ ÙÔ 60% ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È Ó· ‰ËÏÒÓÂÈ fiÙÈ ÂÚÁ¿˙ÂÙ·È Ì ηÓÔÓÈÎfi ˆÚ¿ÚÈÔ Î·È ÏËÚÒÓÂÙ·È ÓfiÌÈÌ· ÙȘ ˘Âڈڛ˜ ÙÔ˘. ∂›Û˘, Û ÔÛÔÛÙfi 78% ıˆÚÔ‡Ó fiÙÈ Ô ÂÚÁÔ‰fiÙ˘ ÙÔ˘˜ ·ÛÊ·Ï›˙ÂÈ Î·È ÏËÚÒÓÂÈ ÛÙ· Ù·Ì›· ÙȘ ÂÚÁÔ‰ÔÙÈΤ˜ ÂÈÛÊÔÚ¤˜.
ηÏÂȉÔÛÎfiÈÔ
¢ÈÏ‹ÌÌ·Ù· ƒÂ·ÏÈÛÌfi˜ Î·È Â˘·ÈÛıËÛ›· ÛÙË ¯¿Ú·ÍË ÌÂÙ·Ó·ÛÙ¢ÙÈ΋˜ ÔÏÈÙÈ΋˜ ÙÔ˘ ∞ϤͷӉÚÔ˘ ∑·‚Ô‡ ¶ÚÔ¤‰ÚÔ˘ ÙÔ˘ πÓÛÙÈÙÔ‡ÙÔ˘ ªÂÙ·Ó·ÛÙ¢ÙÈ΋˜ ¶ÔÏÈÙÈ΋˜ ∂ÏÏ¿‰· ÈÛÙÔÚÈο ‰ÂÓ ‹Ù·Ó Î·È Ô‡Ù ۋÌÂÚ· Â›Ó·È ¯ÒÚ· Ì ڷÙÛÈÛÙÈΤ˜, ÍÂÓÔÊÔ‚ÈΤ˜ Ù¿ÛÂȘ. √È ŒÏÏËÓ˜ ‰ÂÓ Â›¯·Ó ȉȷ›ÙÂÚ· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Ì ÙÔ Í¤ÓÔ, ÙÔ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfi, ÙÔ “¿ÏÏÔ”. º˘ÛÈο ˘¿Ú¯ÂÈ ÈÛÙÔÚÈο, ÎÔÈÓˆÓÈο, ÔÏÈÙÈÛÌÈο ÂÍ‹ÁËÛË ÁÈ· ÙËÓ “·ÓÂÎÙÈÎfiÙËÙ·” ÙÔ˘ ̤ÛÔ˘ ŒÏÏËÓ· ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙÔÓ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙË. ŒÓ·˜ ÌÂÁ¿ÏÔ˜ ·ÚÈıÌfi˜ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ ÁÓÒÚÈÛ ÙÈ ÂÛÙ› ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˘ Î·È ¤Ó·˜ ·ÎfiÌ· ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ˜ ¤¯ÂÈ Î·È ÛÙȘ ̤Ú˜ Ì·˜ ÌÂÙ·Ó·ÛÙ‡ÛÂÈ ÛÙ· ¤Ú·Ù· ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘. √È ŒÏÏËÓ˜ ›̷ÛÙÂ Ë Ê˘Ï‹ Ô˘ ·fi ·ÈÒÓ˜, ·ÏÏ¿ Î·È ÙÒÚ·, ÔÚÁÒÓÂÈ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ. ø˜ ¤ıÓÔ˜ ÏÔÈfiÓ, Ì ÙÔ˘˜ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˜ Ì·˜ Î·È ÙÔ˘˜ Ó·˘ÙÈÎÔ‡˜ Ì·˜, ÂÚ¯fiÌ·ÛÙ Û ¿ÌÂÛË Â·Ê‹ Ì ‰È·ÊÔÚÂÙÈο ¤ıÓË, ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÔ‡˜ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡˜, ‰È·ÊÔÚÂÙÈΤ˜ ÎÔÈÓˆÓÈΤ˜ Û˘Óı‹Î˜, Û˘Ó‹ıÂȘ, ‹ıË, ¤ıÈÌ·. ∆ËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ‰ÂηÂÙ›· Ë ¯ÒÚ· Ì·˜ Û ¤Ó· Ôχ ÌÈÎÚfi ¯ÚÔÓÈÎfi ‰È¿ÛÙËÌ· ‰¤¯ıËΠ¤Ó· Ôχ ÌÂÁ¿ÏÔ –Û ·Ó·ÏÔÁ›· Ì ÙÔÓ ÏËı˘ÛÌfi Ù˘– ·ÚÈıÌfi ÌÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ. ∞˘Ùfi, fiˆ˜ ‹Ù·Ó ·Ó·ÌÂÓfiÌÂÓÔ, ¿ÏÏ·ÍÂ Î·È Û οÔÈÔ ‚·ıÌfi ‰È·Ù¿Ú·Í ÙȘ ÈÛÔÚÚԛ˜ ÙfiÛÔ Û ÂıÓÈÎfi Â›Â‰Ô fiÛÔ Î·È ÛÙȘ ÙÔÈΤ˜ ÎÔÈӈӛ˜. ∏ ·Ô˘Û›· ÔÏÈÙÈÎÒÓ ÂÓۈ̿وÛ˘ ÙˆÓ ÌÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ, ·ÏÏ¿ Î·È ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· (‚Ï. ÂÁÎÏËÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·) Ô˘ ÚÔοÏÂÛ·Ó Î¿ÔÈÔÈ ·fi ÙÔ˘˜ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˜, ›¯·Ó ˆ˜ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ó· ÂÌÊ·ÓÈÛÙÔ‡Ó ÔÈΛϘ ·ÚÓËÙÈΤ˜ ·ÓÙȉڿÛÂȘ ·fi ÙËÓ ÏÂ˘Ú¿ ÙˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ. ∞ÓÙȉڿÛÂȘ ÔÈ Ôԛ˜ ÂÓÙ›ÓÔÓÙ·È, fiÙ·Ó ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ·ÏÏÔ‰·Ô› Ì·ıËÙ¤˜ ÚfiÎÂÈÙ·È Ó· ÎÚ·Ù‹ÛÔ˘Ó ÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋ ÛË-
H
Ì·›· ‹ fiÙ·Ó ¤Ó·˜ Ô‰ÔÛÊ·ÈÚÈÎfi˜ ·ÁÒÓ·˜ Á›ÓÂÙ·È ·ÊÔÚÌ‹ ÁÈ· “fiÏÂÌÔ” ÌÂٷ͇ ‰‡Ô ÂıÓÒÓ. ¶ÈÛÙ‡ˆ fiÙÈ ·˘Ù¿ Ù· Ê·ÈÓfiÌÂÓ· Â›Ó·È ÚÔÛˆÚÈÓ¿ Î·È ‰ÂÓ ·ÔÙÂÏÔ‡Û·Ó Ô‡Ù ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÌÈ· ·ÁȈ̤ÓË Î·Ù¿ÛÙ·ÛË, Ë ÔÔ›· ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ı› Ó· ˘¿Ú¯ÂÈ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·. §‡ÛÂȘ, ÛÙ· fiÔÈ· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù·, ˘¿Ú¯Ô˘Ó. ∏ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛ‹ ÙÔ˘˜ Û˘Ó·ÚÙ¿Ù·È ÌÂ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤Ó˜ ÔÏÈÙÈΤ˜ ÂÈÏÔÁ¤˜, Ô˘ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÂÚÈÔÚ›ÛÔ˘Ó ‰Ú·ÛÙÈο, ·ÎfiÌ· Î·È Ó· ÂÍ·Ê·Ó›ÛÔ˘Ó Ù· ·ÚÓËÙÈο ·˘Ù¿ Ê·ÈÓfiÌÂÓ·. ∆Ô πÓÛÙÈÙÔ‡ÙÔ ªÂÙ·Ó·ÛÙ¢ÙÈ΋˜ ¶ÔÏÈÙÈ΋˜ (π.ª∂.¶√.) ÚÔÛ·ı› Ó· ÚÔÛÂÁÁ›ÛÂÈ ÙÔ ˙‹ÙËÌ· Ù˘ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ¢Û˘ Ì Ú·ÏÈÛÌfi Î·È Â˘·ÈÛıËÛ›·. ™Ùfi¯Ô˜ ÙÔ˘ Â›Ó·È Ó· ÌÂÏÂÙ‹ÛÂÈ fiϘ ÙȘ Ù˘¯¤˜ Î·È ÂȉڿÛÂȘ ÙÔ˘ ÌÂÙ·Ó·ÛÙ¢ÙÈÎÔ‡ Ê·ÈÓÔ̤ÓÔ˘ ÛÙËÓ ÎÔÈÓˆÓÈ΋, ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋, ÔÏÈÙÈÛÙÈ΋ ˙ˆ‹ Ù˘ ¯ÒÚ·˜, Ó· ·Ó·‰Â›ÍÂÈ Ù· ÔʤÏË Î·È ÙȘ ‰˘ÛÌÂÓ›˜ ÂÈÙÒÛÂȘ ·fi ÙËÓ Â›ÛÔ‰Ô ÙˆÓ ÌÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ Î·È Ó· ÚÔÙ›ÓÂÈ ÔÏÈÙÈΤ˜ Ô˘ ı· ÌÂÁÈÛÙÔÔÈÔ‡Ó Ù· ıÂÙÈο Î·È ı· ÂÏ·¯ÈÛÙÔÔÈÔ‡Ó Ù· fiÛ· ·ÚÓËÙÈο ÚÔ·ÙÔ˘Ó ·fi ÙȘ ·Ú·¿Óˆ ÌÂϤÙ˜. ∏ ∂ÏÏ¿‰· ˆ˜ ̤ÏÔ˜ Ù˘ ·ÁÎfiÛÌÈ·˜ ÎÔÈÓfiÙËÙ·˜ ÔÊ›ÏÂÈ Ó· ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÈ ÙȘ ÔÏÈÙÈΤ˜ ÙˆÓ ¿ÏÏˆÓ ·ÓÂÙ˘ÁÌ¤ÓˆÓ ¯ˆÚÒÓ Î·È Ó· ·Ó·Ù‡ÍÂÈ Ì›· ÌÂÙ·Ó·ÛÙ¢ÙÈ΋ ÔÏÈÙÈ΋, fiˆ˜ ··ÈÙ› Ô Û‡Á¯ÚÔÓÔ˜ ÔÏÈÙÈÛÌfi˜ Î·È Ë ‰ËÌÔÎÚ·ÙÈ΋ Ù˘ ·Ú¿‰ÔÛË, ¤Ú· ·fi ÌÈÎÚÔÔÏÈÙÈΤ˜ ÛÎÔÈÌfiÙËÙ˜ Î·È ÎÈÓ‹ÛÂȘ ÂÓÙ˘ˆÛÈ·ÛÌÔ‡.
√ Úfi‰ÚÔ˜ ÙÔ˘ I.ª∂.¶√. Î. AϤͷӉÚÔ˜ Z·‚fi˜ Î·È Ô ÓÔ̿گ˘ Î. ¶·Ó·ÁÈÒÙ˘ æˆÌÈ¿‰Ë˜ ÛÙ· ÂÁη›ÓÈ· ÙÔ˘ ¢ÈÎÙ‡Ô˘ ªÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ Ù˘ ∂ÏÏ¿‰·˜, Ô˘ ¤ÁÈÓ·Ó ÛÙȘ 16 M·ÚÙ›Ô˘ ÛÙË £ÂÛ··ÏÔÓ›ÎË.
˙ËÛ ÔÏÏ¿ ¯ÚfiÓÈ· Û ¤Ó· ηıÂÛÙÒ˜ fiÔ˘ ÔÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ ‹Ù·Ó «ÈηÓÔÔÈË̤ÓÔÈ» Î·È ÂÚÈÔÚÈṲ̂ÓÔÈ. ∆Ô˘˜ ›¯·Ó ·Ú·Ì˘ıÈ¿ÛÂÈ ˆ˜ ÙÔ Û‡ÛÙËÌ¿ ÙÔ˘˜ ‹Ù·Ó ÙÔ ÈÔ ‰›Î·ÈÔ Î·È fiÙÈ ÔÈ ¿ÏÏÔÈ, «ÔÈ Â¯ıÚÔ›», ηٷ›Â˙·Ó Î·È ‚·Û¿ÓÈ˙·Ó ÙÔ˘˜ Ï·Ô‡˜ ÙÔ˘˜. ™Â ͤÓÔ ÙËÏÂÔÙÈÎfi ÛÙ·ıÌfi, Ô˘ ÙÔ Î·ıÂÛÙÒ˜ ÙÔ˘˜ ··ÁfiÚ¢ ӷ ·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó, ÂΛÓÔ˜ ¤‚Ï ̠ÂӉȷʤÚÔÓ fiÙÈ Ô «ÂχıÂÚÔ˜ ÎfiÛÌÔ˜» ˙Ô‡Û ‰È·ÊÔÚÂÙÈο. ŒÎÚ˘‚ ηϿ ̤۷ ÙÔ˘ fiÛ· ¤‚Ï ÛÙÔ Í¤ÓÔ Î·Ó¿ÏÈ, ÂÂȉ‹ ÎÈÓ‰‡Ó¢ ·fi ÙËÓ «Í¤ÓË ÚÔ·Á¿Ó‰·» Î·È ·fi ÙËÓ ÂÎÙ˘ÊψÙÈ΋ «Ï¿Ì„Ë» Ô˘ ÂͤÂÌ ÙÔ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ Î·Ó¿ÏÈ Î·È ÙÔÓ ¤Î·Ó ӷ ı¤ÏÂÈ Ó· ÙÔ ·Ú·ÎÔÏÔ˘ı› fiÏÔ Î·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ. ∆Ô ›‰ÈÔ Î¿Ó·ÓÂ Î·È ÔÏÏÔ› ¿ÏÏÔÈ Ì ΛӉ˘ÓÔ Ó· ‚ÚÂıÔ‡Ó ›Ûˆ ·fi Ù· οÁÎÂÏ·. ¶·Ú·Û˘Ṳ́ÓÔ˜ ·’ ·˘Ù‹ ÙË Ï¿Ì„Ë, fiˆ˜ Î·È ÔÏÏÔ› ¿ÏÏÔÈ, ·ÔÊ¿ÛÈÛ ӷ Û¿ÛÂÈ ÙȘ ·Ï˘Û›‰Â˜ Ù˘ ·ÔÌfiÓˆÛ˘ Î·È Ó· ‚Á› ÛÙÔÓ «ÂχıÂÚÔ ÎfiÛÌÔ». ŒÙÛÈ ‹Ú ÙÔ ‰ÚfiÌÔ Ù˘ ÍÂÓÈÙÈ¿˜. •ËÌÂÚÒÌ·Ù· ÌÈ·˜ ÎÚ‡·˜ Ë̤ڷ˜ ÙÔ˘ ¢ÂΤ̂ÚË ÍÂΛÓËÛ·Ó Ì·˙› Ì ÙÔÓ ·È‰ÈÎfi ÙÔ˘ Ê›ÏÔ ÙÔ Ù·Í›‰È ÚÔ˜ ÙËÓ «ÂÏ¢ıÂÚ›·». ¶ÂÚÓÒÓÙ·˜ ÙÔ ÙÂψÓÂ›Ô ¤ÙÚÂÌ ÔÏfiÎÏËÚÔ˜ ·fi Êfi‚Ô Ì‹ˆ˜ Ô ÂÏÂÁÎÙ‹˜ ·Ó·Î·Ï‡„ÂÈ Ù· 100 ‰ÔÏ¿ÚÈ· Ô˘ ›¯Â ÎÚ˘Ì̤ӷ ÛÙËÓ Î¿ÏÙÛ· Î·È ÙÔÓ Á‡ÚÈ˙ ›Ûˆ. ∆ÔÓ ›‰ÈÔ Êfi‚Ô ¤Ú·ÛÂ Î·È ÛÙÔ ÂÏÏËÓÈÎfi ÙÂψÓ›Ô, fiÙ·Ó Ô ÙÂψÓÂÈ·Îfi˜ ÙÔÓ ÚÒÙËÛ ԇ ¿ÂÈ Î·È ÔÈÔ˜ ÙÔÓ ÂÚÈ̤ÓÂÈ ÛÙËÓ ∞ı‹Ó·. ŸÙ·Ó ÙÂÏ›ˆÛÂ Ô ¤ÏÂÁ¯Ô˜, ·ÈÛı¿ÓıËΠ‚·ıÈ¿ ·Ó·ÎÔ‡ÊÈÛË. ∂ÈÙ¤ÏÔ˘˜ ÙÂÏ›ˆÛ·Ó fiÏ·, „Èı‡ÚÈÛÂ. ¶‹Ú·Ó ̷˙› Ì ÙÔ Ê›ÏÔ ÙÔ˘ ÙÔ Ô‡ÏÌ·Ó ÚÔ˜ ÙËÓ ÁÓˆÛÙ‹-¿ÁÓˆÛÙË ∞ı‹Ó·. ™ÙË ‰È·‰ÚÔÌ‹ ·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Û ·fi ÙÔ ·Ú¿ı˘ÚÔ ÙȘ ÂÈÎfiÓ˜ Ô˘ ÂÚÓÔ‡Û·Ó ·’ Ù· Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘, ·ÏÏ¿ Ô ÓÔ˘˜ ÙÔ˘ Ù·Í›‰Â˘Â ÛÙÔ ÙÈ ı· ·ÓÙÈÌÂÙÒÈ˙ ÊÙ¿ÓÔÓÙ·˜. •ËÌÂÚÒÌ·Ù· Ù˘ ÂfiÌÂÓ˘ Ë̤ڷ˜, ÛÙÔ ÛÙ·ıÌfi ÙÔ˘ ∫ËÊÈÛÔ‡, ÛÙ¿ıËÎ·Ó ·ÚÎÂÙ¿ Ù˘¯ÂÚÔ›. µÚ¤ıËΠοÔÈÔ˜ Û˘¯ˆÚÈ·Ófi˜ ÙÔ˘˜ Ô˘ ÙÔ˘˜ ÊÈÏÔͤÓËÛ ÂΛÓË ÙË Ó‡¯Ù· ÛÙÔ Û›ÙÈ ÙÔ˘. ∆ËÓ ÂÔ̤ÓË, Ù· Û˘Ó·ÈÛı‹Ì·Ù· ‹Ù·Ó ·Ó¿ÌÈÎÙ· Î·È Û˘Áί˘Ì¤Ó·. ÷ڿ Î·È ·ÁˆÓ›· ÂÓ·ÏÏ¿ÛÛÔÓÙ·Ó Ù·˘ÙÔ¯ÚfiÓˆ˜. ™Â Ï›Á˜ ̤Ú˜, ‚ڋΠ‰Ô˘ÏÂÈ¿, Û›ÙÈ ÁÈ· Ó· Ì›ÓÂÈ Î·È ¿Ú¯ÈÛ ÛÈÁ¿-ÛÈÁ¿ Ó· ÚÔÛ·ÚÌfi˙ÂÙ·È ÛÙȘ ηÈÓÔ‡ÚȘ Û˘Óı‹Î˜. ¶¤Ú·Û·Ó ÔÏÏ¿ ¯ÚfiÓÈ· Ì ÔÏϤ˜ ‰˘ÛÎÔϛ˜ Î·È ÌÂÁ¿ÏÔ ¿Á¯Ô˜. ∫·È ‰ÂÓ ÂÚÓÔ‡Û ̤ڷ Ô˘ Ó· ÌËÓ ·Ó·ÚˆÙÈ¤Ù·È ·Ó Ú·ÁÌ·ÙÈο ›¯Â οÓÂÈ ÙË ÛˆÛÙ‹ ÂÈÏÔÁ‹ fiÙ·Ó ¿ÊËÓ ÙËÓ ·ÙÚ›‰· ÙÔ˘, ÙÔ˘˜ Ê›ÏÔ˘˜ ÙÔ˘, ÙË ‰Ô˘ÏÂÈ¿ ÙÔ˘, ÁÈ· Ó· ˙‹ÛÂÈ Û ÌÈ· ¯ÒÚ· ÙÔ˘ «ÂχıÂÚÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘». ¶ÔÈÔ˜ ¿Ú·Á ÌÔÚ› Ó· ÙÔÓ Î·Ù·Ï¿‚ÂÈ Î·È Ó· ÙÔ˘ ··ÓÙ‹ÛÂÈ Û’ ·˘Ùfi; ∞ϤÍÈÔ˜ ª›ÊÛ·˜
Œ
METOIKO™
5
ηÏÂȉÔÛÎfiÈÔ
“∂ÚÁ·ÙÈο ¯¤ÚÈ·” Î·È ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ¤ÓÙ·ÍË ∏ ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ¤ÓÙ·ÍË ÙˆÓ ÌÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ ·ÔÙÂÏ› ÚfiÎÏËÛË ÁÈ· ÙË ÌÂÙ·Ó·ÛÙ¢ÙÈ΋ ÔÏÈÙÈ΋. ∞ÊÔÚ¿ ÔÏfiÎÏËÚË ÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋ ÎÔÈÓˆÓ›·, Ô˘ ÔÊ›ÏÂÈ Ó· ÛÙËÚ›ÍÂÈ ÙÔ˘˜ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˜ ÛÙËÓ ÚÔÛ¿ıÂÈ¿ ÙÔ˘˜ Ó· ÂÎʤÚÔ˘Ó ÙÔÓ ‰ÈÎfi ÙÔ˘˜ ÏfiÁÔ Î·È Ó· Û˘ÌÌÂÙ¿Û¯Ô˘Ó ÛÙÔ Û¯Â‰È·ÛÌfi Ù˘.
Í·ÈÙ›·˜ Ù˘ ˘ÔÁÂÓÓËÙÈÎfiÙËÙ·˜, fi¯È ÌfiÓÔ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ·ÏÏ¿ Î·È ÛÙ· ˘fiÏÔÈ· ÎÚ¿ÙË Ì¤ÏË Ù˘ ∂˘Úˆ·˚΋˜ ŒÓˆÛ˘, Ë ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ¢ÛË ÚÔ‚¿ÏÏÂÈ Ï¤ÔÓ ˆ˜ ··Ú·›ÙËÙÔ˜ ·ÏÏ¿ Î·È ÂÈı˘ÌËÙfi˜ ·Ú¿ÁÔÓÙ·˜ ÁÈ· ÙËÓ Î¿Ï˘„Ë ÛËÌ·ÓÙÈÎÔ‡ ̤ÚÔ˘˜ ÙˆÓ Ì·ÎÚÔÚfiıÂÛÌˆÓ ·Ó·ÁÎÒÓ Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜ ÁÈ· ÂÚÁ·ÙÈο ¯¤ÚÈ·. ™˘ÓÂÒ˜, Ë ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ¤ÓÙ·ÍË ·ÔÙÂÏ› ÚfiÛÎÏËÛË ÁÈ· ÙË ÌÂÙ·Ó·ÛÙ¢ÙÈ΋ ÔÏÈÙÈ΋. √È ÔÏÈÙÈΤ˜ ¤ÓÙ·Í˘ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ·ÎfiÌ· ·Ó·Ù˘¯ı› ·ÚÎÒ˜ Î·È ·˘Ùfi ‰ÂÓ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ȉˆı› ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙ· ·fi ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ Ô ÎÔÈÓˆÓÈÎfi˜ ‰È¿ÏÔÁÔ˜ ÁÈ· ÙËÓ ¤ÓÙ·ÍË ÙˆÓ ÌÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ ‰ÈÂÍ¿ÁÂÙ·È ·ÎfiÌ· ‰ÈÛÙ·ÎÙÈο. ÕÏψÛÙÂ, ÔÈ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÔ-ÎÔÈÓˆÓÈΤ˜ Û˘Ó¤ÂȘ ·fi ÙË ÌÂÙ·ÙÚÔ‹ Ù˘ ∂ÏÏ¿‰·˜ ·fi ¯ÒÚ· ·ÔÛÙÔÏ‹˜ Û ¯ÒÚ· ˘Ô‰Ô¯‹˜ ÌÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ ÌfiÏȘ ¤¯Ô˘Ó ·Ú¯›ÛÂÈ Ó· Á›ÓÔÓÙ·È ·ÓÙÈÏËÙ¤˜. ™ÙÔ ÛËÌ›ˆÌ· ·˘Ùfi, ‰ÂÓ ı· ·Ó·ÊÂÚıԇ̠ÁÂÓÈο ÛÙÔ˘˜ ÙÚfiÔ˘˜ (ÔÏÈÙÈΤ˜) Ì ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ÂȉÈÒÎÂÙ·È Ë ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ¤ÓÙ·ÍË ÙˆÓ ÌÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ. ÕÏψÛÙÂ, ÔÈ ÔÏÈÙÈΤ˜ ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ ¤ÓÙ·Í˘ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· Â›Ó·È «ÁÂÓÈΤ˜», ·ÊÔ‡ ‰È·ÌÔÚÊÒÓÔÓÙ·È ¿ÓÙÔÙ ÛÂ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ ÈÛÙÔÚÈÎÔ-ÎÔÈÓˆÓÈο Ï·›ÛÈ·. ∞Ó fï˜ ı¤ÏÔ˘Ì ӷ οÓÔ˘Ì ÏfiÁÔ ÁÈ· ÌÈ· ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ¤ÓÙ·ÍË «‰›Î·ÈË» ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˜, ÙfiÙ ‰ÂÓ ÌÔÚԇ̠·Ú¿ Ó· ÌÈÏԇ̠ÁÈ· ÙË ‰È·ÌfiÚʈÛË fiÚˆÓ Ô˘ ·ÊÂÓfi˜ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡Ó ÛÙÔ˘˜ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˜ ÙÔ ·›ÛıËÌ· fiÙÈ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ·Ó·fiÛ·ÛÙÔ ÙÌ‹Ì· Ù˘ ÎÔÈÓˆÓ›·˜ Î·È ·ÊÂÙ¤ÚÔ˘ ÙÔ˘˜ ηıÈÛÙÔ‡Ó ÈÛfiÙÈÌ· ̤ÏË Ù˘. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ‰ËÏ·‰‹ ÁÈ· ÔÏÈÙÈΤ˜ Ô˘: ■ ·Ó·ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó ÛÙÔ˘˜ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˜ ‚·ÛÈο ‰ÈηÈÒÌ·Ù·, fiˆ˜ Â›Ó·È ·˘Ù¿ Ù˘ ÂÚÁ·Û›·˜, Ù˘ Âη›‰Â˘Û˘, Ù˘ ÛÙ¤Á·Û˘, Ù˘ È·ÙÚÔÊ·Ú̷΢ÙÈ΋˜ ÂÚ›ı·Ï„˘ ÎÏ.
∂
ÚÔ‚Ï¤Ô˘Ó ÙÔ Û¯Â‰È·ÛÌfi Î·È ÙËÓ ˘ÏÔÔ›ËÛË ‰Ú¿ÛÂˆÓ Ì ÛÙfi¯Ô ÙË ÛÙ‹ÚÈÍË ÙˆÓ ÌÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ ÒÛÙ ÔÈ ÙÂÏÂ˘Ù·›ÔÈ Ó· ·Ó·Ù‡ÛÛÔ˘Ó ‰ÂÍÈfiÙËÙ˜ (ÏfiÁÔ˘ ¯¿ÚË ÁψÛÛÈ΋ ¿ÚÎÂÈ·) Î·È Ó· ·ÔÎÙÔ‡Ó ÁÓÒÛÂȘ (ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, Û¯ÂÙÈο Ì ÙÔ ÔÏ›ÙÂ˘Ì·, Ù· ‹ıË Î·È ÙȘ ·ÓÙÈÏ‹„ÂȘ Ù˘ ÎÔÈÓˆÓ›·˜ ˘Ô‰Ô¯‹˜) ÔÈ Ôԛ˜ ‰È¢ÎÔχÓÔ˘Ó ÙËÓ ÚfiÛ‚·ÛË ÛÙËÓ ·ÁÔÚ¿ ÂÚÁ·Û›·˜ Î·È ‰È·ÛÊ·Ï›˙Ô˘Ó ¤Ó· ÈÔ ÈηÓÔÔÈËÙÈÎfi Â›Â‰Ô ‰È·‚›ˆÛ˘ ■ ÂÍ·ÛÊ·Ï›˙Ô˘Ó ÙȘ ÚÔ¸Ôı¤ÛÂȘ ÂΛӘ Ô˘ ÂÈÙÚ¤Ô˘Ó ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓÈ΋ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÙˆÓ ÌÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ ÛÙË ‚¿ÛË Ù˘ ÈÛÔÙÈÌ›·˜. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÂÓÙ¤ÏÂÈ ÁÈ· ÔÏÈÙÈΤ˜ Ô˘ fi¯È ÌÔÓ¿¯· ÚÈÌÔ‰ÔÙÔ‡Ó ÙËÓ ¤ÓÓÔÈ· Ù˘ ÈÛfiÙËÙ·˜, ‰È·Ì¤ÛÔ˘ Ù˘ «‰›Î·È˘» ¤ÓÙ·Í˘ ÙˆÓ ÌÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ, ·ÏÏ¿ ÂȉÈÒÎÔ˘Ó Î·È ÙË ‰È·ÛÊ¿ÏÈÛË Ù˘ ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ Û˘ÓÔ¯‹˜. °›ÓÂÙ·È ÂÔ̤ӈ˜ ·ÓÙÈÏËÙfi fiÙÈ Ë ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ¤ÓÙ·ÍË ÙˆÓ ÌÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ ‰ÂÓ Â›Ó·È ¤Ó· ı¤Ì· Ô˘ ··Û¯ÔÏ› ·ÔÎÏÂÈÛÙÈο ÙÔ˘˜ ¤¯ÔÓÙ˜ ÙËÓ Â˘ı‡ÓË Ù˘ ›ÛËÌ˘ ÔÏÈÙÈ΋˜ Î·È ÙÔ˘˜ ›‰ÈÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˜, ‰ËÏ·‰‹ ÙÔ˘˜ ÂÈÛËÁËÙ¤˜ Î·È ÙÔ˘˜ ¿ÌÂÛÔ˘˜ ·Ô‰¤ÎÙ˜ ÙˆÓ fiÔÈˆÓ ÔÏÈÙÈÎÒÓ ·ÔÊ¿ÛˆÓ, ·ÏÏ¿ ÙÔ Û‡ÓÔÏÔ Ù˘ ÎÔÈÓˆÓ›·˜. √È ÔÏÈÙÈΤ˜ ¤ÓÙ·Í˘ ÙˆÓ ÌÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ ·ÊÔÚÔ‡Ó ¿ÌÂÛ· ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓ›· ÛÙÔ Û‡ÓÔÏfi Ù˘, ÛÙÔ ‚·ıÌfi Ô˘ Ë Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÛÙË ‚¿ÛË Ù˘ ÈÛÔÙÈÌ›·˜ ÙÔ˘ οı ÌÂÙ·Ó¿ÛÙË Â›Ó·È ·ÏÏËϤӉÂÙË Ì ÙË ı¤ÏËÛË ÙÔ˘ οı ÔÏ›ÙË Ó· Û˘Ó˘¿ÚÍÂÈ ·ÚÌÔÓÈο Ì ÙÔ˘˜ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˜ Ù˘ «‰ÈÏ·Ó‹˜ ÙÔ˘ fiÚÙ·˜». ¶ÚÔ˜ ÙËÓ Î·Ù‡ı˘ÓÛË Ù˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·˜ Îϛ̷ÙÔ˜ ·Ô‰Ô¯‹˜ Î·È Û‚·ÛÌÔ‡ ÙÔ˘ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÔ‡ Û˘Ì‚¿ÏÏÔ˘Ó: ■ Ô ÓÔÌÔı¤Ù˘ Ì ÙËÓ ÂÈ‚ÔÏ‹ ΢ÚÒÛÂˆÓ ÁÈ· ÍÂÓÔÊÔ‚ÈΤ˜ Î·È Ú·ÙÛÈÛÙÈΤ˜ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¤˜ ■ ÔÈ ¤¯ÔÓÙ˜ ÙËÓ Â˘ı‡ÓË ÁÈ· ÙÔ Û¯Â‰È·ÛÌfi ÙˆÓ ÔÏÈÙÈÎÒÓ Ì ÙËÓ ■
Úfi‚ÏÂ„Ë Î·È ¯ÚËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛË ÂȉÈÎÒÓ ‰Ú¿ÛÂˆÓ Ë ÎÔÈÓˆÓ›· ÙˆÓ ÔÏÈÙÒÓ Ì ÙË Û˘Ó¯‹ ÙÚÔÊÔ‰fiÙËÛË ÙÔ˘ ‰È·ÏfiÁÔ˘ ÁÈ· ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ¤ÓÙ·ÍË, ÙËÓ ·Ú·ÎÔÏÔ‡ıËÛË Î·È ÙËÓ ÎÚÈÙÈ΋ ·ÔÙ›ÌËÛË ÙȘ ÈÛ¯‡Ô˘Û·˜ ÔÏÈÙÈ΋˜ ■ Ù· ̤۷ Ì·˙È΋˜ ÂÓË̤ڈÛ˘ Ì ÙË ıÂÙÈ΋ ÚÔ‚ÔÏ‹ Ù˘ Û˘Ó‡·Ú͢ ÙˆÓ ÓÙfiÈˆÓ Ì ÙÔ˘˜ ·ÏÏÔ‰·Ô‡˜ ■ ÔÈ ÌË Î˘‚ÂÚÓËÙÈΤ˜ ÔÚÁ·ÓÒÛÂȘ Ì ÙËÓ ˘ÏÔÔ›ËÛË ‰Ú¿ÛÂˆÓ Â˘·ÈÛıËÙÔÔ›ËÛ˘ Ù˘ ÎÔÈÓ‹˜ ÁÓÒÌ˘ Î·È Î·Ù·ÔϤÌËÛ˘ ÙˆÓ ‰È·ÎÚ›ÛÂˆÓ ■ ÔÈ ÂÚÁÔ‰ÔÙÈÎÔ› ÊÔÚ›˜ Î·È Ù· ۈ̷Ù›· Ì ÙËÓ ÂÓı¿ÚÚ˘ÓÛË Ù˘ ÈÛfiÙÈÌ˘ Û˘ÓÂÚÁ·Û›·˜ ÙˆÓ ‰‡Ô ÏËı˘ÛÌÈ·ÎÒÓ ÔÌ¿‰ˆÓ ■ ÔÈ ÂÎÎÏËۛ˜ Ì ÙËÓ ÂÎÊÔÚ¿ ÏfiÁÔ˘ ÂÚ› ·Ó¿Á΢ ·ÚÌÔÓÈ΋˜ Û˘Ó‡·Ú͢ ÓÙfiÈˆÓ Î·È ·ÏÏÔ‰·ÒÓ. ™ÙÔ ÛËÌÂ›Ô ·˘Ùfi ı· ı¤Ï·Ì ӷ ı›ÍÔ˘Ì ‰‡Ô ÂÈ̤ÚÔ˘˜ ˙ËÙ‹Ì·Ù·. ∆Ô ÚÒÙÔ ·ÊÔÚ¿ ÙËÓ ·Ó¿ÁÎË Ù˘ ÂÎÊÔÚ¿˜ ÏfiÁÔ˘ ·fi ÙÔ˘˜ ›‰ÈÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˜ Û¯ÂÙÈο Ì ÙË ‰È·‰Èηۛ· Ù˘ ¤ÓÙ·Í‹˜ ÙÔ˘˜. ∫Ú›ÛÈÌË ÎÚ›ÓÂÙ·È Â‰Ò Ë ÛÙ‹ÚÈÍË ÙˆÓ ÌÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ ·fi ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓ›· ÙˆÓ ÔÏÈÙÒÓ, ÙȘ ÌË Î˘‚ÂÚÓËÙÈΤ˜ ÔÚÁ·ÓÒÛÂȘ Î·È Ù· ̤۷ Ì·˙È΋˜ ÂÓË̤ڈÛ˘. ∆Ô ‰Â‡ÙÂÚÔ ˙‹ÙËÌ· ¤¯ÂÈ Ó· οÓÂÈ Ì ÙËÓ ÂÌÏÔ΋ ÙˆÓ ÌÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ ÛÙÔ Û¯Â‰È·ÛÌfi, ϤÔÓ, ÙˆÓ ÔÏÈÙÈÎÒÓ ¤ÓÙ·Í˘. ¶ÚÈÓ Ú·ÁÌ·Ù¢Ùԇ̠ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ ÙÔ ˙‹ÙËÌ· ·˘Ùfi, ı· ı¤Ï·Ì ӷ ÂÈÛÙ‹ÛÔ˘Ì ÙËÓ ÚÔÛÔ¯‹ ÛÙÔ ÂÍ‹˜: ŸÙ·Ó ÌÈÏԇ̠ÁÈ· ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˜, ÌÔÈ¿˙ÂÈ Û·Ó Ó· ·Ó·ÊÂÚfiÌ·ÛÙ Û ÌÈ· ÔÌÔÈÔÁÂÓ‹ ηÙËÁÔÚ›·. √È ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˜ ‰ÂÓ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó fï˜ ÔÌÔÈÔÁÂÓ‹ ηÙËÁÔÚ›·. ¢ÈfiÙÈ, ·Ó Î·È Û˘ÓÈÛÙÔ‡Ó ÌÈ· ‰È·ÎÚÈÙ‹ ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ηÙËÁÔÚ›· ÂÍ·ÈÙ›·˜ ÙÔ˘ ÁÂÁÔÓfiÙÔ˜ fiÙÈ, fiÏÔÈ ÙÔ˘˜ ‚ÈÒÓÔ˘Ó ÙËÓ ÂÌÂÈÚ›· Ù˘ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ¢Û˘, Ë Î·ÙËÁÔÚ›· ·˘Ù‹ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÔÌÔÈÔÁÂÓ‹˜, ÂÊfiÛÔÓ Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ÂÓÙ¿ÛÛÔÓÙ·È ÛÂ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤Ó˜ ˘ÔηÙËÁÔڛ˜ Ì ‚¿ÛË, ÌÂٷ͇ ¿ÏψÓ, ÙËÓ ÂıÓÈÎfiÙËÙ·, ÙËÓ ˘ËÎÔfiÙËÙ·, ÙÔ Ê‡ÏÔ, ÙËÓ ËÏÈΛ·, ÙÔ˘˜ ÏfiÁÔ˘˜ Ù˘ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ¢Û˘ ÎÏ. °È· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ÛÙË ÁÂÓÈ΋ ηÙËÁÔÚ›· ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˜ ·Ó‹ÎÂÈ Î·È Ô ∞Ï‚·Ófi˜ ·fiÊÔÈÙÔ˜ ÙÔ˘ ·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ ÙˆÓ ∆ÈÚ¿ÓˆÓ Ô˘ ÂÚÁ¿˙ÂÙ·È ˆ˜ ·ÁÚÂÚÁ¿Ù˘ Î·È Ë ºÈÏÈÈÓ¤˙· ÔÈÎȷ΋ ‚ÔËıfi˜ Î·È Ë ¶·ÎÈÛÙ·Ó‹ Ô˘ ‹Úı ̷˙› Ì ٷ ·È‰È¿ Ù˘ Ó· ˙‹ÛÂÈ Ì ÙÔÓ ÔÌÔÂıÓ‹ Û‡˙˘Áfi Ù˘ ȉÈÔÎÙ‹ÙË ÂÓfi˜ ‚›ÓÙÂÔ ÎÏ·Ì ÛÙËÓ ¡¤· πˆÓ›· Î·È Ô πÚ·Ófi˜ ÔÌÔÊ˘ÏfiÊÈÏÔ˜ Ô˘ ÊÈÏÔÍÂÓÂ›Ù·È ÛÙÔÓ ÍÂÓÒÓ· ÌÈ·˜ ÌË Î˘‚ÂÚÓËÙÈ΋˜ ÔÚÁ¿ÓˆÛ˘ ‰ÈfiÙÈ ÛÙË ¯ÒÚ· ÙÔ˘ ‰ÈˆÎfiÙ·Ó ÁÈ· ÙÔ ÛÂÍÔ˘·ÏÈÎfi ÙÔ˘ ÚÔÛ·Ó·ÙÔÏÈÛÌfi Î·È Ë ¶ÔψӋ Ì·ı‹ÙÚÈ· ÙÔ˘ 28Ô˘ ‰ËÌÔÙÈÎÔ‡ Û¯ÔÏ›Ԣ ∫˘„¤Ï˘ Ô˘ ÁÂÓÓ‹ıËΠÛÙÔ ¡ÔÛÔÎÔÌÂ›Ô ∞ÏÂÍ¿Ó‰Ú·˜ ·fi ¶ÔψÓÔ‡˜ ÁÔÓ›˜. °›ÓÂÙ·È ÏÔÈfiÓ ·ÓÙÈÏËÙfi fiÙÈ fiÏÔÈ ·˘ÙÔ› ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ, Ô˘ ÂÓÙ¿ÛÛÔÓÙ·È Î·Ù¿ Ù· ¿ÏÏ· ÛÙË ÁÂÓÈ΋ ηÙËÁÔÚ›· ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˜, ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙Ô˘Ó, ÏfiÁˆ ‰È·ÊÔÚÒÓ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó Ó· οÓÔ˘Ó Ì ÙËÓ ÂıÓÈÎfiÙËÙ·, ÙÔ Ê‡ÏÔ ÙÔ˘˜, ÙÔ ÌÔÚʈÙÈÎfi ÙÔ˘˜ Â›Â‰Ô ÎÏ., ÙÂÏ›ˆ˜ ‰È·ÊÔÚÂÙÈΤ˜ ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ˜. ∂Ô̤ӈ˜, Ô ÓÔÌÔı¤Ù˘, ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ‰È·ÛÊ·Ï›ÛÂÈ ÙËÓ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈ΋ ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ÙÔ˘˜ ¤ÓÙ·ÍË, ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ó· Ï¿‚ÂÈ ˘fi„Ë ·˘Ù¤˜ ÙȘ ‰È·ÊÔÚ¤˜ Î·È Ó· ıÂÛ›ÛÂÈ ·Ó¿ÏÔÁ˜ ÔÏÈÙÈΤ˜. ∫·È Â‰Ò Â›Ó·È Ô˘ ÂÌϤÎÔÓÙ·È ÔÈ ›‰ÈÔÈ ÔÈ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˜ ÛÙÔ Û¯Â‰È·ÛÌfi ÙˆÓ ÔÏÈÙÈÎÒÓ ¤ÓÙ·Í˘: ¶ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ÌÔÚ¤ÛÂÈ Ô ÓÔÌÔı¤Ù˘ Ó· ÚÔÓÔ‹ÛÂÈ ÁÈ· ÙËÓ ÈηÓÔÔ›ËÛË ÙˆÓ È‰È·›ÙÂÚˆÓ ·Ó·ÁÎÒÓ Î¿ı ÂÈ̤ÚÔ˘˜ ηÙËÁÔÚ›·˜ ÌÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ, Ú¤ÂÈ Ó· ·ÔÎÙ‹ÛÂÈ ÌÈ· Û·Ê‹ ·ÓÙ›ÏË„Ë ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ·Ó·ÁÎÒÓ Î·È ·˘Ùfi ÚÔ¸Ôı¤ÙÂÈ ¤Ó· ‰È¿ÏÔÁÔ ÌÂٷ͇ Ù˘ ÔÏÈÙ›·˜ Î·È ÙˆÓ ÌÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ. °È· Ó· ÌËÓ ·Ú·Ì›ÓÂÈ fï˜ ·˘Ùfi˜ Ô ‰È¿ÏÔÁÔ˜ ÛÙÔ Â›Â‰Ô ÙÔ˘ ¢¯ÔÏÔÁ›Ô˘ ‹ ÁÈ· Ó· ÌËÓ Ï·Ì‚¿ÓÂÈ ¯ÒÚ· ¢ηÈÚȷο, ··Ú·›ÙËÙË Â›Ó·È Ë ıÂÛÌÈ΋ ηÙÔ¯‡ÚˆÛ‹ ÙÔ˘. ■
∂˘·ÁÁÂÏ›· ¢Ô˘Ú›‰· ∫¤ÓÙÚÔ ™˘Ì·Ú·ÛÙ¿Ûˆ˜ ¶·ÏÈÓÓÔÛÙÔ‡ÓÙˆÓ ªÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ e-mail: kspm-erp@otenet.gr 6
METOIKO™
ηÏÂȉÔÛÎfiÈÔ
∞Ó ÌÔÚÔ‡Û· Ó· ÌÈÏ‹Ûˆ ÛÙË µÔ˘Ï‹ ¡· ÙÈ ı· ¤ÏÂÁ·: ‡ÚÈÔÈ ‚Ô˘ÏÂ˘Ù¤˜, ¢¯·ÚÈÛÙÒ Ô˘ ÌÔ˘ ‰›ÓÂÙ ÙËÓ Â˘Î·ÈÚ›· Ó· ÂÎÊÚ¿Ûˆ ÙË ÁÓÒÌË ÙÔ˘ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙË ÌÚÔÛÙ¿ Û·˜ Î·È Ó· ÎϤ„ˆ Ï›Á· ÏÂÙ¿ ·fi ÙËÓ ÔχÙÈÌË ÒÚ· Û·˜. ∂›Ì·È ¤Ó·˜ ·fi ·˘ÙÔ‡˜ ÙÔ˘˜ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˜ Ô˘ Â›Ó·È Â˘¯·ÚÈÛÙË̤ÓÔÈ ·fi ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·, ·ÏÏ¿ Ô˘ ˙ËÙÔ‡Ó Û˘Á¯ÚfiÓˆ˜ ÙÔ Û‚·ÛÌfi ÙˆÓ ·ÓıÚˆ›ÓˆÓ ‰ÈηȈ̿وÓ. •¤Úˆ fiÙÈ ¤¯ÂÙ ÌÂÁ¿Ï· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÂÙÂ, fiˆ˜ Î·È ÔÏfiÎÏËÚÔ˜ Ô ÂÏÏËÓÈÎfi˜ Ï·fi˜. ∆· ›‰È· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· fï˜ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙ÂÈ Î·È Ô ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˘. µ¤‚·È·, Ô ÂÏÏËÓÈÎfi˜ Ï·fi˜ ¤¯ÂÈ Î·È ÔÏÏ¿ ‰ÈηÈÒÌ·Ù·, Ô˘ ÏÂ›Ô˘Ó ·fi ÙÔÓ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙË. ™›ÁÔ˘Ú· ÁÓˆÚ›˙ÂÙ ηϿ fiÙÈ Ô ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˘ ı· ‹ıÂÏ Ôχ Ó· ÏËÛÈ¿ÛÂÈ ·˘Ù¿ Ù· ‰ÈηÈÒÌ·Ù·.
∫
ªÈ· ̤ڷ ÛÙÔ ∂ıÓÈÎfi ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ Ù·Ó ÌÈ· fiÌÔÚÊË Ì¤Ú· Ì ‹ÏÈÔ Ï·ÌÚfi. ŒÊı·Û· ÌÈ· ÒÚ· ÓˆÚ›ÙÂÚ·. ∏ Á˘Ó·›Î· Ù˘ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜, ÛÙËÓ Â›ÛÔ‰Ô, Ì ÚÒÙËÛ ԇ ¿ˆ. ∫·Ù¿Ï·‚ fiÙÈ Â›Ì·È Í¤ÓË Î·È ‰È·ÎÚÈÙÈο ÂÓËÌÂÚÒıËΠ·fi ÙË ÁÚ·ÌÌ·Ù›· Ì ÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi ÙËϤʈÓÔ. ¢ÂÓ Ù˘ ¤Ú·Û ·fi ÙÔ Ì˘·Ïfi fiÙÈ ÌÈ· ÌÂÙ·Ó¿ÛÙÚÈ· ÌÔÚÔ‡Û ӷ Û˘ÌÌÂÙ¤¯ÂÈ ÛÙÔ ∂ıÓÈÎfi ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ. ∞ÔÊ¿ÛÈÛ· Ó· Ȉ ¤Ó·Ó ηʤ. ™ÙËÓ Î·ÊÂÙ¤ÚÈ· ›¯Â ÌfiÓÔÓ ¤Ó· ÂχıÂÚÔ ÙÚ·¤˙È. ◊Ù·Ó ÁÂÌ¿ÙË Ì ‰ËÌÔÛÈÔÁÚ¿ÊÔ˘˜, ‚Ô˘ÏÂ˘Ù¤˜, ·ÓıÚÒÔ˘˜ Ô˘ ÌÈÏÔ‡Û·Ó ˙ˆËÚ¿ ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜. ∫¿ıÈÛ· Î·È ·Ú‹ÁÁÂÈÏ·. ªÂÚÈο ‚ϤÌÌ·Ù· ÛÙÚ¿ÊËÎ·Ó ¿Óˆ ÌÔ˘ Î·È Î·Ù¿Ï·‚· fiÙÈ Û¯ÔÏ›·˙·Ó ÙËÓ ·ÚÔ˘Û›· ÌÔ˘. ∏ ÌÔÓ·ÍÈ¿ Ì ¤ÓÈÍÂ, Â˘Ù˘¯Ò˜ ÁÈ· Ï›ÁÔ. ªÂ ¤ÛˆÛÂ Ë ¢. Ô˘ ‹Úı ÎÔÓÙ¿ ÌÔ˘, Ì ʛÏËÛÂ Î·È Í·Ó·‚ڋη ÙË ‰‡Ó·Ì‹ ÌÔ˘... ÕÚ¯ÈÛ·Ó ÔÈ Û˘ÛÙ¿ÛÂȘ Î·È ÔÈ ÁÓˆÚÈ̛˜. °ÓˆÛÙÔ› ÔÏÈÙÈÎÔ› Ô˘ ÙÔ˘˜ ¤‚Ï· Î·È ÙÔ˘˜ ı·‡Ì·˙· ÛÙËÓ ÙËÏÂfiÚ·ÛË Ì ¯·ÈÚÂÙÔ‡Û·Ó ÙÒÚ· ÊÈÏÈο ÎÈ Â˘ÁÂÓÈο. ∂›Ì·ÛÙ·Ó Ì·˙›, ›̷ÛÙ·Ó Û‡ÓÙÚÔÊÔÈ. ¢ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û· Ó· ÙÔ ÈÛÙ¤„ˆ. ◊ÚıÂ Î·È Ë À‚¤Ù ∆˙¿Ú‚Ș. ∞˘Ù‹ ‹Ù·Ó ÛÙ· ÓÂÚ¿ Ù˘, fiÏÔÈ ÙËÓ ¯·ÈÚÂÙÔ‡Û·Ó, fiÏÔÈ ÙËÓ ÊÈÏÔ‡Û·Ó. £˘Ì¿Ì·È fiÙ·Ó ÚÈÓ ·fi 7 ¯ÚfiÓÈ· ÙËÓ Â›¯· ‰ÂÈ ÛÙËÓ ÙËÏÂfiÚ·ÛË Â›¯· ı·˘Ì¿ÛÂÈ ÙÔ ÏfiÁÔ Ù˘, ‹ıÂÏ· Ó· ‹ÍÂÚ· ÙfiÛÔ Î·Ï¿ ÂÏÏËÓÈο fiÛÔ ÂΛÓË. ™‹ÌÂÚ· Â›Ó·È Ê›ÏË ÌÔ˘, Ì ‚ÔËı¿ÂÈ Î·È Ì ˘ÔÛÙËÚ›˙ÂÈ. ∞Ó¿ÌÂÛ· ÛÙ· ̤ÏË ÙÔ˘ ∂ıÓÈÎÔ‡ ™˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘ Â›Ó·È ÌÈ· Á˘Ó·›Î· Û ·Ó·ËÚÈÎfi ηÚÔÙÛ¿ÎÈ, ¤Ó·˜ Ù˘ÊÏfi˜. ∆Ô˘˜ ¯·ÈÚÂÙ¿Ó fiÏÔÈ Ì ·Á¿Ë Î·È Û‚·ÛÌfi. ™Â ¤Ó· Ù¤ÙÔÈÔ ÎfiÌÌ· ‹ıÂÏ· ¿ÓÙ· Ó· ·Ó‹Îˆ, Û ¤Ó· ÎfiÌÌ· Ô˘ ‰ÂÓ ·ÔÎÏ›ÂÈ Î·È ‰ÂÓ Í¯ˆÚ›˙ÂÈ ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜, Û ¤Ó· ÎfiÌÌ· Û·Ó ÙÔ ¶∞™√∫, Ô˘ ¿ÓÔÈÍ ÁÈ· fiÏÔ˘˜ Ì·˜, ¯¿ÚË ÛÙÔÓ °ÈÒÚÁÔ ¶··Ó‰Ú¤Ô˘. £· ‰Ô˘Ï¤„ˆ ÁÈ ·˘Ùfi ÙÔ ÎfiÌÌ·, ÁÈ· ÙËÓ ÂÌÈÛÙÔÛ‡ÓË Ô˘ ÌÔ˘ ¤‰ÂÈÍ·Ó, ÁÈ· ÙÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ¿ ÙÔ˘ Ô˘ ÂÎÊÚ¿˙ÂÈ ÙËÓ È‰ÂÔÏÔÁ›· ÌÔ˘. £· ‹ıÂÏ· ÎÈ ¿ÏÏÔÈ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˜ Ó· ˘ÔÛÙËÚ›ÍÔ˘Ó ÙÔ ÎfiÌÌ· Ô˘ ÙÔ˘˜ ÂÎÊÚ¿˙ÂÈ –fiÔÈÔ ÎÈ ·Ó ›ӷȖ Ó· ÂÓÙ·¯ıÔ‡Ó Î·È Ó· ‰Ô˘Ï¤„Ô˘Ó Û’ ·˘Ùfi. ¶ÈÛÙ‡ˆ fiÙÈ ·˘Ùfi˜ Â›Ó·È Ô ‰ÚfiÌÔ˜ ÁÈ· ÙËÓ ¤ÓÙ·Í‹ Ì·˜ ÛÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋ ÎÔÈÓˆÓ›· ·ÏÏ¿ Î·È Û ÌÈ· ·ÁÎfiÛÌÈ· ÎÔÈÓˆÓ›· ÔÏÈÙÒÓ, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ Û˘ÌÌÂÙ¤¯Ô˘Ó ÛÙ· ÎÔÈÓ¿ Î·È ¯Ù›˙Ô˘Ó ÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ. ¡ÙÈ¿Ó· π‚¿ÓÔ‚·
◊
ŒÓ·˜ ηχÙÂÚÔ˜ ÓfiÌÔ˜ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Î·Ï‡ÙÂÚË ÎÔÈÓˆÓÈ΋ „˘¯ÔÏÔÁ›· ∆· ‰ÈηÈÒÌ·Ù· ·˘Ù¿ Â›Ó·È Ôχ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ: £¤ÏÔ˘ÌÂ Ë ¿‰ÂÈ· ·Ú·ÌÔÓ‹˜ Ó· Â›Ó·È ÛÙ· ¯¤ÚÈ· Ì·˜ Î·È fi¯È ÛÙ· Û˘ÚÙ¿ÚÈ· Ù˘ ÁÚ·ÊÂÈÔÎÚ·Ù›·˜. £¤ÏÔ˘Ì ӷ ÌÔÚԇ̠ӷ ‚Ï¤Ô˘Ì ÙËÓ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ¿ Ì·˜, Ì ÙËÓ ÔÔ›· ›̷ÛÙ Ôχ ‰Â̤ÓÔÈ, Î·È Ó· ÌËÓ ÂÌÔ‰›˙ÔÓÙ·È ÔÈ ‰ÈÎÔ› Ì·˜ ¿ÓıÚˆÔÈ Ó· ÌÔ˘Ó ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· Ó· Ì·˜ ‰Ô˘Ó. £¤ÏÔ˘Ì ӷ ÌËÓ ¯¿ÛÔ˘Ì ٷ ¯ÚfiÓÈ· Ù˘ ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ Ì·˜ ·ÛÊ¿ÏÈÛ˘. £¤ÏÔ˘Ì ӷ ›̷ÛÙÂ Û·Ó fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ Ôϛ٘ Ù˘ ∂ÏÏ¿‰·˜… £· ‹ıÂÏ· ›Û˘ Ó· Û·˜ ÂÈÛËÌ¿Óˆ Î·È Î¿ÙÈ ·ÎfiÌË: ŒÓ·˜ ηÈÓÔ‡ÚÁÈÔ˜ ÓfiÌÔ˜ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˜ ‰ÂÓ Á›ÓÂÙ·È Î¿ı ̤ڷ Ô‡Ù οı ¯ÚfiÓÔ. ∆ÒÚ· Â›Ó·È Ë ÒÚ· Î·È ÂÏ›˙Ô˘Ì ӷ Ô‰ËÁËıԇ̠۠ÌÈ· ηχÙÂÚË Î·Ù‡ı˘ÓÛË. µ¤‚·È·, ‰ÂÓ Â›Ó·È Â‡ÎÔÏÔ. ŒÓ·˜ ηχÙÂÚÔ˜ ÓfiÌÔ˜ Ú¤ÂÈ Ó· ¤¯ÂÈ Î·È ÌÈ· ηχÙÂÚË ÊÈÏÔÛÔÊ›·, ÒÛÙ ÔÈ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˜ Ó· ˙Ô˘Ó Ì¤Û· Û ¤Ó· ηχÙÂÚÔ ÎÔÈÓˆÓÈÎfi „˘¯ÔÏÔÁÈÎfi Îϛ̷. ∫·È ÙÔ ·ÓÙ›ıÂÙÔ. °È· Ó· ‚ÂÏÙȈı› Ë Û˘ÏÏÔÁÈ΋ „˘¯ÔÏÔÁÈ΋ ‰È¿ıÂÛË Ú¤ÂÈ Ó· ˘¿Ú¯ÂÈ ¤Ó·˜ ηχÙÂÚÔ˜ ÓfiÌÔ˜. √ ηχÙÂÚÔ˜ ÓfiÌÔ˜ ı· Á›ÓÂÈ ·Ó ÁÓˆÚ›˙ÂÙ ηϿ ÙÈ ÓÈÒıÂÈ Ô ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˘ √ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˘ Â›Ó·È Î·È ‰ÂÓ Â›Ó·È Í¤ÓÔ˜. ™‹ÌÂÚ· ‰ÂÓ Â›Ó·È ÙfiÛÔ Í¤ÓÔ˜ fiÛÔ ‹Ù·Ó ¯Ù˜ Î·È ·‡ÚÈÔ ı· Â›Ó·È ·ÎfiÌ· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ŒÏÏËÓ·˜. ∞˘Ù‹ ÙË ÌÂÙ·ÌfiÚʈÛË fï˜ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÙËÓ ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó fiÏÔÈ, ÁÈ·Ù› ÌfiÓÔÓ ¤ÙÛÈ ı· ÌÔÚ¤ÛÔ˘Ì ӷ ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÔ˘Ì ÛÙÔÓ Î·ÈÓÔ‡ÚÁÈÔ ÎfiÛÌÔ. ∞Ó ÌÔ˘ ÂÈÙÚ¤·Ù ӷ ÂÍËÁ‹Ûˆ ÙȘ ı¤ÛÂȘ ÌÔ˘ Ï›ÁÔ ·Ú·¿Óˆ, ı· ‹ıÂÏ· Ó· Û·˜ ˆ Ù· ÂÍ‹˜: √ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˘ ‚ϤÂÈ ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· Û·Ó ÎÔÌÌ¿ÙÈ ·fi ÙÔ ÛÒÌ·
Î·È ÙËÓ „˘¯‹ ÙÔ˘. ™Â οı ÎÙ›ÚÈÔ Ô˘ Û˘Ó·ÓÙ¿ÂÈ, ‚ϤÂÈ ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘, ÙÔ ÌÂÙÚ¿ÂÈ Ì ÙÔÓ È‰ÚÒÙ· ÙÔ˘ Î·È Ì ÙÔÓ È‰ÚÒÙ· ÙˆÓ Ê›ÏˆÓ ÙÔ˘, Ô˘ ¤ÊÙÈ·Í·Ó Ù· ıÂ̤ÏÈ¿ ÙÔ˘, Ù· ÔÔ›· Û οÔȘ ÂÚÈÙÒÛÂȘ ÔÙ›ÛÙËÎ·Ó Î·È Ì ÙÔ ·›Ì· ÙÔ˘˜. ŸÏ· ·˘Ù¿ ÛËÌ·›ÓÔ˘Ó fiÙÈ ÌÂÙÚ¿ÂÈ ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· Û·Ó ‰Â‡ÙÂÚË ·ÙÚ›‰·. ∫·È ÙÔ Ï¤ˆ ·˘Ùfi ÂÂȉ‹ ÙÔ ÓÈÒıˆ. ∞˜ ÙÔ ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó fiÏÔÈ: √ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˘ ÙËÓ ·Á·¿ÂÈ ÂÈÏÈÎÚÈÓ¿ ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·. ∞Ú¯›˙ÔÓÙ·˜ ·fi ÙËÓ ¿ÌÌÔ Ù˘ ı¿Ï·ÛÛ·˜ ¤ˆ˜ ÙÔ Ï‡ÛÈÌÔ ÙˆÓ Ù˙·ÌÈÒÓ, Â›Ó·È ÙÔ ¯¤ÚÈ ÙÔ˘ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙË Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ·fi ›Ûˆ. ∞fi ÙÔ ‚Ú¿¯Ô ÙÔ˘ ‚Ô˘ÓÔ‡ ¤ˆ˜ ÙÔ ÙÛÈ̤ÓÙÔ Î·È ÙÔ Î·ı¿ÚÈÛÌ· ÙˆÓ ÛÈÙÈÒÓ, Â›Ó·È ÙÔ ¯¤ÚÈ ÙÔ˘ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙË Ô˘ ¤¯ÂÈ ‚ÔËı‹ÛÂÈ. ∞fi ÙÔ Ûο„ÈÌÔ ÙÔ˘ ‰¿ÊÔ˘˜ ¤ˆ˜ ÙËÓ ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›· ÙÔ˘ Ê·ÁËÙÔ‡ ¿Óˆ ÛÙÔ ÙÚ·¤˙È ÙÔ˘ ·ÊÂÓÙÈÎÔ‡, Â›Ó·È ÙÔ ¯¤ÚÈ ÙÔ˘ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙË Ô˘ ÙÔ ¤¯ÂÈ Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ÛÂÈ. ∞˘Ùfi ÛËÌ·›ÓÂÈ ˙ˆ‹, ·Á¿Ë, Û˘Ì‚›ˆÛË. ªÔÏ·Ù·‡Ù· ‰ÂÓ ÛËÌ·›ÓÂÈ ÓfiÌÔ. ¶ÂÚÈ̤ÓÔ˘Ì ηχÙÂÚÔ ÓfiÌÔ! ∞˘Ù‹ Â›Ó·È Ë ·Ï‹ıÂÈ· Î·È ·˘Ù‹Ó ı· ¤Ú ӷ ÚÔ‚¿ÏÏÔ˘Ó Ù· ªª∂, ·ÏÏ¿ ‰˘ÛÙ˘¯Ò˜ ‰ÂÓ ÙËÓ Â›·Ó ÔÙ¤ ηı·Ú¿. ∆Ô ·ÓÙ›ıÂÙÔ Ì¿ÏÈÛÙ·. ŸÙ·Ó οÓÂÈ Ï¿ıÔ˜ ¤Ó·˜ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˘, ÊÙ·›Ó fiÏÔÈ ÔÈ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˜. ŒÙÛÈ Ì·˜ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙Ô˘Ó Ù· ªª∂ Î·È ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡Ó ¿Û¯ËÌË ·ÙÌfiÛÊ·ÈÚ·. °È’ ·˘ÙfiÓ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÙÔ ÏfiÁÔ Ô ÓfiÌÔ˜ 2910/2001 ·Â›¯Â ·fi ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·, ·Ó Î·È Ù· Ú¿ÁÌ·Ù· ¤¯Ô˘Ó ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÂÈ ·ÚÎÂÙ¿. ¢˘ÛÙ˘¯Ò˜ fï˜ ÔÏÏÔ› ¿ÓıÚˆÔÈ, ·fi Ù· ªª∂ Î·È ÙËÓ ÔÏÈÙÈ΋, ¤¯Ô˘Ó ·ÎfiÌË ÚÔηٷϋ„ÂȘ. °È ·˘Ùfi ÎÈ Ô ÓfiÌÔ˜ 2910/2001 Û˘ÌÏËÚÒıËΠÂÙ¿ ÊÔÚ¤˜ ̤۷ Û ÙÚ›· ¯ÚfiÓÈ·, ÁÈ ·˘Ùfi ÔÈ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˜ ıˆÚÔ‡Ó fiÙÈ Ô ÓfiÌÔ˜ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó Ô ÛˆÛÙfi˜. ŒÂÈÙ·, ›¯·Ó Î·È ÙËÓ ÂÓÙ‡ˆÛË fiÙÈ ‹Ù·Ó ¿ÏÏÔ˜ ÓfiÌÔ˜ ÙÔ Úˆ› Î·È ¿ÏÏÔ˜ ÙÔ ‚Ú¿‰˘, ·ÊÔ‡ ηӤӷ˜, ·fi ÙÔÓ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙË Ì¤¯ÚÈ ÙÔ ·ÊÂÓÙÈÎfi, ÙÔÓ ·ÛÙ˘ÓÔÌÈÎfi Î·È ÙÔÓ ˘¿ÏÏËÏÔ Ù˘ ˘ËÚÂÛ›·˜, ÙÔ˘ ‰‹ÌÔ˘, Ù˘ ÓÔÌ·Ú¯›·˜, Ù˘ ÂÚÈʤÚÂÈ·˜, ÙÔ˘ √∞∂¢ ‰ÂÓ Î·Ù¿ÊÂÚ ӷ ÙÔÓ Ì¿ıÂÈ ÔÙ¤ ÔÏfiÎÏËÚÔ Î·È Î·Ï¿. √ ∆‡Ô˜, Ë ÙËÏÂfiÚ·ÛË, Ù· Ú·‰Èfiʈӷ ‰ÂÓ ‚ÔËı¿ÓÂ. √È ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˜ ‰ÂÓ Í¤ÚÔ˘Ó Ô‡ Ó· ·Â˘ı˘ÓıÔ‡Ó ÁÈ· Ó· ÂÓËÌÂÚÒÓÔÓÙ·È Î·È Ó· Û˘˙ËÙÔ‡Ó Ù· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù¿ ÙÔ˘˜. ∂Ï›˙ˆ Ó· ÌËÓ ·ÚÁ‹ÛÂÈ Ó· ¤ÚıÂÈ Ë Ì¤Ú· Ô˘ ı· ¤¯Ô˘Ì ۈÛÙ¤˜ ÏËÚÔÊÔڛ˜ Î·È ÙÔÓ ‰ÈÎfi Ì·˜ ¯ÒÚÔ ÛÙ· ªª∂. ∫·È ¤Ó· ÓfiÌÔ Ô˘ ı· Ú˘ıÌ›˙ÂÈ ‰›Î·È· Ù· ‰ÈηÈÒÌ·Ù· Î·È ÙȘ ˘Ô¯ÚÂÒÛÂȘ Ì·˜. ™ÙÔ ¯¤ÚÈ Û·˜ ›ӷÈ, ·ÚÈÔÈ ‚Ô˘ÏÂ˘Ù¤˜ Ù˘ Û˘ÌÔÏ›Ù¢Û˘ Î·È Ù˘ ·ÓÙÈÔÏ›Ù¢Û˘, Ó· ÊÙÈ¿ÍÂÙ ¤Ó·Ó Ó¤Ô ‰›Î·ÈÔ ÓfiÌÔ ÁÈ· ÙÔ ÌÂÙ·Ó·ÛÙ¢ÙÈÎfi, ı· ÙÔ˘˜ ¤ÏÂÁ·.
¡Ô‚ÚÔ‡˙ ÷ÌÈÏÂÎ¿È √ÌÔÛÔÓ‰›· ∞Ï‚·ÓÈÎÒÓ ™˘ÏÏfiÁˆÓ
METOIKO™
7
ηÏÂȉÔÛÎfiÈÔ ÂÎÈÓÒÓÙ·˜ ·fi ÙÔ Û‹ÌÂÚ· Î·È ÚÔۂϤÔÓÙ·˜ Û ¤Ó· ηχÙÂÚÔ ·‡ÚÈÔ ÁÈ· fiÏÔ˘˜, ÙÔ ∂ÏÏËÓÈÎfi ºfiÚÔ˘Ì ªÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ (∂ºª) Έ‰ÈÎÔÔ›ËÛ ٷ ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Ô˘ ·Ó·Î‡ÙÔ˘Ó Ì¤Û· ·fi ÙËÓ ˘¿Ú¯Ô˘Û· ‰È·‰Èηۛ· «ÓÔÌÈÌÔÔ›ËÛ˘» ÙˆÓ ÌÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ, Ì ‚¿ÛË ÙÔ ÓfiÌÔ 2910/2001 Î·È ÙȘ ÙÚÔÔÏÔÁ›Â˜ ÛÙÔ˘˜ ÓfiÌÔ˘˜
•
3013/2002, 3074/2002, 3103/2003, 3146/2003, 3202/2003, 3242/2004, 3274/2004.
∆Ô ∂ºª Â›Ó·È ·ÓÔȯÙfi Û ÔÔÈ·‰‹ÔÙÂ Û˘ÓÂÚÁ·Û›·, ÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›· ‹ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ÁÈ· ÙËÓ Î·Ù·ÓfiËÛË Î·È ÙËÓ Â›Ï˘ÛË fiÏˆÓ ÙˆÓ ˙ËÙËÌ¿ÙˆÓ Ô˘ ··Û¯ÔÏÔ‡Ó ÙÔ˘˜ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˜ Î·È ÚfiÛÊ˘Á˜ Ô˘ ˙Ô˘Ó ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·. £¤ÏÔÓÙ·˜ Ó· Û˘Ì‚¿ÏÂÈ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο ÛÙÔÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎfi ‰È¿ÏÔÁÔ ÂÓfi„ÂÈ Ù˘ ηٿıÂÛ˘ ÙÔ˘ Ó¤Ô˘ ÓÔÌÔۯ‰›Ô˘ ÁÈ· ÙÔ ÌÂÙ·Ó·ÛÙ¢ÙÈÎfi, ÙÔ ∂ºª ·Ú¤‰ˆÛ ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ π·ÓÔ˘·Ú›Ô˘ ¤Ó· ˘fiÌÓËÌ· 21 ÛËÌ›ˆÓ ÛÙÔÓ ˘Ô˘ÚÁfi ∂ÛˆÙÂÚÈÎÒÓ ¢ËÌfiÛÈ·˜ ∆¿Í˘ Î·È ∞ÔΤÓÙÚˆÛ˘ Î. ¶ÚÔÎfiË ¶·˘ÏfiÔ˘ÏÔ, ÛÙÔ πÓÛÙÈÙÔ‡ÙÔ ªÂÙ·Ó·ÛÙ¢ÙÈ΋˜ ¶ÔÏÈÙÈ΋˜, ÛÙ· ÔÏÈÙÈο ÎfiÌÌ·Ù· Î·È Û ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ‡˜ ÊÔÚ›˜. ¶ÔÈ· Â›Ó·È Ù· ·ÈÙ‹Ì·Ù· ¡· ‰Ôı› Ë ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ÔÏÔÎÏ‹ÚˆÛ˘ Ù˘ ‰È·‰Èηۛ·˜ «ÓÔÌÈÌÔÔ›ËÛ˘» Û fiÛÔ˘˜ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˜ ‰ÂÓ Î·Ù¿ÊÂÚ·Ó ¤ˆ˜ Û‹ÌÂÚ· Ó· ·ÔÎÙ‹ÛÔ˘Ó ¿‰ÂÈ· ÂÚÁ·Û›·˜ Î·È ‰È·ÌÔÓ‹˜, ·Ó Î·È ÏËÚÔ‡Û·Ó ÙȘ ÚÔ¸Ôı¤ÛÂȘ Ô˘ ¤ıÂÙÂ Ô ÓfiÌÔ˜. ∂›Û˘ Ó· Á›ÓÂÈ ÙÔ ›‰ÈÔ Î·È ÁÈ· ÂΛÓÔ˘˜ Ô˘ «·ÔÓÔÌÈÌÔÔÈ‹ıËηӻ ¯ˆÚ›˜ ‰È΋ ÙÔ˘˜ ˘·ÈÙÈfiÙËÙ·. ™˘¯Ó¿, Ë Â˘ı‡ÓË ÁÈ· ÙËÓ «·ÔÓÔÌÈÌÔÔ›ËÛË» ÌÔÚ› Ó· ·Ô‰Ôı› ÛÙËÓ ¤ÏÏÂÈ„Ë Û˘ÓÙÔÓÈÛÌÔ‡ Î·È Û˘ÓÂÚÁ·Û›·˜ ÙˆÓ ·ÚÌfi‰ÈˆÓ ÊÔÚ¤ˆÓ Î·È ÛÙËÓ Î·ı˘ÛÙ¤ÚËÛË ¤Î‰ÔÛ˘ ÙˆÓ ÂÚÌËÓ¢ÙÈÎÒÓ ÂÁ΢ÎÏ›ˆÓ Ì ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ó· ÌËÓ Â·ÚÎÔ‡Ó ÔÈ ÚÔıÂƯ̂˜. ¡· ·ÏÔ˘ÛÙ¢ÙÔ‡Ó ÔÈ ‰È·‰Èηۛ˜ ÒÛÙ ӷ ÌËÓ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÂÎÌÂÙ·ÏχÔÓÙ·È ÙÔ˘˜ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˜, «‰È·ÌÂÛÔÏ·‚ËÙ¤˜» ·ÓÙfi˜ Ù‡Ô˘ Î·È Ó· ÂÓÔÔÈËıÔ‡Ó ÔÈ ‰‡Ô ¿‰ÂȘ ÂÚÁ·Û›·˜ Î·È ‰È·ÌÔÓ‹˜ Û ̛·. ∏ ¿‰ÂÈ· ·˘Ù‹ Ó· ‰›ÓÂÈ ÚfiÛ‚·ÛË Û οı ›‰Ô˘˜ ÂÚÁ·Û›· – ÂÍ·ÚÙË̤ÓË, ·ÚÔ¯‹ ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙˆÓ ˘ËÚÂÛÈÒÓ, ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙË. ¡· ÂÈÙÚ¤ÂÙ·È Ë ·Ó·Ó¤ˆÛË Ù˘ ÂÓÈ·›·˜ ¿‰ÂÈ·˜ ¯ˆÚ›˜ Ó· ··ÈÙÂ›Ù·È ·fi‰ÂÈÍË ÂÓÂÚÁÔ‡˜ Û¯¤Û˘ ÂÚÁ·Û›·˜ Î·È Ï‹ÚÔ˘˜ ··Û¯fiÏËÛ˘, Ì ÎÚÈÙ‹ÚÈÔ ÙË Û˘ÁΤÓÙÚˆÛË ÚÔηıÔÚÈṲ̂ÓÔ˘ ·ÚÈıÌÔ‡ ÂÓÛ‹ÌˆÓ Û ÂÙ‹ÛÈ· ‚¿ÛË ÂÂȉ‹: ·) ∏ ˘Ô¯Ú¤ˆÛË ·fi‰ÂÈ͢ Ï‹ÚÔ˘˜ ··Û¯fiÏËÛ˘ ˆ˜ ··Ú·›ÙËÙË ÚÔ¸fiıÂÛË ÁÈ· ÙË ‰È·Ù‹ÚËÛË ÙÔ˘ ıÂÌÂÏÈÒ‰Ô˘˜ ·ÓıÚÒÈÓÔ˘ ‰ÈηÈÒÌ·ÙÔ˜ ÁÈ· ÂÚÁ·Û›· ÌfiÓÔ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˜ ·ÔÙÂÏ› ·‰ÈηÈÔÏfiÁËÙË ‰˘ÛÌÂÓ‹ ‰È¿ÎÚÈÛË ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘˜, Ì ÌÔÓ·‰ÈÎfi ÎÚÈÙ‹ÚÈÔ ÙËÓ ÂıÓÈ΋ ηٷÁˆÁ‹. ‚) ∏ ·Ú¿ÓÔÌË ··Û¯fiÏËÛË, ‰ËÏ·‰‹ Ë ·‰‹ÏˆÙË Î·È ·Ó·ÛÊ¿ÏÈÛÙË ÂÚÁ·Û›·, ‰ÂÓ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÂÈÏÔÁ‹ ηÓÂÓfi˜ ÂÚÁ·˙fiÌÂÓÔ˘ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙË. ∏ ·‰˘Ó·Ì›· ÙÔ˘ fï˜ Ó· ·Ô‰Â›ÍÂÈ fiÙÈ ¤¯ÂÈ Ï‹ÚË Î·È Â›ÛËÌË ··Û¯fiÏËÛË Û˘Ó¿ÁÂÙ·È ÙËÓ ·ÒÏÂÈ· Ù˘ ¿‰ÂÈ·˜ ‰È·ÌÔÓ‹˜ Î·È ÙËÓ ÔÚÈÛÙÈ΋ ·Ê·›ÚÂÛË Ù˘ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ·˜ ÁÈ· ·ÚÔ¯‹ ›ÛËÌ˘ Î·È ÓfiÌÈÌ˘ ÂÚÁ·Û›·˜ ÛÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ. Á) √È ÂÁÁÂÁÚ·Ì̤ÓÔÈ ÛÙÔ Ù·ÌÂ›Ô ·ÓÂÚÁ›·˜ ÙÔ˘ √∞∂¢ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˜ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ¤¯Ô˘Ó ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ó· ·Ó·ÓÂÒÓÔ˘Ó ÙËÓ ¿‰ÂÈ· ‰È·ÌÔÓ‹˜/ÂÚÁ·Û›·˜ ÙÔ˘˜, ÂÊfiÛÔÓ Ô √∞∂¢ ıˆÚÂ›Ù·È Ï·ÛÌ·ÙÈÎfi˜ ÂÚÁÔ‰fiÙ˘ ÙÔ˘ ¿ÓÂÚÁÔ˘ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙË. ¡· ·Ó·ÎÏËı› ¿ÌÂÛ· Ë ˘' ·Ú. 32093/6-12-2002 ÂÁ·ÎÏÈÔ˜ ÙÔ˘ ÀÔ˘ÚÁ›Ԣ ∂ÚÁ·Û›·˜ Î·È ∫ÔÈÓˆÓÈÎÒÓ ∞ÛÊ·Ï›ÛÂˆÓ Î·È Î¿ı ۯÂÙÈ΋ ÂÁ·ÎÏÈÔ˜ Ô˘ ··ÈÙ› 300 ¤ÓÛËÌ· ÙÔ ¯ÚfiÓÔ. ¡· ÂÊ·ÚÌÔÛÙÔ‡Ó ÔÈ ‰È·Ù¿ÍÂȘ ÙÔ˘ ¿ÚıÚÔ˘ 39 Ó. 2910/2001 ÂÚ› ·Ó·ÁÓÒÚÈÛ˘ ÙˆÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎÒÓ ‰ÈηȈ̿وÓ. ¡· ÂÓۈ̷وıÔ‡Ó ÛÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋ ÓÔÌÔıÂÛ›·: ·) Ë √‰ËÁ›· 109/2003/∂∫ ÁÈ· ÙÔ˘˜ › Ì·ÎÚfiÓ ‰È·Ì¤ÓÔÓÙ˜ Î·È Ó· ÌÂȈı› ÙÔ ¯ÚÔÓÈÎfi ‰È¿ÛÙËÌ· ÙÔ ÔÔ›Ô ··ÈÙÂ›Ù·È ÁÈ· ÙËÓ ¯ÔÚ‹ÁËÛË ¿‰ÂÈ·˜ ·Ú·ÌÔÓ‹˜ ·fiÚÈÛÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘ ·fi Ù· 10 ÛÙ· 5 ¤ÙË, fiˆ˜ ÚԂϤÂÈ Ë √‰ËÁ›·. ‚) Ë √‰ËÁ›· 2003/86/∂∫ Û¯ÂÙÈο Ì ÙÔ ‰Èη›ˆÌ· ÔÈÎÔÁÂÓÂȷ΋˜ ·ӤӈÛ˘. ¡· ·Ó·ıˆÚËıÔ‡Ó ÔÈ ‰È·Ù¿ÍÂȘ ÙÔ˘ ¿ÚıÚÔ˘ 71 ÙÔ˘ ¡.2910/2001 Û¯ÂÙÈο Ì ÙËÓ Î·Ù·‚ÔÏ‹ ·Ú·‚fiÏÔ˘ Î·È Ó· ηٷÚÁËı› Ë ˘Ô¯Ú¤ˆÛË Î·Ù·‚ÔÏ‹˜ ÙÔ˘ ÁÈ· ÙËÓ ·Ó·Ó¤ˆÛË Ù˘ ¿‰ÂÈ·˜ ·Ú·ÌÔÓ‹˜. ∫˘Ú›ˆ˜ ‰Â Ó· ηٷÚÁËı› Ë ˘Ô¯Ú¤ˆÛË Î·Ù·‚ÔÏ‹˜ ÙÔ˘ ‰ÈÏ¿ÛÈÔ˘, ÙÚÈÏ¿ÛÈÔ˘ ‹ ·ÎfiÌË Î·È ÂÍ·Ï¿ÛÈÔ˘ ·Ú·‚fiÏÔ˘ ÁÈ· ÙËÓ ·Ó·Ó¤ˆÛË ·‰ÂÈÒÓ ·Ú·ÌÔÓ‹˜ ·ÓÙ›ÛÙÔȯ˘ ¯ÚÔÓÈ΋˜ ‰È¿ÚÎÂÈ·˜. ∆· ¤ÍÔ‰· ¤Î‰ÔÛ˘ Ù˘ ¿‰ÂÈ·˜, ÁÈ· ÙËÓ Î¿Ï˘„Ë ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ÚԂϤÂÙ·È ÙÔ ·Ú¿‚ÔÏÔ, ·Ú·Ì¤ÓÔ˘Ó ·ÎÚÈ‚Ò˜ Ù· ›‰È·. ŒÙÛÈ, fiÙ·Ó ÌÈ· ÙÂÙÚ·ÌÂÏ‹˜ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ· ÌÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ Î·Ù·‚¿ÏÏÂÈ ·Ú¿‚ÔÏÔ ÁÈ· ‰ÈÂÙ‹ ¿‰ÂÈ· ·Ú·ÌÔÓ‹˜ 1.176 €, ÁÈ· ÙÚÈÂÙ‹ 1.764 € Î·È ÁÈ· ÂÍ·ÂÙ‹ 3.528 €, Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο ÏËÚÒÓÂÈ ÚfiÛÙÈÌÔ ·Ú¿ Û˘Ì‚¿ÏÏÂÈ ÛÙËÓ Î¿Ï˘„Ë ÙˆÓ ÂÍfi‰ˆÓ. ∫·È
21 ·ÈÙ‹Ì·Ù· ÙˆÓ ÌÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ
™˘ÓÔÙÈ΋ ·ÚÔ˘Û›·ÛË ÙÔ˘ ˘ÔÌÓ‹Ì·ÙÔ˜ Ô˘ ˘¤‚·Ï ÙÔ ∂ÏÏËÓÈÎfi ºfiÚÔ˘Ì ªÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ Û ÔÏÈÙÈÎÔ‡˜ Î·È ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ‡˜ ÊÔÚ›˜ ÂÓfi„ÂÈ Ù˘ ηٿıÂÛ˘ ÙÔ˘ Ó¤Ô˘ ÓÔÌÔۯ‰›Ô˘ ÁÈ· ÙË ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ¢ÛË.
1
2 3
4
5 6
7
8
METOIKO™
˘Ê›ÛÙ·Ù·È ‰˘ÛÌÂÓ‹ ÌÂÙ·¯Â›ÚÈÛË ¤Ó·ÓÙÈ ÙÔ˘ ŒÏÏËÓ· ‹ ÙÔ˘ ÎÔÈÓÔÙÈÎÔ‡ ÔÏ›ÙË, Ô˘ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ·Ó¿ÏÔÁË ˘Ô¯Ú¤ˆÛË. ¡· ÌÂȈı› ÙÔ ˘¤ÚÔÁÎÔ ÔÛfi ÙˆÓ 1.500 € Ô˘ ··ÈÙÂ›Ù·È ÁÈ· ÙËÓ ÔÏÈÙÔÁÚ¿ÊËÛË Î·È Ó· ηٷ‚¿ÏÏÂÙ·È ÌfiÓÔÓ ÂÊfiÛÔÓ Á›ÓÂÈ ‰ÂÎÙ‹ Ë ·›ÙËÛË. ¡· ¯ÔÚËÁÔ‡ÓÙ·È ·˘ÙÔ‰Èη›ˆ˜ ÔÈ ¿‰ÂȘ ÛÙÔ˘˜ ·ÏÏÔ‰·Ô‡˜ ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ Ë ·Ú·ÌÔÓ‹ ˘ÂÚ‚·›ÓÂÈ ÙË ‰ÂηÂÙ›· Î·È Ó· ÌËÓ ÂÍ·ÚÙÒÓÙ·È ·fi ÙË ‰È·ÎÚÈÙÈ΋ ¢¯¤ÚÂÈ· ÙÔ˘ ˘Ô˘ÚÁÔ‡ ∂ÛˆÙÂÚÈÎÒÓ. ¡· ˘¿ÚÍÂÈ ÂȉÈ΋ ̤ÚÈÌÓ· ÁÈ· Ù· ¿ÙÔÌ· Î·È ÙȘ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂȘ Ô˘ ‰È·Ì¤ÓÔ˘Ó ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· › Ì·ÎÚfiÙ·ÙÔ ¯ÚÔÓÈÎfi ‰È¿ÛÙËÌ· (15, 20, 30 Î·È Ï¤ÔÓ ÂÙÒÓ) ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ÙÔ˘˜ ¯ÔÚËÁËı› ·˘ÙÔ‰Èη›ˆ˜ ¿‰ÂÈ· ·Ú·ÌÔÓ‹˜ ·ÔÚ›ÛÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘ ‹ Ó· ˘·¯ıÔ‡Ó ÛÙÔ ¿ÚıÚÔ 37 ÙÔ˘ Ó.2910/2001. ¡· ÂÂÎÙ·ı› ÙÔ ‰Èη›ˆÌ· ÛÙËÓ ÔÈÎÔÁÂÓÂȷ΋ Û˘Ó¤ÓˆÛË Î·È Ó· Û˘ÌÂÚÈÏ¿‚ÂÈ Î·È ÙÔ˘˜ ÁÔÓ›˜ ÙˆÓ ·ÏÏÔ‰·ÒÓ ¯ˆÚ›˜ ÚÔ¸Ôı¤ÛÂȘ, ‰Â‰Ô̤ÓÔ˘ fiÙÈ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ· Â›Ó·È Î·È ÔÈ ÁÔÓ›˜. ¡· ηٷÚÁËı› ÙÔ ·ÓÒÙ·ÙÔ fiÚÈÔ ËÏÈΛ·˜ 21 ÂÙÒÓ Ô˘ ı¤ÙÂÈ ÙÔ ¿ÚıÚÔ 15 ·Ú. 8 ÙÔ˘ ¡.3274/2004 ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ˘·¯ıÔ‡Ó ÛÙȘ ‰È·Ù¿ÍÂȘ ÙÔ˘ ÓfiÌÔ˘ Î·È ·È‰È¿ ·ÏÏÔ‰·ÒÓ Ô˘ ‹Úı·Ó ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ˆ˜ ·Ó‹ÏÈη (ÚÔÛٷ٢fiÌÂÓ·) ̤ÏË ÙˆÓ ÔÈÎÔÁÂÓÂÈÒÓ ÙÔ˘˜ ÚÈÓ ÙËÓ ¤Ó·ÚÍË Ù˘ ÈÛ¯‡Ô˜ ÙÔ˘ ¡. 2910/2001, ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ÂÊfiÛÔÓ ÔÈ ÁÔÓ›˜ ÙÔ˘˜ ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó Ó· ‰È·Ì¤ÓÔ˘Ó ÓfiÌÈÌ· ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·. ™ËÌÂÈÒÓÂÙ·È fiÙÈ Ì ÙËÓ ÚÔ·Ó·ÊÂÚfiÌÂÓË ÙÚÔÔÔ›ËÛË ÙÔ˘ ¡. 2910/2001 ÂÚÈÏ‹ÊıËÎ·Ó ÌfiÓÔ ·È‰È¿ ·ÏÏÔ‰·ÒÓ Ô˘ ÛÙȘ 2.06.2001 ‰ÂÓ Â›¯·Ó Û˘ÌÏËÚÒÛÂÈ ÙÔ 21Ô ¤ÙÔ˜ Ù˘ ËÏÈΛ·˜ ÙÔ˘˜. ¡· ÂÂÎÙ·ı› ÙÔ ‰Èη›ˆÌ· ÔÈÎÔÁÂÓÂȷ΋˜ Û˘Ó¤ÓˆÛ˘ Î·È ÛÙÔ˘˜ ·ÏÏÔ‰·Ô‡˜ ÊÔÈÙËÙ¤˜, ÒÛÙ ӷ ÌÔÚÔ‡Ó ·Ó ı¤ÏÔ˘Ó Ó· ˙‹ÛÔ˘Ó Ì ÙËÓ ‹ ÙÔÓ Û‡˙˘ÁÔ Î·È Ù· ·Ó‹ÏÈη ·È‰È¿ ÙÔ˘˜. ∆Ô Û˘Ó¿ÏÏ·ÁÌ· Ó· ·ÓÙÈÛÙÔȯ› ÛÙÔ ÂÈÛfi‰ËÌ·. ¡· ÂÊ·ÚÌfi˙ÂÙ·È Ë ·Ú¯‹ Ù˘ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ˘ ·ÎÚfi·Û˘ Û ÂÚÈÙÒÛÂȘ ·Ó¿ÎÏËÛ˘ ·‰ÂÈÒÓ ·Ú·ÌÔÓ‹˜ Î·È Ó· Á›ÓÂÈ ÚËÙ‹ Î·È Û·Ê‹˜ Û¯ÂÙÈ΋ ÓÔÌÔıÂÙÈ΋ Úfi‚Ï„Ë. ¡· Â›Ó·È Û˘Ó‹˜ Ë ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ÙÔ˘ Ó. 3013/2002 ·Ó·ÊÔÚÈο Ì ÙËÓ ·˘ÙÔ‰›Î·ÈË ‰È·ÁÚ·Ê‹ ·fi ÙÔ˘˜ ηٷÏfiÁÔ˘˜ ·ÓÂÈı‡ÌËÙˆÓ Î·È Ó· ÂÈÛÙÚ·ÊÔ‡Ó ¿ÌÂÛ· fiÛ˜ ¿‰ÂȘ ·Ó·ÎÏ‹ıËηÓ. ¡· ·Ó·ÛÙ·ÏÔ‡Ó ÔÈ ‰ÈηÛÙÈΤ˜ ·ÂÏ¿ÛÂȘ Ô˘ ÂÈ‚Ï‹ıËÎ·Ó ÚÈÓ ÙËÓ ‰È·‰Èηۛ· “ÓÔÌÈÌÔÔ›ËÛ˘” Ì ·Ó¿ÏÔÁË ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ÙˆÓ ‰È·Ù¿ÍÂˆÓ ÙÔ˘ ¿Úı. 72 ÙÔ˘ ¡.2676/1999. ¡· ÂÊ·ÚÌÔÛÙ› ÛÙËÓ Ú¿ÍË ÙÔ ¿ÚıÚÔ 37, ·Ú. 1 ÙÔ˘ Ó. 2910/2001 Î·È Ó· ÂÂÎÙ·ı› ÙÔ ·ÓıÚˆÈÛÙÈÎfi ηıÂÛÙÒ˜ ÛÙÔ˘˜ ÚfiÛÊ˘Á˜ Ô˘ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÂÈÛÙÚ¤„Ô˘Ó ÛÙË ¯ÒÚ· ÙÔ˘˜, ÛÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ fï˜ ‰ÂÓ ¯ÔÚËÁ‹ıËΠÔÏÈÙÈÎfi ¿Û˘ÏÔ.
8
9
10
11
12 13
14 15
¡· ÚÔ‚ÏÂÊı› ÚËÙ¿ fiÙÈ Ë ‚‚·›ˆÛË Î·Ù¿ıÂÛ˘ Ù˘ ·›ÙËÛ˘ Î·È ÙˆÓ ¿ÏÏˆÓ ÂÁÁÚ¿ÊˆÓ ÁÈ· ÙËÓ ¤Î‰ÔÛË ‹ ÙËÓ ·Ó·Ó¤ˆÛË Ù˘ 16 ¿‰ÂÈ·˜ ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÙËÓ ¤ÍÔ‰Ô Î·È ÙËÓ Â·Ó›ÛÔ‰Ô ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·. Ÿ¯È ÌfiÓÔÓ ÁÈ· ‰È·ÎÔ¤˜ Î·È Â›ÁÔ˘Û˜ ÔÈÎÔÁÂÓÂȷΤ˜ Î·È ¿ÏϘ ηٷÛÙ¿ÛÂȘ ÛÙË ¯ÒÚ· ηٷÁˆÁ‹˜, ·ÏÏ¿ Î·È ÁÈ· Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÛÂ Â˘Úˆ·˚Τ˜ Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÂȘ ‹ Û˘Ó¤‰ÚÈ· Ô˘ ·ÊÔÚÔ‡Ó ÙÔ˘˜ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˜. ¡· ·Ó·ıˆÚËı› Ë ÈÛ¯‡Ô˘Û· ÌÔÚÊ‹ Ù˘ ¿‰ÂÈ·˜ ·Ú·ÌÔÓ‹˜, ‰ËÏ. ÙÔ ·˘ÙÔÎfiÏÏËÙÔ ÛÙÔ ‰È·‚·Ù‹ÚÈÔ, ÂÂȉ‹ Û˘¯Ó¿ ÚÔηÏ› ÌÂÁ¿ÏË Û‡Á¯˘ÛË, fiˆ˜ .¯. ÛÙȘ ÂÚÈÙÒÛÂȘ fiÔ˘ ÙÔ ‰È·‚·Ù‹ÚÈÔ ÈÛ¯‡ÂÈ ÁÈ· ¯ÚÔÓÈÎfi ‰È¿ÛÙËÌ· ÌÈÎÚfiÙÂÚÔ ·fi ÙÔ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ô Ù˘ ¿‰ÂÈ·˜ ·Ú·ÌÔÓ‹˜ Î·È Ú¤ÂÈ Ó· ÎÔÏÏËı› Û ‰È·‚·Ù‹ÚÈÔ ÙÔ ÔÔ›Ô ÚfiÎÂÈÙ·È Ó· Ï‹ÍÂÈ .¯. Û ÌÂÚÈÎÔ‡˜ Ì‹Ó˜. ¶¤Ú·Ó ·˘ÙÒÓ, ·Ú·ÙËÚ‹ıËΠfiÙÈ Î·Ù¿ ÙËÓ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ÙÔ˘ ¡. 2910/2001 Î·È ÙˆÓ ÙÚÔÔÏÔÁÈÒÓ ÙÔ˘, ‰ÂÓ ‹Ù·Ó Û¿ÓȘ ÔÈ ÂÚÈÙÒÛÂȘ fiÔ˘ ÔÈ ·ÚÌfi‰È˜ ˘ËÚÂۛ˜, ·ÎfiÌ· Î·È ÙÔ ›‰ÈÔ ÙÔ À. ∂ÛˆÙÂÚÈÎÒÓ, ÂÚÌËÓ‡ÔÓÙ·˜ ÙÔ ÓfiÌÔ Ì ‰È¿ÊÔÚ˜ ÂÁ΢ÎÏ›Ô˘˜, ÚfiÛıÂÙ·Ó ·˘ı·›ÚÂÙ· fiÚÔ˘˜ ·˘ÛÙËÚfiÙÂÚÔ˘˜ ·fi ÂΛÓÔ˘˜ Ô˘ ÚԂϤÔÓÙ·Ó ·fi ÙÔ ÓfiÌÔ, ı¤ÙÔÓÙ·˜ .¯. ÚÔÛÎfiÌÌ·Ù· ÛÙË ‰È·‰Èηۛ· ÔÈÎÔÁÂÓÂȷ΋˜ ·ӤӈÛ˘. ∂›Ó·È ·Ó·Áη›Ô Ó· Á›ÓÔ˘Ó ÂȉÈο ÛÂÌÈÓ¿ÚÈ· ÁÈ· ÙÔ˘˜ ˘·ÏÏ‹ÏÔ˘˜ Ô˘ ··Û¯ÔÏÔ‡ÓÙ·È Û ·ÚÌfi‰È˜ ÁÈ· ÌÂÙ·Ó·ÛÙ¢ÙÈο ˙ËÙ‹Ì·Ù· ˘ËÚÂۛ˜. ∂›Ó·È ··Ú·›ÙËÙ˜ ÔÚÈṲ̂Ó˜ ‚·ÛÈΤ˜ ÁÓÒÛÂȘ Á‡Úˆ ·fi Ù· ·›ÙÈ· Ù˘ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ¢Û˘, ÙȘ ¯ÒÚ˜ ÚÔ¤Ï¢Û˘, ÙȘ Û˘Óı‹Î˜ ÂÚÁ·Û›·˜ Î·È ‰È·‚›ˆÛ˘ ÙˆÓ ÌÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ ÛÙË ¯ÒÚ·. ¶·Ú¿ÏÏËÏ·, ı· Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È ·˘Ù¿ÁÁÂÏÙË Ë ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛË ÙˆÓ Ú·ÙÛÈÛÙÈÎÒÓ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚÒÓ Î·È Ê·ÈÓÔ̤ӈÓ, fiˆ˜ ÂÈ‚¿ÏÏÂÈ Ô ÓfiÌÔ˜. £¤ÛÈÛË Û˘Ì‚Ô˘Ï¢ÙÈÎÒÓ ÔÚÁ¿ÓˆÓ Û ‰È¿ÊÔÚ· ›‰· (¡ÔÌ·Ú¯›Â˜, ¢‹ÌÔÈ Î.¿.) ÌÂ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÌÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ. ∆¤ÏÔ˜, Ú¤ÂÈ Ó· ˘ÔÁÚ·ÌÌÈÛÙÔ‡Ó ÔÈ ÛÔ‚·Ú¤˜ ÂÏÏ›„ÂȘ ÛÙËÓ ÏËÚÔÊfiÚËÛË ÙˆÓ ÌÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ Ú¿ÁÌ· Ô˘ ¯ÂÈÚÔÙÂÚ‡ÂÈ ÌÈ· ‹‰Ë ‰‡ÛÎÔÏË Î·Ù¿ÛÙ·ÛË. £ÂˆÚԇ̠fiÙÈ ·˘Ùfi ÙÔ Úfi‚ÏËÌ· ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ·ÓÙÈÌÂÙˆÈÛÙ› Ì ÛÂÈÚ¿ ÚˆÙÔ‚Ô˘ÏÈÒÓ fiˆ˜. ■ ™‡ÛÙ·ÛË Î¤ÓÙÚˆÓ ÂÓË̤ڈÛ˘ ÌÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ ■ ∂Ó›Û¯˘ÛË ÙÔ˘ ÌÂÙ·Ó·ÛÙ¢ÙÈÎÔ‡ ∆‡Ô˘, ηْ ·Ó·ÏÔÁ›· Ì ÙËÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ÂÓ›Û¯˘ÛË ÙÔ˘ ·گȷÎÔ‡ ∆‡Ô˘ ·fi ÙÔ ÀÔ˘ÚÁÂ›Ô ∆‡Ô˘. ■ ∂ÓË̤ڈÛË ÙÔ˘ ÌÂÙ·Ó·ÛÙ¢ÙÈÎÔ‡ ∆‡Ô˘ ̤ۈ Û˘ÓÂÓÙ‡ÍÂˆÓ ∆‡Ô˘ ηٿ Ù·ÎÙ¿ ¯ÚÔÓÈο ‰È·ÛÙ‹Ì·Ù· Î·È ÛÂÌÈÓ¿ÚÈ· ÂÈÌfiÚʈÛ˘ ÙˆÓ ‰ËÌÔÛÈÔÁÚ¿ÊˆÓ ÙÔ˘. ■ ™Ù‹ÚÈÍË ÙˆÓ ªÂÙ·Ó·ÛÙ¢ÙÈÎÒÓ ∫ÔÈÓÔÙ‹ÙˆÓ Ì¤Ûˆ ÙÔ˘ ∂ºª Î·È ¿ÏÏˆÓ ·ÓÙ›ÛÙÔȯˆÓ ÊÔÚ¤ˆÓ. ™ÏÔÌfiÙ·Óη ∑›Ïȯ, ∂ÏÏËÓÈÎfi ºfiÚÔ˘Ì ªÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ
17
18
19
20 21
ηÏÂȉÔÛÎfiÈÔ
√È ·Í¤ڷÛÙ˜ ‰˘ÛÎÔϛ˜ Ù˘ ÔÈÎÔÁÂÓÂȷ΋˜ Û˘Ó¤ÓˆÛ˘ ¿Ú¯Ô˘Ó ÔÏÏÔ› ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˜ Ô˘ ÂÚÈ̤ÓÔ˘Ó Ì ·ÁˆÓ›· Ó· Í·Ó·Û˘Ó·ÓÙËıÔ‡Ó Ì ÙË Á˘Ó·›Î· Î·È Ù· ·È‰È¿ ÙÔ˘˜, ·ÏÏ¿ Ë ÁÚ·ÊÂÈÔÎÚ·Ù›· ı¤ÙÂÈ Û ΛӉ˘ÓÔ ÙÔÓ ÈÛ¯˘Úfi ·Ú·‰ÔÛÈ·Îfi ˘Ú‹Ó· Ù˘ ÎÔÈÓˆÓ›·˜ Ô˘ Â›Ó·È Ë ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ· Î·È Ô‰ËÁ› ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ ÛÙË ÌÔÓ·ÍÈ¿. ¡¤ÔÈ ÛÙËÓ ËÏÈΛ· ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˜ ηٷ‰Èο˙ÔÓÙ·È Ó· ̤ÓÔ˘Ó ·Ó‡·ÓÙÚÔÈ, ÂÂȉ‹ ÊÔ‚Ô‡ÓÙ·È ˆ˜ ‰ÂÓ ı· ηٷʤÚÔ˘Ó Ó· ˙‹ÛÔ˘Ó Ì·˙› Ì ÙË Á˘Ó·›Î· ÙÔ˘˜ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·. ¶·Ú·ı¤Ùˆ ÌÂÚÈο ÌfiÓÔÓ ·fi Ù· ÂÌfi‰È· Ô˘ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙ÂÈ Ô ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˘ fiÙ·Ó ı¤ÏÂÈ Ó· ·Û΋ÛÂÈ ÙÔ ‰Èη›ˆÌ· Ô˘ ÚԂϤÂÈ Î·È Ë √‰ËÁ›· Ù˘ ∂˘Úˆ·˚΋˜ ŒÓˆÛ˘ ÁÈ· ÙËÓ ÔÈÎÔÁÂÓÂȷ΋ Û˘Ó¤ÓˆÛË: ■ ∑ËÙ¿ÓÂ Ë ÊÔÚÔÏÔÁÈ΋ ÙÔ˘ ‰‹ÏˆÛË ÙˆÓ ‰‡Ô ÙÂÏÂ˘Ù·›ˆÓ ¯ÚfiÓˆÓ Ó· ‰Â›¯ÓÂÈ ˆ˜ ÎÂÚ‰›˙ÂÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ·fi 8.200 ¢ÚÒ. ∏ ηÈÓÔ‡ÚÈ· ÂÁ·ÎÏÈÔ˜ Ì¿ÏÈÛÙ· ·˘Í¿ÓÂÈ ·˘Ùfi ÙÔ ÔÛfi ÚÔÛı¤ÙÔÓÙ·˜ 15% ÁÈ· ÙË Û‡˙˘ÁÔ Î·È ¿ÏÏ· 10% ÁÈ· οı ·È‰›. ¶Ò˜ fï˜ ÔÈ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˜ Ô˘ ÛÙË Û˘ÓÙÚÈÙÈ΋ ÏÂÈÔ„ËÊ›· ÙÔ˘˜ ·Ì›‚ÔÓÙ·È ˆ˜ ·ÓÂȉ›Î¢ÙÔÈ ÂÚÁ¿Ù˜ Ó· Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÓÔ˘Ó ¤Ó· Ù¤ÙÔÈÔ ÔÛfi; ■ ∑ËÙ¿Ó ÌÈÛıˆÙ‹ÚÈÔ Û˘Ì‚fiÏ·ÈÔ ÁÈ· ¤Ó· ÌÂÁ¿ÏÔ ‰È·Ì¤ÚÈÛÌ·, fiÔ˘ Ô ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˘ ı· ÛÙÂÁ¿ÛÂÈ ÙË Û‡˙˘ÁÔ Î·È Ù· ·È‰È¿ ÙÔ˘. ∑ËÙÔ‡Ó ‰ËÏ·‰‹ Ó· ÏËÚÒÓÂÈ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ 400 ¢ÚÒ ÙÔ Ì‹Ó·, ÚÈÓ ·ÎfiÌ· ¤ÚıÂÈ Ë ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ¿ ÙÔ˘. øÛÙfiÛÔ, ¤¯ÂÈ Û˘Ì‚Â› Ë ·›ÙËÛË ÔÈ-
Y
ÎÔÁÂÓÂȷ΋˜ Û˘Ó¤ÓˆÛ˘ Ó· ·ÔÚÚÈÊı› Î·È Ù· ÏÂÊÙ¿ Ó· ¤¯Ô˘Ó ÂÙ·¯Ù› ÛÙÔÓ ·¤Ú·... ■ ™‡Ìʈӷ Ì ÙÔ ¿ÚıÚÔ 31 ÙÔ˘ ¡fiÌÔ˘ 2910, ÔÈ Û‡˙˘ÁÔÈ ÌÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ –¿ÓÙÚ˜ ‹ Á˘Ó·›Î˜– ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÂÚÁ¿˙ÔÓÙ·È Î·È Ó· Û˘ÓÂÈÛʤÚÔ˘Ó ÛÙÔ ÔÈÎÔÁÂÓÂÈ·Îfi ÂÈÛfi‰ËÌ·. ¶·ÚfiÏ· ·˘Ù¿ Ë ¿‰ÂÈ· ‰ÂÓ ‰›ÓÂÙ·È ·Ó Ô/Ë Û‡˙˘ÁÔ˜ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ¿‰ÂÈ· ·Ú·ÌÔÓ‹˜. ∂Âȉ‹ fï˜ ÔÈ ¿‰ÂȘ ÂΉ›‰ÔÓÙ·È ÏËÁ̤Ó˜ ‹ ηı˘ÛÙÂÚÔ‡Ó (Î·È ·˘Ùfi fi¯È ÂÂȉ‹ ÊÙ·›Ó ÔÈ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˜, ·ÏÏ¿ ÂÂȉ‹ ÊÙ·›ÂÈ Ë ÁÚ·ÊÂÈÔÎÚ·Ù›·) ÙÔ ¿ÚıÚÔ 31 ηٷÛÙÚ·ÙËÁÂ›Ù·È Î·È Ë ¿‰ÂÈ· ÂÚÁ·Û›·˜ ‰ÂÓ ‰›ÓÂÙ·È. ■ ∞ÏÏ¿ Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔ ¡fiÌÔ 3202 ÙÔ˘ 2003, ·˘Ùfi Â›Ó·È ·Ú¿ÓÔÌÔ. √ ¡fiÌÔ˜ 3202 ÚԂϤÂÈ fiÙÈ ÔÈ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˜ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ‚‚·›ˆÛË fiÙÈ Î·Ù¤ıÂÛ·Ó Ù· ¯·ÚÙÈ¿ ÙÔ˘˜ ÁÈ· ¿‰ÂÈ· ·Ú·ÌÔÓ‹˜ ‹ ÂÚÁ·Û›·˜ ıˆÚÔ‡ÓÙ·È ÓfiÌÈÌÔÈ ÛÙË ¯ÒÚ·. ■ ª›· ¿ÏÏË ·Ú¿ÏÔÁË ··›ÙËÛË Ù˘ ÁÚ·ÊÂÈÔÎÚ·Ù›·˜ Â›Ó·È Ó· ηٷı¤ÙÔ˘Ì οı ¤ÍÈ Ì‹Ó˜ ÈÛÙÔÔÈËÙÈÎfi ÔÈÎÔÁÂÓÂȷ΋˜ ηٿÛÙ·Û˘. ∞˘Ùfi ÙÔ ÈÛÙÔÔÈËÙÈÎfi Ú¤ÂÈ Ó· ÙÔ Ê¤ÚÓÔ˘Ì ‹ Ó· Ì·˜ ÙÔ ÛÙ¤ÏÓÔ˘Ó ·fi ÙËÓ ·ÙÚ›‰· Ì·˜, Ú¿ÁÌ· Ô˘ ÎÔÛÙ›˙ÂÈ ¯ÚfiÓÔ Î·È ¯Ú‹Ì·. °È·Ù› ı· Ú¤ÂÈ Î¿ı 6 Ì‹Ó˜ Ó· Ì·›ÓÔ˘Ì Û ·˘Ù‹ ÙË ‰È·‰Èηۛ·; ¢ÂÓ ·ÚΛ Ó· ηٷı¤ÙÔ˘Ì ηÈÓÔ‡ÚÈÔ ÈÛÙÔÔÈËÙÈÎfi fiÙ·Ó Ú·ÁÌ·ÙÈο ·ÏÏ¿˙ÂÈ Ë ÔÈÎÔÁÂÓÂȷ΋ Ì·˜ ηٿÛÙ·ÛË; ■ Ÿˆ˜ ‰‹ÏˆÛÂ Ë ∂ÈÙÚÔ‹ ηٿ ÙÔ˘ ƒ·ÙÛÈÛÌÔ‡ Î·È Ù˘ •ÂÓÔ-
ÊÔ‚›·˜ ÙÔ˘ ∂˘Úˆ·˚ÎÔ‡ ™˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘, ÙÔ ·Ú¿‚ÔÏÔ ÙˆÓ 150 ¢ÚÒ Ô˘ ˙ËÙ¿ÂÈ ÙÔ ÂÏÏËÓÈÎfi ÎÚ¿ÙÔ˜ οı ¯ÚfiÓÔ ÁÈ· ÙËÓ ·Ó·Ó¤ˆÛË Ù˘ ¿‰ÂÈ·˜ ·Ú·ÌÔÓ‹˜ ÂÓfi˜ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙË Â›Ó·È ÌÂÁ¿ÏÔ. ∂Ô̤ӈ˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È ˘¤ÚÔÁÎÔ ÙÔ ÔÛfi ÙˆÓ 600 ¢ÚÒ Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· ÏËÚÒÓÂÈ Ô ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˘ οı ¯ÚfiÓÔ ·Ó Â›Ó·È ·ÓÙÚÂ̤ÓÔ˜ Î·È ¤¯ÂÈ 2 ·È‰È¿; ■ Œ¯ÂÈ Û˘Ì‚Â› ÌÈ· ¤ÁÎ˘Ô˜ Á˘Ó·›Î· ¯ˆÚ›˜ ¿‰ÂÈ· ·Ú·ÌÔÓ‹˜ Ó· ÁÂÓÓ‹ÛÂÈ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· Î·È Ó· Ù˘ ϤÓ ӷ ¿ÂÈ ›Ûˆ ÛÙËÓ ·ÙÚ›‰· Ó· ‚Á¿ÏÂÈ Ù· ¯·ÚÙÈ¿ ÙÔ˘ ·È‰ÈÔ‡. ∂‰Ò ·ÚÓÔ‡ÓÙ·È Ó· Ù˘ Ù· ÂΉÒÛÔ˘Ó, ·ÎfiÌ· Î·È ·Ó Ô ¿ÓÙÚ·˜ Ù˘ ¤¯ÂÈ ÓfiÌÈÌË ¿‰ÂÈ·. ∫Ï›ÓÔÓÙ·˜, ı¤Ïˆ Ó· ÛÙ·ıÒ Ï›ÁÔ Û ¤Ó· ı¤Ì· Ù˘ ÔÈÎÔÁÂÓÂȷ΋˜ Û˘Ó¤ÓˆÛ˘ Ô˘ ·ÊÔÚ¿ ȉ›ˆ˜ ÙÔ˘˜ ¶·ÎÈÛÙ·ÓÔ‡˜ ·ÏÏ¿ Û˘¯Ó¿ Î·È ¿ÏÏÔ˘˜ ∞ÛÈ¿Ù˜. ∆Ô ÂÏÏËÓÈÎfi ÚÔÍÂÓÂ›Ô ÛÙËÓ πÛÏ·Ì·Ì¿ÓÙ ·ÔÚÚ›ÙÂÈ ÙȘ ·ÈÙ‹ÛÂȘ Ô˘ ÛÙ¤ÏÓÔ˘Ì ·fi ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·, ·Ó Î·È ¤¯Ô˘Ó ÙËÓ ¤ÁÎÚÈÛË Î·È ÙË ıÂÙÈ΋ ÂÈÛ‹ÁËÛË ·fi ÙËÓ ¶ÂÚÈʤÚÂÈ·. ∆Ô ÂÏÏËÓÈÎfi ÚÔÍÂÓÂ›Ô ÂÈηÏÂ›Ù·È ¿ÚıÚÔ ÙÔ˘ ÓfiÌÔ˘ 2910 ÙÔ˘ 2001 Ô˘ ÁÚ¿ÊÂÈ fiÙÈ Â›Ó·È ÛÙË ‰È·ÎÚÈÙÈ΋ ÙÔ˘ ¢¯¤ÚÂÈ· Ó· ·ÔÚÚ›ÙÂÈ ·ÈÙ‹ÛÂȘ ÔÈÎÔÁÂÓÂȷ΋˜ ·ӤӈÛ˘. °È·Ù› ·˘Ù‹ Ë ‰È¿ÎÚÈÛË ÁÈ· ÙÔ˘˜ ∞ÛÈ¿Ù˜; ∞ÓÔ˘¿Ú ∂ÎÌ¿Ï
√È ÓfiÌÔÈ, ÔÈ ‰È·‰Èηۛ˜ Î·È ÔÈ ·Ú·ÓƠ̂˜: ¶ÔÈÔ˜ ÏËÚÒÓÂÈ Ù· Û·Ṳ̂ӷ; ŸÙ·Ó Ë ‰ÈÔ›ÎËÛË ‰ÂÓ ÂÊ·ÚÌfi˙ÂÈ ÙÔ ÓfiÌÔ, fiÙ·Ó ÔÈ ˘¿ÏÏËÏÔÈ ‰ÂÓ ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó ÙÔ ·ÓÙÈΛÌÂÓfi ÙÔ˘˜, ʤÚÔÓÙ·È Ú·ÙÛÈÛÙÈο ‹ ·Ú·ÓÔÌÔ‡Ó, fiÙ·Ó ÔÈ ÁÚ·ÊÂÈÔÎÚ·ÙÈΤ˜ ‰È·‰Èηۛ˜ ÚÔÛ‚¿ÏÏÔ˘Ó ÙËÓ ÎÔÈÓ‹ ÏÔÁÈ΋ Î·È ·Î˘ÚÒÓÔ˘Ó ÙË ‚Ô‡ÏËÛË ÙÔ˘ ÓÔÌÔı¤ÙË, Ô «·‰‡Ó·ÌÔ˜ ÎÚ›ÎÔ˜» Â›Ó·È Ô ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˘. ∞ÏÏ¿ ¯·Ì¤ÓË ‚Á·›ÓÂÈ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο ÔÏfiÎÏËÚË Ë ÂÏÏËÓÈ΋ ÎÔÈÓˆÓ›·.
∫Ò‰Èη˜ ¢ÈÔÈÎËÙÈ΋˜ ¢È·‰Èηۛ·˜ ‰ÂÓ ÂÊ·ÚÌfi˙ÂÙ·È. °È· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ·ÚfiÙÈ ÚԂϤÂÈ fiÙÈ Ù· ¤ÁÁÚ·Ê· ÙÔ˘ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙË Ú¤ÂÈ Ó· ·Ú·Ï·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È ·fi ÙȘ ‰ËÌfiÛȘ ˘ËÚÂۛ˜, ·˘Ùfi ‰ÂÓ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ. ∞Ó Î¿ÔÈÔ ¤ÁÁÚ·ÊÔ Ï›ÂÈ, Ô ˘¿ÏÏËÏÔ˜ ‰ÂÓ ·Ú·Ï·Ì‚¿ÓÂÈ Ù›ÔÙÂ. ŒÙÛÈ Ô ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˘ ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ·Ô‰Â›ÍÂÈ fiÙÈ ¤¯·Û ÙÔ ÌÂÚÔο̷ÙÔ ÁÈ· Ó· ¿ÂÈ ÛÙËÓ ˘ËÚÂÛ›·, ·ÏÏ¿ ·ÚfiÏ· ·˘Ù¿ ‰ÂÓ ¤Ù˘¯Â Ù›ÔÙÂ. √ ∫Ò‰Èη˜ ϤÂÈ Â›Û˘ fiÙÈ Ú¤ÂÈ Ó· ηÏÔ‡ÓÙ·È ÂÁÁڿʈ˜ ÔÈ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˜ ÁÈ· Ó· ÙÔ˘˜ ‰Ôı› ·¿ÓÙËÛË ÛÙÔ ·›ÙËÌ¿ ÙÔ˘˜ ‹ ÁÈ· Ó· ÙÔ˘˜ ·ÎÔ‡ÛÔ˘Ó fiÙ·Ó ÙÔ ¤¯Ô˘Ó ·ÔÚÚ›„ÂÈ, ·ÏÏ¿ Ô‡Ù ·˘Ùfi Û˘Ì‚·›ÓÂÈ ÛÙËÓ Ú¿ÍË. √ ∫Ò‰Èη˜ ÚԂϤÂÈ ·ÎfiÌË fiÙÈ Ô ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˘ ÌÔÚ› Ó· ¿ÂÈ ÛÙÔ ¢ÈηÛÙ‹ÚÈÔ ·Ó ·ÔÚÚÈÊı› ÙÔ ·›ÙËÌ¿ ÙÔ˘ ·fi ÙËÓ ÚˆÙÔ‚¿ıÌÈ· Î·È ÙË ‰Â˘ÙÂÚÔ‚¿ıÌÈ· ÂÈÙÚÔ‹, ÒÛÙ ÙÔ ¢ÈηÛÙ‹ÚÈÔ Ó· ‰ÈηÈÒÛÂÈ Â›Ù ·˘ÙfiÓ Â›Ù ÙË ‰ÈÔ›ÎËÛË. øÛÙfiÛÔ Ë ‰Â˘ÙÂÚÔ‚¿ıÌÈ· ÂÈÙÚÔ‹ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο ‰ÂÓ ˘Ê›ÛٷٷÈ. √È ·ÌÂÈ‚fiÌÂÓÔÈ Ì ÙÔ ·Ú¿‚ÔÏÔ Ô˘ ÏËÚÒÓÂÈ Ô ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˘
√
˘¿ÏÏËÏÔÈ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÂÓËÌÂڈ̤ÓÔÈ, ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ·Ú·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÈ Î·Ó¤Ó· ÛÂÌÈÓ¿ÚÈÔ, ‰ÂÓ ÙÔ˘˜ ¤¯ÂÈ Âηȉ‡ÛÂÈ Î·Ó›˜. ∫·È Ôχ Û˘¯Ó¿ ʈӿ˙Ô˘Ó Â›Ù ÁÈ· Ó· ÎÚ‡„Ô˘Ó ÙËÓ ¿ÁÓÔÈ¿ ÙÔ˘˜ ›Ù ÁÈ· Ó· ÂΉËÏÒÛÔ˘Ó ÙÔÓ Ú·ÙÛÈÛÌfi ÙÔ˘˜, Ô˘ ηÓÔÓÈο ı· ¤Ú ӷ ·Ê‹ÓÔ˘Ó ÛÙÔ Û›ÙÈ. À¿Ú¯Ô˘Ó ÊÔÚ¤˜ Ô˘ Ë ÚfiÛ‚·ÛË ÛÙ·Ì·Ù¿ÂÈ ÛÙÔÓ ·ÛÙ˘ÓÔÌÈÎfi Ù˘ ÂÈÛfi‰Ô˘, Ô ÔÔ›Ô˜ ›Ù ıˆÚ› ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘ ·ÚÌfi‰ÈÔ Â›Ù ¤¯ÂÈ Ô‰ËÁ›· Ó· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ ÙÔ Î‡Ì· ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ Ô˘ ÂÚÈ̤ÓÔ˘Ó Ó· Â͢ËÚÂÙËıÔ‡Ó. ™˘¯Ó¿ ÙÔ˘˜ ÍÂÊÔÚÙÒÓÂÙ·È Ì ϿıÔ˜ ÏËÚÔÊÔڛ˜ ‹ ÌÂÙ·ı¤ÙÔÓÙ·˜ ÙÔ Ú·ÓÙ‚ԇ ÛÙÔ ·ÒÙÂÚÔ Ì¤ÏÏÔÓ, Ì ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ó· ¯¿ÓÔ˘Ó ÙȘ ÚÔıÂƯ̂˜. ∞˘Ù¿ ¤ÁÚ·ÊÂ Ë 3Ë ¤ÎıÂÛË ÁÈ· ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· (2003) Ù˘ ∂˘Úˆ·˚΋˜ ∂ÈÙÚÔ‹˜ ηٿ ÙÔ˘ ƒ·ÙÛÈÛÌÔ‡ Î·È Ù˘ ªÈÛ·ÏÏÔ‰ÔÍ›·˜ ÙÔ˘ ™˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘ Ù˘ ∂˘ÚÒ˘. «√È ‰ËÌfiÛÈÔÈ ˘¿ÏÏËÏÔÈ Ô˘ ÂÓÙ¤ÏÏÔÓÙ·È Ì ÙËÓ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ÙÔ˘ ÓfiÌÔ˘ ‰ÂÓ Û˘ÌÌÔÚÊÒÓÔÓÙ·È Ô‡Ù Ì ÙÔ Ó‡̷ Ô‡ÙÂ Î·È Ì ÙÔ ÁÚ¿ÌÌ· ÙÔ˘ ÓfiÌÔ˘». ∏ ¤ÎıÂÛË ÚԂϤÂÈ fiÙÈ «…fiÛÔÈ ¤¯Ô˘Ó ˘Ô¤ÛÂÈ Û ÂÓ¤ÚÁÂȘ ‰È·ÎÚ›ÛÂˆÓ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ˘ÔÛÙÔ‡Ó ÙȘ ·Ó¿ÏÔÁ˜ ΢ÚÒÛÂȘ». ¡· ÙÈ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ fiÙ·Ó Ë ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ÙÔ˘ ÓfiÌÔ˘ ‰ÂÓ ·ÎÔÏÔ˘ı› ÙÔ Ó‡̷ ÙÔ˘ ÓÔÌÔı¤ÙË ·ÏÏ¿ ÙË ÛÙÂÓÔÌ˘·ÏÈ¿ Î·È ÙËÓ ¿ÁÓÔÈ· ÙˆÓ ˘·ÏϋψÓ: ∏ ‰ÈÔ›ÎËÛË ˙ËÙÔ‡Û ¿‰ÂÈ· ÂÚÁ·Û›·˜ ·fi ·ÏÏÔ‰·¤˜ Á˘Ó·›Î˜ Ô˘ ›¯·Ó ‰È·˙¢¯ı› ÙÔÓ ŒÏÏËÓ· Û‡˙˘Áfi ÙÔ˘˜, ·ÏÏ¿ ›¯·Ó ÙËÓ ÂÈ̤ÏÂÈ· ÙˆÓ ·Ó‹ÏÈÎˆÓ ·È‰ÈÒÓ ÙÔ˘˜. √È Á˘Ó·›Î˜ ÎÈÓ‰‡Ó¢·Ó Ó· ‰Èˆ¯ıÔ‡Ó ·fi ÙË ¯ÒÚ· Î·È Ó· ·Ó·ÁηÛÙÔ‡Ó Ó· ÂÁηٷÏ›„Ô˘Ó Ù· ·Ó‹ÏÈη ·È‰È¿ ÙÔ˘˜ –∂ÏÏËÓfi·È‰·! ™˘Ó¤‚Ë Â›Û˘ Î·È ÙÔ ÙÚ·ÁÂÏ·ÊÈÎfi Ó· ‰ÒÛÔ˘Ó ·ÎfiÌ· Î·È ÛÂ
12¯ÚÔÓÔ ·È‰› ¿‰ÂÈ· ·Ú·ÌÔÓ‹˜ ÁÈ· ÂÚÁ·Û›·! ∫È ·˘Ùfi ÂÂȉ‹ ÛÙȘ ‰È·‰Èηۛ˜ ÓÔÌÈÌÔÔ›ËÛ˘ ‰ÂÓ ÂÊ·ÚÌfiÛÙËΠηıfiÏÔ˘ ÙÔ ¿ÚıÚÔ 67 ÙÔ˘ ÓfiÌÔ˘ 2910 Ô˘ ·ÊÔÚ¿ ÙË ÓÔÌÈÌÔÔ›ËÛË Ù˘ ÔÈÎÔÁÂÓÂȷ΋˜ Û˘Ó¤ÓˆÛ˘, ·ÏÏ¿ ·ÔÎÏÂÈÛÙÈο ÙÔ ¿ÚıÚÔ 66 Ô˘ ·ÊÔÚ¿ ÙË ÓÔÌÈÌÔÔ›ËÛË ÙˆÓ ÂÚÁ·˙Ô̤ӈÓ... √ Ó.2910 ÚÔ¤‚Ï ›Û˘ fiÙÈ ÔÈ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˜ Ô˘ ›¯·Ó ÁÚ·ÊÙ› ÛÙÔÓ ∫·Ù¿ÏÔÁÔ ∞ÓÂÈı‡ÌËÙˆÓ ¶ÚÔÛÒˆÓ ÁÈ· ·Ú¿ÓÔÌË ·Ú·ÌÔÓ‹ ‹ ÂÚÁ·Û›· ÚÈÓ ·fi ÙÔ 2001 ‰È·ÁÚ¿ÊÔÓÙ·Ó ·˘ÙÔ‰›Î·È· ·fi ÙÔÓ Î·Ù¿ÏÔÁÔ. øÛÙfiÛÔ, ̤¯ÚÈ Û‹ÌÂÚ· ·˘Ùfi ‰ÂÓ ÂÊ·ÚÌfi˙ÂÙ·È ·Ôχو˜. ™˘¯Ó¿ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È ·Ú¤Ì‚·ÛË ‰ÈÎËÁfiÚˆÓ ÁÈ· Ó· ÍÂηı·ÚÈÛÙ› ÌÈ· Ù¤ÙÔÈ· ˘fiıÂÛË. ∆Ô ÂÚ›ÂÚÁÔ Â›Ó·È fiÙÈ ÛÙËÓ πÙ·Ï›· –¡fiÌÔ˜ ª·ÚÙ¤ÏÈ ÙÔ˘ 1991– ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Û·Ó ¤Ó·Ó ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ô ∫·Ù¿ÏÔÁÔ ∞ÓÂÈı‡ÌËÙˆÓ ¶ÚÔÛÒˆÓ ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ‚‚·ÈÒÛÔ˘Ó fiÙÈ ÔÈ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˜ ˙Ô‡Û·Ó ÛÙË ¯ÒÚ· ÁÈ· Ó· ‚ÔËıËıÔ‡Ó ÛÙË ‰È·‰Èηۛ· ÓÔÌÈÌÔÔ›ËÛ˘. ⁄ÛÙÂÚ· ·fi ÙfiÛ· ¯ÚfiÓÈ· Ô˘ ¤Ú·Û·Ó ·fi ÙËÓ ÚÒÙË Î·È ÙË ‰Â‡ÙÂÚË ÓÔÌÈÌÔÔ›ËÛË, ÂÏ¿¯ÈÛÙ· Ú¿ÁÌ·Ù· ¤¯Ô˘Ó Ú˘ıÌÈÛÙ› ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·. ∆· ÌÂÙ·Ó·ÛÙ¢ÙÈο ı¤Ì·Ù· Â›Ó·È Ù· ›‰È· Û fiÏË ÙËÓ ∂˘ÚÒË. ªfiÓÔÓ Â‰Ò, ‡ÛÙÂÚ· ·fi 15 ¯ÚfiÓÈ· Ô˘ Ë ∂ÏÏ¿‰· ¤¯ÂÈ Á›ÓÂÈ ¯ÒÚ· ˘Ô‰Ô¯‹˜ ÌÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ, ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó Ó· ̤ÓÔ˘Ó ·ÚÚ‡ıÌÈÛÙ· Ù¤ÙÔÈ· ·Ï¿ ˙ËÙ‹Ì·Ù·. ∫·È ÂÌ›˜ ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ıԇ̠ӷ ÏËÚÒÓÔ˘Ì ·fi Ù· Ï›Á· ÏÂÊÙ¿ Ô˘ ÎÂÚ‰›˙Ô˘Ì Û ‰È¿ÊÔÚÔ˘˜ ‰ÈÎËÁfiÚÔ˘˜ Î·È ‰È¿ÊÔÚ· ‡ÔÙ· ÁÚ·Ê›·. ∏ ΢‚¤ÚÓËÛË Ï¤ÂÈ Ó· ÌËÓ ËÁ·›ÓÔ˘Ì Û ·˘ÙÔ‡˜. ∞ÏÏ¿ ·Ó ˘¿Ú¯ÂÈ Ë Èı·ÓfiÙËÙ· Ó· Ï˘ıÔ‡Ó Ù· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù¿ Ì·˜ Ì ·˘ÙfiÓ ÙÔÓ ÙÚfiÔ, ‰ÂÓ Â›Ó·È Û·Ó Ó· Ì·˜ ·Ó·Áο˙Ô˘Ó Ó· ÂÓÈÛ¯‡Ô˘ÌÂ Î·È Ó· ıÚ¤ÊÔ˘Ì ÙËÓ ·Ú·ÔÈÎÔÓÔÌ›·; °ÈÔ˘Û¤Ê ∞˙¤Ú ™·ÌÔ˘¤Ï (§¿˙·ÚÔ˜) METOIKO™
9
ηÏÂȉÔÛÎfiÈÔ ∆·˘ÙfiÙËÙ˜ Î·È ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfiÙËÙ· ¶·Ï·È¤˜ Î·È Ó¤Â˜ ÚÔÛÂÁÁ›ÛÂȘ ÛÙÔ ÌÂÙ·Ó·ÛÙ¢ÙÈÎfi Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ Î·È ÙÔÓ ÔÏÈÙÈÛÌfi Ù·˘ÙfiÙËÙ·» ÙÔ˘ ·ÙfiÌÔ˘ ·ÏÏ¿˙ÂÈ Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘ Î·È Â›Ó·È Û˘Ó¿ÚÙËÛË ÙˆÓ ÂÌÂÈÚÈÒÓ ÙÔ˘. H ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ¢ÛË Â›Ó·È ÌÈ· ‰È·‰Èηۛ· Ô˘ ¢ÓÔ› ÙË Û˘Ó¯‹ ·ÏÏ·Á‹. O ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ·ÓÙÈ̤وԘ Ì ηÈÓÔ‡ÚȘ ÚÔÎÏ‹ÛÂȘ, ÛÙȘ Ôԛ˜ Ú¤ÂÈ Ó· ‰ÒÛÂÈ ÌÈ· ÈηÓÔÔÈËÙÈ΋ ·¿ÓÙËÛË. ŒÙÛÈ Á›ÓÂÙ·È ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈÎfi˜. ∏ Ù·˘ÙfiÙËÙ¿ ÙÔ˘ ‰ÂÓ ÎÈÓÂ›Ù·È ·Ó¿ÌÂÛ· Û ‰‡Ô fiÏÔ˘˜: «ÂıÓÈ΋ ÎÔ˘ÏÙÔ‡Ú·-ÎÔ˘ÏÙÔ‡Ú· ˘Ô‰Ô¯‹˜» Ô‡Ù ·ÔÙÂÏ› ÌÈ· ·Ï‹ Û‡ÓıÂÛ‹ ÙÔ˘˜. ªÂ ÙË ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ¢ÛË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡ÓÙ·È Ó¤Â˜ «˘‚ÚȉÈΤ˜» Ù·˘ÙfiÙËÙ˜ Î·È Û˘Á¯ÚfiÓˆ˜ ·Ú¿ÁÔÓÙ·È Î·ÈÓÔ‡ÚȘ ÌÔÚʤ˜ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡, Ô˘ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÌÈ· Û˘Ì‚ÔÏ‹ ÛÙËÓ Î˘Ú›·Ú¯Ë ÎÔ˘ÏÙÔ‡Ú·. A˘Ù‹ Ë Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ¤¯ÂÈ ÚfiÛÊ·Ù· ·Ú¯›ÛÂÈ Ó· ·Ó·ÁÓˆÚ›˙ÂÙ·È. ŒÓ·˜ ÙÔ̤·˜, fiÔ˘ Ë Û˘Ì‚ÔÏ‹ ÙˆÓ ÌÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ ÛÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· Â›Ó·È ÔÚ·Ù‹ Û fiÏÔ˘˜, Â›Ó·È Ë Ù¤¯ÓË. ∞ӷʤÚÔ˘Ì ·Ú·‰ÂÈÁÌ·ÙÈο ÙË ÌÔ˘ÛÈ΋ P¿ Î·È ÙÔ ÌÚ¤ÈÎ-ÓÙ·Ó˜.
ÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô ÌÂÙ¿ ÙÔÓ µ’ ¶·ÁÎfiÛÌÈÔ ¶fiÏÂÌÔ, ÙÔÓ ·ÏÏÔ‰·fi ÏËı˘ÛÌfi ÛÙȘ ‚ÈÔÌ˯·ÓÈΤ˜ ¯ÒÚ˜ Ù˘ ¢˘ÙÈ΋˜ ∂˘ÚÒ˘ Û˘ÁÎÚÔÙÔ‡Û·Ó Î˘Ú›ˆ˜ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˜ ÂÚÁ¿Ù˜ Ô˘ ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·Ó ·fi ÙȘ ·Ú·ÌÂÛfiÁÂȘ ¯ÒÚ˜ Î·È ÌÂÙ·-·ÔÈÎÈÔÎÚ·ÙÈÎÔ› ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˜, ÚÔÂÚ¯fiÌÂÓÔÈ Î˘Ú›ˆ˜ ·fi ÙËÓ ÓÔÙÈÔ·Ó·ÙÔÏÈ΋ AÛ›· Î·È AÊÚÈ΋. H ÂÈÎÚ·ÙÔ‡Û· ¿Ô„Ë, fiÙÈ Ë ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ¢ÛË ·˘Ù‹ ›¯Â ÚÔÛˆÚÈÓfi ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·, ‰È·„‡ÛÙËÎÂ Î·È ¤Ó· ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ÔÛÔÛÙfi ·fi ÙÔ˘˜ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˜ ·˘ÙÔ‡˜ ÂÁηı›ÛÙ·ÓÙ·È ÌÔÓÈÌfiÙÂÚ·. ∏ ÔÏÈÙÈ΋ Ô˘ ·Ó·Ù‡ÛÛÔ˘Ó ÔÈ ¯ÒÚ˜ ˘Ô‰Ô¯‹˜ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙ÂÈ ÙÔ˘˜ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˜ ˆ˜ ÔÏÈÙÈÛÙÈΤ˜ ÌÂÈÔÓfiÙËÙ˜, ÔÈ Ôԛ˜ Û˘ÓÈÛÙÔ‡Ó Î›Ó‰˘ÓÔ ÁÈ· ÙËÓ Î˘Ú›·Ú¯Ë ÎÔ˘ÏÙÔ‡Ú· Î·È ÙËÓ Â˘Úˆ·˚΋ ÔÏÈÙÈÛÌÈ΋ Ù¿ÍË. ∆Ô˘˜ ‰È·ÎÚ›ÓÔ˘Ó ·Ó¿ÌÂÛ· Û fiÛÔ˘˜ ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·È ·fi «Û˘ÁÁÂÓ›˜» ÎÔ˘ÏÙÔ‡Ú˜, Ô˘ ÙÔ˘˜ ÂÈÙÚ¤Ô˘Ó Ó· ÚÔÛ·ÚÌÔÛÙÔ‡Ó ÛÙËÓ Â˘Úˆ·˚΋ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· Î·È ·fi ÎÔ˘ÏÙÔ‡Ú˜ Ì ٤ÙÔÈ· ·fiÛÙ·ÛË ·fi ÙËÓ ÎÔ˘ÏÙÔ‡Ú· Ù˘ ¯ÒÚ·˜ ˘Ô‰Ô¯‹˜, Ô˘ ÙÔ˘˜ ηıÈÛÙ¿ ·Ó›Î·ÓÔ˘˜ Ó· ÂÓÙ·¯ıÔ‡Ó ÛÙËÓ ÎÔÈÓˆÓ›· Ù˘. ¶ÔÏ˘ÔÏÈÙÈÛÌÈÎfiÙËÙ·: H ÚÒÙË ÚÔÛ¿ıÂÈ· ·Ó·ÁÓÒÚÈÛ˘ H ηٿÛÙ·ÛË ¿Ú¯ÈÛ ӷ ‰È·ÊÔÚÔÔÈÂ›Ù·È ÛÈÁ¿-ÛÈÁ¿ ·fi Ù· Ù¤ÏË Ù˘ ‰ÂηÂÙ›·˜ ÙÔ˘ ’60, ÔfiÙ οÓÂÈ ÙËÓ ÂÌÊ¿ÓÈÛ‹ Ù˘ Ì›· ıÂÙÈÎfiÙÂÚË ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË ÛÙËÓ ÎÔ˘ÏÙÔ‡Ú· ÙˆÓ ·ÏÏÔ‰·ÒÓ. °È· ÚÒÙË ÊÔÚ¿ fï˜ ηٿ ÙËÓ ‰ÂηÂÙ›· ÙÔ˘ ’80 ηıÈÂÚÒÓÂÙ·È ÛÙËÓ ∂˘ÚÒË Ë ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ fiÚÔ˘ ÔÏ˘-ÔÏÈÙÈÛÌÈ΋ ÎÔÈÓˆÓ›·, ÁÈ· Ó· ¯·Ú·ÎÙËÚ›ÛÂÈ ÙȘ ÎÔÈӈӛ˜ ÙˆÓ ¯ˆÚÒÓ ˘Ô‰Ô¯‹˜ Î·È Ë Û˘˙‹ÙËÛË ÚÔÛ·Ó·ÙÔÏ›˙ÂÙ·È ÛÙËÓ ÚÔ‚ÔÏ‹ Ù˘ ıÂÙÈ΋˜ Û˘Ì‚ÔÏ‹˜ ·fi ÙËÓ ·ÚÔ˘Û›· Î·È Û˘Ó‡·ÚÍË ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÒÓ ÔÏÈÙÈÛÌÒÓ. ™ÙÔ Ï·›ÛÈÔ ·˘Ù‹˜ Ù˘ ηÈÓÔ‡ÚÁÈ·˜ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛ˘ ۯ‰ȿÛÙËÎ·Ó ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù·, ¤ÁÈÓ·Ó ·ÚÂÌ‚¿ÛÂȘ Î·È ¯·Ú¿¯ÙËÎ·Ó ÔÏÈÙÈΤ˜ Ô˘ ›¯·Ó ıÂÙÈΤ˜ ÂÈÙÒÛÂȘ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˜. H ÙÔÔı¤ÙËÛË fï˜ ·˘Ù‹: ■ ¶·Ú·Ì¤ÓÂÈ ‰¤ÛÌÈ· ÌÈ·˜ ηٷÓfiËÛ˘ ÙˆÓ ÔÏÈÙÈÛÌÒÓ Ô˘ ÙȘ ıˆÚ› ‰È·ÎÚÈÙ¤˜ ÔÓÙfiÙËÙ˜ ÂÓfi˜ Û˘Ì·ÁÔ‡˜ Û˘ÓfiÏÔ˘. ■ KÈÓÂ›Ù·È ÛÙ· Ï·›ÛÈ· Ù˘ ‰È¯ÔÙfiÌËÛ˘ «·˘Ùfi¯ıÔÓ˜» - «¿ÏÏÔÈ». ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÙËÓ ›‰È· ·ÎÚÈ‚Ò˜ ‰È¯ÔÙfiÌËÛË Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó Î·È ÔÈ ÔϤÌÈÔÈ Ù˘ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ¢Û˘, Ì ÙË ‰È·ÊÔÚ¿ fiÙÈ ·ÓÙÈÛÙÚ¤ÊÂÈ ÙÔ˘˜ fiÚÔ˘˜ Î·È ıˆÚ› ÙÔÓ «¿ÏÏÔ», ÙÔÓ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfi, fi¯È Û·Ó Î›Ó‰˘ÓÔ, ·ÏÏ¿ ˆ˜ ÂÌÏÔ˘ÙÈÛÌfi. ■ ¶·Ú·Ì¤ÓÂÈ ·ÍÈÔÏÔÁÈ΋, fiˆ˜ ¿ÏψÛÙ ·ÍÈÔÏÔÁÈ΋ Â›Ó·È Î·È Î¿ı ÙÔÔı¤ÙËÛË ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙˆÓ ÌÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ. H ‰È·ÊÔÚ¿: ηÓfiÓ·˜ fi¯È ÂÍ·›ÚÂÛË MÈ· ÈÔ ÚfiÛÊ·ÙË ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË ÛÙÔ ı¤Ì· Ù˘ ·ÚÔ˘Û›·˜ ÙˆÓ ·ÏÏÔ‰·ÒÓ Â›Ó·È ÂΛÓË Ù˘ «‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfiÙËÙ·˜» (diversity). H ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË ·˘Ù‹ ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ÛÙÔ Û‡ÓÔÏÔ Ù˘ ÎÔÈÓˆÓ›·˜ Î·È ÂÛÙÈ¿˙ÂÈ ÛÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ Ë ‰È·ÊÔÚ¿ Â›Ó·È Ô Î·ÓfiÓ·˜ Î·È fi¯È Ë ÂÍ·›ÚÂÛË. ŸÏ˜ ÔÈ ¯ÒÚ˜ ·ÔÙÂÏÔ‡Û·Ó Î·È ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ¤Ó· ̈۷˚Îfi ·fi ‰È·ÊÔÚÂÙÈΤ˜ ÎÔ˘ÏÙÔ‡Ú˜. ∏ ‰È·ÊÔÚ¿ ÔÌ·ÏÔÔÈ›ٷÈ, ·ÊÔ‡ Ë ÎÔÈÓˆÓ›· ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ˆ˜ ·fi ÙË Ê‡ÛË Ù˘ ÔχÏÔÎË Î·È ÂÓ¤¯Ô˘Û· ÙÔ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfi. E›Û˘ Ë ‰È·ÊÔÚ¿ ·Ô-ÂıÓÈÎÔÔÈ›ٷÈ, ·ÊÔ‡ ‰È·ÊÔÚÂÙÈΤ˜
™
10
METOIKO™
ÎÔ˘ÏÙÔ‡Ú˜ ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È ÂÍ›ÛÔ˘ Ì ‚¿ÛË ÙËÓ ÂÓÙÔÈfiÙËÙ·, ÙÔ Ê‡ÏÔ, ÙËÓ ËÏÈΛ·, ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓÈ΋ Ù¿ÍË fiÛÔ Î·È ÙËÓ ÂıÓfiÙËÙ· ‹ ÔÔÈÔ‰‹ÔÙ ¿ÏÏÔ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi. ™ÙÔ Ï·›ÛÈÔ ·˘Ùfi Ë «ÔÏÈÙÈÛÌÈ΋ ‰È·ÊÔÚ¿» Ô˘ ÂÎÚÔۈ› Ô ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˘ ‰ÂÓ Ù·ÍÈÓÔÌÂ›Ù·È Î¿Ùˆ ·fi ÙËÓ Î·ÙËÁÔÚ›· ÙÔ˘ «¿ÏÏÔ˘» (ÂÙÂÚfiÙËÙ·˜), ·ÏÏ¿ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ˆ˜ ‰ÔÌÈÎfi ÛÙÔÈ¯Â›Ô Î¿ı ÔÏÈÙÈÛÌÈ΋˜ Ù¿Í˘ Î·È Î¿ı ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ‡ ¯ÒÚÔ˘. H «‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfiÙËÙ·» ÙˆÓ ·ÏÏÔ‰·ÒÓ ‰ÂÓ ÌÔÚ› ϤÔÓ Ó· ıˆÚÂ›Ù·È ÎÔÈÓˆÓÈÎfi Úfi‚ÏËÌ· Ô˘ ¯Ú‹˙ÂÈ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛ˘ ‹ ‰È·¯Â›ÚÈÛ˘, ·ÏÏ¿ ÂÓ ‰˘Ó¿ÌÂÈ ·Ú·ÁˆÁÈ΋ ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ‰‡Ó·ÌË. ŸÏ· Ù· ̤ÏË Ù˘ ÎÔÈÓˆÓ›·˜ Û˘Ì‚¿ÏÏÔ˘Ó ÛÙÔ ÙÔ›Ô Ù˘ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfiÙËÙ·˜ Î·È Ù˘ ··Ú·›ÙËÙ˘ ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ ÔÏ˘ÏÔÎfiÙËÙ·˜. H ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË ·˘Ù‹ ÚԤ΢„ ·fi ÌÈ· ·ÏÏ·Á‹ ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ, ·ÏÏ¿ ΢ڛˆ˜ ·fi ÙËÓ ·ÏÏ·Á‹ Ù˘ ÔÙÈ΋˜ Ì·˜ ÁÈ· ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ: M¤¯ÚÈ ÙÒÚ· ›¯·Ì ÙËÓ «Ê·ÓÙ·Ûȷ΋ ÎÔÈÓfiÙËÙ· ÙÔ˘ ¤ıÓÔ˘˜» (imagined community of a nation), fiˆ˜ ÔÓÔÌ¿ÛÙËΠ·fi ÙÔÓ Benedict Anderson, ‰ËÏ·‰‹ ÙËÓ ·˘ÙÔÚÔ‚·ÏÏfiÌÂÓË ÂÈÎfiÓ· ÙÔ˘ ¤ıÓÔ˘˜ Û·Ó Î¿ÙÈ ÙÔ ÔÌÔÈÔÁÂÓ¤˜ Î·È ·¤Ó·Ô. ™Ù· Ï·›ÛÈ· Ù˘ ÚÔ‚ÔÏ‹˜ ·˘Ù‹˜ ‰ÈÓfiÙ·Ó ¤ÌÊ·ÛË ÛÙ· ÎÔÈÓ¿ ÛÙÔȯ›· Ô˘ ·ÔÙÂÏÔ‡Û·Ó ÙÔ Û˘Ó‰ÂÙÈÎfi ÎÚ›ÎÔ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙ· ̤ÏË ÙÔ˘ ¤ıÓÔ˘˜ Î·È ÚÔˆıÔ‡Û·Ó ÙÔ ·›ÛıËÌ· ÙÔ˘ ·Ó‹ÎÂÈÓ. TÔ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfi, fiÔ˘ ˘‹Ú¯Â, ‰ÂÓ ÂıÂÌ·Ù›˙ÂÙÔ ÁÈ· Ó· ÌË ı¤ÛÂÈ Û ΛӉ˘ÓÔ ÙËÓ ÂÓfiÙËÙ· ÙÔ˘ ¤ıÓÔ˘˜. ŸÔ˘ fï˜ Ë ‰È·ÊÔÚ¿ ‹Ù·Ó ÂÌÊ·Ó‹˜ Î·È ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û ӷ Û˘ÁÎ·Ï˘Êı›, ÔÈ ÊÔÚ›˜ Ù˘ ÂÚÈıˆÚÈÔÔÈÔ‡ÓÙÔ ‹/Î·È ÂÍÔÛÙڷΛ˙ÔÓÙ·Ó. ∫·È ·ÓÙ›ÛÙÚÔÊ·, ÔÛ¿ÎȘ Û˘Ó¤ÙÚ¯·Ó ÏfiÁÔÈ ÁÈ· ·ÔÔÌ‹ ‹ ÂÍÔÏfiıÚ¢ÛË Î¿ÔȈÓ, Ë ‰È·ÊÔÚ¿ ÂıÂÌ·Ù›˙ÂÙÔ Î·È Ì¿ÏÈÛÙ· Ì ˘ÂÚ‚ÔÏ‹. ∏ ÛËÌÂÚÈÓ‹ ·ÓÙ›ÏË„Ë ÁÈ· ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓ›· ÙÔÓ›˙ÂÈ ÙËÓ ÔÏ˘ÏÔÎfiÙËÙ· Î·È ÙË ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfiÙËÙ·, ÌÈ· ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfiÙËÙ· fï˜ Ô˘ ‰ÂÓ Û˘ÓÈÛÙ¿ ·Ï‹ ·Ú¿ıÂÛË ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÒÓ ÛÙÔȯ›ˆÓ, ·ÏÏ¿ ·Ó·Ù‡ÛÛÂÈ ÌÈ· ‰ÈÎÈ¿ Ù˘ ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ‰˘Ó·ÌÈ΋ Ô˘ Ô‰ËÁ› ÛÙËÓ Á¤ÓÂÛË Ó¤ˆÓ ÌÔÚÊÒÓ. ¶ÚÔ˜ Ӥ˜ «˘‚ÚȉÈΤ˜» Ù·˘ÙfiÙËÙ˜ MÈ· ¿ÏÏË ÂÈÎÚ·ÙÔ‡Û· ¿Ô„Ë ÁÈ· ÙËÓ ÎÔ˘ÏÙÔ‡Ú·, Ì ÂÈÙÒÛÂȘ ÛÙËÓ ·ÓÙ›ÏË„Ë ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˜, Â›Ó·È ÂΛÓË Ô˘ ÙËÓ ıˆÚ› ˆ˜ οÙÈ ÛÙ·ıÂÚfi, ‰Â‰Ô̤ÓÔ, ‰È·ÎÚÈÙfi Î·È ÂÚȯ·Ú·ÎˆÌ¤ÓÔ. ¶ËÁ¿˙ÂÈ Î·È ·˘Ù‹ ·fi ÙËÓ ·ÓÙ›ÏË„Ë ÂÚ› ÙÔ˘ ¤ıÓÔ˘˜ ˆ˜ ·Î›ÓËÙÔ˘ Î·È ·ÈÒÓÈÔ˘. ™ÙËÓ ·ÓÙ›ÏË„Ë ·˘Ù‹ Û˘Ó¤‚·Ï·Ó Î·È ÔÈ ˘¤ÚÌ·¯ÔÈ Ù˘ ÔÏ˘ÔÏÈÙÈÛÌÈÎfiÙËÙ·˜, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ¤‚ÏÂ·Ó ıÂÙÈο ÙȘ ÂıÓÈΤ˜ ÎÔ˘ÏÙÔ‡Ú˜ ÙˆÓ ÌÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ, ·ÏÏ¿ ÙȘ ıˆÚÔ‡Û·Ó Û·Ó ÌÈ· ÎÏËÚÔÓÔÌÔ‡ÌÂÓË ÚÔۋψÛË ÛÙËÓ ·Ú¿‰ÔÛ‹ ÙÔ˘˜ Ô˘ ‰ÂÓ ı· ¤Ú ӷ ‰È·Ù·Ú·¯ı›. H Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· fï˜ Â›Ó·È ‰È·ÊÔÚÂÙÈ΋. ∏ ÎÔ˘ÏÙÔ‡Ú· Â›Ó·È ‰˘Ó·ÌÈ΋ Î·È Û˘Ó¯Ҙ ÌÂÙ·‚·ÏÏfiÌÂÓË. ∆fiÛÔ ÔÈ ÁËÁÂÓ›˜, fiÛÔ Î·È ÔÈ ·ÏÏÔ‰·Ô› ·ÏÏ¿˙Ô˘Ó Î·È ·Ú¿ÁÔ˘Ó Î·ÈÓÔ‡ÚȘ ÂÎÊÚ¿ÛÂȘ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡. EÍ¿ÏÏÔ˘ ·Ó ‰ÂÓ Û˘Ó¤‚·ÈÓ ·˘Ùfi, ‰Â ı· ˘‹Ú¯Â Ë ÁÓˆÛÙ‹ Û fiÏÔ˘˜ Ì·˜ «ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ·ÏÏ·Á‹». H ·ÏÏ·Á‹ Ù˘ ÎÔ˘ÏÙÔ‡Ú·˜ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ ÙfiÛÔ ÛÙËÓ ¤ÎÊ·ÓÛ‹ Ù˘ ˆ˜ Û˘ÏÏÔÁÈ΋ ηÙËÁÔÚ›·, fiÛÔ Î·È ÛÙÔ Â›Â‰Ô ÙÔ˘ ·ÙfiÌÔ˘. H «ÔÏÈÙÈÛÌÈ΋
¢È·-ÔÏÈÙÈÛÌÈ΋ ‹ ˘ÂÚ-ÔÏÈÙÈÛÌÈ΋ Ù·˘ÙfiÙËÙ· ™ÙÔ Ï·›ÛÈÔ Ù˘ ·ÁÎÔÛÌÈÔÔ›ËÛ˘, Ù˘ Ù¯ÓÔÏÔÁÈ΋˜ ·Ó¿Ù˘Í˘ Ô˘ ‰È¢ÎÔχÓÂÈ ÌÂÙ·ÎÈÓ‹ÛÂȘ Î·È ÂÈÎÔÈӈӛ˜, ηıÒ˜ Î·È Ù˘ ‰ÈÂıÓÔÔ›ËÛ˘ Ù˘ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ¢Û˘, ÚÔ·ÙÔ˘Ó Ï¤ÔÓ ÔχÏÔΘ ÌÔÚʤ˜ ÔÏÈÙÈÛÌÈÎÒÓ Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÂˆÓ Î·È Â˘ÓÔÂ›Ù·È Ë ·Ó¿Ù˘ÍË ‰ÈÂıÓÈÎÒÓ ‰È·ÛÙ¿ÛÂˆÓ ÛÙÔÓ ÔÏÈÙÈÛÌfi. √È Î·ÈÓÔ‡ÚȘ ÂÎÊÚ¿ÛÂȘ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡ ‰ÂÓ ‰È·ÌÔÚÊÒÓÔÓÙ·È ÛÙ· ÁˆÁÚ·ÊÈο Ï·›ÛÈ· ÌÈ·˜ ¯ÒÚ·˜, ·fi ÙÔ˘˜ ηÙÔ›ÎÔ˘˜ Ù˘ –ÁËÁÂÓ›˜ ‹ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˜– ·ÏÏ¿ ‰È·ÌÔÚÊÒÓÔÓÙ·È ‰È·-Û˘ÓÔÚȷο. H ›‰È· Ë ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ¢ÛË Û˘Ì‚¿ÏÏÂÈ ÛÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ¯ÒÚÔ˘. ∏ ‰ÈÂıÓ‹˜ ‹ «Ó¤· ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ¢ÛË», ¤¯ÂÈ ‰Â¯ı› ÙËÓ Â›‰Ú·ÛË ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ÂÍÂÏ›ÍÂˆÓ Î·È ÂÓÙ¿ÛÛÂÙ·È Û ·˘Ù¤˜. X·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο Ù˘ Â›Ó·È fiÙÈ ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ È· η̛· ¯ÒÚ· Ô˘ Ó· ÌËÓ Û˘ÌÌÂÙ¤¯ÂÈ, fiÙÈ ÔÈ ·ÔÛÙ¿ÛÂȘ Ô˘ ‰È·Ó‡ÔÓÙ·È Á›ÓÔÓÙ·È fiÏÔ Î·È ÈÔ Ì·ÎÚÈÓ¤˜ –η̛· ·fiÛÙ·ÛË ‰ÂÓ Â›Ó·È È· ··ÁÔÚ¢ÙÈ΋– fiÙÈ Ù· ÌÂÙ·Ó·ÛÙ¢ÙÈο Ú‡̷ٷ ·fi ÌÈ· ¯ÒÚ· ·Â˘ı‡ÓÔÓÙ·È Û fiÏÔ Î·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ Î·È ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfiÙÂÚ˜ ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜ ¯ÒÚ˜ –ÂÓÒ ·Ï·ÈfiÙÂÚ· Ù· ÌÂÙ·Ó·ÛÙ¢ÙÈο Ú‡̷ٷ ÚÔÛ‰ÈÔÚ›˙ÔÓÙ·Ó ·fi ÙÔ˘˜ ÈÛÙÔÚÈÎÔ‡˜, ÁˆÁÚ·ÊÈÎÔ‡˜ Î·È ¿ÏÏÔ˘˜ ‰ÂÛÌÔ‡˜ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙȘ ¯ÒÚ˜ ÚÔ¤Ï¢Û˘ Î·È ÚÔÔÚÈÛÌÔ‡. ŒÙÛÈ ·Ï·ÈfiÙÂÚ· ÂÈÎÚ·ÙÔ‡Û·Ó ÔÈ «‰ÈÌÂÚ›˜» Û¯¤ÛÂȘ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ˘˜ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˜ ÌÈ·˜ ¯ÒÚ·˜ ˘Ô‰Ô¯‹˜ Î·È ÙËÓ ·ÙÚ›‰· ÙÔ˘˜, ÂÓÒ Û‹ÌÂÚ· ¤¯Ô˘Ì ÙË ‰ÈÎÙ‡ˆÛË ÙˆÓ ÌÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ ÌÈ·˜ ÂıÓÈÎfiÙËÙ·˜ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È Û ¿Ú· ÔÏϤ˜ ¯ÒÚ˜, ÙË Û‡Á¯ÚÔÓË Â·Ê‹ Ì ÔÏϤ˜ ÎÔ˘ÏÙÔ‡Ú˜ Î·È ÙËÓ Î›ÓËÛË ÙˆÓ ÌÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ ‰È·Ì¤ÛÔ˘ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÒÓ ‰ÈÂıÓÈÎÒÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎÒÓ ÙfiˆÓ. ™ÙÔ Ï·›ÛÈÔ ·˘Ùfi ηÏÏÈÂÚÁÔ‡ÓÙ·È Î·ÈÓÔ‡ÚȘ ÌÔÚʤ˜ ÎÔÈÓˆÓÈÎfiÙËÙ·˜, Ô˘ ¤¯Ô˘Ó Ó· οÓÔ˘Ó Ì ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙˆÓ ‰ÈÎÙ‡ˆÓ Î·È ÔÈ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˜ ·Ó·Ù‡ÛÛÔ˘Ó ÛÙÚ·ÙËÁÈΤ˜ Ô˘ ·ÓÙ·ÔÎÚ›ÓÔÓÙ·È ÛÙÔÓ ˘ÂÚÂıÓÈÎfi ¯ÒÚÔ, ÛÙÔÓ ÔÔ›Ô ÎÈÓÔ‡ÓÙ·È. £· Ú¤ÂÈ Ó· ϯı› Â‰Ò fiÙÈ ÔÈ ÔÈÎÔÓÔÌÈΤ˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜ ·›˙Ô˘Ó ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ÚfiÏÔ, ·ÊÔ‡ ÌÂÁ¿ÏÔ Ì¤ÚÔ˜ Ù˘ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·˜ Û˘Ó›ÛÙ·Ù·È Î·È ÔÊ›ÏÂÙ·È Û ÌÂÙ·ÎÈÓ‹ÛÂȘ Î·È ÂÈÎÔÈӈӛ˜ Ô˘ Û¯ÂÙ›˙ÔÓÙ·È Ì ÂÌÔÚÈΤ˜ Ú¿ÍÂȘ. ∆Ô Ó¤Ô ·˘Ùfi ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ Î·ıÔÚ›˙ÂÈ Î·È ÙË ‰È·ÌfiÚʈÛË ÙˆÓ Ù·˘ÙÔًوÓ. √È Ù·˘ÙfiÙËÙ˜ ‰ÂÓ ‰È·ÌÔÚÊÒÓÔÓÙ·È È· ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ ÌÈ·˜, Î·È ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ·ÓÙÈÛÙÔȯ›· Ì ̛· Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓË ÂıÓÈ΋ ÎÔ˘ÏÙÔ‡Ú·. ∫¿ÔÈÔÈ ÌÈÏÔ‡Ó ÁÈ· ‰ÈÂıÓÈΤ˜ ‹ ˘ÂÚÂıÓÈΤ˜ (trans-cultural) Ù·˘ÙfiÙËÙ˜. ÕÏÏÔÈ ÌÈÏÔ‡Ó ÁÈ· ÔÏϷϤ˜ Ù·˘ÙfiÙËÙ˜. ∞Ó ÍÂʇÁÔ˘Ì ·fi ÙÔ ·Ï·Èfi «·Ú¿‰ÂÈÁÌ·» Ù˘ Ù·˘ÙfiÙËÙ·˜ Ô˘ Ú¤ÂÈ ÔˆÛ‰‹ÔÙ ӷ ·ÓÙÈÛÙÔȯ› Ì ̛· ÂıÓÈ΋ ÎÔ˘ÏÙÔ‡Ú·, ÙfiÙ ÌÔÚԇ̠ӷ ·Ó·ÁÓˆÚ›ÛÔ˘Ì ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ÔÏÏ·ÏÒÓ Ù·˘ÙÔÙ‹ÙˆÓ Î·È Ì¿ÏÈÛÙ· Û·Ó ÙËÓ Ê˘ÛÈÔÏÔÁÈ΋ ηٿÛÙ·ÛË ·˘ÙÒÓ Ô˘ ¤Ú¯ÔÓÙ·È Û ·ʋ Ì ÔÏÏÔ‡˜ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡˜ Î·È Û˘ÌÌÂÙ¤¯Ô˘Ó Û ·˘ÙÔ‡˜. ∞˘Ù‹ Â›Ó·È Ë Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ÙˆÓ ÌÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ Û‹ÌÂÚ· Ô˘ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÔÓÙ·È Î·È Û·Ó «tr·nsmigrants» Î·È ·˘Ù‹ Â›Ó·È Ë Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· fiÏÔ Î·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÁÈ· ÂÌ¿˜ ÙÔ˘˜ ˘fiÏÔÈÔ˘˜.
ª·Ú›· ¶··ÓÙˆÓ›Ô˘-ºÚ·ÁÎÔ‡ÏË ∫¤ÓÙÚÔ ™˘Ì·Ú·ÛÙ¿Ûˆ˜ ¶·ÏÈÓÓÔÛÙÔ‡ÓÙˆÓ ªÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ e-mail: kspm-erp@otenet.gr
ηÏÂȉÔÛÎfiÈÔ
∆· µ·ÏοÓÈ·: ∂Ì›˜ Î·È ÔÈ ÕÏÏÔÈ ¶Ò˜ Û˘Ì‚ÈÒÓÔ˘Ó ÔÈ Ï·Ô› ÙˆÓ µ·ÏηӛˆÓ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·; ÷ڿÛÛÔ˘Ó ‰È·¯ˆÚÈÛÙÈΤ˜ ÁÚ·Ì̤˜ ·fi ÙÔ˘˜ ˘fiÏÔÈÔ˘˜ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˜; ª‹ˆ˜ ÎÈ ·Ó¿ÌÂÛ¿ ÙÔ˘˜; πÛ¯‡Ô˘Ó ¿Ú·Á ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˜ ÔÔÈ·Û‰‹ÔÙ ÚÔ¤Ï¢Û˘ ·˘Ù¿ Ô˘ ÈÛ¯‡Ô˘Ó ÁÈ· ÙÔ˘˜ µ·ÏοÓÈÔ˘˜; ∂ÏÏ¿‰·, Û·Ó Ë ÈÔ ·ÓÂÙ˘Á̤ÓË ¯ÒÚ· Ù˘ ¡ÔÙÈÔ·Ó·ÙÔÏÈ΋˜ ∂˘ÚÒ˘, ¤¯ÂÈ ·ÔÚÚÔÊ‹ÛÂÈ Ôχ ÌÂÁ¿ÏÔ ·ÚÈıÌfi ÌÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ ·fi ÎÔÓÙÈÓ¤˜ Ù˘ ¯ÒÚ˜: ∞Ï‚·Ó›·, µÔ˘ÏÁ·Ú›·, ƒÔ˘Ì·Ó›·, ™ÂÚ‚›· Î·È ª·˘ÚÔ‚Ô‡ÓÈÔ.
‰Ò, Ô ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˘ Ô˘ ÚÔ¤Ú¯ÂÙ·È ·fi ¿ÏϘ ¯ÒÚ˜ ÙˆÓ µ·ÏηӛˆÓ ¤¯ÂÈ ÙËÓ ·ÚËÁÔÚÈ¿ fiÙÈ ‰ÂÓ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Ôχ Ì·ÎÚÈ¿ ·fi ÙÔ Û›ÙÈ ÙÔ˘. ∏ ÓÔÛÙ·ÏÁ›· Â›Ó·È ÏÈÁfiÙÂÚÔ ·Ó˘fiÊÔÚË fiÛÔ ÌÈÎÚ·›ÓÂÈ Ë ÁˆÁÚ·ÊÈ΋ ·fiÛÙ·ÛË ·fi ÙËÓ ·ÙÚ›‰·. √È Û˘Ó‹ıÂȘ Î·È Ë Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ ÙˆÓ Ï·ÒÓ Ù˘ µ·ÏηÓÈ΋˜ ¤¯Ô˘Ó ¤Ó· ¢ڇ Ê¿ÛÌ· ÎÔÈÓÒÓ ÛÙÔȯ›ˆÓ. ŒÙÛÈ, Ô ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˘ ¤¯ÂÈ ÙËÓ Â˘Î·ÈÚ›· Ó· Ù·˘ÙÈÛÙ› ÈÔ Â‡ÎÔÏ· Î·È ÈÔ ÁÚ‹ÁÔÚ· Ì ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ ÙÔ˘ ηÈÓÔ‡ÚÁÈÔ˘ ÙfiÔ˘ ‰È·ÌÔÓ‹˜ ÙÔ˘. ¡· ·ÈÛı¿ÓÂÙ·È ÏÈÁfiÙÂÚÔ Í¤ÓÔ˜ ·’ fi,ÙÈ ı· ·ÈÛı·ÓfiÙ·Ó, ÏfiÁÔ˘ ¯¿ÚÈÓ, ÛÙËÓ ∞˘ÛÙÚ·Ï›·. ◊ Ì‹ˆ˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È ¤ÙÛÈ; √ ÂÓ‰Ô‚·ÏηÓÈÎfi˜ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˘ ·ÎÔ‡ÂÈ Ú˘ıÌÔ‡˜ Î·È ÙÚ·ÁÔ‡‰È· Ô˘ ÙÔ˘ ı˘Ì›˙Ô˘Ó ÙË ¯ÒÚ· ÚÔ¤ÏÂ˘Û‹˜ ÙÔ˘. ¶·Ú·ÙËÚ› ›‰È˜ ‹ ·ÚfiÌÔȘ ¯ÂÈÚÔÓƠ̂˜ ÎÈ ÂÎÊÚ¿ÛÂȘ, ÂÎÏ‹ÛÛÂÙ·È ·fi ÙËÓ ÏËıÒÚ· ϤÍÂˆÓ Ô˘ Â›Ó·È ›‰È˜ Î·È ÛÙË ÁÏÒÛÛ· ÙÔ˘. ∆ÚÒÂÈ fiÌÔÈ· Ê·ÁËÙ¿, ·ÔÏ·Ì‚¿ÓÂÈ fiÌÔÈÔ˘˜ ÙÚfiÔ˘˜ ‰È·ÛΤ‰·Û˘. ¶·Ú’ fiÏ· ·˘Ù¿ Ù· ÎÔÈÓ¿, ‰‡ÛÎÔÏ· ·‡ÂÈ Ó· ÓÈÒıÂÈ Í¤ÓÔ˜, ‰‡ÛÎÔÏ· Á›ÓÂÙ·È ·Ô‰ÂÎÙfi˜. ªÈ· ·Ï‹ ¤Ó‰ÂÈÍË, ÔÈ ·ÁÁÂϛ˜ ÙˆÓ ÂÊËÌÂÚ›‰ˆÓ Ô˘ ÙÂÏÂÈÒÓÔ˘Ó Ì ÙÔ «·ÔÎÏ›ÔÓÙ·È ÔÈ ·ÏÏÔ‰·Ô›» –›Ù ·ÊÔÚÔ‡Ó ÛÙ¤Á·ÛË, ›Ù ÂÚÁ·Û›·. ŸÛÔ ÎÈ ·Ó ¤¯ÂÈ Û˘ÓËı›ÛÂÈ, Ô ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˘ ‰ÂÓ ·‡ÂÈ Ó· ·ÈÛı¿ÓÂÙ·È ¿Û¯ËÌ· fiÙ·Ó ·ÎÔ‡ÂÈ Î·È ‰È·‚¿˙ÂÈ Ú¿ÁÌ·Ù· Ô˘ ˘ÔÓÔÔ‡Ó ‹ ‰ËÏÒÓÔ˘Ó ÚËÙ¿ fiÙÈ ÛÙÔÓ ÙfiÔ Ô˘ ˙ÂÈ ˘¿Ú¯ÂÈ ÌÈ· ·Í¤ڷÛÙË ÁÚ·ÌÌ‹ ·Ó¿ÌÂÛ· Û “∂Ì¿˜” Î·È ÙÔ˘˜ “ÕÏÏÔ˘˜”, Î·È fiÙÈ ÁÈ· ÔÏÏÔ‡˜, Ô ›‰ÈÔ˜ ¿ÓÙ· ı· Â›Ó·È Ô “ÕÏÏÔ˜”. ∆Ô Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ ÌÔÚ› Ó· ηٷÓÔËı› ÛÙÔ ÌÂÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎfi Â›Â‰Ô ˆ˜ ·Ó¿ÁÎË Î¿ı Ϸԇ ÁÈ· ‰È·ÊÔÚÔÔ›ËÛË, ÛÙÔ ‰Â ·ÙÔÌÈÎfi ˆ˜ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ‚·ıÈ¿ ÚÈ˙ˆÌ¤ÓÔ˘ Êfi‚Ô˘ ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙÔ ¿ÁÓˆÛÙÔ Î·È Í¤ÓÔ. ∫·Ó¤Ó·˜ fï˜ ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ·Ú·Ì›ÓÂÈ ·‰È¿ÊÔÚÔ˜ ÌÚÔÛÙ¿ Û ڷÙÛÈÛÙÈο Î·È ÂıÓÈÎÈÛÙÈο Û¯fiÏÈ· Ô˘ ·ÎÔ‡ÁÔÓÙ·È ÛÙÔ ‰ÚfiÌÔ, ÛÙ· ψÊÔÚ›·, ÛÙȘ Âȉ‹ÛÂȘ. ∏ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ‰È·ÎÚ›ÛÂˆÓ ‰ÂÓ ·ÔÙÂÏ› ·ÔÎÏÂÈÛÙÈÎfi ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi ÙˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ. ∂ӉȷʤÚÔÓ ¤¯ÂÈ fiÙÈ ÔÈ ›‰ÈÔÈ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˜ ·fi ÌÈ· ‚·ÏηÓÈ΋ ¯ÒÚ· ¤¯Ô˘Ó Û˘¯Ó¿ ¯ıÚÈΤ˜ Ù¿ÛÂȘ ÚÔ˜ ÙÔ˘˜ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˜ ¿ÏÏ˘ ‚·ÏηÓÈ΋˜ ¯ÒÚ·˜. «∂Ì›˜» ·fi ÌÈ· ‚·ÏηÓÈ΋
∂
¯ÒÚ· ‹Úı·Ì ÛÙË ‰Â‡ÙÂÚË. ¢ÂÓ ÊÙ¿ÓÂÈ fiÙÈ ‰È·Ê¤ÚÔ˘Ì ÙfiÛÔ Ôχ ·fi ÙÔ˘˜ “ÕÏÏÔ˘˜”, ‰ËÏ·‰‹ ÙÔ˘˜ ÓÙfiÈÔ˘˜ Ù˘ ‰Â‡ÙÂÚ˘, ·ÏÏ¿ ‰È·Ê¤ÚÔ˘ÌÂ Î·È ·fi ÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜ «ÕÏÏÔ˘˜», Ô˘ ‹Úı·Ó ·fi οÔÈ· ÙÚ›ÙË ¯ÒÚ·. ∆È ı¤ÏÔ˘Ó Â‰Ò ·˘ÙÔ› ÔÈ ÕÏÏÔÈ; √ ÈÛ¯˘ÚÈÛÌfi˜ fiÙÈ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔÈ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˜ Â›Ó·È ÈÔ ÛËÌ·ÓÙÈÎÔ› ·fi ¿ÏÏÔ˘˜ ÂÂȉ‹ Â›Ó·È ÔÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ, ÔÈ Î·Ï‡ÙÂÚ· ÔÚÁ·ÓˆÌ¤ÓÔÈ, ÔÈ ÈÔ ÌÔÚʈ̤ÓÔÈ Î.Ù.Ï., ‰ÂÓ ¯ÚËÛÈ̇ÂÈ ·Ú¿ ÛÙÔ Ó· ‚·ı·›ÓÂÈ ÙË ‰È·¯ˆÚÈÛÙÈ΋ ÁÚ·ÌÌ‹ Î·È Ó· ηıÈÛÙ¿ ۯ‰fiÓ ·Ó¤ÊÈÎÙË ÙËÓ fiÔÈ· ÛÔ‚·Ú‹ ÔÌ·‰È΋ ‰Ô˘ÏÂÈ¿. √È ·Ú¿ÁÔÓÙ˜ Ô˘ ¯ˆÚ›˙Ô˘Ó ÙÔ˘˜ ‚·ÏηÓÈÎÔ‡˜ Ï·Ô‡˜ Â›Ó·È ÔÏÏÔ› Î·È ÍÂÂÚÓÔ‡Ó Ù· fiÚÈ· ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ¿ÚıÚÔ˘. ∞ÚΛ Ë ·Ó·ÊÔÚ¿ Û ¤Ó·Ó ·fi ÙÔ˘˜ ÛËÌ·ÓÙÈÎfiÙÂÚÔ˘˜ –ÙËÓ ÚˆÙÔ‚¿ıÌÈ· Âη›‰Â˘ÛË Û οı ‚·ÏηÓÈ΋ ¯ÒÚ·. ∏ ¤ÌÊ·ÛË ÛÙÔ ÂıÓÈÎfi ÛÙÔÈ¯Â›Ô Â›Ó·È ÂÍ·ÈÚÂÙÈο ¤ÓÙÔÓË. ∆· Û¯ÔÏÈο ‚È‚Ï›· πÛÙÔÚ›·˜ Ì·ı·›ÓÔ˘Ó ÛÙ· ·È‰È¿ Ó· Ï·ÙÚÂ‡Ô˘Ó ·fi ÌÈÎÚ¿ ÙÔ˘˜ ÂıÓÈÎÔ‡˜ ‹ÚˆÂ˜, Ó· ‰›ÓÔ˘Ó ÌÂÁ¿ÏË ÛËÌ·Û›· ÛÙȘ ÂıÓÈΤ˜ ÁÈÔÚÙ¤˜, Ó· Â›Ó·È ÂÚ‹Ê·ÓÔÈ Î·È ÈÛÙÔ› ÛÙÔ ¤ıÓÔ˜. ∂›Ó·È ·Ó·ÌÂÓfiÌÂÓÔ, ÂÔ̤ӈ˜, ÌÂÁ·ÏÒÓÔÓÙ·˜ Ó· Û˘Ó¯›˙Ô˘Ì ӷ ÂÊ·ÚÌfi˙Ô˘Ì ÙÔ ‰È·¯ˆÚÈÛÌfi, ·ÊÔ‡ ÔÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ ÕÏÏÔÈ, Û οÔÈ· ÈÛÙÔÚÈ΋ ÛÙÈÁ-
Ì‹, ı· ›¯·Ó ˘¿ÚÍÂÈ Â¯ıÚÔ› Ì·˜. ∆· ‚È‚Ï›· Ô˘ ˘ÔÁÚ·ÌÌ›˙Ô˘Ó ÙË ‚·Ú‚·ÚfiÙËÙ· ÙˆÓ ¿ÏÏˆÓ ÚÔ˜ ÙÔÓ ËÚˆÈÎfi Î·È Ù·Ï·ÈˆÚË̤ÓÔ Ï·fi Ì·˜, ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡Ó ÙËÓ ·›ÛıËÛË Ù˘ ·‰ÈΛ·˜ Î·È ÌÈ· ÂÓÙ‡ˆÛË ·¤Ó·Ë˜ ÈÛÙÔÚÈ΋˜ ˘Ô‰Ô‡ÏˆÛ˘ Î·È Î·Ù·›ÂÛ˘ ÂÍ·ÈÙ›·˜ Ù˘ ¯ıÚfiÙËÙ·˜ ÂΠ̤ÚÔ˘˜ ÙˆÓ ¿ÏψÓ. ŒÙÛÈ, fi¯È ÌfiÓÔ ÁÂÓÓÈÔ‡ÓÙ·È ÛÙÂÚÂfiÙ˘·, ·ÏÏ¿ ¯¿ÓÔ˘Ì ÙËÓ ÈηÓfiÙËÙ· Ó· ÓÈÒıÔ˘ÌÂ Û˘Ì¿ıÂÈ· Î·È Û˘ÌfiÓÈ·, ¿Ú· Î·È ÙËÓ ÂÈı˘Ì›· Ó· Û˘Ì‚ÈÒÓÔ˘Ì Ì ÙÔ˘˜ ˘fiÏÔÈÔ˘˜ Ï·Ô‡˜ Ù˘ ÂÚÈÔ¯‹˜. ªÈ· ȉȷ›ÙÂÚ· ÂӉȷʤÚÔ˘Û· ÚÔÛ¿ıÂÈ· ÛÙËÓ Âη›‰Â˘ÛË Á›ÓÂÙ·È Û‹ÌÂÚ· ·fi ÔÌ¿‰· ηıËÁËÙÒÓ Ù˘ πÛÙÔÚ›·˜ ·fi fiϘ ÙȘ ¯ÒÚ˜ ÙˆÓ µ·ÏηӛˆÓ ̤۷ ·fi ÙÔ Southeast European Joint History Project-™¯¤‰ÈÔ ∫ÔÈÓ‹˜ πÛÙÔÚ›·˜ ÁÈ· ÙË ¡ÔÙÈ·Ó·ÙÔÏÈ΋ ∂˘ÚÒË. ™Ùfi¯Ô˜ Â›Ó·È Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁËı› ÙÔ ˘fi‚·ıÚÔ ÁÈ· ÂÓ·ÏÏ·ÎÙÈΤ˜ ÌÂıfi‰Ô˘˜ ÂÎÌ¿ıËÛ˘ Ù˘ πÛÙÔÚ›·˜, ÔÈ Ôԛ˜ ı· ÍÂÂÚÓÔ‡Ó ÙÔ Û˘ÓËıÈṲ̂ÓÔ ÌÔÓÔÌÂÚ¤˜ ÂıÓÈÎÈÛÙÈÎfi ÛÙÂÚÂfiÙ˘Ô Î·È ı· ‰›ÓÔ˘Ó ÔÏϷϤ˜ ÂÍËÁ‹ÛÂȘ ÛÙȘ ÂÍÂÏ›ÍÂȘ Î·È ÛÙ· ÈÛÙÔÚÈο ÁÂÁÔÓfiÙ·, Ì ÙËÓ ÂÏ›‰· fiÙÈ ı· ÂËÚ¿ÛÂÈ ıÂÙÈο ÙȘ ÙˆÚÈÓ¤˜ Î·È ÙȘ ÌÂÏÏÔÓÙÈΤ˜ ÔÏÈÙÈÎÔ-ÎÔÈÓˆÓÈΤ˜ Û¯¤ÛÂȘ ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ‚·ÏηÓÈÎÒÓ ¯ˆÚÒÓ. ∏ ÚÔÛ¿ıÂÈ· ·˘Ù‹ ·ÔÙÂÏ› ¤Ó· ÌfiÓÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙˆÓ ‰Ú·ÛÙËÚÈÔÙ‹ÙˆÓ Ù˘ ÌË Î˘‚ÂÚÓËÙÈ΋˜ ÌË ÎÂÚ‰ÔÛÎÔÈ΋˜ ÔÚÁ¿ÓˆÛ˘ Centre for Democracy and Reconciliation in Southeast Europe-∫¤ÓÙÚÔ ÁÈ· ÙË ¢ËÌÔÎÚ·Ù›· Î·È ÙË ™˘ÌÊÈÏ›ˆÛË ÛÙË ¡ÔÙÈÔ·Ó·ÙÔÏÈ΋ ∂˘ÚÒË (http://www.cdsee.org), Ë ÔÔ›· ¤¯ÂÈ ÛÙfi¯Ô ÙËÓ ÚÔÒıËÛË ‰ËÌÔÎÚ·ÙÈÎÒÓ ·Ú¯ÒÓ, ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ ˘Â˘ı˘ÓfiÙËÙ·˜, ÊÈÏ›·˜ Î·È ÂÈÚ‹Ó˘ ÛÙ· µ·ÏοÓÈ·. √È ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ¤˜ Ù˘ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔ˘Ó ‰È¿ÊÔÚ· ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· fiˆ˜ Ë ∞Ï‚·ÓÔ-™ÂÚ‚È΋ ·ÓÙ·ÏÏ·Á‹ ÏËÚÔÊÔÚÈÒÓ (http://www.cdsee.org/ kosovakosovo.html), Ù·ÎÙÈο ÂÚÁ·ÛÙ‹ÚÈ· ÁÈ· ÙË ÓÂÔÏ·›· ÙˆÓ µ·ÏηӛˆÓ Î·È ÔÏÏ¿ ·ÎfiÌË. ŸÛÔ ÁÈ· ÙË ıÂÙÈ΋ ÏÂ˘Ú¿ Ù˘ Û˘Ó‡·Ú͢ ÙˆÓ ÌÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ Ù˘ ∂ÏÏ¿‰·˜ Ì ¿ÏÏÔ˘˜ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˜ Î·È Ì ÙÔ˘˜ ŒÏÏËÓ˜, Û˘Ì‚·›ÓÔ˘Ó ÎÈ ÂΛ Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ¯ÚfiÓÈ· ÛËÌ·ÓÙÈΤ˜ Î·È ÂÓı·ÚÚ˘ÓÙÈΤ˜ ·ÏÏ·Á¤˜. √È Î·ÈÓÔ‡ÚȘ ÁÂÓȤ˜ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ Î·È ÌÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ Ê·›ÓÂÙ·È Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙Ô˘Ó ÙÔ Úfi‚ÏËÌ· ÙÔ˘ Ú·ÙÛÈÛÌÔ‡ Î·È Ù˘ ‰È¿ÎÚÈÛ˘ ÈÔ ÛÔ‚·Ú¿ Î·È ÈÔ ÂÓÂÚÁ¿. √È ÔÚÁ·ÓÒÛÂȘ ÁÈ· ÙËÓ Î·Ù·ÔϤÌËÛË Ù˘ ‚›·˜ Â›Ó·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ·fi ÔÙ¤ Î·È Û ·ÚÈıÌfi Î·È Û fiÁÎÔ Î·È Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·È ÛÙÂÓ¿ Ì ·ÚfiÌÔÈ· ÎÈÓ‹Ì·Ù· ÙˆÓ ¿ÏÏˆÓ ‚·ÏηÓÈÎÒÓ Î·È Â˘Úˆ·˚ÎÒÓ ¯ˆÚÒÓ. ™Â ÁÂÓÈΤ˜ ÁÚ·Ì̤˜, ÔÈ Ó¤ÔÈ Â›Ó·È ÈÔ ·ÓÔȯÙÔ›, Î·È ÈÔ ·ÓÂÎÙÈÎÔ› ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙÔ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfi. ∂›Û˘, Á›ÓÔÓÙ·È ‰È¿ÊÔÚ˜ Û˘ÓÂÚÁ·Û›Â˜ Û ÔÏÈÙÈÛÌÈÎfi ›‰Ô. ∏ ÚfiÛÊ·ÙË Û˘ÏÏÔÁÈ΋ ηÏÏÈÙ¯ÓÈ΋ ¤ÎıÂÛË ÙÔ˘ ºfiÚÔ˘Ì ªÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ıËΠ¯¿ÚË ÛÙËÓ ÔÌ·‰È΋ ‰Ô˘ÏÂÈ¿ ÂıÂÏÔÓÙÒÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ Î·È ÌÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ. ∏ Ù¤¯ÓË ÙÈÌ¿ ¿ÓÙ· ÙÔ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfi. ª¤Û· Û Îϛ̷ ÊÈÏ›·˜, ¤ÌÓ¢Û˘ Î·È Û˘ÓÂÚÁ·Û›·˜, ÔÈ ‰È·ÊÔÚ¤˜ ‰ÂÓ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡Ó ‰È·¯ˆÚÈÛÌfi, ·ÏÏ¿ ·ÓÙ›ıÂÙ· ·ÔÙÂÏÔ‡Ó Û˘ÓÂÎÙÈÎfi ÛÙÔÈ¯Â›Ô Ô˘ ʤÚÓÂÈ ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ ÈÔ ÎÔÓÙ¿. À¿Ú¯Ô˘Ó ·ÎfiÌË ·ÚÎÂÙÔ› ·ÏÏÔ‰·Ô› Ô˘ Ì·˙› Ì ÙÔ˘˜ ŒÏÏËÓ˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ÂÓ¿ÓÙÈ· ÛÙȘ ‰È·ÎÚ›ÛÂȘ ÁÂÓÈÎfiÙÂÚÔ˘ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·. ŸÛÔÈ ¤¯Ô˘Ó ÓÈÒÛÂÈ ÙË ‰È¿ÎÚÈÛË ÏfiÁˆ ÚÔ¤Ï¢Û˘, ÈÔ Â‡ÎÔÏ· ηٷϷ‚·›ÓÔ˘Ó ÙȘ ‰˘ÛÎÔϛ˜ Ô˘ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙Ô˘Ó ÂΛÓÔÈ Ô˘ ‰È·ÎÚ›ÓÔÓÙ·È ‚¿ÛÂÈ Î¿ÔÈÔ˘ ¿ÏÏÔ˘ ÚÔÛˆÈÎÔ‡ ÙÔ˘˜ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎÔ‡. ∫Ï›ÓÔÓÙ·˜ Ì ÙËÓ „˘¯ÔÏÔÁÈ΋ ıÂÒÚËÛË ÙÔ˘ ‰È·¯ˆÚÈÛÌÔ‡ Î·È ÙˆÓ ‰È·ÎÚ›ÛÂˆÓ ı· ¤ÏÂÁ· fiÙÈ Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ „¿¯ÓÂÈ ÚÔ˜ Ù· ¤Íˆ ÁÈ· Ó· ‰ÒÛÂÈ ÂÍ‹ÁËÛË ÛÙȘ ·Ó·ÛÊ¿ÏÂȤ˜ ÙÔ˘, ÛÙÔÓ ˘ÂÚ‚ÔÏÈÎfi ÙÔ˘ ı˘Ìfi Î·È Êfi‚Ô. √ “ͤÓÔ˜” ‹ ÕÏÏÔ˜ Ô˘ ‰È·¯ˆÚ›˙ÂÙ·È Â‡ÎÔÏ·, Á›ÓÂÙ·È Î·È Â‡ÎÔÏÔ˜ ÛÙfi¯Ô˜. ∏ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛË ÙˆÓ ÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ Ì ·˘ÙfiÓ ÙÔÓ ÙÚfiÔ Â›Ó·È ÙfiÛÔ ·ÙÔÌÈο fiÛÔ Î·È ÎÔÈÓˆÓÈο ·Ó·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈ΋, ·ÏÏ¿ Â›Ó·È ÈÔ Â‡ÎÔÏË ·fi ÙÔ Ó· ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÂÈ Î¿ÔÈÔ˜ Û ÂÛˆÙÂÚÈ΋ ·Ó·˙‹ÙËÛË ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ‚ÚÂÈ ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈ΋ Ú›˙· ÙˆÓ ÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ ÙÔ˘. ªfiÓÔÓ fiÙ·Ó Î¿ÔÈÔ˜ ηٷʤÚÂÈ Ó· ÍÂÂÚ¿ÛÂÈ ÙÔ Êfi‚Ô ·fi ÙÔ ¿ÁÓˆÛÙÔ Î·È ¤ÚıÂÈ Û ԢÛÈ·ÛÙÈ΋ ·ʋ Ì ÙÔÓ “ÕÏÏÔÓ”, ÌfiÓÔÓ ÙfiÙ ÌÔÚ› Ó· Û˘ÓÂȉËÙÔÔÈ‹ÛÂÈ fiÙÈ ·Ó¿ÌÂÛ¿ ÙÔ˘˜ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ÎÔÈÓ¿ ·fi fi,ÙÈ ‰È·ÊÔÚÂÙÈο ÛËÌ›·. ∆fiÙ ÌfiÓÔ Á›ÓÂÙ·È Ê·ÓÂÚfi fiÙÈ Î·È ÂÌ›˜ Î·È ÔÈ ¿ÏÏÔÈ Â›Ì·ÛÙ ÚÒÙ· ·’ fiÏ· ¿ÓıÚˆÔÈ. ª¿ÁÈ· ∑›Ïȯ METOIKO™
11
ηÏÂȉÔÛÎfiÈÔ Õ‰ÂÈ· ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÓÂÎÚÔ‡˜ ¡· Á˘Ú›˙Ô˘Ó ÛÙËÓ ·ÙÚ›‰· Î·È Ó· ÙÔ˘˜ Û˘ÓÔ‰Â‡Ô˘Ó ÔÈ ‰ÈÎÔ› ÙÔ˘˜. ŸÔÙÂ Ë ·ÛÊ¿ÏÂÈ· ÛÙÔ ¯ÒÚÔ ÂÚÁ·Û›·˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È Â·Ú΋˜, Ú¤ÂÈ Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› Ë ·˘ÙÔÚÔÛÙ·Û›·.
È ¿ÓıÚˆÔÈ ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ·Ê‹ÓÔ˘Ó Ú¿ÁÌ·Ù· ÁÈ· ÙÔÓ ¿ÏÏÔ ÎfiÛÌÔ. ∂Λ ‰ÂÓ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È ÙÔ ÊÈÏfiÙÈÌÔ Î·È Ë ·ÏÏËÏÂÁÁ‡Ë, ϤÂÈ Ô ™ˆÙ‹Ú˘ ª·ÓÙ˙Ô˘Ú¿Ó˘, Ô ŒÏÏËÓ·˜ Ô˘ Û¤ÚÓÂÈ ÙËÓ ÂÈÚ‹ÓË Î·È ¯·Ú›˙ÂÈ ·Ïfi¯ÂÚ· ÙËÓ ·Á¿Ë ÛÙÔ˘˜ ∞Ï‚·ÓÔ‡˜. √ ™ÎÂÏ˙¤Ó ∫fiÚη˚, ¤Ó·˜ ∞Ï‚·Ófi˜ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˘, ¤¯·Û ÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘ ¤ÊÙÔÓÙ·˜ ·fi ÙË ÛηψÛÈ¿ Ù˘ ÔÏ˘Î·ÙÔÈΛ·˜ Ô˘ ‰Ô‡Ï¢Â. £¿ÊÙËΠÛÙËÓ ∞ı‹Ó· Î·È fi¯È ÛÙÔÓ ÔÈÎÔÁÂÓÂÈ·Îfi Ù¿ÊÔ ÛÙËÓ ·ÙÚ›‰· ÙÔ˘, ÙfiÛÔ ÁÈ· ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÔ‡˜ ÏfiÁÔ˘˜ fiÛÔ Î·È ÂÂȉ‹ ‰ÂÓ Â›¯Â ¿‰ÂÈ· ·Ú·ÌÔÓ‹˜ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·.
O
∆·˘ÙfiÙËÙ·
ªÈ· Û¿ÓÈ· ‰ÈÎËÁfiÚÔ˜ ∞ÚÁ¿ ¤Ó· ‚Ú¿‰˘, ÌÈ· ÌÂÛ‹ÏÈÎË Á˘Ó·›Î· ·Ó¤‚·ÈÓ ÙȘ ÛοϘ ÛÙÔ ÎÙ›ÚÈÔ ÙÔ˘ Û˘Ó‰ÈοÙÔ˘ ÙˆÓ ÔÈÎÔ‰fiÌˆÓ ÛÙËÓ ∞ı‹Ó·. º·ÈÓfiÙ·Ó ÛÙÂÓÔ¯ˆÚË̤ÓË Î·È Ôχ ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈṲ̂ÓË. ∞¢ı‡ÓıËΠÛÙË ‰ÈÔ›ÎËÛË ÙÔ˘ Û˘Ó‰ÈοÙÔ˘, ÙÔÓ £.°ÈÒÚÁÔ, ÙÔÓ ¢.∫ÈÂÎ¿È ÎÈ ¿ÏÏÔ˘˜: «•¤ÚÂÙ fiÙÈ ÛÎÔÙÒıËΠÎÈ ¿ÏÏÔ˜ ÂÚÁ¿Ù˘; ª¿ı·Ù fiÙÈ ÔÈ ÂÚÁÔ‰fiÙ˜ ‰ÂÓ Â›¯·Ó ¿ÚÂÈ Ì¤ÙÚ· ·ÛÊ·Ï›·˜; ∆Ô˘ ‹Ú·Ó ÙË ˙ˆ‹...» ∏ Á˘Ó·›Î· ‹Ù·Ó Ë ‰ÈÎËÁfiÚÔ˜ Ô˘ ›¯Â ·Ó·Ï¿‚ÂÈ ÙËÓ ˘fiıÂÛË, ¤Ó·˜ ¢·›ÛıËÙÔ˜ ¿ÓıÚˆÔ˜. √È ÂÚÁÔ‰fiÙ˜ ‹Ù·Ó ÓÙfiÈÔÈ, Ô ÂÚÁ¿Ù˘ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˘, ·ÏÏ¿ ÂΛÓË Â›¯Â ·Ó·Ï¿‚ÂÈ Ó· ·Ï¤„ÂÈ ÁÈ· Ù· ‰ÈηÈÒÌ·Ù¿ ÙÔ˘. ∂›Ó·È ÙfiÛÔ Û˘ÁÎÏÔÓÈÛÙÈÎfi˜ Ô ¿‰ÈÎÔ˜ ¯·Ìfi˜ ÌÈ·˜ ·ÓıÚÒÈÓ˘ ˙ˆ‹˜ Î·È ÙfiÛÔ ·ÓıÚÒÈÓË Ë ·fiÊ·ÛË Ù˘ ‰ÈÎËÁfiÚÔ˘ Ó· ÛÙ·ı› Ï¿È ÛÙËÓ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ· ÙÔ˘ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙË, ÛÙË Á˘Ó·›Î· Î·È Ô ‰›¯ÚÔÓÔ ·È‰› ÙÔ˘˜. ™¿ÓÈ· ÛÙ¿ÛË Ô˘ ı· ı˘ÌÔ‡ÓÙ·È fiÏÔÈ fiÛÔÈ ¤Ì·ı·Ó ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ Î·È ÙËÓ Â›‰·Ó Ó· ·Ï‡ÂÈ ÁÈ· ÙËÓ ˘fiıÂÛË ÙÔ˘ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙË. ∂›Ó·È ÙfiÛÔ Û˘ÁÎÏÔÓÈÛÙÈÎfi˜ Ô ¿‰ÈÎÔ˜ ¯·Ìfi; ∆Ô˘ ‹Ú·Ó ÙË ˙ˆ‹...» ∏ Á˘Ó·›Î· ‹Ù·Ó Ë ‰ÈÎËŸÓÔÌ·: ∫ÂÏ˙¤Ó ÁfiÚÔ˜ Ô˘ ›¯Â ·Ó·Ï¿‚ÂÈ ÙËÓ ˘fiıÂÛË, ¤Ó·˜ ¢∂ÒÓ˘ÌÔ: ∫fiÚη˚ ·›ÛıËÙÔ˜ ¿ÓıÚˆÔ˜. √È ÂÚÁÔ‰fiÙ˜ ‹Ù·Ó ÓÙfiÈÔÈ, ÙÔ˘ º¿ÓÙÈÏ Î·È Ù˘ ™·Î›Ú˜ Ô ÂÚÁ¿Ù˘ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˘, ·ÏÏ¿ ÂΛÓË Â›¯Â ·Ó·Ï¿‚ÂÈ Ó· ·Ï¤„ÂÈ ÁÈ· Ù· ‰ÈηÈÒÌ·Ù¿ ÙÔ˘. ∏ÌÂÚ. Á¤ÓÓËÛ˘: 7/7/71 ∂›Ó·È ÙfiÛÔ Û˘ÁÎÏÔÓÈÛÙÈÎfi˜ Ô ¿‰ÈÎÔ˜ ¯·Ìfi˜ ÌÈ·˜ ·ÓıÚÒÈÓ˘ ˙ˆ‹˜ Î·È ÙfiÛÔ ∆fiÔ˜ Á¤ÓÓËÛ˘: ∫Úԇȷ ·ÓıÚÒÈÓË Ë ·fiÊ·ÛË Ù˘ ‰ÈÎËÁfiÚÔ˘ Ó· ÛÙ·ı› Ï¿È ∆fiÔ˜ ‰È·ÌÔÓ‹˜: ¡¤Ô ∏Ú¿ÎÏÂÈÔ ÛÙËÓ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ· ÙÔ˘ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙË, ÛÙË Á˘Ó·›Î· ∆fiÔ˜ Ù·Ê‹˜: ∞ı‹Ó· Î·È Ô ‰›¯ÚÔÓÔ ·È‰› ÙÔ˘˜. ™¿ÓÈ· ÛÙ¿ÛË Ô˘ ı· ı˘ÌÔ‡ÓÙ·È fiÏÔÈ fiÛÔÈ ¤Ì·ı·Ó ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ Î·È ÙËÓ Â›‰·Ó Ó· ·Ï‡ÂÈ ÁÈ· ÙËÓ ˘fiıÂÛË ÙÔ˘ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙË. °È·Ù› Û˘Ó¤‚Ë √ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˘ ∫ÂÏ˙¤Ó ∫fiÚη˚ ¤ı·Ó ·ÊÔ‡ ¤ÂÛ ·fi ÙË ÛηψÛÈ¿ ÙÔ˘ ÎÙÈÚ›Ô˘ Ô˘ ‰Ô‡Ï¢ ˆ˜ ÔÈÎÔ‰fiÌÔ˜, ÛÙËÓ Ô‰fi ¢ÈÔÌ‹‰Ë ∫ÔÌÓËÓÔ‡ 23, ÛÙÔ ¡¤Ô ∏Ú¿ÎÏÂÈÔ. ∏ ¤ÏÏÂÈ„Ë Ì¤ÙÚˆÓ ·ÛÊ·Ï›·˜ ·fi ÙÔÓ È‰ÈÔÎÙ‹ÙË ÙÔ˘ ÎÙÈÚ›Ô˘ ·Ô‰Â›¯ıËΠˆ˜ ‹Ù·Ó Ë ·ÈÙ›· ÁÈ· Ó· ¯¿ÛÂÈ ÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘ ¤Ó·˜ 35¯ÚÔÓÔ˜, ·Ù¤Ú·˜ ÂÓfi˜ ‰›¯ÚÔÓÔ˘ ·È‰ÈÔ‡. ªÂÙ¿ ÙÔ ı·Ó·ÙËÊfiÚÔ ·˘Ùfi ·Ù‡¯ËÌ·, ÛÙÔÓ ÙfiÔ Ù˘ ÙÚ·Áˆ‰›·˜ ¤ÊÙ·Û·Ó ÔÈ ·ÛÙ˘ÓÔÌÈΤ˜ ·Ú¯¤˜ ·ÏÏ¿ ÔÈ ÂÚÁÔ‰fiÙ˜ ›¯·Ó ÂÍ·Ê·ÓÈÛÙ›, Ú¿ÁÌ· Ô˘ Û˘ÓËı›˙ÂÙ·È Û ·˘Ù¤˜ ÙȘ ÂÚÈÙÒÛÂȘ ÁÈ· Ó· ÁÏ˘ÙÒÛÔ˘Ó ÙȘ ÔÈÓÈΤ˜ ‰ÈÒÍÂȘ Î·È ÙËÓ ·Ô˙ËÌ›ˆÛË. ∞˘Ùfi˜ ‹Ù·Ó ¤Ó·˜ ÏfiÁÔ˜ ·Ú·¿Óˆ ÁÈ· Ó· ÍÂÛËÎÒÛÂÈ ÙËÓ ∂ÏÏËÓ›‰· ‰ÈÎËÁfiÚÔ. ∆Ô ÙÒÌ· ÙÔ˘ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙË Â›Ó·È ı·Ì̤ÓÔ ÛÙËÓ ∞ı‹Ó·, ·ÊÔ‡ ‰ÂÓ ˘‹Ú¯Â Ë ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ó· Ù·Ê› ÛÙËÓ ·ÙÚ›‰· ÙÔ˘ ÙfiÛÔ ÁÈ· ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÔ‡˜ ÏfiÁÔ˘˜, ·ÏÏ¿ Î·È ÂÂȉ‹ Ë ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ· ‰ÂÓ ‰È¤ıÂÙ ¿‰ÂÈ· ·Ú·ÌÔÓ‹˜. ™¯Â‰fiÓ Î·Ó¤Ó·˜ ·fi ÙÔ˘˜ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˜ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ·Ú·Ï¿‚ÂÈ ·ÎfiÌ· ÙËÓ ¿‰ÂÈ· ·Ú·ÌÔÓ‹˜. ŒÙÛÈ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ¿Ó ӷ ı¿„Ô˘Ó ÙÔ˘˜ ÓÂÎÚÔ‡˜ ÛÙË ¯ÒÚ· ÙÔ˘˜, ϤÓÂÈ ÔÈ ËÁ¤˜ ÛÙËÓ ÂÊËÌÂÚ›‰·. √È Û˘Ó‰ÈηÏÈÛÙ¤˜ ¤Î·Ó·Ó ¤ÊÂÛË, ·ӷϷ̂¿ÓÔÓÙ·˜ ÙÔ Û‡ÓıËÌ·: «ŸÔ˘ Î·È fiÔÙ ٷ ̤ÙÚ· ·ÛÊ·Ï›·˜ Â›Ó·È ÂÏÏÈ‹, Ú¤ÂÈ Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› Ë ·˘ÙÔÚÔÛÙ·Û›·». ∫·Ï‡ÙÂÚ· Ó· ¯¿ÛÔ˘Ì ÙË ‰Ô˘ÏÂÈ¿ Ì·˜, ·Ú¿ ÙË ˙ˆ‹ Ì·˜!
∞ÁÎ›Ì °È·˙¿È
12
METOIKO™
∆Ô ÙÛÔ˘Ó¿ÌÈ Ù˘ ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ·ÛÊ¿ÏÈÛ˘ ÁÚ‹ÁÔÚË Î·È ‰›Î·ÈË ÓÔÌÈÌÔÔ›ËÛË ÙˆÓ ÌÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ Â›Ó·È ·Ó·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÙ· ¤Ó· Ôχ ıÂÙÈÎfi ‚‹Ì·. ¶·Ú·Ì¤ÓÔ˘Ó fï˜ ¿ÏÏ· ›ÁÔÓÙ· Î·È ˙ˆÙÈ΋˜ ÛËÌ·Û›· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Ô˘ Ú¤ÂÈ ·ÎfiÌ· Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆÈÛÙÔ‡Ó. ¶ÚÒÙÔ Î·È ÛËÌ·ÓÙÈÎfiÙÂÚÔ Â›Ó·È ÙÔ ·ÛÊ·ÏÈÛÙÈÎfi, Ô˘ ÌÔÚ› Ó· ¤¯ÂÈ Ú˘ıÌ›ÛÂÈ ˆ˜ ¤Ó· ‚·ıÌfi Ô ÓÔÌÔı¤Ù˘, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ÂÊ·ÚÌfi˙Ô˘Ó ¿ÓÙÔÙ ÔÈ ÂÚÁÔ‰fiÙ˜. ∆Ô ˙‹ÙËÌ· Ù˘ ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ ·ÛÊ¿ÏÈÛ˘ Â›Ó·È ÏËÁ‹ Î·È fiÓÔ˜ fi¯È ÌfiÓÔÓ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˜ ·ÏÏ¿ Î·È ÁÈ· ÙÔ˘˜ ŒÏÏËÓ˜. √È ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˜ fï˜ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙Ô˘Ó ¤Ó· ÂÈϤÔÓ Úfi‚ÏËÌ· ηıÒ˜ ÔÏÏÔ› ÂÚÁÔ‰fiÙ˜ ÙÔ˘˜ ıˆÚÔ‡Ó ¤ÙÛÈ ÎÈ ·ÏÏÈÒ˜ «·Ú¿ÓÔÌÔ˘˜» Î·È ÈÛÙÂ‡Ô˘Ó ˆ˜ ÌÔÚ› Ó· ÙÔ˘˜ ÂÎÌÂÙ·ÏχÔÓÙ·È, ·Ú·Ì¤ÓÔÓÙ·˜ ·ÙÈÌÒÚËÙÔÈ. ŒÙÛÈ ÔÈ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˜ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ·ÓÙÈ̤وÔÈ Ì ÙÔÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfi ΛӉ˘ÓÔ Ó· ¿Ó ¯·Ì¤Ó· Ù· ¯ÚfiÓÈ· Ù˘ ÛÎÏËÚ‹˜ ‰Ô˘ÏÂÈ¿˜ ÙÔ˘˜ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·. ∏ ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ·ÛÊ¿ÏÈÛË Â›Ó·È ¤Ó· ·ÁÎfiÛÌÈÔ Úfi‚ÏËÌ·, ηıÒ˜ ÛÙȘ ¯ÒÚ˜ Ù˘ ‰‡Û˘ Ô ÏËı˘ÛÌfi˜ ÁÂÚÓ¿ÂÈ Î·È Ù· Ù·Ì›· ÂÍ·ÓÙÏÔ‡ÓÙ·È. ∂›Ó·È fï˜ ÈÔ ¤ÓÙÔÓÔ ÛÙȘ ÚÒËÓ ÛÔÛÈ·ÏÈÛÙÈΤ˜ ¯ÒÚ˜ Ì ÙȘ ηÙÂÛÙÚ·Ì̤Ó˜ ÔÈÎÔÓƠ̂˜, fiÔ˘ ÔÈ ÂÓȯڤ˜ Û˘ÓÙ¿ÍÂȘ ‰ÂÓ Â·ÚÎÔ‡Ó Ô‡Ù ÁÈ· ÙË ÛÙÔȯÂÈÒ‰Ë ‰È·‚›ˆÛË ÙˆÓ ËÏÈÎȈ̤ӈÓ. ∆ÔÓ ÛÂÈÛÌfi Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋˜ ηٿÚÚ¢Û˘ ·ÎÔÏÔ‡ıËÛ ÙÔ ·ÏÈÚÚÔ˚Îfi ·̷ Ù˘ ηٿÚÚ¢Û˘ Ù˘ ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ ·ÛÊ¿ÏÈÛ˘ Î·È Î·Ó¤Ó·˜ ‰ÂÓ ÙÔ Â›¯Â Ê·ÓÙ·ÛÙ› Ô‡Ù ÌÔÚÔ‡Û ηϿ-ηϿ Ó· ÙÔ ÈÛÙ¤„ÂÈ.. ∫·Ó¤Ó·˜ ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ·ÚÓËı› fiÙÈ Ë ÚÔÛ·ÚÌÔÁ‹ ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ ·ÛÊ·ÏÈÛÙÈÎÔ‡ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ÛÙȘ Ӥ˜ Û˘Óı‹Î˜ ·ÔÙÂÏ›
H
ÌÈ· Ú·ÏÈÛÙÈ΋ ·Ó¿ÁÎË. øÛÙfiÛÔ, Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ¯ÚfiÓÈ· ÔÈ ·ÏÏ·Á¤˜ Î·È ÔÈ ÌÂÙ·ÚÚ˘ıÌ›ÛÂȘ ‰È·‰¤¯ÔÓÙ·È Ë Ì›· ÙËÓ ¿ÏÏË, ¯ˆÚ›˜ ÔÙ¤ Ó· ÔÏÔÎÏËÚÒÓÔÓÙ·È. ∆Ô ÌÂÙ·Ó·ÛÙ¢ÙÈÎfi ·ÔÙÂÏ› ÌÈ· ÛËÌ·ÓÙÈ΋ ·Ú¿ÌÂÙÚÔ ÙÔ˘ ·ÛÊ·ÏÈÛÙÈÎÔ‡. ™‹ÌÂÚ· ·Ó·ÁÓˆÚ›˙ÂÙ·È fiÙÈ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˜ ·ÈÌÔ‰ÔÙÔ‡Ó Ù· ÂÍ·ÓÙÏË̤ӷ ÌÂÁ¿Ï· ÂÏÏËÓÈο ·ÛÊ·ÏÈÛÙÈο Ù·Ì›·. øÛÙfiÛÔ, ·Ú·Ì¤ÓÔ˘Ó ·ÎfiÌË ¿Ï˘Ù· Ù· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Ô˘ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈ˙·Ó ·fi ÙËÓ ÚÒÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ ‚Ú¤ıËÎ·Ó ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·. ∏ ·Ï‹ıÂÈ· Â›Ó·È ÈÎÚ‹ Î·È Ù· Ú¿ÁÌ·Ù· ‰ÂÓ Â›Ó·È Î·ıfiÏÔ˘ ‡ÎÔÏ·. ŒÓ· ÌÂÁ¿ÏÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙˆÓ ÌÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ‹‰Ë 1415 ¯ÚfiÓÈ· ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·. Œ¯Ô˘Ó ÂÚ¿ÛÂÈ ‰ËÏ·‰‹ Â‰Ò Û¯Â‰fiÓ Ù· ÌÈÛ¿ ÂÚÁ·Ûȷο ÙÔ˘˜ ¯ÚfiÓÈ· Î·È ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ¿Óˆ ·fi ÙÔ 10% ÙÔ˘ ÂÚÁ·ÙÈÎÔ‡ ‰˘Ó·ÌÈÎÔ‡. ∂ȉÈο ÁÈ· ÙÔ˘˜ ∞Ï‚·ÓÔ‡˜, Ô˘ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ¿Óˆ ·fi ÙÔ˘˜ ÌÈÛÔ‡˜ ÂÁÁÂÁÚ·Ì̤ÓÔ˘˜ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˜ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·, Ë Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ·Ú·Ì¤ÓÂÈ ıÔÏ‹ fi¯È ÌfiÓÔ ÏfiÁˆ Ù˘ ·ÙÈ̈ÚËÛ›·˜ ÙˆÓ ÂÚÁÔ‰ÔÙÒÓ Î·È Ù˘ ÁÚ·ÊÂÈÔÎÚ·Ù›·˜ ÙˆÓ ÂÏÏËÓÈÎÒÓ ˘ËÚÂÛÈÒÓ, ·ÏÏ¿ Î·È ÏfiÁˆ Ù˘ ·‰Ú¿ÓÂÈ·˜ Î·È Ù˘ ·‰È·ÊÔÚ›·˜ ÙÔ˘ ·Ï‚·ÓÈÎÔ‡ ÎÚ¿ÙÔ˘˜. ÀÔÏÔÁ›˙ÂÙ·È fiÙÈ ÙÔ ¤Ó· ÙÚ›ÙÔ ÙÔ˘ ÂÚÁ·ÙÈÎÔ‡ ‰˘Ó·ÌÈÎÔ‡ Ù˘ ∞Ï‚·Ó›·˜ Â›Ó·È Û‹ÌÂÚ· ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˜ ÛÙÔ Â͈ÙÂÚÈÎfi. ∏ ¯ÒÚ· ı· ¤Ú ӷ οÓÂÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ‚‹Ì·Ù· ÁÈ· ÙËÓ Â›Ï˘ÛË ÙˆÓ ·ÛÊ·ÏÈÛÙÈÎÒÓ ÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ ÙˆÓ ÌÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ ÔÏÈÙÒÓ Ù˘, ÛÂ Û˘ÓÂÚÁ·Û›· Ì ÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋ ΢‚¤ÚÓËÛË, ÚÔ˜ fiÊÂÏÔ˜ Î·È ÙˆÓ ‰‡Ô Ï·ÒÓ. ™Â ·ÓÙ›ıÂÙË ÂÚ›ÙˆÛË, ÔÈ ÊˆÓ¤˜ ÙˆÓ ÂÚÁ·˙ÔÌ¤ÓˆÓ ‰ÂÓ ı· ËÛ˘¯¿ÛÔ˘Ó Î·È ¤Ó· ηÈÓÔ‡ÚÈÔ ÎÔÈÓˆÓÈÎfi Úfi‚ÏËÌ· ı· ¤¯ÂÈ ÁÂÓÓËı›... º¤ÈÌ √ÛÌ¿ÓÈ
ηÏÂȉÔÛÎfiÈÔ
∞Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔÓ fiÓÔ Î·È ÙËÓ ÂÏ›‰·
ŒÓ·˜ Á¿ÌÔ˜, ÌÈ· Îˉ›·, ÌÈ· µÔ˘ÏÁ¿Ú· ÂÙ¿ ·fi ·ÓÂÈÏËÌ̤Ó˜ ‰È·ÊËÌ›ÛÂȘ, ÛÙÔ Î·Ó¿ÏÈ ALTER, ÛÙȘ 2 ºÂ‚ÚÔ˘·Ú›Ô˘ 2005, ̤ڷ ∆ÂÙ¿ÚÙË Î·È ÒÚ· 10 ÌÌ, Úfi‚·Ï·Ó ÙËÓ ÎˆÌÈ΋ ÙËÏÂÙ·ÈÓ›· «ŒÓ·˜ Á¿ÌÔ˜, ÌÈ· Îˉ›·, ÌÈ· µÔ˘ÏÁ¿Ú·». ∏ ÈÛÙÔÚ›· Â›Ó·È ·Ï‹, ‚Á·Ï̤ÓË ·fi ÙËÓ Î·ıËÌÂÚÈÓfiÙËÙ·. ŒÓ·˜ ËÏÈÎȈ̤ÓÔ˜ ŒÏÏËÓ·˜ ÂÚˆÙ‡ÂÙ·È ÌÈ· µÔ˘ÏÁ¿Ú·. ªÂÙ¿ ÙÔÓ Á¿ÌÔ, ÙÔ ÓÈfi·ÓÙÚÔ ˙¢Á¿ÚÈ Ê‡ÁÂÈ ÁÈ· ÙÔÓ Ì‹Ó· ÙÔ˘ ̤ÏÈÙÔ˜ ÛÙËÓ πÙ·Ï›·, ‘Û˘Óԉ¢fiÌÂÓÔ’ ·fi ÙË ˙‹ÏÈ· Ù˘ ÎfiÚ˘ Î·È ÙÔ˘ Á·ÌÚÔ‡ ÙÔ˘ ÓÈfi·ÓÙÚÔ˘ ·Ô‡. ™‡ÓÙÔÌ·, ÂÈÛÙÚ¤ÊÂÈ ·fi ÙËÓ πÙ·Ï›· ÌfiÓÔ Ë Ó‡ÊË, Ë µÔ˘ÏÁ¿Ú·, Ì ÙË ÛÔÚfi ÙÔ˘ Âı·Ì¤ÓÔ˘ Û˘˙‡ÁÔ˘ Ù˘. ªÂÙ¿ ·fi ‰È¿ÊÔÚ· ΈÌÈο ÂÚÈÛÙ·ÙÈο, Ë ÎfiÚË Î·È Ô Á·ÌÚfi˜ ÙÔ˘ ·Ô‡ ·ÓÙÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È fiÙÈ Ë µÔ˘ÏÁ¿Ú· Ó‡ÊË ¤¯ÂÈ ÎÏËÚÔÓÔÌ‹ÛÂÈ fiÏË ÙËÓ ÂÚÈÔ˘Û›· ÙÔ˘ ¿Ó‰Ú· Ù˘. ∏ Á˘Ó·›Î· ʇÁÂÈ ÁÈ· ÙË µÔ˘ÏÁ·Ú›·, ÎÔ˘‚·ÏÒÓÙ·˜ ¯ÔÏ‹ Î·È Ì›ÛÔ˜ Ì·˙› Ù˘. ŸÏ· ηϿ ̤¯ÚÈ Â‰Ò. ∏ Ù·ÈÓ›· ·ÔÙÂÏ› ÌÈ· ÏÂ˘Ú¿ Ù˘ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·˜. ¡·È, ·ÏÏ¿ ÛÙË ı¤ÛË ·˘Ù‹˜ Ù˘ µÔ˘ÏÁ¿Ú·˜ ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ Â›Ó·È ÔÔÈ·‰‹ÔÙ Á˘Ó·›Î·, ÔÔÈ·Û‰‹ÔÙ ÂıÓÈÎfiÙËÙ·˜, ·ÎfiÌ· Î·È ÌÈ· ∂ÏÏËÓ›‰·. ∆· Û·ÛÙ¿ ÂÏÏËÓÈο Ù˘ µÔ˘ÏÁ¿Ú·˜ ‚Á¿˙Ô˘Ó Á¤ÏÈÔ, Û οÓÔ˘Ó Ó· ¯·ÌÔÁÂÏ¿˜, ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡Ó ·ÚÂÍËÁ‹ÛÂȘ. ∞ÏÏ¿ ·˘Ùfi Ô˘ ‰ÂÓ Î·Ù·Ï·‚·›Óˆ Â›Ó·È ÁÈ·Ù› ÛÙ· ÂÓٷοı·Ú· ‚Ô˘ÏÁ·ÚÈο Ô˘ ·ÎÔ‡ÁÔÓÙ·È, ‰È·ÎÚ›ÓÔÓÙ·È, ÂÎÙfi˜ ·fi ÎÚ·˘Á¤˜, ¿Û¯Ë̘ ‚ÚÈÛȤ˜ Î·È ‚ÚÔÌfiÏÔÁ·. À¿Ú¯Ô˘Ó ÎÈ ¿ÏÏ· ÂÚˆÙ‹Ì·Ù· Ô˘ ¯ÚÂÈ¿˙ÔÓÙ·È ·¿ÓÙËÛË. ªÔÚ› ÌÈ· Á˘Ó·›Î·, ·Û¯¤Ùˆ˜ ÂıÓÈÎfiÙËÙ·˜, Ó· ‚¿ÏÂÈ Î¿ÔÈÔÓ Ó· ˘ÔÁÚ¿„ÂÈ Ì ÙÔ ˙fiÚÈ ÙË ‚‚·›ˆÛË ÙÔ˘ Á¿ÌÔ˘ ÙÔ˘; ªÔÚ› ÌÈ· Á˘Ó·›Î·, ·Û¯¤Ùˆ˜ ÂıÓÈÎfiÙËÙ·˜, Ó· ÂÈ‚¿ÏÂÈ Û ¤Ó·Ó ¿ÓÙÚ· Ó· Ù˘ ¯·Ú›ÛÂÈ ÙËÓ ÂÚÈÔ˘Û›· ÙÔ˘; Ÿ¯È ‚¤‚·È·. ∞˜ ‰Â¯Ùԇ̠¿ÏÈ fiÙÈ ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ¤Ó· ¤ÚÁÔ. ªÈ· ΈÌÈ΋ ÙËÏÂÙ·ÈÓ›·. ¡·È, ·ÏÏ¿ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·, ÔÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ ÌÈÏÔ‡Ó ÁÈ· ·ÁÒÓ· ηٿ Ù˘ ÍÂÓÔÊÔ‚›·˜. µÔËı¿ÂÈ ÙÔ ¤ÚÁÔ ·˘Ùfi Ó· Û¿ÛÔ˘Ì ÙÔÓ ¿ÁÔ Ù˘ ÍÂÓÔÊÔ‚›·˜; ™ÙËÓ Ù·ÈÓ›· Ë ËÚˆ›‰· Â›Ó·È ·fi ÙË µÔ˘ÏÁ·Ú›·, ·fi ÌÈ· ÁÂÈÙÔÓÈ΋ ¯ÒÚ· Ù˘ ∂ÏÏ¿‰·˜. ¶ÚÔÛ¿ıËÛ· Ó· ÙËÏÂʈӋۈ ÁÈ· Ó· ÌÈÏ‹Ûˆ Ì οÔÈÔ˘˜ ·fi ÙÔ˘˜ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡˜ Ù˘ Έ̈‰›·˜. ∫·Ó›˜ ‰ÂÓ ÌÔ˘ ¤‰ˆÛ ·¿ÓÙËÛË. °È’ ·˘Ùfi ·Ú·Î·ÏÒ ı· ‹ıÂÏ·, ·Ó Â›Ó·È ‰˘Ó·ÙfiÓ, Ó· ÂÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÔ˘Ì ̤ۈ ÙÔ˘ ÂÚÈÔ‰ÈÎÔ‡ ·˘ÙÔ‡ Ì οÔÈÔ˘˜ ·fi ·˘ÙÔ‡˜. Œ¯ˆ Ì¿ÏÈÛÙ· Ó· ÚÔÙ›ӈ Î·È Î¿ÙÈ: ¡· οÓÔ˘Ì ·ÎfiÌ· ¤Ó· ¤ÚÁÔ, ·˜ ¤¯ÂÈ ËÚˆ›‰· ¿ÏÈ µÔ˘ÏÁ¿Ú·. ∞˘Ù‹ ÙË ÊÔÚ¿ fï˜ Ó· ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È Û ÌÈ· Á˘Ó·›Î· Ô˘ ·fi ·Ó¿ÁÎË ¤¯ÂÈ ·Ú·Ù‹ÛÂÈ Ù· ·È‰È¿ Ù˘, ÙÔ Â¿ÁÁÂÏÌ¿ Ù˘, ÙÔÓ ÔÏÈÙÈÛÌfi Ù˘ Î·È ¤¯ÂÈ Á›ÓÂÈ ˘ËÚ¤ÙÚÈ· Û ¤Ó· Û›ÙÈ. ªÈ· µÔ˘ÏÁ¿Ú·, Ô˘ ‰Ô˘Ï‡ÂÈ 24 ÒÚ˜ ÙËÓ Ë̤ڷ ̤۷ ÛÙÔ Û›ÙÈ ¯ˆÚ›˜ Ó· ¤¯ÂÈ ÂÓ·ÏÏ·ÎÙÈ΋ χÛË ÁÈ· Ó· ÌÂÁ·ÏÒÛÂÈ Ù· ·È‰È¿ Ù˘. ∞˜ Â›Ó·È ÎÈ ·˘Ù‹ ÌÈ· ΈÌÈ΋ ÙËÏÂÙ·ÈÓ›·. ∫È Ë ËÚˆ›‰· ·˜ ÌÈÏ¿ÂÈ Ì ۷ÛÙ¿ ÂÏÏËÓÈο. ∞˜ ‰Â›ÍÔ˘Ì ÌÈ· ÌÂÙ·Ó¿ÛÙÚÈ· Ì ¿ÏÏË Ê˘ÛÈÔÁӈ̛· –ÈÔ Ú·ÏÈÛÙÈ΋. ∆Ô Á¤ÏÈÔ ÙfiÙ ı· Â›Ó·È ËÁ·›Ô, ¯ˆÚ›˜ Ó· ı›ÁÂÈ ·ÓıÚÒÔ˘˜ Î·È ·ÍÈÔÚ¤ÂȘ. µÂÓÂϛӷ ª·Ú›ÓÔ‚·
M
Ô ÎÔ˘‰Ô‡ÓÈÛÌ· ÙÔ˘ ÙËÏÂÊÒÓÔ˘ ¤Û·Û ÙË ÛȈ‹ Ô˘ ÂÈÎÚ·ÙÔ‡Û ÂΛÓË ÙËÓ ·ÁˆÌ¤ÓË Ó‡¯Ù· ÙÔ˘ ¯ÂÈÌÒÓ·. ◊Ù·Ó ¤Ó·˜ ·ÏÈfi˜ ÌÔ˘ Ê›ÏÔ˜, ÚˆÙÂÚÁ¿Ù˘ Ù˘ ÓÂÔÛ‡ÛÙ·Ù˘ ·Ï‚·ÓÈ΋˜ ÔÚÁ¿ÓˆÛ˘ ÛÙËÓ ∞ı‹Ó·, ÙÔ˘ ™˘ÏÏfiÁÔ˘ ∞Ó·‹ÚˆÓ «°π∂∆∞». ªÔ˘ › ˆ˜ ÙÔ ÂfiÌÂÓÔ Úˆ› ÁÈÓfiÙ·Ó Ë ‰›ÎË ÂÓfi˜ ·Ó·‹ÚÔ˘ Ô˘ ‹Ù·Ó Î·È Ì¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ ™˘ÏÏfiÁÔ˘. ◊Ù·Ó ÌÈ· Ôχ ÛËÌ·ÓÙÈ΋ ‰›ÎË, ηıÒ˜ Ô ·Ó¿ËÚÔ˜ ٷϷȈÚ›ÙÔ Î¿Ô˘ ÙÚ›· ¯ÚfiÓÈ· ÙÒÚ·, Û ‰È¿ÊÔÚ· ÁÚ·Ê›· Î·È ‰ÈÎËÁfiÚÔ˘˜. ŒÚ ӷ ¿ˆ ÛÙÔ ¢ÈηÛÙ‹ÚÈÔ. ™Ù· ÛηÏÈ¿ Ù˘ ÂÈÛfi‰Ô˘ ‹Ù·Ó ÎÈ ¿ÏÏÔÈ ∞Ï‚·ÓÔ› ·Ó¿ËÚÔÈ Ô˘ ›¯·Ó ·ÔÊ·Û›ÛÂÈ Ó· ÌÔÈÚ·ÛÙÔ‡Ó ÙÔÓ fiÓÔ ÙÔ˘˜, ·ÏÏ¿ Î·È Ó· ˙ËÙ‹ÛÔ˘Ó ÙÔ ‰›ÎÈÔ ÙÔ˘˜ Âӈ̤ÓÔÈ. √ fiÓÔ˜ ı¤ÏÂÈ ÎÔ˘Ú¿ÁÈÔ, ÛΤÊÙËη, ·ÏÏ¿ Ù· ÏfiÁÈ· ÚÈÓ ‚ÁÔ˘Ó Ú¤ÂÈ Ó· ‰Ô˘Ï¢ÙÔ‡Ó Î·Ï¿ ÛÙÔ ÛÙfiÌ·... «∂ӈ̤ÓÔÈ Â›ÛÙ ‰˘Ó·ÙÔ›!», ›· ÌfiÓÔÓ. ªÔ˘ ·ÔÎÚ›ıËÎ·Ó ˆ˜ Á›ÓÔÓÙ·È ‰˘Ó·ÙÔ› ‰›Ï· Û ·ÓıÚÒÔ˘˜ Ô˘ ÙÔ˘˜ ηٷÓÔÔ‡Ó. ¢ÂÓ ÌÈÏÔ‡Û·Ó Ôχ, ·ÏÏ¿ Ë fi„Ë ÙÔ˘˜ ηıÚ¤ÊÙÈ˙ ٷ ‚¿Û·Ó· ÌÈ·˜ ‰‡ÛÎÔÏ˘ ˙ˆ‹˜, ÛÙÔ ÌÂÙ·›¯ÌÈÔ ÙÔ˘ fiÓÔ˘ Î·È Ù˘ ÂÏ›‰·˜. ™˘˙‹ÙËÛ· Ì ÙÔÓ Ó·Úfi ¶¤ÙÚÔ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘ ·fi ÙÔ ªÂÚ¿ÙÈ, ÙÔÓ ÔÔ›ÔÓ Â›¯· Í·Ó·Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÂÈ ¿ÏϘ ‰˘Ô ÊÔÚ¤˜, ÛÙȘ ÈÔ ‰Ú·Ì·ÙÈΤ˜ ÛÙÈÁ̤˜ Ù˘ ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘, fiÙ·Ó ÓÔÛËÏ¢fiÙ·Ó ÛÙÔ ∫∞∆. À¿Ú¯Ô˘Ó ʈÙÔÁڷʛ˜ ·fi ÂΛÓÔ ÙÔ ÙÚÔÌÂÚfi ‰˘ÛÙ‡¯ËÌ· ÛÙÔ ªÔÛ¯¿ÙÔ, Ô˘ ÙÔÓ ‰Â›¯ÓÔ˘Ó Î·Ù·Ï·ÎˆÌ¤ÓÔ ·fi Ù· ÙÛÈ̤ÓÙ· ̤۷ Û ¤Ó· ηӿÏÈ Ô˘ ›¯Â ηٷÚÚ‡ÛÂÈ. √ ÈÂÚ¤·˜ ¤„ÂÏÓ ¿Óˆ ·fi ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÙÔ˘, ÙÔ ·È‰› ¿Ï¢ Ì ÙÔ ı¿-
T
Ó·ÙÔ ÎÈ fiÙ·Ó ÙÔÓ Ó›ÎËÛÂ Î·È ‚Á‹Î ˙ˆÓÙ·Ófi˜ fiÏÔÈ ¤ÌÂÈÓ·Ó ¿Ó·˘‰ÔÈ! ∞˘Ù‹ ÙË ÊÔÚ¿ Ë Û˘˙‹ÙËÛË ÂÍÂÏÈÛÛfiÙ·Ó ‰È·ÊÔÚÂÙÈο, ¯ˆÚ›˜ Ó· ͯÓÈÔ‡ÓÙ·È ÔÈ ÏËÁ¤˜ ÙÔ˘ ·ÚÂÏıfiÓÙÔ˜. ∫¿ÔÙ ¿Óˆ ÛÙÔ ÎÚ‚¿ÙÈ ÙÔ˘ ÓÔÛÔÎÔÌ›Ԣ, Ô ¶¤ÙÚÔ˜ Ì·˜ ¤ÏÂÁ fiÙÈ Ë ÂÏ›‰· Âı·›ÓÂÈ ÙÂÏÂ˘Ù·›·. ŒÙÛÈ ¯¿ÚËη Ôχ fiÙ·Ó ÙÔÓ Â›‰· ηχÙÂÚ· Î·È Ì ηÏÔ‡˜ Ê›ÏÔ˘˜, fiˆ˜ Ô ·Ó¿ËÚÔ˜ §Ô˘¿Ó ƒÔ‡Î·˚, ÁÓˆÛÙfi˜ Î·È ÛÙ· ÂÏÏËÓÈο ªª∂, ·Ú¿Ï˘ÙÔ˜ ·fi ÙË Ì¤ÛË Î·È Î¿Ùˆ, ·ÏÏ¿ Ì ÁÏÒÛÛ· Ô˘ Û¿ÂÈ ÎfiÎηϷ... øÛÙfiÛÔ ¤Ó· ·¯! ¤‚Á·ÈÓ ·fi ÙÔ ÛÙ¤ÚÓÔ ÙÔ˘ fiÙ·Ó ÌÈÏÔ‡Û ÁÈ· ÙÔ˘˜ ‰ÈÎËÁfiÚÔ˘˜. ∫·È ı˘Ì‹ıËη ÂΛÓË ÙË ¢Â˘Ù¤Ú· ÛÙ· ÁÚ·Ê›· ÙÔ˘ Û˘Ó‰ÈοÙÔ˘ ÔÈÎÔ‰fiÌˆÓ Ù˘ ∞ı‹Ó·˜, fiÙ·Ó ‹Úı ÌÈ· ΢ڛ· ÁÈ· Ó· Ì·˜ ÂÓËÌÂÚÒÛÂÈ ÁÈ· ¤Ó· ÛÔ‚·Úfi ·Ù‡¯ËÌ· Ô˘ ›¯Â Û˘Ì‚Â› Û ÌÈ· ÔÈÎÔ‰ÔÌ‹ ÛÙÔ ∏Ú¿ÎÏÂÈÔ. ™ÎÔÙÒıËÎÂ Ô Û˘Ó¿‰ÂÏÊfi˜ Û·˜, Ô ™ÎÂÏ˙¤Ó ∫fiÚη˚, Ì·˜ › ٷڷÁ̤ÓË. ŸÛÔÈ ‹Ì·ÛÙ·Ó ÛÙËÓ ·›ıÔ˘Û· ¯¿Û·Ì ÙËÓ ·Ó·ÓÔ‹ Ì·˜. ◊Ù·Ó Ôχ Ó¤Ô˜ Î·È ¿ÊËÓ ›Ûˆ ÙÔ˘ Á˘Ó·›Î· Ì ‰›¯ÚÔÓÔ ·È‰›. ∏ ΢ڛ· Ì·˜ ÂÍ‹ÁËÛ ˆ˜ ‹Ù·Ó ‰ÈÎËÁfiÚÔ˜ ÙÔ˘ Î·È Â›¯Â ·Ó·Ï¿‚ÂÈ ÙËÓ ˘fiıÂÛË. ™Ù· Ì¿ÙÈ· Ù˘ Î·È ÛÙË ÊˆÓ‹ Ù˘ ‹Ù·Ó Ê·ÓÂÚ‹ Ë Û˘ÁΛÓËÛË. «√ ı¿Ó·ÙÔ˜ ‰ÂÓ ÎÔÈÙ¿ÂÈ ¯ÚfiÓÈ· Î·È ‰ÂÓ ÁÓˆÚ›˙ÂÈ Û‡ÓÔÚ·», Ì·˜ ›Â. ¢ÈÎËÁfiÚÔÈ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÔÏÏÔ›, ÛΤÊÙËη, ·ÏÏ¿ ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È ÔÈÔÓ ‚Ú›ÛÎÂȘ Î·È ÙÈ ·ÓıÚÒÈÓ˜ ·Í›Â˜ ÎÔ˘‚·Ï¿ÂÈ. ∆¤ÙÔÈÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ·Ê‹ÓÔ˘Ó ›¯ÓË ·‰ÂÏÊÔÛ‡Ó˘ ÛÙÔ˘˜ Ï·Ô‡˜, ›¯ÓË Ô˘ ‰ÂÓ Û‚‹ÓÔ˘Ó ÔÙ¤. ¢ÈÔÓ‡Û˘ ∫ÈÂοÈ
METOIKO™
13
ÙÔ ı¤Ì·
∏ ÌÂÙ·Ó·ÛÙ¢ÙÈ΋ ÔÏÈÙ ªÈ· Û‡ÓÙÔÌË ·ÔÙ›ÌËÛË Ì¤¯ÚÈ ÙÔ ¶ÚfiÁÚ·ÌÌ· Ù˘ ÿÁ˘ ™ÙȘ ·Ú¯¤˜ ÙÔ˘ ÂÚ·Ṳ̂ÓÔ˘ ¡Ô¤Ì‚ÚË ÙÔ ∂˘Úˆ·˚Îfi ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ ˘ÈÔı¤ÙËÛ ÛÙȘ µÚ˘Í¤ÏϘ ÙÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ ÂÓÙ·ÂÙ¤˜ ÚfiÁÚ·ÌÌ· ÁÈ· ÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÂÓfi˜ ¯ÒÚÔ˘ «∂ÈÚ‹Ó˘, ∞ÛÊ¿ÏÂÈ·˜ Î·È ¢ÈηÈÔÛ‡Ó˘» ÛÙËÓ ∂˘Úˆ·˚΋ ŒÓˆÛË ÙˆÓ 25. ∆Ô ÚfiÁÚ·ÌÌ· ·˘Ùfi, ÁÓˆÛÙfi Ì ÙËÓ ÂˆÓ˘Ì›· «∆Ô ¶ÚfiÁÚ·ÌÌ· Ù˘ ÿÁ˘», ‰È·‰¤¯ÂÙ·È ÙÔ ÂÓÙ·ÂÙ¤˜ ÚfiÁÚ·ÌÌ· ÙÔ˘ ∆¿ÌÂÚÂ, Ô˘ ¤ÏËÍ ̿ÏÏÔÓ ¿‰ÔÍ· ÙÔÓ ª¿ÈÔ ÙÔ˘ 2004. ∆Ô Ó¤Ô ÚfiÁÚ·ÌÌ· Â›Ó·È ÏÈÁfiÙÂÚÔ ÊÈÏfi‰ÔÍÔ, Ï·Ì‚¿ÓÂÈ ˘fi„Ë ÙȘ ·‰˘Ó·Ì›Â˜ ÙÔ˘ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ ÙÔ˘ ∆¿ÌÂÚÂ Î·È ÚÔ¸Ôı¤ÙÂÈ ÙËÓ Î‡ÚˆÛË Ù˘ ™˘ÓÙ·ÁÌ·ÙÈ΋˜ ™˘Óı‹Î˘ Ù˘ ∂∂. ªÈ· ·fi ÙȘ ÛËÌ·ÓÙÈΤ˜ ηÈÓÔÙƠ̂˜ ÙÔ˘ Â›Ó·È Ë ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ Ù˘ Ó¤·˜ ·Ú¯‹˜ Ù˘ ÏÂÈÔ„ËÊ›·˜ ÛÙË Ï‹„Ë ÙˆÓ ·ÔÊ¿ÛÂˆÓ Ô˘ ı· ÈÛ¯‡ÛÂÈ ·fi ÙÔÓ ÂfiÌÂÓÔ ¯ÚfiÓÔ, ÁÂÁÔÓfi˜ Ô˘ ÁÂÓÓ¿ ·ÈÛÈÔ‰ÔÍ›· ˆ˜ ÚÔ˜ ÙȘ Èı·ÓfiÙËÙ˜ ηχÙÂÚ˘ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹˜ ÙÔ˘.
™
Ù· ı¤Ì·Ù· Ù˘ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ¢Û˘ ÙÔ ¶ÚfiÁÚ·ÌÌ· Ù˘ ÿÁ˘ ÂÈÎÂÓÙÚÒÓÂÈ ÙȘ ÚÔÙÂÚ·ÈfiÙËÙ˜ ÛÙÔÓ ¤ÏÂÁ¯Ô ÙˆÓ Û˘ÓfiÚˆÓ, ÛÙËÓ Î·Ù·ÔϤÌËÛË Ù˘ ·Ú¿ÓÔÌ˘ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ¢Û˘ Î·È ÛÙË Ú‡ıÌÈÛË ÙˆÓ ˙ËÙËÌ¿ÙˆÓ ·Û‡ÏÔ˘, ı¤Ì·Ù· ÁÈ· Ù· ÔÔ›· ÔÈ ·ÔÊ¿ÛÂȘ ı· Ï·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È Ì ·˘ÍË̤ÓË ÏÂÈÔ„ËÊ›·. °È· ÙË ÓfiÌÈÌË ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ¢ÛË, ‡ÛÙÂÚ· ·fi ÙËÓ ÂÈÌÔÓ‹ Ù˘ °ÂÚÌ·Ó›·˜, Ù˘ ∞˘ÛÙÚ›·˜, Ù˘ ∂ÛıÔÓ›·˜ Î·È Ù˘ ™ÏÔ‚·Î›·˜, ·ÔÊ·Û›ÛÙËΠӷ ·Ú·Ì›ÓÂÈ ÛÙË Ú˘ıÌÈÛÙÈ΋ ‰ÈηÈÔ‰ÔÛ›· ÙˆÓ ÎÚ·ÙÒÓ ÌÂÏÒÓ Ì¤¯ÚȘ fiÙÔ˘ ÙÂı› Û ÈÛ¯‡ Ë Ó¤· ™˘ÓÙ·ÁÌ·ÙÈ΋ ™˘Óı‹ÎË Ù˘ ∂∂. E‰Ò ‰ÂÓ ı· Ì·˜ ··Û¯ÔÏ‹ÛÂÈ ÙÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ· Ù˘ ÿÁ˘. £· ÂȯÂÈÚ‹ÛÔ˘Ì ÌfiÓÔ ÌÈ· Û‡ÓÙÔÌË ·ÔÙ›ÌËÛË Ù˘ ̤¯ÚÈ Û‹ÌÂÚ· ÌÂÙ·Ó·ÛÙ¢ÙÈ΋˜ ÔÏÈÙÈ΋˜ Ù˘ ∂√∫/∂∂, ÂÛÙÈ¿˙ÔÓÙ·˜ ÙËÓ ÚÔÛÔ¯‹ Ì·˜ fi¯È ÙfiÛÔ ÛÙȘ ÏÂÙÔ̤ÚÂȘ Î·È ÙËÓ ÂͤÏÈÍË Ù˘ (Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο ·Ó‡·ÚÎÙ˘) ÔÏÈÙÈ΋˜ ·˘Ù‹˜, ·ÏÏ¿ Ì¿ÏÏÔÓ ÛÙÔ Ó‡̷ Ô˘ ÙË ‰È·fiÙÈ˙Â. ∆Ô Ó‡̷ ·˘Ùfi ‰ÂÓ ÚԤ΢„Â, fiˆ˜ ı· ‰È·ÈÛÙÒÛÔ˘ÌÂ, «Î·ı’ Ô‰fiÓ» Ô‡Ù Ì ÙȘ ηٿ ηÈÚÔ‡˜ ‰È¢ڇÓÛÂȘ Ù˘ ∫ÔÈÓfiÙËÙ·˜, ·ÏÏ¿ ¯ÚÔÓÔÏÔÁÂ›Ù·È ‹‰Ë ·fi ÙË ‰ÂηÂÙ›· ÙÔ˘ 1970 Î·È ·ÔÙÂÏ› ÌÈ· ·fi ÙȘ ·ÚȘ ·Èٛ˜ ÁÈ· ÙËÓ ·Ô˘Û›· ÎÔÈÓ‹˜ ÌÂÙ·Ó·ÛÙ¢ÙÈ΋˜ ÔÏÈÙÈ΋˜ ÛÙËÓ ∂√∫/∂∂. ∫·Ù¿ ÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô Ù˘ ÂÓ‰Ô-Â˘Úˆ·˚΋˜ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ¢Û˘ Ù˘ ‰ÂηÂÙ›·˜ ÙÔ˘ 1960, Ë ‰Ú·Ì·ÙÈ΋ ¤ÏÏÂÈ„Ë ÂÚÁ·ÙÈÎÒÓ ¯ÂÚÈÒÓ ÁÈ· ÙËÓ ·Ó·Ù˘ÛÛfiÌÂÓË ‚ÈÔÌ˯·ÓÈ΋ ÔÈÎÔÓÔÌ›· ¤‚·Ï ÌÈ· ÔÏÈÙÈ΋ ÊÈÏÂÏ¢ıÂÚÔÔ›ËÛ˘ ÙˆÓ Û˘ÓÔÚÈ·ÎÒÓ ÂϤÁ¯ˆÓ Î·È ‰È¢ÎfiÏ˘ÓÛ˘ Ù˘ ΢ÎÏÔÊÔÚ›·˜ ÙˆÓ ÚÔÛÒˆÓ. ™ÙËÓ Ê¿ÛË ·˘Ù‹ ÔÈ 6 ÙfiÙ ¯ÒÚÂ˜È‰Ú˘ÙÈο ̤ÏË Ù˘ ∂√∫ fi¯È ÌfiÓÔÓ ‰ÂÓ Û˘ÓÂÚÁ¿˙ÔÓÙ·È ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜ ÛÙ· ı¤Ì·Ù· Ù˘ ÌÂÙ·Ó·ÛÙ¢ÙÈ΋˜ ÔÏÈÙÈ΋˜, ·ÏÏ¿ Î·È ·ÓÙ·ÁˆÓ›˙ÔÓÙ·È ÛÎÏËÚ¿, ÔÈ· ¯ÒÚ· ı· ÂÍ·ÛÊ·Ï›ÛÂÈ ÁÈ· ÏÔÁ·ÚÈ·ÛÌfi Ù˘ ÙÔ˘˜ ηχÙÂÚÔ˘˜ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˜ Î·È ı· ˘ÔÁÚ¿„ÂÈ ÙȘ Û˘ÌÊÂÚfiÙÂÚ˜ ‰ÈÌÂÚ›˜ Û˘Ì‚¿ÛÂȘ Ì ÙȘ ¯ÒÚ˜ ÚÔ¤Ï¢Û˘ ÙˆÓ ÌÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ. ∏ ηٿÛÙ·ÛË ‰ÂÓ ¿ÏÏ·Í fiÙ·Ó ÛÙȘ ·Ú¯¤˜ Ù˘ ‰ÂηÂÙ›·˜ ÙÔ˘ 1970 Ë ÂÙÚÂÏ·˚΋ ÎÚ›ÛË ˘·ÁfiÚ¢Û ÙËÓ ÂÚÈÛÙÔÏ‹ Ù˘ ÌÂÙ·Ó¿-
14
METOIKO™
ÛÙ¢Û˘, ÙÔ ÎÏ›ÛÈÌÔ ÙˆÓ Û˘ÓfiÚˆÓ Û ӤԢ˜ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˜, ÙËÓ ·ÚfiÙÚ˘ÓÛË Î·È (̤ۈ ¯ÚËÌ·ÙÈÎÒÓ ÂȉÔÌ¿ÙˆÓ) ÂÓı¿ÚÚ˘ÓÛË ÙˆÓ ÌÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ Ó· ÂÈÛÙÚ¤„Ô˘Ó ÛÙȘ ·ÙÚ›‰Â˜ ÙÔ˘˜. ∆Ô Ì¤ÙÚÔ ·˘Ùfi ÂÊ·ÚÌfiÛıËΠ·fi fiϘ ÙȘ ‚ÈÔÌ˯·ÓÈΤ˜ ¯ÒÚ˜ Ù˘ ¢˘ÙÈ΋˜ ∂˘ÚÒ˘, ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙ· Î·È ·Û˘ÓÙfiÓÈÛÙ·, Ì ÎÚÈÙ‹ÚÈÔ ÙÔ ÂοÛÙÔÙ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎfi Û˘ÌʤÚÔÓ Ù˘ ¯ÒÚ·˜ Î·È Ì ΢ÓÈ΋ ·‰È·ÊÔÚ›· ÁÈ· ÙȘ ÂӉ¯fiÌÂÓ˜ ·ÚÓËÙÈΤ˜ ÂÈÙÒÛÂȘ Ô˘ ı· ›¯Â ÛÙȘ ÁÂÈÙÔÓÈΤ˜ ¯ÒÚ˜, Ôχ ‰Â ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÛÙȘ ¯ÒÚ˜ ÚÔ¤Ï¢Û˘ ÙˆÓ ÌÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ. ∞fiÂÈÚ˜ ÎÔÈÓ‹˜ ÔÏÈÙÈ΋˜ ∏ ÚÒÙË ·fiÂÈÚ· Û˘ÓÙÔÓÈÛÌÔ‡ Î·È Û˘ÓÂÚÁ·Û›·˜ ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ¯ˆÚÒÓ-ÌÂÏÒÓ ÂÁηÈÓÈ¿˙ÂÙ·È ÛÙ· ̤۷ Ù˘ ‰ÂηÂÙ›·˜ ÙÔ˘ 1970 Î·È Ì¿ÏÈÛÙ· Ì Â͈ÎÔÈÓÔÙÈΤ˜ ‰È·‰Èηۛ˜, ·ÔÎÏÂÈÛÌfi ÙˆÓ Â˘Úˆ·˚ÎÒÓ ÔÚÁ¿ÓˆÓ, Ì˘ÛÙÈÎfiÙËÙ· Î·È ·‰È·Ê¿ÓÂÈ·, Ô˘ ÍÂΛÓËÛ·Ó Ì ÙË ‰È·Î˘‚ÂÚÓËÙÈ΋ √Ì¿‰· ηٷÔϤÌËÛ˘ Ù˘ ÙÚÔÌÔÎÚ·Ù›·˜ (√Ì¿‰· ∆Ú¤‚È) Î·È Î·Ù¤ÏËÍ·Ó ÛÙ· ̤۷ Ù˘ ÂfiÌÂÓ˘ ‰ÂηÂÙ›·˜ ÛÙË ÁÓˆÛÙ‹ Ì·˜ ™˘Ìʈӛ· ÙÔ˘ ™¤ÓÁÎÂÓ (1985). ∞ÏÏ¿ Î·È ÛÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ·˘Ù‹ ‰ÂÓ ÌÔÚԇ̠ӷ οÓÔ˘Ì ÏfiÁÔ ÁÈ· ÎÔÈÓ‹ ÔÏÈÙÈ΋, ·ÊÔ‡ ÛÙË Û˘Ìʈӛ· ·˘Ù‹ ÚÔÛ¯ÒÚËÛ·Ó ÌÂÌÔӈ̤ӷ, Û ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÔ‡˜ ¯ÚfiÓÔ˘˜ Î·È Ì ‰È΋ ÙÔ˘˜ ÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›·, ¯ÒÚ˜-̤ÏË Ù˘ ∂∂. ∞ÎfiÌ· ‰Â Î·È fiÙ·Ó Ë ™˘Ìʈӛ· ÂÓۈ̷ÙÒıËΠÛÙËÓ ∂˘Úˆ·˚΋ ™˘Óı‹ÎË (™˘Óı‹ÎË ÙÔ˘ ÕÌÛÙÂÚÓÙ·Ì 1997), ¯ÒÚ˜ fiˆ˜ ÙÔ ∏ӈ̤ÓÔ µ·Û›ÏÂÈÔ Î·È Ë πÚÏ·Ó‰›· ‰ÂÓ ‰¤¯ıËÎ·Ó Ó· ÚÔÛ¯ˆÚ‹ÛÔ˘Ó Ï‹Úˆ˜ Û ·˘Ù‹. ªÂ ÙË ™˘Óı‹ÎË ÙÔ˘ ÕÌÛÙÂÚÓÙ·Ì Ë ∫ÔÈÓfiÙËÙ· ¤ıÂÛÂ Ó¤Ô ÛÙfi¯Ô ÙË ‚·ıÌÈ·›· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÂÓfi˜ ¯ÒÚÔ˘ «∂Ï¢ıÂÚ›·˜ ∞ÛÊ¿ÏÂÈ·˜ Î·È ¢ÈηÈÔÛ‡Ó˘» ÛÙËÓ ∂∂. ª¤¯ÚÈ ÙfiÙ ٷ ı¤Ì·Ù· ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜ Î·È ‰ÈηÈÔÛ‡Ó˘ ˘¿ÁÔÓÙ·Ó ÛÙËÓ ·ÔÎÏÂÈÛÙÈ΋ ·ÚÌÔ‰ÈfiÙËÙ· ÙˆÓ Î˘‚ÂÚÓ‹ÛˆÓ. ™ÙÔ Ï·›ÛÈÔ ·˘Ùfi, ÙÔ ∂˘Úˆ·˚Îfi ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ ÙÔ˘ ∆¿ÌÂÚ ÊÈÏÔÙ¤¯ÓËÛ ÙÔÓ √ÎÙÒ‚ÚÈÔ ÙÔ˘ 1999 ¤Ó· ÌÂÁ·ÏfiÓÔÔ Î·È Ôχ ÊÈÏfi‰ÔÍÔ ÂÓÙ·ÂÙ¤˜ ÚfiÁÚ·ÌÌ·, Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔ ÔÔ›Ô Ì¤¯ÚÈ ÙÔ ª¿ÈÔ ÙÔ˘ 2004 ı· ¤Ú ÔÈ ¯ÒÚ˜ Ù˘ ∂∂ Ó· ¤¯Ô˘Ó ÂÓ·ÚÌÔÓ›ÛÂÈ ÙȘ ÔÏÈÙÈΤ˜ ÙÔ˘˜ Û ı¤Ì·Ù· ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ¢Û˘ Î·È ·Û‡ÏÔ˘ Î·È Ó· ¤¯Ô˘Ó
“
∆Ô ∂˘Úˆ·˚Îfi ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ ÙÔ˘ ∆¿ÌÂÚ η٤ÛÙÚˆÛ ÙÔÓ √ÎÙÒ‚ÚÈÔ ÙÔ˘ 1999 ¤Ó· ÌÂÁ·ÏfiÓÔÔ Î·È Ôχ ÊÈÏfi‰ÔÍÔ ÂÓÙ·ÂÙ¤˜ ÚfiÁÚ·ÌÌ·, Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔ ÔÔ›Ô Ì¤¯ÚÈ ÙÔ ª¿ÈÔ ÙÔ˘ 2004 ı· ¤Ú ÔÈ ¯ÒÚ˜ Ù˘ ∂∂ Ó· ¤¯Ô˘Ó ÂÓ·ÚÌÔÓ›ÛÂÈ ÙȘ ÔÏÈÙÈΤ˜ ÙÔ˘˜ Û ı¤Ì·Ù· ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ¢Û˘ Î·È ·Û‡ÏÔ˘... ∞fi ÙËÓ ·ÍÈÔÏfiÁËÛË Ù˘ ÔÚ›·˜ ÙÔ˘ ÌÂÙ¿ ÙË Ï‹ÍË Ù˘ ÂÓÙ·ÂÙÔ‡˜ ÚÔıÂÛÌ›·˜ ÚԤ΢„ fiÙÈ ‰ÂÓ ÂÈÙ‡¯ıËÎ·Ó Ù· ·Ó·ÌÂÓfiÌÂÓ· Î·È ˘ÔÏ›ÔÓÙ·È ÔÏÏ¿ Ó· Á›ÓÔ˘Ó.
”
ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÂÈ ÛÙË Û˘ÓÂÚÁ·Û›· ·Ó·ÊÔÚÈο Ì ٷ ı¤Ì·Ù· ·ÛÙ˘ÓfiÌ¢Û˘ Î·È ·fi‰ÔÛ˘ ‰ÈηÈÔÛ‡Ó˘ ÁÈ· ÙËÓ Î·Ù·ÔϤÌËÛË ÙÔ˘ ÂÁÎÏ‹Ì·ÙÔ˜. ∞ÔÊ·Û›ÛıËΠ̿ÏÈÛÙ· Ó· ηٷÚÙ›ÛÂÈ Ë ∫ÔÌÈÛÈfiÓ Î·È ¤Ó· «¶›Ó·Î· ∂ȉfiÛˆӻ, Ô˘ ı· ·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Û ÙË ‰È·‰Èηۛ· ˘ÏÔÔ›ËÛ˘ ÙÔ˘ ¶ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜. ∞fi ÙËÓ ·ÍÈÔÏfiÁËÛË Ù˘ ÔÚ›·˜ ÙÔ˘ ÌÂÙ¿ ÙË Ï‹ÍË Ù˘ ÂÓÙ·ÂÙÔ‡˜ ÚÔıÂÛÌ›·˜ ÚԤ΢„ fiÙÈ ‰ÂÓ ÂÈÙ‡¯ıËÎ·Ó Ù· ·Ó·ÌÂÓfiÌÂÓ· Î·È ˘ÔÏ›ÔÓÙ·È ÔÏÏ¿ Ó· Á›ÓÔ˘Ó. ªÈ· ·fi ÙȘ ÛËÌ·ÓÙÈÎfiÙÂÚ˜ ·Èٛ˜ ÁÈ· ÙËÓ ·ÙÂÏ‹ Î·È ÌË ÈηÓÔÔÈËÙÈ΋ ·˘Ù‹ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ‹Ù·Ó Î·È Ë Û˘Ó¯‹˜ ¿ÚÓËÛË ÙˆÓ Î˘‚ÂÚÓ‹ÛÂˆÓ ÙˆÓ ¯ˆÚÒÓ-ÌÂÏÒÓ Ó· ÂίˆÚ‹ÛÔ˘Ó ÛÙËÓ ∂˘Úˆ·˚΋ ŒÓˆÛË ÙȘ Û¯ÂÙÈΤ˜ ·ÚÌÔ‰ÈfiÙËÙ˜. ∫·È ·˘Ùfi ÏfiÁˆ Ù˘ ÂÌÌÔÓ‹˜ ÙÔ˘˜ Ó· ˘ÂÚ·ÛÈÛıÔ‡Ó Ì¤¯ÚȘ ÂÛ¯¿ÙˆÓ ¤Ó· ·fi Ù· ˘„›ÛÙ˘ Û˘Ì‚ÔÏÈ΋˜ ÛËÌ·Û›·˜ ÚÔ‡ÚÁÈ· Ù˘ ÎÏ˘‰ˆÓÈ˙fiÌÂÓ˘ ·fi ÙËÓ ·ÁÎÔÛÌÈÔÔ›ËÛË ÂıÓÈ΋˜ ΢ÚÈ·Ú¯›·˜, ÙÔ ‰Èη›ˆÌ· ‰ËÏ·‰‹ ÌÈ·˜ ¯ÒÚ·˜ Ó· ηıÔÚ›˙ÂÈ ÔÈÔÈ, fiÛÔÈ Î·È ˘fi ÔȘ ÚÔ¸Ôı¤ÛÂȘ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· Á›ÓÔÓÙ·È ‰ÂÎÙÔ› ÛÙËÓ ÂÈÎÚ¿ÙÂÈ¿ Ù˘. ∆Ë ı¤ÏËÛ‹ ÙÔ˘˜ ·˘Ù‹ ÌfiÚÂÛ·Ó Ó· ÂÈ‚¿ÏÔ˘Ó Ù· ÎÚ¿ÙË-̤ÏË, ÂÂȉ‹ ÔÈ ·ÔÊ¿ÛÂȘ ÛÙÔ ∂˘Úˆ·˚Îfi ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ Ï·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È Ì¤¯ÚÈ Û‹ÌÂÚ· Ì ÔÌÔʈӛ·. ŒÙÛÈ ÌÈÏÒÓÙ·˜ ÁÈ· ÌÂÙ·Ó·ÛÙ¢ÙÈΤ˜ ÔÏÈÙÈΤ˜ ÛÙËÓ ∂∂ ÌÈÏԇ̠ÛÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ÁÈ· ÙȘ ÔÏÈÙÈΤ˜ ÙˆÓ ¯ˆÚÒÓ-
ÙÔ ı¤Ì·
ÈÙÈ΋ Ù˘ ∂∂ ÌÂÏÒÓ, Ô˘ ÌfiÓÔÓ Û¯ÂÙÈο ÚfiÛÊ·Ù· Î·È Ì ÔÏϤ˜ ‰˘ÛÎÔϛ˜ ¿Ú¯ÈÛ·Ó Ó· Û˘ÓÙÔÓ›˙ÔÓÙ·È Î·È Ó· ÂÓ·ÚÌÔÓ›˙ÔÓÙ·È ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜. ∞Ó ÂȯÂÈÚÔ‡Û ηÓ›˜ Ó· ÚԂ› Û ÌÈ· ÂÎÙ›ÌËÛË ÙˆÓ ÔÏÈÙÈÎÒÓ Ô˘ ·Û΋ıËÎ·Ó Ì¤¯ÚÈ Û‹ÌÂÚ· ·fi ÙËÓ ∂√∫/∂∂ Î·È ÙȘ ¯ÒÚ˜-̤ÏË Ù˘, ı· η٤ÏËÁ ÛÙÔ Û˘Ì¤Ú·ÛÌ· fiÙÈ ÔÈ ÔÏÈÙÈΤ˜ ·˘Ù¤˜, fiÛÔ Î·È ·Ó ‰È·Ê¤ÚÔ˘Ó ·fi ¯ÒÚ· Û ¯ÒÚ·, ¤¯Ô˘Ó ÎÔÈÓfi ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi ÙËÓ ·ÔÛ·ÛÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·, ÙË ÌÔÓÔ̤ÚÂÈ·, ÙÔÓ Î·ÈÚÔÛÎÔÈÛÌfi Î·È ÙËÓ Ù˘ÊÏ‹ ÚÔۋψÛË Î·È ›ÛÙË ÛÙË Ú˘ıÌÈÛÙÈ΋ ‰‡Ó·ÌË Ù˘ «·ÔÚ¿ÙÔ˘ ¯ÂÈÚfi˜» Î·È ÙÔ˘ «·˘ÙfiÌ·ÙÔ˘ ÈÏfiÙÔ˘» Ù˘ ÂχıÂÚ˘ ·ÁÔÚ¿˜. ™Ùfi¯Ô˜ ÙˆÓ ÔÏÈÙÈÎÒÓ ·˘ÙÒÓ ·fi Ù· ̤۷ Ù˘ ‰ÂηÂÙ›·˜ ÙÔ˘ 1970 Â›Ó·È Ô ¤ÏÂÁ¯Ô˜ ÙˆÓ Û˘ÓfiÚˆÓ Î·È Ô ÂÚÈÔÚÈÛÌfi˜ Ù˘ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ¢Û˘ ÚÔ˜ ÙËÓ ∂∂, Ú¿ÁÌ· Ô˘ ıˆڋıËΠηÙÔÚıˆÙfi Ì ÙË Ï‹„Ë ÌÔÓÔÌÂÚÒÓ ‰Ú·ÎfiÓÙÂÈˆÓ Ì¤ÙÚˆÓ. ∫·Ù¿ ÙËÓ ·ÓÙ›ÏË„Ë ÙˆÓ ÂÌÓ¢ÛÙÒÓ Ù˘ ÊÈÏÂχıÂÚ˘ ·˘Ù‹˜ ÔÏÈÙÈ΋˜, ÔÈ ÌÂÙ·Ó·ÛÙ¢ÙÈΤ˜ ÚÔ¤˜, ηıfiÙÈ «ÚÔ¤˜», ı· ¤Ú ӷ Û˘ÌÂÚÈʤÚÔÓÙ·È Û‡Ìʈӷ Ì ÙȘ ÚÔ¤˜ ÙˆÓ ˘ÁÚÒÓ. £· ¤Ú ‰ËÏ·‰‹ ·Ó¿ ¿Û· ÛÙÈÁÌ‹ Ó· ÌÔÚ› ηÓ›˜ –ηٿ ÙÔ ‰ÔÎÔ‡Ó ‹ ηٿ ÙÔ Û˘ÌʤÚÔÓ Î·È ÙȘ ··ÈÙ‹ÛÂȘ Ù˘ ·ÁÔÚ¿˜ ÂÚÁ·Û›·˜– Ó· ·ÏÏ¿ÍÂÈ ÙËÓ ÔÚ›· ÙÔ˘˜ ‹ ÎÏ›ÓÔÓÙ·˜ ÙË ÛÙÚfiÊÈÁÁ·, Ó· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ ÙÂÏ›ˆ˜ ÙË ÚÔ‹ ÙÔ˘˜. ∆ËÓ ·ÓÙ›ÏË„Ë ·˘Ù‹ ·ÓÙ·Ó·ÎÏÔ‡Û ÙË ‰ÂηÂÙ›· ÙÔ˘ 1960 ÙÔ ÌÔÓÙ¤ÏÔ ÙÔ˘ «ÊÈÏÔÍÂÓÔ‡ÌÂÓÔ˘ ÂÚÁ¿ÙË» (Gastarbeiter) Î·È Ë ÂÔ›ıËÛË fiÙÈ ı· ÈÛ¯‡ÛÂÈ Ë ·Ú¯‹ Ù˘ «ÂÚÈÙÚÔ‹˜» (Rotation) ÙˆÓ ÌÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ, ÂÍ·ÎÔÏÔ‡ıËÛ ӷ ÙËÓ ·ÓÙ·Ó·ÎÏ¿ Ë Ì¤¯ÚÈ ÚfiÙÈÓÔ˜ ÂÊ·ÚÌÔ˙fiÌÂÓË ÛÙËÓ ∂∂ ·Ó·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈ΋ ÔÏÈÙÈ΋ Ù˘ «ÌˉÂÓÈ΋˜ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ¢Û˘» Î·È ·Ú¿ ÙËÓ Â›ÛËÌË ÔÌÔÏÔÁ›· Ù˘ ∂∂ fiÙÈ ·ÔÙÂÏÔ‡Û ·˘Ù·¿ÙË, ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ı› Ó· ÙËÓ ·ÓÙ·Ó·ÎÏ¿ Û‹ÌÂÚ· Ë Ó¤· ÔÏÈÙÈ΋ Ù˘ ÏÂÁfiÌÂÓ˘ «‰È·¯Â›ÚÈÛ˘ Ù˘ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ¢Û˘», Ô˘ ÌÂÙ·ÊÚ¿˙ÂÙ·È ÛÙËÓ Ú¿ÍË «‰È·¯Â›ÚÈÛË ÙˆÓ Û˘ÓfiÚˆÓ» Î·È «¤ÏÂÁ¯Ô˜ ÙˆÓ Û˘ÓfiÚˆÓ». ∆ËÓ ·ÓÙ·Ó·ÎÏÔ‡Ó Ù¤ÏÔ˜ ÔÈ ÚfiÛÊ·Ù˜ ÚÔÙ¿ÛÂȘ Ù˘ ∞ÁÁÏ›·˜, Ù˘ πÙ·Ï›·˜ Î·È Ù˘ °ÂÚÌ·Ó›·˜ ÁÈ· ÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÂȉÈÎÒÓ Î¤ÓÙÚˆÓ Û˘ÁΤÓÙÚˆÛ˘ ÙˆÓ ˘Ô„‹ÊÈˆÓ ÌÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ Î·È ÚÔÛʇÁˆÓ Û ¯ÒÚ˜ Ù˘ µfiÚÂÈ·˜ ∞ÊÚÈ΋˜ ‹ ¿ÏϘ ÂÎÙfi˜ ∂∂, fiÔ˘ ÚÔÙ›ÓÂÙ·È Ó· Á›ÓÂÙ·È Ë ÂÈÏÔÁ‹ ·˘ÙÒÓ Ô˘ ı· ·›ÚÓÔ˘Ó ÂÈÏÂÎÙÈο Î·È Î·Ù¿ ÙȘ ·Ó¿ÁΘ Ù˘ Â˘Úˆ·˚΋˜ ·ÁÔÚ¿˜ ÂÚÁ·Û›·˜ ¿‰ÂÈ· ÂÈÛfi‰Ô˘, ÌÈ· ÚfiÙ·ÛË Ô˘ ‚·Û›˙ÂÙ·È ÛÙË ÛÙÚ·ÙËÁÈ΋ Ù˘ «ÙËωȷ¯Â›ÚÈÛ˘» ÙˆÓ ÌÂÙ·Ó·ÛÙ¢ÙÈÎÒÓ ÚÔÒÓ ÁÈ· ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎfiÙÂÚÔ ÂÚÈÔÚÈÛÌfi ÙÔ˘˜.
“
濯ӷÌÂ Î·È ÚÔÛηϤ۷Ì ÂÚÁ·ÙÈÎfi ‰˘Ó·ÌÈÎfi, Î·È Ì·˜ ÚԤ΢„·Ó ¿ÓıÚˆÔÈ. ª·Í ºÚȘ
”
΢ÚÈÔÏÂÎÙÈο ÛÙ· ‰›¯Ù˘· Ù˘ Ì·Ê›·˜ Î·È ÙÔ˘ ‰ÈÂıÓÔ‡˜ ÔÚÁ·ÓˆÌ¤ÓÔ˘ ÂÁÎÏ‹Ì·ÙÔ˜. ∂›Ó·È ÁÓˆÛÙfi fiÙÈ fiÔÈÔ˘˜ ‰ÂÓ ˘Ô‰¤¯ÂÙ·È Ë ÎÔÈÓˆÓ›·, ÙÔ˘˜ ·ÁηÏÈ¿˙ÂÈ Ë Ì·Ê›·. ■ ∫·ÏÏȤÚÁËÛ ÛÙÔ˘˜ Ôϛ٘ Ù˘ ∂∂ ÙË Ï·Óı·Ṳ̂ÓË ·ÓÙ›ÏË„Ë fiÙÈ Î¿ı ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˘ Â›Ó·È Î·È ÂÁÎÏËÌ·Ù›·˜ (ÂÁÎÏËÌ·ÙÔÔ›ËÛË Ù˘ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ¢Û˘), ÚÔηÏÒÓÙ·˜ ¤ÙÛÈ ÚfiÛıÂÙ· ·ÈÛı‹Ì·Ù· Êfi‚Ô˘ Î·È ·Ó·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜, Û ÌÈ· ÂÔ¯‹ ¢ڇÙÂÚ˘ ·‚‚·ÈfiÙËÙ·˜ Î·È ¿Á¯Ô˘˜ ÁÈ· ÙȘ ÂÈÙÒÛÂȘ Ù˘ ·ÁÎÔÛÌÈÔÔ›ËÛ˘. ■ À¤ı·Ï„ ·ÈÛı‹Ì·Ù· Ú·ÙÛÈÛÌÔ‡, ÌÈÛÔÍÂÓ›·˜ Î·È ÍÂÓËÏ·Û›·˜ Î·È ÚÈÌÔ‰fiÙËÛ ·ÎÚ·›Â˜ ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂȘ, ·ÎfiÌ· Î·È Û ¯ÒÚ˜ Ì ̷ÎÚ¿ ‰ËÌÔÎÚ·ÙÈ΋ ·Ú¿‰ÔÛË, fiˆ˜ Ë °·ÏÏ›·, Ë √ÏÏ·Ó‰›· Î·È Ë ∞˘ÛÙÚ›·. ■ ∞ÂÈÏ› ÙË Û˘ÓÔ¯‹ ÙÔ˘ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ‡ ÈÛÙÔ‡ Ì ÙËÓ ·ÒıËÛË ÛÙË ÛÎÈ¿ Ù˘ ÎÔÈÓˆÓ›·˜ ÌÈ·˜ Ù¿Í˘ ·ÓıÚÒˆÓ, Ô˘ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ηÌÈ¿ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ó· ˘ÂÚ·ÛÈÛÙÔ‡Ó ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘˜ Î·È Ó· ‰ÈÂΉÈ΋ÛÔ˘Ó Ù· ‰ÈηÈÒÌ·Ù¿ ÙÔ˘˜. ∞ÓıÚÒˆÓ Ô˘ ηıËÌÂÚÈÓÒ˜ ‚Ï¤Ô˘Ó ÙËÓ ÚÔÛˆÈ΋ ·ÍÈÔÚ¤ÂÈ· ÙÔ˘˜ Ó· ¢ÙÂÏ›˙ÂÙ·È, ÙȘ ÂÏ›‰Â˜ ÁÈ· ‚ÂÏÙ›ˆÛË Ù˘ ÔÈfiÙËÙ·˜ Ù˘ ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘˜ Ó· ‰È·„‡‰ÔÓÙ·È Î·È ÙË ÌÂÙ·Ó·ÛÙ¢ÙÈ΋ Î·È ÁÂÌ¿ÙË ·fi ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘˜ ÂÚȤÙÂÈ· Ô˘ ·Ó¤Ï·‚·Ó ÁÈ· Ó· ÂÎÏËÚÒÛÔ˘Ó ÙÔ fiÓÂÈÚÔ Ù˘ ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘˜ Ó· ˙‹ÛÔ˘Ó Û·Ó ¿ÓıÚˆÔÈ Î·È Ó· Û˘ÌÌÂÙ¿Û¯Ô˘Ó ÛÙ· ·Á·ı¿ Ù˘ ÂÏ¢ıÂÚ›·˜, Ù˘ ÈÛfiÙËÙ·˜, Ù˘ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜ Î·È Ù˘ ‰ÈηÈÔÛ‡Ó˘ Ó· ÙÂÚÌ·Ù›˙ÂÙ·È Û˘¯Ó¿
ÛÙ· ·ÛÙ˘ÓÔÌÈο ÎÚ·ÙËÙ‹ÚÈ· ‹ ÛÙÔ˘˜ ·ÊÈÏfiÍÂÓÔ˘˜ ηٷ˘ÏÈÛÌÔ‡˜ ÚÔÛʇÁˆÓ, ÂÊfiÛÔÓ ‰ÂÓ ·ÂÏ·‡ÓÔÓÙ·È ¿ÌÂÛ·. ■ √‰‹ÁËÛ Û ÂÈΛӉ˘Ó· ·‰È¤ÍÔ‰·, ·ÊÔ‡ Ë ·Ó·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ÙˆÓ Ì¤ÙÚˆÓ, Ë ¤ÓÙ·ÛË ÙˆÓ ·ÈÛıËÌ¿ÙˆÓ Êfi‚Ô˘ Î·È ·Ó·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ˘˜ Ôϛ٘ Î·È Ë ›ÂÛË ÙˆÓ ·ÎÚÔ‰ÂÍÈÒÓ ÎÔÌÌ¿ÙˆÓ Î·Ù¤ÏËÍ·Ó Û ·‡ÍËÛË Î·È ÂÓÙ·ÙÈÎÔÔ›ËÛË ÙˆÓ ÂϤÁ¯ˆÓ. π‰›ˆ˜ ÌÂÙ¿ Ù· ÁÂÁÔÓfiÙ· Ù˘ 11˘ ™ÂÙÂÌ‚Ú›Ô˘ ÙÔ˘ 2001, ÙÔ ÙÚÔÌÔÎÚ·ÙÈÎfi ÎÙ‡ËÌ· ÛÙËÓ πÛ·Ó›· ÛÙȘ 11 ª·ÚÙ›Ô˘ ÙÔ˘ 2004 Î·È ÙËÓ Â·ÎÔÏÔ˘ı‹Û·Û· ÛÙ˘ÁÓ‹ ‰ÔÏÔÊÔÓ›· ÙÔ˘ √ÏÏ·Ó‰Ô‡ ÎÈÓËÌ·ÙÔÁÚ·ÊÈÛÙ‹ Î·È ·ÚıÚÔÁÚ¿ÊÔ˘ ∆¤Ô ‚·Ó °ÎÔÁÎ, Ë ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ¢ÛË Û˘Ó‰¤ıËÎÂ Î·È Ì ÙËÓ ÙÚÔÌÔÎÚ·Ù›· Î·È Ù· ̤ÙÚ· Ô˘ Ï·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È ·ÂÈÏÔ‡Ó ÛÔ‚·Ú¿ Ù· ·ÓıÚÒÈÓ· ‰ÈηÈÒÌ·Ù· Î·È ÙËÓ ÂÏ¢ıÂÚ›· fiÏˆÓ ÙˆÓ ∂˘Úˆ·›ˆÓ ÔÏÈÙÒÓ. ™˘Ó¤ÂÈ· Ù˘ ·ÓÙ›Ï˄˘ ·˘Ù‹˜ ‹Ù·Ó Ë ·Ú·Ì¤ÏËÛË ÙÔ˘ ÛÔ˘‰·ÈfiÙÂÚÔ˘ ÛΤÏÔ˘˜ οıÂ Û˘ÓÂÔ‡˜ ÌÂÙ·Ó·ÛÙ¢ÙÈ΋˜ ÔÏÈÙÈ΋˜, Ô˘ Û˘Ó›ÛÙ·Ù·È ÛÙË ¯¿Ú·ÍË ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈ΋˜ ÔÏÈÙÈ΋˜ ÂÓۈ̿وÛ˘ ÙˆÓ ÌÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ ÛÙËÓ ÎÔÈÓˆÓ›· ˘Ô‰Ô¯‹˜. ªÈ· Ù¤ÙÔÈ· ÔÏÈÙÈ΋ ·Ó¿ÁÂÈ ÙÔÓ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙË Û ·Ï‹ ÂÚÁ·ÙÈ΋ ‰‡Ó·ÌË, Û ·Ïfi Û˘ÓÙÂÏÂÛÙ‹ Ù˘ ·Ú·ÁˆÁ‹˜ Î·È ·ÁÓÔ› ÙËÓ ˘fiÛÙ·Û‹ ÙÔ˘ ˆ˜ ·ÓıÚÒÔ˘, ˆ˜ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ‡ fiÓÙÔ˜, ˆ˜ ÔÈÎÔÁÂÓÂÈ¿Ú¯Ë, ˆ˜ ÊÔÚ¤· ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡ Î·È ˆ˜ ıÚËÛ΢Ô̤ÓÔ˘ ÚÔÛÒÔ˘. ∆Ë ÊÈÏÔÛÔÊ›· ·˘Ù‹ ¤ÎÚÈÓÂ Ô ‰È¿ÛËÌÔ˜ ∂Ï‚ÂÙfi˜ Û˘ÁÁڷʤ·˜ ª·Í ºÚȘ Ì ÙÔ ÂÚ›ÊËÌÔ ·fiÊıÂÁÌ¿ ÙÔ˘ Û ÂχıÂÚË ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË: «æ¿¯Ó·ÌÂ Î·È ÚÔÛηϤ۷Ì ÂÚÁ·ÙÈÎfi ‰˘Ó·ÌÈÎfi, Î·È Ì·˜ ÚԤ΢„·Ó ¿ÓıÚˆÔÈ». ªÈ· Ù¤ÙÔÈ· ÔÏÈÙÈ΋ ‰ÂÓ Â›Ó·È ·ÓÙ¿ÍÈ· Ô‡Ù Ù˘ ÈÛÙÔÚ›·˜ Ô‡Ù Ù˘ ·ÓıÚˆÈÛÙÈ΋˜ ·Ú¿‰ÔÛ˘ Ô‡Ù ÙÔ˘ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎÔ‡ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡ Ù˘ ∂˘ÚÒ˘. ∂›Ó·È ÌÈ· ÔÏÈÙÈ΋ ¯ˆÚ›˜ ·ÓıÚÒÈÓÔ ÚfiÛˆÔ, ÌÈ· ÔÏÈÙÈ΋ Ô˘ ¢ÙÂÏ›˙ÂÈ ‚¿Ó·˘Û· ÙËÓ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ· Î·È ÙËÓ ·ÙÔÌÈ΋ ·ÍÈÔÚ¤ÂÈ·.
∞ÓÙÒÓÈÔ˜ ∫. ¶··ÓÙˆÓ›Ô˘ ¢È¢ı˘ÓÙ‹˜ ÙÔ˘ ∫¤ÓÙÚÔ˘ ™˘Ì·Ú·ÛÙ¿Ûˆ˜ ¶·ÏÈÓÓÔÛÙÔ‡ÓÙˆÓ ªÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ
«∂˘ÚÒË-ºÚÔ‡ÚÈÔ» Î·È Û˘Ó¤ÂȘ ∏ ÔÏÈÙÈ΋ ÙˆÓ ÎÏÂÈÛÙÒÓ Û˘ÓfiÚˆÓ Î·È Ù˘ ÌˉÂÓÈ΋˜ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ¢Û˘ ‰ÂÓ ·Ô‰Â›¯ıËΠÌfiÓÔÓ ·Ó·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈ΋, ·ÊÔ‡ ÂÎÙÈÌ¿Ù·È fiÙÈ Î¿ı ¯ÚfiÓÔ 500.000 ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˜ ÂÈÛ¤Ú¯ÔÓÙ·È ·Ú¿ÓÔÌ· ÛÙÔ ¤‰·ÊÔ˜ Ù˘ ∂∂, ·ÏÏ¿ ›¯Â Î·È ‚Ï·ÙÈο ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù·, Ù· ΢ÚÈfiÙÂÚ· ·fi Ù· ÔÔ›· Û˘ÓÔ„›˙ÔÓÙ·È ÛÙ· ·Ú·Î¿Ùˆ: ■ ™˘Ó¤‚·Ï ÛÙË «ÌÂÙ¿ÏÏ·ÍË» Ù˘ ÓfiÌÈÌ˘ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ¢Û˘ Û «Ï·ıÚÔÌÂÙ·Ó¿ÛÙ¢ÛË». ■ ¶ÚÔÛ¤ÊÂÚ Ì ÙÔÓ ÙÚfiÔ ·˘Ùfi ÙÔ Î·Ù¿ÏÏËÏÔ ¤‰·ÊÔ˜ ÁÈ· ÙËÓ ÂÌÊ¿ÓÈÛË Î·È ‰Ú·ÛÙËÚÈÔÔ›ËÛË ÙˆÓ ‰È·ÎÈÓËÙÒÓ Î·È ‰Ô˘ÏÂÌfiÚˆÓ, Ô˘ ·fi ÏÂ˘Ú¿˜ ÂÛfi‰ˆÓ ·ÓÙ·ÁˆÓ›˙ÔÓÙ·È Ì ÂÈÙ˘¯›· Î·È Ì ÏÈÁfiÙÂÚÔ Î›Ó‰˘ÓÔ ÙÔ˘˜ Ï·ıÚ¤ÌÔÚÔ˘˜ fiÏˆÓ Î·È Ó·ÚΈÙÈÎÒÓ. ■ £¤ÙÂÈ Î·ıËÌÂÚÈÓÒ˜ Û ΛӉ˘ÓÔ ÙË ˙ˆ‹ ¯ÈÏÈ¿‰ˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ, Ô˘ ÂȉÈÒÎÔÓÙ·˜ ηٿ ÙÚfiÔ ·Ú¿ÓÔÌÔ Ó· ÂÈÛ¤ÏıÔ˘Ó ÛÙËÓ ÂÈÎÚ¿ÙÂÈ· Ù˘ ∂∂ ¤Ú¯ÔÓÙ·È ·ÓÙÈ̤وÔÈ Ì ÙËÓ ·ÂÈÏ‹ ÂÓfi˜ ÊÚÈÎÙÔ‡ Ù¤ÏÔ˘˜ Ì ÓÈÁÌfi ÛÙË ªÂÛfiÁÂÈÔ, Ì ı¿Ó·ÙÔ ·fi ÎÚ‡Ô ÛÙ· ¯ÈÔÓÈṲ̂ӷ ‚Ô˘Ó¿, Ì ·ÛÊ˘Í›· Û οÔÈ· ÌË Â·ÚÎÒ˜ ·ÂÚÈ˙fiÌÂÓË Ú˘ÌÔ‡Ïη ‹ Î·È Ì ÙËÓ ÂÓ „˘¯ÚÒ ı·Ó¿ÙˆÛË ·fi ÙÔ˘˜ ·‰›ÛÙ·ÎÙÔ˘˜ ‰È·ÎÈÓËÙ¤˜. ■ ∫·Ù¤ÛÙËÛ ÙÔ˘˜ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˜ ÈÔ Â˘¿ÏˆÙÔ˘˜ Î·È ÙÔ˘˜ ÛÚÒ¯ÓÂÈ METOIKO™
15
ÙÔ ı¤Ì·
T
Ô 1998 ÍÂΛÓËÛ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· Ë ÚÒÙË ‰È·‰Èηۛ· ÓÔÌÈÌÔÔ›ËÛ˘: √∞∂¢, ÕÛÚË ∫¿ÚÙ·, ¶Ú¿ÛÈÓË ∫¿ÚÙ· Î·È Ë ∂Í¿ÌËÓË Õ‰ÂÈ·. ∏ ‰È·‰Èηۛ· ·˘Ù‹ ‚Ú›ÛÎÂÈ ÙÔ ÂÏÏËÓÈÎfi ÎÚ¿ÙÔ˜ ÂÓÙÂÏÒ˜ ·ÚÔÂÙԛ̷ÛÙÔ, ¯ˆÚ›˜ ηٿÏÏËϘ ˘Ô‰Ô̤˜ ÁÈ· ÙËÓ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ Ù˘ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤Ó˘ ‰È·‰Èηۛ·˜ ÌÂ Û˘Ó¤ÂÈ·. ªÂÁ¿Ï˜ Ô˘Ú¤˜, ÁÚ·ÊÂÈÔÎÚ·ÙÈÎfi˜ Ì·Ú·ıÒÓÈÔ˜ ¯ˆÚ›˜ Ù¤ÏÔ˜ Î·È ÌÂÁ¿ÏË Î·ı˘ÛÙ¤ÚËÛË. ¶ÂÚ›Ô˘ 800.000 ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˜ Ô˘ ‹ÏÈ˙·Ó οÙÈ Î·Ï‡ÙÂÚÔ ‚Ú¤ıËÎ·Ó Û ·‰È¤ÍÔ‰Ô, Ó· ÂÚÓ¿Ó ·fi ÓfiÌÔ Û ÓfiÌÔ, ·fi ÂÁ·ÎÏÈÔ Û ÂÁ·ÎÏÈÔ. ŒÓ· Ì·ÚÙ‡ÚÈÔ ‰›¯ˆ˜ Ù¤ÏÔ˜. ∞fi ÙȘ 2 πÔ˘Ó›Ô˘ 2001 Ù›ıÂÙ·È Û ÈÛ¯‡ Ô ÓfiÌÔ˜ 2910 ÁÈ· ÙËÓ Â›ÛÔ‰Ô Î·È ·Ú·ÌÔÓ‹ ·ÏÏÔ‰·ÒÓ ÛÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋ ÂÈÎÚ¿ÙÂÈ· Î·È ÁÈ· ÙËÓ ÎÙ‹ÛË Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ Èı·Á¤ÓÂÈ·˜ Ì ÔÏÈÙÔÁÚ¿ÊËÛË, Ô˘ ·ÔÛÎÔ› Ó· χÛÂÈ ÙÔ ÌÂÙ·Ó·ÛÙ¢ÙÈÎfi ˙‹ÙËÌ·. √ ÓfiÌÔ˜ ÛÙÔ Û‡ÓÔÏfi ÙÔ˘ ¯·ÈÚÂÙ›ÛÙËÎÂ Û·Ó ÚfiÔ‰Ô˜ Ô˘ ı· Û˘ÓÙÂϤÛÂÈ ÛÙËÓ Â›Ï˘ÛË ÙÔ˘ ÌÂÙ·Ó·ÛÙ¢ÙÈÎÔ‡ ˙ËÙ‹Ì·ÙÔ˜, ÌÔÏÔÓfiÙÈ ÔÚÈṲ̂Ó˜ ‰È·Ù¿ÍÂȘ ÙÔ˘ ¤ÁÈÓ·Ó ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ ÂÈÎÚ›ÛˆÓ. ™˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ, Ë ∂ıÓÈ΋ ∂ÈÙÚÔ‹ ÁÈ· Ù· ¢ÈηÈÒÌ·Ù· ÙÔ˘ ∞ÓıÚÒÔ˘ ›¯Â ÂÈÛÙ‹ÛÂÈ ÙËÓ ÚÔÛÔ¯‹ ÛÙÔ ‰È·ÎÚÈÙÈÎfi ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· ÔÚÈÛÌ¤ÓˆÓ ‰È·Ù¿ÍˆÓ. ∆ËÓ 1Ë πÔ˘Ó›Ô˘ 2002, Ì ÙÔ ÓfiÌÔ 3013 ÁÈ· ÙËÓ ·Ó·‚¿ıÌÈÛË Ù˘ ÔÏÈÙÈ΋˜ ÚÔÛÙ·Û›·˜ Î·È ÏÔȤ˜ ‰È·Ù¿ÍÂȘ, ÙÚÔÔÔÈ‹ıËÎÂ Ô ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ˜ ÓfiÌÔ˜ Î·È ·Ú·Ù¿ıËÎ·Ó ÔÈ ¿‰ÂȘ ·Ú·ÌÔÓ‹˜ ̤¯ÚÈ ÙȘ 31/12/2002. ÀÂÓı˘Ì›˙Ô˘Ì fiÙÈ ·fi ÙÔ 1967 ÂÊ·ÚÌfi˙ÂÙ·È Ô ÓfiÌÔ˜ 89, ÛÙÔÓ ÔÔ›Ô Â›Û˘ Û˘Ó·ÓÙ¿Ì ÔÏÏ¿ ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù·. √È ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˜ Ô˘ ‹Úı·Ó Ì ÙË ‰È·‰Èηۛ· ÙÔ˘ ÓfiÌÔ˘ ·˘ÙÔ‡, ȉȷ›ÙÂÚ· ·fi ºÈÏțӘ, ÛÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ··Û¯ÔÏÔ‡ÓÙ·È Î·Ù¿ ÙÔ Ï›ÛÙÔÓ ˆ˜ ÔÈÎÈ·ÎÔ› ‚ÔËıÔ›. øÛÙfiÛÔ, fiÙ·Ó ·ÔχÔÓÙ·È ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÓÔÌÈÌÔÔÈËıÔ‡Ó Î·ıÒ˜ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÂÚ¿ÛÔ˘Ó Û ¿ÏÏÔ Î·ıÂÛÙÒ˜ ÂÚÁ·Û›·˜/ÓÔÌÈÌÔÔ›ËÛ˘, ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfi ·fi ·˘Ùfi Ì ÙÔ ÔÔ›Ô ÓÔÌÈÌÔÔÈ‹ıËÎ·Ó ÛÙËÓ ·Ú¯‹. ∆· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ÙˆÓ ÌÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· Â›Ó·È ÙÂÚ¿ÛÙÈ·. ∆Ô ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ fï˜ ‹Ù·Ó, Î·È ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ı› Ó· ›ӷÈ, Û ÔÈÔÓ Î·È Ô‡ ı· ÛÙËÚȯÙÔ‡Ó ÁÈ· Ó· ÍÂÂÚ¿ÛÔ˘Ó ÛÙ·‰È·Î¿ ÙȘ ‰˘ÛÎÔϛ˜ Ù˘ ¤ÓÙ·Í˘ ÛÙËÓ ÎÔÈÓˆÓ›·. ∆Ô ÎÚ¿ÙÔ˜ ·fi ÙËÓ ÏÂ˘Ú¿ ÙÔ˘ ¤‰ÂÈÍ fiÙÈ ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ·ÓÙÂÂͤÏıÂÈ ÛÙÔ ÚfiÏÔ ·˘Ùfi. √ ÓfiÌÔ˜ 1975/91 Ô˘ ›Û¯˘Â ̤¯ÚÈ ÙÔ 2001 ›¯Â ˆ˜ ·ÚÈÔ Ì¤ÏËÌ· ÙËÓ ·ÛÙ˘ÓfiÌ¢ÛË Î·È ÙÔÓ ¤ÏÂÁ¯Ô ÙˆÓ ÌÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ. ∞˘Ùfi ‹Ù·Ó Î·È Ë ËÁ‹ fiÏˆÓ ÙˆÓ ‰ÂÈÓÒÓ Ô˘ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙Ô˘Ó ÔÈ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˜ ¤ˆ˜ Û‹ÌÂÚ·.
™˘ÓÔÙÈ΋ πÛÙÔÚ›· ªÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ ∂ÏÏ¿‰·˜ Û˘˙ËÙÔ‡Ó ÁÈ· Ù· ÂÚÁ·Ûȷο, ·ÛÊ·ÏÈÛÙÈο ·ÎfiÌ· Î·È Ù· ÚÔÛˆÈο ÙÔ˘˜ ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù·. ■ ÂÈÎÔÈÓˆÓÔ‡Ó Ì ÙÔÓ ·Ïfi ŒÏÏËÓ· ÔÏ›ÙË Ì¤Ûˆ ÊÂÛÙÈ‚¿Ï, οÌÈÓÁÎ, ÂΉËÏÒÛÂˆÓ Î·È ÔÏÏÒÓ ¿ÏψÓ. ªÂ Ï›Á· ÏfiÁÈ· ¯Ù›ÛÙËΠÛÈÁ¿ ÛÈÁ¿ ÌÈ· Ôχ¯ÚˆÌË ÔÏ˘ÔÏÈÙÈÛÌÈ΋ ÎÔÈÓˆÓ›·, Ô˘ ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÔÚ·Ù‹, ·ÏÏ¿ ÌÈÏ¿ÂÈ ÂÏÏËÓÈο Î·È ÛΤÊÙÂÙ·È ÂÏÏËÓÈο, ›Ûˆ˜ Ì ϛÁÔ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfi ÙÚfiÔ. ªÈ· ÎÔÈÓˆÓ›· Ô˘ Ù· ̤ÏË Ù˘ ÁÓˆÚ›˙ÔÓÙ·È Î·Ï¿ ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜, Ô˘ ηٷϷ‚·›ÓÂÈ Ô ¤Ó·˜ ÙÔÓ ¿ÏÏÔÓ. ■
ÙÔ˘ ºÚÂÓÙÂڛΠªÔ˘¿Ì· ∆ÛÈÌ¿ÓÙÈ ∏ ¤ÏÏÂÈ„Ë ÓÔÌÈÌfiÙËÙ·˜
√È ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˜ Û˘Ó¯›˙Ô˘Ó Ó· ˘¿Ú¯Ô˘Ó Î·È Ó· ‰È·Ì¤ÓÔ˘Ó ÛÙËÓ ¯ÒÚ·. ∞Ï¿ ·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÔ˘Ó ·fi ÌfiÓÔÈ ÙÔ˘˜ ÙËÓ Â˘ı‡ÓË fiÏ˘ Ù˘ ‰È·‰Èηۛ·˜ ¤ÓÙ·Í˘, Ì ÙË ‚Ô‹ıÂÈ· Î·È ÙË Û˘Ì‚ÔÏ‹ οÔÈˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ Ô˘ ÂӉȷʤÚÔÓÙ·È ÁÈ· Ù· ÎÔÈÓ¿. ∂›Ó·È ·Ï‹ıÂÈ· fiÙÈ ÔÈ ÚÒÙÔÈ Ô˘ ·ÈÛı¿ÓıËÎ·Ó ÙË ‰‡ÛÎÔÏË ı¤ÛË ÙˆÓ ÌÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ ‹Ù·Ó Î·È ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó Ó· Â›Ó·È ÔÈ ª∫√ (ÌË Î˘‚ÂÚÓËÙÈΤ˜ ÔÚÁ·ÓÒÛÂȘ). ∏ ÚÔÛ¿ıÂÈ¿ ÙÔ˘˜ Â‰Ò Î·È ÔÏÏ¿ ¯ÚfiÓÈ· ›¯Â ÛËÌ·ÓÙÈο ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù·, ·ÚfiÏÔ Ô˘ Ù· ¿ÓÙ· ÍÂΛÓËÛ·Ó ¯ˆÚ›˜ η̛· ·Ôχو˜ ÁÓÒÛË ÛÙÔ ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ. ª¤Ûˆ ·˘Ù‹˜ Ù˘ Û˘ÓÂÚÁ·Û›·˜, ‰ËÏ. Ù˘ ¤ÌÚ·ÎÙ˘ ·ÏÏËÏÂÁÁ‡Ë˜, ÔÈ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˜ ‚Ú‹Î·Ó ÙÚfiÔ Ó·: ■ ÂÓËÌÂÚÒÓÔÓÙ·È ÁÈ· ‰È¿ÊÔÚ· ı¤Ì·Ù· Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·˜ ■ Ì·ı·›ÓÔ˘Ó ÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋ ÁÏÒÛÛ· ■ ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó ÙÔ ÓÔÌÈÎfi Ï·›ÛÈÔ ■ ÔÚÁ·ÓÒÓÔÓÙ·È Î·È Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó Û˘ÏÏÔÁÈο ■ ¤¯Ô˘Ó È·ÙÚÈ΋ ÂÚ›ı·Ï„Ë ■ Û˘ÓÔÌÈÏÔ‡Ó Ì ÙÔ˘˜ ÂÎÚÔÛÒÔ˘˜ Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ ÎÔÈÓˆÓ›·˜ Î·È Ù· ªª∂
∫·Ù¿ÏÔÁÔ˜ ‰˘ÛÎÔÏÈÒÓ
¶·Ú’ fiÏ· ·˘Ù¿ fï˜ Ù· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó Ó· ˘¿Ú¯Ô˘Ó Î·È ·Ú·Ì¤ÓÔ˘Ó ÔÏÏ¿ Î·È ÔχÏÔη. ⁄ÛÙÂÚ· ·fi 6 ¯ÚfiÓÈ· ÚÔÛ¿ıÂÈ·˜ ÁÈ· Ó· Á›ÓÂÈ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· Ë ÂÚÈ‚fiËÙË ÓÔÌÈÌÔÔ›ËÛË Ì ٷ ‰‡Ô ÁÓˆÛÙ¿ ÚÔ‰ÚÈο ‰È·Ù¿ÁÌ·Ù·, ÙËÓ Ú¿ÛÈÓË Î¿ÚÙ· Î·È ÙÔÓ ÈÛ¯‡ÔÓÙ· ·ÎfiÌË ÓfiÌÔ 2910/2001, ··ÚÈıÌԇ̠ٷ ·Ú·Î¿Ùˆ: ∏ ÏËÚÔÊfiÚËÛË Ú¤ÂÈ Ó· ıˆÚËı› ÙÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ˙‹ÙËÌ· Û fiϘ ÙȘ Ê¿ÛÂȘ Ù˘ ÓÔÌÈÌÔÔ›ËÛ˘. ¢ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ Ô˘ıÂÓ¿ η̛· ¤Á΢ÚË ËÁ‹ Ô˘ Ó· ÌÔÚ› Ó· ‚·ÛÈÛÙ› ηÓ›˜ ÒÛÙ ӷ ÏËÚÔÊÔÚËı› Ì ·ÎÚ›‚ÂÈ· ÁÈ· Ù· ÙÚ¤¯ÔÓÙ· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Ô˘ ·ÊÔÚÔ‡Ó ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˜. ∆Ô ÙËÏ. 1464 ÙÔ˘ ˘Ô˘ÚÁ›Ԣ ÂÛˆÙÂÚÈÎÒÓ ‰ÂÓ ‚Ô‹ıËÛ ηıfiÏÔ˘ ·Ú¿ ÙȘ ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ÎÏ‹ÛÂȘ Ô˘ ‰¤¯ÙËÎÂ. √È ÚÔÛ¿ıÂȘ Ô˘ ¤¯Ô˘Ì ηٷ‚¿ÏÏÂÈ ˆ˜ ÔÚÁ·ÓÒÛÂȘ ‰ÂÓ Û˘Ó¯›˙ÔÓÙ·È ÁÈ·Ù›, ÂÎÙfi˜ ÙÔ˘ ÎfiÛÙÔ˘˜, Â›Ó·È ¤Ú·Ó ÙˆÓ ‰˘Ó·ÙÔÙ‹ÙˆÓ ÙˆÓ ÎÔÈÓÔًوÓ. ∆· ªª∂ Û˘Ì‚¿ÏÏÔ˘Ó Ì¤¯ÚÈ ¤Ó· ÛËÌÂ›Ô ·ÏÏ¿ ·˘Ùfi ÂÚÈÔÚ›˙ÂÙ·È Û οÔÈ· ÛÙÂϤ¯Ë ÙˆÓ ÌÂÙ·Ó·ÛÙ¢ÙÈÎÒÓ ÔÚÁ·ÓÒÛÂˆÓ Ô˘ ͤÚÔ˘Ó ÂÏÏËÓÈο Î·È ¤¯Ô˘Ó ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ó· ‰ÈÔ¯ÂÙ‡ÛÔ˘Ó ÙËÓ Â›‰ËÛË ÛÙ· ̤ÏË ÙÔ˘˜, Ú¿ÁÌ· Ô˘ Â›Ó·È Û¿ÓÈÔ Î·È ‰‡ÛÎÔÏÔ. ∏ ÏÂÈÔ„ËÊ›· ÙˆÓ ÌÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ ÛÙÂÚÂ›Ù·È ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ó· ÁÓˆÚ›˙ÂÈ Ì ۷ʋÓÂÈ· ÙȘ ··ÈÙÔ‡ÌÂÓ˜ ‰È·‰Èηۛ˜ ÏfiÁˆ ÙˆÓ Û˘¯ÓÒÓ ·ÏÏ·ÁÒÓ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó Á›ÓÂÈ Î·È Á›ÓÔÓÙ·È ·ÎfiÌ·. √È ˘¿ÏÏËÏÔÈ ÙˆÓ ¢‹ÌˆÓ Î·È ÙˆÓ ¡ÔÌ·Ú¯ÈÒÓ ‰ÂÓ ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó ‹ ·ÚÓÔ‡ÓÙ·È Ó· ÂÊ·ÚÌfiÛÔ˘Ó ÙÔÓ ÓfiÌÔ ÁÈ·Ù› ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó Ï¿‚ÂÈ ÙȘ ÂÚÌËÓ¢ÙÈΤ˜ ÂÁ΢ÎÏ›Ô˘˜ ‹ ÂÂȉ‹ ¤Ï·‚·Ó ÚÔÊÔÚÈΤ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ Ô˘ ÙÔ˘˜ ‰È·Ù¿ÛÛÔ˘Ó Ó· ÌËÓ ÂÊ·ÚÌfi˙Ô˘Ó Î¿ÔÈ· ¿ÚıÚ·. √È ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˜ Û˘Ó¯›˙Ô˘Ó Ó· ÛÙÂÚÔ‡ÓÙ·È ÙÔ Ê˘ÛÈÎfi ÙÔ˘˜ ‰Èη›ˆÌ· ÛÙËÓ ÂχıÂÚË ÌÂٷΛÓËÛË, ‰ËÏ·‰‹ ÙÔ Ó· Ù·Íȉ¤„Ô˘Ó Û ¿ÏϘ ¯ÒÚ˜ ¤ÎÙÔ˜ ·fi ÙȘ ·ÙÚ›‰Â˜ ÙÔ˘˜ ‰ÈfiÙÈ ÔÈ ÚÔÛˆÚÈÓ¤˜ ‚‚·ÈÒÛÂȘ ÂÈÙÚ¤Ô˘Ó ÌfiÓÔ Ù·Í›‰È· ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· Î·È ÛÙË ¯ÒÚ· ÚÔ¤Ï¢Û˘ ÎÈ ·˘Ù¿ ÚÔ˜ ÙÔ ·ÚfiÓ Ì ‰È¿ÊÔÚ˜ ‰˘ÛÎÔϛ˜.
1
2
3
16
METOIKO™
ÙÔ ı¤Ì· ∆È ÛËÌ·›ÓÂÈ Ó· Â›Ó·È Î·Ó›˜ ·ÏÏÔ‰·fi˜ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ÛÙȘ ·Ú¯¤˜ ÙÔ˘ 2005; ∏ÌÈÙÂÏ‹˜ ÓÔÌÈÌÔÔ›ËÛË Î·È fi͢ÓÛË ÙˆÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎÒÓ ÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˜, Ӥ˜ ÚÔÔÙÈΤ˜ ÁÈ· ‰ÈÂΉ›ÎËÛË ‰ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ Ì¤Ûˆ Ù˘ ÂÓۈ̿وÛ˘ ÙˆÓ √‰ËÁÈÒÓ Ù˘ ∂∂, ÂÈÊ˘Ï·Î‹ ÁÈ· ÙÔÓ ÂÂÚ¯fiÌÂÓÔ ÓfiÌÔ…
™Â ÔÏϤ˜ ÂÚÈÙÒÛÂȘ, Ù· ªª∂ ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó Ó· ¤¯Ô˘Ó ·Ú-
4 ÓËÙÈ΋ ÛÙ¿ÛË ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙÔ˘˜ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˜ ‰Â›¯ÓÔÓÙ·˜ ÌfiÓÔ Ù·
ÂÁÎÏËÌ·ÙÈο ÛÙÔȯ›·, ÂÌÔ‰›˙ÔÓÙ·˜ ¤ÙÛÈ ÙȘ ÚÔÛ¿ıÂȘ Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁËı› ·›ÛıËÛË ÂÌÈÛÙÔÛ‡Ó˘ ÌÂٷ͇ ÌÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ Î·È ÎÔÈÓˆÓ›·˜, Ô˘ ·ÔÙÂÏ› ÚÔ¸fiıÂÛË ÁÈ· ÙËÓ ÔÌ·Ï‹ ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ÙÔ˘˜ ¤ÓÙ·ÍË. √ ÓfiÌÈÌÔ˜ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˘ ÂÎÙ›ıÂÙ·È Û ÂÓÙ·ÙÈÎÔ‡˜ ·ÛÙ˘ÓÔÌÈÎÔ‡˜ ÂϤÁ¯Ô˘˜ › ηıËÌÂÚÈÓ‹˜ ‚¿Ûˆ˜, Ú¿ÁÌ· Ô˘ ¤¯ÂÈ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ ¤ÓÙÔÓË ·›ÛıËÛË ·Ó·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜ Û' fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˜. ∏ ‰È·‰Èηۛ· ÂÍ·ÎÚ›‚ˆÛ˘ ÛÙÔȯ›ˆÓ Â›Ó·È ÓfiÌÈÌË, ·ÏÏ¿ Á›ÓÂÙ·È Ì¤¯ÚÈ Î·È 25 ÊÔÚ¤˜ Û˘¯ÓfiÙÂÚ· ·fi fi,ÙÈ Á›ÓÂÙ·È ÛÙÔ˘˜ ŒÏÏËÓ˜. √È ·ÚÌfi‰È˜ ·Ú¯¤˜ Î·È ÁÂÓÈÎfiÙÂÚ· Ë ÔÏÈÙ›· ‰ÂÓ ıˆÚ› Ù· ÔÏÏ¿ ¯ÚfiÓÈ· Î·È ÙÔ ‚·ıÌfi Ù˘ ¤ÓÙ·Í˘ ÙÔ˘ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙË Ì¤ÙÚÔ ÁÈ· ÌÈ· ‰È·ÊÔÚÂÙÈ΋ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛË. ŒÙÛÈ Ô ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˘ Ô˘ ̤ÓÂÈ ÓfiÌÈÌ· 30 ¯ÚfiÓÈ· ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· Î·È Â›Ó·È ·Ô‰Â‰ÂÈÁ̤ӷ ÓfiÌÈÌÔ˜ Î·È ¤¯ÂÈ ÂÓÙ·¯ı› ÎÔÈÓˆÓÈο, ÂÍÈÛÒÓÂÙ·È Ì ÙÔÓ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙË Ô˘ ı· ¤ÚıÂÈ ·‡ÚÈÔ. √È ¿‰ÂȘ ·ÔÚ›ÛÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘ Ô˘ ÂΉfiıËÎ·Ó Ì¤¯ÚÈ ÙÒÚ· ·ÊÔÚÔ‡Ó ÌfiÓÔ ÂÏ¿¯ÈÛÙ˜ ÂÚÈÙÒÛÂȘ. √ ¢‹ÌÔ˜ ∞ıËÓ·›ˆÓ ‰¤¯ÙËΠÌfiÓÔ Ï›Á˜ ·ÈÙ‹ÛÂȘ. √ ÓfiÌÔ˜ ÂÊ·ÚÌfi˙ÂÙ·È Ì ÌÂÁ¿ÏË Û˘Ó¤ÂÈ· ÛÙÔ˘˜ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˜ ·fi ÏÂ˘Ú¿˜ ˘Ô¯ÚÂÒÛˆÓ. ∞fi ÙËÓ ¿ÏÏË, ·ÁÓÔÔ‡ÓÙ·È Ôχ Û˘¯Ó¿ Ù· ÓfiÌÈÌ· ‰ÈηÈÒÌ·Ù¿ ÙÔ˘˜. ™Ù· ‰ÈηÛÙ‹ÚÈ· Ôχ Û¿ÓÈ· ·ÔÏ·Ì‚¿ÓÔ˘Ó Ù˘ ·fi ÙÔ ÓfiÌÔ ÚÔ‚ÏÂfiÌÂÓ˘ ÂÈ›ÎÂÈ·˜ ÙÔ˘ ‰ÈηÛÙ‹, ¿Û¯ÂÙ· Ì ÙÔ Ì¤ÁÂıÔ˜ Ù˘ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤Ó˘ ·Ú·‚›·Û˘. ™˘ÏÏÔÁÈο ÔÈ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˜ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ·ÎfiÌË ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ó· Û˘ÌÌÂÙ¿Û¯Ô˘Ó Û' ÔÔÈÔ‰‹ÔÙÂ Â›Â‰Ô Î¤ÓÙÚˆÓ ·ÔÊ¿ÛˆÓ, ¤ÛÙˆ Î·È Û˘Ì‚Ô˘Ï¢ÙÈο, Û ˙ËÙ‹Ì·Ù· Ô˘ ÙÔ˘˜ ·ÊÔÚÔ‡Ó.
5
6
7
8
∆Ô π∫∞ Î·È Ù· ¤ÓÛËÌ·
√È ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˜ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙Ô˘Ó, ›Û˘, ÌÂÁ¿Ï· ÂÌfi‰È· Î·È ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· fiÛÔ ·ÊÔÚ¿ ÙÔ˘˜ ÂÚÁÔ‰fiÙ˜ Ô˘ ·ÚÓÔ‡ÓÙ·È Ó· ÙÔ˘˜ ·Ú¤¯Ô˘Ó ۇ̂·ÛË ÂÚÁ·Û›·˜ Î·È Ó· ÏËÚÒÓÔ˘Ó ÙȘ ˘Ô¯ÚÂÒÛÂȘ ÙÔ˘˜ ÚÔ˜ ÙÔ π∫∞ –‰‡Ô ÚÔ¸Ôı¤ÛÂȘ Ô˘ Â›Ó·È ‚·ÛÈΤ˜ ÁÈ· ÙËÓ ·Ó·Ó¤ˆÛË ÙˆÓ ¿‰ÂÈˆÓ ÂÚÁ·Û›·˜ Î·È ·Ú·ÌÔÓ‹˜. ∏ ÏÂÈÔ„ËÊ›· ÙˆÓ ÌÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ ÈÛÙ‡ÂÈ fiÙÈ ÔÈ ÂÚÁÔ‰fiÙ˜ Î·È ÙÔ π∫∞ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÙÔ ¿ÌÂÛÔ Î·È ÙÔ ÈÔ ÌÂÁ¿ÏÔ Úfi‚ÏËÌ· ÁÈ·Ù› ÙÔ˘˜ ÂÎı¤ÙÂÈ Û˘Ó¤¯ÂÈ· Û ΛӉ˘ÓÔ Ó· ¯¿ÛÔ˘Ó ÙË ÓfiÌÈÌË ‰È·ÌÔÓ‹ ÙÔ˘˜ ÛÙË ¯ÒÚ· ·Ú¿ ÙÔ˘˜ ÌÂÁ¿ÏÔ˘˜ ·ÁÒÓ˜ Ô˘ ¤‰ˆÛ·Ó Î·È Û˘Ó¯›˙Ô˘Ó Ó· ‰›ÓÔ˘Ó. ªÈÏ¿Ì ÁÈ· ÙÔ Úfi‚ÏËÌ· Ô˘ ·ÊÔÚ¿ ÙËÓ ·ÁÔÚ¿ ÂÚÁ·Û›·˜ Î·È ÙȘ ÂÚÁ·ÛȷΤ˜ Û¯¤ÛÂȘ. ª¤¯ÚÈ ÛÙÈÁÌ‹˜ ÌfiÓÔ Ë Û˘Ì‚ÔÏ‹ ÙˆÓ ª∫√ Û ·˘ÙfiÓ ÙÔÓ ÙÔ̤· Â›Ó·È ÌÂÁ¿ÏË Î·È ÛËÌ·ÓÙÈ΋. ∏ ÂÓË̤ڈÛË Ô˘ ‰›ÓÂÙ·È ÛÙÔÓ ·ÏÏÔ‰·fi ÂÚÁ·˙fiÌÂÓÔ, ÔÈ ÓÔÌÈΤ˜ Û˘Ì‚Ô˘Ï¤˜, ·ÎfiÌ· Î·È Ë ¿ÌÂÛË
·ʋ Ì ÙÔ˘˜ ÂÚÁÔ‰fiÙ˜ ÁÈ· ÙËÓ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛË ÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ Â›Ó·È ÚˆÙfiÁÓˆÚË ÂÌÂÈÚ›· Î·È ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙ÂÙ·È Ì ÂÌÈÛÙÔÛ‡ÓË ·fi ÌÂÁ¿ÏË ÌÂÚ›‰· ÌÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ. µÂ‚·›ˆ˜ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È ·ÎfiÌ· Ôχ ‰Ô˘ÏÂÈ¿ ΢ڛˆ˜ ÁÈ· Ó· ·Ó·ÁÓˆÚÈÛÙ› Ë ÂÌÂÈÚ›· ·˘Ù‹ ·fi ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ ·ÏÏ¿ Î·È ·fi ÙÔ˘˜ ˘fiÏÔÈÔ˘˜ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˜. ∆Ô ÌfiÓÔ Û›ÁÔ˘ÚÔ Â›Ó·È fiÙÈ Ë Û˘ÏÏÔÁÈ΋ ÚÔÛ¿ıÂÈ· ÙˆÓ ÂÏÏËÓÈÎÒÓ ª∫√ Î·È ÙˆÓ ÌÂÙ·Ó·ÛÙ¢ÙÈÎÒÓ ÎÔÈÓÔÙ‹ÙˆÓ Ê¤ÚÓÂÈ ıÂÙÈο ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· Î·È ·ÔÙÂÏ› ÌÈ· Ô˘ÛÈ·ÛÙÈ΋ ÂÌÂÈÚ›· Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· ÏËÊı› ˘fi„Ë Î·È Ó· ˘ÔÛÙËÚȯÙ› ÙfiÛÔ ·fi ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜, fiÛÔ Î·È ·fi ÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜ ·Ú¿ÁÔÓÙ˜ Ù˘ ÔÏÈÙÈ΋˜ ˙ˆ‹˜.
∆·ÍȉÈÒÙ˜ ŸÙ·Ó ‚È¿˙ÂÛ·È, ۯ‰fiÓ fiÏÔÈ ÔÈ Á¤ÚÔÈ ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘ Â›Ó·È ÌÚÔÛÙ¿ ÛÔ˘ Û’ ¤Ó· ÛÙÂÓfi Â˙Ô‰ÚfiÌÈÔ, Î·È ËÁ·›ÓÔ˘Ó Ï¿Ô˘ Ï¿Ô˘. ∆· ψÊÔÚ›· Â›Ó·È ÁÂÌ¿Ù·, ÎÈ fiÙ·Ó Î·Ù·Ê¤ÚÂȘ Ó· ¯ˆı›˜ Û’ÂÓ· ·’·˘Ù¿, fiÏ· Ù· Ê·Ó¿ÚÈ· Â›Ó·È ÎfiÎÎÈÓ·. ŒÓ·˜ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˘ Â›Ó·È ¤Ó·˜ ‚È·ÛÙÈÎfi˜ Ù·ÍȉÈÒÙ˘, Ô˘ ı¤ÏÂÈ Ó· ÊÙ¿ÛÂÈ Î¿Ô˘ fiÛÔ ÈÔ ÁÚ‹ÁÔÚ· ÌÔÚ›, ·ÏÏ¿ fiÏ· Ù· ÂÌfi‰È· Ù˘ ˘ÊËÏ›Ô˘, ·Ú·Ù¿Ó fi,ÙÈ ¤¯Ô˘Ó ÛÙ· ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘˜ ÎÈ ·Û¯ÔÏÔ‡ÓÙ·È Ì’ ·˘ÙfiÓ. ∂›Ó·È ·ÚÔÛٿ٢ÙÔ˜ ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙËÓ ÈÔ ·‰‡Ó·ÌË ÂÍÔ˘Û›· ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ. ¶¿Ú· ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ ÛÎÔÓÙ¿ÊÙÂÈ Î·È Î·Ù·ÓÙ¿ÂÈ ¤Ó· ÙÒÌ· Û ÌÈ· ¿ÁÓˆÛÙË ·Ú·Ï›·. ŒÓ·˜ ¿„˘¯Ô˜ Î·È „˘¯Úfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ ÛÙÔ˘˜ ÛÙ·ÙÈÛÙÈÎÔ‡˜ ›Ó·Î˜. ªÈ· ¯Ô‡ÊÙ· ‰ÔÏ·Ú›ˆÓ ÛÙËÓ ÙÛ¤Ë ÂÓfi˜ ÂÌfiÚÔ˘ „˘¯ÒÓ. ∑›ÁÎÚÈ ∞˙¿ÌÈ
™˘ÓÔ„›˙ÔÓÙ·˜:
∆· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ÙˆÓ ÌÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ Â›Ó·È ÌÂÁ¿Ï· Î·È ÔχÏ¢ڷ. °È· ÙÔ ÏfiÁÔ ·˘Ùfi ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È ¤Ó·˜ ÎÔÈÓfi˜ ·ÁÒÓ·˜ Ì ÛÙfi¯Ô Ó· ÂÈÏ˘ıÔ‡Ó Ù· ‚·ÛÈο ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù·: ■ √ ÏÂÁfiÌÂÓÔ˜ ÌÂÙ·Ó·ÛÙ¢ÙÈÎfi˜ ÓfiÌÔ˜ ¤¯ÂÈ ÔÏÏ¿ ÎÂÓ¿ Ô˘ ·Ê‹ÓÔÓÙ·È Ó· Ú˘ıÌÈÛÙÔ‡Ó Ì ÂÁ΢ÎÏ›Ô˘˜ Î·È Î·ÙÔÈÓ¤˜ ÙÚÔÔÏÔÁ›Â˜. ∞fi ÂΛ ÍÂÎÈÓ¿Ó ÔÈ ·¤Ú·ÓÙ˜ ٷϷȈڛ˜ fiˆ˜, ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ÙÔ Úfi‚ÏËÌ· ÙˆÓ ·È‰ÈÒÓ Ì·˜ Ô˘ ÁÂÓÓÈÔ‡ÓÙ·È ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· Î·È ‰ÂÓ ÂÍ·ÛÊ·Ï›˙ÂÙ·È Û η̛· ÂÚ›ÙˆÛË ÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ ÙÔ˘˜.
■ √ ÙÚfiÔ˜ Ô˘ ÂΉ›‰ÔÓÙ·È ÔÈ ¿‰ÂȘ ·Ú·ÌÔÓ‹˜ Î·È ÂÚÁ·Û›·˜ Î·È Á›ÓÂÙ·È Ë ·Ó·Ó¤ˆÛ‹ ÙÔ˘˜ ··ÈÙ› ÔÏÏ¿ ‰ÈηÈÔÏÔÁËÙÈο Ô˘ Ù· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ÛËÌ·Û›·. √È ÌÂÁ¿Ï˜ ηı˘ÛÙÂÚ‹ÛÂȘ ÛÙËÓ ¤Î‰ÔÛË ·‰ÂÈÒÓ Î·È Ë ¤Î‰ÔÛË ÏËÁÌ¤ÓˆÓ ·‰ÂÈÒÓ Ú¤ÂÈ Î¿ÔÙ ӷ ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÔ˘Ó. º˘ÛÈο, ÂÌ›˜ ÂÈ̤ÓÔ˘ÌÂ Î·È ·Ó·Ì¤ÓÔ˘Ì ÙËÓ Î·ıȤڈÛË ÌÈ·˜ ÂÓÈ·›·˜ ¿‰ÂÈ·˜ Ô˘ ı· ¤¯ÂÈ ı¤ÛË ¿‰ÂÈ·˜ ·Ú·ÌÔÓ‹˜ Î·È ÂÚÁ·Û›·˜. ■ ¡· ‚ÚÂı› ÌÈ· χÛË Ì ÙÔ ÌÂÁ¿ÏÔ Úfi‚ÏËÌ· ÙˆÓ ÂÓۋ̈Ó, ¤ÙÛÈ ÒÛÙ ӷ ÌËÓ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÚÔ¸fiıÂÛË ÁÈ· ÙËÓ ¤Î‰ÔÛË Ù˘ ¿‰ÂÈ·˜ ·Ú·ÌÔÓ‹˜/ÂÚÁ·Û›·˜. ∞fi ÙËÓ ¿ÏÏË ÏÂ˘Ú¿, Ó· ·ÚıÔ‡Ó ·˘ÛÙËÚ¿ ̤ÙÚ· Ì ÛÎÔfi Ó· ÂÊ·ÚÌfi˙ÔÓÙ·È ÛÙËÓ Ú¿ÍË ÙfiÛÔ Ô ÓfiÌÔ˜ Ô˘ ·ÊÔÚ¿ ÙËÓ Â˘ı‡ÓË ÙˆÓ ÂÚÁÔ‰ÔÙÒÓ ÁÈ· ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÈÛË ÙˆÓ ÂÚÁ·˙Ô̤ӈÓ, Ë̉·ÒÓ Î·È ·ÏÏÔ‰·ÒÓ, fiÛÔ Î·È Ô ÓfiÌÔ˜ Ô˘ ·ÊÔÚ¿ ÙËÓ Â˘ı‡ÓË ÙˆÓ ÎÚ·ÙÈÎÒÓ ÊÔÚ¤ˆÓ ÁÈ· ÙÔÓ ¤ÏÂÁ¯Ô Ù˘ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹˜ ÙÔ˘ ÓfiÌÔ˘ Î·È Ù˘ Û˘ÌÌfiÚʈÛ˘ ÙÔ˘ ÂÚÁÔ‰fiÙË Û’ ·˘ÙfiÓ. ■ ¡· Á›ÓÔ˘Ó ÔÈ ··Ú·›ÙËÙ˜ Ú˘ıÌ›ÛÂȘ ÙÔ˘ Û˘ÓÙ·ÍÈÔ‰ÔÙÈÎÔ‡ ÙˆÓ Í¤ÓˆÓ, ÁÈ·Ù› οÔÙ ı· ¯ÚÂÈ·ÛÙ› Ó· Á˘Ú›ÛÔ˘Ó ›Ûˆ ÛÙȘ ·ÙÚ›‰Â˜ ÙÔ˘˜. ∏ ÌÂÙ·ÊÔÚ¿ Û‡ÓÙ·Í˘ Ó· ÂÊ·ÚÌÔÛÙ› ÁÈ· fiϘ ÙȘ ¯ÒÚ˜. ■ ¡· ‰›ÓÔÓÙ·È Ù· ÂȉfiÌ·Ù· Ù˘ ÚfiÓÔÈ·˜ Î·È ÙÔ˘ √∞∂¢ ÛÙÔ˘˜ ‰ÈηÈÔ‡¯Ô˘˜ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˜ fiˆ˜ Á›ÓÂÙ·È ÁÈ· ÙÔ˘˜ ŒÏÏËÓ˜. ■ ∆· ·Ú¿‚ÔÏ· ÙˆÓ 1.500 ¢ÚÒ ÁÈ· ÙËÓ ÔÏÈÙÔÁÚ¿ÊËÛË Î·È ÙˆÓ 147 ¢ÚÒ ÁÈ· οı ¤Î‰ÔÛË Î·È ·Ó·Ó¤ˆÛË ·‰ÂÈÒÓ, ·Ú·Ì¤ÓÔ˘Ó ‰˘Û‚¿ÛÙ·ÎÙË Î·È ÂÍÔÚÁÈÛÙÈ΋ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ÂÈ‚¿Ú˘ÓÛË ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˜, ÂȉÈο ÁÈ· ÙȘ ÔÏ˘ÌÂÏ›˜ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂȘ. ªÈÏ¿Ì ÁÈ· ÙÂÚ¿ÛÙÈ· ÔÛ¿ Û ۯ¤ÛË Ì ¿ÏϘ ¯ÒÚ˜ Ù˘ ∂∂. ¶·ÚfiÏÔ Ô˘ Â›Ó·È ÊÔÚÔÏÔÁÔ‡ÌÂÓÔÈ, fiˆ˜ Î·È fiÏÔÈ ÔÈ ŒÏÏËÓ˜ Ôϛ٘, ÔÈ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˜ ηÏÔ‡ÓÙ·È Ó· ÏËÚÒÓÔ˘Ó ÂÈϤÔÓ ÁÈ· ÙËÓ ·Ú·ÌÔÓ‹ ÙÔ˘˜ ÛÙË ¯ÒÚ·. ¶ÔÏÏ¿ ÛÙ·ÙÈÛÙÈο ‰Â‰Ô̤ӷ Ô˘ ‚Á·›ÓÔ˘Ó ÛÙÔ Êˆ˜ ‰Â›¯ÓÔ˘Ó fiÙÈ ÔÈ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˜ ÚÔÛı¤ÙÔ˘Ó ÛÙËÓ ÂıÓÈ΋ ÔÈÎÔÓÔÌ›·, ‰ÂÓ Ù˘ ·Ê·ÈÚÔ‡Ó. √È ı¤ÛÂȘ ÂÚÁ·Û›·˜ Ô˘ ηٷϷ̂¿ÓÔ˘Ó Â›Ó·È ÂΛӘ Ô˘ ÔÈ ÓÙfiÈÔÈ Û˘¯Ó¿ ·ÔʇÁÔ˘Ó, ÏfiÁˆ Ù˘ ·Ófi‰Ô˘ ÙÔ˘ ‚ÈÔÙÈÎÔ‡ ÙÔ˘˜ ÂȤ‰Ô˘. √È ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˜ ·ÓÙÈÚÔÛˆÂ‡Ô˘Ó ¤Ó· ÔχÙÈÌÔ ‰˘Ó·ÌÈÎfi Ô˘ ηχÙÂÈ Ú·ÁÌ·ÙÈΤ˜ ·Ó¿ÁΘ Ù˘ ·ÁÔÚ¿˜ ÂÚÁ·Û›·˜ Î·È ÂÈϤÔÓ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡Ó Ó¤Â˜ ı¤ÛÂȘ ··Û¯fiÏËÛ˘. ÃÚÂÈ¿˙ÂÙ·È ÏÔÈfiÓ Ë ÔÏÈÙ›· Ó· Û·„ÂÈ Ì ÛÙÔÚÁ‹ Î·È ÂӉȷʤÚÔÓ ¿Óˆ ÛÙ· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Ô˘ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙Ô˘Ó Î·È Î˘Ú›ˆ˜ Ó· ÙÔ˘˜ ·Ó·ÁÓˆÚ›ÛÂÈ Ï‹Úˆ˜ Ù· ·ÓıÚÒÈÓ·, ÎÔÈÓˆÓÈο Î·È ÔÏÈÙÈο ‰ÈηÈÒÌ·Ù¿ ÙÔ˘˜. ªfiÓÔÓ ¤ÙÛÈ ı· ÌÔÚ¤ÛÔ˘Ó Ó· ÂÓÙ·¯ıÔ‡Ó ÔÌ·Ï¿ Û fiϘ ÙȘ ‚·ıÌ›‰Â˜ Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ ÎÔÈÓˆÓ›·˜. ªÈ·˜ ÎÔÈÓˆÓ›·˜ Ô˘ Â›Ó·È ÔÏ˘ÔÏÈÙÈÛÌÈ΋ Î·È ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È, ηٿ ÙËÓ ÂͤÏÈÍ‹ Ù˘, Ó· Û¤‚ÂÙ·È ÙȘ ȉȷÈÙÂÚfiÙËÙ˜ fiˆ˜ Î·È Ù· ‰ÈηÈÒÌ·Ù· οı ÔÏ›ÙË Ù˘.
METOIKO™
17
ÎÔÈÓfiÙËÙ˜
∏ ÎÔÈÓfiÙËÙ· Ù˘ ªÔω·‚›·˜
ÎÔÈÓfiÙËÙ¿ Ì·˜ ȉڇıËΠÙÔ 1999. ™ÎÔfi˜ Ù˘ Â›Ó·È Ë ‰È·Ù‹ÚËÛË Ù˘ ÔÏÈÙÈÛÙÈ΋˜ Î·È ÂıÓÈ΋˜ Û˘Ó›‰ËÛ˘ ÙˆÓ ÌÂÏÒÓ Ù˘, Ë ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÊÈÏÈÎÒÓ Û¯¤ÛÂˆÓ ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ‰˘Ô Ï·ÒÓ, Ë ¤ÓÙ·ÍË ÙˆÓ ªÔω·‚ÒÓ ÌÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ ÛÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋ ÎÔÈÓˆÓ›· Î·È Ë Â͇ÚÂÛË Ï‡ÛÂˆÓ ÛÙ· ÔÏÏ¿ ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Ô˘ Â›Ó·È ÂÚÁ·Ûȷο, ÎÔÈÓˆÓÈο, ÁψÛÛÈο, ÔÏÈÙÈÛÙÈο, «ÓÔÌÈÌÔÔ›ËÛ˘» ÎÏ. ∏ ÎÔÈÓfiÙËÙ¿ Ì·˜, Ì·˙› Ì ÙËÓ ÚÂۂ›· Ù˘ ªÔω·‚›·˜, ÚÔÛ·ı› Ó· ‚ÔËı‹ÛÂÈ Ù· ̤ÏË Ù˘ Ó· ÚÔÛ·ÚÌÔÛÙÔ‡Ó Î·Ï‡ÙÂÚ· ÛÙÔ Ó¤Ô ÎÔÈÓˆÓÈÎfi ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ, Ó· ÌËÓ ·ÈÛı¿ÓÔÓÙ·È Í¤ÓÔÈ Û ͤÓË ¯ÒÚ·, ·ÏÏ¿ fiÙÈ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È Ì·˙› Ì ÙÔ˘˜ Û˘Ì·ÙÚÈÒÙ˜ ÙÔ˘˜ Û ÌÈ· ÊÈÏÈ΋ ¯ÒÚ·. ∆· ̤ÏË Ì·˜ Û˘ÌÌÂÙ¤¯Ô˘Ó ÛÙË ‰ÈÔÚÁ¿ÓˆÛË ‰È·ÊfiÚˆÓ ÂΉËÏÒÛˆÓ, ÊÂÛÙÈ‚¿Ï ÎÈ ¿ÏÏˆÓ ÔÏÈÙÈÛÙÈÎÒÓ ‰ÚÒÌÂÓˆÓ ÛÂ Û˘ÓÂÚÁ·Û›· Ì ¿ÏϘ ÎÔÈÓfiÙËÙ˜. ŒÓ· ·fi Ù· ÛËÌ·ÓÙÈÎfiÙÂÚ· ÌÂÏ‹Ì·Ù· Ù˘ ÎÔÈÓfiÙËÙ¿˜ Ì·˜ Â›Ó·È Ù· ÓÂ˘Ì·ÙÈο ÂӉȷʤÚÔÓÙ· ÙˆÓ ÌÂÏÒÓ Ì·˜. ∏ ∂ÎÎÏËÛ›· Ù˘ ∂ÏÏ¿‰·˜ Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÓÂÈ Á‡Úˆ Ù˘ fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÔÚıfi‰ÔÍÔ˘˜ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ‡˜ Ù˘ ÎÔÈÓfiÙËÙ¿˜ Ì·˜. ∂Âȉ‹ Ë ÎÔÈÓfiÙËÙ¿ Ì·˜ Â›Ó·È Ôχ ηÈÓÔ‡ÚÁÈ·, ÂÏ›˙Ô˘Ì ÛÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ Ó· Á›ÓÂÈ ·ÎfiÌ· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ‰˘Ó·Ù‹, ·Á·ËÙ‹, ÊÈÏÈ΋ Î·È ‰Ú·ÛÙ‹ÚÈ·. ∫·È Ó· ÌËÓ Í¯ӿÌ ÔÙ¤ fiÙÈ ÛÎÔfi˜ Ù˘ ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘ Â›Ó·È Ó· «·Á·¿Ì ·ÏÏ‹ÏÔ˘˜». ªÂ ·˘Ù‹ ÙËÓ ›ÛÙË ı· Û˘Ó¯›ÛÔ˘Ì ÙË ‰Ú¿ÛË Ì·˜. ŸÓÂÈÚfi Ì·˜ Â›Ó·È ÌÈ· ̤ڷ Ù· ·È‰È¿ Ì·˜ Ó· ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó Ì·ı‹Ì·Ù· Ù˘ ÌËÙÚÈ΋˜ Ì·˜ ÁÏÒÛÛ·˜, ηıÒ˜ Î·È Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜, Ó· ¤¯Ô˘Ì ‰ÈÎfi Ì·˜ Û¯ÔÏ›Ô, ÂÚÈÔ‰ÈÎfi Î·È ÔÏÏ¿ ¿ÏÏ·. ∂Ì›˜, Ù· ̤ÏË Ù˘ ÎÔÈÓfiÙËÙ·˜, ÔÊ›ÏÔ˘Ì ӷ ‰Ô˘Ï¤„Ô˘Ì ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈο Î·È ÊÈÏÈο, ÛÂ Û˘ÓÂÚÁ·Û›· Ì ÙËÓ Î˘‚¤ÚÓËÛË Î·È ÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋ ÎÔÈÓˆÓ›·, ÁÈ· ¤Ó· ηχÙÂÚÔ ·‡ÚÈÔ. ∂˘¯·ÚÈÛÙԇ̠Ôχ ÙÔ ÂÚÈÔ‰ÈÎfi «ª¤ÙÔÈÎÔ˜» ÁÈ· ÙË ÌÂÁ¿ÏË ÚÔÛÊÔÚ¿ Î·È Â˘·ÈÛıËÛ›· ÙÔ˘. E˘¯fiÌ·ÛÙ ÛÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ Ó· ¤¯Ô˘Ì Ôχ ηϤ˜ ÊÈÏÈΤ˜ Û¯¤ÛÂȘ Î·È Ó· ÌÔÚ› Ó· ·ÎÔ‡ÁÂÙ·È Ë ÊˆÓ‹ Ù˘ ÎÔÈÓfiÙËÙ¿˜ Ì·˜. ∂Ϥӷ ªÔ˘ÓÙÂÓ›ÙÛ· ∫ÔÈÓfiÙËÙ· ªÔω·‚›·˜
H
18
METOIKO™
∂ƒø∆∏ª∞
ŸÛÔÈ Û˘Ó¤Ù·Í·Ó Î·È fiÛÔÈ ÂÊ¿ÚÌÔÛ·Ó ÙÔÓ Ó. 2910/2001 ‰ÂÓ ¤Ï·‚·Ó ˘fi„Ë ÙË ‰ÈÌÂÚ‹ ÂÏÏËÓÔ-·ÈÁ˘Ùȷ΋ Û˘Ìʈӛ· ÙÔ˘ 1980 ÁÈ· ı¤Ì·Ù· ·‰ÂÈÒÓ ÂÚÁ·Û›·˜ Î·È ·Ú·ÌÔÓ‹˜. ∂ΛÓË Ë Û˘Ìʈӛ· Ú‡ıÌÈ˙ ÙÔ Î·ıÂÛÙÒ˜ ÙˆÓ ∞ÈÁ‡ÙÈˆÓ ÌÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ Ì ¢ÓÔ˚Τ˜ ‰È·Ù¿ÍÂȘ, ÔÈ Ôԛ˜ ηٷÚÁ‹ıËηÓ, ÂÓÒ ‰ÂÓ ı· ¤ÚÂÂ. ∂Ófi„ÂÈ Ù˘ ηٿıÂÛ˘ ÙÔ˘ Ó¤Ô˘ ÓÔÌÔۯ‰›Ô˘, ı· ‹ıÂÏ· Ó· ˘ÂÓı˘Ì›Ûˆ ÛÙÔ˘˜ ·ÚÌfi‰ÈÔ˘˜ ÙËÓ ‡·ÚÍË ÂΛӢ Ù˘ Û˘Ìʈӛ·˜ Î·È Ó· ÚˆÙ‹Ûˆ ÙÈ ÚԂϤÂÙ·È Û¯ÂÙÈο. °ÈÔ˘Û¤Ê ∞˙¤Ú ™·ÌÔ˘¤Ï ™‡Ó‰ÂÛÌÔ˜ ∞ÈÁ˘Ù›ˆÓ ∂ÚÁ·˙Ô̤ӈÓ
™‡ÏÏÔÁÔ˜ Ù˘ ª·ÚÔÎÈÓ‹˜ ∫ÔÈÓfiÙËÙ·˜ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·
È ª·ÚÔÎÈÓÔ› ¿Ú¯ÈÛ·Ó Ó· ÌÂÙ·Ó·ÛÙÂ‡Ô˘Ó ÙÔ 1990. ™Â ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ÔÛÔÛÙfi ‹Ù·Ó ÊÔÈÙËÙ¤˜ Î·È ÂÚÁ·˙fiÌÂÓÔÈ. ∆· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ¯ÚfiÓÈ· fï˜ Â›Ó·È ÔÏÏÔ› ·˘ÙÔ› Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ηٷʤÚÂÈ Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÔ˘Ó ‰ÈΤ˜ ÙÔ˘˜ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂȘ. ∏ ª·ÚÔÎÈÓ‹ ∫ÔÈÓfiÙËÙ· ȉڇıËΠ̠ÙËÓ ÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›· ÌÈ·˜ ·Ó›ÛËÌ˘ ÂÓÙ·ÌÂÏÔ‡˜ ÂÈÙÚÔ‹˜ Ô˘ ·Ó¤Ï·‚ fiÏË ÙËÓ Â˘ı‡ÓË Ì¤¯ÚÈ Ó· ·Ó·ÁÓˆÚÈÛÙ› ›ÛËÌ· ÙÔ ºÂ‚ÚÔ˘¿ÚÈÔ ÙÔ˘ 2001 Î·È Ó· Á›ÓÔ˘Ó ÔÈ ÂÎÏÔÁ¤˜. ™‹ÌÂÚ· ‰‡Ô ·fi ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ Ù˘ ÂÈÙÚÔ‹˜ ·Ú·Ì¤ÓÔ˘Ó Ì¤ÏË Ù˘ ÎÔÈÓfiÙËÙ·˜. ™ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÂÚ›Ô˘ 800 ª·ÚÔÎÈÓÔ› Û‡Ìʈӷ Ì ٷ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÛÙÔȯ›· ·fi Ù· ·Ú¯Â›· Ù˘ ÚÂۂ›·˜. ™ÙËÓ ∫ÔÈÓfiÙËÙ· Â›Ó·È ÂÁÁÂÁڷ̤ӷ 130 ¿ÙÔÌ·.
O
™Ùfi¯ÔÈ
√È ÛÙfi¯ÔÈ ÙÔ˘ ™˘ÏÏfiÁÔ˘ ›ӷÈ: ∏ Û˘Ì‚ÔÏ‹ ÛÙËÓ ÂÓfiÙËÙ· ÙˆÓ ·ÙfiÌˆÓ Ì·ÚÔÎÈÓ‹˜ ηٷÁˆÁ‹˜ Ô˘ ÂÚÁ¿˙ÔÓÙ·È, ÛÔ˘‰¿˙Ô˘Ó ‹ ηÙÔÈÎÔ‡Ó ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·, ηıÒ˜ Î·È ÙˆÓ Û˘˙‡ÁˆÓ ÙÔ˘˜ Î·È Ë ·Ó¿Ù˘ÍË ‰ÂÛÌÒÓ ·ÏÏËÏÂÁÁ‡Ë˜ Î·È ·ÏÏËÏÔ‚Ô‹ıÂÈ·˜ ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜. ■ ∏ ·ÚÔ¯‹ οı ‰˘Ó·Ù‹˜ ˘ÏÈ΋˜, ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ Î·È ËıÈ΋˜ ‚Ô‹ıÂÈ·˜ ÛÙ· ̤ÏË Ô˘ ÙËÓ ¤¯Ô˘Ó ·Ó¿ÁÎË. ■ ∏ ÌÂϤÙË, ‰È·Ù‹ÚËÛË Î·È ÚÔ‚ÔÏ‹ ÙˆÓ ÔÏÈÙÈÛÙÈÎÒÓ Î·È ÈÛÙÔÚÈÎÒÓ ·ÍÈÒÓ Î·È ·Ú·‰fiÛÂˆÓ ÙÔ˘ Ì·ÚÔÎÈÓÔ‡ Ï·Ô‡. ■ ∏ Û‡ÛÙ·ÛË ÔÌ¿‰·˜ Ó¤ˆÓ Ì ÛÙfi¯Ô ÙËÓ Âȉ›ˆÍË ÙˆÓ ·Ú·¿Óˆ ÛÙfi¯ˆÓ Î·È ÙËÓ Â̤‰ˆÛË ÙˆÓ ·ÍÈÒÓ ÙÔ˘ ۈ̷Ù›Ԣ ̤۷ ÛÙË ÓÂÔÏ·›·. ■ ∏ ÂÎfiÓËÛË Î·È ˘ÏÔÔ›ËÛË ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ, ·È‰·ÁˆÁÈÎÒÓ, ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ Î·È ÔÏÈÙÈÛÙÈÎÒÓ ÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ ÁÈ· ÙËÓ ˘ÔÛÙ‹ÚÈÍË ÙˆÓ ■
ª·ÚÔÎÈÓÒÓ Ó¤ˆÓ, ·È‰ÈÒÓ, ÛÔ˘‰·ÛÙÒÓ Î·È ÂÚÁ·˙ÔÌ¤ÓˆÓ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·. √ÚÁ¿ÓˆÛË Ì·ıËÌ¿ÙˆÓ ÁÏÒÛÛ·˜, ÈÛÙÔÚ›·˜ Î·È ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡. ¢Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜
¡ÔÌÈÌÔÔ›ËÛË Ù˘ ∫ÔÈÓfiÙËÙ·˜ ÙÔ 2001. ™˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÛÙÔ˘˜ ÂÔÚÙ·ÛÌÔ‡˜ Ù˘ ¶·ÁÎfiÛÌÈ·˜ ∏̤ڷ˜ ÙÔ˘ ªÂÙ·Ó¿ÛÙË. ■ ∫·ÏÏÈÙ¯ÓÈ΋ ÂΉ‹ÏˆÛË ˘¤Ú Ù˘ ¶·Ï·ÈÛÙ›Ó˘ Ì ÙË Û˘ÓÂÚÁ·Û›· ÙˆÓ ÎÔÈÓÔÙ‹ÙˆÓ ÙÔ˘ ™Ô˘‰¿Ó, Ù˘ ∆˘ÓËÛ›·˜, Ù˘ §È‚‡Ë˜, Ù˘ ¶·Ï·ÈÛÙ›Ó˘, Ù˘ ™˘Ú›·˜ Î·È ÙÔ˘ Û˘Ó‰¤ÛÌÔ˘ ∞ÈÁ˘Ù›ˆÓ. ■ ™˘ÌÌÂÙÔ¯‹ Û ÔÚ›˜ Î·È ÊÂÛÙÈ‚¿Ï ηٿ ÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô ÓÔÌÈÌÔÔ›ËÛ˘ ÙˆÓ ÌÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ. ■ ∫ÔÈÓˆÓÈ΋ ˘ÔÛÙ‹ÚÈÍË ÙˆÓ ÌÂÏÒÓ Ù˘ ÎÔÈÓfiÙËÙ·˜. ■ ¢ÈÔÚÁ¿ÓˆÛË Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÛÂˆÓ ÁÈ· Ù· ̤ÏË Î·È ÙȘ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂȤ˜ ÙÔ˘˜. ■ ∂Ή‹ÏˆÛË ÁÈ· ÙÔÓ ÂÔÚÙ·ÛÌfi ÙÔ˘ ƒ·Ì·˙·ÓÈÔ‡ Ì ÙË Û˘ÓÂÚÁ·Û›· ÙˆÓ ÎÔÈÓÔÙ‹ÙˆÓ ÙÔ˘ ™Ô˘‰¿Ó Î·È Ù˘ ∞ÈÁ‡ÙÔ˘. ■ ™˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÛÙËÓ ·ÓÙÈÚ·ÙÛÈÛÙÈ΋ ÔÚ›· ÙȘ 18˘ √ÎÙˆ‚Ú›Ô˘ 2003 Î·È ÙÔ˘ π·ÓÔ˘·Ú›Ô˘ ÙÔ˘ 2004. ∏ ª·ÚÔÎÈÓ‹ ∫ÔÈÓfiÙËÙ· ·Ó Î·È Ó¤· ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· Û˘ÌÌÂÙ¤¯ÂÈ ÂÓÂÚÁ¿ ÛÙÔ˘˜ ÂÍ‹˜ ÊÔÚ›˜: ∂˘Úˆ·ÈÎfi ºfiÚÔ˘Ì ªÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ, ™˘ÓÙÔÓÈÛÙÈÎfi ªÂÙ·Ó·ÛÙ¢ÙÈÎÒÓ Î·È ∞ÓÙÈÚ·ÙÛÈÛÙÈÎÒÓ ÔÚÁ·ÓÒÛˆÓ, ¢›ÎÙ˘Ô ∫ÔÈÓˆÓÈ΋˜ ÀÔÛÙ‹ÚÈ͢ ªÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ Î·È ¶ÚÔÛʇÁˆÓ, ∂ÏÏËÓÈÎfi ∫ÔÈÓˆÓÈÎfi ºfiÚÔ˘Ì, ∂ÏÏËÓÈÎfi ºfiÚÔ˘Ì ªÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ. ■ ■
™À§§√°√™ ∆∏™ ª∞ƒ√∫π¡∏™ ∫√π¡√∆∏∆∞™ ™∆∏¡ ∂§§∞¢∞
∆Û·Ì·‰Ô‡ 13, ∂Í¿Ú¯ÂÈ·, ∞ı‹Ó· ÙËÏ/Ê·Í: 210 2613445, Ê·Í: 210 8665951, ÎÈÓ: 6977 004531, 6942 535600
ÎÔÈÓfiÙËÙ˜
ŒÓˆÛË ∞ÛÛ˘Ú›ˆÓ ∂ÏÏ¿‰·˜ ·. ∫ÔÈÓˆÓ›· ¶ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ ̤ÚÈÌÓ·˜ ÁÈ· ÙËÓ ÂÓ›Û¯˘ÛË ¿ÔÚˆÓ ÔÈÎÔÁÂÓÂÈÒÓ Ì ÙÚfiÊÈÌ·, ÚÔ‡¯·, ÔÈÎÈ·Îfi ÂÍÔÏÈÛÌfi, È·ÙÚÔÊ·Ú̷΢ÙÈ΋ ‚Ô‹ıÂÈ·. ■ ª·ı‹Ì·Ù· ·ÛÛ˘Úȷ΋˜ (·Ú·Ì·˚΋˜) ·ÏÏ¿ Î·È ÂÏÏËÓÈ΋˜ ÁÏÒÛÛ·˜ ÁÈ· ·È‰È¿ Î·È ÂÓ‹ÏÈΘ, ηıÒ˜ Î·È ÙÌ‹Ì· ÂÓÈÛ¯˘ÙÈ΋˜ ‰È‰·Ûηϛ·˜ ÁÈ· Ì·ıËÙ¤˜. ■ §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Ù˘ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈ΋˜ ∞ÛÛ˘Úȷ΋˜ ∂ÎÎÏËÛ›·˜ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·. ■ ™ÂÌÈÓ¿ÚÈ· ÁÈ· ·ÚÔ¯‹ ÚÒÙˆÓ ‚ÔËıÂÈÒÓ Î·È Ì·ı‹Ì·Ù· ÚfiÏ˄˘ Î·È ˘ÁÈÂÈÓ‹˜ ·fi ÙÔ˘˜ °È·ÙÚÔ‡˜ Èڛ˜ ™‡ÓÔÚ· ∂ÏÏ¿‰·˜ Î·È ¿ÏÏÔ˘˜ ÊÔÚ›˜. ■ ¶ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· ¤ÓÙ·Í˘ ÙˆÓ ÚÔÛʇÁˆÓ ÛÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋ ÎÔÈÓˆÓ›·. ■ ∂ıÂÏÔÓÙÈ΋ ÔÌ¿‰· ˘Ú·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜ ‰·ÛÒÓ Î·Ù¿ ÙÔ˘˜ ηÏÔηÈÚÈÓÔ‡˜ Ì‹Ó˜. ‚. πÛÙÔÚ›· – ¶ÔÏÈÙÈÛÌfi˜ ■ ∫·Ù·ÁÚ·Ê‹ Ù˘ ·ÛÛ˘Úȷ΋˜ ÈÛÙÔÚ›·˜ Î·È Û˘ÏÏÔÁ‹ ÈÛÙÔÚÈÎÒÓ ÊˆÙÔÁÚ·ÊÈÒÓ Î·È ¯ÂÈÚÔÁڿʈÓ. ■ ™˘ÏÏÔÁ‹ ÈÛÙÔÚÈÎÒÓ ÓÙÔÎÔ˘Ì¤ÓÙˆÓ ·fi ÙË ˙ˆ‹ ÙˆÓ ∞ÛÛ˘Ú›ˆÓ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ·fi ÙÔ 1922 Î·È Ú·ÁÌ·ÙÔÔ›ËÛË ¤ÎıÂÛ˘ ʈÙÔÁÚ·Ê›·˜ ÛÙÔ ÔÏÈÙÈÛÙÈÎfi ΤÓÙÚÔ ÙÔ˘ ¢‹ÌÔ˘ ∞ÈÁ¿Ïˆ, ÙÔÓ ¢ÂΤ̂ÚÈÔ ÙÔ˘ 2001. ■ §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÌ‹Ì·ÙÔ˜ ÂÎÌ¿ıËÛ˘ ·Ú·‰ÔÛȷ΋˜ ÌÔ˘ÛÈ΋˜ Î·È ¯ÔÚÒÓ. ■ ™˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÙˆÓ ÌÂÏÒÓ Û ÂΉËÏÒÛÂȘ Ù˘ ÙÔÈ΋˜ ÎÔÈÓˆÓ›·˜ Î·È ÛÙȘ ÂÏÏËÓÈΤ˜ ÂıÓÈΤ˜ ÂÂÙ›Ԣ˜ Î·È Ú·ÁÌ·ÙÔÔ›ËÛË ÂΉËÏÒÛÂˆÓ ÛÙȘ ÂıÓÈΤ˜ Î·È ıÚËÛ΢ÙÈΤ˜ ÂÂÙ›Ԣ˜ ÙˆÓ ∞ÛÛ˘Ú›ˆÓ. ■ ¢ÈÔÚÁ¿ÓˆÛË ÂÚÈËÁ‹ÛÂˆÓ Û ÈÛÙÔÚÈο ̤ÚË Ù˘ ∂ÏÏ¿‰·˜, ηıÒ˜ Î·È ÂÈÛΤ„ÂȘ Û ÌÔ˘Û›· Î·È ÂÎı¤ÛÂȘ. Á. ÕıÏËÛË ■ §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ·ıÏËÙÈÎÒÓ ÙÌËÌ¿ÙˆÓ Ô‰ÔÛÊ·›ÚÔ˘, ηϷıÔÛÊ·›ÚÈÛ˘, ÛηÎÈÔ‡ Î·È ÂÈÙÚ·¤˙È·˜ ·ÓÙÈÛÊ·›ÚÈÛ˘, ÌÂ Û˘ÌÌÂÙÔ¯¤˜ Û ‰È¿ÊÔÚ˜ ÔÚÁ·ÓÒÛÂȘ. ■
Ô ·Ú¯·›Ô ÎÚ¿ÙÔ˜ ÙˆÓ ∞ÛÛ˘Ú›ˆÓ ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó ÛÙÔ ÛËÌÂÚÈÓfi πÚ¿Î Î·È Â›¯Â ÚˆÙÂ‡Ô˘Û· ÙË ¡ÈÓ¢›, ÙË ÛËÌÂÚÈÓ‹ ªÔÛÔ‡ÏË. √È ÛËÌÂÚÈÓÔ› ∞ÛÛ‡ÚÈÔÈ Â›Ó·È ·fiÁÔÓÔÈ ÙˆÓ ·Ú¯·›ˆÓ ∞ÛÛ˘Ú›ˆÓ, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ·fi ÙËÓ 2Ë ¯ÈÏÈÂÙ›· .Ã. ›¯·Ó ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ ÛÔ˘‰·›Ô ÔÏÈÙÈÛÌfi ÛÙËÓ ªÂÛÔÔÙ·Ì›·. ∂› ‰˘Ó·ÛÙ›·˜ ™·Ú‰·Ó¿·ÏÔ˘ ÂÂÎÙ¿ıËÎ·Ó Ì¤¯ÚÈ ÙËÓ ∞›Á˘ÙÔ Î·È ¤Ú· ·fi ÙÔÓ ∆›ÁÚË, ·ÏÏ¿ ÛÙËÓ ¿ÚÔ‰Ô ÙˆÓ ·ÈÒÓˆÓ, Ë ÂÚÈÔ¯‹ ¤Ú·Û ‰È·‰Ô¯Èο ·fi ÙÔ˘˜ ¶¤ÚÛ˜ ÛÙÔÓ ª¤Á· ∞ϤͷӉÚÔ, ·fi ÙÔ µ˘˙¿ÓÙÈÔ ÛÙÔ˘˜ ÕÚ·‚˜ Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÛÙÔ˘˜ √ıˆÌ·ÓÔ‡˜. ™Ù· 1913-14 ηÙÔÈÎÔ‡Û·Ó ÂΛ ÂÚ›Ô˘ 4-5 ÂηÙÔÌ̇ÚÈ· ∞ÛÛ‡ÚÈÔÈ. √È √ıˆÌ·ÓÔ› Ô˘ ΢ÚÈ·Ú¯Ô‡Û·Ó ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ ›Â˙·Ó ÙÔ˘˜ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ‡˜ ÔÚıfi‰ÔÍÔ˘˜ ∞ÛÛ‡ÚÈÔ˘˜ Ó· ·ÏÏ·ÍÔÈÛÙ‹ÛÔ˘Ó. °È· ÙËÓ ¿ÚÓËÛ‹ ÙÔ˘˜ Ó· ÙÔ Ú¿ÍÔ˘Ó, ÙÈ̈ڋıËÎ·Ó Ì ‰ÈˆÁÌÔ‡˜, ͢ÏÔ‰·ÚÌÔ‡˜, ˘ÚÔÏ‹ÛÂȘ Î·È ÂÎÙÂϤÛÂȘ. ªÂ ÙËÓ ¿‰ÂÈ· ÙÔ˘ ÙÛ¿ÚÔ˘ Ù˘ ƒˆÛ›·˜ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙÂ˘Û·Ó Û ‰È¿ÊÔÚ˜ fiÏÂȘ Ù˘ ƒˆÛ›·˜, fiÔ˘ ¤˙ËÛ·Ó ÙË ƒˆÛÈ΋ ∂·Ó¿ÛÙ·ÛË ÙÔ˘ 1917. °‡Úˆ ÛÙÔ 1922, ›¯·Ó Û˘ÁÎÂÓÙÚˆı› ÛÙËÓ fiÏË ¡Ô‚ÚÔÛ›ÓÛÎÈ ÂÏ›˙ÔÓÙ·˜ ¿ÓÙ· ÛÙÔÓ Â·Ó··ÙÚÈÛÌfi ÙÔ˘˜. ∆Ô 1922 ÍÂΛÓËÛ·Ó ¤Ó· ÂÍ·ÓÙÏËÙÈÎfi Ù·Í›‰È Ó¤·˜ ÚÔÛÊ˘ÁÈ¿˜ ·fi ÙË ƒˆÛ›·. √ÚÈṲ̂ÓÔÈ ·fi ·˘ÙÔ‡˜ ¤Êı·Û·Ó ÛÙË ª·ÎÚfiÓËÛÔ fiÔ˘ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛ·Ó ·ÚÚÒÛÙȘ, ÂȉË̛˜, ›ӷ Î·È Î·ÎÔ˘¯›Â˜. ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· οÔÈÔÈ ÂÁηٷÛÙ¿ıËÎ·Ó ÛÙËÓ ∫·Ï·Ì¿Ù·, ÛÙÔ ∫ÂÚ·ÙÛ›ÓÈ, ÛÙÔ ∞ÈÁ¿Ïˆ Î·È ÙÔ ªÔÛ¯¿ÙÔ. °ÓˆÚ›˙ÔÓÙ·˜ fiÙÈ Ô Â·Ó··ÙÚÈÛÌfi˜ ÙÔ˘˜ ‹Ù·Ó ۯ‰fiÓ ·‰‡Ó·ÙÔ˜, ¤˙ËÛ·Ó Î·È ˙Ô˘Ó ˘·ÎÔ‡ÔÓÙ·˜ ÛÙÔ˘˜ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡˜ ÓfiÌÔ˘˜, Û˘ÓÂÈÛʤÚÔÓÙ·˜ ÂÓÂÚÁ¿ ÛÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ˙ˆ‹. ™‹ÌÂÚ· ˙Ô˘Ó ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ÂÚ›Ô˘ 1.500 ∂ÏÏËÓÔ-∞ÛÛ‡ÚÈÔÈ Î·È ˘ÔÏÔÁ›˙ÂÙ·È fiÙÈ ¿ÏÏÔÈ 4.000 ÂÚ›Ô˘ ·ÛÛ˘Úȷ΋˜ ηٷÁˆÁ‹˜ ÚfiÛÊ˘Á˜ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ¿ÚÂÈ ÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋ ˘ËÎÔfiÙËÙ·.
T
√ Û‡ÏÏÔÁÔ˜
∏ ŒÓˆÛË ÙˆÓ ∞ÛÛ˘Ú›ˆÓ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ȉڇıËΠÙÔ 1926 ÛÙÔ ªÔÛ¯¿ÙÔ Ì ‚·ÛÈÎÔ‡˜ ÛÙfi¯Ô˘˜ ÙË ‰È·Ù‹ÚËÛË Ù˘ ·ÛÛ˘Úȷ΋˜ ÁÏÒÛÛ·˜, ÙˆÓ ËıÒÓ Î·È ÙˆÓ Âı›ÌˆÓ ÙÔ˘˜, ηıÒ˜ Î·È ÙËÓ ÚÔÛ·ÚÌÔÁ‹ ÛÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋ ÎÔÈÓˆÓ›·, ̤۷ ·fi ÙËÓ ÂÎÌ¿ıËÛË Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ ÁÏÒÛÛ·˜, Ù˘ ÈÛÙÔÚ›·˜ Î·È ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡. √ Û‡ÏÏÔÁÔ˜ ·Ó·ÁÓˆÚ›ÛÙËΠ›ÛËÌ· ·fi ÙÔ ÂÏÏËÓÈÎfi ÎÚ¿ÙÔ˜ ÙÔ 1934 Î·È ·fi ÙfiÙ ̤¯ÚÈ Û‹ÌÂÚ· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› Ì ¤‰Ú· ÙÔ ∞ÈÁ¿Ïˆ, ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙ÔÓÙ·˜ fï˜ ÌÂÁ¿Ï˜ ‰˘ÛÎÔϛ˜. ∫‡ÚÈÔ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi Ù˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÙÔ˘ Â›Ó·È Ë ‰È·Ê¿ÓÂÈ·, ηıÒ˜ fiÏ· Ù· ÔÈÎÔÓÔÌÈο ÛÙÔȯ›· Â›Ó·È ‰È·ı¤ÛÈÌ· Û οı ̤ÏÔ˜. ∆ÔÓ ª¿ÚÙÈÔ ÙÔ˘ 1998, Ô Û‡ÏÏÔÁÔ˜ ·ÓȉڇıËΠÒÛÙ ӷ ηχ„ÂÈ Î·Ù·ÛÙ·ÙÈο Ӥ˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜ Ô˘ ÛÙÔ¯Â‡Ô˘Ó ÛÙËÓ Â›Ï˘ÛË ÙˆÓ ÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ ÙˆÓ Ó¤ˆÓ ∞ÛÛ˘Ú›ˆÓ ÚÔÛʇÁˆÓ ÛÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋ ÎÔÈÓˆÓ›·. ∆· ̤ÏË ÙÔ˘ Û˘ÏÏfiÁÔ˘ ‰Ú·ÛÙËÚÈÔÔÈÔ‡ÓÙ·È Ì ÂÓÙ·ÙÈÎÔ‡˜ Ú˘ıÌÔ‡˜ ÚÔ˜ ÙËÓ Î·Ù‡ı˘ÓÛË ·˘Ù‹ ‰ÈfiÙÈ ˘¿Ú¯ÂÈ ¤Ó· ÌÂÁ¿ÏÔ Î‡Ì· ÂÈÛfi‰Ô˘ ∞ÛÛ˘Ú›ˆÓ ÚÔÛʇÁˆÓ ·fi ‰È¿ÊÔÚ˜ ¯ÒÚ˜ fiÔ˘ ›¯Â Âͷψı› Ô ·ÛÛ˘ÚÈ·Îfi˜ ÔÏÈÙÈÛÌfi˜. √ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ˜ ·ÚÈıÌfi˜ ∞ÛÛ˘Ú›ˆÓ, ÂÚ›Ô˘ 1.500.000, ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó Û‹ÌÂÚ· Ó· ˙Ô˘Ó ÛÙÔ πÚ¿Î. ¢Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜
√È ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜ Ù˘ ŒÓˆÛ˘ ∞ÛÛ˘Ú›ˆÓ ÚÔÛ·Ó·ÙÔÏ›˙ÔÓÙ·È ÛÙÔ˘˜ ·Ú·Î¿Ùˆ ÙÚÂȘ ¿ÍÔÓ˜:
¶ÚfiÁÚ·ÌÌ· ÁÈ· ÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ
™ÙÔ˘˜ ÂfiÌÂÓÔ˘˜ ÛÙfi¯Ô˘˜ Ù˘ ŒÓˆÛ˘ ∞ÛÛ˘Ú›ˆÓ ∂ÏÏ¿‰·˜ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÙ·È Ë ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÌfiÓÈÌ˘, ȉÈfiÎÙËÙ˘ ¤‰Ú·˜ Û ÔÈÎfiÂ‰Ô Ô˘ ¤¯ÂÈ ‹‰Ë ·ÁÔÚ·ÛÙ›, fiÔ˘ ı· ·ÓÂÁÂÚı› ÔÏÈÙÈÛÙÈÎfi ΤÓÙÚÔ ÁÈ· Ó· ÛÙÂÁ¿ÛÂÈ Ù· ÁÚ·Ê›·, ÙË ‚È‚ÏÈÔı‹ÎË Î·È ÙÔ ÈÛÙÔÚÈÎfi ˘ÏÈÎfi Ô˘ ¤¯ÂÈ Û˘ÁÎÂÓÙÚˆı›. ∂Λ ı· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁËı› Î·È ¯ÒÚÔ˜ ÔÏÈÙÈÛÙÈÎÒÓ ÂΉËÏÒÛˆÓ. ŒÓ·˜ ·ÎfiÌ· ÛÙfi¯Ô˜ Ô˘ ÛÎÔ‡ÂÈ Ó· Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ÛÂÈ Ë ŒÓˆÛË Â›Ó·È Ë ÂÈ̤ÏÂÈ· ÂÓfi˜ ‚È‚Ï›Ô˘ ÙÔ ÔÔ›Ô ı· ÚÔ‚¿ÏÏÂÈ ÙËÓ ÈÛÙÔÚ›·, Ù· ‹ıË Î·È ¤ıÈÌ· ÙÔ˘ ·ÛÛ˘ÚÈ·ÎÔ‡ Ï·Ô‡ Î·È ı· ·Ú·Ì›ÓÂÈ ÎÂÈÌ‹ÏÈÔ ÁÈ· ÙȘ ÂfiÌÂÓ˜ ÁÂÓȤ˜. ¶·Ú¿ ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ fiÛÔÈ ÊÔÚ›˜ ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó ÙËÓ ŒÓˆÛË ∞ÛÛ˘Ú›ˆÓ ÂÓÙ˘ˆÛÈ¿˙ÔÓÙ·È ·fi ÙÔ ¤ÚÁÔ Ù˘, Ë ÌfiÓË ‚Ô‹ıÂÈ· Î·È ÛÙ‹ÚÈÍË Ô˘ Ù˘ ·Ú¤¯ÂÙ·È ÚÔ¤Ú¯ÂÙ·È ·fi ÙÔ ÿ‰Ú˘Ì· ∫ÔÈÓˆÓÈ΋˜ ∂ÚÁ·Û›·˜ Î·È ÙÔ ¢‹ÌÔ ∞ÈÁ¿Ïˆ Î·È Ê˘ÛÈο ·fi Ù· ̤ÏË ÙÔ˘ Û˘ÏÏfiÁÔ˘. Ÿˆ˜ ‰ËÏÒÓÔ˘Ó ÔÈ ÂÎÚfiÛˆÔÈ Ù˘ ŒÓˆÛ˘, ÙÔ Â›ÛËÌÔ ÂÏÏËÓÈÎfi ÎÚ¿ÙÔ˜ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ÛÙËÚ›ÍÂÈ ÔÙ¤ ÙȘ ÚÔÛ¿ıÂȤ˜ Ù˘, fiˆ˜ ¤¯ÂÈ Î¿ÓÂÈ Û ÂÚÈÙÒÛÂȘ ¿ÏÏˆÓ ·ÚfiÌÔÈˆÓ Û˘ÏÏfiÁˆÓ. √È ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜ Î·È Ù· ÂÈÙ‡ÁÌ·Ù· Ù˘ ŒÓˆÛ˘ ∞ÛÛ˘Ú›ˆÓ Â›Ó·È ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÙÔ˘ ÚÔÛˆÈÎÔ‡ ÎfiÔ˘ Î·È ÙˆÓ ÚÔÛ·ıÂÈÒÓ ÙˆÓ ÌÂÏÒÓ Ù˘ Ó· ‚ÂÏÙÈÒÛÔ˘Ó ÙËÓ ÔÈfiÙËÙ· ˙ˆ‹˜ ÙˆÓ ∂ÏÏËÓÔ·ÛÛ˘Ú›ˆÓ. K˘ÚÈ¿ÎÔ˜ ª·ÙÛ¿Ú·˜ ŒÓˆÛË ∞ÛÛ˘Ú›ˆÓ ∂ÏÏ¿‰·˜ ∞ÈÁ¿Ïˆ, ª˘ÚÈÔʇÙÔ˘ 114, 122 42 ∞ı‹Ó·. ∆ËÏ. & Ê·Í: 210 5317571, 210 4820894 Email: assyrians@oneway.gr
∆Ô ·ÎÔÚÓÙÂfiÓ Ù˘ §·Ú›Û·˜ ∏ ηÏÏÈÙ¯ÓÈ΋ ‰Ô˘ÏÂÈ¿ Â›Ó·È Ù˘ „˘¯‹˜
›Ó·È ÌÂÙ·Ó¿ÛÙÚÈ· ·fi ÙËÓ √˘ÎÚ·Ó›·. Ÿˆ˜ ÔÏÏÔ› ·fi Ì·˜, Ë §·Ú›Û· ∑˘¯¿Ú‚· ‰Ô˘Ï‡ÂÈ ˆ˜ ÔÈÎȷ΋ ‚ÔËıfi˜. Œ¯ÂÈ ¿ÚÂÈ ÙÔ ‰ÚfiÌÔ Ù˘ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ¢Û˘ ÁÈ· Ó· ÛÔ˘‰¿ÛÂÈ ÙÔ ÁÈÔ Ù˘. ∞ÏÏ¿ ·˘Ùfi Ô˘ ÙËÓ Î¿ÓÂÈ Ó· ͯˆÚ›˙ÂÈ ·fi fiϘ Ì·˜ Â›Ó·È Ë ÌÔ˘ÛÈ΋ Ù˘.. °ÂÓÓ‹ıËΠÛÙÔ §Ô˘ÁοÓÛÎ Ù˘ ·Ó·ÙÔÏÈ΋˜ √˘ÎÚ·Ó›·˜. ∆ÂÏ›ˆÛ ÙÔ ™¯ÔÏÂ›Ô ∫·ÏÒÓ ∆¯ÓÒÓ Ì ·ÛË̤ÓÈÔ ÌÂÙ¿ÏÏÈÔ. ∞ÚÁfiÙÂÚ·, fiÙ·Ó ÙÂÏ›ˆÛ ÙË ªÔ˘ÛÈ΋ ∞η‰ËÌ›· ÛÙË §Â˘ÎÔÚˆÛ›· ¤ÛÙÚÂ„Â Î·È ‰›‰·Í ÛÙÔ ·ÏÈfi Ù˘ Û¯ÔÏÂ›Ô ÁÈ· 19 ¯ÚfiÓÈ·. ∂‰Ò Î·È Ù¤ÛÛÂÚ· ¯ÚfiÓÈ· Ë §·Ú›Û· ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙËÓ ∞ı‹Ó·, ¯ˆÚ›˜ Ó· ¤¯ÂÈ ¿ÂÈ Ô‡Ù ÌÈ· ÊÔÚ¿ ÛÙËÓ ·ÙÚ›‰· Ù˘. √ ÁÈÔ˜ Ù˘ ÙËÓ ÂÈÛΤÊıËΠÌÂÚÈΤ˜ ÊÔÚ¤˜ Î·È ÛÙËÓ √Ï˘ÌÈ¿‰· Ù˘ ∞ı‹Ó·˜ ¤ÁÈÓ ÂıÂÏÔÓÙ‹˜. ŸÛ˜ ÊÔÚ¤˜ ÙËÓ Â›‰· Ó· ·›˙ÂÈ ·ÎÔÚÓÙÂfiÓ ÌÔ˘ Ê·ÈÓfiÙ·Ó fiÙÈ ÁÈ· ÂΛÓË Ô ¯ÚfiÓÔ˜ ›¯Â ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ Î·È ‰ÂÓ ˘‹Ú¯Â Ù›ÔÙ ¿ÏÏÔ ·fi ÙË ÌÔ˘ÛÈ΋: « ŸÙ·Ó ‹Úı· ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· Ù·Í›‰Â„· Ì ÙÔ ·ÂÚÔÏ¿ÓÔ. ∂›¯· ‰Èη›ˆÌ· ÁÈ· 20 ÎÈÏ¿ ·ÔÛ΢‹˜. ªfiÓÔ ÙÔ ·ÎÔÚÓÙÂfiÓ ˙‡ÁÈ˙ 15 ÎÈÏ¿. ∞ÏÏ¿ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û· Ó· Ê·ÓÙ·ÛÙÒ fiÙÈ ı· ÙÔ ·Ô¯ˆÚÈÛÙÒ. °È· ÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋ ÌÔ˘ÛÈ΋ ‹ÍÂÚ· ÌfiÓÔÓ ÙÔ˘ ¡Ù¤ÌË ƒÔ‡ÛÔ, ÙË ªÂϛӷ ªÂÚÎÔ‡ÚË Î·È ÙÔ ª›ÎË £ÂÔ‰ˆÚ¿ÎË». ∫Ô˘‚·Ï¿ÂÈ ÙË ÌÔ˘ÛÈ΋ ¿ÓÙ· Î·È ·ÓÙÔ‡. ™ÙËÓ √˘ÎÚ·ÓÈ΋ ∫ÔÈÓfiÙËÙ· ¤Ú¯ÂÙ·È Ì ÙÔ ·ÎÔÚÓÙÂfiÓ Ù˘, ÛÙÔ Intercultural College Ù˘ µ¿ÚÎÈ˙·˜ ‰È‰¿ÛÎÂÈ ·ÁÎfiÛÌÈÔ ÔÏÈÙÈÛÌfi Î·È ÌÔ˘ÛÈ΋ Î·È Û˘ÌÌÂÙ¤¯ÂÈ ÛÙÔ ÌÔ˘ÛÈÎfi Û‡ÓÔÏÔ ªÂÚÈfiÛη. ∂ÎÙfi˜ ·fi ·ÎÔÚÓÙÂÔÓ›ÛÙÚÈ· Â›Ó·È Î·È ‰È¢ı‡ÓÙÚÈ· ÔÚ¯‹ÛÙÚ·˜ Î·È ÙÔ fiÓÂÈÚfi Ù˘ Â›Ó·È Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ ‹ Ó· Û˘ÌÌÂÙ¿Û¯ÂÈ Û ¤Ó· ¢ÈÂıÓ¤˜ ªÔ˘ÛÈÎfi ™‡ÓÔÏÔ. «£¤Ïˆ Ó· ‚ÔËı‹Ûˆ Ó· ·ÓÔ›ÍÔ˘Ó ÔÈ ÌÔ˘ÛÈÎÔ› ÔÚ›˙ÔÓÙ˜ ÙˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ, Ó· ÂÚ¿ÛÂÈ Ë ·ÁÎfiÛÌÈ· ÌÔ˘ÛÈ΋ ÛÙ· ·˘ÙÈ¿ ÙÔ˘˜. £¤Ïˆ Ó· ·›˙ˆ ÌÔ˘ÛÈ΋ ÙˆÓ µ·ÏηӛˆÓ, Ù˙·˙, ÂÏÏËÓÈ΋ ÌÔ˘ÛÈ΋. √È ¿ÓıÚˆÔÈ Ô˘ ˙Ô˘Ó ¯ˆÚ›˜ ÙËÓ Ù¤¯ÓË Â›Ó·È „˘¯Èο ÊÙˆ¯Ô›. £¤Ïˆ Ó· ÙÔ˘˜ οӈ ÈÔ ÏÔ‡ÛÈÔ˘˜.» ™ÙËÓ Î·ıËÌÂÚÈÓ‹ Ù˘ ˙ˆ‹ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙ÂÈ ÔÏϤ˜ ‰˘ÛÎÔϛ˜, ·ÏÏ¿ Â›Ó·È Â˘Ù˘¯ÈṲ̂ÓË ÂÂȉ‹ Ô ÏfiÁÔ˜ Ô˘ ÙËÓ ¤ÊÂÚÂ Â‰Ò ÎÔÓÙ‡ÂÈ Ó· Á›ÓÂÈ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·: √ ÁÈÔ˜ Ù˘ Â›Ó·È ÛÙÔ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô ¤ÙÔ˜ ÙÔ˘ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ ÙÔ˘ ∫Ȥ‚Ô˘. ∂Λ, ÛÙÔ ∫›Â‚Ô, Ì·ı·›ÓÂÈ Ì¿ÏÈÛÙ· Î·È ÂÏÏËÓÈο. ∏ §·Ú›Û· Â›Ó·È ·‰‡Ó·ÙË ÛÙÔ ÛÒÌ· ·ÏÏ¿ ¤¯ÂÈ Ôχ ‰˘Ó·Ùfi ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·. ∆˘ ‡¯ÔÌ·È ÎÈ ¿ÏϘ ÔÏϤ˜ ÂÈÙ˘¯›Â˜ ÛÙË ˙ˆ‹ Î·È ÛÙË ÌÔ˘ÛÈ΋ Ù˘. µÂÓÂϛӷ ª·Ú›ÓÔ‚·
E
METOIKO™
19
multi culti ∞Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔÓ °ÔÏÁÔı¿ Î·È ÙÔÓ ª·Ú·ıÒÓ·
∏ ÔÌÔÚÊÈ¿
ÃÈÏÈ¿‰Â˜ ¿ÙÔÌ· ·Ó‚ÔηÙ‚·›ÓÔ˘Ó Î¿ı ̤ڷ ÛÙË ÛÙ¿ÛË ™ÂÊ ÛÙÔÓ ¶ÂÈÚ·È¿, fiÔ˘ Ù›ÔÙ· ‰ÂÓ ı˘Ì›˙ÂÈ ÙÔ ¯ıÂÛÈÓfi ÂÚÁÔÙ¿ÍÈÔ. ∫·È ÂÏ¿¯ÈÛÙÔÈ ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó ˆ˜ ÛÙ· ıÂ̤ÏÈ· ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘ ·˘ÙÔ‡ ¯‡ıËΠfi¯È ÌfiÓÔ È‰ÚÒÙ·˜, Ì· Î·È ÙÔ ·›Ì· ÂÓfi˜ ÂÚÁ¿ÙË-ÔÈËÙ‹ ·fi ÙËÓ ∞Ï‚·Ó›·…
∞ÁÎ›Ì ª¿ÛÈ· ÁÂÓÓ‹ıËΠÙÔÓ ¡Ô¤Ì‚ÚÈÔ 1961 ÛÙÔ ¯ˆÚÈfi §ÂÎÓÙÔ‡˜ Ù˘ ·گ›·˜ ∆ÂÂÏÂÓ›Ô˘ Ù˘ ¡fiÙÈ·˜ ∞Ï‚·Ó›·˜. ∆Ô 1989 ·ÔÊÔ›ÙËÛ ·fi ÙÔ ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ ∞ÚÁ˘ÚÔοÛÙÚÔ˘, ·fi ÙÔ ÙÌ‹Ì· Ù˘ ·Ï‚·ÓÈ΋˜ ÁÏÒÛÛ·˜ Î·È ÏÔÁÔÙ¯ӛ·˜. ªÂÙ¿ ÂÚÁ¿ÛÙËΠÌÂÚÈο ¯ÚfiÓÈ· ˆ˜ ‰¿ÛηÏÔ˜ ÛÙÔ ¯ˆÚÈfi ¶ÚÔÁÔÓ¿ÙÈ, ÎÔÓÙ¿ ÛÙË ÁÂÓ¤ÙÂÈÚ·. ∂Λ, ÛÙÔ ÛÎÏËÚfi ·Ó¿ÁÏ˘ÊÔ Ù˘ ʇÛ˘ Î·È Ù˘ ˙ˆ‹˜, ¤Ì·ı ÛÙ· ·È‰È¿ Î·È ÛÙÔ˘˜ Ó¤Ô˘˜ Ó· ‰È·‚¿˙Ô˘Ó ÙË ÏÔÁÔÙ¯ӛ·, ÙËÓ ÈÛÙÔÚ›·, ÙËÓ ›‰È· ÙË ˙ˆ‹. µ·ıÈ¿ ÛÙËÓ „˘¯‹ ÙÔ˘ ˯ԇÛ ÙÔ ÔÏ˘ÊˆÓÈÎfi ÙÚ·ÁÔ‡‰È Ù˘ §·ÌÔ˘ÚÈ¿˜. ∞fi ÂΛ ‹Á·˙·Ó Î·È Ù· ÔÈ‹Ì·Ù· Ù˘ ‰‡ÛÎÔÏ˘, ‚·Û·ÓÈÛÙÈ΋˜ ·Á¿Ë˜ ÁÈ· ÙËÓ ·ÙÚ›‰· Î·È ÙË ÁÂÓ¤ÙÂÈÚ·. ªÂÙ¿ ‹Úı·Ó ¯ÚfiÓÈ· ·ÏÏ·ÁÒÓ, ·Ó·Î·Ù·Ù¿ÍˆÓ, ηÈÓÔ‡ÚÈˆÓ ÂÚÈÂÙÂÈÒÓ. ◊ÚıÂ Ô ª¿ÚÙÈÔ˜ 1997, fiÙ·Ó ÛÙÔ ÓfiÙÔ Ù˘ ¯ÒÚ·˜ ¿Ú¯ÈÛÂ Ë ¤ÓÔÏË ‰Ú¿ÛË Û˘ÌÌÔÚÈÒÓ. ∫·È ÙÔ Î‡Ì· ¤ÚÈÍ ÙÔÓ ∞ÁÎ›Ì ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·. √ ·ıÈ·Ṳ̂ÓÔ˜ ÚÒËÓ ‰¿ÛηÏÔ˜ ¿Ú¯ÈÛ ӷ ÂÚÁ¿˙ÂÙ·È ÛÙȘ ÔÈÎÔ‰Ô̤˜, ¤ÁÈÓ ÂȉÈÎfi˜ ÛÙ· ÛηÏÔ¿ÙÈ· ÙˆÓ ÔÏ˘Î·ÙÔÈÎÈÒÓ –Ô ›‰ÈÔ˜ ¤ÌÂÓ ÌfiÓÔ˜ ÙÔ˘ Û ¤Ó· ¯·ÌËÏfi Û›ÙÈ. ∫·È ‰ÂÓ ÛÙ·Ì¿ÙËÛ ӷ ÁÚ¿ÊÂÈ Î·È Ó· ‰È·‚¿˙ÂÈ ÁÈ· ÙÔÓ ÔÏÈÙÈÛÌfi Á‡Úˆ ÙÔ˘. ∆ËÓ Ô›ËÛË ÙËÓ ·Á·Ô‡Û ·fi Ù· Û¯ÔÏÈο ıÚ·Ó›· Î·È ÌÂÙ¿ ˆ˜ Ó·Úfi˜ ÊÔÈÙËÙ‹˜. ¢¿ÛηÏÔ˜, ηÙ‚·›ÓÂÈ Î¿ı ™·‚‚·ÙÔ·ÚÈ·ÎÔ ÛÙÔ ∆ÂÂϤÓÈ ÁÈ· Ó· Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÂÈ ÙË ÏÔÁÔÙ¯ÓÈ΋ ·Ú¤· ÙÔ˘. ∫·È ÛÙËÓ ∞ı‹Ó· Û˘ÌÌÂÙ¤¯ÂÈ ÛÙËÓ ÔÌ¿‰· ÙˆÓ ÌÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ Û˘ÁÁڷʤˆÓ. ŸÌˆ˜ ÌÈ· ̤ڷ ÙÔ˘ ™ÂÙÂÌ‚Ú›Ô˘, ÌÂÙ¿ ·fi ۯ‰fiÓ ÂÙ¿ ¯ÚfiÓÈ· ÛÎÏËÚ‹˜ ÂÚÁ·Û›·˜, ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÌÂÙ¿ ÙËÓ ÂÈÙ˘¯‹ Ï‹ÍË ÙˆÓ √Ï˘ÌÈ·ÎÒÓ ∞ÁÒÓˆÓ «∞ı‹Ó· 2004», ÙÔÓ ∞ÁÎ›Ì ¯Ù‡ËÛÂ Ë ‰˘ÛÙ˘¯›·: ∂ÚÁ·˙fiÙ·Ó ÛÙË ÛÙ¿ÛË ÙÔ˘ ÙÚ·Ì ÛÙÔ ™ÂÊ ÛÙÔ ¶·ÏÈfi º¿ÏËÚÔ. ªÈ· ÙÂÚ¿ÛÙÈ· ÙÛÈÌÂÓÙ¤ÓÈ· ÎÔÏfiÓ· ¤ÂÛ ¿Óˆ ÙÔ˘. ∆Ú›· ۷̷ۛٷ ÛÙÔ˘˜ ÁÔÊÔ‡˜, ˙ËÌÈ¿ ÛÙÔÓ ÎÔÈÏÈ·Îfi ¯ÒÚÔ, ÙÔ ÎÔÚÌ› ÙÔ˘ Ú‹ÛÙËΠ·fi ÙËÓ ·ÈÌÔÚÚ·Á›·. ∆Ô˘ ¤‰ˆÛ·Ó ÙȘ
O
20
METOIKO™
ÚÒÙ˜ ‚Ô‹ıÂȘ, ÂÚ›ı·Ï„Ë, ÙÔ˘ ÙÔÔı¤ÙËÛ·Ó Î·ıÂÙ‹Ú·, Ì· Ë ÁÈ·ÙÚÂÈ¿ ‹Ù·Ó ÂÁ¯Â›ÚËÛË ÛÙÔ Â͈ÙÂÚÈÎfi. ∞˘Ùfi fï˜ ‰ÂÓ ÙÔ˘ ÙÔ Â›·Ó ¤ÁηÈÚ· Ì ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ó· ¯¿ÛÂÈ ÔχÙÈÌÔ ¯ÚfiÓÔ Î·È ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ó· ¿ıÂÈ ÌÈÎÚfiÙÂÚË ÔÚÁ·ÓÈ΋ ˙ËÌÈ¿. ∆Ô ÎfiÛÙÔ˜ ‹Ù·Ó ÌÂÁ¿ÏÔ, ÔÈÎÔÓÔÌÈο Î·È „˘¯ÔÏÔÁÈο. ÕÏÏÔÈ ‰ÂηÙÚ›˜ ÓÂÎÚÔ› ÂÚÁ¿Ù˜ Î·È ‰Âο‰Â˜ ÙÚ·˘Ì·ÙÈṲ̂ÓÔÈ ‹Ù·Ó Ù· ı‡Ì·Ù· ÙˆÓ ÌÂÁ¿ÏˆÓ ¤ÚÁˆÓ Ù˘ «∞ı‹Ó·˜ 2004». √È «ÔÏ˘ÌÈ·ÎÔ› ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˜» ‰ÂÓ Û˘ÌÌÂÙ›¯·Ó ÛÙÔ˘˜ ·ÁÒÓ˜, ·ÏÏ¿ ı˘ÛÈ¿ÛÙËÎ·Ó ÛÙ· ıÂ̤ÏÈ· ÙˆÓ ÌÂÁ¿ÏˆÓ ¤ÚÁˆÓ. ∏ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ· οı ¯·Ì¤ÓÔ˘ ·ÔηٷÛÙ¿ıËΠ̠30.000 ¢ÚÒ…√ AÁΛÌ, Ô˘ ¤˙ËÛÂ, ‹Ù·Ó Ù˘¯ÂÚfi˜ ̤۷ ÛÙËÓ ·Ù˘¯›· ÙÔ˘. ◊Ù·Ó ·ÛÊ·ÏÈṲ̂ÓÔ˜ 100%, fï˜ Ë ÂÙ·ÈÚ›· «Terna» Ï‹ÚˆÛ ÌfiÓÔ Ù· ÌÈÛ¿ ¤ÍÔ‰· Ô˘ ¯ÚÂÈ¿ÛÙËÎ·Ó ÁÈ· ÙËÓ ÂÁ¯Â›ÚËÛË Î·È ÙË ÓÔÛËÏ›· ÙÔ˘ ÛÙÔ §ÔÓ‰›ÓÔ. ∆· ˘fiÏÔÈ·, Ì·˙› Ì ٷ Ù·ÍȉȈÙÈο ÎÏ., Ù· Ï‹ÚˆÛÂ Ô ›‰ÈÔ˜ Ô ˙ËÌȈ̤ÓÔ˜, ÂÍ·ÓÙÏÒÓÙ·˜ fiϘ ÙȘ ÔÈÎÔÓƠ̂˜ ÙÔ˘. √È ·ÚÌfi‰ÈÔÈ ‰ÂÓ ‰¤¯ıËÎ·Ó fiÙÈ ˘‹Ú¯Â Ï¿ıÔ˜ Ù¯ÓÈ΋˜ ʇÛ˘. ∫¿ÔÈÔ Û‡ÚÌ· ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ‰Â̤ÓÔ, Ë ÛÙ‹ÏË ‰ÂÓ ÛÙ·ıÂÚÔÔÈ‹ıËΠηϿ Î·È ¤ÂÛ ¿Óˆ ÛÙËÓ ·ÓıÚÒÈÓË ÛÔÓ‰˘ÏÈ΋ ÛÙ‹ÏË. ¶ÈÎÚ¤˜ ÔÈ ·Ó·ÌÓ‹ÛÂȘ, Ì·˙› Ì ·Á·Ó¿ÎÙËÛË. ŸÌˆ˜ ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ͯ¿ÛÂÈ ÙÔ È‰È·›ÙÂÚÔ ÂӉȷʤÚÔÓ ÙÔ˘ ˘Ô˘ÚÁÔ‡ ÀÁ›·˜ ¡È΋ٷ ∫·ÎÏ·Ì¿ÓË Î·È ÙÔ˘ ‰ËÌÔÛÈÔÁÚ¿ÊÔ˘ ÙÔ˘ ∞¡∆1, ∆¤ÚÂÓ˜ ∫Ô˘›Î. «∫·È Ô ‰È¢ı˘ÓÙ‹˜ Ù˘ Ê›ÚÌ·˜ «Terna», Ô Î‡ÚÈÔ˜ §¿ÛηÚ˘, ϤÂÈ Ô ∞ÁΛÌ, ÂӉȷʤÚıËΠӷ ÙÔÓ ÌÂٷʤÚÔ˘Ó ÈÔ ÁÚ‹ÁÔÚ· ÛÙÔ ÓÔÛÔÎÔÌÂ›Ô Ù˘ ∞ı‹Ó·˜, ÙÔ˘ ¤ÛÙÂÈÏ ÛÙÔ ÓÔÛÔÎÔÌÂ›Ô ÙÔ˘ §ÔÓ‰›ÓÔ˘ ÌÈ· ·ÓıÔ‰¤ÛÌË Î·È ÛÙ· ·È‰È¿ ÙÔ˘, ÛÙËÓ ∞ı‹Ó·, ‰ÒÚ·. ¢ÂΤ̂ÚÈÔ˜ 2004– π·ÓÔ˘¿ÚÈÔ˜ 2005, ¤ÍÈ Â‚‰ÔÌ¿‰Â˜ ÛÙÔ §ÔÓ‰›ÓÔ. ¶¤ÓÙ ̤Ú˜ ÛÙÔ London Bridge Hospital, ÛÙËÓ ·ÎÙ‹ ÙÔ˘ ∆¿ÌÂÛË. ™ÙÔ ÓÔÛÔÎÔÌ›Ô, ÙÔ ÓÔÛËÏ¢ÙÈÎfi ÚÔÛˆÈÎfi ÙÔÓ ÂÚȤ‚·Ï Ì ÊÚÔÓÙ›‰· Î·È Â˘·ÈÛıËÛ›·, ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ·ÏÒ˜ Ù¯ÓÔÎÚ¿Ù˜: √ ηıËÁËÙ‹˜ Antony R. Mundy, «·ÁÎfiÛÌÈÔ˜ ÚˆÙ·ıÏËÙ‹˜», ¯ÂÈÚÔ˘ÚÁfi˜ Ù˘ Ô˘ÚÔÏÔÁ›·˜, ‰fiÎÙÔÚ·˜ ÂÈÛÙ‹Ì˘, Ì·˙› Ì ÙËÓ ÔÌ¿‰· ÙˆÓ Mr Rick Popert, Mr Tim O ’Brien, Mr Rohan Nauth, Mr M .Shamin Khan, Mr Prokar Dasgupta, Miss Tamsin Grenwell, οÔÈÔÈ ·fi ·˘ÙÔ‡˜ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˜ ·fi ÙËÓ ∞ÊÚÈ΋ Î·È ÙËÓ ∞Û›·. ªÂ ¢ÁÓˆÌÔÛ‡ÓË ÌÈÏ¿ Ô ∞ÁÎ›Ì Î·È ÁÈ· ÙË ÁÈ·ÙÚfi ¡iqi Luis Î·È ÙȘ ÓÔÛËχÙÚȘ. ∆Ô˘˜ ¯¿ÚÈÛÂ Î·È ÙÔ ‚È‚Ï›Ô ÙÔ˘. ™ÙÔ §ÔÓ‰›ÓÔ, Ô ∞ÁÎ›Ì Û˘Ó¿ÓÙËÛ ÙÔÓ ∞Ï‚·Ófi ÌÂÙ·Ó¿ÛÙË §ÂˆÓ›‰· ¢Ú¿ÌÈ, ÚÒËÓ ‰¿ÛηÏÔ˜ Î·È ·˘Ùfi˜, Ô ÔÔ›Ô˜ ÙÔ˘ ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÛ ¤Ó· ıÂÚÌfi ·‰ÂÏÊÈÎfi ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ. ªÂٷ͇ ÙÔ˘˜ ·ÓÙ¿ÏÏ·Í·Ó Ù· ÚÒÙ· ÔÈËÙÈο ‚È‚Ï›· ÙÔ˘˜, ›·Ó Ù· ÓÙ¤ÚÙÈ· ÙÔ˘˜. ªÂÙ¿ ÙËÓ ¤ÍÔ‰Ô ·fi ÙÔ ÓÔÛÔÎÔÌ›Ô, Ô ∞ÁÎ›Ì Î¿ıÈÛ ‰‡Ô ‚‰ÔÌ¿‰Â˜ ÛÙÔ ÍÂÓÔ‰Ô¯Â›Ô Î·È ÌÂÚÈΤ˜ ‚‰ÔÌ¿‰Â˜ ÛÂ Û˘ÁÁÂÓ›˜ ÙÔ˘,
ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˜ ÛÙËÓ ∞ÁÁÏ›·. ∂Λ ¤Ì·ı ˆ˜, ÌÂÙ¿ ·fi ¤ÓÙ ¯ÚfiÓÈ· Ì ڿÛÈÓË Î¿ÚÙ·, ÔÈ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˜ ÂÚÈ̤ÓÔ˘Ó Ó· ¿ÚÔ˘Ó Î·È ÙË ‚ÚÂÙ·ÓÈ΋ ˘ËÎÔfiÙËÙ·. √ ÕÁÁÏÔ˜ ÔÈËÙ‹˜ M¿ÈÚÔÓ ¤¯ÂÈ ÁÚ¿„ÂÈ ÁÈ· ÙȘ ·ÚÂÙ¤˜ ÙˆÓ ∞Ï‚·ÓÒÓ, ™Ô˘ÏȈÙÒÓ ÎÏ. ¶ÚÈÓ ‰‡Ô ÂÚ›Ô˘ ·ÈÒÓ˜, ›¯Â ÂÈÛÎÂÊÙ› Î·È ÙÔ ∆ÂÂϤÓÈ. ∫·È Ô ∞ÁΛÌ, ÌÂÙ¿ ÙËÓ ÂÁ¯Â›ÚËÛË, οıÈÛ ÌÂÚÈΤ˜ ÒÚ˜ ÛÙËÓ Ô˘Ú¿ Ó· ÂÈÛÎÂÊÙ› ÙÔ ∂ıÓÈÎfi ªÔ˘ÛÂ›Ô ∆¤¯Ó˘ ÛÙÔ §ÔÓ‰›ÓÔ, fiÔ˘ Ë ˙ˆ‹ Î·È ÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ ª¿ÈÚÔÓ ¤¯Ô˘Ó ÙÈÌËÙÈ΋ ı¤ÛË. ¢ÂÓ ÌfiÚÂÛÂ, ‰ÂÓ ¿ÓÙÂÍ ÙËÓ Ù·Ï·ÈˆÚ›· Î·È ·ÔÌ·ÎÚ‡ÓıËΠ‰›¯ˆ˜ Ó· ÙÔ ÂÈÛÎÂÊÙ›…∂¿Ó Ì¿ı·ÈÓ·Ó ÙÔÓ fiıÔ Î·È ÙÔ Úfi‚ÏËÌ¿ ÙÔ˘, Û›ÁÔ˘Ú· ÔÈ ÂÈÛΤÙ˜ ı· ÙÔ˘ ›¯·Ó ·ÓÔ›ÍÂÈ ‰ÚfiÌÔ. ™ÙÔ ·ÂÚÔÏ¿ÓÔ Ù˘ ÂÈÛÙÚÔÊ‹˜ ¤ÁÚ·„ ÌÂÚÈο ηÈÓÔ‡ÚÈ· ÔÈ‹Ì·Ù·, ·fi ·˘Ù¿ Ô˘ ηıÚÂÊÙ›˙Ô˘Ó Î·È ÂÛÙÈ¿˙ÔÓÙ·È ÛÙȘ ÂÌÂÈڛ˜ Î·È Ù· ‚ÈÒÌ·Ù¿ ÙÔ˘. ¢‡Ô Û˘Ó·ÈÛı‹Ì·Ù· ÛÊÚ·Á›˙Ô˘Ó ÙÔÓ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ: ∏ ‰È¿‚ÚˆÛË Ù˘ ˙ˆ‹˜ Î·È Ë Û˘Ó‹ıÂÈ· Ó· ‚ϤÂÈ ›Ûˆ, ÙÔ ‰ÚfiÌÔ Ô˘ ‰È¿Ó˘Û ·˘Ùfi˜ Î·È Ë ‰È·ÛÎÔÚÈṲ̂ÓË Î·È Û·Î·ÙÂ̤ÓË Ê˘Ï‹ ÙÔ˘. √ fiÓÔ˜ Á›ÓÂÙ·È ·ÈÌÔÙ·Ú·Á̤ÓÔ ÂÏ¿ÊÈ, Ô ÔÈËÙ‹˜ ‚·‰›˙ÂÈ ÛÙËÓ ÂÚÈʤÚÂÈ· Ù˘ ÂÏ›‰·˜, Ù· ‚¿Û·Ó· Î·È Ë ‚Ï·ÛÊËÌ›· ÙÔÓ Î˘ÓËÁÔ‡Ó «‚‹Ì· ÚÔ˜ ‚‹Ì·», Ô ÁÏ¿ÚÔ˜ Ù˘ „˘¯‹˜ ÙÔ˘ ÂÚÈʤÚÂÙ·È ÎÔ˘Ú·Ṳ̂ÓÔ˜ ¿Óˆ ÛÙ· ·̷ٷ, Ù· ÙÚ·ÁÈο ‡„Ë ÙˆÓ ÔÏ˘Î·ÙÔÈÎÈÒÓ ··ÈÙÔ‡Ó ˆ˜ ÊfiÚÔ ÙËÓ ¿ÏÏË ÌÈÛ‹ ˙ˆ‹ ÙÔ˘. «™›Û˘ÊÔ˜ ›̷È, ·fi ÙËÓ ¤ÙÚ· ·Ó·ÁÂÓÓË̤ÓÔ˜», Ì·˜ ϤÂÈ Ë Ô›ËÛ‹ ÙÔ˘. ™ÙÔ Ô›ËÌ· «ÃÚfiÓÔ˜ و̿وӻ, Ô ∞ÁÎ›Ì ÂÎÊÚ¿˙ÂÈ ÙËÓ ÂÈı˘Ì›·: «∆Ë ÌÔ›Ú· ÌÔ˘ ·fi ÙË ÁÏÒÛÛ· Ó· ÙËÓ ÎÚÂÌ¿Ûˆ». ∂ÓÒ Ô §ÂˆÓ›‰·˜, ·ÚfiÏÔ Ô˘ Â›Ó·È ÛÙÔ §ÔÓ‰›ÓÔ Î·È ·›ÚÓÂÈ Î·È Û‡ÓÙ·ÍË, ÛÙÔ Ô›ËÌ· «Ÿˆ˜ Ôı› Ë Î·Ú‰È¿ ÌÔ˘», ‰ËÏÒÓÂÈ: «™ÎÔÙÒÛÙ ÙËÓ ÍÂÓÈÙÈ¿!». ∏ „˘¯‹ ÌÔ˘ ¿Óˆ ÛÙÔ ÛÙ·˘Úfi, ÏËÁˆÌ¤ÓË Û·Ó ÙÔ ÃÚÈÛÙfi, ÛÙ¿˙ÂÈ ÌÔχ‚‰ÈÓÔ fiÓÔ - «∆·Íȉ‡ˆ» ∫·È ÂÈ̤ÓÂÈ fiÙÈ ÙËÓ „˘¯‹ ÙÔ˘ ‰ÂÓ ÙËÓ ¯ˆÚ›˙Ô˘Ó ·fi ÙË ÁÂÓ¤ÙÂÈÚ· «Ì‹Ù ÔÈ ı¿Ï·ÛÛ˜, Ì‹Ù ÔÈ ‹ÂÈÚÔÈ». ∞fi ÙËÓ ÂÙ·ÈÚ›· «Terna» ÙÔ˘ ˘ÔÛ¯¤ıËÎ·Ó ··Û¯fiÏËÛË Û οÔÈÔ ÙÔ̤·. ™Â ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ ‰ÂÓ ı· ÌÔÚ¤ÛÂÈ Ó· ÂÚÁ·ÛÙ› Î·È Ó· ˙‹ÛÂÈ Â‰Ò, ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÂÁηٷÏ›„ÂÈ ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·. «§˘¿Ì·È Ó· ʇÁˆ ·fi ÙÔÓ ÊÈÏÈÎfi ·ÎÏÔ, ÙÔ˘˜ ÓÙfiÈÔ˘˜ Ô˘ ÁÓÒÚÈÛ· ‰҅». °È· Ô‡; ¶ÚÈÓ ÙÔ ‚·Ú‡ ·Ù‡¯ËÌ·, ÚfiÏ·‚ ӷ ·ÁÔÚ¿ÛÂÈ ¤Ó· ÛÈÙ¿ÎÈ Û οÔÈ· ·Ú·Ï›· ÛÙËÓ ·ÙÚ›‰· ÙÔ˘. ∂Λ ÛΤÊÙÂÙ·È Ó· ¿ÂÈ Ó· ËÚÂÌ‹ÛÂÈ. ÃÈÏÈ¿‰Â˜ ¿ÙÔÌ· ·Ó‚ÔηÙ‚·›ÓÔ˘Ó Î¿ı ̤ڷ ÛÙË Û‡Á¯ÚÔÓË ÛÙ¿ÛË ÙÔ˘ ™ÂÊ ÛÙÔÓ ¶ÂÈÚ·È¿. ∆Ë ÛÙ¿ÛË ·˘Ù‹ ÙÔ˘ ÙÚ·Ì Ô ∞ÁÎ›Ì ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÙËÓ ·ÔηϤÛÂÈ ™Ù¿ÛË °ÔÏÁÔı¿. ŸÌˆ˜ ÙÔ˘ ·Ú¤ÛÂÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Ó· ÛΤÊÙÂÙ·È ÙÔ ª·Ú·ıÒÓ·, Î·È Ó· ÚÔ¯ˆÚ›. ºÒÙ˘ ª¿ÏÏÈÔ˜
∂ΛÓÔ ÙÔ ‚Ú¿‰˘ ‹Ù·Ó Ë ÔÌÔÚÊfiÙÂÚË. Ÿ¯È ÌfiÓÔ ÁÈ· ÙË Ê˘ÛÈ΋ ÔÌÔÚÊÈ¿ Ù˘, ·ÏÏ¿ Î·È ÁÈ· ÙËÓ Î·Ù·ÏËÎÙÈ΋ ÙÔ˘·Ï¤Ù· Ù˘. √ Û˘Ó‰˘·ÛÌfi˜ ‹Ù·Ó ÂÓÙ˘ˆÛÈ·Îfi˜. ∏ Á˘Ó·›Î· ›¯Â ηı·Ú›ÛÂÈ ¤Ó· ÏÔ‡ÛÈÔ Û›ÙÈ Î·È Ë Î˘Ú›·, ÂÎÙfi˜ ·fi ÙÔ Ê·ÁËÙfi Î·È ÙÔ ÌÂÚÔο̷ÙÔ, Ù˘ ¤Î·Ó ‰ÒÚÔ ·˘Ù‹ ÙË ‚Ú·‰ÈÓ‹ ÙÔ˘·Ï¤Ù·. E›¯Â ÛÙÔ˘˜ ÒÌÔ˘˜ ȤÙ˜ Ì ÌÔ‚ Î·È Ì·‡Ú· ÎÂÓÙ‹Ì·Ù·, ‹Ù·Ó ÌÂٷً͈ Î·È ÙÔ ‡Ê·ÛÌ· ¤ÂÊÙÂ Û·Ó Î‡Ì·. ◊Ù·Ó ·ÌÂÚÈοÓÈÎË, ·ÎÚÈ‚‹ Î·È Ôχ fiÌÔÚÊË. ∆Ë ÊfiÚÂÛÂ, ¯Ù¤ÓÈÛ fiÌÔÚÊ· Ù· Ì·ÏÏÈ¿ Ù˘ Î·È ‹Á ÛÙË ÁÈÔÚÙ‹. ◊Ù·Ó Ë Ë̤ڷ ÙˆÓ ÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ Î·È ÙÔ˘ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡ Ù˘ ·ÙÚ›‰·˜ Ù˘. ∏ Á˘Ó·›Î· ‹Ù·Ó ¯·ÚÔ‡ÌÂÓË. ◊ıÂÏ ӷ ͯ¿ÛÂÈ ÙËÓ Î·ıËÌÂÚÈÓfiÙËÙ· Î·È Ù· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù¿ Ù˘ ÂΛÓÔ ÙÔ ‚Ú¿‰˘. ◊ıÂÏ ӷ Â›Ó·È fiÌÔÚÊË. ŸÙ·Ó ¤ÊÙ·ÛÂ, ÔÈ Û˘Ì·ÙÚÈÒÙÈÛÛ¤˜ Ù˘ ÙËÓ ˘Ô‰¤¯ÙËÎ·Ó Ì ÔÏÏ¿ ÎÔÏÈ̤ÓÙ· Î·È Ï›ÁË ˙‹ÏÈ·. – ∂›Û·È Ôχ fiÌÔÚÊË! – ¶Ôχ fiÌÔÚÊ· Ù· ÎÂÓÙ‹Ì·Ù· ÛÙÔÓ ÒÌÔ ÛÔ˘! – ∂›Û·È ηٷÏËÎÙÈ΋! – ŸÏ˜ ›̷ÛÙ fiÌÔÚʘ Î·È Î·Ù·ÏËÎÙÈΤ˜ ·fi„Â, ÙÔ˘˜ ·¿ÓÙËÛ ·ÚÎÂÙ¿ ‰˘Ó·Ù¿ ÁÈ· Ó· ·ÎÔ˘ÛÙ›. ∆· Ì·‡Ú· ÎÏÂÈÛÙ¿ ·Ô‡ÙÛÈ· Ù˘ ‹Ù·Ó ·ÛÔÚÙ› Ì ÙËÓ ÙÛ¿ÓÙ·, Ô˘ ÎÚ·ÙÔ‡Û ÛÊÈÎÙ¿ ÛÙÔÓ ÒÌÔ Ù˘. ∆Ô ¯¤ÚÈ Ù˘ ÎÚ·ÙÔ‡Û ηϿ ÙËÓ ÙÛ¿ÓÙ· ¿Óˆ ÛÙÔ ÛÒÌ·. –∆È ÙË ÛÊ›ÁÁÂȘ ·˘Ù‹ ÙËÓ ÙÛ¿ÓÙ· ÙfiÛÔ Ôχ; Í·ÊÓÈ¿ÛÙËΠÌÈ· ÊÈÏÂÓ¿‰· Ù˘ οÔÈ· ÛÙÈÁÌ‹. ¢ÂÓ ÙËÓ ¤‚Á·Ï˜ Ô‡Ù ÛÙÈÁÌ‹ ·fi ÙÔÓ ÒÌÔ ÛÔ˘! ∫¿Ùˆ ·fi ÙËÓ ÙÛ¿ÓÙ· ˘‹Ú¯Â ¤Ó·˜ ÏÂΤ˜. ∏ ÏÔ‡ÛÈ· ΢ڛ· Ù˘ ›¯Â ‰ÒÛÂÈ ÙËÓ ÙÔ˘·Ï¤Ù· ÂÂȉ‹ ‹Ù·Ó ¿¯ÚËÛÙË. ∏ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙÚÈ· ›‰Â ÙÔÓ ÏÂΤ Ôχ ·ÚÁ¿. ∆ÔÓ ¤Ï˘Ó ηϿ ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ¤Ê¢Á Ì ٛÔÙ·, ÌÈ· ÌÂÁ¿ÏË ÛÙÚÔÁÁ˘Ï‹ ÎËÏ›‰·. ∆Ô Ú›ÛηÚÂ. «ª¤Û· ÛÙ· ÛÎÔÙÂÈÓ¿ ηÓ›˜ ‰ÂÓ ı· ÙÔ ‰ÂÈ. ∫·È Ì ÙËÓ ÙÛ¿ÓÙ·…». ¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ Î·Ó›˜ ‰ÂÓ ÚfiÛÂÍ ÙÔÓ ÏÂΤ. ◊Ù·Ó fiÌÔÚÊË Î·È ·ÛÙÚ·ÊÙÂÚ‹. – ∞fi„ ϿÌÂȘ! ™˘Ó¤¯ÈÛ ӷ ÎÚ·Ù¿ÂÈ ÙËÓ ÙÛ¿ÓÙ· ¯·ÌÔÁÂÏÒÓÙ·˜. µÂÓÂϛӷ ª·Ú›ÓÔ‚·
multi culti
H ∞Ṳ́ÏÈ· Î·È ÙÔ ¿ıÔ˜ Ù˘ ∞Ṳ́ÏÈ· ÛÛÈ Â›Ó·È ÌÈ· Ó·ڋ Á˘Ó·›Î·, ÌÂÙ·Ó¿ÛÙÚÈ· ·fi ÙËÓ ∞Ï‚·Ó›·. °ÂÓÓ‹ıËΠÚÈÓ 28 ¯ÚfiÓÈ· ÛÙË §¤˙È·. ™Ù· 17-18 ¯ÚfiÓÈ· Ù˘ ·Ó¤‰ÂÈÍ ÙÔ ÔÈËÙÈÎfi ٷϤÓÙÔ Ù˘ Ì ‰‡Ô ÔÈËÙÈΤ˜ Û˘ÏÏÔÁ¤˜. ™ÙËÓ „˘¯‹ Ù˘ ¿ÓıÈ˙ ¤Ó· ÙÚ·ÁÔ‡‰È ÁÂÌ¿ÙÔ ¿ıÔ˜ ÁÈ· ÙË ˙ˆ‹, ÁÈ· Ó¤Ô˘˜ ÔÚ›˙ÔÓÙ˜. ™ÙÔÓ Î·ÈÓÔ‡ÚÈÔ ÎfiÛÌÔ ‹Úı ·fi Ù· ‚Ô˘Ó¿ Ì·˙› Ì ÙÔÓ ·Á·Ë̤ÓÔ Ù˘, ÙÔÓ ¡Ù·ÚÓÙ¿Ó. ™ÙËÓ ∞ı‹Ó· ¤ÛÙËÛ·Ó ÙÔ ÛÈÙÈÎfi ÙÔ˘˜ ÎÈ ·fi ÙËÓ ·Á¿Ë ÙÔ˘˜ ‹Úı·Ó ÛÙË ˙ˆ‹ ‰‡Ô ·È‰È¿: Ë ∆˙fiȘ, ÙÂÛÛ¿ÚˆÓ Î·È Ô ∫ÚÂÛÓ›Î, ‰‡Ô ¯ÚÔÓÒÓ Û‹ÌÂÚ·. ¢‡Ô Â›Ó·È Î·È ÔÈ ÔÈËÙÈΤ˜ Û˘ÏÏÔÁ¤˜ Ù˘ ∞Ṳ́ÏÈ·˜: «ªÂı˘Ṳ̂ÓÔ˜ ÔÏÈÙÈÛÌfi˜» (1997) Î·È «∂ÈÛÙÚÔÊ‹ ÛÙÔÓ Â·˘Ùfi ÌÔ˘», Û˘ÏÏÔÁ‹ Ô˘ ÂÚÈ̤ÓÂÈ Ó· ÂΉÔı›. ∏ ÚÒÙË Û˘ÏÏÔÁ‹ ÂÚȤ¯ÂÈ Ù· ‚ÈÒÌ·Ù· ·fi ÙËÓ ∞Ï‚·Ó›·, Ë ‰Â‡ÙÂÚË Ù· ‚ÈÒÌ·Ù· ΢ڛˆ˜ ·fi ÙËÓ ÍÂÓÈÙÈ¿. ∞fi ÙÔ ¤Ó· ‚È‚Ï›Ô ÛÙÔ ¿ÏÏÔ ‰È·ÎÚ›ÓÔ˘Ì ÙËÓ ˆÚÈÌfiÙËÙ· Î·È ÙËÓ ÂÌÂÈÚ›· Ô˘ ÌÂÁ·ÏÒÓÂÈ Î·È ·fi ηÏÏÈÙ¯ÓÈ΋ ¿Ô„Ë. ∏ ‰È·‰Èηۛ· Ù˘ ·˘ÙÔÁÓˆÛ›·˜ Â›Ó·È ÈÔ ‚·ıÈ¿. Ÿˆ˜ ϤÂÈ Î·È ¤Ó·˜ ÁÓˆÛÙfi˜ ÔÈËÙ‹˜, ‚Ú›ÛÎÔ˘Ì ÏÈÁfiÙÂÚÔ˘˜ ·Ó·ÛÙÂÓ·ÁÌÔ‡˜ Î·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Ûı¤ÓÔ˜. ™ÙËÓ Ô›ËÛË Ù˘ ∞Ṳ́ÏÈ·˜ Û˘Ó·ÓÙÈ¤Ù·È Ë ÎÚ›ÛË Ù˘ ÎÔÈÓˆÓ›·˜ Ì ÙËÓ ÚÔÛ¿ıÂÈ· ‰È·Ù‹ÚËÛ˘ ÙˆÓ ·ÓıÚÒÈÓˆÓ ·ÍÈÒÓ. ∏ ·ÈÛıËÙÈ΋, ÎÔÈÓˆÓÈ΋ Î·È ıËÏ˘Î‹ ¢·ÈÛıËÛ›· Û˘Ì‚·‰›˙Ô˘Ó Î·È ÂÓ·ÚÌÔÓ›˙ÔÓÙ·È. ¶·Ú¿ÏÏËÏ· „¿¯ÓÂÈ Ó· ÏÔ˘Ù›ÛÂÈ Ù· ÂÎÊÚ·ÛÙÈο Ù˘ ̤۷. ∞˘Ùfi ÙËÓ Î¿ÓÂÈ Ó· ¤¯ÂÈ ¤Ó· ‰ÈÎfi Ù˘ ÛÙ˘Ï Î·È Ó· ‰È·ÎÚ›ÓÂÙ·È ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ÔÈËÙÒÓ Ù˘ ÁÂÓÈ¿˜ Ù˘. ªÂÁ·ÏÒÓÂÈ Ù· ·È‰È¿ Ù˘ Î·È Ì·˙› ÙË ‚È‚ÏÈÔı‹ÎË Ù˘, ÁÚ¿ÊÂÈ, ‰È·‚¿˙ÂÈ Î·È ÚÔÛ·ı› Ó· ‚ÂÏÙÈÒÛÂÈ Ù· ·ÁÁÏÈο Î·È Ù· ÂÏÏËÓÈο Ù˘. £¤ÏÂÈ Î¿ÔÙ ӷ ·Ú·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÈ ·ÓÂÈÛÙËÌȷΤ˜ ÛÔ˘‰¤˜ „˘¯ÔÏÔÁ›·˜ ‹ ÏÔÁÔÙ¯ӛ·˜. ∆Ô ÌÂÙ·Ó·ÛÙ¢ÙÈÎfi ÏÔÁÔÙ¯ÓÈÎfi ÎÔÈÓfi ·Ó·ÁÓˆÚ›˙ÂÈ ÙËÓ ·Í›· Ù˘ ÎÈ ·˘Ùfi ÙËÓ ÂÓı·ÚÚ‡ÓÂÈ. ∏ ∞Ṳ́ÏÈ· ¤¯ÂÈ ‚Ú·‚¢Ù› Î·È Ù· ηÈÓÔ‡ÚÈ· ÔÈ‹Ì·Ù¿ Ù˘ ¤¯Ô˘Ó ··ÁÁÂÏı› Û ‰È¿ÊÔÚ˜ ÂΉËÏÒÛÂȘ. ∂›Ó·È οˆ˜ ·ÔÌÔӈ̤ÓË, ·ÏÏ¿ ·Ú·Ì¤ÓÂÈ ‰Â̤ÓË Ì ÔÏÏ¿ Ó‹Ì·Ù· Ì ÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ, ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓ›·. «∂›Ó·È Ë ÛȈ‹ ·˘Ù‹ Ô˘ Ì·˜ ÎÔ˘-
H
Ê·›ÓÂÈ», ‰ËÏÒÓÂÈ Û ¤Ó· Ô›ËÌ¿ Ù˘. ∫·È ̤۷ ·fi ÙÔ ÔÈËÙÈÎfi ÏfiÁÔ Ù˘ ‚Ô˘›˙ÂÈ Ë ÂÔ¯‹ Ì·˜ Î·È Ë ÌÂÁ·ÏÔ‡ÔÏË. ∏ ∞Ṳ́ÏÈ· ¤¯ÂÈ ¿Ô„Ë ¿Óˆ Û ·˘Ùfi Ô˘ ·Ê‹Û·Ì ›Ûˆ Ì·˜, ηıÒ˜ Î·È ÁÈ· ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓ›· Ô˘ ÚÔÛ·ı› Ó· ÂÓÙ·¯ı›. ∫·È Ë ·ÓıÚÒÈÓË ·ÍÈÔÚ¤ÂÈ¿ Ù˘ ·Ó·Ó¤ÂÈ Ì·˙› Ì ÙËÓ ÂıÓÈ΋ ÂÚËÊ¿ÓÈ·. º¤ÙÔ˜ ÛÙËÓ ∂˘ÚÒË ı· ÂÔÚÙ·ÛÙ› Ë Â¤ÙÂÈÔ˜ ÙˆÓ 600 ¯ÚfiÓˆÓ ·fi ÙË Á¤ÓÓËÛË ÙÔ˘ ∞Ï‚·ÓÔ‡ ÂıÓÈÎÔ‡ ‹Úˆ· °ÂˆÚÁ›Ô˘ ∫·ÛÙÚÈÒÙË - ™ÎÂÓÙ¤ÚÌÂË, Ô ÔÔ›Ô˜ ¤¯ÂÈ Ù·Ê› ÛÙËÓ fiÏË §¤˙È·, ÂΛ fiÔ˘ ÌÂÁ¿ÏˆÛÂ Ë ∞Ṳ́ÏÈ·. ÿÛˆ˜ ¤ÙÛÈ ÛÙËÓ Ô›ËÛ‹ Ù˘ ÂÌÊ·ÓÈÛÙ› Î·È ÌÈ· ÓfiÙ· ËÚˆÈÎÔ‡ ¿ıÔ˘˜… ¶ÔÏÏ¿ Â›Ó·È Ù· ÌËӇ̷ٷ Ô˘ ÂΤÌÂÈ ÙÔ ¤ÚÁÔ Ù˘. ŒÓ· ·fi ·˘Ù¿ Â›Ó·È Î·È ‰›‰·ÁÌ· ·Óıڈȿ˜: “£· ÌÔÚÔ‡Û Û ¤Ó· ÊÏÈÙ˙¿ÓÈ ÙÛ¿È Ì ¿ÚˆÌ· ÕÏÂˆÓ Î·È ·Úı¤ÓÔ ¯ÈfiÓÈ Ó· ÏÈÒÛÂÈ ÙÔ ÊÂÁÁ¿ÚÈ Û·Ó ·È‰È΋ ηڷ̤Ϸ. ∞ÚΛ Ó· ˘¿Ú¯ÂÈ ÔÏÏ‹, ÔÏÏ‹ ·Á¿Ë”. ¢‹ÌËÙÚ· ª¿ÏÏÈÔ˘
¶Ôχ¯ÚˆÌÔ ¶·Ú·Ì‡ıÈ
KÔ˘Ú‰È΋:
∆¤ÏË ºÂ‚ÚÔ˘·Ú›Ô˘, ÙÔ ÔÏÈÙÈÛÙÈÎfi ÙÌ‹Ì· ÙÔ˘ ÌÂÙ·‚·ÙÈÎÔ‡ ΤÓÙÚÔ˘ ªÔ˙¿ÈÎ ‰ÈÔÚÁ¿ÓˆÛ ÌÈ· ·Ú¿ÛÙ·ÛË ÎÔ˘ÎÏÔı¤·ÙÚÔ˘ Ì ٛÙÏÔ «¶Ôχ¯ÚˆÌÔ ¶·Ú·Ì‡ıÈ». ∏ ‰ÈÔÚÁ·ÓÒÙÚÈ· Ù˘ ·Ú¿ÛÙ·Û˘ πÚ›Ó· ªfiÈÎÔ, Ë ËıÔÔÈfi˜ ¶¤Ë ªÔÛ¯Ô‚¿ÎÔ˘ Î·È Ë ı·ÙÚÈ΋ ÔÌ¿‰· «TÚÔ¯Ôı¤·ÙÚÔ» ¤‰ˆÛ·Ó ÙÔÓ Î·Ï‡ÙÂÚÔ Â·˘Ùfi ÙÔ˘˜ Î·È ¯¿ÚÈÛ·Ó ¤Ó· ÁÏ˘Îfi ÚˆÈÓfi ÛÙ· ·È‰È¿ Ô˘ ÂÈÛΤÊÙËÎ·Ó ÙÔ ÔÏÈÙÈÛÌÈÎfi ÛÙ¤-
ªÈ· ÁÏÒÛÛ· ˘fi ‰ÈˆÁÌfi
ÎÈ Ù˘ ∫˘„¤Ï˘. ∆Ô ÌÂÙ·‚·ÙÈÎfi ΤÓÙÚÔ ªÔ˙¿ÈÎ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ∫˘Úȷ΋ ¤ˆ˜ ∆ÂÙ¿ÚÙË ·fi 13.00-21.00 Î·È ÙËÓ ¶¤ÌÙË ·fi 9.0017.00. ¶ÚÔÛʤÚÂÈ Û˘Ì‚Ô˘Ï¢ÙÈΤ˜ Î·È ˘ÔÛÙËÚÈÎÙÈΤ˜ ˘ËÚÂۛ˜ ÁÈ· ¯Ú‹ÛÙ˜ Ô˘ÛÈÒÓ, Ì·ı‹Ì·Ù· ÂÏÏËÓÈÎÒÓ ÁÈ· ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˜ Î·È Û˘Ì‚Ô˘Ï¢ÙÈΤ˜ ˘ËÚÂۛ˜ Û fi,ÙÈ ·ÊÔÚ¿ ÙÔÓ ÂÚÁ·ÛÈ·Îfi ÙÔ̤·. ™ÙÔ ¯ÒÚÔ ÙÔ˘ ΤÓÙÚÔ˘ ,ÛÙËÓ Ô‰fi ¢ÚÔÛÔÔ‡ÏÔ˘ 41 Î·È ∆‹ÓÔ˘, ÛÙËÓ Î·Ú‰È¿ Ù˘ ∫˘„¤Ï˘, ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ·Ú¿ÏÏËÏ· ‚È‚ÏÈÔı‹ÎË Î·È ÔÏÈÙÈÛÌÈÎfi ÛÙ¤ÎÈ Ô˘ ‰ÈÔÚÁ·ÓÒÓÂÈ Â›Û˘ ÚÔ‚ÔϤ˜ Ù·ÈÓÈÒÓ Î·È ı·ÙÚÈΤ˜ ·Ú·ÛÙ¿ÛÂȘ. ÕÓÙÏ· ™·Û¿ÙË °È· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ÏËÚÔÊÔڛ˜ 210-8256944 Î·È 210-8257164
ÎÔ˘Ú‰È΋ ÁÏÒÛÛ· Â›Ó·È ÌÈ· ·fi ÙȘ ÈÓ‰ÔÂ˘Úˆ·˚Τ˜ ÁÏÒÛÛ˜ Î·È ·Ó‹ÎÂÈ ÛÙËÓ ÈÚ·ÓÈ΋ ÔÌ¿‰·, Ì·˙› Ì ÙËÓ ÂÚÛÈ΋, ÙËÓ ·ÊÁ·ÓÈ΋ Î·È ÙË ÁÏÒÛÛ· ªÂÏÔ˘Ù˙›. ∞ÔÙÂÏÂ›Ù·È ·fi Ù¤ÛÛÂÚȘ ‚·ÛÈΤ˜ ‰È·Ï¤ÎÙÔ˘˜ Î·È ÔÏÏ¿ ȉÈÒÌ·Ù·. ªÈÏÈ¤Ù·È ·fi ÙÔ˘˜ ∫Ô‡Ú‰Ô˘˜ Â‰Ò Î·È ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ¯ÚfiÓÈ·. ∏ ¤ÏÏÂÈ„Ë ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·˜ Î·È ÙÔ ‰‡Û‚·ÙÔ ¤‰·ÊÔ˜ ÙÔ˘ ∫Ô˘Ú‰ÈÛÙ¿Ó ÎÚ¿ÙËÛ Û ·fiÛÙ·ÛË ÙȘ Ê˘ÏÂÙÈΤ˜ ÎÔ˘Ú‰ÈΤ˜ ÔÌ¿‰Â˜, Ì ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ë ÁÏÒÛÛ· Ó· ‰È·ÊÔÚÔÔÈÂ›Ù·È ·fi ÂÚÈÔ¯‹ Û ÂÚÈÔ¯‹. ∏ ÈÔ ‰È·‰Â‰Ô̤ÓË ÎÔ˘Ú‰È΋ ‰È¿ÏÂÎÙÔ˜ Â›Ó·È Ë ∫Ô˘ÚÌ·ÓÙ˙›, Ô˘ ÁÚ¿ÊÂÙ·È Ì ÙÔ Ï·ÙÈÓÈÎfi ·ÏÊ¿‚ËÙÔ. √ÌÈÏÂ›Ù·È ·fi Ù· ‰‡Ô ÙÚ›Ù· ÙÔ˘ ÎÔ˘Ú‰ÈÎÔ‡ ÏËı˘ÛÌÔ‡ Ô˘ ˙ÂÈ ÛÙËÓ ∆Ô˘ÚΛ·, Û ÂÚÈÔ¯¤˜ ÙÔ˘ πÚ¿Ó Î·È ÙÔ˘ πÚ¿Î, ÛÙË ™˘Ú›·, ÛÙȘ ¯ÒÚ˜ Ù˘ ÚÒËÓ ∂™™¢, ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ ÃÔÚ·‚¿Ó ÙÔ˘ πÚ¿Ó Î·È ÛÙÔ ªÂÏÔ˘Ù˙ÈÛÙ¿Ó. ¢Â‡ÙÂÚË ÌÂÁ¿ÏË ‰È¿ÏÂÎÙÔ˜ Â›Ó·È Ë ™ÔÚ·Ó›, Ô˘ ÁÚ¿ÊÂÙ·È Ì ·Ú·‚ÈÎÔ‡˜ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú˜ Î·È ‹Ú ÙÔ fiÓÔÌ¿ Ù˘ ·fi ÙËÓ Â·Ú¯›· ™ÔÚ¿Ó ÛÙËÓ ÔÔ›· ÔÌÈÏ›ٷÈ. ÃÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È Â›Û˘ ·fi ÙÔ˘˜ ∫Ô‡Ú‰Ô˘˜ Ô˘ ˙Ô˘Ó Û ÂÚÈÔ¯¤˜ ÙÔ˘ πÚ¿Ó Î·È ÙÔ˘ πÚ¿Î. ÕÏϘ ‰È¿ÏÂÎÙÔÈ Â›Ó·È ÔÈ ∑·˙·Î›, °ÎÔÚ·Ó›, §Ô˘Ú›, §ÂΛ Î·È ™ÈÓÙ˙·Ì›. ∏ ÎÔ˘Ú‰È΋ ÁÏÒÛÛ· ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ Î·ÏÏÈÂÚÁËı› ·ÚÎÂÙ¿ Ô‡Ù ÛÙÔÓ ÚÔÊÔÚÈÎfi Ô‡Ù ÛÙÔ ÁÚ·Ùfi ÏfiÁÔ. ∫È ·˘Ùfi ÁÈ·Ù› ¿ÓÙ· ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó ˘fi ‰ÈˆÁÌfi, fiˆ˜ ·ÎÚÈ‚Ò˜ Î·È Ô ÎÔ˘Ú‰ÈÎfi˜ Ï·fi˜. ™ÙÔ˘˜ ‰‡ÛÎÔÏÔ˘˜ ηÈÚÔ‡˜, Û ÂÚÈÔ¯¤˜ ÙÔ˘ ∫Ô˘Ú‰ÈÛÙ¿Ó ··ÁÔÚ¢fiÙ·Ó ‰ËÌfiÛÈ· Ë ÔÌÈÏ›· Ù˘, ÙÔ ‰È¿‚·ÛÌ· ÂÊËÌÂÚ›‰·˜ ‹ ‚È‚Ï›Ô˘ ÁÚ·ÌÌ¤ÓˆÓ ÛÙ· ÎÔ˘Ú‰Èο, ÙÔ ÙÚ·ÁÔ‡‰È ‰ËÌÔÙÈÎÒÓ ÎÔ˘Ú‰ÈÎÒÓ ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÒÓ. ™ÙÔ ¤Ú·ÛÌ· ÙˆÓ ·ÈÒÓˆÓ, ÔÈ Î·Ù·ÎÙËÙ¤˜ ÙˆÓ ÎÔ˘Ú‰ÈÎÒÓ ÂÚÈÔ¯ÒÓ Â¤‚·Ï·Ó Î·È ÙË ÁÏÒÛÛ· ÙÔ˘˜ (ÂÚÛÈ΋, ·Ú·‚È΋, ÙÔ˘ÚÎÈ΋ ÎÏ.). √È ∫Ô‡Ú‰ÔÈ ‰È·ÓÔÔ‡ÌÂÓÔÈ ‹Ù·Ó ˘Ô¯Úˆ̤ÓÔÈ Ó· ÁÚ¿ÊÔ˘Ó Ù· ¤ÚÁ· ÙÔ˘˜ ÛÙËÓ ÂοÛÙÔÙ ›ÛËÌË ÁÏÒÛÛ·. ∞˘Ù¤˜ ÙȘ ÁÏÒÛÛ˜ Ì¿ı·ÈÓ·Ó ÛÙÔ Û¯ÔÏ›Ô, ·˘Ù¤˜ ÌÈÏÔ‡Û·Ó Î·È ÁÚ¿ÊÔÓÙ·˜ Û ·˘Ù¤˜ ÂÍ·ÛÊ¿ÏÈ˙·Ó ¤Ó· ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ÎÔÈÓfi ÁÈ· Ù· ¤ÚÁ· ÙÔ˘˜. °È’ ·˘Ùfi ‰ÂÓ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ·Ú¯·›· ΛÌÂÓ· ÛÙ· ÎÔ˘Ú‰Èο. ªfiÏȘ ÛÙÔÓ ªÂÛ·›ˆÓ· ‚Ú›ÛÎÔ˘Ì ٷ ÚÒÙ· ÁÚ·Ù¿ ÎÔ˘Ú‰Èο ΛÌÂÓ·. ∂Ï¿¯ÈÛÙ· ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ì ÁÈ· ÙËÓ ÂͤÏÈÍË Ù˘ ÎÔ˘Ú‰È΋˜ ÁÏÒÛÛ·˜, fiˆ˜ Ï›Á· Ú¿ÁÌ·Ù· ÌÔÚԇ̠ӷ Ì¿ıÔ˘Ì ·fi ÙÔ˘˜ ›‰ÈÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ∫Ô‡Ú‰Ô˘˜ ÁÈ· ÙËÓ ·Ú¯·›· ÈÛÙÔÚ›· ÙÔ˘˜. ¶·ÚfiÏ· ·˘Ù¿, Ë ÎÔ˘Ú‰È΋ ÁÏÒÛÛ· ¤¯ÂÈ ‰È·ÙËÚËı› ÛÙËÓ ·Ú¯È΋ Ù˘ ÌÔÚÊ‹ Î·È ÂËÚ¿ÛÙËΠÌfiÓÔ ÛÙÔÓ ·Ó·ÌÂÓfiÌÂÓÔ ‚·ıÌfi ·fi ÙȘ ÁÏÒÛÛ˜ ÙˆÓ Î·Ù·ÎÙËÙÒÓ. §ÂËÏ·Ù‹ıËΠȉȷ›ÙÂÚ· ·fi ÙËÓ ÂÚÈÔÚÈṲ̂ÓË ÙÔ˘ÚÎÈ΋ ÁÏÒÛÛ·, ÒÛÙ ÔÈ ŒÏÏËÓ˜ Ô˘ ıˆÚÔ‡Ó ÔÏϤ˜ ϤÍÂȘ ÙÔ˘ ÏÂÍÈÏÔÁ›Ô˘ ÙÔ˘˜ ·Ú·‚ÈΤ˜ ‹ ÙÔ˘ÚÎÈΤ˜, ÛÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó ÎÔ˘Ú‰ÈΤ˜ ϤÍÂȘ ¯ˆÚ›˜ Ó· ÙÔ ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó. ™‹ÌÂÚ· Ë Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ‰Â›¯ÓÂÈ ‚ÂÏÙ›ˆÛË. ∫Ô‡Ú‰ÔÈ ÙÔ˘ Â͈ÙÂÚÈÎÔ‡ ¤¯Ô˘Ó ÂÙÔÈÌ¿ÛÂÈ ÏÂÍÈο Ù˘ ÎÔ˘Ú‰È΋˜ Î·È ÁÚ·ÌÌ·ÙÈΤ˜. ∏ ÁÏÒÛÛ· ηٷÁÚ¿ÊÂÙ·È ÛÙȘ ‰È¿ÊÔÚ˜ ‰È·Ï¤ÎÙÔ˘˜ Ù˘, ÌÂÏÂÙ¿Ù·È Ë ÂÙ˘ÌÔÏÔÁ›· Ù˘ Î·È ·Ô‰ÂÈÎÓ‡ÂÙ·È Ë ·˘ÙÔÙ¤ÏÂÈ¿ Ù˘. ªÂÁ¿ÏË ‚Ô‹ıÂÈ· ÚÔÛʤÚÔ˘Ó Î·È ÔÈ ÎÔ˘Ú‰ÈΤ˜ ÂÊËÌÂÚ›‰Â˜ Ô˘ ÂΉ›‰ÔÓÙ·È ÛÙÔ ∫Ô˘Ú‰ÈÛÙ¿Ó Î·È ÛÙÔ Â͈ÙÂÚÈÎfi, ηıÒ˜ Î·È ÔÈ ∫Ô‡Ú‰ÔÈ Û˘ÁÁÚ·Ê›˜ Ô˘ ÁÚ¿ÊÔ˘Ó È· ÛÙË ÁÏÒÛÛ· ÙÔ˘˜. ¶ÔÏÏ¿ ·ÎfiÌ· ¤¯Ô˘Ó Ó· Á›ÓÔ˘Ó. ¡· Û˘ÓÙ·¯ıÔ‡Ó Â›ÛËÌ· ÏÂÍÈο Ì fiϘ ÙȘ ÎÔ˘Ú‰ÈΤ˜ ϤÍÂȘ, Ó· ÌÂÏÂÙËıÔ‡Ó, Ó· Ù·ÍÈÓÔÌËıÔ‡Ó Î·È Ó· ‰È·‰ÔıÔ‡Ó Ù· ¤ÚÁ· ÙˆÓ ∫Ô‡Ú‰ˆÓ Û˘ÁÁڷʤˆÓ Î·È ÔÈËÙÒÓ, ηıÒ˜ Î·È Ù· ÙÚ·ÁÔ‡‰È·, ÔÈ ÈÛÙÔڛ˜, Ë ÛÔÊ›· ÙÔ˘ ·ÏÔ‡ Ï·Ô‡. ∫¿ı ÎÔ˘Ú‰È΋ fiÏË Ú¤ÂÈ Ó· ·ÔÎÙ‹ÛÂÈ ÙË ‰È΋ Ù˘ ‚È‚ÏÈÔı‹ÎË. °È· Ó· Â›Ó·È ÂÚ‹Ê·ÓÔ˜ Ô ÎÔ˘Ú‰ÈÎfi˜ Ï·fi˜ Ô˘ ÎÚ¿ÙËÛ ˙ˆÓÙ·Ó‹ ÙË ÁÏÒÛÛ· Î·È ÙËÓ Ù·˘ÙfiÙËÙ¿ ÙÔ˘. ™·Ì› ÷ÌÔ‡
H
METOIKO™
21
multi culti ªÂÙ·Ó·ÛÙ¢ÙÈÎfi˜ ηÏÏÈÙ¯ÓÈÎfi˜ ıÚ›·Ì‚Ô˜ ÛÙËÓ Î·Ú‰È¿ Ù˘ ∞ı‹Ó·˜ fi ÙÔÓ ¡Ô¤Ì‚ÚÈÔ ÙÔ˘ 2004, ÛÙËÓ Ô‰fi ∞ÁËÛÈÏ¿Ô˘ 3, ÛÙÔ ∫¤ÓÙÚÔ ∏̤ڷ˜ «√ÌfiÓÔÈ·» Ù˘ ÔÚÁ¿ÓˆÛ˘ «∫ϛ̷η», ÍÂΛÓËÛ ÌÈ· ÛÂÈÚ¿ ÂÎı¤ÛˆÓ Ì ¤ÚÁ· ÌÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ ˙ˆÁڿʈÓ. ∏ ÚÒÙË ¤ÎıÂÛË ‹Ù·Ó Ù˘ ˙ˆÁÚ¿ÊÔ˘ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙÚÈ·˜ ∂ÏÈÛ¿‚ÂÙ ∆·ÓÙ¤ÛÂ. √È ÂÈÎfiÓ˜ Ù˘ Â›Ó·È ÂÌÓ¢Ṳ̂Ó˜ ·fi ÙË ˙ˆ‹ Î·È Ù· ÙÔ›· Ù˘ ·ÙÚ›‰·˜ Ù˘, Ù˘ ∞ÈıÈÔ›·˜, ·ÏÏ¿ Î·È Ù˘ ¯ÒÚ·˜ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙÂ˘Û‹˜ Ù˘, Ù˘ ∂ÏÏ¿‰·˜. ∏ ‰Â‡ÙÂÚË ¤ÎıÂÛË, Ô˘ ‰È‹ÚÎÂÛ ·fi ÙȘ 17 ¡ÔÂÌ‚Ú›Ô˘ ̤¯ÚÈ ÙȘ 17 ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘ 2004, ‹Ù·Ó Ù˘ √˘ÎÚ·Ó‹˜ ˙ˆÁÚ¿ÊÔ˘ ÕÓÓ· °È·ÙÔ˘ÓÙfiηÁÈ·. √È ÂÈÎfiÓ˜ Ù˘ ‰ÂÓ ÂÚÈÁÚ¿ÊÔ˘Ó ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·, ·ÏÏ¿ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡Ó ÛΤ„ÂȘ, ͯˆÚÈÛÙ¤˜ ÛÙÔÓ Î·ı¤Ó· Ì·˜. ∏ ÙÚ›ÙË ¤ÎıÂÛË ¿Ú¯ÈÛ ÛÙȘ 17 ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘ 2004 Î·È ‰È¿ÚÎÂÛ ˆ˜ ÙȘ 21 π·ÓÔ˘·Ú›Ô˘ 2005. ◊Ù·Ó Ë ¤ÎıÂÛË ÙÔ˘ ∞Ï‚·ÓÔ‡ ˙ˆÁÚ¿ÊÔ˘ ∆˙fiÚÙ˙È ¶¿ÓÙ·. √ Ó·Úfi˜ ˙ˆÁÚ¿ÊÔ˜ ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÙËΠ̠28+28 ›Ó·Î˜, ·ÊÔ‡ ˙ˆÁÚ·Ê›˙ÂÈ Î·È ·fi ÙȘ ‰˘Ô Ï¢ڤ˜ ÙÔ˘ ›Ó·Î·. «°È· ÔÈÎÔÓÔÌ›· ÙÔ Î¿Óˆ», ÂÍËÁ› Ô ˙ˆÁÚ¿ÊÔ˜. «ŒÙÛÈ ÂÍÔÈÎÔÓÔÌÂ›Ù·È ¯ÒÚÔ˜ ˙ˆÁÚ·ÊÈ΋˜, ͇ÏÔ ÁÈ· ÎÔÚÓ›˙˜… ∫·È fiÙ·Ó ‚·ÚÂı›˜ ÙÔÓ ›Ó·Î· ·fi ÙË ÌÈ· ÏÂ˘Ú¿, ÙÔÓ Á˘Ú›˙ÂȘ ·fi ÙËÓ ¿ÏÏË», ‰ËÏÒÓÂÈ ·ÊÔÏÈÛÙÈο Ô ∆˙fiÚÙ˙È. ∂ӈ̤ÓÔÈ Î·È ÔÏÏÔ› ‹Ù·Ó ÔÈ µÔ‡ÏÁ·ÚÔÈ ˙ˆÁÚ¿ÊÔÈ: °ÂfiÚÁÎ ™Ù¿Ó‚, §Ô˘ÓỪϷ ∫Ú¿ÔÙ‚·, µÏ·ÓÙÈÌ›Ú ™Ô‡Ï‚, ¡Â‰È¿Ïη ¢ÈÌ›ÙÚÔ‚·, ∂ÏÂÔÓfiÚ· πÔÚ‰¿ÓÔ‚·, µÂÛÂϛӷ °È¿Ó‚·, °È¿Óη ∫ÓÔÚÎÙ›ÓÔη, ∆fiÓη µ¤Ï‚·, ¢ÂÛ›ÏÔ‚· °ÂÔÚÁ›Â‚·, ∞ÓÙÔ·Ó¤‚· °È¿Ó‚·, °È·˝Ó ™Ï¿‚ÙÛ‚, ª·Ú›· ¢›ÌÔ‚·, ∫·Ï›Óη µ¿ÏÙÛ‚·, ª·ÚȤٷ ∆Ô‰ÔÚfi‚·, ™‚ÂÙÔÛÏ¿‚ ¶·˘Ïfi‚ÔÎÈ, §·ÙƠ̂ڷ ¶ÂÓ¤ÏÔ‚·, ∆›Ù· µÂÏ›ÎÔ‚· Î·È Ë ÊˆÙÔÁÚ¿ÊÔ˜ °Î›Óη π‚¿ÓÔ‚·. ™ÙËÓ ¤ÎıÂÛË ÙˆÓ ¤ÚÁˆÓ ÙÔ˘˜, Ô˘ ‰È¿ÚÎÂÛ fiÏÔ ÙÔ ºÂ‚ÚÔ˘¿ÚÈÔ, ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÙËÎ·Ó Î·È ‚È‚Ï›· ÌÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ Û˘ÁÁڷʤˆÓ ·fi ÙË µÔ˘ÏÁ·Ú›·: ∆›Ù· µÂÏ›ÎÔ‚·, °¤Ó· ª·ÚΘ, µ·ÏÂÓÙ›Ó µ·‚Ú›ÏÔ‚, ™¿Ú· ¶ÂÙÚfi‚·, ¶ÂÓÂÏfiË ∫ÏÈÛÔ‡ÚÛη, ∂Ì›ÏÈ· ∆ÚÈÊfiÓÔ‚· Î·È ∂Ì›ÏÈ· ª¿ÓÔ‚·. ™ÙȘ 30 π·ÓÔ˘·Ú›Ô˘ ÙÔ˘ 2005, ÛÙËÓ Ô‰fi °ÂÚ·Ó›Ô˘ 31, Û ·›ıÔ˘Û· Ô˘ ‰È¤ıÂÛÂ Ë Western Union ,ÔÚÁ·ÓÒıËΠÛÙÔ ºfiÚÔ˘Ì ÙˆÓ ªÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ ·ÎfiÌ· Ì›· Û˘ÏÏÔÁÈ΋ ¤ÎıÂÛË ÌÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ ˙ˆÁÚ¿ÊˆÓ ·fi ÔÎÙÒ ¯ÒÚ˜. ™Ù· ÂÁη›ÓÈ· ›¯Â Ôχ ÎfiÛÌÔ Î·È Î·ÏÏÈÙ¤¯Ó˜. ∆ËÓ ›‰È· ÂÚ›Ô‰Ô, Ë Ô˘ÎÚ·ÓÈ΋ ÎÔÈÓfiÙËÙ· «∏ ÁË ÙÔ˘ ÂÏ·ÚÁÔ‡» ÁÈfiÚÙ·Û ÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋ ¤Î‰ÔÛË ÙÔ˘ ÚÒÙÔ˘ ‚È‚Ï›Ô˘ ÛÙ· Ô˘ÎÚ·ÓÈο ·fi ÙËÓ √˘ÎÚ·Ó‹ ÔÈ‹ÙÚÈ· §Ô˘ÓỪϷ ª¿ÏÓ‚ÈÙ˜ Ì ٛÙÏÔ «√ ·¤Ú·˜ Ê˘Û¿ÂÈ ·fi ÙËÓ √˘ÎÚ·Ó›·». ¶ÚfiÛÊ·Ù· ÂΉfiıËΠÛÙËÓ ∞ı‹Ó· Î·È ¤Ó· ‚È‚Ï›Ô Ù˘ ¶ÂÓÂÏfiÈ ∫ÏÈÛÔ‡ÚÛη Ì ¿ÚıÚ· Î·È ÔÈ‹Ì·Ù· ÛÙ· ‚Ô˘ÏÁ·ÚÈο. √ Ù›ÙÏÔ˜ ÙÔ˘ Â›Ó·È «∫·È ÍÂÎÈÓ‹Û·Ì ÎÔ˘‚·ÏÒÓÙ·˜ ÙÔ ÛÙ·˘Úfi Ì·˜» Î·È ·ÔηχÙÂÈ ÛÙÈÁ̤˜ Ù˘ ˙ˆ‹˜ ÙˆÓ ÌÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ. ™ÙȘ 6 ª·ÚÙ›Ô˘, Ë √ÚÁ¿ÓˆÛË ™Ô˘‰·ÓÒÓ °˘Ó·ÈÎÒÓ ÔÚÁ¿ÓˆÛ ÛÙËÓ «∫ϛ̷η» ÌÈ· ηÏÏÈÙ¯ÓÈ΋ ÂΉ‹ÏˆÛË ÁÈ· ÙËÓ ∏̤ڷ Ù˘ °˘Ó·›Î·˜. ¶ÂÚÈÏ¿Ì‚·Ó ¤ÎıÂÛË ˙ˆÁÚ·ÊÈ΋˜ ÙÔ˘ ¡Ù›ÓÙÈ. √ ˙ˆÁÚ¿ÊÔ˜, Ô˘ Â›Ó·È Â›Û˘ ÁχÙ˘ Î·È ÔÈËÙ‹˜, ‰È¿‚·Û ÔÈ‹Ì·Ù· ·fi ÙÔ Î·ÈÓÔ‡ÚÈÔ ÙÔ˘ ‚È‚Ï›Ô Î·È ¤·ÈÍ ̷ϿÓÙ˜ Î·È ÌÔ˘ÛÈ΋ ·fi ÙËÓ ·ÙÚ›‰· ÙÔ˘. √È ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˜ ˙ˆÁÚ¿ÊÔÈ Î·È Û˘ÁÁÚ·Ê›˜ ·Ô‰ÂÈÎÓ‡Ô˘Ó fiÙÈ ÂÎÙfi˜ ·fi ÂÚÁ¿Ù˜ Â›Ó·È Î·È ÌÂÁ¿Ï· ٷϤÓÙ·. ¶ÚÔÈÎÈṲ̂ӷ ¿ÙÔÌ· Ô˘ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· Û˘ÓÂÚÁ·ÛÙÔ‡Ó Î·È Ó· ‰ÒÛÔ˘Ó Û˘ÏÏÔÁÈÎfi ¤ÚÁÔ. ÕÓıÚˆÔÈ Ô˘ ÈÛÙÂ‡Ô˘Ó Î·È ÂÚÁ¿˙ÔÓÙ·È ÁÈ· ¤Ó· ηχÙÂÚÔ ·‡ÚÈÔ.
A
µÂÓÂϛӷ ª·Ú›ÓÔ‚·
ŸÌËÚÔ˜ ªÂ ÙË Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÙÔ˘ ÛÙËÓ ªÈÂÓ¿ÏÂ Ô ∫ˆÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˜ °È¿ÓÓ·Ú˘ ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÛ ¤Ó· „›ı˘ÚÔ. ∏ Ù·ÈÓ›· ÙÔ˘ ‘ŸÌËÚÔ˜’ ·¤Û·Û ıÂÙÈΤ˜ ÎÚÈÙÈΤ˜ ·ÏÏ¿ ͇ÓËÛÂ Î·È ¿Û¯Ë̘ ÌӋ̘ ·Ô ÙËÓ Ôχ ÚfiÛÊ·ÙË ÂÏÏËÓÈ΋ Î·È ·Ï‚·ÓÈ΋ ÈÛÙÔÚ›·. ∆Ô ı¤Ì· Ù˘ Ù·ÈÓ›·˜ Â›Ó·È Ë ÈÛÙÔÚ›· ÙÔ˘ Ó·ÚÔ‡ ∞Ï‚·ÓÔ‡ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙË, ∂ÏÈfiÓ, Ô˘ ηٷϷ̂¿ÓÂÈ, ÔÏÈṲ̂ÓÔ˜ Ì ¯ÂÈÚÔ‚ÔÌ‚›‰Â˜, ¤Ó· ψÊÔÚÂ›Ô ÙÔ˘ ∫∆∂§ Ï›ÁÔ ¤Íˆ ·Ô ÙË £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË Î·È ÎÚ·Ù¿ ÂÙ¿ ·fi ÙÔ˘˜ ÂÈ‚¿Ù˜ ÔÌ‹ÚÔ˘˜. ∏ Ù·ÈÓ›· ‚·Û›˙ÂÙ·È Û ڷÁÌ·ÙÈο ÁÂÁÔÓfiÙ· Ô˘ Û˘Ó¤‚ËÛ·Ó ÛÙË µfiÚÂÈ· ∂ÏÏ¿‰· ÙÔ 1999 Î·È ÚÔÛ·ı› Ó· ʈٛÛÂÈ ÌÈ· ·ÚÎÂÙ¿ ‚›·ÈË Î·È ÙÚ·ÁÈ΋ ÛÙÈÁÌ‹. ™ÙËÓ ÚÂÌȤڷ Ù˘ Ù·ÈÓ›·˜, ÙËÓ ∆Ú›ÙË 22 Ê‚ÚÔ˘·Ú›Ô˘, ·ÎÔÏÔ‡ıËÛ ۯÂÙÈ΋ Û˘˙‹ÙËÛË. ◊Ù·Ó ·ÚfiÓÙ˜ ÔÏÏÔ› ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˜ ·Ô ÙË ÁÂÈÙÔÓÈ΋ ¯ÒÚ· ·ÏÏ¿ Î·È ÂÎÚfiÛˆÔÈ Û˘ÏÏfiÁˆÓ Î·È ÌÂÙ·Ó·ÛÙ¢ÙÈÎÒÓ ÎÔÈÓÔÙ‹ÙˆÓ Ô˘ ÂͤÊÚ·Û·Ó ÙȘ ·fi„ÂȘ ÙÔ˘˜ Î·È ¤Î·Ó·Ó ¤Ó· ÁfiÓÈÌÔ ‰È¿ÏÔÁÔ Ì ÙÔÓ ÛÎËÓÔı¤ÙË Î·È ÙÔÓ ‰ËÌÔÛÈÔÁÚ¿ÊÔ Ù˘ ÂÊËÌÂÚ›‰·˜ Ù· ¡∂∞, °Î¿˙È ∫·Ï¿ÓÈ. ∞.™.
22
METOIKO™
∆Ô ı¤·ÙÚÔ ÂÓÒÓÂÈ ÙÔ˘˜ Ï·Ô‡˜ £¤Ïˆ Ó· ‚ÔËı‹Ûˆ ÛÙËÓ ¤ÓˆÛË ÙˆÓ ‰‡Ô ÁÂÈÙÔÓÈÎÒÓ Ï·ÒÓ, µÔ‡ÏÁ·ÚˆÓ Î·È ∂ÏÏ‹ÓˆÓ, ‰‹ÏˆÛÂ Ô Î. §¿ÌÚÔ˜ ∆Û¿Áη˜, ȉÈÔÎÙ‹Ù˘ ÙÔ˘ ı¿ÙÚÔ˘ «∫ÓˆÛÛfi˜», ÛÙËÓ Ô‰fi ∫ÓˆÛÛÔ‡ 11, ÎÔÓÙ¿ ÛÙËÓ ¶·ÙËÛ›ˆÓ. ™ÙË ı·ÙÚÈ΋ ÂÚ›Ô‰Ô 2004-2005, ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÙËÎ·Ó ‰˘Ô ¤ÚÁ· µÔ‡ÏÁ·ÚˆÓ Û˘ÁÁڷʤˆÓ. ∆Ô ¤Ó· Â›Ó·È «√ ™˘ÓÙ·Á̷ٿگ˘ ¶Ô˘Ï›» ÙÔ˘ ÃÚ›ÛÙÔ ªfiÈÙÛÂÊ. ∆Ô ¤ÚÁÔ ·˘Ùfi, Ô˘ ı· ·›˙ÂÙ·È Ì¤¯ÚÈ ÙËÓ ∫˘Úȷ΋ ÙˆÓ µ·˚ˆÓ, ÍÂÛο˙ÂÈ ÙÔÓ fiÏÂÌÔ ÙÔ˘ ¡∞∆√ ηٿ Ù˘ ™ÂÚ‚›·˜. ∂›Ó·È ÙÔÔıÂÙË̤ÓÔ ÛÙ· ÛÂÚ‚Èο Û‡ÓÔÚ·, ÛÙ· Û˘ÓÙÚ›ÌÌÈ· ÂÓfi˜ ·ÔÌÔӈ̤ÓÔ˘ ÌÔÓ·ÛÙËÚÈÔ‡, fiÔ˘ ÌÈÛ‹ ÓÙÔ˘˙›Ó· „˘¯·ÛıÂÓÒÓ ˙ÂÈ ÌÈ· ˘Ô‚·ıÌÈṲ̂ÓË ˙ˆ‹, ̤¯ÚÈ ÙËÓ ÒÚ· Ô˘ ¤Ó· ·ÂÚÔÏ¿ÓÔ ÙÔ˘ √∏∂ ÙÔ˘˜ ÂÙ¿ÂÈ ·ÓıÚˆÈÛÙÈ΋ ‚Ô‹ıÂÈ·. ∂›Ó·È ÌÈ· ·ÏÏËÁÔÚ›· ÁÈ· ÙÔÓ fiıÔ Ù˘ ∞Ó·ÙÔÏÈ΋˜ ∂˘ÚÒ˘ Ó· Û˘ÌÌÂÙ¿Û¯ÂÈ ÛÙÔ Û˘ÌfiÛÈÔ. ∆Ë ÌÔ˘ÛÈ΋ Î·È ÙË ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ¤¯ÂÈ Î¿ÓÂÈ Ô µÔ‡ÏÁ·ÚÔ˜ ÌÔ˘ÛÈÎÔÛ˘Óı¤Ù˘ °ÈÔ‡ÚÈ ™ÙÔ‡ÂÏ. ∆Ô ¿ÏÏÔ ¤ÚÁÔ ·Ó¤‚ËΠÛÙËÓ ¶·È‰È΋ ™ÎËÓ‹ ÙÔ˘ ı¿ÙÚÔ˘. ∂›Ó·È ÙÔ˘ µÔ‡ÏÁ·ÚÔ˘ ÛÎËÓÔı¤ÙË ™Ù¤Ê·Ó ∆Û¿ÓÂÊ Î·È Ï¤ÁÂÙ·È «√ µÈÔÏÈÛÙ‹˜ Ù˘ £¿Ï·ÛÛ·˜». ∂›Ó·È ‚·ÛÈṲ̂ÓÔ ÛÙËÓ fiÂÚ· «™·ÙÎfi» ÙÔ˘ ∫fiÚÛ·ÎÔÊ, ηıÒ˜ Î·È Û ¤Ó· ÚˆÛÈÎfi Ï·˚Îfi ·Ú·Ì‡ıÈ. £¤Ïˆ Ó· ÂÓÒÛˆ Î·È ÙÔ˘˜ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˜ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· Ì ٷ ‚Ô˘ÏÁ·ÚÈο ı·ÙÚÈο ¤ÚÁ·, Û˘Ó¤¯ÈÛÂ Ô Î.∆Û¿Áη˜. ∆Ô˘˜ ›‰ÈÔ˘˜ ÛÎÔÔ‡˜ ¤¯ÂÈ, ÓÔÌ›˙ˆ, Î·È ÙÔ £¤·ÙÚÔ «∫¿ÙÈ· ¢·Ó‰Ô˘Ï¿ÎË», Ì ÙË ‰È·ÊÔÚ¿ fiÙÈ Â‰Ò ÚÔÛ·ı› Ó· ÂÓÒÛÂÈ ŒÏÏËÓ˜ Î·È ƒÒÛÔ˘˜. ∆ËÓ ›‰È· ı·ÙÚÈ΋ ÂÚ›Ô‰Ô Î·È Ì¤¯ÚÈ ÙËÓ ∫˘Úȷ΋ ÙˆÓ µ·˚ˆÓ, ı· ·›˙ÂÙ·È ÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ ∆Û¤¯ÔÊ «∆ÚÂȘ ∞‰ÂÏʤ˜», Ô˘ Ì·˜ Á˘ÚÓ¿ÂÈ ›Ûˆ ÛÙ· ¯ÚfiÓÈ· Ù˘ ÙÛ·ÚÈ΋˜ ƒˆÛ›·˜. ∂›Ó·È ¢¯¿ÚÈÛÙÔ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˜ Ó· ‘Û˘Ó·ÓÙÈÒÓÙ·È’ Ì ÙÔ˘˜ ηÏÏÈÙ¤¯Ó˜ Ù˘ ·ÙÚ›‰·˜ ÙÔ˘˜, ·ÎfiÌ· Î·È ·Ó Â›Ó·È Û ÌÈ· ͤÓË ÁÏÒÛÛ·. ∞ÏÏ¿ Î·È ÁÈ· ÙÔ˘˜ ŒÏÏËÓ˜ Â›Ó·È Â˘Î·ÈÚ›· Ó· ÁÓˆÚ›ÛÔ˘Ó ÌÈ· ¿ÏÏË ÎÔ˘ÏÙÔ‡Ú·. ¶ÈÛÙ¤„Ù ÌÂ. µÂÓÂϛӷ ª·Ú›ÓÔ‚·
¢Â›ÁÌ·Ù· ¶ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡ ÚÔ¯¤˜, ηٷÈÁ›‰Â˜, ÎÚ‡Ô... ¢Â›ÁÌ·Ù· fiÙÈ Ì¤¯ÚÈ Î·È Ô Î·ÈÚfi˜ Û¿ÛÙÈÛ Ì ÙËÓ Ì·ÎÚfi¯ÚÔÓË Î·È ÂÏ›˙Ô˘Ì ÚÔÛˆÚÈÓ‹ ·Ô˘Û›· ÙÔ˘ «ª¤ÙÔÈÎÔ˘». √È ¿ÏÏÔÈ ª¤ÙÔÈÎÔÈ fï˜ ‹Ù·Ó ·ÚfiÓÙ˜ Î·È Ì¿ÏÈÛÙ· ¿ÊËÛ·Ó ÙȘ ηχÙÂÚ˜ ÂÓÙ˘ÒÛÂȘ. ∂Îı¤ÛÂȘ ˙ˆÁÚ·ÊÈ΋˜, ÊÂÛÙÈ‚¿Ï, ÌÔ˘ÛÈΤ˜ ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘ ·ÏÏ¿ Î·È ‰ÈÂÚ‡ÓËÛË ÙˆÓ ÔÚ›ˆÓ ÙˆÓ „ËÊÈ·ÎÒÓ Ì¤ÛˆÓ. ∂›‰·Ì ÙËÓ ¤ÎıÂÛË Ù˘ ∂ÏÈ˙̤ı ∆·ÓÙ¤Û ·fi ÙËÓ ∞ÈıÈÔ›· ÛÙÔ ÔÏ˘-ÔÏÈÙÈÛÌÈÎfi ΤÓÙÚÔ ∫ÔÛÌÔ-¶ÔÏÈÙÈÛÌfi˜ Î·È ÂÈÛÎÂÊًηÌ ÙËÓ ÔÌ·‰È΋ ¤ÎıÂÛË ˙ˆÁÚ·ÊÈ΋˜ Ô˘ ‰ÈÔÚÁ¿ÓˆÛ ÙÔ ∂ÏÏËÓÈÎfi ºfiÚÔ˘Ì ªÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ. °È’ ·˘Ù¿ ı· ‰È·‚¿ÛÂÙÂ Î·È Û ‰ÈÏ·Ó‹ ÛÙ‹ÏË. ™ÙÔ Ï·›ÛÈÔ ÙÔ˘ Locall, ηÏÏÈÙ¤¯Ó˜ ·fi ÙË ƒˆÛ›·, ÙË ™ÂÚ‚›·, ÙË °ÂÚÌ·Ó›·, ÙË ™Ô˘Ë‰›·, ÙȘ ∏¶∞ Î·È ¿ÏϘ ¯ÒÚ˜ ·ÚÔ˘Û›·Û·Ó ÙË ‰Ô˘ÏÂÈ¿ ÙÔ˘˜ ÛÙÔ ÎÔÈÓfi Ù˘ ∞ı‹Ó·˜ Î·È ÙÔ Î¿ÏÂÛ·Ó Ó· Û˘ÌÌÂÙ¿Û¯ÂÈ ÂÓÂÚÁ¿ ÛÙȘ Ӥ˜ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›Â˜ ÙÔ˘˜. Visual jockeys Î·È djs ËÏÂÎÙÚÔÓÈ΋˜ ÌÔ˘ÛÈ΋˜ (Î·È fi¯È ÌfiÓÔ), performers, video artists, ÛÎËÓÔı¤Ù˜ Î·È ÂÎÚfiÛˆÔÈ ‰ÈÛÎÔÁÚ·ÊÈÎÒÓ ÂÙ·ÈÚÂÈÒÓ ·ÚÔ˘Û›·Û·Ó ÛÙÔ Bios ÔÙÈÎÔ·ÎÔ˘ÛÙÈο ı¿̷ٷ fiÔ˘ Ë Ù¤¯ÓË Û˘Ó‰È·Ï¤ÁÂÙ·È Ì ÙË ¯Ú‹ÛË Ù˘ „ËÊȷ΋˜ Ù¯ÓÔÏÔÁ›·˜. ™ÙÔ ∫¤ÓÙÚÔ ∂ÈηÛÙÈÎÒÓ ∆¯ÓÒÓ °. ∫·Ú‡‰Ë˜ ¤ˆ˜ ÙȘ 18/3 ›‰·Ì ÙËÓ ÔÌ·‰È΋ ¤ÎıÂÛË Ì ٛÙÏÔ 19Ô˜ - 20fi˜ ·ÈÒÓ·˜ Û¤Ú‚È΢ ˙ˆÁÚ·ÊÈ΋˜. ™ÙȘ 21 ª·ÚÙ›Ô˘ 2005, ¶·ÁÎfiÛÌÈ· ∏̤ڷ ∂Ó¿ÓÙÈ· ÛÙÔ ƒ·ÙÛÈÛÌfi, Ë ·ÓÙÈÚ·ÙÛÈÛÙÈ΋ - ÔÏÈÙÈÛÙÈ΋ ÔÌ¿‰· «ƒ∏°ª∞» Î·È Ô ÌË ÎÂÚ‰ÔÛÎÔÈÎfi˜ ¯ÒÚÔ˜ Ù¤¯Ó˘ «Ash In Art», ‰ÈÔÚÁ¿ÓˆÛ·Ó ÊÂÛÙÈ‚¿Ï Ì ÛÙfi¯Ô ÙËÓ Â˘·ÈÛıËÙÔÔ›ËÛË ÙÔ˘ ÎÔÈÓÔ‡ ÁÈ· ı¤Ì·Ù· ·ÓıÚˆ›ÓˆÓ ‰ÈηȈ̿وÓ, ÛÙÔ Club 22. ¶Ôχ¯ÚˆÌÔ˜ Î·È ÔÏ˘ÔÏÈÙÈÛÌÈÎfi˜ ÎfiÛÌÔ˜ ‰È·ÛΤ‰·Û Ì ˙ˆÓÙ·Ó‹ ÌÔ˘ÛÈ΋ ·fi Ù· Û˘ÁÎÚÔÙ‹Ì·Ù· FUNdraCAR, FPS (hip hop),The Dive, ∆E V ER .8. ET (∆ µÂÚÙ¤Ù- ∞Ï‚·Ó›·), ∞¢ı›·˜ ™‡Ó‰ÂÛË (reggae dub , ÔÏ˘Ê˘ÏÂÙÈÎfi Û¯‹Ì·), Didi M. Fadul (™Ô˘‰¿Ó) Î·È ∞¤Ú· ¶·Ù¤Ú·. º¤ÙÔ˜, ÙÔ 7Ô ºÂÛÙÈ‚¿Ï ¡ÙÔÎÈÌ·ÓÙ¤Ú £ÂÛÛ·ÏÔӛ΢ ¤¯ÂÈ ı¤Ì· ÙȘ «∂ÈÎfiÓ˜ ÙÔ˘ 21Ô˘ ∞ÈÒÓ·» Î·È ‰È·ÚΛ ·fi ÙËÓ 1Ë ¤ˆ˜ ÙȘ 10 ∞ÚÈÏ›Ô˘. √È ÚÔ‚ÔϤ˜ Á›ÓÔÓÙ·È ÛÙȘ ·›ıÔ˘Û˜ √χÌÈÔÓ, ¶·‡ÏÔ˜ ∑¿ÓÓ·˜ Î·È Û ‰‡Ô ·›ıÔ˘Û˜ Ù˘ ÚÔ‚Ï‹Ù·˜ 1 ÙÔ˘ ÏÈÌ·ÓÈÔ‡ (∆˙ÔÓ ∫·ÛÛ·‚¤Ù˘ Î·È ™Ù·‡ÚÔ˜ ∆ÔÚÓ¤˜). ™ÙȘ 10 ̤Ú˜ ‰ÈÂÍ·ÁˆÁ‹˜ ÙÔ˘ ı· ÚÔ‚ÏËıÔ‡Ó 125 Ù·Èӛ˜ ÓÙÔÎÈÌ·ÓÙ¤Ú (82 ͤÓ˜, 37 ÂÏÏËÓÈΤ˜ Î·È 6 ÙˆÓ ÎÚ·ÙÈÎÒÓ ‚Ú·‚›ˆÓ), ÔÈ Ôԛ˜ ÂÓÙ¿ÛÛÔÓÙ·È ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ 15 ÂÓÔÙ‹ÙˆÓ Î·È ÂȉÈÎÒÓ ·ÊÈÂڈ̿وÓ, ÂÓÒ Ë Î‡ÚÈ· ıÂÌ·ÙÈ΋ ÂÓfiÙËÙ· Â›Ó·È ÔÈ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˜ Î·È ÚfiÛÊ˘Á˜. ∆¤ÏÔ˜, ·ÎÔ‡ÛÙ ÙË Î·ÈÓÔ‡ÚÁÈ· ·Ú·ÁˆÁ‹ ÙÔ˘ °ÚËÁfiÚË æ·ÚÈ·ÓÔ‡ Î·È Ù˘ Protasis «√È ªÔ˘ÛÈÎÔ› ∆Ô˘ ¢ÚfiÌÔ˘ Vol. 2 ∞Ï‚·ÓÔ›Albanians» Ì ·ÎÔ‡ÛÌ·Ù· ·fi Ï·Ófi‰ÈÔ˘˜ ÌÔ˘ÛÈÎÔ‡˜, Ô˘ Ì·˜ ʤÚÓÔ˘Ó ÈÔ ÎÔÓÙ¿ Ì ÙÔ˘˜ ‹¯Ô˘˜ ¿ÏÏˆÓ ÔÏÈÙÈÛÌÒÓ. ∫Ï·Ú›ÓÔ, ·ÎÔÚÓÙÂfiÓ, ÎÈı¿Ú·, ‚ÈÔÏ› Î·È ÎÚÔ˘ÛÙ¿ ·fi ÌÈ· ÔÌ¿‰· ¤ÌÂÈÚˆÓ ÌÔ˘ÛÈÎÒÓ Ô˘ ·›˙Ô˘Ó Î·È Ï¤Ó ÙÚ·ÁÔ‡‰È· ·fi Ù· ̤ÚË ÙÔ˘˜ ÛÙËÓ ∞Ï‚·Ó›·.. ÕÓÙÏ· ™·Û¿ÙË
B
ªÔ·‚›·
ÚfiÛˆ·
O A¯Ì¤ÓÙ Î·È ÙÔ ∂ÏÏËÓÈÎfi ºfiÚÔ˘Ì ªÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ K¿ı ÔÚÁ¿ÓˆÛË ¤¯ÂÈ ÙËÓ «„˘¯‹» Ù˘: ŒÓ·Ó ¿ÓıÚˆÔ Ô˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ› ÙÔÓ Û˘ÓÂÎÙÈÎfi ÈÛÙfi, ‰›ÓÂÈ Î›ÓËÙÚ· Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹˜ Î·È ÒıËÛË ÁÈ· ‰Ú¿ÛË, ÛÙËÚ›˙ÂÈ Ù· ̤ÏË, ·Ó·‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ Î·È ·ÍÈÔÔÈ› ÙȘ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ¤˜ ÙÔ˘˜. ™ÙËÓ ÚÔÎÂÈ̤ÓË ÂÚ›ÙˆÛË, ¤¯Ô˘Ì ӷ οÓÔ˘Ì Ì ¤Ó·Ó 50¯ÚÔÓÔ „ÈÏfiÏÈÁÓÔ ÁÎÚÈ˙ÔÌ¿ÏÏË ™Ô˘‰·Ófi, ÙÔÓ Õ¯ÌÂÙ ªÔ·‚›·, Û˘ÓÙÔÓÈÛÙ‹ Î·È «„˘¯‹» ÙÔ˘ ∂ÏÏËÓÈÎÔ‡ ºfiÚÔ˘Ì ªÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ, ÙÔ ÔÔ›Ô ·ÔÙÂÏ› ¿Ù˘Ë ÔÌÔÛÔÓ‰›· 37 ÌÂÙ·Ó·ÛÙ¢ÙÈÎÒÓ ÎÔÈÓÔÙ‹ÙˆÓ ·fi ÂÚ›Ô˘ ÈÛ¿ÚÈı̘ ¯ÒÚ˜ ÚÔ¤Ï¢Û˘.
ª
¶Ò˜ ÔÚÁ·ÓÒıËÎÂ Î·È ÔȘ Â›Ó·È ÔÈ ‚·ÛÈΤ˜ ηÙ¢ı‡ÓÛÂȘ ÙÔ˘ ∂ÏÏËÓÈÎÔ‡ ºfiÚÔ˘Ì ªÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ;
∆Ô ∂ÏÏËÓÈÎfi ºfiÚÔ˘Ì ªÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ Â›Ó·È ¤Ó· ‰›ÎÙ˘Ô Ô˘ ÂÓÒÓÂÈ ÎÔÈÓfiÙËÙ˜ ÌÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ Ô˘ ˙Ô˘Ó ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· Î·È ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·È
·fi ‰È¿ÊÔÚ˜ ¯ÒÚ˜. •ÂΛÓËÛ ÙÔÓ ™Â٤̂ÚÈÔ ÙÔ˘ 2002 Ì ڈÙÔ‚Ô˘Ï›· Ù˘ ™Ô˘‰·Ó¤˙È΢ Î·È Ù˘ ºÈÏÈÈÓ¤˙È΢ ∫ÔÈÓfiÙËÙ·˜. ∞Ú¯›Û·Ì Ì ÂÓÓ¤· ÎÔÈÓfiÙËÙ˜ Î·È Û‹ÌÂÚ· Û˘ÌÌÂÙ¤¯Ô˘Ó ¿Óˆ ·fi 35 ÔÚÁ·ÓÒÛÂȘ, Ô˘ ηχÙÔ˘Ó Û¯Â‰fiÓ fiÏÔ ÙÔ Ê¿ÛÌ· ÙˆÓ ÂıÓÔÙ‹ÙˆÓ ÙˆÓ ÌÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ. ∆Ô ∂ÏÏËÓÈÎfi ºfiÚÔ˘Ì ªÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ, ˆ˜ ¤Ó· ›‰Ô˜ ÔÌÔÛÔÓ‰›·˜, Û˘ÌÏËÚÒÓÂÈ Î·È ‰È¢ÎÔχÓÂÈ ÙË ‰Ô˘ÏÂÈ¿ Ô˘ οÓÔ˘Ó ÔÈ ÂÈ̤ÚÔ˘˜ ÔÚÁ·ÓÒÛÂȘ ÛÙË ‚¿ÛË. ¶Ò˜ ÂÚÓ¿ÂÈ Ë ÂÓË̤ڈÛË Î·È ÔÈ ·ÔÊ¿ÛÂȘ ÙÔ˘ ºfiÚÔ˘Ì ÛÙË ‚¿ÛË;
∆Ô ºfiÚÔ˘Ì ¤¯ÂÈ ¯ÙÈÛÙ› Û ÌÔÚÊ‹ ˘Ú·Ì›‰·˜, ‰ËÏ·‰‹ ÔÈ ÂÎÚfiÛˆÔÈ ÙˆÓ ÔÚÁ·ÓÒÛÂˆÓ Û˘Ó·ÓÙÈÔ‡ÓÙ·È Î¿ı ‚‰ÔÌ¿‰·, ÂÓËÌÂÚÒÓÔÓÙ·È, ·ÓÙ·ÏÏ¿ÛÛÔ˘Ó ·fi„ÂȘ Î·È Î¿ı ÂÎÚfiÛˆÔ˜ ¤¯ÂÈ ÙÔ ¯Ú¤Ô˜ Ó· ÂÓËÌÂÚÒÛÂÈ ÙË ‰È΋ ÙÔ˘ ÎÔÈÓfiÙËÙ·, Ì ٷ ‰Èο ÙÔ˘ ̤۷. ∆Ô ı¤Ì· Ù˘ ÂÓË̤ڈÛ˘ ‰È·Ê¤ÚÂÈ ·fi ÔÚÁ¿ÓˆÛË Û ÔÚÁ¿ÓˆÛË. ∫¿ÔȘ ÔÚÁ·ÓÒÛÂȘ ¤¯Ô˘Ó ¤Ó· ›‰Ô˜ ÂÓÙ‡Ô˘ ‹ ÂÓËÌÂÚÒÓÔÓÙ·È Ì¤Ûˆ Ù·ÎÙÈÎÒÓ Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÂˆÓ ÙˆÓ ÌÂÏÒÓ ÙÔ˘˜. À¿Ú¯Ô˘Ó ÎÔÈÓfiÙËÙ˜ Ô˘ ÂÍ·ÚÙÒÓÙ·È ·fi ÙȘ ÂÌÔÚÈΤ˜ ÂÊËÌÂÚ›‰Â˜ Ô˘ ÂΉ›‰ÔÓÙ·È ÛÙȘ ‰ÈΤ˜ ÙÔ˘˜ ÁÏÒÛÛ˜. ÕÏÏÔÈ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó ÙÔ ¢È·‰›ÎÙ˘Ô. ∆Ô ÎÔÌÌ¿ÙÈ Ù˘ ÂÓË̤ڈÛ˘ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙ÂÈ ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù·, ÂÂȉ‹ ÔÈ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˜ ‰Ô˘ÏÂ‡Ô˘Ó ¿Ú· ÔÏϤ˜ ÒÚ˜, Û˘Ó·ÓÙÈÔ‡ÓÙ·È Û¿ÓÈ· Î·È fiÏ· Á›ÓÔÓÙ·È ÂıÂÏÔÓÙÈο. ¶ÔÈ· Â›Ó·È Ë Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ Î·È Ë ‰Ú¿ÛË ÙˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ Ì¤Û· ÛÙÔ ∂ÏÏËÓÈÎfi ºfiÚÔ˘Ì ªÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ;
∫ÂÓÙÚÈÎfi˜ ÛÙfi¯Ô˜ ÙÔ˘ ºfiÚÔ˘Ì Â›Ó·È Ë ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ¤ÓÙ·ÍË ÙˆÓ ÌÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·. ∏ ¤ÓÙ·ÍË ·˘Ù‹ ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ÔÏÔÎÏËÚˆı› ‰›¯ˆ˜ ÙË Û˘Ì·Ú¿ÛÙ·ÛË Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ ÎÔÈÓˆÓ›·˜ Î·È ÙËÓ ÂıÂÏÔÓÙÈ΋ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ ÔÏÈÙÒÓ, Ô˘ Â›Ó·È Â›Ù ÌÂÌÔӈ̤ӷ ¿ÙÔÌ· ›Ù ̤ÏË ÌË Î˘‚ÂÚÓËÙÈÎÒÓ Î·È ¿ÏÏˆÓ ÔÚÁ·ÓÒÛˆÓ. ∞fi ÙËÓ ¿ÏÏË ÏÂ˘Ú¿, ÙÔ ›‰ÈÔ ÙÔ ºfiÚÔ˘Ì Û˘ÌÌÂÙ¤¯ÂÈ Û ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜ ÂÏÏËÓÈÎÒÓ ÔÚÁ·ÓÒÛˆÓ, fiˆ˜ Â›Ó·È Ù· ·ÓÙÈÚ·ÙÛÈÛÙÈο ÊÂÛÙÈ-
‚¿Ï, ‰ÈÂıÓ‹ Î·È ÂıÓÈο Û˘Ó¤‰ÚÈ· Ì ı¤Ì· Ù· ·ÓıÚÒÈÓ· ‰ÈηÈÒÌ·Ù· ‹ ÙÔ ÌÂÙ·Ó·ÛÙ¢ÙÈÎfi ˙‹ÙËÌ·. ∏ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ Û ٤ÙÔÈÔ˘ ›‰Ô˘˜ ÂΉËÏÒÛÂȘ Â›Ó·È ‚·ÛÈ΋ ÚÔ¸fiıÂÛË Ù˘ ‰Ú¿Û˘ ÙÔ˘ ∂ÏÏËÓÈÎÔ‡ ºfiÚÔ˘Ì ªÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ, ÂÂȉ‹ ÙÔ Ê¤ÚÓÂÈ ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ. ¶¤Ú· ·fi Ù· ÊÂÛÙÈ‚¿Ï, ÌÔÚԇ̠ӷ ԇ̠fiÙÈ Û‹ÌÂÚ· ÙÔ ÂÏÏËÓÈÎfi ÎÔÈÓfi Â›Ó·È ÈÔ ıÂÙÈÎfi ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙÔ ÌÂÙ·Ó·ÛÙ¢ÙÈÎfi ΛÓËÌ·;
™·ÊÒ˜. ªÂÙ¿ ·fi ÂÓÓ¤· ¯ÚfiÓÈ· ÛÙË ÛÂÈÚ¿, ÛÙ· ·ÓÙÈÚ·ÙÛÈÛÙÈο ÊÂÛÙÈ‚¿Ï, Ô˘ ¤¯Ô˘Ó Á›ÓÂÈ È· ıÂÛÌfi˜, ¤¯ÂÈ ·˘ÍËı› fi¯È ÌfiÓÔ Ô ·ÚÈıÌfi˜ ÙˆÓ ·ÙfiÌˆÓ Ô˘ Û˘ÌÌÂÙ¤¯ÂÈ (18.000 Û ¤Ó· ÙÚÈ‹ÌÂÚÔ), ·ÏÏ¿ Î·È ÙˆÓ ÔÚÁ·ÓÒÛˆÓ. ™˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ, ·fi Ôχ Ï›Á˜ ÔÚÁ·ÓÒÛÂȘ Ô˘ Û˘ÌÌÂÙ›¯·Ó Ù· ÚÒÙ· ¯ÚfiÓÈ·, Êı¿Û·Ì ¤Ú˘ÛÈ Û ¤Ó·Ó ·ÚÈıÌfi ÚÂÎfiÚ: ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ·fi 110 ÂÏÏËÓÈΤ˜ Î·È 40 ÌÂÙ·Ó·ÛÙ¢ÙÈΤ˜. ™Ù· ·ÓÙÈÚ·ÙÛÈÛÙÈο ÊÂÛÙÈ‚¿Ï Î·È ÛÙÔ ∂ÏÏËÓÈÎfi ºfiÚÔ˘Ì ªÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ ‹Ù·Ó ·ÈÛıËÙ‹ Ë ÌË Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÙˆÓ ÔÚÁ·ÓÒÛÂˆÓ ÙˆÓ ∞Ï‚·ÓÒÓ ÌÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ. Œ¯ÂÈ ·ÏÏ¿ÍÂÈ Î¿ÙÈ ÙÂÏÂ˘Ù·›·;
∆Ô ÎÔÌÌ¿ÙÈ ÙˆÓ ∞Ï‚·ÓÒÓ Â›Ó·È ¿Ú· Ôχ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi. ∆Ô ºfiÚÔ˘Ì ªÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ ¤¯ÂÈ Î¿ÓÂÈ Â·Ê‹ Ì ÔÏϤ˜ ÔÚÁ·ÓÒÛÂȘ ÙÔ˘˜ Î·È ÂÙ‡¯·Ì ÌÈ· ÌÂÁ¿ÏË ÂͤÏÈÍË. ∞fi ÙËÓ ÏÂ˘Ú¿ Ì·˜ ÙÔ˘˜ ˘ÔÛÙËÚ›˙Ô˘ÌÂ Î·È ÙÔ˘˜ ·ÁηÏÈ¿˙Ô˘Ì ÁÈ·Ù› ÈÛÙ‡ԢÌ fiÙÈ ÔÈ ∞Ï‚·ÓÔ›, Ô˘ ·ÓÙÈÚÔÛˆÂ‡Ô˘Ó ¿Óˆ ·fi ÙÔ 50% ÙˆÓ ÌÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ, ¤¯Ô˘Ó ÌÈ· ‰˘Ó·ÌÈ΋ ·ÚÔ˘Û›·, ‰›¯ˆ˜ ÙËÓ ÔÔ›· fiÏÔ˜ Ô ·ÁÒÓ·˜ Ì·˜ ‰ÂÓ ı· ¤¯ÂÈ ÙÔ ıÂÙÈÎfi ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ô˘ ÛÙÔ¯Â‡Ô˘ÌÂ. ∏ Û˘ÓÂÚÁ·Û›· Ì·˜ Ì ÔÏϤ˜ ÔÚÁ·ÓÒÛÂȘ ∞Ï‚·ÓÒÓ ÌÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ Î·È ÙËÓ ÔÌÔÛÔÓ‰›· ÙÔ˘˜ ¤¯ÂÈ ·Ô‰ÒÛÂÈ. ∞ÚÎÂÙ¤˜ ·fi ·˘Ù¤˜ Ì·˜ οÏÂÛ·Ó, ÙÔ˘˜ ÁÓˆÚ›Û·Ì ·fi ÎÔÓÙ¿ Î·È Ù· Ú¿ÁÌ·Ù· ¤¯Ô˘Ó ·Ú¯›ÛÂÈ Ó· ÎÈÓÔ‡ÓÙ·È. ™ÙÔ ºfiÚÔ˘Ì Ë ·ÚÔ˘Û›· ÙÔ˘˜ Â›Ó·È ·ÈÛıËÙ‹ Û οı ·ʋ Ì·˜ Ì ÙËÓ Î˘‚¤ÚÓËÛË, Ù· ÎfiÌÌ·Ù·, ÙȘ ÌË Î˘‚ÂÚÓËÙÈΤ˜ ÔÚÁ·ÓÒÛÂȘ, ηıÒ˜ Î·È ÛÙȘ ÂÈÛÙËÌÔÓÈΤ˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜, ÛÙ· ÛÂÌÈÓ¿ÚÈ·, ·ÎfiÌ· Î·È ÛÙȘ ÔÏÈÙÈÛÙÈΤ˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜. ™ÙËÓ ÂΉ‹ÏˆÛË ÁÈ· ÙËÓ ¶·ÁÎfiÛÌÈ· ∏̤ڷ ªÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ ¤‰ˆÛ ÙÔ ·ÚfiÓ Î·È ¤Ó·˜ ·Ï‚·ÓÈÎfi˜ Ï·˚Îfi˜ fiÌÈÏÔ˜ ÌÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÛÙÒÓ. °È· ÚÒÙË ÊÔÚ¿ ‚Ï¤Ô˘Ì ÌÈ· ÂÓÂÚÁ‹, ¿ÌÂÛË Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÙÔ˘˜ ÛÙÔ ÌÂÙ·Ó·ÛÙ¢ÙÈÎfi ΛÓËÌ· Ô˘ Û˘ÁÎÚÔÙ› ÙÔ ºfiÚÔ˘Ì. ∂Ì›˜ Ì·ı·›ÓÔ˘Ì ·fi ·˘ÙÔ‡˜ ÎÈ ·˘ÙÔ› ·fi ÂÌ¿˜, ÂÓÒ ÔÈ Û¯¤ÛÂȘ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ·Ó·Ù‡ÍÂÈ Ì ÙÔ˘˜ ÂÎÚÔÛÒÔ˘˜ Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ ÎÔÈÓˆÓ›·˜ Î·È ÙÔ ÂÏÏËÓÈÎfi Û‡ÛÙËÌ· Â›Ó·È Ôχ ¢ڇÙÂÚË ·fi ÚÈÓ. ¶ÔȘ Â›Ó·È ÔÈ Û¯¤ÛÂȘ ÙÔ˘ ∂ÏÏËÓÈÎÔ‡ ºfiÚÔ˘Ì ªÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ Ì ÙÔ ˘Ô˘ÚÁÂ›Ô ∂ÛˆÙÂÚÈÎÒÓ Î·È ÙÔ πÓÛÙÈÙÔ‡ÙÔ ªÂÙ·Ó·ÛÙ¢ÙÈ΋˜ ¶ÔÏÈÙÈ΋˜;
ªÂÙ¿ ·fi ‰˘fiÌÈÛÈ ¯ÚfiÓÈ· ‰Ú¿Û˘, ÙÔ ∂ÏÏËÓÈÎfi ºfiÚÔ˘Ì ªÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ ¤¯ÂÈ ·Ó·ÁÓˆÚÈÛÙ› ¯¿ÚË ÛÙÔ Î‡ÚÔ˜, ÙË ÛÔ‚·ÚfiÙËÙ· Î·È ÙË METOIKO™
23
Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÛÙËÓ ÂfiÌÂÓË ÛÂÏ›‰·
fiÓÈÌÔ˜ οÙÔÈÎÔ˜ ∫˘„¤Ï˘ ·fi ÙÔ 1984 ˆ˜ Û‹ÌÂÚ·, Ô ªÔ·‚›· ·ÔÙÂÏ› ˙ˆÓÙ·Ófi ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÂÓfi˜ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙË/ÚfiÛÊ˘Á· Ô˘ ¤Êı·Û Á‡Úˆ ÛÙ· 22 ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÈ· ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·, ηٿÊÂÚ ӷ ÎÂÚ‰›ÛÂÈ Ù· ÚÔ˜ ÙÔ ˙ËÓ, Ó· ÂÈÌÔÚʈı›, Ó· Á›ÓÂÈ ¤Ó·˜ ÂÈÙ˘¯Ë̤ÓÔ˜ ·ÁÁÂÏÌ·Ù›·˜ ‰ËÌÔÛÈÔÁÚ¿ÊÔ˜ Î·È ÁÚ·Ê›ÛÙ·˜, Ó· οÓÂÈ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ· Î·È Ó· ÂÓÙ·¯ı› ÛÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋ ÎÔÈÓˆÓ›· Î·È ÛÙËÓ ·ÁÎfiÛÌÈ· ∫ÔÈÓˆÓ›· ÙˆÓ ¶ÔÏÈÙÒÓ. ∏ ÊÈÁÔ‡Ú· ÙÔ˘ Â›Ó·È ÁÓˆÛÙ‹ Û fiÛÔ˘˜ Û˘ÌÌÂÙ¤¯Ô˘Ó ÛÂ Û˘Ó¤‰ÚÈ·, ÂΉËÏÒÛÂȘ, ÔÚ›˜ ‰È·Ì·ÚÙ˘Ú›·˜ Î·È Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÛÂȘ ÁÈ· ÙÔ ÌÂÙ·Ó·ÛÙ¢ÙÈÎfi, ÙËÓ Î·Ù·ÔϤÌËÛË ÙˆÓ ‰È·ÎÚ›ÛÂˆÓ Î·È Ù· ·ÓıÚÒÈÓ· ‰ÈηÈÒÌ·Ù· ‹ ¤Ù˘¯Â Ó· ·Ú·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÔ˘Ó ÌÈ· ·fi ÙȘ ‰Âο‰Â˜ Û˘ÓÂÓÙ‡ÍÂȘ ÙÔ˘ ÛÙ· ̤۷ ÂÓË̤ڈÛ˘. ø˜ ·ÁÁÂÏÌ·Ù›·˜ ‰ËÌÔÛÈÔÁÚ¿ÊÔ˜ Ô ªÔ·‚›· Û˘ÓÂÚÁ¿ÛÙËΠ̠ÙȘ ·Ú·‚ÈΤ˜ ÂÊËÌÂÚ›‰Â˜ ∞Ï ∞Ô˘¿Ú, ∞Ó¿ÛÚ·, ∞Ï ∞Ú¿Ì, ∞Ï Ã·ÁÈ¿Ù Î·È Ì ÙÔ ÂÚÈÔ‰ÈÎfi ÙÔ˘ ∞Ú·‚Ô-∂ÏÏËÓÈÎÔ‡ ∂ÈÌÂÏËÙËÚ›Ô˘ ∞ı‹Ó·˜. ∞fi ÙÔ 1990 ̤¯ÚÈ Û‹ÌÂÚ·, Ì·˙› Ì ÙÔÓ ª·ÓÛÔ‡Ú ™·Û¿ÙÈ ÂΉ›‰Ô˘Ó ÙËÓ ÂÊËÌÂÚ›‰· ∞¯Ì¿Ú ∞Ï ™Ô‡ÓÙ·Ó. ¶·Ú¿ÏÏËÏ· Û˘ÌÌÂÙ›¯Â ÛÙËÓ ¤Î‰ÔÛË ÂÊËÌÂÚ›‰ˆÓ Î·È ‰ÈÂıÓÒÓ ‰ÂÏÙ›ˆÓ ‰È¿ÊÔÚˆÓ ÌÂÙ·Ó·ÛÙ¢ÙÈÎÒÓ Î·È Â˘Úˆ·˚ÎÒÓ ·ÓÙÈÚ·ÙÛÈÛÙÈÎÒÓ ÔÚÁ·ÓÒÛˆÓ, ÛÙËÓ ›‰Ú˘ÛË ‰È·‰ÈÎÙ˘·ÎÒÓ ÙfiˆÓ Î·È ÛÙË Û˘ÓÙ·ÎÙÈ΋ ÔÌ¿‰· ÙÔ˘ «ª¤ÙÔÈÎÔ˘», ·fi ÙÔ ÚÒÙÔ ÙÔ˘ Ù‡¯Ô˜. √ ªÔ·‚›· Û˘ÌÌÂÙ¤¯ÂÈ ÛÙË ˙ˆ‹ Ù˘ ™Ô˘‰·ÓÈ΋˜ ∫ÔÈÓfiÙËÙ·˜ Î·È ¤¯ÂÈ ÂÈÎÂÓÙÚÒÛÂÈ ÙȘ ÚÔÛ¿ıÂȤ˜ ÙÔ˘ ÛÙËÓ ÂÓ‰˘Ó¿ÌˆÛË ÙÔ˘ ∂ÏÏËÓÈÎÔ‡ ºfiÚÔ˘Ì ªÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ, ÁÈ· ÙÔ ÔÔ›Ô Û˘ÓÔÌ›ÏËÛ Ì ÙÔÓ ºÒÙË ª¿ÏÏÈÔ:
Û˘Ó¤¯ÂÈ· ·fi ÙËÓ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË ÛÂÏ›‰·
Û˘Ó¯‹ ·ÚÔ˘Û›· ÙÔ˘. ŸÏ· ·˘Ù¿ ÙÔ ‚Ô‹ıËÛ·Ó Ó· οÓÂÈ ÙȘ ηٿÏÏËϘ ·ʤ˜ Î·È ÁÓˆÚÈ̛˜. ∂›Û˘, ¤¯ÂÈ ÎÂÚ‰›ÛÂÈ ÙËÓ ·Ó·ÁÓÒÚÈÛË Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ ÏÂ˘Ú¿˜, ›Ù ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÙËÓ ÔÏÈÙÈ΋ ËÁÂÛ›· Î·È Ù· ÎfiÌÌ·Ù· ›Ù ÁÂÓÈÎfiÙÂÚ· ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÂÎÚÔÛÒÔ˘˜ Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ ÎÔÈÓˆÓ›·˜. ∂›Ó·È ÌÈ· ·Ó·ÁÓÒÚÈÛË Ô˘ ÔÈ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˜ ··ÈÙÔ‡Û·Ó Â› ¯ÚfiÓÈ·. ∞˘Ù‹ Â›Ó·È Î·È Ë ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ÂÈÙ˘¯›· ÙÔ˘ ºfiÚÔ˘Ì. ™˘Ó¤‚·Ï ·˘Ùfi˜ Ô ‰È¿ÏÔÁfi˜ ÙÔ˘ ÓÔÌÔۯ‰›Ô˘ ÁÈ· ÙË ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ¢ÛË;
∫¿Ó·Ì ÙËÓ ÚÒÙË Û˘Ó¿ÓÙËÛË Ì ÙÔÓ ˘Ô˘ÚÁfi Î. ¶·˘ÏfiÔ˘ÏÔ, ·ÏÏ¿ Î·È Ì ÙÔÓ ·Ú¯ËÁfi Ù˘ ·ÍȈ̷ÙÈ΋˜ ·ÓÙÈÔÏ›Ù¢Û˘, Î. °ÈÒÚÁÔ ¶··Ó‰Ú¤Ô˘, ÙÔÓ ÂÎÚfiÛˆÔ ÙÔ˘ ™˘Ó·ÛÈÛÌÔ‡, Î. ºÒÙË ∫Ô˘‚¤ÏË Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· Ì ÌÈ· ÛÂÈÚ¿ ÔÏÈÙÈÎÒÓ ÊÔÚ¤ˆÓ Î·È ÔÚÁ·ÓÈÛÌÒÓ (ÚÔËÁ‹ıËÎÂ Ë °™∂∂). ∏ Û˘Ó¿ÓÙËÛË Ì ÙÔÓ ˘Ô˘ÚÁfi ‹Ù·Ó ηϿ ÔÚÁ·ÓˆÌ¤ÓË Î·È ÂÔÈÎÔ‰ÔÌËÙÈ΋, Ì ı¤ÛÂȘ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤Ó˜ Î·È ÌÂÏÂÙË̤Ó˜, ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ‰Ô˘ÏÂÈ¿˜ ÂÓÓ¤· ÌËÓÒÓ. √ ›‰ÈÔ˜ Ô ˘Ô˘ÚÁfi˜ ‰‹ÏˆÛ fiÙÈ Ë Û˘Ì‚ÔÏ‹ Ì·˜ ‹Ù·Ó ÛËÌ·ÓÙÈ΋. ™˘ÌʈӋ۷Ì ̿ÏÈÛÙ· Î·È ·ÓԛͷÌ ÛÙ·ıÂÚfi ηӿÏÈ Â·ÊÒÓ Î·È ‰È·ÏfiÁÔ˘ Ì ÙÔ ˘Ô˘ÚÁÂ›Ô Ì¤Ûˆ ·ÚÌÔ‰›ˆÓ ˘Â˘ı‡ÓˆÓ, fiˆ˜ Ô Úfi‰ÚÔ˜ ÙÔ˘ πÓÛÙÈÙÔ‡ÙÔ˘ ªÂÙ·Ó·ÛÙ¢ÙÈ΋˜ ¶ÔÏÈÙÈ΋˜, ηıËÁËÙ‹˜ Î. ∞ϤͷӉÚÔ˜ ∑·‚fi˜, Ë Î.ª·ÚοÎË, ‰È¢ı‡ÓÙÚÈ· Ù˘ ÀËÚÂÛ›·˜ ªÂÙ·Ó¿ÛÙ¢Û˘ Î·È Ô Î. Ãԇ˘, ÂÎÚfiÛˆÔ˜ ∆‡Ô˘ ÙÔ˘ ˘Ô˘ÚÁ›Ԣ. ¶ÔȘ Â›Ó·È ÔÈ Û¯¤ÛÂȘ Û·˜ Ì ÙÔ Â˘Úˆ·˚Îfi ÌÂÙ·Ó·ÛÙ¢ÙÈÎfi ΛÓËÌ·;
∂›Ì·ÛÙ ̤ÏË Û ‰‡Ô ÌÂÁ¿Ï· Â˘Úˆ·˚ο ‰›ÎÙ˘·: ™ÙÔ ∞ÓÙÈÚ·ÙÛÈÛÙÈÎfi ∂˘Úˆ·˚Îfi ¢›ÎÙ˘Ô – ∂¡∞R Î·È ÛÙËÓ ∂˘Úˆ·˚΋ ∂ÈÙÚÔ‹ ηٿ ÙˆÓ ¢È·ÎÚ›ÛˆÓ. ∫·È Ù· ‰‡Ô Â›Ó·È fiÚÁ·Ó· Ù˘ ∂˘Úˆ·˚΋˜ ŒÓˆÛ˘. ŒÙÛÈ, ÙÔ ∂ÏÏËÓÈÎfi ºfiÚÔ˘Ì ªÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ ÂÓÒÓÂÈ ÙȘ ‰˘Ó¿ÌÂȘ ÙÔ˘ Ì ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ·fi 600 Â˘Úˆ·˚Τ˜ ÔÚÁ·ÓÒÛÂȘ. £· ı¤Ï·Ì ӷ Ì·˜ ÂÓËÌÂÚÒÛÂÙ ۯÂÙÈο Ì ÙȘ ÚÔÛ¿ıÂȘ Ô˘ Á›ÓÔÓÙ·È ÁÈ· Ó· ‰˘Ó·ÌÒÛÔ˘Ó Ë ÔÚÁ¿ÓˆÛË Î·È ÔÈ ‰Ô̤˜ ÙÔ˘ ºfiÚÔ˘Ì.
∏̤ڷ Ù˘ °˘Ó·›Î·˜ ÛÙËÓ ∞Ì˘Á‰·Ï¤˙· Ô fiÓÔÌ· ∞Ì˘Á‰·Ï¤˙· ·ÎÔ‡ÁÂÙ·È fiÌÔÚÊÔ ·ÏÏ¿ ÎÚ‡‚ÂÈ ÌÈ· ¿Û¯ËÌË Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·. ∏ ∞Ì˘Á‰·Ï¤˙· Â›Ó·È ÌÈ· ÂÚÈÔ¯‹ ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔ˘˜ £Ú·ÎÔ̷ΉfiÓ˜. ∂Λ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÙÔ ÎÚ·ÙËÙ‹ÚÈÔ ÌÂÙ·Ó·ÛÙÚÈÒÓ Î·È ÚÔÛʇÁˆÓ Ô˘ ÂÚÈ̤ÓÔ˘Ó Ó· ÂΉÈηÛÙ› Ë ˘fiıÂÛ‹ ÙÔ˘˜. ∂›Ó·È ηÌÈ¿ ÂηÙÔÛÙ‹ Á˘Ó·›Î˜ ÛÙÚÈ̈Á̤Ó˜ Û ÌÈÎÚÔ‡˜ ¯ÒÚÔ˘˜ Î·È Û ¿ÏÏÔ˘˜ ÌÈÎÚÔ‡˜ ¯ÒÚÔ˘˜ ÎÚ·ÙÔ‡ÓÙ·È ·È‰È¿ Î·È ¤ÊË‚ÔÈ, Ô˘ ¿ÏÏ· ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó ÙË ÌÔ›Ú· Ù˘ Ì¿Ó·˜ ÙÔ˘˜ ÎÈ ¿ÏÏ· Â›Ó·È Ù· ›‰È· ı‡Ì·Ù· ‰È·Î›ÓËÛ˘ Î·È ÂÌÔÚ›·˜. ∫Ú·ÙÔ‡ÓÙ·È ÁÈ· ¤Ó· ÙÚ›ÌËÓÔ, ÒÛÔ˘ Ó· ÂÍÂÙ·ÛÙ› Ë ˘fiıÂÛ‹ ÙÔ˘˜ Î·È ÌÂÙ¿, ηٿ ¿Û· Èı·ÓfiÙËÙ·, ·ÂÏ·‡ÓÔÓÙ·È. ™˘¯Ó¿, Ë ÌÔÓ·‰È΋ ·Ú·ÓÔÌ›· Ù˘ ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘˜ Â›Ó·È fiÙÈ ‰ÂÓ Â›¯·Ó ¯·ÚÙÈ¿ fiÙ·Ó Ì‹Î·Ó ‹ fiÙ·Ó ÙȘ ¤‚·Ï·Ó ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· Ù· ΢ÎÏÒÌ·Ù· ÙÔ˘ trafficking.. ∆· ·È‰È¿, ¿ÏÈ, ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó Î·Ó Î·Ù·Ï¿‚ÂÈ ÙÈ ÙÔ˘˜ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ. ™˘ÁÎÈÓ‹ıËη fiÙ·Ó Â›‰· ˆ˜ ‰˘Ô ·fi ÙȘ Á˘Ó·›Î˜ ‹Ù·Ó ¤ÁÎ˘Â˜. ∆Ë Ì›· ÙËÓ Â›¯·Ó ÎϤ„ÂÈ ÛÙÔ ‰ÚfiÌÔ Î·È Ù˘ ‹Ú·Ó fiÏ· Ù· ¯·ÚÙÈ¿ Ù˘. ™Î¤ÊÙËη ˆ˜ ÎÈ ·fi ÙË ¯ÒÚ· ÌÔ˘ ¤¯Ô˘Ó ʇÁÂÈ ÔÏϤ˜ Á˘Ó·›Î˜ ÁÈ· Ó· ÁÏ˘ÙÒÛÔ˘Ó ÙÔÓ fiÏÂÌÔ. ÕÚ·Á ·˘Ù¤˜ Ô˘ Í¤Ê˘Á·Ó ·fi ÔϤÌÔ˘˜ Î·È ÙÒÚ· ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÛÙËÓ ∞Ì˘Á‰·Ï¤˙· ı· ¿ÚÔ˘Ó ÔÏÈÙÈÎfi
∆
∆Ô ∂ÏÏËÓÈÎfi ºfiÚÔ˘Ì ªÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ ˘‹ÚÍ ÌÈ· ÌÔÓ·‰È΋ ÂÌÂÈÚ›· ÁÈ· fiÏÔ˘˜ fiÛÔ˘˜ Û˘ÌÌÂÙ›¯·Ì ÛÙËÓ ›‰Ú˘ÛË Î·È ÙËÓ ·Ó¿Ù˘Í‹ ÙÔ˘. Œ¯ÂÈ ÂÍÂÏȯı› ÛÙË ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ÂıÓÈ΋ Ôχ–ÔÏÈÙÈÛÌÈ΋ ÌÂÙ·Ó·ÛÙ¢ÙÈ΋ ÔÚÁ¿ÓˆÛË Û fiÏË ÙËÓ ∂˘ÚÒË. ∆Ô ºfiÚÔ˘Ì ·fi ÙËÓ ·Ú¯‹ ·¤Ê˘Á ӷ ÔÚÁ·Óˆı› Ì ÙËÓ Ù˘È΋ ÌÔÚÊ‹ ÂÓfi˜ ۈ̷Ù›Ԣ. ∂¤ÏÂÍÂ Û˘ÓÂȉËÙ¿ Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ˆ˜ ·ÓÔȯÙfi ‰›ÎÙ˘Ô, ¯ˆÚ›˜ ηٷÛÙ·ÙÈÎfi, Ù˘ÈΤ˜ ÚÔ¸Ôı¤ÛÂȘ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹˜ ÎÏ. ∂›Ó·È ÌÈ· ·ÓÔȯً ϤۯË, Ô˘ ‰ÔÎÈÌ¿˙ÂÈ ÙȘ ‰˘Ó¿ÌÂȘ Ù˘ ÛÙËÓ Ú¿ÍË, ÛÙË ‚¿ÛË Ù˘ Û˘ÓÂÚÁ·Û›·˜ Î·È Ù˘ ·Ú·ÁˆÁ‹˜ ¤ÚÁÔ˘ ·fi Ù· ̤ÏË Ù˘. ∞ԉ›¯ıËΠˆ˜ ÙÔ ÌÔÓÙ¤ÏÔ Ì·˜ Â›Ó·È Û˘ÓÂÎÙÈÎfi Î·È ÙÒÚ· ¤ÊÙ·ÛÂ Ë ÒÚ· Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ˆ˜ ÔÌÔÛÔÓ‰›·, ÂÓÒ ·Ú¿ÏÏËÏ· ¯ÚfiÓÔ Ì ¯ÚfiÓÔ ı· ‚ÂÏÙÈÒÓÔ˘Ì ÙË ‰ÔÌ‹ ÙÔ˘. ∆ÂÏÂ˘Ù·›· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ıËÎÂ Ë °Ú·ÌÌ·Ù›· ¶ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡, Ì ÙÚ›· ÙÌ‹Ì·Ù·: ÂÈηÛÙÈÎfi, ÌÔ˘ÛÈÎfi Î·È ı·ÙÚÈÎfi. À¿Ú¯Ô˘Ó ÔÏϤ˜ ηÈÓÔ‡ÚȘ ¢ηÈڛ˜ ÁÈ· Ó· Û˘ÌÌÂÙ¤¯Ô˘Ó ÔÈ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˜ ÛÙËÓ ÔÏÈÙÈÛÙÈ΋ ˙ˆ‹ Ù˘ ¯ÒÚ·˜. ºÒÙ˘ ª¿ÏÏÈÔ˜
ª‹Ó˘Ì· ·ÂÏÈÛ›·˜ ÙȘ 8 ª·ÚÙ›Ô˘ ‰ÂÓ ¯¿ÚËÎ·Ó fiϘ ÔÈ Á˘Ó·›Î˜ ÙËÓ ·ÁÎfiÛÌÈ· ÁÈÔÚÙ‹. ªÂÚÈΤ˜ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·Ó ›Ûˆ ·fi οÁÎÂÏ· Ê˘Ï·ÎÒÓ ÛÙËÓ ∞Ì˘Á‰·Ï¤˙·, Ì·˙› Ì ·Ó‹ÏÈη ·È‰È¿, ·ÔÌÔӈ̤Ó˜ Ì·ÎÚÈ¿ ·fi ÙËÓ fiÏË Î·È ÙËÓ ·ÓıÚˆfiÙËÙ·... £‡Ì·Ù· ·Ú¿ÓÔÌ˘ ‰È·Î›ÓËÛ˘ ÌÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ, ı‡Ì·Ù· ÂÌÔÚ›·˜ ÁÈ· ÛÂÍÔ˘·ÏÈ΋ ÂÎÌÂÙ¿ÏÏ¢ÛË. Èڛ˜ ¯·ÚÙÈ¿, ÂÚÈ̤ÓÔ˘Ó ÙËÓ ·¤Ï·ÛË. ¢ÂÓ Í¤ÚÔ˘Ó Ô‡, Ò˜ Î·È fiÙ ӷ ˙ËÙ‹ÛÔ˘Ó Ù· ‰ÈηÈÒÌ·Ù· ÙÔ˘˜. ™Ù¤ÏÓÔ˘Ó Ì‹Ó˘Ì· ·ÂÏÈÛ›·˜ Î·È Î·ÏÔ‡Ó fiϘ ÙȘ ÌË Î˘‚ÂÚÓËÙÈΤ˜ ÔÚÁ·ÓÒÛÂȘ Ó· ÛÙ·ıÔ‡Ó ‰›Ï· ÙÔ˘˜ Î·È Ó· ‚ÔËı‹ÛÔ˘Ó ÁÈ· ÙËÓ ·ÔÊ˘Ï¿ÎÈÛ‹ ÙÔ˘˜ .∂›Ó·È ÓÙÚÔ‹ Ó· ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È Ù· ı‡Ì·Ù· ÛÙÔÓ ÙÚfiÌÔ Ù˘ Ê˘Ï·Î‹˜ Î·È ¤Íˆ Ó· ΢ÎÏÔÊÔÚÔ‡Ó ÂχıÂÚÔÈ ÔÈ ‰È·ÎÈÓËÙ¤˜... ™ÂÙ›Ì ∑ÈÓÙ˙›ÚÈ·
™
24
METOIKO™
¿Û˘ÏÔ; ∂›Ó·È ÙfiÛÔÈ Ï›ÁÔÈ ·˘ÙÔ› Ô˘ Ë ∂ÏÏ¿‰· ·Ó·ÁÓˆÚ›˙ÂÈ ˆ˜ ÔÏÈÙÈÎÔ‡˜ ÚfiÛÊ˘Á˜. ∫È ·˜ Â›Ó·È ÔÏÔÊ¿ÓÂÚÔ fiÙÈ ·Ó ‰ÂÓ ¤Ê¢Á·Ó ·fi ÙËÓ ·ÙÚ›‰· ÙÔ˘˜ ÎÈÓ‰‡ÓÂ˘Â Ë ˙ˆ‹ ÙÔ˘˜. ∫·ıÒ˜ ÂÈÛÙڤʷÌ ÛÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ· ÙÔ˘ ÛÈÙÈÔ‡ Ì·˜, ÛÎÂÊÙfiÌÔ˘Ó ˆ˜ ÛÙÔ ÎÚ·ÙËÙ‹ÚÈÔ Ù˘ ∞Ì˘Á‰·Ï¤˙·˜ ÔÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ Á˘Ó·›Î˜ Â›Ó·È ı‡Ì·Ù· ‚›·˜, Ô˘ ¯ÚÂÈ¿˙ÔÓÙ·È ÊÚÔÓÙ›‰· Î·È ·ÛÊ¿ÏÂÈ·. ªÂÚÈΤ˜ ÊÔÚ¤˜ fï˜, ·ÓÙ› Ó· ÙȘ ÂÚÈı¿ÏÔ˘Ó –ȉȷ›ÙÂÚ· οÔȘ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÛÔ‚·Ú¿ ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ˘Á›·˜–, ÙȘ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙Ô˘Ó Ì ¿Û¯ËÌÔ ÙÚfiÔ Î·È Û¯Â‰fiÓ Î·Ó¤Ó·˜ ‰ÂÓ ÂӉȷʤÚÂÙ·È Ó· ÙȘ ÂÓËÌÂÚÒÛÂÈ Î·È Ó· ÙȘ ÛÙËÚ›ÍÂÈ. ªfiÓÔÓ Î¿ÔȘ ÌË Î˘‚ÂÚÓËÙÈΤ˜ ÔÚÁ·ÓÒÛÂȘ, Ï›Á˜ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙÚȘ Î·È ÌÂÚÈΤ˜ ∂ÏÏËÓ›‰Â˜ ‹Á·Ó Ó· ÙȘ Û˘Ì·Ú·ÛÙ·ıÔ‡Ó, Ó· ‰È·Ì·ÚÙ˘ÚËıÔ‡Ó ÁÈ· ÙȘ Û˘Óı‹Î˜ ÎÚ¿ÙËÛ˘ Î·È ÙȘ ·ÂÏ¿ÛÂȘ. ∫·È Ó· ˙ËÙ‹ÛÔ˘Ó Ó· ¿„Ô˘Ó Ó· ÎÚ·ÙÔ‡ÓÙ·È Ù· ·È‰È¿ Î·È Ó· ‚ÔËıËıÔ‡Ó ÔÈ Á˘Ó·›Î˜-ı‡Ì·Ù· Ù˘ ·Ú¿ÓÔÌ˘ ‰È·Î›ÓËÛ˘ Î·È Ù˘ ‚›·˜ ÙˆÓ ÔϤ̈Ó. §ÔÚ¤Ù· ª·Îfiϸ ∂ÈÙÚÔ‹ ¶ÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›·˜ ¢ÈÎÙ‡Ô˘ ªÂÙ·Ó·ÛÙÚÈÒÓ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· / ∫ÔÈÓfiÙËÙ· ™È¤Ú·˜ §ÂfiÓÂ
Á˘Ó·›Î˜
ªÂ ʈӋ Î·È Ì fiÚ·Ì· ªÈÏ¿Ó ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˜ Î·È Í¯ӿÓ ÙË Á˘Ó·›Î· ÌÂÙ·Ó¿ÛÙÚÈ·. ÿÛˆ˜ ÂÂȉ‹ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙÔ ÂÚÈıÒÚÈÔ, ¯ˆÚ›˜ ÏËÚÔÊfiÚËÛË Î·È ÔÚÁ¿ÓˆÛË. ∂Ì›˜ fï˜ ÈÛÙ‡ԢÌ ÛÙȘ ‰˘Ó¿ÌÂȘ Ì·˜ Î·È ÔÚÁ·ÓˆÓfiÌ·ÛÙÂ.
›Ó·È ·Ï‹ıÂÈ· ˆ˜ Ë Á˘Ó·›Î· ÌÂÙ·Ó¿ÛÙÚÈ· Û οı ‚‹Ì· Û˘Ó·ÓÙ¿ ¤Ó· ··ÁÔÚ¢ÙÈÎfi Û‹Ì·. ™ÙËÓ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ· Â›Ó·È Û˘¯Ó¿ ˘ÔÙÂÏ‹˜ ÛÙÔÓ ¿Ó‰Ú·, ÂÓÒ ÛÙȘ ‰È¿ÊÔÚ˜ ÌÂÙ·Ó·ÛÙ¢ÙÈΤ˜ ÎÔÈÓfiÙËÙ˜, ۈ̷Ù›· Î·È Û˘ÏÏfiÁÔ˘˜ Â›Ó·È Î¿ÙÈ Û·Ó Û˘Ìϋڈ̷. ªfiÓÔÓ ÙȘ ÔÚÁ·ÓˆÌ¤Ó˜ Á˘Ó·›Î˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È Â‡ÎÔÏÔ Ó· ·ÁÓÔ‹ÛÂÈ Î·Ó›˜. Ÿ¯È ˆ˜ ÙÔ ·ÓÙÈÚ·ÙÛÈÛÙÈÎfi Î·È ÊÂÌÈÓÈÛÙÈÎfi ΛÓËÌ· ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ‰ÂÓ Ì·˜ Û˘Ì·Ú·ÛÙ¿ıËÎÂ, ·ÏÏ¿ Â›Ó·È ·ÏÏÈÒ˜ Ó· ‚ϤÂȘ Ë ›‰È· ηٿ̷ٷ Ù· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù¿ ÛÔ˘ Î·È Ó· ÚÔÛ·ı›˜ Ì·˙› Ì ¿ÏϘ Û·Ó Î·È Û¤Ó· Ó· ‚ÚÂȘ ÙËÓ Î·Ù¿ÏÏËÏË Ï‡ÛË. ∆Ô ÛΤÊÙËη ηϿ, Ì›ÏËÛ· Ì ¿ÏϘ Á˘Ó·›Î˜ ·fi ‰È¿ÊÔÚ˜ ¯ÒÚ˜, ›‰· ˆ˜ Û˘ÌʈÓÔ‡ÌÂ. ∏ ÂÌÂÈÚ›· ·fi ÙË ‰Ô˘ÏÂÈ¿ ÌÔ˘ ÛÙÔ ∫¤ÓÙÚÔ ŒÚ¢ӷ˜ £ÂÌ¿ÙˆÓ πÛfiÙËÙ·˜ Ì ‚Ô‹ıËÛ Ôχ. ∂›¯· Û¯¤ÛÂȘ Ì ÔÏϤ˜ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙÚȘ, ›¯· ÁÓˆÚ›ÛÂÈ ·fi ÎÔÓÙ¿ Ù· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Î·È ÙȘ ÂÈı˘Ì›Â˜ ÙÔ˘˜. ªÈ· Á˘Ó·›Î· ‹ıÂÏ ‚Ô‹ıÂÈ· ÁÈ· ÌÈ· ·‰ÈΛ· Ô˘ Ù˘ ¤Ù˘¯Â, Ë ¿ÏÏË ÁÈ· Ó· ÌÂÈ Û οÔÈÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ· ηٿÚÙÈÛ˘ ‹ Ó· Ì¿ıÂÈ ÂÏÏËÓÈο, Ë ¿ÏÏË ÁÈ· Ó· ‚ÚÂÈ ‰Ô˘ÏÂÈ¿ ‹ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ‚Ô‹ıÂÈ·, ÂÂȉ‹ ‰ÂÓ Â›¯Â Ô‡Ù ÍÂÚfi „ˆÌ› ÁÈ· Ù· ·È‰È¿ Ù˘... ŸÏ˜ Ì·˙› ›¯·Ì ¤Ó· ÎÔÈÓfi Úfi‚ÏËÌ· Î·È ÛÙfi¯Ô: ÙÔÓ ·ÁÒÓ· ÁÈ· Ù· ‰ÈηÈÒÌ·Ù¿ Ì·˜. ∆Ô Úfi‚ÏËÌ· Ù˘ ÓÔÌÈÌÔÔ›ËÛ˘ ‹Ù·Ó ÙÔ ÈÔ Û˘ÓËıÈṲ̂ÓÔ. √È ÌÂÙ·Ó¿ÛÙÚȘ Î·È ÚfiÛÊ˘Á˜ ·fi ÙËÓ ∞Û›· Î·È ÙËÓ ∞ÊÚÈ΋ ›¯·Ó ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ‰˘ÛÎÔϛ˜. ŒÙÛÈ ·ÔÊ·Û›Û·Ì ӷ οÓÔ˘Ì ÙÔ ÚÒÙÔ ‚‹Ì·. ™ÙȘ 18 π·ÓÔ˘·Ú›Ô˘ 2004, ÛÙË ÊÈÏÈ΋ ÛÙ¤ÁË ÙˆÓ √˘ÎÚ·ÓÒÓ «H °Ë ÙÔ˘ ¶ÂÏ·ÚÁÔ‡», Ô‰fi˜ ∫·ÓÔÎÔÙËÚ›Ô˘ 4, ÛÙÔ Î¤ÓÙÚÔ Ù˘ ∞ı‹Ó·˜, Ì·˙Â˘Ù‹Î·Ì ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿ Î·È Û¯ËÌ·Ù›Û·Ì ÌÈ· ÂÈÙÚÔ‹ ÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›·˜. ™ÙȘ 14 ª·ÚÙ›Ô˘ 2004, ÁÈ· ÙË ÁÈÔÚÙ‹ Ù˘ °˘Ó·›Î·˜, οӷÌ ÙËÓ ÚÒÙË Ì·˜ ÌÂÁ¿ÏË ÂΉ‹ÏˆÛË, ÛÙÔ ı¤·ÙÚÔ «¶ÚÔÛ΋ÓÈÔ». ◊Úı·Ó ÔÌ¿‰Â˜ Á˘Ó·ÈÎÒÓ Î·È fiÌÈÏÔÈ ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÛÙÚÈÒÓ Î·È ¯ÔÚ¢ÙÚÈÒÓ ·fi ‰È¿ÊÔÚ˜ ÎÔÈÓfiÙËÙ˜, Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ıËΠ¤ÎıÂÛË ˙ˆÁÚ·ÊÈ΋˜, ¯·ÈÚ¤ÙÈÛ·Ó ÙËÓ ÂΉ‹ÏˆÛ‹ Ì·˜ Ë Â˘Úˆ‚Ô˘ÏÂ˘Ù‹˜ ÕÓÓ· ∫·Ú·Ì¿ÓÔ˘ Î·È Ë ‰ËÌÔÙÈ΋ Û‡Ì‚Ô˘ÏÔ˜ À‚¤Ù ∆˙¿Ú‚Ș, ÂÎÚfiÛˆÔÈ ÂÏÏËÓÈÎÒÓ ÔÚÁ·ÓÒÛÂˆÓ Î·È ‹Úı·Ó Î·È ·ÚÎÂÙ¤˜ ʛϘ Ì·˜ ∂ÏÏËÓ›‰Â˜. ªÈ· ¿ÏÏË ÊÔÚ¿, ÔÈ Î·ıËÁ‹ÙÚȘ º·ÙÔ‡ÚÔ˘ Î·È ∞ÏÂ͛Ԣ, Ì·˜ Ì¿˙„·Ó Á‡Úˆ ·fi ÙÔ ÙÚ·¤˙È, Ì ı¤Ì· Û˘˙‹ÙËÛ˘ ÙËÓ Î·ıËÌÂÚÈÓfiÙËÙ· Î·È Ù· „˘¯ÔÏÔÁÈο ˙ËÙ‹Ì·Ù· Ô˘ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙ÂÈ Ë ÌÂÙ·Ó¿ÛÙÚÈ· Á˘Ó·›Î·. ∂ÙÔÈÌ¿Û·ÌÂ Î·È ·ÚÔ˘ÛÈ¿Û·Ì ÙÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ· Î·È ÙÔ Î·Ù·ÛÙ·ÙÈÎfi Ì·˜. ∂Èı˘Ì›· Ì·˜ Â›Ó·È Ó· ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÔ˘Ì ÙȘ ÈηÓfiÙËÙ˜ Î·È Ù· ٷϤÓÙ· ÙˆÓ ÌÂÙ·Ó·ÛÙÚÈÒÓ ÁÈ· ÌÈ· Ú·ÁÌ·ÙÈ΋ ¯ÂÈڷʤÙËÛË, ÁÈ· ÌÈ· Ô˘ÛÈ·ÛÙÈ΋ ·ÏÏ·Á‹ Ù˘ ı¤Û˘ ÙÔ˘˜ ÛÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋ ÎÔÈÓˆÓ›·, ÁÈ· Ó· ¿„Ô˘Ó Ó· ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ ÂÎÌÂÙ¿ÏÏ¢Û˘. ŸÙ·Ó ÔÏÔÎÏËÚˆı› Î·È Ù˘Èο ÙÔ ÔÚÁ·ÓˆÙÈÎfi Ì·˜ Û¯‹Ì· ı· ·ÚÔ˘ÛÈ·ÛÙԇ̠̠ÂÚÈÛÛfiÙÂÚË ÛÈÁÔ˘ÚÈ¿ Î·È Î‡ÚÔ˜ ÛÙÔÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎfi ‰È¿ÏÔÁÔ. ŸÏ˜ Ì·˙› ÔÈ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙÚȘ ·fi ∞Ï‚·Ó›·, µÔ˘ÏÁ·Ú›·, √˘ÎÚ·Ó›·, ªÔω·‚›·, ∞ÚÌÂÓ›·, °ÂˆÚÁ›·, ™È¤Ú· §ÂfiÓ ÎÏ. Û˘ÓÂÚÁ·˙fiÌ·ÛÙÂ Î·È Û˘ÌÌÂÙ¤¯Ô˘Ì ÛÙÔ ºfiÚÔ˘Ì ªÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ Ù˘ ∂ÏÏ¿‰·˜. ∞ÎfiÌ· ‚ÚÈÛÎfiÌ·ÛÙ ÛÙËÓ ·Ú¯‹ Ù˘ ‰ÈÎÙ‡ˆÛ˘. ∆Ô ÛËÌ·ÓÙÈÎfi Â›Ó·È fiÙÈ ˘¿Ú¯ÂÈ ÂӉȷʤÚÔÓ, Û˘ÓÂȉËÙÔÔ›ËÛË, ÚÔÔÙÈΤ˜. ™ÙÔ Ì‹Ó˘Ì¿ Ì·˜ ÚÔ˜ ÙÔ ÂÏÏËÓÈÎfi ÎÔÈÓfi ÙÔÓ›˙Ô˘Ì fiÙÈ ‰ÂÓ ˙Ë-
E
Ù¿Ì ·ÏÒ˜ ¢·ÈÛıËÛ›·, ·ÏÏ¿ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈ΋ Û˘Ì·Ú¿ÛÙ·ÛË, ηıÒ˜ ÌÂÚÈΤ˜ ÊÔÚ¤˜ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÌÔÚʤ˜ Ú·ÙÛÈÛÌÔ‡ Î·È ·fi ÙȘ ›‰È˜ ÙȘ ÓÙfiȘ Á˘Ó·›Î˜ ÎÈ ·˜ ÁÓÒÚÈÛ·Ó Î¿ÔÙ ÔÈ ›‰È˜ ‹ οÔȘ ‰ÈΤ˜ ÙÔ˘˜ ÙËÓ ÍÂÓÈÙÈ¿ Î·È ÙÔÓ ·ÔÎÏÂÈÛÌfi. Œ¯ˆ ·Ó·ÊÂÚı› ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ ÛÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ÌÈ·˜ Á˘Ó·›Î·˜ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙÚÈ·˜ Ô˘ ·Ó·ÁοÛÙËΠӷ ÎϤ„ÂÈ ·fi ÙÔ Ì·ÈÂ˘Ù‹ÚÈÔ ÙÔ ÌˆÚfi Ù˘, ÂÂȉ‹ ‰ÂÓ Â›¯Â Ó· ÏËÚÒÛÂÈ Ù· ¤ÍÔ‰·! ∆ÂÏÂ˘Ù·›·, Û ÌÈ· Û˘Ó¿ÓÙËÛË Ì ¤Ó·Ó ÔÏÈÙÈÎfi, ·ÎÔ‡ÛÙËÎÂ Ë ÚfiÙ·ÛË Ó· ÚÔÛʤÚÂÙ·È ‰ˆÚÂ¿Ó Ë Á¤ÓÓ· ÛÙ· ÂÏÏËÓÈο ÓÔÛÔÎÔÌ›· Û fiÛ˜ Á˘Ó·›Î˜ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙÚȘ ‰ÂÓ ‰È·ı¤ÙÔ˘Ó fiÚÔ˘˜. £· ‹Ù·Ó Ú·ÁÌ·ÙÈο ¤Ó· ‰ÒÚÔ ÁÈ’·˘Ù¤˜ ÙȘ Á˘Ó·›Î˜ ·ÏÏ¿ Î·È ÁÈ· ÙÔ ‰ËÌÔÁÚ·ÊÈÎfi Úfi‚ÏËÌ· Ù˘ ¯ÒÚ·˜… °ÓˆÚ›˙Ô˘Ì ÙË ‰‡Ó·ÌË ·ÏÏ¿ Î·È ÙȘ ·‰˘Ó·Ì›Â˜ Ì·˜, fiˆ˜ Â›Ó·È Ô ‰ÈÛÙ·ÁÌfi˜, Ë ¤ÏÏÂÈ„Ë ÂÓË̤ڈÛ˘, Û˘ÓÙÔÓÈÛÌÔ‡, ‰È¿ıÂÛ˘ Î·È ¯ÚfiÓÔ˘ ÁÈ· ÂıÂÏÔÓÙÈÛÌfi. ¡ÈÒıÔ˘Ì ÙËÓ ·Ó¿ÁÎË Ó· ¤¯Ô˘Ì ¤Ó·Ó ÙÚfiÔ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·˜ ÁÈ· Ó· ·ÏÏËÏÔÂÓËÌÂÚˆÓfiÌ·ÛÙÂ, Ó· ÂÎÊÚ¿˙Ô˘Ì ÙȘ ÛΤ„ÂȘ Î·È ÙË ÊˆÓ‹ Ì·˜. ∂›Ó·È ··Ú·›ÙËÙË Ë ·ÏÏËÏÂÁÁ‡Ë Î·È Ë ·ÏÏËÏÔ‚Ô‹ıÂÈ· ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙȘ Á˘Ó·›Î˜ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙÚȘ –Î·È fi¯È ÌfiÓÔ. ∂›Ó·È ··Ú·›ÙËÙË Ë Û˘ÁÎÚfiÙËÛË ÔÌ¿‰ˆÓ ÂÚÁ·Û›·˜ ÁÈ· Ó· ÂÙ‡¯Ô˘Ì ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ˘˜ ÛÙfi¯Ô˘˜. √È ‰˘ÛÎÔϛ˜ Â›Ó·È ÔÏϤ˜. §.¯. ÔÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙÚȘ ‰Ô˘ÏÂ‡Ô˘Ó Û ÔÈÎÔÁ¤ÓÂȘ, ÌÂÚÈΤ˜ Â›Ó·È ÂÛˆÙÂÚÈΤ˜ Î·È ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ¿‰ÂÈ· ÁÈ· Ó· ¤Ú¯ÔÓÙ·È Û ٷÎÙÈΤ˜ Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÂȘ, ÙËÓ ›‰È· ̤ڷ οı ‚‰ÔÌ¿‰·. ∞Ó·˙ËÙԇ̠ÙÔÓ ÙÚfiÔ Ô˘ ı· ÙȘ ÂÓËÌÂÚÒÛÔ˘ÌÂ Î·È ı· ÙȘ ÔÚÁ·ÓÒÛÔ˘ÌÂ.
™¯Â‰fiÓ fiÏ· Á›ÓÔÓÙ·È ÂıÂÏÔÓÙÈο, ·fi ÙËÓ ÙÛ¤Ë Ì·˜. ∂›Ì·ÛÙ fiϘ ÂÚÁ·˙fiÌÂÓ˜ Ì ÔÏϤ˜ ˘Ô¯ÚÂÒÛÂȘ Î·È Ì ÔÈÎÔÁ¤ÓÂȘ. £· ¤Ú ӷ ηٷʤÚÔ˘ÌÂ Î·È ÌÂȘ Ó· ÂÓÙ·¯ıԇ̠۠ÂÏÏËÓÈο Î·È Â˘Úˆ·˚ο ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· ÂÈÌfiÚʈÛ˘, ÂȯÂÈÚËÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·˜, ηٿÚÙÈÛ˘. ¡· ¤¯Ô˘Ì ÎÔÓ‰‡ÏÈ· ÁÈ· ÔÏÈÙÈÛÙÈΤ˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜. ∆Ô ·Í›˙Ô˘ÌÂ! ªÂ ÙËÓ ÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›· Á˘Ó·ÈÎÒÓ ·fi ‰È¿ÊÔÚ˜ ·ÊÚÈηÓÈΤ˜ Î·È Â˘Úˆ·˚Τ˜ ¯ÒÚ˜, ÙÔ ¢›ÎÙ˘Ô ªÂÙ·Ó·ÛÙÚÈÒÓ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ÛÙԯ‡ÂÈ Ó· Á›ÓÂÈ ÌÈ· ÔÌÔÛÔÓ‰›· Á˘Ó·ÈΛˆÓ ÔÚÁ·ÓÒÛÂˆÓ Ô˘ ı· ÛÙËÚ›˙ÂÙ·È ÛÙËÓ ÂıÂÏÔÓÙÈ΋ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ Î·È ÛÙË Û˘ÓÂÚÁ·Û›· Û˘ÏÏfiÁˆÓ Î·È ÎÔÈÓÔÙ‹ÙˆÓ ÌÂÙ·Ó·ÛÙÚÈÒÓ. ∆Ô ¢›ÎÙ˘Ô ¤¯ÂÈ ·Ïˆı› ÛÙËÓ ∞ı‹Ó· Î·È ÛÙË £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË. ∞ÎÔÏÔ˘ıÔ‡ÌÂ Î·È ÂÊ·ÚÌfi˙Ô˘Ì ‚‹Ì·-‚‹Ì· ÙÔ˘˜ ÛÙfi¯Ô˘˜ Ô˘ ¤¯Ô˘Ì ÂÁÎÚ›ÓÂÈ Û˘ÏÏÔÁÈο. ∂ÚÁ·˙fiÌ·ÛÙ ÁÈ· Ó· ÈÛ¯˘ÚÔÔÈ‹ÛÔ˘Ì ÙË ‰ÔÌ‹ ÙÔ˘ ¢ÈÎÙ‡Ô˘, Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ‹ÛÔ˘Ó ÔÈ ÔÌ¿‰Â˜ ÂÚÁ·Û›·˜, Ó· Â›Ó·È ÛÙÂÓ¤˜ ÔÈ Û¯¤ÛÂȘ Ì ÙȘ Á˘Ó·›Î˜ Ô˘ ÂÎÚÔÛˆÔ‡ÌÂ, Ó· Âͷψıԇ̠۠fiÏË ÙËÓ ÂÈÎÚ¿ÙÂÈ·. ◊‰Ë ˘¿Ú¯ÂÈ ¤Ó·˜ ˘Ú‹Ó·˜ Á˘Ó·ÈÎÒÓ ÛÙË £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË. ∂›Ó·È ˙ˆÙÈÎfi Ó· Û˘ÌÌÂÙ¤¯Ô˘Ó Î·È Ó· ÚÔÛʤÚÔ˘Ó ÔÏϤ˜ Á˘Ó·›Î˜ ·fi ÔÏϤ˜ ¯ÒÚ˜ Ì ÈηÓfiÙËÙ˜, ›‰Ô, ·ÚÔ˜ Î·È Î·Ù·Í›ˆÛË. ¶ÈÛÙ‡ԢÌ ÛÙȘ ‰˘Ó¿ÌÂȘ Ì·˜, ÈÛÙ‡ԢÌ ÛÙËÓ ·Í›· Ì·˜! ¢‹ÌËÙÚ· ª¿ÏÏÈÔ˘ ∂ÈÙÚÔ‹ ¶ÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›·˜ ¢ÈÎÙ‡Ô˘ ÌÂÙ·Ó·ÛÙÚÈÒÓ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·
METOIKO™
25
Learning to coexist One of the main concerns of all immigrants in Greece is, expectedly, the new bill, which is about to be submitted to Parliament. The present issue of Metoikos expresses this concern. Ahead of the tabling of the bill, communities and organisations of immigrants are submitting memoranda, informing their members, participating in all meetings that the government invites them to, and are mobilising themselves in all ways possible in order to claim their rights and minimize any adverse provisions. Kaleidoscope, p. 6-13: The News from Equal describe Athens as a city ever more hospitable and humane - for immigrants too. In January, Athens major Dora Bakogianni opened Greece’s first Service Centre for Immigrants (KEM), at Maizonos 45 and Psaron, in Metaxourgio. This modern KEM building hosts the Multicultural Centre of the Athens Municipality, which still functions experimentally. Its aim is to become, as Mrs. Bakogianni said, “the focal point of educational and cultural activities of immigrants, in co-operation with the government and other public authorities in charge of the realisation of programmes that deal with the social integration of immigrants." On the same page one can read about multilingual publications regarding the work rights of immigrants and a study by the Labor Centre of Athens concerning immigrants’ employment conditions, as well as the relevant activities of the Athens News Agency. Alexandros Zavos, president of the Immigration Policy Institute(IPI/IMEPO), argues in his article for Metoikos that Greece never was - nor is - a country with racist and xenophobic tendencies. The balance at the national and local levels is shaken by the sheer number of immigrants that Greece accepted in a short period of time, provoking various reactions. He believes that these phenomena are temporary and that they can be contained or even extinguished with the help of specific policies which is the responsibility of IPI/IMEPO to study and propose. Alexis Bifsas writes about the immigrant’s eminent dilemma: He leaves his home-country for the glamour of the “free world”, where he spends the most creative/productive years of his life. He survives with difficulty and stress, but there is not a day that goes by, without wondering whether leaving his country, friends and job behind was the right choice. Novrouz Habilekai writes an open letter to the Greek members of the parliament, asking them to vote for a fair immigration law so that everyone – administration and immigrants themselves - will become completely familiar with. Diana Ivanova, from the Bulgarian community, talks about her election to the National Board of PASOK, and her hope for all immigrants to become integrated into Greek parties and movements that represent their ideology, and through these, to contribute to public affairs. Evangelia Dourida, from the Centre for Support for Repatriated Greek Migrants writes that social integration of immigrants represents a challenge for the immigration policy. It concerns the Greek society as a whole, which is obliged 26
METOIKO™
to support the immigrants in bringing their own voice into the society and in participating in the shaping of its future. Slobodanka Zilih summarises the 21 points of the Memorandum that Greek Forum of Migrants had submitted to political and social actors, before the new draft legislation on immigration is tabled in Parliament. Anwar Ekbal names some of the obstacles that immigrants - especially those from Pakistan and other Asian countries - face in Greece with respect to the issue of family reunion. Josef Azer Samuel underlines the fact that even after the 15 years that Greece has been an immigrant receiving country, the public administration still does not always act according to the law. One can still see public servants behaving in a racist manner, and bureaucracy cancelling out the will of the legislator. Maria Papantoniou-Frangouli, from the Centre for Support to Repatriated Greek Migrants, presents the old and the new approaches to the immigration phenomenon, the cultural identities and differences. Maja Zilih makes a psychological assessment of the problems of co-existence of the Balkan immigrants in Greece, trying to explain why, though of similar culture, Balkan immigrants draw lines of separation between themselves, as well as between them and the local people. The issue of the tragic loss of yet another Albanian worker is elaborated by Akim Jiazai, who asks that at least the dead ones be given a permit to return, in order to be buried in their homeland, escorted by the family members. Dionyssis Kiekai presents the newly established Albanian Association “YETA”. “When the employers are indifferent and the security measures insufficient, the workers have to protect themselves”, emphasises the workers’ association. In other words, ‘Better lose the job than our life’. Feim Osmani argues that the question of social insurance and pensions of immigrants resembles a ‘tsunami’. The problem of insurance is global, but the immigrants easily become objects of exploitation in this domain. Especially for Albanians, the situation is blurred not only because the employers and the Greek bureaucracy go unpunished, but also because of the inertia of the Albanian government. The Albanian immigrants in Greece will not rest until the two governments ensure that their years of hard labour will not go to waste, Osmani emphasises. Finally, Venelina Marinova writes about the racism that smoulders everywhere, even in a movie that was on television in prime time. Main Issue, p. 14-17: Antonios Papantoniou, manager of the Centre for Support to Repatriated Greek Migrants, looks retrospectively and evaluates the immigration policy of the European Union. The EU laid out far reaching and ambitious programmes to coordinate its policies regarding immigration and asylum, but with poor results. Furthermore, not only did the building of ‘Fortress Europe’ fail to produce good results, but it also had negative consequences for all the societies. Frederick Muaba Tsibadi writes the ‘Sum-
marised History of Immigrants in Greece’, analysing the immigration laws and the suffering of immigrant families. He makes predictions and proposals for a brighter future. Zikri Azabi illustrates the Path of the Immigrant, who resembles a traveller in a rush, repeatedly stumbling, and constantly running the risk of ending up as a handful of dollars in the pocket of a soul-dealer. Communities, p. 18-19: Three ethnic organisations of immigrants and refugees in Athens are presented, the Moroccan, Moldavian and Assyrian. Also, Venelina Marinova, a member of the Bulgarian community, writes about Larissa Zihareva, a member of the Ukrainian community who does craft work but lives through her music. Josef Azer Samuel, from the Association of Egyptian Workers poses a question to the authorities regarding the legal issues of Egyptian immigrants in Greece. Multi Culti, p. 20-22: Dimitra Malliou writes about Amelia Hisi and her books, Fotis Mallios about the Golgotha of the poet Agim Basia, Venelina Marinova about the inner beauty that shines wherever one is. Marinova underlines the dynamic presence of painting and literature by immigrant artists on the Athenian scene. She also writes about the presentation of two Bulgarian plays to the Athenian public in the theatre Knossos last winter. Adla Sasati reminds us of the interesting events that are indicative of the multi-culturalism around us. She also presents the work of the transitional centre Mosaic, at 41 Drossopoulou Street in Kipseli, which provides, among other, support to addicts and advisory services with regard to employment conditions. Sami Hamou presents a story of the Kurdish language, which has been persecuted as much as its speakers . Persons, p. 23-24: Journalist and designer Ahmet Moavia, a coworker in Metoikos, talks to Fotis Mallios about the Greek Forum of Immigrants, a network of more than 35 organisations which represent almost all the nationalities of immigrants in the country. In two and a half years of activity, the Forum has gained recognition thanks to its seriousness, repute and its continuous participation in the causes of immigrants and human rights. Women, p. 24-25: Dimitra Malliou, member of the Initiative Committee of the Forum of Women Immigrants in Greece, writes about “women with voice and vision” from different countries, such as Albania, Bulgaria, Ukraine, Moldova, Armenia, Georgia, Sierra Leone and others. These women decided to organise themselves in order to share information, help one another, and demand their rights as well as a place in the social dialogue. Loretta Macauley describes a shocking experience during protests organised by Greek and other organisations in Amygdaleza, a place of detention for women and children without documents. Spetim Zintziria, also present in Amygdaleza, appeals to Greek NGOs to support the arrested women.
ªÂÙ¿ÊÚ·ÛË: ª¿ÁÈ· ∑›Ïȯ
Mësojmë të bashkëekzitojmë Projektligji i ri që pritet të deponohet në Parlamentin Grek, natyrisht që do të ketë interes për të gjithë emigrantët, gjë që pasqyrohet në këtë fashikull të revistës “Shtegtari”. Deri në atë moment, komunitetet dhe organizatat e emigrantëve do të deponojnë memorandume (nota proteste), do të informojnë anëtarët e tyre, do të marrin pjesë në takimet që i fton kryesia e organizatave dhe do të angazhohen në demostrime me çdo mënyrë, për të shfaqur të drejtat e tyre dhe për të siguruar detyrime sa më pak të rëndomta. Tek kaleidoskopi në faq. 6 deri 13: Tek lajmet e reja të Equal-it, paraqitet një Athinë që fillon të bëhet më mikpritëse dhe më njerëzore edhe për emigrantët. Kryetarja e Bashkisë së Athinës Dora Bakojani, inaguroi në Jenar, Qendrën e parë të Shërbimit të Emigrantëve (KEM) në Greqi, në Adresën : Mezonos 45 dhe Psaron, në Metaksurgio. Në godinën moderne të KEM-it, ka seli dhe funksionon provizorisht Qendra Multikulturore e Bashkisë së Athinës. Objektiv i Qendrës, është të përbëjë ashtu siç ka deklaruar zonja Bakojani, «epiqendrën e aktiviteteve arsimore dhe kulturore të organizatave emigrante, në bashkëpunim me përbërësit shtetëror dhe bashkiak të materializimit të programeve që lidhen me përshtatjen sociale të tyre». Në të njëjtën faqe, paraqiten botimet për të drejtat e punës së emigrantëve dhe studimet për kushtet e punës së emigrantëve, të cilat u bënë në kuadrin e programit komunitar nga Qendra e Punëtorëve të Athinës, si dhe veprimtaritë relative të Agjensisë së Lajmeve të Athinës. Në artikullin e tij në revistën “Shtegtari”, Kryetari i Institutit të Politikës Emigrantive(πª∂¶√), Aleksandros Zavos, mbështet mendimin se Greqia nuk ishte dhe nuk është vend me tendenca raciste dhe ksenofobike. Numri i madh i emigrantëve që pranoi në një interval të shkurtër kohor, prishi ekuilibrat në nivel rajonal dhe etnik dhe krijoi reagime. Konsideron gjithashtu, se fenomenet janë të përkohshme dhe mund të kufizohen, akoma dhe të zhduken me politika të konkretizuara, të cilat përfshihen në rolin e πª∂¶√-s të studiojë dhe të propozojë. Për dilemën e përditshme të emigrantit, shkruan Aleks Bifsha: Duke ikur nga atdheu i tij, emigranti gjendet në shkëlqimin e “ botës së lirë “, në të cilën kalon vitet më të mira dhe më krijuese. Mbijeton me vështirësi të shumta dhe me shumë ankth, por nuk kalon ditë që të mos i bëjë pyetjen vetes nëse zgjodhi saktë kur la pas atdheun, shokët dhe punën e tij. Novruz Habileka, shkruan një shkresë-notë të hapur drejtuar deputetëve grekë dhe u kërkon të votojnë një ligj të drejtë për emigrantët, të cilin do ta kuptojnë të gjithë, mirë dhe plotësisht. Diana Ivanova nga Komuniteti Bullgar, flet për zgjedhjen e saj në Këshillin Kombëtar të PASOK-ut dhe urron të gjithë emigrantët të futen në partitë greke dhe në lëvizjet që shprehin ideologjinë e tyre dhe të ofrojnë në total brenda tyre. Evangjelia Dhuridha nga Qendra e Mbështetjes së të Riatdhesuarve Emigrantë, shkruan se përshtatja sociale e emigrantëve, përbën një provokim për politikën e emigracionit. Intereson
të gjithë shoqërinë greke, e cila ka si detyrë të mbështesë emigrantët të shprehin fjalën e tyre dhe të marrin pjesë në projektimin e saj. Slobotanka Zilih, përmbledh të 21 pikat e Memorandumit që deponoi Forumi Grek i Emigrantëve në institucionet politike dhe sociale, në pritje të projektligjit të ri. Anuar Ekbal, përmbënd vetëm disa nga pengesat që përballojnë në Greqi emigrantët dhe veçanrisht pakistanezët dhe Aziatikët e tjerë në problemin e bashkimit familjar. Jusef Azer Samuel, thekson se pas 15 vjetësh që Greqia është bërë vend pranimi emigrantësh, ndodhin akoma raste ku administrata shtetërore nuk zbaton ligjin, nëpunësit e saj të sillen në mënyre raciste dhe burokracia shfuqizon dëshirën e ligjvënësit. Maria Papandoniu Fraguli, nga Qendra e Mbështetjes së të Riatdhesuarve Emigrantë, paraqet përafrime të vjetra dhe të reja në fenomenin emigrantiv, identitetet kulturore dhe diferencimin. Maja Zilih, bën një përafrim psikologjik në problemet e bashkëjetesës së emigrantëve të Ballkanit në Greqi. Përpiqet të sqarojë se: megjithse me kulturë të ngjajshme, emigrantët Ballkanas paraqesin linja ndarëse midis tyre, por edhe midis tyre dhe vendasve, midis tyre dhe emigrantëve nga vendet e treta. Për humbjen e padrejtë të jetës së një emigranti ndërtues shqiptar, shkruan Agim Jazaj dhe kërkon të paktën që të vdekurit të marrin lejen e kthimit për varrosje në atdheun e tyre, me shoqërimin nga familja e të vdekurit. Dionis Keqaj, paraqet Shoqatën Shqiptare të Invalidëve «JETA». Kur punëdhenësit janë indiferentë dhe masat e sigurimit kanë mangësi, punëtorët duhet të vetëmbrohen , thekson sindikata e ndërtuesve ose ndryshe, “Më mirë të humbasim punën sesa jetën tonë”. Feim osmani, përngjason me «cunamin», problemin e sigurimeve shoqërore dhe të pensioneve të emigranëve. Sigurimi social, përbën problem ndërkombëtar, por emigrantët përbëjnë objektin më të lehtë të shfrytëzimit. Veçanrisht për shqiptarët, gjëndja është e turbullt jo vetëm për shkak të mos gjobitjes së punëdhënësve dhe për shkak të burrokracisë greke, por edhe për shkak të mosinteresimitt nga ana e Qeverisë Shqiptare. Emigrantët shqiptarë në Greqi, nuk do të qetësohen, në rast se qeveritë e të dy vendeve nuk do të garantojnë vitet e shumta të punës së ashpër, thekson Feim Osmani. Së fundi, për racizmin, i cili gjëndet kudo, akoma dhe në një film që u shfaq në kohë të paparashikuar, shkruan Venelina Marinova. Në Temën Qëndrore, faqe 14 – 17: Drejtori i Qendrës së Mbështetjes së të Riatdhesuarve Emigrantë, Andonios Andoniu, bën një referim dhe vlerësim të politikës së emigracionit të Bashkimit Europian. B.E., shtroi programe shpirtmëdha dhe pretenduese për harmonizimin e politikave për problemet e emigracinit dhe të azilit politik, por rezultatet ishin të pafrytshme. Konstruktimi i “Europës-Fortesë”, jo vetëm që nuk pati rezultat, por kishte dhe pasoja negative për të gjitha shoqëritë. Frederik Muaba Cibadi, shkruan «Përmbledhjen Historike të Emigrantëve të Greqisë», duke ju referuar ligjeve të
emigracionit dhe vuajtjeve të familjeve emigrante dhe bën parashikimet dhe propozimet e tij për një të ardhme më të mirë. Zigri Azabi, “përshkruan” Ecurinë e Emigrantit, e cila kujton një udhëtar të nxituar, që pengohet gjithnjë dhe rrezikon të përfundojë një grusht dollarësh në xhepin e një tregëtari shpirtrash. Tek Komunitetet, faqe 18-19: Paraqiten tre nga organizatat e emigrantëve dhe refugjatëve që jetojnë në Athinë: Ajo Marokiane, e Moldavisë, dhe ajo e Asirëve. Gjithashtu, një emigrante nga Komuniteti Bullgar, Venelina Marinova, shkruan për Larisa Zyhareva, një emigrante nga Komuniteti Ukrahinas, e cila bën punë dore por jeton nëpërmjet muzikës së saj. Jusef Azer Samuel, nga Lidhja e Punonjësve të Egjyptit, u drejtohet autoriteteve greke, në lidhje me statusin ligjor të emigrantëve Egjyptianë në Greqi. Tek Multi Culti, në faqet 20-22: Dhimitra Malo, shkruan për Armela Hysin dhe librat e saj, Foti Malo për vuajtjet e poetit Agim Basha, Venelina Marinova flet për bukurinë shpirtërore, e cila rrezaton, kudo ndodhet. Marinova thekson prezencën dinamike të artistëve emigrantë në skenën e Athinës, nëpërmjet pikturës dhe letërsisë. Shkuan gjithashtu, për shfaqjen e kulturës teatrale bullgare në publikun e Athinës nga teatri Knossos, me dy vepra gjatë dimrit të sivjetshëm. Adla Sasati, na kujton veprimtari interesante, që përbëjnë tregues shumë-kulturorë pranë nesh. Gjithashtu, na paraqet punën e Qendrës tranzitive «Mozaik», në rrugën Drosopulu 41 në Kipseli, e cila ofron midis të tjerash, shërbime mbështetëse për përdoruesit e drogës dhe shërbime këshillimi në lidhje me sektorin e punës. Sami Hamu, na paraqet historinë e gjuhës kurde, një gjuhe të lashtë, e cila u përndoq si dhe populli i saj. Tek personazhet, faqe 23-24: Bashkëpunëtori i «Shtegtarit», gazetari dhe projektuesi Ahmet Moavia, flet tek Foti Malo, për Forumin Grek të Emigrantëve, një rrjet me më tepër se 35 organizata, të cilat përfaqësojnë pothuajse të gjitha nacionalitetet e emigrantëve në Greqi. Gjatë 2 vjetëve të aktivitetit të tij, Forumi është bërë i njohur për shkak të seriozitetit, peshës dhe prezencës së vazhdueshme të tij në lëvizjet dhe demonstrimet për emigrantët dhe për të drejtat e njeriut. Për Gratë, në faqet 24-25: Dhimitra Malo nga Komisioni i Inisiativës së Forumit të Emigranteve të Greqisë, shkruan për «gratë me zë dhe vizion » nga vendet e ndryshme si Shqipëria, Bullgaria, Ukrahina, Moldavia, Armenia, Gjeorgjia, Siera Leone etj. Gra, të cilat vendosën të organizohen për informimin e ndërsjelltë, të ndihmohen me solidaritet dhe të pretendojnë më mirë të drejtat e tyre dhe pozicionin e tyre në dialogun social. Loreta Makolei, rrëfen përvojën tronditëse të saj nga demonstrimi i organizatave greke dhe të huaja në Amigdaleza, në territorin e mbajtjesburgimit të grave dhe fëmijëve adoleshentë pa letra. Prezent në Amigdalezë gjithashtu, Shpëtim Zinxhiria, i cili përcjell thirrjen mbështetëse të grave të burgosura drejtuar organizatave joqeveritare greke. ªÂÙ¿ÊÚ·ÛË: AϤÍÈÔ˜ ª›ÊÛ·˜ METOIKO™
27
ªÂÙ¿ÊÚ·ÛË: ÕÓÓ· ¡Ù›ÓÙÈÎ 28
METOIKO™
ªÂÙ¿ÊÚ·ÛË: ∑›ÁÎÚÈ ∞˙¿ÌÈ METOIKO™
29
È www.¯Ú‹ÛÈ̘ Û˘Ó‰¤ÛÂȘ.gr ■
A¡£ƒø¶√™ - ANTHROPOS:
■
www.anthropos.gr ■
∞ƒ™π™ - ∫√π¡ø¡π∫∏ √ƒ°∞¡ø™∏ À¶√™∆∏ƒπ•∏™ ¡∂ø¡: www.arsis.gr
■
°π∞∆ƒ√π ∆√À ∫√™ª√À - MEDECINS DU MONDE:
www.mdmgreece.gr ■
■
°π∞∆ƒ√π Ãøƒπ™ ™À¡√ƒ∞ - MEDECINS SANS FRONTIERES: www.msf.gr ¢π∂£¡∏™ ∞ª¡∏™∆π∞ - AMNESTY INTERNATIONAL GREECE:
www.amnesty.org.gr ■
www.greekhelsinki.gr www.greekhelsinki.gr/bhr/greek/index.h tml
∞¡∆π°√¡∏ - ANTIGONE: www.antigone.gr
■
■
∂§§∏¡π∫√ ™Àªµ√À§π√ °π∞ ∆√À™ ¶ƒ√™ºÀ°∂™ GREEK COUNCIL FOR REFUGEES: www.gcr.gr
■
∂§§∏¡π∫√ º√ƒ√Àª ª∂∆∞¡∞™∆ø¡ - GREEK FORUM OF MIGRANTS: www.migrant.gr
■
■
¢π∫∆À√ ∫√π¡øπ∫∏™ À¶√™∆∏ƒπ•∏™ ¶ƒ√™ºÀ°ø¡ ∫∞π ª∂∆∞¡∞™∆ø¡ - NETWORK FOR - SUPPORT OF REFUGEES AND MIGRANTS:
www.diktio.gr
∫ÔÛÌÔ-¶ÔÏÈÙÈÛÌfi˜ ∆Ô ¢ÂΤ̂ÚÈÔ ÙÔ˘ 2004 Ô ÌË ÎÂÚ‰ÔÛÎÔÈÎfi˜ ÔÏÈÙÈÛÙÈÎfi˜ ÔÚÁ·ÓÈÛÌfi˜ ∫ÔÛÌÔ-¶ÔÏÈÙÈÛÌfi˜, Ô˘ ¤¯ÂÈ ˆ˜ ÛÎÔfi ÙÔ˘ ÙËÓ ‰È¿‰ÔÛË Ù˘ ™‡Á¯ÚÔÓ˘ ∆¤¯Ó˘ Î·È ÙˆÓ ¶ÔÏÈÙÈÛÌÒÓ ·fi fiÏÔ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·, ηٿÊÂÚ ӷ ˘ÏÔÔÈ‹ÛÂÈ ¤Ó·Ó ·fi ÙÔ˘˜ ·ÚÈÔ˘˜ ÛÙfi¯Ô˘˜ ÙÔ˘. ∆Ë ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· Î·È ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÂÓfi˜ ¶ÔÏÈÙÈÛÙÈÎÔ‡ ∫¤ÓÙÚÔ˘ Ì ÔÏ˘ÔÏÈÙÈÛÌÈÎfi ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·, Ô˘ ı· ‰›ÓÂÈ ÙËÓ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Û ӤԢ˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜, ηÏÏÈÙ¤¯Ó˜ Î·È ÌË, ·ÓÂÍ·Úًو˜ ʇÏÔ˘, Ê˘Ï‹˜, ¯ÚÒÌ·ÙÔ˜, ÛÂÍÔ˘·ÏÈÎÒÓ, ıÚËÛ΢ÙÈÎÒÓ ‹ ¿ÏÏˆÓ ÂÔÈı‹ÛˆÓ, Ó· Û˘ÌÌÂÙ¤¯Ô˘Ó ÛÙȘ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜ ÙÔ˘ ∫¤ÓÙÚÔ˘ ̤۷ ·fi ÂÚÁ·ÛÙ‹ÚÈ·, ÛÂÌÈÓ¿ÚÈ·, ÂΉËÏÒÛÂȘ, ÂÎı¤ÛÂȘ Î·È fi¯È ÌfiÓÔ. Ÿˆ˜ ‰ËÏÒÓÂÈ Ë ‰È¢ı‡ÓÙÚÈ· ÙÔ˘ ÔÚÁ·ÓÈÛÌÔ‡ ∞Ó‰ÚÈ¿ÓÓ· ª·Ú‰¿ÎË, «√ ∫ÔÛÌÔ-¶ÔÏÈÙÈÛÌfi˜ ÈÛÙ‡ÂÈ fiÙÈ Ù· ÔÏÈÙÈÛÙÈο Ú¿ÁÌ·Ù· ‰ÂÓ ÂÎÊÚ¿˙ÔÓÙ·È ÌfiÓÔ Ì¤Û· ·fi ÎÚ·ÙÈο Î·È ÂÌÔÚÈο ηӿÏÈ·. ∆Ô ∫¤ÓÙÚÔ Â›Ó·È Ì›· Û‡Á¯ÚÔÓË, ÂÓ·ÏÏ·ÎÙÈ΋ ÚfiÙ·ÛË ÁÈ· ÌÈ· ‰È·ÊÔÚÂÙÈ΋ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË Î·È ÁÓˆÚÈÌ›· Ì ÙÔ˘˜ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡˜ ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘. ∏ ηıËÌÂÚÈÓ‹ ·ʋ Ì·˜ Ì ·ÓıÚÒÔ˘˜ ·fi ÎÔÈÓˆÓÈο ·ÔÎÏÂÈṲ̂Ó˜ ÔÌ¿‰Â˜ ¤¯ÂÈ ·Ô‰Â›ÍÂÈ fiÙÈ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ·Ó¿ÌÂÛ¿ ÙÔ˘˜ ÔÏÏÔ›, Ô˘ ·Û¯ÔÏÔ‡ÓÙ·È Ì ÙËÓ ∆¤¯ÓË ÛÙȘ ‰È¿ÊÔÚ˜ ÌÔÚʤ˜ Ù˘, ¯ˆÚ›˜ fï˜ Ó· ¤¯Ô˘Ó ÙËÓ ˘ÔÛÙ‹ÚÈÍË, ÙȘ ÚÔÛ‚¿ÛÂȘ ‹ ÙÔÓ ¯ÒÚÔ ÁÈ· Ó· ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÔ˘Ó ÙËÓ ‰Ô˘ÏÂÈ¿ ÙÔ˘˜. ™Â ·˘Ùfi ÊÈÏÔ‰ÔÍԇ̠ӷ ÙÔ˘˜ ‚ÔËı‹ÛÔ˘ÌÂ Î·È Ó· ÙÔ˘˜ ÛÙËÚ›ÍÔ˘ÌÂ. ¶ÈÛÙ‡ԢÌ ‚·ıÈ¿ fiÙÈ Ì¤Ûˆ Ù˘ ¶·È‰Â›·˜ Î·È ÙÔ˘ ¶ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡, Û‚fiÌÂÓÔÈ Ù· ·ÓıÚÒÈÓ· ‰ÈηÈÒÌ·Ù·, ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ Î·È ÔÈ Ï·Ô› ÍÂÂÚÓÔ‡Ó ÙȘ ‰È·ÊÔÚ¤˜ ÙÔ˘˜ Î·È ·˘Ùfi ı· ı¤Ï·Ì ӷ ÙÔ ÌÔÈÚ·ÛÙԇ̠̠fiÏÔ˘˜ ÂΛÓÔ˘˜, Ô˘ Û˘ÌʈÓÔ‡Ó Ì·˙› Ì·˜». √ ¯ÒÚÔ˜ ÚÔÛʤÚÂÙ·È ÁÈ· ÂÈηÛÙÈΤ˜ ÂÎı¤ÛÂȘ, ÛÂÌÈÓ¿ÚÈ·, ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÂȘ ÂΉËÏÒÛÂȘ Î.·. ÌÂÙ¿ ·fi Û˘ÓÂÓÓfiËÛË Ì ÙÔ˘˜ ˘Â˘ı‡ÓÔ˘˜. ¶ÔÏ˘ÔÏÈÙÈÛÌÈÎfi˜ ¯ÒÚÔ˜: ∞Ó‰Ú¤· ªÂÙ·Í¿ 20 & ∂ÌÌ·ÓÔ˘‹Ï ªÂÓ¿ÎË, Aı‹Ó· ∆ËÏ: 210-3303385 E-mail: info@cosmosofculture.org Web: www.cosmosofculture.org ÕÓÙÏ· ™·Û¿ÙË
30
METOIKO™
■
■
■
∂§§∏¡π∫∏ ∂¡ø™∏ °π∞ ∆∞ ¢π∫∞πøª∞∆∞ ∆√À ∞¡£ƒø¶√À ∫∞π ∆√À ¶√§π∆∏ (∂Àƒø¶∞π∫√™ ¢π∞§√°√™ °π∞ ∆∏ ª∂∆∞¡∞™∆∂À™∏) - HELLENIC LEAGUE FOR HUMAN RIGHTS (EUROPEAN MIGRATION DIALOGUE): www.hlhr.gr,
■
■
∏§∂∫∆ƒ√¡π∫√ ¶∞ƒ∞∆∏ƒ∏∆∏ƒπ√ EQUALº√ƒ√Àª °π∞ ∆∏¡ ∫√π¡ø¡π∫∏ ™À¡√Ã∏ π¢ƒÀª∞ ª∂§∂∆ø¡ §∞ª¶ƒ∞∫∏ - ON LINE OBSERVATORY (EQUAL PROJECT-FORUM FOR SOCIAL COHESION-LAMBRAKIS RESEARCH FOUNDATION: www.migrants.gr, £∂ª∞∆π∫∏ ¶À§∏ °π∞ ∆∏¡ ∫∞∆∞¶√§∂ª∏™∏ ∆√À ƒ∞∆™π™ª√À ∫∞π ∆∏™ •∂¡√º√µπ∞™ ™∆∞ ªª∂ EQUAL DREAM PORTAL: www.dream.net.gr π¢ƒÀª∞ ª∞ƒ∞°∫√¶√À§√À °π∞ ∆∞ ¢π∫∞πøª∞∆∞ ∆√À ∞¡£ƒø¶√À - MARANGOPOULOS FOUNDATION FOR HUMAN RIGHTS:
π¡™∆π∆√À∆√ ª∂∆∞¡∞™∆∂À∆π∫∏™ ¶√§π∆π∫∏™ (πª∂¶√) - MIGRATION POLICY INSTITUTE:
www.imepo.gr ■
∫∂¡∆ƒ√ ∂ƒ∂À¡∞™ ∫∞π À¶√™∆∏ƒπ•∏™ £Àª∞∆ø¡ ∫∞∫√¶√π∏™∏™ ∫∞π ∫√π¡ø¡π∫√À ∞¶√∫§∂π™ª√À (∂.∫.À.£.∫.∫.∞.) - RESEARCH AND SUPPORT CENTER FOR VICTIMS OF MALTREATMENT AND SOCIAL EXCLUSION (C.V.M.E.): www.cvme.gr
■
∫∂¡∆ƒ√ Eƒ∂À¡∞™ ª∂π√¡√∆π∫ø¡ √ª∞¢ø¡ RESEARCH CENTER FOR MINORITY GROUPS:
∂§§∏¡π∫√™ ∂ƒÀ£ƒ√™ ™∆∞Àƒ√™ - HELLENIC RED CROSS: www.redcross.gr
www.migrantsingreece.org
∂§§∏¡π∫∏ ∂£¡π∫∏ ∂¶π∆ƒ√¶∏ UNICEF:
www.unicef.gr
www.hlhr.gr/emd/emd.htm
∂§§∏¡π∫√ ¶∞ƒ∞∆∏ƒ∏∆∏ƒπ√ ∆ø¡ ™Àªºø¡πø¡ ∆√À ∂§™π¡∫π - GREEK HELSINKI MONITOR:
www.kemo.gr ■
∫∂¡∆ƒ√ ∂ƒ∂À¡ø¡ °π∞ £∂ª∞∆∞ π™√∆∏∆∞™ RESEARCH CENTER FOR EQUALITY ISSUES:
www.kethi.gr ■
∫∂¡∆ƒ√ ¶ƒ√∞™¶π™∏™ ∞¡£ƒø¶π¡ø¡ ¢π∫∞πøª∞∆ø¡ (∫∂¶∞¢)- HUMAN RIGHTS DEFENCE CENTRE (KEPAD): www.kepad.gr
■
ª∂™√°∂π∞∫√ ¶∞ƒ∞∆∏ƒ∏∆∏ƒπ√ ª∂∆∞¡∞™∆∂À™∏™ ■MEDITERRANEAN MIGRATION OBSERVATORY: www.mmo.gr
■
™À¡∏°√ƒ√™ ∆√À ¶√§π∆∏ - THE GREEK OMBUDSMAN: www.synigoros.gr
■
À¶∞∆∏ ∞ƒª√™∆∂π∞ ∆√À √∏∂ °π∞ ∆√À™ ¶ƒ√™ºÀ°∂™ - UNHCR: www.unhcr.ch,
www.unhcr.gr
www.mfhr.gr/home/index.htm
 MÂÙ·Ó·ÛÙ¢ÙÈÎfi˜ ∆‡Ô˜ AZAT OR §ÂˆÊ. ™˘ÁÁÚÔ‡ 220, 17672 ∞ı‹Ó·, ÙËÏ. 210-9575011, fax : 210-9572851, email azator@otenet.gr, ·ÚÌÂÓÈ΋, ηıËÌÂÚÈÓ‹. PANORAMA ∫ÂÊ·ÏÏËÓ›·˜ 2·, ∫˘„¤ÏË, 11361 ∞ı‹Ó·, Mohamed Abulgasim, ÙËÏ./Ê·Í: 2108235944, ÙËÏ. 6932785122, ·Ú·‚È΋, ‰ÂηÂÓı‹ÌÂÚË,12 ÛÂÏ›‰Â˜. ∞§¡∆∞º∞∆∞¡ - ALDAFATAN (¢À√ √ã∂™) ∫ÂÊ·ÏÏËÓ›·˜ 2·, ∫˘„¤ÏË, 11361 ∞ı‹Ó·, ª·ÓÛÔ‡Ú ™·Û¿ÙË, ÎÈÓ. 6946348945 ÙËÏ./Ê·Í: 2108235944, ÎÈÓ. 6932785122, email supress2000@yahoo.com, ·Ú·‚È΋ ÌËÓÈ·›·, ÔÏÈÙÈÛÙÈ΋, 12 ÛÂÏ›‰Â˜. ∞§ª√À∆∞µ∞™π∆-ALMUTAWASIT (∏ ª∂™√°∂π√™) ∫ÂÊ·ÏÏËÓ›·˜ 2·, ∫˘„¤ÏË, 11361 ∞ı‹Ó·, ÂΉ. ª·ÓÛÔ‡Ú ™·Û¿ÙË, ˘Â‡ı. ÷ϛÓÙ ∞ÏÙÔ‡ÓÈÛË ÙËÏ./Ê·Í: 210-8235944, ÎÈÓ. 6932785122, email supress2000@yahoo.com, ·Ú·‚ÈÎfi ÙÚÈÌËÓÈ·›Ô ÂÚÈÔ‰ÈÎfi, 32 ÛÂÏ›‰Â˜. TRIBUNA ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ 56, 10678 ∞ı‹Ó·, ƒfiÌÂÚÙ °ÎfiÚÔ, ÙËÏ.210 - 3304054, email tribuna_2004@yahoo.gr, ·Ï‚·ÓÈ΋, ‚‰ÔÌ·‰È·›·. PRESTIGE √‰˘ÛÛ¤ˆ˜ 6, 5Ô˜ fiÚÔÊÔ˜, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË, °Î¤ÚÁÎÈ °·Ì‚¤Ù·˜ ÙËÏ. 2310556361/ 2310566763, 6974379398, email kryeredaktori@revistaprestige.com, web site www.revistaprestige.com, ·Ï‚·ÓÈÎfi ÌËÓÈ·›Ô ÂÚÈÔ‰ÈÎfi. NOR ASHKHAR (¡∂√™ ∫√™ª√™) ™‹ÛÙÔ˘ 33, 18401 ¡›Î·È·, Î. ∞ÓÙ·ÌÈ¿Ó ÙËÏ.+ Ê·Í: 2104926085, ·ÚÌÂÓÈ΋, ‚‰ÔÌ·‰È·›· Ì 4Û¤ÏÈ‰Ô ¤ÓıÂÙÔ ÛÙ· ÂÏÏËÓÈο. AWAZ ATHENS ∞Ó·Í·ÁfiÚ· 14, √ÌfiÓÔÈ·, ™Ù·Ì¿Ù˘, ÙËÏ. 6945400018, 210-5223355 2105202495, Ê·Í: 210-5202496, Ô‡ÚÓÙÔ˘, ‚‰ÔÌ·‰È·›·. ATHENS NEWS ÃÚ›ÛÙÔ˘ §·‰¿ 3, 10237 ∞ı‹Ó·, ∫·ÙÂÚ›Ó· ∆˙ÈÏÈ‚¿ÎË, (ÛÙ‹ÏË Community), ÙËÏ. 210-3333161, 210 -3231384 Fax: 2103333393, 210-3333555 email athnews@dolnet.gr, tzilivaki@dolnet.gr, ·ÁÁÏÈ΋, ‚‰ÔÌ·‰È·›·.
KURIER ATENSKI ∆˙ÔÚÙ˙ 10, 10677 ∞ı‹Ó·, ¶Ï. ∫¿ÓÈÁÁÔ˜, ÂΉÔÙÈ΋ ÂÙ·ÈÚ›· ¢ÈÂıÓ¤˜ ¢›ÎÙ˘Ô ª¤ÛˆÓ ∂¶∂, §¤ÔÓ·ÚÓÙ ÕÓÓ·, (·Ú¯ÈÛ˘ÓÙ.) ÙËÏ. 210-3837786, Ê·Í: 210 3831740, email kurier_atenski@imn.gr, ÔψÓÈ΋ ‚‰ÔÌ·‰È·›· - Ù·ÌÏfiÈÓÙ 36 ÛÂÏ. - 5.000 ·ÓÙ›Ù˘·, (¶¤ÌÙË). √ª√¡π∞ ∆˙ÔÚÙ˙ 10, 10677 ∞ı‹Ó·, ¶Ï. ∫¿ÓÈÁÁÔ˜, ÂΉÔÙÈ΋ ÂÙ·ÈÚ›· ¢ÈÂıÓ¤˜ ¢›ÎÙ˘Ô ª¤ÛˆÓ ∂¶∂, ∞ÌÁ¿ÚÔ‚· ÿÓÁη, (·Ú¯ÈÛ˘ÓÙ.) ÙËÏ. 2103837480, Ê·Í: 210 3831740, email omonoia@imn.gr, ÚÒÛÈÎË Â‚‰ÔÌ·‰È·›·, Ù·ÌÏfiÈÓÙ, 56 ÛÂÏ. - 12.000 ·ÓÙ›Ù˘· (∆ÂÙ¿ÚÙË). GAZETA E ATHINES ∆˙ÔÚÙ˙ 10, 10677 ∞ı‹Ó·, ¶Ï. ∫¿ÓÈÁÁÔ˜, ÂΉÔÙÈ΋ ÂÙ·ÈÚ›· ¢ÈÂıÓ¤˜ ¢›ÎÙ˘Ô ª¤ÛˆÓ ∂¶∂, ™ÔӛϷ §¿ÙÛÈ (·Ú¯ÈÛ˘ÓÙ.), ÙËÏ.210-3837990, Ê·Í: 210 3831740 gazeta@imn.gr, ·Ï‚·ÓÈ΋, ‚‰ÔÌ·‰È·›·, Ù·ÌÏfiÈÓÙ, 40 ÛÂÏ. - 14.000 ·ÓÙ›Ù˘· (¶·Ú·Û΢‹). ATINSKI VESTπ ∆˙ÔÚÙ˙ 10, 10677 ∞ı‹Ó·, ¶Ï. ∫¿ÓÈÁÁÔ˜, ÂΉÔÙÈ΋ ÂÙ·ÈÚ›· ¢ÈÂıÓ¤˜ ¢›ÎÙ˘Ô ª¤ÛˆÓ ∂¶∂, ∫·Ú·ÁÈfi˙Ô‚· ¡¤ÏÏË (·Ú¯ÈÛ˘ÓÙ.), ÙËÏ. 210-3837321, Ê·Í: 210 3831740 email atinski_vesti@imn.gr, ‚Ô˘ÏÁ¿ÚÈÎË, ‚‰ÔÌ·‰È·›·, Ù·ÌÏfiÈÓÙ, 36 ÛÂÏ. -7.000 ·ÓÙ›Ù˘· (¶¤ÌÙË). CURIERUL ATENEI ∆˙ÔÚÙ˙ 10, 10677 ∞ı‹Ó·, ¶Ï. ∫¿ÓÈÁÁÔ˜, ÂΉÔÙÈ΋ ÂÙ·ÈÚ›· ¢ÈÂıÓ¤˜ ¢›ÎÙ˘Ô ª¤ÛˆÓ ∂¶∂, Monica Chihaia (·Ú¯ÈÛ˘ÓÙ.), ÙËÏ. 210-3837737, Ê·Í: 210 3831740, email curierul_atenei@imn.gr, ÚÔ˘Ì¿ÓÈÎË, ‚‰ÔÌ·‰È·›·, Ù·ÌÏfiÈÓÙ, 36 ÛÂÏ. - 6.000 ·ÓÙ›Ù˘· (¶·Ú·Û΢‹). BALITA ∆˙ÔÚÙ˙ 10, 10677 ∞ı‹Ó·, ¶Ï. ∫¿ÓÈÁÁÔ˜, ÂΉÔÙÈ΋ ÂÙ·ÈÚ›· ¢ÈÂıÓ¤˜ ¢›ÎÙ˘Ô ª¤ÛˆÓ ∂¶∂, ∆˙Ô µ·Ï¤ÓÙÛÈ· (·Ú¯ÈÛ˘ÓÙ.), ÙËÏ. 210-3837923, Ê·Í: 210 3831740, email balita@imn.gr, ÊÈÏÈÈÓ¤˙ÈÎË Ù·ÁηÏfiÁÎ + ·ÁÁÏÈ΋, ‚‰ÔÌ·‰È·›·, Ù·ÌÏfiÈÓÙ, 28 ÛÂÏ. - 4.000 ·ÓÙ›Ù˘· (¶·Ú·Û΢‹). MUAJI (ª∏¡∞™) ∆˙ÔÚÙ˙ 10, 10677 ∞ı‹Ó·, ¶Ï. ∫¿ÓÈÁÁÔ˜, ÂΉÔÙÈ΋ ÂÙ·ÈÚ›· ¢ÈÂıÓ¤˜ ¢›ÎÙ˘Ô
ª¤ÛˆÓ ∂¶∂, ÙËÏ. 210-3837990, Ê·Í: 210 3831740 email gazeta@imn.gr ·Ï‚·ÓÈÎfi ÌËÓÈ·›Ô lifestyle ÂÚÈÔ‰ÈÎfi, 64 ÛÂÏ. - 10.000 ·ÓÙ›Ù˘· (10 ™¿‚‚·ÙÔ). MK-ATHENS COURIER §ÂˆÊ. ¶ÔÛÂȉÒÓÔ˜ 13, ÕÏÈÌÔ˜ 17455, ™ˆÎÚ¿Ù˘ °Ú·ÌÌ·ÙÈÎfiÔ˘ÏÔ˜, ˘. Û‡ÓÙ·Í˘ .™‚ÈÂÙÏ¿Ó· ∞˘ÁÔÔ‡ÏÔ˘ (contact person) ÙËÏ. 210-9848499, Ê·Í: 210 9848399, email amk@interconnect.gr, ÚˆÛÈ΋, ‚‰ÔÌ·‰È·›·. µ√À§°∞ƒπ∞ ™∏ª∂ƒ∞ ª¿ÚÓË 33, 10432 ∞ı‹Ó·, ¡ÈÎÔϛӷ πÔÚ‰¿ÓÔ‚·, ÙËÏ. 210-5239321 /Ê·Í 5234152 email boulgaria@in.gr, ‚Ô˘ÏÁ¿ÚÈÎË Ì ÛÂÏ›‰Â˜/ ¿ÚıÚ· ÛÙ· ÂÏÏËÓÈο, ‚‰ÔÌ·‰È·›·. PLANETA ª¿ÚÓË 33, 10432 ∞ı‹Ó·, ¡ÈÎÔϛӷ πÔÚ‰¿ÓÔ‚·, ÙËÏ. 210-5239321 /Ê·Í 5234152, email boulgaria@in.gr, ‚Ô˘ÏÁ¿ÚÈÎË Ì ÛÂÏ›‰Â˜ Î·È ¿ÚıÚ· ÛÙ· ÂÏÏËÓÈο, 15‹ÌÂÚË. KONTAKTI ∞Á›Ô˘ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘ 4, √ÌfiÓÔÈ·, µ·Ï¤ÚÈ· ¶Ú¤ÓÙÔ‚· ÙËÏ. 210-5228319 Ê·Í: 5203824, email kontakti@abv.bg, ‚Ô˘ÏÁ¿ÚÈÎË, ‚‰ÔÌ·‰È·›·. BULGARIAN NEWS °. ™Î·Ú›Ì· 22, 184 52 ¡›Î·È·, ªfiÈη ∞Ù·Ó¿ÛÔ‚· ÙËÏ. 6937203433, 210-4944027, email dagles@otenet.gr, alizar@abv.bg, alizar@mail.bg, ‚Ô˘ÏÁ¿ÚÈÎË, ‚‰ÔÌ·‰È·›·. ZIARUL ROMANILOR °. ™Î·Ú›Ì· 22, 184 52 ¡›Î·È·, ªfi˚η ∞Ù·Ó¿ÛÔ‚·, ÙËÏ. 6937203433, 210-4944027, email dagles@otenet.gr, alizar@abv.bg, alizar@mail.bg, ‚Ô˘ÏÁ¿ÚÈÎË, ‚‰ÔÌ·‰È·›·. BULGARIAN VOICE ™ˆÎÚ¿ÙÔ˘˜ 79-81, ∞ı‹Ó·, ÙËÏ. 6977171927, 210-5226847, email idiliana@hotmail.com, ‚Ô˘ÏÁ¿ÚÈÎË, ‚‰ÔÌ·‰È·›·. ∂È̤ÏÂÈ·: ™ÏÔÌfiÙ·Óη ∑›Ïȯ
P ∫ÔÈÓfiÙËÙ˜ ÌÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ ∞π°À¶∆√™ ∞π°À¶∆π∞∫∏ ∫√π¡√∆∏∆∞ KÂÊ·ÏÏËÓ›·˜ 21, ∞ı‹Ó·, ÙËÏ. 6945 278552 ∞π£π√¶π∞ ∞π£π√¶π∫∏ ∫√π¡√∆∏∆∞ ∂§§∞¢∞™ ÿÌ‚ÚÔ˘ 16, 113 61 ∞ı‹Ó·, ∆ËÏ./fax: 210 8656911, 6946-458571 ™À§§√°√™ ∞π£π√¶ø¡ ∂ƒ°∞∑√ª∂¡ø¡ ∂§§∞¢∞™, ÷ÏÎÔÎÔÓ‰‡ÏË 37, ∞ı‹Ó·, TËÏ. 6938 789513, e-mail:eth@operamail.com ∞∫∆∏ ∂§∂º∞¡∆√™∆√À ™À¡¢∂™ª√™ ¶√§π∆ø¡ ∞∫∆∏™ ∂§∂º∞¡∆√™∆√À ∂§§∞¢∞™ ∆£ 1602, 115 03 ∞ÌÂÏfiÎËÔÈ, ∆ËÏ: 6938 255720 ∞§µ∞¡π∞ ™øª∞∆∂π√ ∞§µ∞¡ø¡ ª∂∆∞¡∞™∆ø¡ ¶·ÙËÛ›ˆÓ 4, 10677 ∞ı‹Ó·, ∆ËÏ.: 210 3822383, Fax: 210 3825329 ™∆∂∫π ¶√§π∆π™ª√À ∞§µ∞¡ø¡ ª∂∆∞¡∞™∆ø¡ (˘fi ÌÂÙ·ÎfiÌÈÛË) ∏Ú·ÎÏ¤Ô˘˜ 121, 176 72 ∞ı‹Ó·, ∆ËÏ: 210-9571224, e-mail: shqip@ath.forthnet.gr §∂™Ã∏ ™À°°ƒ∞º∂ø¡ ª∂∆∞¡∞™∆ø¡ ∞¶√ ∆∏¡ ∞§µ∞¡π∞ «¡∆ƒπ∆∞» ∆ËÏ: 210-9582538, e-mail: snaj@edisinet.gr Î·È klupidrita@yahoo.gr ™À§§√°√™ ∞§µ∞¡ø¡ «§√À™¡π∞» ∆ËÏ: 210-8672932 ™À§§√°√™ ∞§µ∞¡ø¡ ª∂∆∞¡∞™∆ø¡ «µ∂§∞∑∂ƒπªπ» ∆ËÏ: 210-2719271 ™À§§√°√™ ∞§µ∞¡ø¡∆∏™ ∞£∏¡∞™ µÂÚ·Ó˙¤ÚÔ˘ 1, ¶Ï. ∫¿ÓÈÁÁÔ˜, ∞ı‹Ó·, ∆ËÏ: 6974-175389 º√ƒ√Àª ∞§µ∞¡ø¡ ª∂∆∞¡∞™∆ø¡ ™∆∏¡ ∂§§∞¢∞ ™. ∆ÚÈÎÔ‡Ë 43, ∞ı‹Ó·, ÙËÏ: 210-3813928, 3304901, 6936-408045, e-mail: feshorg@yahoo.com e-mail: feshorg@yahoo.com ∞ƒ°∂¡∆π¡∏ ¶√§π∆π™∆π∫√ ∫∂¡∆ƒ√ «MARTIN FIERRO» ™ÂÙÛÒÓ 83, ∞ı‹Ó·, ∆ËÏ: 210-8220438, Fax: 210-8231266, e-mail: fabru@tellas.gr ∞ƒª∂¡π∞ ARMENIAN NATIONAL COUNCIL OF GREECE ∫ÚÈÂ˙‹ 10, 105 53 ∞ı‹Ó·, ∆ËÏ: 210-3252067, e-mail: prelacy@otenet.gr ∞ƒª∂¡π∫∏ ∂£¡π∫∏ ∂¶π∆ƒ√¶∏ ∂§§∞¢∞™ ™˘ÁÁÚÔ‡ 220, 176 72, ∞ı‹Ó· ∆ËÏ. 210-9575011, Fax: 210-9572851, e-mail: ancg.@acn.gr, site: www.ancg.org ∞ƒª∂¡π∫∏ ¡∂√§∞π∞ ∂§§∞¢∞™ ™˘ÁÁÚÔ‡ 220, 17672 ∞ı‹Ó·, ∆ËÏ: 210-9575011, e-mail: ayf@compulink.gr ∞ƒª∂¡π∫√™ ∫À∞¡√™ ™∆∞Àƒ√™ ∂§§∞¢∞™ ™˘ÁÁÚÔ‡ 220, 17672 ∞ı‹Ó·, ∆ËÏ: 210-9575011, 210-9572851 ¶√§π∆π™∆π∫√ ∫∂¡∆ƒ√ «ARMENIA» ™Ô˘ÏȈÙÒÓ 12, 11744 ∞ı‹Ó·, ∆ËÏ.: 210-9359982, e-mail: hayastankentron@yahoo.com ∞™™Àƒπ√π ¶∞¡∂§§∏¡π∞ ∂¡ø™∏ ∞™™Àƒπø¡ ª˘ÚÈÔʇÙÔ˘ 114, 122 42 ∞ÈÁ¿Ïˆ, ÙËÏ./fax 210 5317571, e-mail: assyrians@oneway.gr µ√À§°∞ƒπ∞ µ√À§°∞ƒπ∫∏ ∫√π¡√∆∏∆∞ ∞£∏¡∞™ ™ˆÎÚ¿ÙÔ˘˜ 79-81, ∞ı‹Ó·, ÙËÏ. 210-5245458, 6976 249053, 6932 352777, 6976 620764 °∂øƒ°π∞ ∂§§∏¡√-°∂øƒ°π∞¡√™ ¶√§π∆π™∆π∫√™ ™À§§√°√™ ''CAUCASUS'' µ. ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘ 40, 11635 ∞ı‹Ó·, ∆ËÏ/Fax: 210-7211226
°∫∞ª¶π∞ ∫√π¡√∆∏∆∞ °∫∞ª¶π∞™ º˘Ï‹˜ & ª·˘ÚÔÁ¤ÓÔ˘˜ 19, ∞ı‹Ó·, ∆ËÏ: 210-8811719 , Fax: 210-4294495 °∫∞¡∞ ∫√π¡√∆∏∆∞ °∫∞¡∞™ ªÂÛÛËÓ›·˜ 19, 115 26 ∞ı‹Ó·, ∆ËÏ/Fax: 210-8840039, e-mail: samidriscu@hotmail.com °√Àπ¡∂∞ ∫√π¡√∆∏∆∞ °√Àπ¡∂∞™ º·‚ȤÚÔ˘ 22, 18538, ¶ÂÈÚ·È¿˜, ∆ËÏ. 210-4291128, 6945-783284, ƒfi‰Ô˘ 45, 104 46 ∞ı‹Ó· ∂ƒÀ£ƒ∞π∞ ∫√π¡√∆∏∆∞ ∂ƒÀ£ƒ∞πø¡ ∂§§∞¢∞™ µ·Û. ∫ˆÓ/ÓÔ˘ 4, 116 35 ∞ı‹Ó·, ∆ËÏ: 210-7015870 (™¿‚‚·ÙÔ & ∫˘Úȷ΋ ‚Ú¿‰˘ ÌÂÙ¿ ÙȘ 8.00), 6942-014318, Fax: 210-7015833 π¡¢π∞ ∫√π¡√∆∏∆∞ ∂¡øª∂¡ø¡ ∞À∆√ã√¡ø¡ π¡¢ø¡ ∂§§∞¢∞™ ¢ÂÏËÁÈÒÚÁË 12, 10437 ∞ı‹Ó·, ∆ËÏ: 210-5233366, 6937571616, e-mail: businesstar@hotmail.com, alindiano@in.gr ∫∂¡À∞ ∫√π¡√∆∏∆∞ ∫∂¡À∞™ ªËı‡ÌÓ˘ 3, ¶Ï. ∞ÌÂÚÈ΋˜, 11210 ∞ı‹Ó·, ∆ËÏ: 210-2017049 ∫√¡°∫√ ∫√π¡√∆∏∆∞ ∫√¡°∫√§∂∑ø¡ ∂§§∞¢∞™ ¶·ÙËÛ›ˆÓ 141, ∞ı‹Ó·, ∆ËÏ/Fax: 210-8640005, e-mail: engale@asn.gr ∫√Àµ∞ ™À§§√°√™ «EL SOL DE CUBA" ∫¤ÎÚˆÔ˜ 29, °Ï˘Ê¿‰·, ∆ËÏ: 210-9641319, e-mail: cibely@internet.gr ∫√Àƒ¢√π ™Àƒπ∞™ ∂¶πª√ƒºø∆π∫√™ ™À§§√°√™ ™Àƒπø¡ ∫√Àƒ¢ø¡ ∞¯·ÚÓÒÓ Î·È ¶ÚÔÌËı¤ˆ˜ 71 º·Í/ ∆ËÏ: 210-2018740, 6946-368916 §πµ∞¡√™ ¶√§π∆π™∆π∫√™ ™À¡¢∂™ª√™ ∂§§∏¡ø¡-§πµ∞¡∂∑ø¡, ÙËÏ: 210-7787788, 6932984393 §πµ∂ƒπ∞ ¶√§π∆π™∆π∫√™ ™À§§√°√™ §πª¶∂ƒπ∞ ∆ËÏ: 6945-561468 §πµÀ∏ §πµÀ∫∏ ∫√π¡√∆∏∆∞ ∆ËÏ/Fax: 210-8235810 §∞∆π¡π∫∏ ∞ª∂ƒπ∫∏ ASCLAYE – ALIANZA SOCIOCULTURAL LATINOAMERICANA º·Ï‹ÚÔ˘ 47∞, 11742 ∞ı‹Ó·, ÙËÏ: 210-9232204 ª∞¢∞°∞™∫∞ƒ∏ ∂¶π∆ƒ√¶∏ ª∂∆∞¡∞™∆ø¡ ∞¶√ ∆∏ ª∞¢∞°∞™∫∞ƒ∏ ∫ˆÏ¤ÙÙË 2, 10681 ∞ı‹Ó·, ÙËÏ: 210-3300465, e-mail: tokybe@hcci.gr ª∞ƒ√∫√ ª∞ƒ√∫π¡∏ ∫√π¡√∆∏∆∞ ∆Û·Ì·‰Ô‡ 13·, ∞ı‹Ó· (ÊÈÏÔÍÂÓÔ‡ÌÂÓÔÈ ÛÙÔ ™Ù¤ÎÈ ªÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ ÙÔ˘ ¢ÈÎÙ‡Ô˘ ∫ÔÈÓˆÓÈ΋˜ ÀÔÛÙ‹ÚÈ͢ ¶ÚÔÛʇÁˆÓ Î·È ªÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ), ∆ËÏ: 6974 050175, e-mail: lolhas@yahoo.com ª√§¢∞µπ∞ ∂§§∏¡√-ª√§¢∞µπ∫√™ ™À¡¢∂™ª√™ ∫¿ÓÈÁÁÔ˜ 24, 106 77 ∞ı‹Ó·, ÙËÏ/fax: 210-3304762 ª¶∞¡°∫§∞¡∆∂™ ∂§§∏¡π∫∏ ∫√π¡√∆∏∆∞ ª¶∞¡°∫§∞¡∆∂™ ∂˘ÚÈ›‰Ô˘ 57-61, 10554 ∞ı‹Ó·, ∆ËÏ/Fax: 210-3212132 ∂¡ø™∏ ∂ƒ°∞∑√ª∂¡ø¡ ª∂∆∞¡∞™∆ø¡ ª¶∞°∫§∞¡∆∂™ ∞Á›·˜ ºÈÏÔı¤Ë˜ 5‚, ∞ı‹Ó· 10556, ∆ËÏ: 210-3318813, Fax 210-3318812 ¶√§π∆π™∆π∫√™ √ƒ°∞¡π™ª√™ ª¶∞¡°∫§∞¡∆∂™ «SHETU BHANDAN" ∞ÈÛ¯‡ÏÔ˘ 31, 105 54 ∞ı‹Ó·,
∆ËÏ: 210-8662679, 6944-828791, 6932-791221 ª¶√Àƒ√À¡∆π ∞¡∞¶¡√∏ – ∂¡ø™∏ ºπ§ø¡ ª¶√Àƒ√À¡∆π §¤Ï·˜ ∫·Ú·ÁÈ¿ÓÓË 78, ∞ı‹Ó·, ∆ËÏ: 210-8029975, 210-8203260, site: www.anapnoi-burundi.gr, e-mail: info@anapnoi-burundi.gr ¡π°∏ƒπ∞ ∫√π¡√∆∏∆∞ ¡π°∏ƒπ∞¡ø¡ ∂§§∞¢∞™ °ÂÚ·Ó›Ô˘ 14, 105 52 ∞ı‹Ó·, ∆ËÏ: 210-5247598, 6932-550086, e-mail: tonyebrigs2004@yahoo.com ¡√∆π∞ ∞ºƒπ∫∏ ∂§§∏¡√-¡√∆π√∞ºƒI∫∞¡π∫√™ ™À§§√°√™ ∂§§∞¢∞™ ¶·ÙÚÈ¿Ú¯Ô˘ πˆ·ÎÂ›Ì 33, ∆ËÏ/Fax: 210-7211158 √À∫ƒ∞¡π∞ ∏ °∏ ∆√À ¶∂§∞ƒ°√À ∫·ÓÔÎÔÙËÚ›Ô˘ 4, ∞ı‹Ó·, ∆ËÏ: 6945-450151 ¶∞∫π™∆∞¡ ∫√π¡√∆∏∆∞ ¶∞∫π™∆∞¡ ªÂÓ¿Ó‰ÚÔ˘ 15-17, ∞ı‹Ó·, ÙËÏ: 210-3232328, 6944-951803, e-mail: annou1970@yahoo.co.uk ¶√§ø¡π∞ ∂§§∏¡√-¶√§ø¡π∫√™ ™À§§√°√™ ºπ§π∞™ ∫∞π ™À¡∂ƒ°∞™π∞™ ∫ËÊÈÛ›·˜ 131, 11524 ∞ı‹Ó· ∆ËÏ: 210-7253820, 6944-585819 Fax: 210-7235639 ƒ√Àª∞¡π∞ ƒ√Àª∞¡π∫∏ ∫√π¡√∆∏∆∞ «√ ∞°π√™ ™∆∂º∞¡√™ √ ª∂°∞™" ∞ÚÈÛÙÔÙ¤ÏÔ˘˜ 8, 104 32 ∞ı‹Ó·, ∆ËÏ: 210-5231256, Fax: 210-9813959, e-mail: comromstem-ath@forthnet.gr ƒø™π∞ ƒø™√-∂§§∏¡π∫√™ ™À§§√°√™ «∞™¶ƒ√™ ¶∞¶∞°∞§√™» 3Ë ™ÂÙÂÌ‚Ú›Ô˘ 19∞ ∆ËÏ/Fax: 210-5226455 ™∂¡∂°∞§∏ ™∂¡∂°∞§∂∑π∫∏ ∫√π¡√∆∏∆∞ ∞ÎÔÌÈÓ¿ÙˆÓ 7, ∞ı‹Ó·, ∆ËÏ.: 210-5203970 ™π∂ƒ∞ §∂√¡∂ ∫√π¡√∆∏∆∞ ™π∂ƒ∞™ §∂√¡∂ ∫ÓˆÛÔ‡ 16, ∞ı‹Ó·, ÙËÏ: 210-8672394 ™§√µ∂¡πA ™À§§√°√™ ∂§§∏¡√-™§√µ∂¡π∫∏™ ºπ§π∞™ ∫·Ó¿ÚË 9, 151 26 ª·ÚÔ‡ÛÈ, ÙËÏ: 210-8029095, fax: 210-6123354 ™√À¢∞¡ ™√À¢∞¡π∫∏ ∫√π¡√∆∏∆∞ ∂§§∞¢∞™ ∫ÂÊ·ÏÏËÓ›·˜ 2∞, 113 61 ∞ı‹Ó·, ∆ËÏ/Fax: 210-8232446 , e-mail: ingreece@hotmail.com ∆√Àƒ∫π∞ ∫∂¡∆ƒ√ ∞°ø¡π™∆π∫∏™ ∫∞π ¶√§π∆π™∆π∫∏™ ∞§§∏§∂°°À∏™ (∫∞¶∞) ∑ˆÔ‰fi¯Ô˘ ¶ËÁ‹˜ 34 ∆ËÏ: 210-3818348, e-mail: 6932959692 ºπ§π¶¶π¡∂™ ∂¡ø™∏ ºπ§π¶¶π¡∂∑ø¡ ª∂∆∞¡∞™∆ø¡ – KASAPI ªËı‡ÌÓ˘ 18, 112 57 ∞ı‹Ó·, ÙËÏ./Ê·Í 210-8659141, 6945124496, e-mail: kasapi@hol.gr ™À§§√°√™ ∞§§∏§√µ√∏£∂π∞™ °À¡∞π∫ø¡ - DIWATA ªËı‡ÌÓ˘ 18, 112 57 ∞ı‹Ó· ∆ËÏ: 210-8664527
ªÈÏ¿Ù ÂÏÏËÓÈο; °Ú·ÌÌ·Ù›· ∂η›‰Â˘Û˘ ∂ÓËϛΈÓ
¶ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· ÂÎÌ¿ıËÛ˘ Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ ÁÏÒÛÛ·˜ ÚÔÛʤÚÂÈ Ë °Ú·ÌÌ·Ù›· ∂η›‰Â˘Û˘ ∂ÓËÏ›ÎˆÓ ÙÔ˘ ÀÔ˘ÚÁ›Ԣ ¶·È‰Â›·˜ Î·È £ÚËÛÎÂ˘Ì¿ÙˆÓ. ªÔÚÔ‡Ó Ó· Û˘ÌÌÂÙ¿Û¯Ô˘Ó ÂÚÁ·˙fiÌÂÓÔÈ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˜ –fi¯È ·ÈÙÔ‡ÓÙ˜ ¿Û˘ÏÔ Î·È ÚfiÛÊ˘Á˜– ‹ ·ÏÏÔ‰·Ô› Û‡˙˘ÁÔÈ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ ÔÏÈÙÒÓ (‰È·¯Â›ÚÈÛË ÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ Î. ¶Ï·Ù‹ Î·È Î. ªÂ˙¿ÙË, 210-2584804). ∆· ‰ÈηÈÔÏÔÁËÙÈο ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÂÚÁ·˙fiÌÂÓÔ˘˜ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˜ Â›Ó·È Â›Ù ¿‰ÂÈ· ÂÚÁ·Û›·˜ Î·È ¤ÓÛËÌ· ›Ù ‚‚·›ˆÛË ÂÚÁÔ‰fiÙË. °È· ·ÏÏÔ‰·Ô‡˜/¤˜ Û˘˙‡ÁÔ˘˜ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ ÔÏÈÙÒÓ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È ÏËÍÈ·Ú¯È΋ Ú¿ÍË Á¿ÌÔ˘. ∞ÈÙ‹ÛÂȘ ηٷٛıÂÓÙ·È ·fi 9.30 Ì- 8.00 ÌÌ. ÛÙȘ ‰È¢ı‡ÓÛÂȘ: ñ ∫¤ÓÙÚÔ ∂η›‰Â˘Û˘ ∂ÓËÏ›ÎˆÓ ¶·ÙËÛ›ˆÓ, ™ÙÚ·ÙËÁÔ‡ ¢·ÁÎÏ‹ 53, 3Ô˜ fiÚÔÊÔ˜, ∞ı‹Ó·, 210-8541078 ñ ∫¤ÓÙÚÔ ∂η›‰Â˘Û˘ ∂ÓËÏ›ÎˆÓ ¶ÂÈÚ·È¿, ∆˙·‚¤Ï· 88, 3Ô˜ fiÚÔÊÔ˜, 210-4220056 ñ ∫¤ÓÙÚÔ ∂η›‰Â˘Û˘ ∂ÓËÏ›ÎˆÓ ¶·È·Ó›·˜, §ÂÔÓÙ·Ú›Ô˘ 4, ∫¿ÓÙ˙·, 210-6664788 ñ ∫¤ÓÙÚÔ ∂η›‰Â˘Û˘ ∂ÓËÏ›ÎˆÓ ∏ÏÈÔ‡ÔÏ˘, µÔ˘ÏÈ·Á̤Ó˘ 521, 5Ô Á˘ÌÓ¿ÛÈÔ, 210-9960905.
√Ì¿‰Â˜ ·ÏÏËÏÂÁÁ‡Ë˜
¶ÔÏÏÔ› ·fi ÙÔ˘˜ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˜ Î·È ÙÔ˘˜ ÚfiÛÊ˘Á˜ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· Â‰Ò Î·È ¯ÚfiÓÈ· ¤¯Ô˘Ó Ì¿ıÂÈ ÙË ÁÏÒÛÛ· ·fi ÂıÂÏÔÓÙ¤˜ ‰·ÛοÏÔ˘˜ Î·È Î·ıËÁËÙ¤˜. ª¤ÏË ÌË Î˘‚ÂÚÓËÙÈÎÒÓ ÔÚÁ·ÓÒÛÂˆÓ Û˘Ó¯›˙Ô˘Ó Ó· ÚÔÛʤÚÔ˘Ó ÙȘ ÁÓÒÛÂȘ Î·È ÙËÓ ·ÏÏËÏÂÁÁ‡Ë ÙÔ˘˜ Û ÒÚ˜ Ô˘ ‰È¢ÎÔχÓÔ˘Ó ÙÔ˘˜ ÂÚÁ·˙fiÌÂÓÔ˘˜ ·ÏÏÔ‰·Ô‡˜, ¯ˆÚ›˜ ÚÔ¸Ôı¤ÛÂȘ Î·È ‰›‰·ÎÙÚ·. ∆ËϤʈӷ ÁÈ· ÏËÚÔÊÔڛ˜ (·ÏÏ¿ Î·È ÁÈ· ÂıÂÏÔÓÙÈ΋ ÚÔÛÊÔÚ¿ ÂÚÁ·Û›·˜ ·fi Ë̉·Ô‡˜): ñ ∂ıÂÏÔÓÙÈ΋ ∂ÚÁ·Û›· ∞ı‹Ó·˜ - 210 5221149 ñ ∆· ¶›Ûˆ £Ú·Ó›· - 6977 689500, 210 3304901, 210 3813928 ñ ∫˘ÚȷοÙÈÎÔ ™¯ÔÏÂ›Ô - 210 3306286, 6974363037, 6944642710 ñ Mosaic - 210 8256944, 210 8257164. METOIKO™
31
ŒÚÁÔ «ºfiÚÔ˘Ì ÁÈ· ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓÈ΋ Û˘ÓÔ¯‹» Ù˘ ∫ÔÈÓÔÙÈ΋˜ ¶ÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›·˜ ∂qual. XÚËÌ·ÙÔ‰ÔÙÂ›Ù·È Î·Ù¿ 75% ·fi ÙÔ ∂˘Úˆ·˚Îfi ∫ÔÈÓˆÓÈÎfi ∆·ÌÂ›Ô Î·È Î·Ù¿ 25% ·fi ÙÔ ÀÔ˘ÚÁÂ›Ô ∞·Û¯fiÏËÛ˘ Î·È ∫ÔÈÓˆÓÈ΋˜ ¶ÚÔÛÙ·Û›·˜