Issuu

GRACINHA VITERBO Uma Assinatura Que Transcende Fronteiras A Signature That Transcends Borders

ESPECIAL ILUMINAÇÃO LIGHTING SPECIAL

Eventos Homeing 2026 Fórum Interfer Paredes Furniture Museum Feria Hábitat València 2026 Textilhogar 2026 Ambiente 2027 Events

Photo credits | Gracinha Viterbo

Nº 177 Bimestral|Bimonthly - Nov/Dez 2026 - Ano|Year 30 - PVP 7€

Abajures

Cerâmicas . Candeeiros . Suspensões .

Apliques . Desenvolvimento por medida

Zona Industrial de Pereira, Lote 1 | 3220-119 Miranda do Corvo, Coimbra | Portugal | www.valditaro.pt

SIÉGE VELVET 100% CO

WWW.ALDECO.PT

Ficha Técnica | Credits MN

icha

Técnica

Credits

Membros do conselho de administração | Members of the Board of Directors: Emídio C. Brandão - Administrador Diretor | Director: Júlio Pinto da Costa Diretor Adjunto | Deputy Director: Mário A. Costa Editor | Editor: Emídio Brandão Detentores do capital social da empresa | Emídio Brandão Mercado Internacional | International Market: Maria Inês Brandão Coordenação | Coordination: Diogo Barbosa Colaboradores | Contributors: Anabela Moreira; Bernardino Costa; Francisco Brandão; Gonçalo Azevedo; José Ferraz; Manuel Lopes; Nelson Soares Moreira; Zeferino Lourenço. Marketing: Emibra Design: Margarida Rodrigues Redação | Redaction: Jump Press Tradução | Translation: Inês Geraldes Fotogra a | Photograhy: Correia dos Santos e José Manuel Ferreira Produção | Production: Emibra Direção Postal | Zip Code: 4450-011 Matosinhos Sede de redação| Editorial o ce: Avenida D. Afonso Henriques, Nº 1122, 1º andar, escritório A Sede de impressão | Print Headquarters: Grá ca Vilar do Pinheiro Rua do Castanhal 2, 4485-884 Vilar do Pinheiro Proprietário | Owner: Emibra - Publicidade e Consultadoria de Gestão E-mail: geral@mobiliarioemnoticia.pt Telefone | Phone: (+351) 22 999 9310* Registo | Registration: ERC 125757 Depósito Legal | Legal Deposit: 116819/97 Propriedade e Impressão | Ownership and print: Emibra, Lda, matriculada na Conservatória do Registo Comercial do Porto, número | registered in Oporto Commercial Registry, number 502 505 117 Sede do editor: venida D. Afonso Henriques, Nº 1122, 1º andar, escritório A 4450-011 Matosinhos Capital Social | Share Capital: 6.100 Euros Contribuinte | Tax Number: 502 505 117 Tiragem | Print run: 2500 Exemplares | Copies Periodicidade | Publication Dates: Bimestral Nov/Dez 2026 - Bimonthly Nov/Dez 2026 www.mobiliarioemnoticia.pt facebook.com/MobiliarioemNoticia instagram.com/mobiliarioemnoticia Mobiliário em Notícia é membro da Associação Portuguesa de Imprensa e da Union de la Presse Professionelle de l’Ameublement. Mobiliário em Notícia is a member of the Associação Portuguesa de Imprensa and the Union de la Presse Professionelle de l’Ameublement. Nota: https://mobiliarioemnoticia.pt/estatuto-editorial O Estatuto Editorial encontra-se publicado na página de Internet facebook.com/mobiliarioemnoticia Note: The Editorial Status is published in the website facebook.com/mobiliarioemnoticia *Chamada para a rede xa e móvel nacional

Índice | Index MN

ndice

Index

Editorial Editorial

Novas Ideias New Ideas

Capa Cover

Tendências 2027 Trends for 2027

Designer Português Portuguese Designer

Mobiliário Infantil Children's Furniture

Designer Estrangeiro Foreign Designer

Especial Special

Arquitetura Architecture

Entrevista Interview

Marcas Portuguesas Portuguese Brands

Follow Follow

Hotel Design Hotel Design

Cozinhas Kitchens

Eventos Events

Banhos Baths

Agenda Schedule

Projeto de Interiores Interior Project

101

Clipping Internacional International Clipping

Empresas Companies

102

Móveis e Mercados Furniture and Markets

Lifestyle Lifestyle

108

Legislação Legislation

110

Interiores Interiors

112

Vinho Wine

114

Contatos Contacts

MN 5

Editorial | Editorial

Among the Trends for 2027 and the Rise of Portuguese Furniture

ntre as Tendências de

2027 e a Af irmação do Mobiliário

ortuguês

hegamos à última edição do ano da MN – Mobiliário em Notícia, encerrando mais um ciclo marcado pela dinâmica, inovação e capacidade de a rmação do setor do mobiliário, design e decoração. Esta edição começa já a antecipar aquilo que será o próximo ano. 2027 está no horizonte e, por isso, convidámos designers e decoradoras de referência a partilharem connosco a sua visão sobre as tendências que irão marcar os espaços no próximo ano. Materiais, cores, formas, ambientes e novas abordagens ao design de interiores são alguns dos temas que ajudam a perceber para onde caminha o setor e quais as principais in uências que poderão marcar 2027. Damos também destaque à Prestige Fabrics, empresa que assinalou recentemente duas décadas de atividade. São 20 anos de evolução, crescimento e a rmação num mercado cada vez mais exigente, construídos através de uma aposta contínua na qualidade, na inovação e na capacidade de acompanhar as novas exigências do setor. Nesta edição, conhecemos melhor o percurso da empresa e a sua visão para o futuro. Outro dos momentos que merece particular atenção é a inauguração do Fórum Interfer, um novo espaço que reforça a importância do encontro entre pro ssionais, marcas, conhecimento e tendências. Uma iniciativa que demonstra, uma vez mais, a vitalidade de um setor que continua a criar plataformas de contacto e oportunidades. E não poderíamos fechar esta edição sem destacar a Feria Hábitat València, uma das grandes referências internacionais do calendário do mobiliário, design e decoração. A feira voltou a a rmar-se como um importante ponto de encontro para pro ssionais de todo o mundo, reunindo marcas, designers, fabricantes e especialistas num espaço privilegiado de apresentação de tendências e lançamento de novidades. Para Portugal, esta edição da feira teve também um signi cado especial. Foram muitos os expositores portugueses presentes, demonstrando a força, a qualidade e a capacidade de internacionalização do nosso setor. A presença portuguesa voltou a ganhar expressão e, de forma muito positiva, foram várias as empresas nacionais que registaram uma participação muito bem-sucedida, reforçando a importância do Made in Portugal nos mercados internacionais. A Feria Hábitat València continua, assim, a ser muito mais do que uma feira: é um verdadeiro ícone do setor do mobiliário e do design, um espaço onde se encontram tendências, negócios, criatividade e inovação. Para a MN, estar presente e acompanhar de perto esta realidade é também uma forma de continuar a aproximar os nossos leitores daquilo que de mais relevante acontece no setor, em Portugal e além-fronteiras. É com esta visão, entre o presente e aquilo que já se desenha para 2027, que encerramos o ano. Uma edição que celebra empresas, pro ssionais, iniciativas e, sobretudo, um setor que continua a evoluir, a reinventar-se e a a rmar a sua importância.

Emídio C. Brandão

e have reached the last issue of the year of MN – Mobiliário em Notícia, bringing to a close another cycle marked by the dynamism, innovation and ability to make a name for itself of the furniture, design and decoration sector. This edition is already starting to give a glimpse of what next year will bring. 2027 is on the horizon, so we invited leading designers and decorators to share their insights on the trends that will shape spaces in the coming year. Materials, colors, shapes, environments and new approaches to interior design are some of the topics that help us understand where the industry is heading and what the main influences are that could shape 2027. We also highlight Prestige Fabrics, a company that recently celebrated two decades in business. This represents 20 years of evolution, growth and consolidation in an increasingly demanding market, built through a continuous commitment to quality, innovation and the ability to keep pace with the sector's new requirements. In this issue, we learn more about the company's journey and its vision for the future. Another moment that deserves special attention is the inauguration of the Interfer Forum, a new space that reinforces the importance of bringing together professionals, brands, knowledge and trends. An initiative that once again demonstrates the vitality of a sector that continues to create platforms for connection and opportunities. And we couldn't wrap up this issue without highlighting Feria Hábitat València, one of the major international benchmarks on the furniture, design and decoration calendar. The fair once again established itself as an important meeting point for professionals from all over the world, bringing together brands, designers, manufacturers and experts in a prime venue for showcasing trends and launching new products. For Portugal, this edition of the fair also had a special signi cance. Many Portuguese exhibitors were present, demonstrating the strength, quality and internationalization capacity of our sector. The Portuguese presence once again became prominent, and, on a very positive note, several domestic companies enjoyed highly successful participation, reinforcing the importance of Made in Portugal in international markets. Feria Hábitat Valencia thus continues to be much more than a trade fair: it is a true icon of the furniture and design sector, a space where trends, business, creativity and innovation come together. For MN, being present and closely monitoring this situation is also a way to continue bringing our readers closer to the most important developments in the sector, in Portugal and abroad. It is with this vision, between the present and what is already taking shape for 2027, that we close out the year. An edition that celebrates companies, professionals, initiatives and, above all, an industry that continues to evolve, reinvent itself and assert its importance. Make our magazine your magazine!

Faça da nossa revista a sua revista!

B L oas

MN 6

eituras

G R ood

eadings

Novas Ideias | New Ideas MN

ich

by Tábula

coleção RICH reinterpreta o rigor da marcenaria através de um jogo tridimensional de ripado de madeira, rasgado por uma fenda uída e retroiluminada. Uma síntese arquitetónica onde a luz e a sembra se revelam uma presença monumental e da extrema so sticação.

he RICH collection reinterprets ne joinery through a three-dimensional play of slatted wood, punctuated by a fluid, backlit accent. An architectural synthesis where light and shadow reveal a monumental presence of supreme sophistication.

Rich Tábula

ero

by GlammFire

cozinha de exterior Nero eleva a arte de cozinhas ao ar livre a uma expressão de arquitetura. Integralmente concebida em aço inoxidável, conjuga uma presença depurada com uma resistência excecional, preservando a sua elegância perante as exigências do exterior.

he Nero outdoor kitchen elevates the art of outdoor cooking into an architectural expresssion. Crafted entirely from stainless steel, it combines a re ned presence with exceptional durability, preserving its elegance even in the most demanding outdoor settings.

Nero GlammFire

MN 8

MN 9

Novas Ideias | New Ideas MN

uscania

by AMS

ollection

retende dar um toque de so sticação vintage aos seus interiores? Não procure mais do que a requintada pele Tuscania. Este deslumbrante produto em pele combina a rica herança do artesanato com o apelo intemporal da pele envelhecida, tornando-o a escolha perfeita para quem aprecia a elegância clássica. A pele Tuscania tem um aspeto lindamente envelhecido, que faz lembrar os melhores artigos de pele do mundo antigo. A sua tonalidade quente, dá um toque convidativo e luxuoso a qualquer espaço. Apesar do seu aspeto vintage, a pele é fabricada com uma durabilidade moderna, garantindo que resiste ao teste do tempo, mantendo o seu aspeto deslumbrante.

Tuscania Collection AMS

re you looking to add a touch of vintage sophistication to your interiors? Look no further than the exquisite Tuscania leather. This stunning leather product combines the rich heritage of craftsmanship with the timeless appeal of aged leather, making it the perfect choice for those who appreciate classic elegance. The Tuscania leather boasts a beautifully weathered appearance, reminiscent of the nest old-world leather goods. Its warm hue brings an inviting and luxurious feel to any space. Despite its vintage look, this leather is crafted with modern durability, ensuring it withstands the test of time while maintaining its stunning appearance.

legrete

by Pelcorte

urvas que abraçam. A ALEGRETE combina formas suaves e arredondadas com um verde profundo, criando uma peça que convida ao descanso e dá carácter a qualquer canto.

urves that embrace. ALEGRETE blends soft, rounded shapes with a deep green, creating a piece that invites you to rest and brings character to any corner

MN 10

ALEGRETE Pelcorte

Capa | Cover MN

racinha

iterbo

Uma Assinatura que Transcende Fronteiras

A Signature that Transcends Borders

“

ma vida é feita de uma inf inidadede

momentos, e um espaço residencial

ou público também o é. Eu vivo e crio para esses momentos. Cada projeto é pensado para otimizar um espaço, de forma a que esses momentos se encerrem também nele, enquanto memória inesquecível.

Planeio, organizo e executo, mas sempre rodeada das pessoas que formam a equipa criada à medida de cada projeto.”

“A life is made up of countless moments, and so is a residential or public space. I live and create for these moments. Each project is designed to make the most of a space, so that these moments are also captured within it as unforgettable memories. I plan, organise and carry out the work, but I am always surrounded by the people who make up the team tailored to each project.”

resceu dentro do atelier fundado em 1979 pela mãe, Graça Viterbo, e cedo percebeu que o seu caminho passaria pela criação. Depois do Liceu Francês Charles Lepierre, em Lisboa, partiu para Londres, onde estudou Arquitetura de Interiores na Central Saint Martins e no Chelsea College of Arts e se especializou em Artes Decorativas na Inchbald School of Design. Foi também em Londres que iniciou a carreira, na equipa de Kelly Hoppen, antes de regressar a Portugal, em 2000, para se juntar à mãe e dar continuidade ao legado Viterbo. Em 2008 assumiu a direção criativa da Viterbo Interior Design, passando a assinar todos os projetos do atelier. Ser a mais internacional das designers portuguesas não é um título, é um percurso. Gracinha formou-se e começou a trabalhar em Londres, viveu em Singapura e assinou residências privadas e hotéis em quatro continentes: Portugal, Espanha, França, Mónaco, Suíça, Itália e Reino Unido, na Europa; Angola, em África; Brasil, na América do Sul; Singapura, Tailândia, na Ásia. Conhece por dentro a forma como se vive em cada uma destas geogra as, e é essa leitura de culturas, climas e modos de receber que leva para cada casa. Camaleónica, não repete fórmulas: interpreta vidas e cria ambientes que só poderiam pertencer àquele cliente e àquele lugar. O reconhecimento acompanhou o percurso. A Architizer inclui-a entre os dez designers internacionais de referência e a Coveted entre os cem melhores do mundo. O seu trabalho foi premiado na Europa e na Ásia, dos World Luxury Hotel Awards aos International Property Awards, e chegou à capa da Casa Vogue Italia. É também por isso que marcas internacionais a procuram quando chegam a Portugal. A sua assinatura estende-se para lá dos interiores. Criou para a de Gournay, a casa de papéis de parede conhecida em todo o mundo, a coleção pintada à mão Jardin Marrakesh, e desenhou a coleção de banho Egg para a Valadares, marca centenária e símbolo da cerâmica portuguesa. Em 2010, foi o rosto da campanha mundial da Star Alliance, a maior aliança de companhias aéreas do mundo. Em Portugal, o seu nome está ligado a alguns dos endereços mais emblemáticos do país. Em Lisboa, assinou o novo balcão e a renovação da loja histórica dos Pastéis de Belém, instituição da cidade desde 1837. Em Cascais, conduziu a renovação integral do Hotel Albatroz. E no Algarve, foi à Viterbo que o grupo monegasco Sass’ con ou os interiores do Cabana Sass’, na Praia do Almargem: aberto em setembro de 2025, entre o pinhal e o Atlântico, o irmão algarvio do lendário Sass’ Café do Mónaco tornou-se em poucos meses a mesa mais disputada da região. Um projeto desenvolvido e executado pelas equipas da Viterbo, prova de que as marcas internacionais encontram em Portugal quem saiba transformar um conceito num lugar. Estes são os projetos que qualquer pessoa pode visitar. O essencial do trabalho de Gracinha, no entanto, não está aberto ao público: são residências privadas, em Portugal e no estrangeiro, que representam a grande maioria dos projetos do atelier. Casas desenhadas para famílias que valorizam a discrição tanto quanto o detalhe. Mas o talento, sozinho, não constrói uma casa. Por trás de cada projeto está uma estrutura interna rara no setor: uma equipa multidisciplinar e os ateliers próprios da Viterbo, que desenvolvem peças e têxteis à medida. Do conceito ao detalhe técnico, do procurement à instalação nal, tudo é pensado, coordenado e executado dentro de casa. É esta união entre a visão de Gracinha e a capacidade de execução de uma equipa extraordinária que permite à Viterbo entregar, chave na mão e em qualquer parte do mundo, projetos com o nível de exigência que os seus clientes esperam. Mãe de quatro lhos e casada desde 2005 com Miguel Vieira da Rocha, managing partner da Viterbo, com quem partilha a vida e a liderança do atelier, Gracinha é dona de um estilo inconfundível, tão pessoal e intemporal quanto os valores que a Viterbo representa há mais de quatro décadas.

Photography by Francisco Nogueira

he grew up in the studio founded in 1979 by her mother, Graça Viterbo, and realised early on that her path would lie in design. After attending the Lycée Français Charles Lepierre in Lisbon, she moved to London, where she studied Interior Architecture at Central Saint Martins and Chelsea College of Arts, and specialised in Decorative Arts at the Inchbald School of Design. It was also in London that she began her career, working on Kelly Hoppen’s team, before returning to Portugal in 2000 to join her mother and carry on the Viterbo legacy. In 2008, she took over as creative director of Viterbo Interior Design, going on to oversee all the studio’s projects. Being the most international of Portuguese designers is not a title, it is a journey. Gracinha graduated and began working in London, lived in Singapore and has designed private residences and hotels across four continents: Portugal, Spain, France, Monaco, Switzerland, Italy and the United Kingdom in Europe; Angola in Africa; Brazil in South America; and Singapore and Thailand in Asia. She has an intimate understanding of the way of life in each of these regions, and it is this insight into cultures, climates and ways of entertaining that she brings to every home. A true chameleon, she never repeats a formula: she interprets lives and creates environments that could only belong to that particular client and that speci c place. Recognition has followed her career. Architizer lists her amongst the top ten international designers, whilst Coveted ranks her amongst the world’s top 100. Her work has won awards in Europe and Asia, from the World Luxury Hotel Awards to the International Property Awards, and has graced the cover of *Casa Vogue Italia*. This is also why international brands seek her out when they arrive in Portugal. Her signature style extends beyond interiors. She created the hand-painted ‘Jardin Marrakesh’ collection for Gournay, the world-renowned wallpaper house, and designed the ‘Egg’ bathroom collection for Valadares, a century-old brand and a symbol of Portuguese ceramics. In 2010, she was the face of the global campaign for Star Alliance, the world’s largest airline alliance. In Portugal, her name is associated with some of the country’s most iconic venues. In Lisbon, she designed the new counter and oversaw the refurbishment of the historic Pastéis de Belém shop, a city institution since 1837. In Cascais, she led the complete refurbishment of the Hotel Albatroz. And in the Algarve, it was Viterbo that the Monegasque group Sass’ entrusted with the interiors of Cabana Sass’ at Praia do Almargem: opened in September 2025, nestled between the pine forest and the Atlantic, the Algarve counterpart to the legendary Sass’ Café in Monaco became, within a few months, the most sought-after dining spot in the region. A project developed and executed by Viterbo’s teams, proving that international brands nd in Portugal those who know how to transform a concept into a place. These are the projects that anyone can visit. The essence of Gracinha’s work, however, is not open to the public: it consists of private residences, in Portugal and abroad, which make up the vast majority of the studio’s projects. Homes designed for families who value discretion as much as they do attention to detail. But talent alone does not build a house. Behind every project lies an internal structure that is rare in the sector: a multidisciplinary team and Viterbo’s own workshops, which develop bespoke pieces and textiles. From concept to technical detail, from procurement to nal installation, everything is conceived, co-ordinated and executed in-house. It is this combination of Gracinha’s vision and the execution skills of an extraordinary team that enables Viterbo to deliver turnkey projects anywhere in the world, meeting the exacting standards its clients expect. A mother of four and married since 2005 to Miguel Vieira da Rocha, managing partner of Viterbo, with whom she shares her life and the leadership of the studio, Gracinha has an unmistakable style, as personal and timeless as the values that Viterbo has represented for over four decades.

rémios, Distinções e Destaques Awards, Honours and Highlights

World Luxury Hotel Awards: vencedor, Hotel Bela Vista, Relais & Châteaux International Property Awards (Bloomberg): Best Residential Interior Design Project, 2011 International Property Awards: Best Interior Designer, projeto em Singapura Luxury Lifestyle Awards: Best Interior Designer, Singapura IAI Design Award Asia Paci c: Excellence Award, Best Interior Design Project Tatler Homes Singapore: Best Residential Project Marbella Meeting Point: Best International Luxury Resort, Hotel Real Santa Eulália & Spa Andrew Martin Interior Design Awards: tripla nomeação na edição que reúne os melhores designers de interiores do mundo

World Luxury Hotel Awards: winner, Hotel Bela Vista, Relais & Châteaux International Property Awards (Bloomberg): Best Residential Interior Design Project, 2011 International Property Awards: Best Interior Designer, project in Singapore Luxury Lifestyle Awards: Best Interior Designer, Singapore IAI Design Award Asia Paci c: Excellence Award, Best Interior Design Project Tatler Homes Singapore: Best Residential Project Marbella Meeting Point: Best International Luxury Resort, Hotel Real Santa Eulália & Spa Andrew Martin Interior Design Awards: three nominations in the edition bringing together the world’s best interior designers

RANKINGS E SELEÇÕES

RANKINGS AND SELECTIONS

Architizer: Top 10 dos designers internacionais consagrados Coveted Magazine: Top 100 dos melhores designers de interiores do mundo

Architizer: Top 10 established international designers Coveted Magazine: Top 100 best interior designers in the world

HOTÉIS E SPAS DISTINGUIDOS

AWARD-WINNING HOTELS AND SPAS

The New York Times: Hotel Bela Vista, Algarve, um dos hotéis a não perder Condé Nast Traveller: Hotel Albatroz, Gold List 2021 Condé Nast Traveller: Solar do Castelo, Hot List dos hotéis mais românticos do mundo Condé Nast Traveller: Real Marina Spa, um dos 12 spas mais desejados do mundo The Sunday Times: As Janelas Verdes, The Hot 100 Best Hotels in Europe Tatler: As Janelas Verdes, 101 Best Hotels in the World TripAdvisor: Hotel Real Palácio, melhor hotel de luxo português e 31.0 a nível mundial CNN: um dos 20 hotéis de praia mais bonitos do mundo CNN: um dos 20 hotéis mais bonitos da Europa

The New York Times: Hotel Bela Vista, Algarve, one of the hotels not to be missed Condé Nast Traveller: Hotel Albatroz, Gold List 2021 Condé Nast Traveller: Solar do Castelo, Hot List of the world’s most romantic hotels Condé Nast Traveller: Real Marina Spa, one of the world’s 12 most desirable spas The Sunday Ti in the world CNN: one of the 20 most beautiful beach hotels in the world CNN: one of the 20 most beautiful hotels in Europe

COLABORAÇÕES E IMPRENSA

de Gournay: Jardin Marrakesh, coleção pintada à mão assinada por Gracinha Viterbo Valadares: coleção de banho Egg Star Alliance: rosto da campanha mundial, 2010 ARCO Lisboa: designer do VIP Lounge Casa Vogue Italia: projeto Viterbo na capa Robb Report Singapore: edição Best of the Best

Photography by Francisco Nogueira

COLLABORATIONS AND PRESS

de Gournay: Jardin Marrakesh, a hand-painted collection designed by Gracinha Viterbo Valadares: Egg swimwear collection Star Alliance: face of the global campaign, 2010 ARCO Lisbon: designer of the VIP Lounge Casa Vogue Italia: Viterbo project on the cover Robb Report Singapore: ‘Best of the Best’ edition

MN15 15

Tendências 2027 | Trends for 2027 MN

A I

by Anabela Moreira

Elegância de Viver:

o que esperamos dos

nteriores em 2027 The Elegance of Living: what we can expect from Interiors in 2027 Photo credits by BS Interiores

s tendências mudam, mas há algo que permanece: o desejo de chegar a casa e sentir que estamos verdadeiramente no nosso lugar. É com esta ideia que olho para 2027. Mais do que estilos passageiros, acredito que o próximo ano será marcado por espaços acolhedores, personalizados e pensados para durar. Continuaremos a assistir à valorização de uma elegância discreta, onde o conforto e a so sticação convivem de forma natural. As linhas simples mantêm-se, mas ganham suavidade através de formas arredondadas, volumes equilibrados e materiais que convidam ao toque. Não se trata de criar ambientes vazios ou excessivamente minimalistas, mas de encontrar a medida certa entre funcionalidade, beleza e identidade. Na paleta de cores, os tons neutros quentes continuarão a ter um lugar especial. O bege, o areia, o o -white criam bases tranquilas, que podemos enriquecer com apontamentos de verde-oliva, castanho ou tons terrosos. São combinações que não cansam e permitem que os espaços evoluam com quem os habita. Os materiais terão, também, um papel central. A madeira natural, em especial o carvalho e a nogueira, acrescenta profundidade e autenticidade. Os tecidos com textura, como o bouclé e o linho, trazem conforto visual e tátil. A pedra e a cerâmica de veios subtis surgem como elementos de destaque, sem retirar harmonia ao conjunto. Gosto particularmente desta conjugação entre superfícies delicadas e materiais com carácter: é no equilíbrio que encontro a verdadeira so sticação.

Because true elegance does not lie in having everything that is new. It lies in choosing wisely what deserves to stay.

rends come and go, but one thing remains constant: the desire to come home and feel that we are truly where we belong. It is with this in mind that I look ahead to 2027. Rather than fleeting styles, I believe that the coming year will be characterised by welcoming, personalised spaces designed to last. We will continue to see a rise in the value placed on understated elegance, where comfort and sophistication coexist naturally. Simple lines remain, but are softened by rounded shapes, balanced volumes and materials that invite touch. It is not about creating empty or excessively minimalist spaces, but about nding the right balance between functionality, beauty and identity. In the colour palette, warm neutral tones will continue to hold a special place. Beige, sand and o -white create tranquil bases, which we can enrich with touches of olive green, brown or earthy tones. These are combinations that never grow tiresome and allow spaces to evolve alongside those who inhabit them. Materials will also play a central role. Natural wood, particularly oak and walnut, adds depth and authenticity. Textured fabrics, such as bouclé and linen, o er visual and tactile comfort. Stone and ceramics with subtle veining stand out as focal points, without disrupting the overall harmony. I particularly like this combination of delicate surfaces and materials with character: it is in this balance that I nd true sophistication.

Outra tendência que considero cada vez mais importante é o mobiliário feito à medida. Um móvel desenhado para uma divisão especí ca não responde apenas a uma questão estética: aproveita melhor o espaço, organiza o quotidiano e permite cuidar de cada pormenor. Estantes integradas, painéis e soluções de arrumação discretas ajudam a criar interiores coesos, sem comprometer a personalidade da casa. A sustentabilidade deixará, espero, de ser apenas uma tendência para se tornar uma escolha consciente. Preferir peças de qualidade, materiais duráveis e soluções que possam ser reparadas é uma forma de reduzir o desperdício. Para mim, um projeto sustentável é também aquele que continua bonito e funcional muitos anos depois. A iluminação seguirá esta mesma lógica: mais integrada, exível e pensada para cada momento. A luz natural será sempre valorizada e a iluminação indireta ajudará a criar atmosferas serenas, realçando texturas e detalhes sem excessos. No nosso trabalho, procuramos precisamente este resultado: casas elegantes, mas vividas; atuais, mas intemporais; bonitas nas fotogra as, mas sobretudo agradáveis no dia a dia. Se há uma tendência que gostaria de ver consolidada em 2027, é esta: desenhar interiores que não seguem apenas a moda, mas respeitam as pessoas, os seus hábitos e a sua maneira de viver. Porque a verdadeira elegância não está em ter tudo o que é novo. Está em escolher bem aquilo que merece car.

Porque a verdadeira elegância não está em ter tudo o que é novo. Está em escolher bem aquilo que merece f icar.

Another trend that I consider increasingly important is bespoke furniture. A piece of furniture designed for a speci c room is not just about aesthetics: it makes better use of the space, organises daily life and allows you to take care of every detail. Built-in shelving, panelling and discreet storage solutions help to create cohesive interiors, without compromising the home’s personality. Sustainability will, I hope, cease to be merely a trend and become a conscious choice. Opting for quality pieces, durable materials and solutions that can be repaired is a way of reducing waste. For me, a sustainable design is also one that remains beautiful and functional many years later. Lighting will follow this same logic: more integrated, flexible and tailored to every moment. Natural light will always be prioritised, and indirect lighting will help create serene atmospheres, highlighting textures and details without being over the top. In our work, we seek precisely this result: elegant yet lived-in homes; contemporary yet timeless; beautiful in photographs, but above all pleasant to live in day to day. If there is one trend I would like to see take hold by 2027, it is this: designing interiors that do not merely follow fashion, but respect people, their habits and their way of life. Because true elegance does not lie in having everything that is new. It lies in choosing wisely what deserves to stay.

MN 17

Tendências 2027 | Trends for 2027

by Ângela Pinheiro

ntre a Matéria

e a

emória

Uma visão sobre os interiores de 2027

Interior Design 2027 – The Elegance of Living with Colour

uando penso no futuro do design de interiores, penso primeiro na forma como queremos viver: no conforto que procuramos ao chegar a casa, no prazer de receber e na ligação que criamos com os espaços ao longo do tempo. Para 2027, antevejo uma valorização crescente de interiores com identidade, onde os materiais, a cor e a luz contribuem para uma forma mais pessoal de habitar. É uma visão que se traduz nesta casa que projetei. As molduras das paredes, os tecidos e a iluminação aproximam referências clássicas de uma linguagem contemporânea. Interessa-me essa liberdade de combinar diferentes inspirações, encontrando um equilíbrio entre a composição dos espaços e a vida de quem os habita. Acredito que este diálogo ganhará relevância no próximo ano. Para mim, a harmonia nasce da proporção, da escala e do cuidado com que fazemos essas escolhas. Na cor, mantemos a tendência de bases claras e quentes, em tons de creme, areia e bege, conjugadas com verdes, castanhos e terracota. São combinações que permitem explorar diferentes intensidades dentro da mesma casa. Neste projeto, a casa de banho assume uma expressão mais ousada, com padrões, cor e re exos que lhe conferem um carácter próprio. Gosto desta possibilidade de surpreender: há divisões que pedem serenidade e outras que convidam a uma atmosfera mais intensa, mantendo uma ligação através dos materiais, das tonalidades e dos detalhes. Valorizo também materiais e superfícies com presença, sobretudo de origem natural. Nesta casa, o lavatório em ónix traduz essa intenção. Os seus veios e a forma como a luz atravessa a pedra tornam-no um elemento marcante. Na sala, o painel retroiluminado, também em ónix, cria um ponto de interesse, equilibrado pela suavidade dos estofos e os tons claros que o rodeiam. É uma relação entre expressividade e discrição que procuro nos meus projetos, dando a cada elemento espaço para ser apreciado.

MN 18

hen I think about the future of interior design, I think rst and foremost about the way we want to live: the comfort we seek when we get home, the pleasure of entertaining, and the connection we form with spaces over time. For 2027, I foresee a growing appreciation for interiors with a distinct identity, where materials, colour and light contribute to a more personal way of living. This vision is reflected in this house I have designed. The wall mouldings, fabrics and lighting bring together classical references and a contemporary aesthetic. I am drawn to this freedom to combine di erent inspirations, striking a balance between the composition of the spaces and the lives of those who inhabit them. I believe this dialogue will become increasingly relevant next year. For me, harmony stems from proportion, scale and the care with which we make these choices. When it comes to colour, we’re continuing the trend for light, warm base colours – in shades of cream, sand and beige – combined with greens, browns and terracotta. These combinations allow us to explore di erent intensities within the same home. In this project, the bathroom takes on a bolder look, with patterns, colour and reflections that give it a character all of its own. I like this opportunity to surprise: some rooms call for serenity, whilst others invite a more intense atmosphere, whilst maintaining a connection through the materials, shades and details. I also value materials and surfaces with character, particularly those of natural origin. In this house, the onyx washbasin embodies this intention. Its veining and the way the light passes through the stone make it a striking feature. In the living room, the backlit panel, also made of onyx, creates a focal point, balanced by the softness of the upholstery and the light colours surrounding it. It is this balance between expressiveness and discretion that I seek in my projects, giving each element space to be appreciated.

A luz faz parte do meu trabalho desde o início de cada projeto. A iluminação indireta, os apliques e as peças suspensas ajudam a construir a atmosfera de cada divisão. Vejo esta atenção a ganhar ainda mais importância: pensar onde precisamos de luz, o que queremos destacar e como desejamos sentir o espaço ao longo do dia. Uma sala deve permitir receber, conversar, ler ou descansar, com uma iluminação adequada a cada momento. No mobiliário, acredito na continuidade das formas suaves e envolventes, associadas ao conforto e à funcionalidade. Os contornos arredondados da mesa de jantar, as cadeiras e os bancos da cozinha ilustram essa linguagem, criando uidez entre as áreas da casa. A beleza de uma peça ganha sentido quando as suas proporções, o seu toque e a forma como a utilizamos respondem às nossas necessidades. Todo o mobiliário desta casa foi feito por medida, permitindo ajustar cada peça ao espaço e à utilização pretendida. Considero esta abordagem cada vez mais relevante, pela procura de casas mais pessoais. O seu valor está na atenção ao detalhe e na proximidade entre o desenho e a execução. Quando penso em sustentabilidade, penso na duração das escolhas: na adequação dos materiais ao seu uso, na sua origem e na possibilidade de reparar uma peça, renovar um estofo ou adaptar um móvel a uma nova fase da vida. Escolher bem implica procurar soluções que continuem a fazer sentido depois de passar o entusiasmo da novidade.

Light has been part of my work right from the start of every project. Indirect lighting, wall lights and pendant lights help to create the atmosphere in each room. I see this aspect becoming even more important: thinking about where we need light, what we want to highlight and how we want the space to feel throughout the day. A room should be suitable for entertaining, chatting, reading or relaxing, with lighting appropriate for every moment. When it comes to furniture, I believe in the continuity of soft, enveloping forms, combined with comfort and functionality. The rounded contours of the dining table, the chairs and the kitchen benches illustrate this design language, creating a sense of fluidity between the di erent areas of the home. The beauty of a piece comes into its own when its proportions, its feel and the way we use it meet our needs. All the furniture in this house has been made to measure, allowing each piece to be tailored to the space and its intended use. I consider this approach increasingly relevant, given the demand for more personalised homes. Its value lies in the attention to detail and the close relationship between design and execution. When I think of sustainability, I think of the longevity of our choices: the suitability of materials for their intended use, their origin, and the possibility of repairing a piece, reupholstering it or adapting a piece of furniture to a new stage in life. Choosing wisely means seeking solutions that continue to make sense once the initial excitement of something new has worn o .

É assim que imagino os interiores de 2027: mais atentos aos sentidos, mais pessoais e preparados para acompanhar a vida quotidiana. Casas onde a elegância se reconhece nas proporções, na qualidade dos detalhes e na forma como nos sentimos dentro delas.

This is how I imagine interiors in 2027: more attuned to the senses, more personal and designed to complement everyday life. Homes where elegance is evident in the proportions, the quality of the details and the way we feel when we’re inside them.

Photo credits by Ângela Pinheiro

Tendências 2027 | Trends for 2027 MN

by Sara Rego

ecoração 2027

- A Elegância de Viver com Cor Interior Design 2027 – The Elegance of Living with Colour

e há uma palavra que de ne a decoração de interiores para 2027, é equilíbrio. Depois de anos em que o minimalismo e os ambientes neutros dominaram as nossas casas, assistimos agora a uma evolução natural: espaços clean, luminosos e organizados, mas com mais personalidade, conforto e emoção. Acredito que o futuro da decoração não está no excesso, mas na capacidade de criar ambientes onde cada elemento tem um propósito e cada cor conta uma história. Os ambientes clean continuam a ser uma escolha segura e intemporal. Paredes claras, linhas simples, mobiliário de desenho depurado e uma boa entrada de luz natural formam a base perfeita para uma casa elegante. No entanto, o branco absoluto e os espaços excessivamente despojados dão lugar a tons mais acolhedores, como o mar m, o areia e o bege quente. São cores que mantêm a sensação de amplitude, mas acrescentam profundidade e conforto visual. É precisamente nesta base serena que os apontamentos de cor ganham importância. Em 2027, a cor não precisa de dominar uma divisão para fazer a diferença. Pode surgir numa poltrona, numa obra de arte, num tapete, em almofadas ou num conjunto de peças decorativas. Um apontamento bem escolhido pode transformar um ambiente neutro, conferindo-lhe identidade sem comprometer a harmonia do conjunto. Esta é, na minha opinião, uma das formas mais inteligentes de acompanhar as tendências: apostar numa base duradoura e renovar a personalidade do espaço através dos detalhes.

f there is one word that de nes interior design for 2027, it is balance. After years in which minimalism and neutral schemes dominated our homes, we are now witnessing a natural evolution: clean, light and organised spaces, but with more personality, comfort and emotion. I believe that the future of interior design lies not in excess, but in the ability to create spaces where every element serves a purpose and every colour tells a story. Clean, uncluttered spaces remain a safe and timeless choice. Light-coloured walls, simple lines, furniture with a re ned design and plenty of natural light form the perfect foundation for an elegant home. However, pure white and overly minimalist spaces are giving way to warmer tones, such as ivory, sand and warm beige. These colours maintain the feeling of spaciousness whilst adding depth and visual comfort. It is precisely against this serene backdrop that splashes of colour take on greater signi cance. In 2027, colour does not need to dominate a room to make a di erence. It can appear in an armchair, a work of art, a rug, cushions or a set of decorative pieces. A well-chosen splash of colour can transform a neutral space, giving it character without compromising the overall harmony. This is, in my opinion, one of the smartest ways to keep up with trends: opting for a timeless base and refreshing the space’s character through the details.

Photo credits by Gina Decorações

Entre as cores que continuam a a rmar-se, o terracota merece um lugar de destaque. Inspirado na terra e nos materiais naturais, este tom transmite calor, autenticidade e uma ligação à natureza. A sua versatilidade permite combiná-lo com madeiras claras, tecidos naturais, tons creme e elementos em pedra. Pode ser utilizado de forma discreta, através de acessórios, ou assumir maior protagonismo numa parede ou numa peça de mobiliário. O importante é encontrar a intensidade certa para cada espaço. E depois há o dourado, um clássico que nunca perde o seu encanto. Em 2027, continua a ser uma excelente escolha para acrescentar requinte e so sticação. Aplicado com moderação, em candeeiros, puxadores, espelhos ou pequenos objetos decorativos, o dourado introduz luminosidade e uma sensação de luxo discreto. Gosto particularmente da sua combinação com ambientes clean, onde o contraste entre a simplicidade das formas e o brilho dos acabamentos cria uma elegância contemporânea. A tendência mais interessante será, por isso, a valorização de interiores que parecem vividos, mas cuidadosamente pensados. Materiais naturais, texturas agradáveis, peças com signi cado e cores usadas com intenção serão tão importantes como a estética. Mais do que seguir tendências, decorar em 2027 será saber escolher. Uma casa bonita não é necessariamente a que tem mais elementos, mas aquela que nos faz sentir bem. E, para mim, é essa combinação entre a serenidade dos ambientes clean, a expressividade dos apontamentos de cor, o calor do terracota e o requinte do dourado que promete de nir uma decoração verdadeiramente elegante.

Among the colours that continue to make their mark, terracotta deserves a place in the spotlight. Inspired by the earth and natural materials, this shade conveys warmth, authenticity and a connection to nature. Its versatility means it can be paired with light woods, natural fabrics, cream tones and stone features. It can be used subtly, through accessories, or take centre stage on a wall or a piece of furniture. The key is to nd the right intensity for each space. And then there’s gold, a classic that never loses its charm. In 2027, it remains an excellent choice for adding re nement and sophistication. Used sparingly – on lamps, handles, mirrors or small decorative objects – gold brings light and a sense of understated luxury. I particularly like how it works in minimalist settings, where the contrast between the simplicity of the forms and the shine of the nishes creates a contemporary elegance. The most interesting trend will therefore be a focus on interiors that look lived-in yet carefully thought out. Natural materials, pleasing textures, meaningful pieces and colours used with intention will be just as important as aesthetics. Rather than simply following trends, interior design in 2027 will be about knowing how to choose. A beautiful home is not necessarily the one with the most elements, but the one that makes us feel good. And, for me, it is this combination of the serenity of minimalist spaces, the expressiveness of splashes of colour, the warmth of terracotta and the re nement of gold that promises to de ne a truly elegant interior.

Mais do

que seguir

Rather than simply following trends, interior design in 2027 will be all about knowing how to choose.

tendências,

decorar em 2027 será

saber escolher.

Mobiliário Infantil | Children’s Furniture MN

Kids

roject by Fairytale

PUMPKIN CARRIAGE

FAIRY DRESSING TABLE

GUM CHAIR

MUSHROOM FLOOR LAMP

MN 22

Fairytale tem um novo projeto para te inspirar: uma sala de brincadeiras para crianças pequenas. Concebida em tons de rosa e amarelo e decorada com peças de mobiliário da Fairytale. O resultado nal foi um espaço perfeito para as crianças darem asas à imaginação! A peça central deste espaço é a Carruagem de Abóbora, inspirada na Carruagem de Abóbora da Cinderela. Esta carruagem mágica é o local perfeito para guardar os brinquedos do seu lho, para estudar ou desenhar na secretária e para brincar lá dentro. A seguir, temos a Penteadeira das Fadas, que traz para o quarto das crianças a magia das fadas das histórias que costumavam ver, combinada com uma inspiração vintage no seu design. O espelho redondo perfeito, colocado na parte de trás da penteadeira, é a principal característica da peça, conferindo um encanto delicado à decoração. Para se sentarem à esta penteadeira, foram escolhidas as Cadeiras Gum, concebidas para trazer doçura a qualquer ambiente. Revestidas de veludo, as Cadeiras Gum proporcionam um toque acolhedor e luxuoso a qualquer quarto infantil. Por m, temos o Candeeiro de Pé Mushroom para servir de fonte de luz ao espaço. Com um design inspirado na aldeia dos Estrumpfes, o candeeiro de pé confere ao pequeno reino das crianças um ambiente encantador, realçado pela sua forma redonda, e um toque de magia associado aos cogumelos de outrora. Este belo candeeiro em forma de cogumelo iluminará os sonhos encantados das crianças à noite e as suas histórias enquanto brincam ao longo do dia.

airytale has a new project for you to be inspired by - a Playroom for little kids. Designed in tones of pink and yellow and furnished with Fairytale furniture pieces. The nal result was a perfect space for kids to explore their imagination! The centerpiece of this space is the Pumpkin Carriage, inspired by the Cinderella Pumpkin Carriage. This magical carriage is the perfect place to store your little one's toys, to study or draw at the desk, and to play inside. Next, we have the Fairy Dressing Table brings to the kids' bedroom the magic of fairies in the stories they used to see, combined with a vintage inspiration in its design. The perfect round mirror placed on the back of the table is the main feature of the piece, giving a sweet charm to the decoration. To seat at this table, the Gum Chair was selected, designed to bring sweetness to any ambience. Covered with velvet, the Gum Chairs provide a cosy and luxurious touch to any kid's room. Finally, we have the Mushroom Floor Lamp to be the light source for the space. A design inspired by the Smurf's village, the floor lamp brings to the kids' little kingdom a sweet feel, emphasized by its round shape, and a touch of magic associated with mushrooms long ago. This beautiful lamp in the shape of a mushroom will illuminate kids' enchanted dreams at night and their stories while they play throughout the day.

SCION Coleção Pomona Uma celebração de padrões botânicos, cores frescas e inspiração natural, que traz leveza, alegria e personalidade a qualquer espaço.

Sede e Showroom Porto Rua da Alegria 387, Milheirós 4475-309 Maia

Showroom Lisboa Rua das Pedreiras 20-C, Restelo 1400-007 Lisboa

Showroom Algarve Quatro Estradas, Sítio da Cascalheira 556 A 8125-018 Quarteira

Especial | Special

Luz que

Transforma The Light that Transforms the House

asa

om a chegada do outono, os dias começam a car mais curtos, a luz natural muda e os interiores ganham uma nova importância. É nesta altura do ano que percebemos, talvez mais do que em qualquer outra, o papel que a iluminação desempenha no conforto e na atmosfera de uma casa. A luz não serve apenas para iluminar. De ne ambientes, valoriza materiais, destaca peças de mobiliário e pode transformar completamente a perceção de um espaço. Uma sala com os mesmos móveis pode parecer mais ampla, acolhedora ou so sticada consoante a forma como é iluminada. Durante os meses em que existe menos luz natural, torna-se ainda mais importante pensar a iluminação de forma integrada com o mobiliário e a arquitetura. A luz geral garante uma iluminação confortável para o dia a dia, enquanto pontos de luz mais direcionados ajudam a criar diferentes ambientes. Um candeeiro de pé junto a um sofá, uma suspensão sobre a mesa de jantar ou uma iluminação discreta numa estante podem fazer toda a diferença. Também a temperatura da luz tem um papel importante. Tons mais quentes criam ambientes acolhedores e convidativos, particularmente adequados a salas, quartos e zonas de descanso. Já uma iluminação mais neutra pode ser interessante em cozinhas, escritórios ou espaços onde são necessárias melhores condições de visibilidade. A relação entre luz natural e arti cial deve, por isso, ser pensada em conjunto. Durante o dia, a entrada de luz pelas janelas ajuda a valorizar as cores, as texturas e os materiais. Ao nal da tarde, quando a luz exterior desaparece, a iluminação arti cial assume o papel principal e permite manter a identidade do espaço. Nesta mudança de estação, é também uma boa altura para rever a iluminação da casa. Pequenas alterações, como mudar a posição de um candeeiro, acrescentar um ponto de luz ou substituir uma fonte de iluminação, podem alterar signi cativamente o ambiente de uma divisão sem necessidade de grandes mudanças no mobiliário. Num projeto de interiores, a iluminação é, a nal, tão importante como a escolha de um sofá, de uma mesa ou de uma cadeira. É ela que ajuda a revelar os espaços, a destacar os objetos e a criar a atmosfera que procuramos para cada momento. Porque uma casa bem iluminada não é necessariamente uma casa com mais luz. É uma casa onde a luz está no lugar certo.

ith the arrival of autumn, the days begin to grow shorter, natural light changes and interiors take on a new importance. It is at this time of year that we realise, perhaps more than at any other, the role that lighting plays in the comfort and atmosphere of a home. Light is not just for illuminating. It de nes spaces, enhances materials, highlights pieces of furniture and can completely transform the perception of a space. A room with the same furniture can appear more spacious, cosy or sophisticated depending on how it is lit. During the months when there is less natural light, it becomes even more important to consider lighting as an integral part of the furniture and architecture. General lighting ensures comfortable illumination for everyday life, whilst more directional light sources help to create di erent atmospheres. A floor lamp next to a sofa, a pendant light above the dining table or subtle lighting on a bookcase can make all the di erence. The colour temperature of the light also plays an important role. Warmer tones create cosy and inviting atmospheres, particularly suited to living rooms, bedrooms and relaxation areas. More neutral lighting, on the other hand, can be a good choice for kitchens, o ces or spaces where better visibility is required. The relationship between natural and arti cial light should therefore be considered as a whole. During the day, light coming in through the windows helps to bring out the colours, textures and materials. In the late afternoon, when the natural light fades, arti cial lighting takes centre stage and helps to preserve the character of the space. As the seasons change, it’s also a good time to review the lighting in your home. Small changes, such as moving a lamp, adding a light tting or replacing a light source, can signi cantly alter the atmosphere of a room without the need for major changes to the furniture. In interior design, lighting is, after all, just as important as choosing a sofa, a table or a chair. It is what helps to reveal spaces, highlight objects and create the atmosphere we are looking for at any given moment. Because a well-lit home isn’t necessarily a home with more light. It’s a home where the light is in the right place.

Photo credits by Valditaro Design by

Especial | Special

aixão pelo Design à

Criação de

luminação

com Identidade

From a Passion for Design to Creating Lighting with Character

by Valditaro

undada em 1988, a Valditaro surgiu da curiosidade e inclinação pelo design de interiores devido à escassez de diversidade e qualidade no mercado. Progressivamente, com o esforço, empenho e a combinação de uma equipa de designers e artesãos, competente e destreza, levou à criação da primeira coleção de iluminarias que foi o “esboço” para o que a Valditaro se tornaria hoje. A Valditaro ao longo dos anos, devido a um mercado inconstante e um acréscimo na demanda dos clientes, que sempre procuram diversidade, diferenciação, qualidade que incentiva a utilização de matérias-primas e técnicas diversi cadas que, inevitavelmente, leva a ser capazes de adaptar à mudança deste ambiente fugaz. Por conseguinte, a nossa visão é apresentar uma marca jovem e criativa que, desenvolve e produz iluminarias personalizadas, com uma constante e direta colaboração com o consumidor, garantido a sua visão original e ofereça um produto de valor acrescentado que supere as suas expectativas. A marca a-se num conjunto de valores, essenciais para um funcionamento próprio das metas propostas com os clientes e sociedade – Responsabilidade, Qualidade, Versatilidade, Criatividade e Valor Justo.

obin L

ounded in 1988, Valditaro emerged from a curiosity and passion for interior design, driven by a lack of diversity and quality in the market. Gradually, through hard work, dedication and the combined e orts of a team of skilled and competent designers and craftspeople, the company created its rst collection of lighting xtures, which served as the ‘blueprint’ for what Valditaro would become today. Over the years, due to a volatile market and increasing customer demand – with clients always seeking diversity, distinctiveness and quality – Valditaro has been encouraged to utilise a variety of raw materials and techniques, which inevitably enables the company to adapt to the ever-changing nature of this fast-paced environment. Consequently, our vision is to present a young and creative brand that develops and produces bespoke lighting xtures, working in constant and direct collaboration with the customer to ensure their original vision is realised and to o er a value-added product that exceeds their expectations. The brand is underpinned by a set of values that are essential for achieving the goals set with our customers and society – Responsibility, Quality, Versatility, Creativity and Fair Value.

uo Max

hiado L

liss

Entrevista | Interview

restige

abrics

20 anos de uma

história feita de pessoas,

conf iança e futuro

Prestige Fabrics: 20 years of a story built on people, trust and the future

Irmãos Joel Ferreira e Cátia Lopes

oel Ferreira, CEO da Prestige Fabrics, conhece o setor dos tecidos desde cedo. A ligação ao mundo têxtil começou ainda antes da criação da Padrão Formal, também in uenciada pela experiência da mãe, que trabalhava no setor. Foi a partir desse conhecimento do produto e do mercado que, há 20 anos, decidiu avançar com um projeto próprio. Assim nasceu a Padrão Formal, construindo uma forma de estar no mercado assente no conhecimento do produto, mas também na capacidade de ouvir, acompanhar e responder às necessidades de cada cliente. Os primeiros anos foram de conquista: criar espaço, ganhar clientes e estabelecer relações. Com o tempo, a empresa encontrou estabilidade e maturidade, sustentadas por uma base de clientes que foi crescendo e permanecendo. Alguns acompanham a empresa há 10, 15 ou mesmo 20 anos, numa relação construída com lealdade, con ança e conhecimento mútuo. É também por isso que falar deste percurso é falar de pessoas: clientes, fornecedores e, sobretudo, colaboradores que cresceram juntamente com a empresa e se tornaram parte da sua identidade.

oel Ferreira, CEO of Prestige Fabrics, has been familiar with the fabric sector from an early age. His connection to the textile world began even before the founding of Padrão Formal, and was also influenced by the experience of his mother, who worked in the sector. It was on the basis of this knowledge of the product and the market that, 20 years ago, he decided to launch his own venture. Thus Padrão Formal was born, building a market presence based not only on product knowledge but also on the ability to listen, keep abreast of developments and respond to the needs of each customer. The early years were a time of achievement: carving out a niche, winning over customers and forging relationships. Over time, the company found stability and maturity, underpinned by a customer base that has continued to grow and remain loyal. Some have been with the company for 10, 15 or even 20 years, in a relationship built on loyalty, trust and mutual understanding. This is also why talking about this journey means talking about people: clients, suppliers and, above all, employees who have grown alongside the company and become part of its identity.

Um projeto a dois

Há cerca de sete anos, começou uma nova etapa desta história. A Prestige Fabrics nasce e segue de mãos dadas com a Padrão Formal, na sequência da entrada de Cátia Lopes no projeto ao lado do irmão, Joel Ferreira. Juntos, decidiram criar o grupo “PF”, constituído pelas duas marcas, com o objetivo de dar continuidade ao negócio e, simultaneamente, inovar e responder aos novos desa os do setor. Cátia já conhecia a equipa, os clientes, os produtos e a forma de trabalhar construída ao longo dos anos. A sua entrada não representou, por isso, uma rutura, mas a evolução natural de um caminho desenvolvido em conjunto. A Prestige Fabrics foi crescendo em paralelo com a Padrão Formal, até chegar o momento em que passou a traduzir melhor aquilo que a empresa é hoje. Os 20 anos representam, assim, um ponto de viragem: não para romper com o passado, mas para assumir uma identidade que já vinha a ser construída. A Padrão Formal foi essencial para chegar até aqui; a Prestige Fabrics acompanha agora os próximos capítulos.

A joint venture

Around seven years ago, a new chapter in this story began. Prestige Fabrics was founded and has been working hand in hand with Padrão Formal ever since Cátia Lopes joined the project alongside her brother, Joel Ferreira. Together, they decided to create the “PF” group, comprising the two brands, with the aim of continuing the business whilst simultaneously innovating and responding to the sector’s new challenges. Cátia was already familiar with the team, the customers, the products and the way of working that had been established over the years. Her arrival therefore did not represent a break with the past, but rather the natural evolution of a path developed together. Prestige Fabrics grew alongside Padrão Formal, until the moment came when it began to better reflect what the company is today. The 20th anniversary thus marks a turning point: not to break with the past, but to embrace an identity that had already been taking shape. Padrão Formal was essential to getting us this far; Prestige Fabrics will now accompany us through the next chapters.

Entrevista | Interview

Uma empresa que cresceu com as pessoas

A empresa de hoje cresceu, amadureceu e diversi cou a sua oferta, passando a olhar para oportunidades que ultrapassam o mercado onde construiu as primeiras relações. Permanecem, contudo, valores fundamentais: a seriedade, a con ança, a lealdade e uma forma próxima e personalizada de acompanhar cada projeto. É essa combinação entre experiência e proximidade que permite à Prestige Fabrics apresentar-se com uma equipa jovem, dinâmica e atenta às tendências, sem perder o conhecimento acumulado ao longo de duas décadas. A renovação da imagem re ete esse equilíbrio entre experiência e futuro: uma empresa que não quer car parada no tempo, uma equipa atenta às novas tendências e uma oferta que mantém os produtos essenciais, acompanhando novas linguagens, cores, padrões e tendências. A arte de transformar matéria

Na origem de cada criação está a natureza, fonte da matéria-prima e também da inspiração. Segue-se a transformação, guiada pela precisão, pelo saber-fazer e por uma procura constante da excelência. É neste equilíbrio entre técnica e sensibilidade que a matéria revela todo o seu potencial, dando origem a peças onde o detalhe, a textura e a elegância se encontram para elevar cada tecido a uma verdadeira expressão de arte. É esta atenção à matéria e à forma como ela ganha vida que está também presente na relação da Prestige Fabrics com os seus clientes. Num setor em que cada projeto tem uma identidade própria, não se trata apenas de escolher um tecido, uma cor ou um padrão, mas de compreender o contexto, interpretar uma necessidade e encontrar a solução certa. A experiência da equipa ganha, assim, valor não apenas no conhecimento do produto, mas na capacidade de transformar esse conhecimento numa resposta pensada para cada projeto.

A company that has grown alongside its people

Today’s company has grown, matured and diversi ed its o ering, now looking towards opportunities that extend beyond the market where it rst established its relationships. However, its core values remain: professionalism, trust, loyalty and a close, personalised approach to every project. It is this combination of experience and a personal touch that enables Prestige Fabrics to present itself with a young, dynamic team that is attuned to the latest trends, whilst retaining the knowledge accumulated over two decades. The revamped brand identity reflects this balance between experience and the future: a company that refuses to stand still in time, a team attuned to new trends, and a range that retains its core products whilst embracing new styles, colours, patterns and trends. The art of transforming materials

MN 30

At the heart of every creation lies nature, the source of both raw materials and inspiration. This is followed by the transformation process, guided by precision, craftsmanship and a constant pursuit of excellence. It is in this balance between technique and sensitivity that the material reveals its full potential, giving rise to pieces where detail, texture and elegance come together to elevate each fabric to a true expression of art. It is this attention to the material and the way it comes to life that is also evident in Prestige Fabrics’ relationship with its clients. In an industry where every project has its own identity, it is not simply a matter of choosing a fabric, a colour or a pattern, but of understanding the context, interpreting a need and nding the right solution. The team’s expertise thus derives its value not only from their knowledge of the product, but from their ability to transform that knowledge into a tailored solution for each project.

Chegar mais longe

O futuro traz novos desa os. A internacionalização é uma das ambições da Prestige Fabrics, que já possui experiência em mercados externos e algumas vendas internacionais, mas pretende tornar esta dimensão cada vez mais relevante. A hotelaria é também uma área com margem para crescer. Embora a empresa já trabalhe com clientes ligados ao setor, existe ainda muito caminho a percorrer, com um investimento crescente em materiais e produtos direcionados para este mercado. Em paralelo, a Prestige Fabrics pretende alargar o universo de marcas e editores que representa, criando novas possibilidades e chegando a diferentes segmentos de clientes. Mas crescer não signi ca afastar-se das pessoas. Pelo contrário: preservar a proximidade, compreender o que cada cliente procura e encontrar a solução certa continuará a ser essencial num setor onde cada projeto tem uma identidade própria. O próximo capítulo

Hoje, a Prestige Fabrics encontra-se num momento de maturidade e ambição. A experiência acumulada ao longo de duas décadas cruza-se hoje com uma geração mais jovem, trazendo novas ideias, referências e uma visão renovada sobre o mercado. Foi através da Padrão Formal que se construíram relações, se conquistaram clientes e se consolidou uma reputação assente em trabalho, seriedade e con ança. Agora, a Prestige Fabrics assume o próximo capítulo: mais internacional e aberto a novos projetos, sem perder a experiência que sustenta a sua identidade. Porque uma mudança de marca pode alterar o nome que aparece num catálogo, mas não altera aquilo que está por detrás dele. E, na Prestige Fabrics, por detrás da nova identidade continuam duas décadas de experiência, as mesmas relações e, sobretudo, as pessoas que zeram esta história acontecer. Reaching further

The future brings new challenges. Internationalisation is one of Prestige Fabrics’ ambitions; the company already has experience in overseas markets and some international sales, but aims to make this aspect increasingly signi cant. The hospitality sector is also an area with room for growth. Although the company already works with clients in this sector, there is still a long way to go, with growing investment in materials and products tailored to this market. At the same time, Prestige Fabrics aims to expand the range of brands and manufacturers it represents, creating new opportunities and reaching di erent customer segments. But growing does not mean distancing oneself from people. On the contrary: maintaining a close relationship, understanding what each customer is looking for and nding the right solution will remain essential in a sector where every project has its own identity. The next chapter

Today, Prestige Fabrics nds itself at a juncture of maturity and ambition. The experience accumulated over two decades now intersects with a younger generation, bringing new ideas, influences and a fresh perspective on the market. It was through Padrão Formal that relationships were built, clients were won over and a reputation grounded in hard work, professionalism and trust was established. Now, Prestige Fabrics is embarking on the next chapter: more international and open to new projects, whilst retaining the experience that underpins its identity. Because a rebrand may change the name that appears in a catalogue, but it does not alter what lies behind it. And at Prestige Fabrics, behind the new identity lie two decades of experience, the same relationships and, above all, the people who have made this story come to life.

Follow MN

ILLEPEDE by Arquiteto Virgínio Moutinho

do Projeto Martins MILLEPEDE from Projeto Martins

parador resultante de uma abordagem ao tema clássico sideboard com um toque de humor, dado pela sugestão de múltiplas pernas de centopeia, num movimento contínuo de 15 pares de pernas. É composto por duas gavetas e 4 portas, com prateleiras interiores. Produzido exclusivamente em pau-ferro, faia e pau-cetim.

upboard which resulted from a new and humorous outlook on the classical sideboard, with the allusion of multiple centipede legs, in a continuous movement of 15 pairs of legs. It is composed by two drawers and four doors, with shelves inside. Produced exclusively in blackwood, beech wood and satinwood.

Follow MN

AUVAGE

AUVAGE VELVET é um veludo jacquard para estofo, inspiradono universo animal e no imaginário surrealista de Veva. O so sticado efeito ombré cria uma transição gradual entre cores, conferindo-lhe um carácter luxuoso. De toque suave e aveludado, Sauvage Velvet combina força, excentricidade e so sticação. Inspirado no leopardo de Veva e no seu universo dramático e selvagem, evoca um espaço exuberante, enigmático e poderoso.

AUVAGE VELVET is a jacquard velvet for upholstery, inspired by theanimal world and Veva's surrealist imagination. The sophisticated ombré e ect creates a gradual transition between colors, giving it a luxurious character. Soft and velvety to the touch, Sauvage Velvet combines strength, eccentricity, and sophistication. Inspired by Veva's leopard and its dramatic and wild universe, it evokes an exuberant, enigmatic, and powerful space.

ELVET

by ALDECO

MEN@grupomindol_08_2026

Cozinhas | Kitchens MN

o Frio ao Calor:

O Charme da Cozinha

NOTCH - From Cold to Heat: The Charm of Cozy Kitchen

az tempo que a cozinha deixou de ser apenas o local onde preparamos as nossas refeições. Ela é hoje, o verdadeiro coração da casa — um espaço de convívio, de partilha e de pausas reconfortantes. Espíritos nostálgicos, assumem objetos “do passado” à vista, trazidos de volta para vivenciar novas histórias em ambientes contemporâneos, assumindo praticidade e real conexão. Uma cozinha cosy convida à lentidão. Criar uma estação dedicada ao café ou ao chá, transforma uma rotina diária num momento de puro prazer, onde os aromas convidam a relaxar. A iluminação indireta e quente traz o conforto necessário quando o dia “já vai longo”; enquanto que a magia da madeira natural, assume o protagonismo orgânico e traz calor imediato ao olhar e ao toque. Em suma, uma cozinha NOTCH acolhedora depende, em grande parte, dos detalhes: da escolha de materiais que contam histórias, de uma luz que convida a car e da liberdade de ter as coisas de que mais gosta à mão. A nal, o verdadeiro luxo é sentirmo-nos em casa.

colhedora

t has been a long time since the kitchen was just the place where we prepared our meals. It is today, the true heart of the home—a space for socializing, sharing, and comforting breaks. Nostalgic spirits bring objects "from the past" into view, bringing them back to experience new stories in contemporary environments, embracing practicality and real connection. A cozy kitchen invites slowness. Creating a dedicated co ee or tea station transforms a daily routine into a moment of pure pleasure, where aromas invite relaxation. Indirect and warm lighting brings the necessary comfort when the day "is already long"; while the magic of natural wood takes center stage organically and brings immediate warmth to the eye and touch. In short, a welcoming NOTCH kitchen largely depends on the details: the choice of materials that tell stories, lighting that invites you to linger, and the freedom to have the things you love most at hand. Ultimately, the real luxury is feeling at home.

otch

Banhos | Baths MN

eorema 2.0: Rigor

Geométrico e Leveza no Mobiliário de Casa de

anho

THEOREM 2.0: Geometric Precision and Lightness in Bathroom Furniture

esenhada pela Scarabeo Ceramiche, a coleção TEOREMA 2.0 dá continuidade à linguagem formal dos lavatórios TEOREMA, reinterpretando o rigor geométrico através de volumes suspensos, depurados e essencialmente contemporâneos. A coleção distingue-se pela estética equilibrada e pela simplicidade das suas linhas. As frentes contínuas, sem interrupções visuais, são marcadas por uma na ranhura horizontal que funciona como puxador integrado, reforçando a coerência e a pureza do conjunto. As proporções cuidadosamente de nidas dão origem a módulos discretos, concebidos para combinar tanto com tampos cerâmicos destinados a lavatórios de pousar como com os lavatórios de encastrar das coleções Scarabeo. A estrutura suspensa contribui para uma leitura visual mais leve do mobiliário e permite libertar o espaço inferior, reforçando a sensação de amplitude e continuidade na casa de banho. Ao mesmo tempo, as gavetas de largura total oferecem uma capacidade de arrumação generosa e organizada, respondendo às necessidades do quotidiano.

Designed by Scarabeo Ceramiche, the TEOREMA 2.0 collection builds on the formal language of the TEOREMA washbasins, reinterpreting geometric rigour through suspended, re ned and essentially contemporary forms. The collection is characterised by its balanced aesthetic and the simplicity of its lines. The continuous fronts, without any visual interruptions, are marked by a thin horizontal groove that acts as an integrated handle, reinforcing the coherence and purity of the ensemble. The carefully de ned proportions give rise to discreet modules, designed to combine with both ceramic tops for countertop washbasins and the built-in washbasins from the Scarabeo collections. The wall-hung structure contributes to a lighter visual appearance of the furniture and frees up the space below, enhancing the sense of spaciousness and continuity in the bathroom. At the same time, the full-width drawers o er generous and organised storage capacity, meeting everyday needs.

A personalização assume também um papel relevante, através de uma seleção de acabamentos em madeira ou de opções coordenadas com as diferentes cores da cerâmica Scarabeo. Esta variedade permite criar ambientes tom sobre tom ou explorar contrastes mais marcados, desde composições integralmente negras até combinações de tonalidades mais quentes e envolventes. Com a TEOREMA 2.0, a Scarabeo Ceramiche apresenta uma proposta de mobiliário de casa de banho onde a simplicidade formal se cruza com a precisão do design, através de soluções pensadas para acompanhar diferentes interpretações da estética contemporânea. Customisation also plays a key role, through a selection of wood nishes or options coordinated with the di erent colours of Scarabeo ceramics. This variety allows you to create tone-on-tone schemes or explore more striking contrasts, ranging from all-black compositions to combinations of warmer, more inviting shades With TEOREMA 2.0, Scarabeo Ceramiche presents a range of bathroom furniture in which formal simplicity meets precision of design, through solutions conceived to complement di erent interpretations of contemporary aesthetics.

MN 39

Vê uma cadeira. O cliente também. E tudo o resto, conseguiu mostrar-lhe?

MATÉRIAS-PRIMAS CERTIFICADAS

ENGENHARIA E DESENVOLVIMENTO

PRODUÇÃO PRÓPRIA

ACABAMENTO MANUAL

INOVAÇÃO CONTÍNUA

SOLUÇÕES À MEDIDA

EQUIPAS ESPECIALIZADAS

EXPORTAÇÃO E MERCADOS INTERNACIONAIS

QUALIDADE COMPROVADA

SERVIÇO E ACOMPANHAMENTO

Ter valor e saber mostrá-lo são duas coisas diferentes. Na PROCOM ajudamos empresas a tornar o seu valor visível e compreensível, em todos os pontos de contacto com o mercado.

MN 40

procomunicacao.pt

CONHEÇA-NOS

Casa - A história, a forma

e a emoção de habitar The House - History, form and the emotion of making a home

by Victor Bertier

Projeto de Interiores | Interior Projects MN

história uniu-se à forma num projeto em que preservar o carisma da casa foi o ponto de partida. Desenvolvido pelo atelier Victor Bertier, desde o projeto de interiores ao desenho e fornecimento de mobiliário personalizado, este trabalho nasceu da vontade de criar uma relação natural entre a arquitetura, as novas peças e a personalidade de quem iria habitar o espaço. O projeto revela a versatilidade de um atelier cujo universo criativo explora frequentemente referências futuristas e cósmicas. Aqui, essa capacidade de imaginar encontrou expressão no respeito pela história da casa e na construção de uma linguagem que acompanha o seu carácter. Cada elemento foi pensado para se integrar com naturalidade, como se o mobiliário nascesse da própria arquitetura e, com o passar do tempo, se tornasse inseparável da sua identidade.

istory met form in a project whose starting point was to preserve the home’s distinctive character. Developed by Victor Bertier’s studio, from the interior design to the design and supply of bespoke furniture, the project grew from a desire to create a natural relationship between the architecture, the new pieces and the personality of those who would inhabit the space. The project reveals the versatility of a studio whose creative world often explores futuristic and cosmic references. Here, that imagination found expression in a respect for the home’s history and in a design language attuned to its character. Each element was conceived to t naturally, as though the furniture had grown from the architecture itself and would, over time, become inseparable from its identity.

Projeto de Interiores | Interior Projects MN

A coerência, a ligação emocional e a personalidade orientaram o desenvolvimento do projeto. Para Victor Bertier, o desa o esteve em moldar o pensamento e o gesto criativo a uma linguagem distinta, encontrando nessa aproximação uma fonte de motivação. Imaginar a utilização quotidiana de cada peça ajudou a de nir as suas formas, proporções e relações com o espaço, mantendo uma continuidade entre os diferentes ambientes. A amizade e a con ança dos proprietários, assim como as suas ideias e expectativas, foram decisivas neste processo. Compreender quem iria viver a casa permitiu desenhar uma resposta pessoal, atenta aos hábitos, à sensibilidade e à forma de estar dos seus habitantes. O mobiliário personalizado tornou-se, assim, uma expressão dessa proximidade, conciliando as necessidades de utilização com a identidade do conjunto. De forma subtil, cada pormenor tem a sua razão de ser. Os materiais, as texturas, as cores e a iluminação estabelecem relações de continuidade ou introduzem contrastes que dão carácter a cada espaço. São escolhas pensadas para serem descobertas e apreciadas no dia a dia, contribuindo para uma ligação emocional que se constrói com o uso. A liberdade criativa concedida a Victor Bertier trouxe consigo a responsabilidade de transformar essa con ança numa casa acolhedora e pessoal. Da conceção à concretização, a intenção foi humanizar o espaço, respeitar a sua memória e criar condições para que novas histórias pudessem surgir. Uma casa onde cada peça encontra o seu lugar e ganha signi cado na vida de quem a habita.

A 44

Casa

Coherence, emotional connection and personality guided the project’s development. For Victor Bertier, the challenge lay in adapting his thinking and creative approach to a di erent design language, nding fresh motivation in the process. Imagining the everyday use of each piece helped de ne its form, proportions and relationship with the space, maintaining continuity between the di erent rooms. The owners’ friendship and trust, together with their ideas and expectations, were decisive throughout this process. Understanding the people who would live in the house made it possible to develop a personal response, attentive to their habits, sensibilities and way of life. Bespoke furniture became an expression of that close understanding, reconciling practical needs with the identity of the whole. Every detail has a subtle purpose. Materials, textures, colours and lighting create continuity or introduce contrasts that give each space its character. These choices are intended to be discovered and appreciated in daily life, contributing to an emotional connection that develops through use. The creative freedom granted to Victor Bertier carried a responsibility to turn that trust into a welcoming, personal home. From concept to completion, the intention was to bring a human dimension to the space, honour its memory and make room for new stories to unfold. A home where every piece nds its place and acquires meaning in the lives of those who inhabit it.

Empresas | Companies MN

ilipe

Gestor

osta

om mais de três décadas de experiência no setor dos estofos e do mobiliário, Filipe Costa construiu um percurso marcado pelo conhecimento do setor, pela dedicação ao trabalho e pela procura constante de qualidade. Fundador da Filcosta, empresa portuguesa especializada na produção de sofás, estofos e mobiliário por medida, tem apostado na combinação entre experiência, capacidade produtiva e atenção ao detalhe. A empresa trabalha com diferentes materiais e soluções, procurando responder às necessidades especí cas de cada cliente, tanto no mercado residencial como nos projetos de hotelaria. A aposta no crescimento ganhou expressão com a abertura de novas instalações fabris em 2024, um investimento que permitiu reforçar a capacidade de produção e criar condições para continuar a desenvolver a atividade, incluindo nos mercados internacionais. Na base deste percurso está uma visão assente no rigor, na qualidade das matérias-primas e na capacidade de encontrar soluções ajustadas a cada projeto. Um caminho que re ete a experiência de Filipe Costa e a ambição de continuar a a rmar a Filcosta no setor do mobiliário e dos estofos.

ith over three decades’ experience in the upholstery and furniture sector, Filipe Costa has built a career characterised by his knowledge of the industry, his dedication to his work and his constant pursuit of quality. As the founder of Filcosta, a Portuguese company specialising in the production of sofas, upholstery and bespoke furniture, he has focused on combining experience, production capacity and attention to detail. The company works with a range of materials and solutions, seeking to meet the speci c needs of each client, both in the residential market and in hospitality projects. This commitment to growth was demonstrated by the opening of new manufacturing facilities in 2024, an investment that has enabled the company to boost its production capacity and lay the foundations for further expansion, including into international markets. Underpinning this journey is a vision based on precision, the quality of raw materials and the ability to nd solutions tailored to each project. This approach reflects Filipe Costa’s experience and his ambition to continue establishing Filcosta’s position in the furniture and upholstery sector.

THE ART OF MASS & VOID

NATURALLY SCULPTURAL.

www.tabula.pt

comercial@tabula.pt

224 154 089

(Chamada para rede fixa nacional)

R. de Santo António 123 4585-352 Rebordosa - Portugal

MN 47

THALES FIREPLACE

Lifestyle MN

FAZEMOS PROJETOS

1 Bolzano - Cama/Bed | BoConcept (5.549,00€); 2 Archeologist (Fabrizio Casiraghi) - Tapete/Rug | Nordic Knots (1.695,00€); 3 Gilber - Mesa de Cabeceira/Bedside Table | The Masie (169,95€); 4 Luso Camel Silk Large (contém duas peças/contains two pieces)- Abajur/Lampshade | House of Capricorn (320,00€) | Cardosas - Base de Candeeiro/Lamp Base | House of Capricorn (295,00€); 5 Comporta Tile and Wood - Espelho/Mirror | House of Capricorn (970,00€);

Lifestyle MN 49

Lifestyle

FAZEMOS PROJETOS

1 Sofa Set 02 (contém duas peças/contains two pieces) - Sofá/Sofa | Vetsak (4.640,00€) | Noodle, Big Pillow & Jumbo Pillow - Conjunto de Almofadas/Pillow Set | Vetsak (570,00€); 2 LCA-02-Savana - Tapete/Rug | Jaipur Rugs (3.040,00€); 3 Burl - Mesa de Apoio/Side Table | Ferm Living (699,00€); 4 9602 - Candeeiro de Pé/Floor Lamp | GUBI (1499,00€); 5 Blend - Quadro/Painting | AGAVE (349,00€);

Lifestyle MN 50

FAZEMOS PROJETOS

4 3

1 Tarn 220 - Mesa de Jantar/Dining Table | Ferm Living (2.499,00€); 2 Norte Grid - Tapete/ Rug | Ferm Living (699,00€); 3 Salento M518 - Cadeirão/Armchair | X8 Solutions Group (Preço sob Consulta/Price on Request); 4 Salento M517 - Cadeira/Chair | X8 Solutions Group (Preço sob Consulta/Price on Request); 5 Vena - Taça Decorativa/Decorative Cup | AYTM (299,00€); 6 Twiggy - Candeeiro de Pé/Floor Lamp | Foscarini (1.612,53€);

Lifestyle MN 51

Lifestyle

FAZEMOS PROJETOS 3

1 Harrow - Cabeceira Estofada/Upholstered Headboard | El Corte Inglés (535,00€); 2 Azelia - Cama/Bed | Leroy Merlin (544,00€); 3 Flutterby Tapete/Rug | Ruggable (499,00€); 4 Norlen - Mesa de Cabeceira/Side Table | Kave Home (459,00€); 5 Nessino - Candeeiro de Mesa/Table Lamp | Artemide (199,00€); 6 De nitely (Rochi Lana) - Quadro/Painting | Desenio (279,00€);

Lifestyle MN 52

FAZEMOS PROJETOS

1 Sofa Set 07 - Poltrona/Chaise-Longue | Vetsak (3.190,00€); 2 TAQ-113 (Hacienda Collection) - Tapete/Rug | Jaipur Rugs (1.680,00€); 3 Ishi Mini Glass - Mesa de Centro/Co ee Table | 101 Copenhagen (600,00€); 4 New York by New York - Livro/Book | Assouline (250,00€); 5 Stranger Things Livro/Book | Assouline (195,00€); 6 Coral L - Candeeiro de Pé/Floor Lamp | Valditaro (Preço sob Consulta); 7 Pillow Set 1 - Conjunto de Almofadas/ Pillow Set | Vetsak (240,00€);

Lifestyle MN 53

Lifestyle MN

FAZEMOS PROJETOS

1 Lawrence - Secretária/Desk | Westwing Collection (749,00€); 2 Aixa Cadeira de Escritório/O ce Chair | The Masie (179,95€); 3 Orleans (The Studio MRS) - Tapete/Rug | Nordic Knots (395,00€); 4 Lyss (Toni Rie) - Candeeiro de Mesa/Table Lamp | Normo (205,41€); 5 Yellow Petite - Quadro/Painting | Malerifabrikken (519,00€); 6 Mura - Conjunto de Velas/Set of Candles | Cerabella (39,99€);

2 1

Lifestyle MN 54

Designer Português | Portuguese Designer

ictor

anuel

Product & Industrial Designer

ictor Manuel Marques Esteves, nascido em Lourenço Marques em 1965, é um designer português, com um percurso pouco convencional entre a construção, a indústria e o design. Começou a trabalhar ainda muito jovem, conciliando o trabalho com os estudos, e frequentou a antiga Escola Comercial e Industrial de Viseu, no Curso Geral de Administração e Comércio. Depois de diferentes experiências prossionais e de um período como empresário, regressou à formação académica na área do design, concluindo a Licenciatura em Design de Equipamento na Universidade Instituto Politécnico da Guarda. A experiência em fábricas e carpintarias, como designer e preparador de obra, aproximou o desenho da realidade da produção, dos materiais e dos processos construtivos. Desde 2017, desenvolve de forma independente e autónoma uma investigação autoral iniciada em QUIMERA GEOMÉTRICA, prosseguida em ÓRBIS e posteriormente em SILENT/REVEAL, onde o objeto deixa de ser entendido como uma forma estática e passa a revelar-se através da interação. A recorrência desses princípios em diferentes tipologias conduziu, em 2026, à formulação de INTERSTÍCIO, a investigação sobre a construção de uma linguagem de design reconhecível para além de cada objeto individual. Atualmente, essa investigação encontra-se organizada em três volumes: TERRITÓRIO SEM NOME - Discovery, INTERSTÍCIO - A Proposal for a New Design Movement e INTERSTÍCIO - A Construção de uma Linguagem.

ictor Manuel Marques Esteves, born in Lourenço Marques in 1965, is a Portuguese designer with an unconventional career path spanning construction, industry and design. He began working at a very young age, balancing work with his studies, and attended the former Viseu School of Commerce and Industry, where he studied the General Course in Administration and Commerce. Following various professional experiences and a period as an entrepreneur, he returned to academic study in the eld of design, completing a Bachelor’s degree in Product Design at the Polytechnic Institute of Guarda. His experience in factories and joinery workshops, as both a designer and a site supervisor, brought his design practice closer to the realities of production, materials and construction processes. Since 2017, he has been independently and autonomously developing an original research project that began with QUIMERA GEOMÉTRICA, continued with ÓRBIS and subsequently with SILENT/REVEAL, where the object is no longer understood as a static form but reveals itself through interaction. The recurrence of these principles across di erent typologies led, in 2026, to the formulation of INTERSTÍCIO, an investigation into the construction of a recognisable design language that transcends each individual object. Currently, this research is organised into three volumes: TERRITÓRIO SEM NOME – Discovery, INTERSTÍCIO – A Proposal for a New Design Movement and INTERSTÍCIO – The Construction of a Language.

SILENT/REVEAL

INTERSTÍCIO 2026

SILENT/REVEAL

INTERSTÍCIO 2026

MN 59

Não é uma gaveta com iluminação. É uma AvanTech YOU.

REGISTE-SE AGORA GRATUITAMENTE COM O CÓDIGO APL26MN09

ARCHITECTATWORK.PT

Belgium The Netherlands Luxembourg France United Kingdom Germany Switzerland Austria Italy Spain Portugal Poland Czech Republic

3 & 4 DEZEMBRO 2026 LISBON - FIL

Designer Estrangeiro | Foreign Designer MN

hristian

Industrial Designer

ascido na Alemanha em 1974, Christian Haas fundou o seu estúdio em 2000. Desde então, este designer industrial cria produtos em diversas áreas, desde mobiliário e iluminação até porcelana e artigos de vidro. A sua abordagem ao design combina simplicidade e elegância. O seu sentido estético é orientado pela harmonia entre sobriedade, utilidade, emotividade, durabilidade e originalidade. O estúdio trabalha para marcas internacionais como a ClassiCon, a Villeroy & Boch, a Arita2016 e a Tecta, bem como para galerias de design selecionadas. Ao longo dos anos, o seu trabalho foi distinguido com prémios como o Red Dot Design Award e o Elle Decoration International Design Award. Entre os seus trabalhos mais notáveis contam-se a coleção de iluminação ROPES, que integra a coleção permanente do Vitra Design Museum; a vasta gama de mobiliário para o fabricante japonês Karimoku New Standard e algumas das séries de louça de mesa de maior sucesso dos últimos 10 anos. Christian Haas vive e trabalha no Porto, em Portugal.

H B

aas

orn in Germany in 1974, Christian Haas established his Studio in 2000. The Industrial Designer creates ever since products through multiple disciplines from furniture and lighting to porcelain and glassware. His design approach merges simplicity and elegance. His sense of aesthetics is driven by the harmony between sobriety, usefulness, emotionality, longevity and uniqueness. The Studio works for international brands such as ClassiCon, Villeroy & Boch, Arita2016 and Tecta as well as for selected design galleries. Throughout the years, his work was honored with awards like the Red Dot Design Award and the Elle Decoration International Design Award. Notable works include the lighting edition ROPES, part of Vitra Design Museum’s permanent collection; the broad furniture range for Japanese producer Karimoku New Standard and some of the most successful tableware series of the past 10 years. Christian Haas lives and works in Porto, Portugal.

Photo by Markus Jans

ROPES - Edition of Lamps

Christian Haans 2011

FONTE - Table lamp

Favius 2022

TEMPO - Light shield

Christian Haas x Passa ao Futuro 2021

MN 66

MN 67

Arquitetura l Architecture

by Pereira Miguel Arquitetos

ma Casa entre o Pinhal e o

ale

- Uma Arquitetura Desenhada

a Partir do Lugar

A House between the Pine Forest and the Valley – Architecture Designed Based on the Site

Photography by Fernando Guerra

mplantada numa parcela agrícola de cerca de cinco hectares, integrada no Plano de Pormenor da Muda, em Grândola, esta habitação procura estabelecer uma relação equilibrada entre arquitetura e paisagem. A construção, com aproximadamente 500 m2, foi cuidadosamente posicionada numa clareira existente, entre o pinhal e um pequeno curso de água, preservando a topogra a e a vegetação envolvente. O acesso é feito por um caminho em saibro que aproveita o aceiro existente a nascente, garantindo maior privacidade e reduzindo a intervenção no terreno. A implantação privilegia as vistas para sul e poente e a relação com o pequeno vale, onde a vegetação apresenta maior diversidade. A casa organiza-se através de vários volumes paralelepipédicos dispostos de forma ortogonal e ligados por espaços de transição. A zona social assume uma posição central, com grandes superfícies envidraçadas que permitem a entrada de luz natural e enquadram a paisagem. Os quartos, mais resguardados, dispõem de pátios privados e pequenas áreas verdes. No exterior, plataformas em deck articulam os diferentes espaços da casa, enquanto a piscina, posicionada a sul, prolonga visualmente a relação com a paisagem. A sucessão de pátios, corredores e zonas de circulação cria diferentes enquadramentos do exterior, fazendo da luz, da sombra e das vistas elementos fundamentais da experiência arquitetónica.

ocated on an agricultural plot of about ve hectares, part of the Muda Detailed Plan in Grândola, this residence seeks to establish a balanced relationship between architecture and landscape. The building, which covers approximately 500 m2, was carefully positioned in an existing clearing between the pine forest and a small stream, preserving the surrounding topography and vegetation. Access is via a gravel path that takes advantage of the existing rebreak to the east, ensuring greater privacy and reducing intervention on the land. The layout prioritizes views to the south and west and the relationship with the small valley, where the vegetation is more diverse. The house is organized through several parallelepiped volumes arranged orthogonally and connected by transitional spaces. The social area takes center stage, with large glazed surfaces that let in natural light and frame the landscape. The more secluded rooms have private patios and small green spaces. Outside, deck platforms connect the house's di erent spaces, while the pool, positioned to the south, visually extends the relationship with the landscape. The succession of courtyards, corridors and circulation areas creates di erent views of the exterior, making light, shadow and vistas fundamental elements of the architectural experience.

Casa Muda L11

Photography by Fernando Guerra

Marcas Portuguesas | Portuguese Brands

ARCAS

PORTUGUESAS

Portuguese brands

decoração, mobiliário e artigos para o lar “Made in Portugal” são uma verdadeira expressão de mestria artesanal e estética so sticada. As criações portuguesas estão a conquistar cada vez mais reconhecimento internacional e, por conseguinte, nas próximas páginas, apresentamos marcas que se destacaram pela excelência e qualidade dos seus produtos.

he decoration, furniture, and homeware “Made in Portugal” are a true expression of artisanal mastery and sophisticated aesthetics. Portuguese creations are gaining more and more international recognition, and, therefore, in the next pages, we present brands that have stood out for the excellence and quality of their products.

alditaro

OROS é um candeeiro de mesa elegante de linhas clássicas e forma arredondada em cerâmica com um acabamento brilhante, num tom de verde-azeitona acompanhado por um abajur cónico, revestido em tecido bege com textura plissada e acabamento delicado que suaviza a luz. A combinação de tons naturais traz conforto e so sticação tornando uma peça ideal para decorar salas, quartos ou até um espaço de leitura.

he OROS is an elegant table lamp with classic lines and a rounded shape, made of ceramic with a glossy nish in an olive-green tone. It comes with a conical lampshade, covered in beige fabric with a pleated texture and a delicate nish that softens the light. The combination of natural tones brings comfort and sophistication, making it an ideal piece to decorate living rooms, bedrooms, or even a reading space.

D A

amaceno &

ntunes

nova coleção de mantas EvoHome apresenta 4 novos designs, combinando conforto, textura e elegância. Com 220 × 130 cm e acabamento com franja, são peças que acrescentam aconchego e personalidade a qualquer espaço, criando ambientes acolhedores e so sticados.

he new EvoHome blanket collection features 4 new designs, combining comfort, texture and elegance. Measuring 220 × 130 cm and nished with fringes, these blankets bring warmth and character to any space, creating inviting and sophisticated interiors.

Marcas Portuguesas | Portuguese Brands MN

MS - Leather

& Textiles

os ambientes de cuidados de saúde, o conforto e a estética têm de se aliar à durabilidade e à higiene. A coleção Cassari foi concebida para responder a estas necessidades. Apresenta um padrão tecido aliado a um elevado desempenho técnico. Com um efeito natural de linho com os irregulares, combina alto desempenho com estilo e durabilidade intemporal, sendo perfeita para espaços de grande a uência. A Cassari está disponível numa variedade de cores e tonalidades. Isto facilita a sua integração em diversos ambientes e estilos de interiores. O tecido de estofo é fabricado em 100% poliéster. Inclui uma película e um laminado ignífugo, o que confere durabilidade ao tecido. Suporta até 50 000 ciclos de abrasão Martindale. Graças às tecnologias ShieldPlus, o Cassari oferece proteção, resistência a manchas e impermeabilidade. Estas características tornam-no prático, seguro e duradouro nestes espaços. A coleção cumpre as normas de resistência ao fogo. Para hospitais, clínicas, lares de idosos e outros espaços de cuidados de saúde, o Cassari é mais do que um tecido. É uma escolha que aliou proteção e elegância. Ajuda a criar espaços acolhedores que se adaptam à vida quotidiana.

n healthcare settings, comfort and aesthetics must work with durability and hygiene. The Cassari collection has been designed to meet these needs. It brings a woven pattern along with strong technical performance. With a natural slub linen e ect, it combines high performance with style and timeless durability, perfect for high-tra c spaces. Cassari comes in a variety of colours and shades. This makes it easy to t into environments and interior styles. The upholstery fabric is made from 100% polyester. It includes a lm and a re-retardant laminate. This gives the fabric durability. It can handle up to 50,000 Martindale abrasion cycles. Thanks to ShieldPlus technologies Cassari o ers protection, resistance to stains and waterproo ng. These features make it practical, safe and long-lasting in areas. The collection meets re-resistance standards. For hospitals, clinics, care homes and other healthcare spaces Cassari is more than a fabric. It is a choice that supports protection and elegance. It helps create welcoming spaces that match everyday life.

lammFire

scultural na forma, a Thales transforma o fogo num elemento central da arquitetura. A primeira lareira suspensa do mundo com queimador automático a bioetanol, intengra dois elementos rotativos que oferecem uma visão integral da chama e criam um diálogo dinâmico com o espaço envolvente. Sculptural in form, Thales transforms re into a central element of architecture. As the world's rst suspended replace with an automatic bioethanol burner, it features two rotatingb elements that o er a full view of the flame and create a dynamic dialogue with surrounding space.

MN 75

Marcas Portuguesas | Portuguese Brands MN

otch

ersonalização, inovação e qualidade são premissas que permitem à NOTCH produzir mais do que somente cozinhas (o core business da marca), ampliando a sua oferta também ao mobiliário de banho e aos roupeiros/closets. Ambientes harmonizados e projetos singulares, são uma garantia facilitada através do know-how adquirido e da proximidade junto do consumidor, transversalmente da rede de Agentes Autorizados NOTCH.

ustomization, innovation and quality are premises that allow NOTCH to produce more than just kitchens (the brand's core business), extending its o er also to bath furniture and wardrobes / closets. Harmonized environments and unique projects are a guarantee facilitated through the acquired know-how and proximity to the consumer, across the network of NOTCH Authorized Agents.

ldeco

Aldeco dispõe de uma ampla gama de veludos que combinam so sticação, conforto e desempenho. Dos veludos lisos, como o Siége, um 100% algodão intemporal, aos jacquards de inspiração decorativa, como o Sauvage Velvet e Lumiére, cada tecido enriquece o espaço com textura, profundidade e carácter. A oferta inclui ainda veludos técnicos para Contract, desenvolvidos para responder a projetos exigentes, com elevada resistência à abrasão e chama (ignífugos) como Moon Velvet.

ldeco o ers a wide range of velvets that combine sophistication, comfort, and performance. From plain velvets, such as Siége, a timeless 100% cotton, to decorative-inspired jacquards, such as Sauvage Velvet and Lumiére, each fabric enriches the space with texture, depth, and character. The range also includes technical velvets for Contract, developed to meet demanding projects, with high resistance to abrasion and flame ( re retardant) like Moon Velvet.

Hotel Design

asagrand

isboa

Reforça Oferta Premium

com Novos Serviços de Bem-Estar

Casagrand Lisbon Strengthens Premium O ering with New Wellness Services

Casagrand Lisboa, projeto turístico de luxo do Grupo Aspasios e da Pujolinvest, reforça a sua proposta de valor premium com a inauguração de novos serviços e instalações dedicados ao bem-estar e conforto dos hóspedes. O investimento adicional de cerca de 200 mil euros, que eleva o valor total do projeto para 22,7 milhões de euros, permitiu a criação de uma piscina, sauna, zona de massagens e ginásio. Estas novas áreas passam agora a complementar a experiência de estadia e a consolidar o posicionamento do empreendimento no segmento de alojamento de luxo em Lisboa.

asagrand Lisboa, a luxury tourism project by the Aspasios Group and Pujolinvest, is enhancing its premium value proposition with the launch of new services and facilities dedicated to the well-being and comfort of guests. The additional investment of around 200.000 euros, which brings the total value of the project to 22.7 million euros, enabled the creation of a swimming pool, sauna, massage area and gym. These new areas now complement the guest experience and strengthen the property's position in Lisbon's luxury accommodation segment.

Localizado no coração de Alfama, um dos bairros mais históricos da capital, o Casagrand Lisboa combina apartamentos exclusivos e de grandes dimensões, uma arquitetura com identidade e um serviço personalizado, proporcionando aos hóspedes uma experiência que alia privacidade e ligação à cidade. "Para nós, estar em Alfama é também proporcionar aos nossos hóspedes uma experiência que vai muito além da estadia. O Casagrand Lisboa encontra-se no coração da zona histórica onde nasceu e onde ainda hoje se vive uma das expressões mais marcantes da identidade lisboeta: o fado, classi cado pela UNESCO como Património Cultural Imaterial da Humanidade. Temos recebido pessoas de diferentes partes do mundo que chegam para descobrir esta tradição, assistir a uma noite de fados e prolongar essa experiência com uma estadia no Casagrand Lisboa. Esta ligação à cultura e à autenticidade do bairro é uma parte importante da experiência que queremos proporcionar aos nossos hóspedes", destaca Ezequiel Salzberg, CEO do Grupo Aspasios. Os clientes internacionais continuam a assumir um papel dominante no Casagrand, que já conta com mais de 6 mil hóspedes até à data. Os norte-americanos destacam-se como a principal nacionalidade, seguidos pelos clientes do Reino Unido. Os novos serviços foram concebidos para elevar a experiência durante a estadia, permitindo aos hóspedes usufruir de diferentes momentos de relaxamento sem sair do edí cio. Localizados no piso -1, a piscina, a sauna, o ginásio e a zona de massagens estão disponíveis exclusivamente para os hóspedes do Casagrand Lisboa, reforçando o carácter exclusivo da oferta. Entre as novas valências, destaca-se a piscina, construída com azulejos da Viúva Lamego que reproduzem os tradicionais azulejos pombalinos presentes no edifício. Este elemento estabelece uma ligação direta entre as novas instalações e a identidade arquitetónica do projeto, valorizando a herança lisboeta que caracteriza o Casagrand Lisboa. A nova zona de bem-estar inclui ainda uma sauna, ginásio e um espaço dedicado a massagens, com diferentes opções disponíveis mediante marcação na receção. Entre as experiências atualmente disponíveis encontram-se massagens de relaxamento ou sueca, massagens de corpo inteiro, aromaterapia, pedras quentes e massagens de casal. "Com a introdução destes novos serviços, queremos elevar ainda mais a experiência de quem escolhe o Casagrand Lisboa. O nosso objetivo é proporcionar aos hóspedes não apenas um lugar onde car, mas uma experiência completa, onde o conforto, a privacidade e o bem-estar assumem um papel central, mantendo simultaneamente a ligação à identidade de Lisboa, presente nos próprios detalhes do edifício. A entrada em funcionamento destas novas instalações representa um novo capítulo na evolução do Casagrand Lisboa e reforça a aposta do Grupo Aspasios numa oferta turística premium e diferenciadora na capital portuguesa”, conclui Ezequiel Salzberg, CEO do Grupo Aspasios.

Located in the heart of Alfama, one of the capital's most historic neighborhoods, Casagrand Lisboa combines exclusive, spacious apartments, distinctive architecture and personalized service, o ering guests an experience that blends privacy with a connection to the city. "For us, being in Alfama also means providing our guests with an experience that goes far beyond their stay. Casagrand Lisboa is located in the heart of the historic area where one of the most distinctive expressions of Lisbon's identity was born and still lives today: fado, classi ed by UNESCO as an Intangible Cultural Heritage of Humanity. We have welcomed people from all over the world who come to discover this tradition, attend a fado night, and extend the experience with a stay at Casagrand Lisboa. This connection to the neighborhood's culture and authenticity is an important part of the experience we want to o er our guests," says Ezequiel Salzberg, CEO of the Aspasios Group.

International guests continue to play a leading role at Casagrand, which has already welcomed over 6,000 guests to date. Americans stand out as the main nationality, followed by customers from the United Kingdom. The new services were designed to enhance the experience during the stay, allowing guests to enjoy di erent moments of relaxation without leaving the building. Located on the -1 floor, the swimming pool, sauna, gym and massage area are available exclusively to guests of Casagrand Lisboa, reinforcing the exclusive nature of the o ering. Among the new features, the swimming pool stands out, built with tiles from Viúva Lamego that reproduce the traditional Pombaline tiles found in the building. This element establishes a direct link between the new facilities and the architectural identity of the project, highlighting the Lisbon heritage that characterizes Casagrand Lisboa. The new wellness area also includes a sauna, a gym and a space dedicated to massages, with various options available by appointment at reception. Experiences currently available include relaxation or Swedish massages, full-body massages, aromatherapy, hot stone massages, and couples massages. "With the introduction of these new services, we want to further enhance the experience of those who choose Casagrand Lisboa. Our goal is to provide guests not just with a place to stay, but with a complete experience, where comfort, privacy and well-being take center stage, while maintaining a connection to Lisbon's identity, which is present in the very details of the building. The opening of these new facilities marks a new chapter in the evolution of Casagrand Lisboa and reinforces the Aspasios Group's commitment to o ering a premium and distinctive tourism experience in the Portuguese capital,” concludes Ezequiel Salzberg, CEO of the Aspasios Group.

MN 79

SERVIÇOS Atendimento Personalizado Orçamentos Gratuitos Mobiliário por Medida Assistência Pós-venda Transporte e Montagem Acompanhamento Técnico

CADA DETALHE PENSADO PARA GANHAR VIDA Rua Nova de Cerqueda, 1029 4580-846 Lordelo Paredes Porto-Portugal (+351) 22 444 5221 | (+351) 916 039 930 geral@sonmovingui.com

A Interfer apresenta em Portugal o FurnSpin, da Hettich. Com o FurnSpin, o móvel deixa de estar parado: gira, revela e transforma o espaço com um movimento surpreendente, elegante e funcional.

Eventos | Events MN

arceiros da MN marcaram

presença na

omeing 2026

MN partners attended Homeing 2026

Homeing 2026 terminou depois de três dias dedicados ao design de interiores, arquitetura, decoração e às novas soluções para o universo da casa e dos espaços pro ssionais. Realizado no Pavilhão Carlos Lopes, em Lisboa, entre 24 e 26 de setembro, o evento voltou a reunir marcas e pro ssionais de diferentes áreas do setor. Entre as empresas presentes estiveram seis parceiros da MN – Mobiliário em Notícia: Aldeco, AMS Leather & Textiles, CutCut, Damaceno & Antunes, Prestige Fabrics e Tábula, que aproveitaram o certame para apresentar propostas, materiais e novidades dirigidas a arquitetos, designers de interiores, decoradores e outros pro ssionais. A participação da Aldeco voltou a colocar em evidência o universo dos têxteis e revestimentos, através de coleções pensadas para diferentes ambientes e projetos de interiores. Também a AMS Leather & Textiles levou à Homeing a sua oferta de peles, tecidos e outros materiais destinados a projetos residenciais e pro ssionais. A Damaceno & Antunes marcou igualmente presença, integrando uma edição que voltou a apostar na diversidade de soluções para o setor. Por sua vez, a Prestige Fabrics apresentou as suas propostas na área dos tecidos, valorizando a componente estética e a importância das texturas na criação de ambientes. A Tábula completou a presença dos parceiros da MN, com soluções ligadas à madeira e aos materiais para interiores, numa edição em que a relação entre materiais, conforto e bem-estar esteve particularmente presente. Ao longo dos três dias, a Homeing funcionou como ponto de encontro entre marcas e pro ssionais, proporcionando oportunidades de contacto, apresentação de novidades e partilha de ideias sobre a evolução do design de interiores. Para a MN – Mobiliário em Notícia, a presença dos seus parceiros na Homeing representa também uma oportunidade para acompanhar de perto as tendências e soluções que estão a marcar o mercado, mantendo uma relação próxima com as empresas que fazem parte do universo pro ssional da revista.

MN 82

omeing 2026 came to a close after three days dedicated to interior design, architecture, decoration and new solutions for the world of homes and professional spaces. Held at the Carlos Lopes Pavilion in Lisbon from September 24 to 26, the event once again brought together brands and professionals from di erent areas of the sector. Among the companies present were six partners of MN – Mobiliário em Notícia: Aldeco, AMS Leather & Textiles, CutCut, Damaceno & Antunes, Prestige Fabrics and Tábula, who took advantage of the event to present proposals, materials and new products aimed at architects, interior designers, decorators and other professionals. Aldeco's participation once again highlighted the world of textiles and upholstery, through collections designed for di erent environments and interior design projects. AMS Leather & Textiles also brought its range of leathers, fabrics and other materials for residential and commercial projects to Homeing. Damaceno & Antunes was also present, taking part in an edition that once again focused on the diversity of solutions for the sector. For its part, Prestige Fabrics presented its proposals in the eld of fabrics, emphasizing the aesthetic component and the importance of textures in creating environments. Tábula rounded out the presence of MN partners with solutions related to wood and interior materials, in an edition where the relationship between materials, comfort and well-being was particularly prominent. Over the three days, Homeing served as a meeting point for brands and professionals, providing opportunities to make connections, present new products and share ideas on the evolution of interior design. For MN – Mobiliário em Notícia, the presence of its partners at Homeing also represents an opportunity to closely monitor the trends and solutions that are shaping the market, while maintaining a close relationship with the companies that are part of the magazine's professional sphere.

PRESTIGE FABRICS

JOEL FERREIRA PRESTIGE FABRICS CEO & VERA PINHO

DAMACENO & ANTUNES TEAM

CUTCUT

AMS

TÁBULA

PRESTIGE FABRICS

TÁBULA

DAMACENO & ANTUNES

CUTCUT

TÁBULA

CUTCUT

AMS

CUTCUT

AMS

Eventos | Events MN

órum

nterfer

abriu portas a novas ideias e oportunidades The Interfer Forum opened doors to new ideas and opportunities

Fórum Interfer abriu o cialmente as suas portas no dia 21 de setembro, apresentando-se como um novo espaço dedicado à partilha de conhecimento, apresentação de soluções e aproximação entre pro ssionais, marcas e parceiros. Pensado para criar novas oportunidades de contacto e colaboração, o novo espaço pretende ser mais do que um local de apresentação. A ideia passa por criar um ponto de encontro onde pro ssionais do setor possam conhecer novas soluções, trocar experiências e acompanhar de perto as tendências e novidades do mercado. A inauguração marcou assim o início de uma nova etapa para a Interfer, com a empresa a reforçar a aposta num espaço pensado para receber pro ssionais, parceiros e clientes, proporcionando um ambiente favorável à apresentação de produtos, realização de encontros e desenvolvimento de novos projetos. Ao longo da apresentação, cou evidente a vontade de transformar o Fórum Interfer num espaço dinâmico, onde as ideias possam ser partilhadas e onde cada encontro possa dar origem a novas oportunidades de negócio e colaboração. Com esta nova valência, a Interfer pretende aproximar ainda mais a empresa dos pro ssionais e das marcas com quem trabalha, criando uma plataforma de contacto e conhecimento capaz de acompanhar a evolução do setor. A abertura do Fórum Interfer, no dia 21 de setembro, assinala, desta forma, o começo de um projeto que pretende colocar as pessoas, as ideias e as soluções no centro da atividade, reforçando a ligação entre a empresa, os seus parceiros e o mercado.

MN 84

he Interfer Forum o cially opened its doors on September 21, presenting itself as a new space dedicated to sharing knowledge, presenting solutions, and bringing together professionals, brands, and partners. Designed to create new opportunities for interaction and collaboration, the new space aims to be more than just a showroom. The idea is to create a meeting point where industry professionals can learn about new solutions, share experiences, and closely monitor market trends and developments. The inauguration thus marked the beginning of a new phase for Interfer, with the company reinforcing its commitment to a space designed to welcome professionals, partners and clients, providing an environment conducive to showcasing products, holding meetings and developing new projects. Throughout the presentation, the desire to transform the Interfer Forum into a dynamic space where ideas can be shared and where each meeting can give rise to new business and collaboration opportunities was evident. With this new capability, Interfer aims to bring the company even closer to the professionals and brands it works with, creating a platform for contact and knowledge that can keep pace with the evolution of the industry. The opening of the Interfer Forum on September 21st thus marks the start of a project that aims to put people, ideas and solutions at the center of its activities, strengthening the link between the company, its partners and the market.

Eventos | Events MN

useu do Mobiliário de

aredes

abre portas à Comunidade The Paredes Furniture Museum opens its doors to the Community

antigo Mosteiro de Vilela recebeu uma visita experimental ao novo Museu do Mobiliário de Paredes, numa iniciativa integrada na III Bienal Internacional das Artes em Madeira. O espaço, cuja inauguração o cial está prevista para outubro, pretende contar a história de uma indústria que há décadas marca a economia e a identidade do concelho. O percurso do museu acompanha as diferentes etapas de produção do mobiliário, desde a seleção da madeira até à peça acabada. A exposição reúne ferramentas, mobiliário e cadeiras de autor, além de peças doadas que foram estudadas e classi cadas. Testemunhos digitais de empresas e empresários locais ajudam também a documentar a evolução do setor em Paredes. O equipamento inclui ainda salas para exposições temporárias, um auditório e um espaço destinado a demonstrações de técnicas de transformação da madeira, como a talha. Uma incubadora de design e áreas dedicadas a atividades para famílias completam o projeto. Instalado num edifício com origens no século X e classi cado como imóvel de interesse público, o museu resulta de uma intervenção de requali cação do Mosteiro de Vilela. O projeto de arquitetura é da autoria de Rui Dinis e Henrique Marques, do gabinete Spaceworkers. O investimento ronda os três milhões de euros, com cerca de dois milhões assegurados através do Plano de Recuperação e Resiliência (PRR). O equipamento é o primeiro museu municipal de Paredes e pretende assumir também um papel na promoção do turismo industrial. Alexandre Almeida, presidente da Câmara Municipal de Paredes, considera que o museu poderá a rmar-se como uma referência nacional e internacional, contribuindo para dar maior visibilidade ao setor do mobiliário e ao território. O projeto recebeu, em setembro, o Alto Patrocínio do Presidente da República. A inauguração o cial está prevista para outubro.

CHAIR FOR POPE FRANCIS

MN 86

FENABEL 2023

ARCHAEOLOGICAL ARTEFACTS

THE MONASTERY'S EARLY CHURCH LATE MIDDLE AGES

he former Vilela Monastery hosted a trial visit to the new Paredes Furniture Museum, as part of an initiative linked to the 3rd International Biennial of Wood Arts. The venue, which is due to be o cially opened in October, aims to tell the story of an industry that has shaped the municipality’s economy and identity for decades. The museum’s exhibition follows the di erent stages of furniture production, from the selection of the timber to the nished piece. The exhibition brings together tools, furniture and designer chairs, as well as donated pieces that have been studied and catalogued. Digital testimonies from local companies and businesspeople also help to document the sector’s evolution in Paredes. The facility also includes rooms for temporary exhibitions, an auditorium and a space dedicated to demonstrations of woodworking techniques, such as carving. A design incubator and areas dedicated to family activities complete the project. Housed in a building dating back to the 10th century and classi ed as a property of public interest, the museum is the result of a regeneration project at the Monastery of Vilela. The architectural design is by Rui Dinis and Henrique Marques, of the Spaceworkers practice. The investment amounts to around three million euros, with approximately two million secured through the Recovery and Resilience Plan (PRR). The facility is Paredes’ rst municipal museum and also aims to play a role in promoting industrial tourism. Alexandre Almeida, Mayor of Paredes, believes that the museum could establish itself as a national and international benchmark, helping to raise the pro le of the furniture sector and the region. In September, the project was granted the High Patronage of the President of the Republic. The o cial opening is scheduled for October.

SITE-SPECIFIC SCULPTURE

60 WOODEN CHAIRS 2026

MN 87

ARQUITETURA INDUSTRIAL

PROJETAMOS ESPAÇOS PREPARADOS PARA O PRÓXIMO PASSO DA SUA INDÚSTRIA Cada unidade industrial tem desafios próprios. Processos produtivos distintos. Necessidades logísticas específicas. Objetivos de crescimento diferentes.

Desenvolvemos projetos industriais que conciliam funcionalidade, eficiência operacional, flexibilidade e visão de futuro.

+30

anos de experiência

WWW.ADQUADRATUM.COM

+100

projetos industriais

Unimos experiência em arquitetura, planeamento e gestão de projetos para criar soluções industriais funcionais, sustentáveis e preparadas para o crescimento. Atuamos lado a lado com empresas, promotores e investidores, transformando necessidades operacionais em espaços que potenciam a produtividade e a competitividade. Da primeira ideia à entrega final, asseguramos um processo rigoroso, transparente e orientado para resultados.

ÁREAS DE ATUAÇÃO ✓ Indústria transformadora ✓ Indústria alimentar ✓ Centros logísticos ✓ Armazéns e plataformas de distribuição ✓ Espaços empresariais ✓ Comércio e serviços ✓ Ampliações industriais ✓ Reabilitação e ampliação

CONTACTOS 252 316 252* correio@adquadratum.pt *Custo de uma chamada para a rede nacional.

Eventos | Events MN

F H éria

ábitat València

reúne o setor do mobiliário e design internacional

Feria Hábitat Valencia brings together the international furniture and design sector

Feria Hábitat València 2026 decorreu entre 29 de setembro e 1 de outubro, em Valência, Espanha, reunindo fabricantes, marcas, designers, arquitetos, distribuidores e pro ssionais ligados ao universo do mobiliário, interiores e design. Ao longo de três dias, o certame voltou a a rmar-se como um dos principais pontos de encontro do setor na Península Ibérica, apresentando novas coleções, materiais, soluções para interiores e tendências que marcarão os próximos meses. A edição deste ano contou também com a presença da MN – Mobiliário em Notícia, que acompanhou de perto o evento, visitando os principais espaços expositivos e contactando com marcas e pro ssionais presentes na feira. A participação permitiu reforçar a ligação da revista ao mercado internacional e acompanhar diretamente as novidades apresentadas pelas empresas. Para além da componente expositiva, a Feria Hábitat València voltou a apostar na partilha de conhecimento, no design e na criação de oportunidades de negócio, funcionando como um espaço privilegiado para conhecer novos produtos, estabelecer contactos e identi car tendências. A presença da MN – Mobiliário em Notícia insere-se na estratégia editorial de acompanhar os principais acontecimentos nacionais e internacionais ligados ao mobiliário, arquitetura, interiores e design, aproximando os seus leitores das marcas, projetos e pro ssionais que estão a de nir a evolução do setor. Com uma forte participação internacional e uma oferta diversi cada, a Feria Hábitat València encerrou mais uma edição, deixando em destaque um mercado cada vez mais orientado para a inovação, a funcionalidade, a sustentabilidade e a valorização do design.

MN 90

he Feria Hábitat Valencia 2026 took place from September 29 to October 1 in Valencia, Spain, bringing together manufacturers, brands, designers, architects, distributors and professionals connected to the world of furniture, interiors and design. Over three days, the event once again established itself as one of the sector's main meeting points in the Iberian Peninsula, showcasing new collections, materials, interior solutions and trends that will shape the coming months. This year's edition also featured MN – Mobiliário em Notícia, which closely followed the event, visiting the main exhibition spaces and engaging with the brands and professionals present at the fair. The participation strengthened the magazine's connection to the international market and allowed it to directly follow the latest developments presented by companies. In addition to the exhibition component, Feria Hábitat Valencia once again focused on knowledge sharing, design and the creation of business opportunities, serving as a prime venue for discovering new products, making contacts and identifying trends. The presence of MN – Mobiliário em Notícia is part of the editorial strategy of covering the main national and international events related to furniture, architecture, interiors and design, bringing its readers closer to the brands, projects and professionals that are shaping the evolution of the sector. With strong international participation and a diverse o ering, Feria Hábitat Valencia has concluded another edition, highlighting a market that is increasingly oriented toward innovation, functionality, sustainability, and the appreciation of design.

BEIRIZ

LUXURY PERGOLAS

SOFLI

CONCEITUADOS AGENTES

TONY PINTO LUXURY PERGOLAS CEO

SANTOS MONTEIRO

J. CALVO

FILIPE COSTA , FILCOSTA CEO, E EQUIPA

VICTOR SILVEIRA X8 CEO

SOFLI

ABEL MOREIRA TÁBULA CEO

VALDITARO

CLARA HOME

Eventos | Events MN

extilhogar 2026

Reforça a Importância dos Têxteis no Design de Interiores

Textilhogar 2026 Reinforces the Importance of Textiles in Interior Design

Textilhogar 2026 decorreu em Valência, entre 28 de setembro e 1 de outubro, reunindo fabricantes, marcas e pro ssionais ligados aos setores dos têxteis-lar, decoração, interiores e contract. Integrada no calendário pro ssional de Valência, a feira voltou a apresentar uma ampla diversidade de propostas, desde tecidos para mobiliário e decoração a soluções destinadas a projetos de interiores, hotelaria e outros espaços pro ssionais. Durante os três dias do certame, foram apresentadas novas coleções, materiais, texturas e padrões, com destaque para a procura de soluções que conciliam estética, funcionalidade, conforto e inovação. A sustentabilidade e o desenvolvimento de materiais com novas características continuam também a assumir um papel relevante na evolução do setor. A MN – Mobiliário em Notícia acompanhou a edição de 2026 da Textilhogar, com especial atenção às soluções técnicas e às novas propostas apresentadas pelas empresas para o setor do mobiliário, decoração e design de interiores. O certame voltou a evidenciar a evolução dos têxteis para interiores, com uma oferta marcada pela diversidade de composições, estruturas, acabamentos e tratamentos de superfície. Tecidos para estofos, cortinados, revestimentos decorativos e soluções destinadas ao setor hoteleiro estiveram entre as propostas apresentadas, re etindo a crescente exigência ao nível do desempenho e da durabilidade dos materiais. A sustentabilidade foi igualmente uma das linhas presentes nas propostas apresentadas, através da utilização de bras recicladas, matérias-primas de menor impacto e processos de produção orientados para uma utilização mais e ciente dos recursos. Para a MN – Mobiliário em Notícia, a visita à Textilhogar permitiu acompanhar esta evolução diretamente junto dos fabricantes e identi car soluções que conjugam desempenho técnico e linguagem estética, dois fatores cada vez mais determinantes na escolha dos materiais para projetos de mobiliário e interiores.

MN 92

extilhogar 2026 took place in Valencia from September 28 to October 1, bringing together manufacturers, brands and professionals from the home textiles, decoration, interiors and contract sectors. As part of Valencia's professional calendar, the fair once again presented a wide variety of o erings, from fabrics for furniture and decoration to solutions for interior design projects, the hospitality industry and other professional spaces. During the three days of the event, new collections, materials, textures and patterns were presented, with an emphasis on the search for solutions that combine aesthetics, functionality, comfort and innovation. Sustainability and the development of materials with new characteristics also continue to play an important role in the evolution of the sector. MN – Mobiliário em Notícia covered the 2026 edition of Textilhogar, with a special focus on the technical solutions and new proposals presented by companies for the furniture, decoration and interior design sector. The event once again highlighted the evolution of interior textiles, with an o ering characterized by a diversity of compositions, structures, nishes and surface treatments. Fabrics for upholstery, curtains, decorative coverings and solutions for the hospitality sector were among the o erings presented, reflecting the growing demand for material performance and durability. Sustainability was also one of the themes present in the proposals submitted, through the use of recycled bers, raw materials with a lower impact, and production processes aimed at more e cient use of resources. For MN – Mobiliário em Notícia, the visit to Textilhogar provided an opportunity to follow this evolution directly with the manufacturers and identify solutions that combine technical performance and aesthetic appeal, two increasingly decisive factors in the choice of materials for furniture and interior design projects.

Eventos | Events MN

mbiente 2027

Antecipa Novas Tendências e Aposta na Ambiente 2027 Anticipates New Trends and Embraces the Coexistence of Styles

Coexistência de Estilos

próxima edição da Ambiente, em Frankfurt, apresenta novas perspetivas para o universo do lifestyle, mobiliário e design de interiores. Sob o conceito “Coexistence”, a feira revela três tendências para 2027 e reforça a ligação ao setor do projeto e da arquitetura. A Ambiente 2027 prepara-se para regressar a Frankfurt, de 29 de janeiro a 2 de fevereiro, com uma proposta orientada para as novas dinâmicas do mercado, cruzando design, interiores, arquitetura, hotelaria e negócio internacional. Sob o mote “The next move in Lifestyle”, a feira pretende responder a um contexto marcado por mudanças económicas e geopolíticas, mas também por uma crescente procura de novas soluções para os espaços onde vivemos e trabalhamos. Um dos principais destaques da próxima edição será a apresentação das Ambiente Trends 27+, desenvolvidas sob o conceito “Coexistence”. A proposta parte da ideia de que diferentes linguagens estéticas podem coexistir, criando ambientes mais ricos através do diálogo entre contrastes, materiais, épocas e referências. As três tendências identi cadas para 2027 são clear + lovely, structural + emotive e noble + fancy. A primeira aposta numa estética serena, delicada e contemporânea, combinando formas claras, materiais naturais e detalhes de inspiração nostálgica. Madeira, cerâmica, juta, rá a, vidro e superfícies artesanais surgem associados a uma paleta suave, pontuada por cores mais expressivas. Já structural + emotive explora o contraste entre precisão e emoção. As formas geométricas, os ambientes monocromáticos e uma linguagem arquitetónica mais rigorosa encontram materiais sensoriais, texturas e elementos escultóricos. A própria materialidade ganha protagonismo, incluindo através da textura, do brilho e até da fragrância. Por sua vez, noble + fancy recupera referências históricas, culturais e decorativas para criar ambientes so sticados e ecléticos. Madeiras nobres, têxteis elaborados, objetos de arte, peças de coleção e elementos inspirados em diferentes épocas cruzam-se numa interpretação contemporânea do tradicional “gabinete de curiosidades”. A Ambiente está também a reforçar a sua aposta no international project business, com programas de matchmaking, visitas guiadas, conferências e novas oportunidades de contacto entre fabricantes, arquitetos, designers de interiores e compradores pro ssionais. Outro dos projetos que acompanha esta estratégia é o Interior Looks, área dedicada ao mobiliário e ao design de interiores, que passou a contar com um showroom digital disponível durante todo o ano. A plataforma permite prolongar a ligação entre marcas e potenciais parceiros mesmo fora do período da feira, facilitando a pesquisa de produtos e a criação de novas oportunidades de negócio.

MN 94

he next edition of Ambiente in Frankfurt presents new perspectives on the world of lifestyle, furniture and interior design. Under the theme ‘Coexistence’, the trade fair unveils three trends for 2027 and reinforces its links with the design and architecture sectors. Ambiente 2027 is set to return to Frankfurt from 29 January to 2 February, with a programme focused on new market dynamics, bringing together design, interiors, architecture, hospitality and international business. Under the theme “The next move in Lifestyle”, the fair aims to respond to a context marked by economic and geopolitical changes, but also by a growing demand for new solutions for the spaces where we live and work. One of the main highlights of the upcoming edition will be the presentation of Ambiente Trends 27+, developed under the concept of “Coexistence”. The concept is based on the idea that di erent aesthetic languages can coexist, creating richer environments through a dialogue between contrasts, materials, eras and references. The three trends identi ed for 2027 are clear + lovely, structural + emotive and noble + fancy. The rst focuses on a serene, delicate and contemporary aesthetic, combining clean lines, natural materials and nostalgically inspired details. Wood, ceramics, jute, ra a, glass and handcrafted surfaces are paired with a soft colour palette, punctuated by more expressive colours. ‘Structural + Emotive’, on the other hand, explores the contrast between precision and emotion. Geometric forms, monochromatic settings and a more rigorous architectural language are combined with sensory materials, textures and sculptural elements. Materiality itself takes centre stage, including through texture, lustre and even fragrance. Meanwhile, ‘noble + fancy’ draws on historical, cultural and decorative references to create sophisticated and eclectic environments. Fine woods, elaborate textiles, works of art, collectable pieces and elements inspired by di erent eras come together in a contemporary interpretation of the traditional ‘cabinet of curiosities’. Ambiente is also strengthening its commitment to the international project business, with matchmaking programmes, guided tours, conferences and new networking opportunities between manufacturers, architects, interior designers and professional buyers. Another project supporting this strategy is Interior Looks, an area dedicated to furniture and interior design, which now features a digital showroom available all year round. The platform enables brands to maintain connections with potential partners even outside the trade fair period, facilitating product research and the creation of new business opportunities.

Um mercado em transformação

A edição de 2027 acontece num momento particularmente desa ante para a indústria. O mais recente Industry Index, desenvolvido pela IFH KÖLN e pela Messe Frankfurt, identi ca a incerteza geopolítica, o aumento dos custos de produção e aquisição e as tarifas e restrições comerciais como alguns dos principais fatores de pressão sobre as empresas. É precisamente neste contexto que a organização procura posicionar a Ambiente como uma plataforma de encontro e de criação de novas oportunidades comerciais. Apesar do cenário internacional, as inscrições para 2027 estão próximas dos níveis registados no ano anterior, sinalizando a importância que o certame continua a assumir para os diferentes agentes do mercado. Mais do que apresentar produtos, a Ambiente 2027 procura, assim, re etir sobre a evolução dos espaços, dos estilos e dos próprios hábitos de consumo. Entre contrastes, materiais, cor, tecnologia e referências culturais, “Coexistence” surge como uma síntese de uma tendência mais ampla: a valorização de interiores menos rígidos e mais abertos à combinação de diferentes identidades. A próxima edição da Ambiente decorrerá em Frankfurt entre 29 de janeiro e 2 de fevereiro de 2027, em simultâneo com Christmasworld, enquanto a Creativeworld decorrerá de 29 de janeiro a 1 de fevereiro.

A market in transition

The 2027 edition takes place at a particularly challenging time for the industry. The latest Industry Index, developed by IFH KÖLN and Messe Frankfurt, identi es geopolitical uncertainty, rising production and procurement costs, and trade tari s and restrictions as some of the main factors putting pressure on companies. It is precisely against this backdrop that the organisers are seeking to position Ambiente as a platform for networking and creating new business opportunities. Despite the international climate, registrations for 2027 are close to the levels recorded the previous year, signalling the importance the event continues to hold for the various market players. More than simply showcasing products, Ambiente 2027 thus seeks to reflect on the evolution of spaces, styles and consumer habits themselves. Amidst contrasts, materials, colour, technology and cultural references, ‘Coexistence’ emerges as a synthesis of a broader trend: the appreciation of interiors that are less rigid and more open to combining di erent identities. The next edition of Ambiente will take place in Frankfurt from 29 January to 2 February 2027, alongside Christmasworld, whilst Creativeworld will run from 29 January to 1 February.

Imprensa especializada

ELES FIZERAM HISTÓRIA they made history SINCE 1999

O Prémio Mobis, é uma iniciativa da revista Mobiliário em Notícia, onde são distinguidas e premiadas as marcas e personalidades que mais se destacaram no mercado. É acima de tudo um encontro nacional entre empresários, empresas e marcas do setor onde existe a oportunidade encontrar novos parceiros de negócios ou até mesmo novos clientes

Francisco Malcato Interfer

Carlos Aquino Aquinos

The Mobis Award is an initiative by the magazine Mobiliário em Notícia, which recognises and honours the brands and personalities that have stood out the most in the market. Above all, it is a national gathering of entrepreneurs, companies, and brands from the sector, ooering an opportunity to ﬁnd new business partners or even new clients. Amaro Martins Marjos

Alberto Mendes Cut Cut

José Ferraz Lusoverniz

Filipe Paiva Mindol

João Paulo Martins Paularte

03-06 Feb 2027

La inspiración está en el aire. Feria Internacional de la Decoración y el Regalo.

+15K

visitantes profesionales

+250

marcas nacionales e internacionales

+70

países representados

Más información:

NERO

OUTDOOR KITCHEN

Agenda | Schedule MN

róximos

ventos 2026/2027

Upcoming Events 2026/2027

Dezembro | December

Fevereiro | February

04-06

Expo Build Batumi 2026 Batumi, Georgia

02-04

KBIS 2027 Las Vegas, USA

05-13

AF - L'artigiano in era 2026 Milan, Italy

08-09

Nord Gastro & Hotel 2027 Husum, Germany

08-10

WOFX - World Furniture Expo 2026 Mumbai, India

10-13

Ca ra Innova 2027 Buenos Aires, Argentina

Janeiro | January

12-14

Palm Beach Fine Craft Show 2027 Palm Beach, USA

10-12

NRF Retail's Big Show 2027 New York, USA

16-18

EuroCIS 2027 Düsseldorf, German

12-14

IDF Oman 2027 Muscat, Oman

17-19

HOGA Nürnberg 2027 Nuremberg, Germany

19-22

Imm Cologne 2027 Cologne, Germany

17-19

SMTS | Super Market Trade Show 2027 Chiba (Tokyo), Japan

22-24

Oklahoma City Home + Garden Show 2027 Oklahoma City, USA

17-20

Expo Mueble Internacional 2027 Guadalajara, Mexico

24-27

January Furniture Show 2027 Birmingham, UK

23-26

Meble Polska 2027 Poznań, Poland

26-29

Feira ABIMAD 2027 São Paulo, Brazil

24-28

Minneapolis Home + Garden Show 2027 Minneapolis, USA

28-01

Forum Vini 2027 Munich, Germany

26-28

Salon Déco de Nantes - Rezé 2027 Rezé, France

Movelpar Feira de Móveis do Estado do Paraná Ji-Paraná, Brazil Umami Arena 2027 Lillestrøm, Norway

New England Home Show 2027 Marlborough, USA

MN 99

MN 100

Clipping Internacional | International Clipping MN

ortugueses

pelo

undo

Portuguese around the world

esta página, conheça as melhores revistas do mundo do design, arquitetura, decoração, interiores e tendências, onde conceituadas marcas internacionais destes setores têm grande projeção. Um clipping realizado pela agência Jump Press.

n this page, get to know the best magazines in the world of design, architecture, decoration, interiors and trends, where renowned international brands of there sectores have great projection. A clipping by the Jump Press agency.

1 - Vagabond | GlammFire 2 - Belle | Aldeco 3 - Bo Bedre | WeWood 4 - Madame Figaro | Munna

MN 101

Móveis e Mercados | Furniture and Markets

uropa: A Responsabilidade

de Todos Transformada na Responsabilidade de

inguém

Europe: Everyone’s responsibility turned into no one’s responsibility José Ferraz | Grupo Lusoverniz - Rikor

egundo Arquimedes, e tal como referi anteriormente, a responsabilidade é a alavanca que move o mundo. Se as organizações forem o ponto de apoio, é a responsabilidade que transforma conhecimento, recursos e vontade em ação. Sem ela, existe potencial, mas nada se move. A responsabilidade, porém, tem uma característica essencial: precisa de ser identi cável. Uma equipa pode decidir coletivamente, mas a responsabilidade não se pode tornar anónima. É necessário saber quem decide, quem executa e quem responde pelo resultado. Foi esta a ideia que já então defendi, ou seja: mesmo quando responsabilizamos uma equipa, são pessoas concretas que assumem a responsabilidade pelo todo ou por partes claramente de nidas. Proponho hoje uma breve análise à Europa precisamente sob este prisma. A União Europeia conseguiu realizações extraordinárias: construiu um enorme mercado interno, criou uma moeda comum para grande parte dos seus membros e proporcionou décadas de cooperação entre países com uma história marcada por con itos. Contudo, o mundo mudou. A competição económica e tecnológica intensi cou-se, a guerra regressou ao continente europeu e segurança, energia, inteligência arti cial, indústria e defesa passaram a exigir decisões rápidas e investimentos de enorme dimensão. Neste novo mundo, cooperar já não basta. É necessário conseguir agir em conjunto. E surge aqui uma aparente contradição europeia. Temos 27 Estados, instituições europeias, governos, parlamentos e inúmeras estruturas de coordenação, porém, nem sempre conseguimos transformar essa extraordinária acumulação de conhecimento e recursos numa verdadeira capacidade coletiva de decisão e execução. O problema não é haver muitas pessoas a participar. Uma boa equipa poderá ser constituída por muitas pessoas. O problema surge quando confundimos trabalho de equipa com responsabilidade coletiva inde nida. Uma equipa e caz não é aquela em que todos mandam em tudo. É aquela em que existe um objetivo comum, responsabilidades perfeitamente de nidas e uma liderança capaz de transformar diferentes competências numa ação coordenada. É signi cativo que o diagnóstico institucional europeu reconheça problemas semelhantes. O relatório Draghi identi ca a perda de dina-

MN 102

ccording to Archimedes, and as I mentioned earlier, responsibility is the lever that moves the world. If organisations are the fulcrum, it is responsibility that transforms knowledge, resources and will into action. Without it, there is potential, but nothing moves. Responsibility, however, has one essential characteristic: it must be identi able. A team may decide collectively, but responsibility cannot be anonymous. It is necessary to know who decides, who carries out the decision and who is accountable for the outcome. This was the idea I advocated even back then, namely: even when we hold a team accountable, it is speci c individuals who take responsibility for the whole or for clearly de ned parts of it. Today, I propose a brief analysis of Europe precisely from this perspective. The European Union has achieved extraordinary things: it has built a vast single market, created a common currency for most of its member states, and fostered decades of cooperation between countries with a history marked by conflict. However, the world has changed. Economic and technological competition has intensi ed, war has returned to the European continent, and security, energy, arti cial intelligence, industry and defence now demand swift decisions and investments on a massive scale. In this new world, cooperation is no longer enough. We need to be able to act together. And here lies an apparent European contradiction. We have 27 Member States, European institutions, governments, parliaments and countless coordination structures; yet we do not always manage to transform this extraordinary accumulation of knowledge and resources into a genuine collective capacity for decision-making and implementation. The problem is not that there are too many people involved. A good team can consist of many people. The problem arises when we confuse teamwork with unde ned collective responsibility. An e ective team is not one in which everyone is in charge of everything. It is one in which there is a common goal, clearly de ned responsibilities and leadership capable of transforming di erent skills into coordinated action. It is signi cant that the European institutional assessment recognises similar problems. The Draghi report identi es the loss of producti-

mismo da produtividade, os custos elevados de energia, as di culdades de inovação e a crescente competição mundial como ameaças à prosperidade europeia. A própria Comissão assumiu como prioridade colmatar o dé ce de inovação, descarbonizar competitivamente e reduzir dependências externas. Na defesa o paradoxo é ainda mais evidente. Os 27 Estados da UE gastaram 418 mil milhões de euros em defesa em 2025, mais 20% do que no ano anterior. Contudo, os documentos europeus continuam a identi car fragmentação, duplicação, insu ciente interoperabilidade e falta de coordenação. O próprio Draghi resumiu o problema de forma particularmente reveladora: antes da despesa comum é necessário planeamento comum. Isto é, em essência, um problema de organização. Podemos reunir excelentes músicos. Podemos dar-lhes os melhores instrumentos. Podemos até entregar-lhes a mesma partitura. Mas isso não signi ca que tenhamos uma orquestra. Para existir uma orquestra é necessário que cada músico conheça o seu papel e as suas responsabilidades, que todos interpretem a mesma obra e que exista capacidade de coordenação e direção. Talvez seja este um dos problemas fundamentais da Europa: temos músicos, temos instrumentos, temos recursos, mas temos di culdade em aceitar a necessidade de direção. E liderança não signi ca autoritarismo. Signi ca capacidade para de nir prioridades, assumir escolhas, atribuir responsabilidades e responder pelos resultados. Signi ca também aceitar algo frequentemente esquecido: não decidir é igualmente uma decisão e deve existir responsabilidade pelas consequências da não-decisão. A Europa continua a possuir enorme capacidade económica, cientí ca, industrial, humana e, no conjunto dos seus Estados, militar. A questão não é apenas saber quanto poder possui. É saber quanto desse poder consegue transformar em ação coordenada quando ela é necessária. Talvez devamos, por isso, regressar à velha alavanca. Autoridade sem responsabilidade pode conduzir ao abuso. Responsabilidade sem autoridade conduz à impotência. Responsabilidade atribuída a todos, sem que ninguém responda verdadeiramente pelo resultado, conduz à inércia. E num mundo que se move cada vez mais depressa, a inércia pode tornar-se numa das formas mais perigosas de perder poder.

vity momentum, high energy costs, di culties with innovation and growing global competition as threats to European prosperity. The Commission itself has made it a priority to address the innovation gap, decarbonise competitively and reduce external dependencies. In the defence sector, the paradox is even more evident. The 27 EU Member States spent 418 billion euros on defence in 2025, 20 per cent more than in the previous year. However, European documents continue to highlight fragmentation, duplication, insu cient interoperability and a lack of coordination. Draghi himself summed up the problem in a particularly revealing way: before joint spending, joint planning is needed. This is, in essence, an organisational problem. We can bring together excellent musicians. We can provide them with the nest instruments. We can even give them the same score. But that does not mean we have an orchestra. For an orchestra to exist, each musician must know their role and responsibilities, everyone must be performing the same piece, and there must be the capacity for coordination and direction. Perhaps this is one of Europe’s fundamental problems: we have musicians, we have instruments, we have resources, but we nd it di cult to accept the need for direction. And leadership does not mean authoritarianism. It means the ability to set priorities, make choices, assign responsibilities and take account of the results. It also means accepting something that is often overlooked: not deciding is also a decision, and there must be accountability for the consequences of that non-decision. Europe continues to possess enormous economic, scienti c, industrial and human capacity, and – across all its Member States – military capacity. The question is not merely how much power it possesses. It is how much of that power it can translate into coordinated action when it is needed. Perhaps we should, therefore, return to the old lever. Authority without responsibility can lead to abuse. Responsibility without authority leads to powerlessness. Responsibility assigned to everyone, without anyone truly being accountable for the outcome, leads to inertia. And in a world that is moving ever faster, inertia can become one of the most dangerous ways of losing power.

MN 103

Móveis e Mercados | Furniture and Markets

as empresas,

odernizar,

é também escolher o que funciona melhor»

“In business, modernizing also means choosing what works best” Manuel Lopes | Vale & Filhos - Indústria de Móveis

urante anos, a ideia de modernizar empresas, estava associada a uma ruptura com o passado e quase sempre, entendida como modi car ou substituir alguma coisa, do género: máquinas, instalações fabris, processos, layouts, funções das pessoas, modelos de gestão e até mesmo, culturas empresariais. Ora, num sector como o do mobiliário, onde o saber-fazer, a experiência e a capacidade de adaptação sempre foram fatores distintivos, talvez a verdadeira modernização esteja menos na velocidade com que abraçamos a novidade e mais na inteligência com que fazemos escolhas. Modernizar, ganhou hoje um outro signi cado. É saber integrar inovação, sem perder identidade; é procurar e ciência e e cácia, sem sacri car a qualidade; é reduzir os desperdícios, sem desvalorizar o trabalho; é implementar tecnologia, sem abdicar do saber-fazer manual. Modernizar, implica igualmente olhar para dentro das nossas empresas e perguntar: O que é que cria valor? O que nos diferencia? No nosso negócio, o que é que merece ser preservado, reforçado ou reinventado? Muito provavelmente, as respostas a estas questões, irão consolidar a ideia de que, modernizar, já não é sinónimo de substituir tudo, mas de escolher o que funciona melhor, seja uma técnica artesanal que continua imbatível, seja uma tecnologia que multiplica valor. Neste enquadramento, o setor industrial do mobiliário, vive atualmente um dos momentos mais interessantes e desa antes da sua história recente. É que, apesar da turbulência geopolítica que afeta os mercados e num contexto internacional marcado pela instabilidade dos custos, por rigorosas regulamentações ambientais e com acelerada transformação tecnológica, as empresas lusas, têm demonstrado uma capacidade evolutiva e de resiliência extraordinárias, sem descaracterizarem aquilo que as distingue. Repare-se que, as exportações da leira da madeira e mobiliário, atingiram um volume de negócios em 2025, próximo dos três mil milhões de euros, com crescente diversi cação de mercados e apreciada valorização do design e qualidade “Made in Portugal”. Contudo, o dado mais relevante, talvez não esteja apenas neste número, mas na mudança de paradigma. Percebemos hoje, que o verdadeiro salto rumo à modernização, nasce do equilíbrio entre,

MN 104

or years, the idea of modernising businesses was associated with a break with the past and was almost always understood as modifying or replacing something – such as machinery, factory facilities, processes, layouts, people’s roles, management models and even corporate cultures. However, in a sector such as the furniture industry, where know-how, experience and the ability to adapt have always been distinguishing factors, perhaps true modernisation lies less in the speed with which we embrace innovation and more in the wisdom with which we make choices. Modernisation has taken on a new meaning today. It means knowing how to integrate innovation without losing our identity; it means seeking e ciency and e ectiveness without sacri cing quality; it means reducing waste without devaluing labour; it means implementing technology without abandoning manual know-how. Modernisation also involves looking within our companies and asking: What creates value? What sets us apart? In our business, what deserves to be preserved, strengthened or reinvented? Most likely, the answers to these questions will reinforce the idea that modernisation is no longer synonymous with replacing everything, but with choosing what works best – be it a traditional craft technique that remains unrivalled, or a technology that multiplies value. Against this backdrop, the furniture industry is currently experiencing one of the most interesting and challenging periods in its recent history. This is because, despite the geopolitical turbulence a ecting the markets and an international context characterised by cost volatility, stringent environmental regulations and rapid technological transformation, Portuguese companies have demonstrated extraordinary adaptability and resilience, whilst remaining true to what sets them apart. It is worth noting that exports from the timber and furniture sector reached a turnover of nearly three billion euros in 2025, with increasing market diversi cation and a growing appreciation for ‘Made in Portugal’ design and quality. However, the most signi cant factor may not lie solely in this gure, but in the paradigm shift. We now realise that the true leap towards modernisation stems from a balance between innovation and discernment. We know that the most competitive

inovação e discernimento. Sabemos que as empresas mais competitivas, são precisamente aquelas que conseguem combinar tradição, com inovação tecnológica so sticada. Portugal, está a a rmar-se internacionalmente, não por competir em escala, mas por competir em inteligência industrial, em exibilidade, em sustentabilidade e sobretudo, em capacidade de personalização. Modernizar de forma e caz, não deve ser um exercício de vaidade tecnológica, mas sim, um processo estratégico de desenvolvimento industrial. Não se trata de adotar a solução ou tecnologia mais recente, mas aquela que é mais adequada. Já não é uma questão de correr atrás de tendências, mas de construir capacidade sustentável. A tecnologia, por si só, não moderniza nem cria valor. O que moderniza, é a aptidão para escolher bem, ou seja, é adotar processos mais simples; é eleger modelos mais ágeis; é selecionar ferramentas de controlo e de gestão mais inteligentes e também é, decidir manter práticas que continuam a gerar resultados consistentes. Modernizar, é ter coragem para mudar e sabedoria para manter. É distinguir o que está ultrapassado do que é essencial. Inovar, não signi ca fazer diferente, apenas porque é possível, mas fazer diferente, quando isso faz sentido. Signi ca compreender que a tecnologia e a transformação digital, não substituem a cultura empresarial. Signi ca reconhecer que o futuro industrial português, dependerá menos da dimensão e mais da capacidade de gerar valor acrescentado. Aliás, a este propósito, parece-me que o setor do mobiliário nacional, já compreendeu isto, antes de muitos outros. Provavelmente, porque nasceu da combinação entre criatividade e indústria. Talvez, porque sempre viveu entre tradição e adaptação. Ou quiçá, porque percebeu que competir pelo preço é transitório, mas competir pela relevância e diferenciação é sustentável. Na indústria do mobiliário, onde a tradição artesanal convive com a exigência de competir em mercados globais, modernizar, não signi ca romper com o passado, mas sim, aprimorar o que nos distingue, transformar o que nos limita e escolher o que funciona melhor. Atrevo-me a dizer que, modernizar, não é correr atrás do futuro. É preparar o presente, para chegar melhor ao futuro!

companies are precisely those that manage to combine tradition with sophisticated technological innovation. Portugal is making its mark internationally, not by competing on scale, but by competing in industrial intelligence, flexibility, sustainability and, above all, the ability to o er customisation. E ective modernisation should not be an exercise in technological vanity, but rather a strategic process of industrial development. It is not a matter of adopting the latest solution or technology, but rather the one that is most suitable. It is no longer a question of chasing trends, but of building sustainable capacity. Technology, in itself, neither modernises nor creates value. What brings about modernisation is the ability to choose wisely: that is, to adopt simpler processes; to opt for more agile models; to select smarter control and management tools; and also to decide to retain practices that continue to deliver consistent results. Modernisation means having the courage to change and the wisdom to preserve. It means distinguishing between what is outdated and what is essential. Innovation does not mean doing things di erently simply because it is possible, but doing things di erently when it makes sense. It means understanding that technology and digital transformation are no substitute for corporate culture. It means recognising that the future of Portuguese industry will depend less on size and more on the ability to generate added value. In fact, on this point, it seems to me that the national furniture sector has already grasped this, ahead of many others. Probably because it was born out of a combination of creativity and industry. Perhaps because it has always existed at the crossroads of tradition and adaptation. Or maybe because it realised that competing on price is fleeting, whilst competing on relevance and di erentiation is sustainable. In the furniture industry, where the tradition of craftsmanship coexists with the need to compete in global markets, modernisation does not mean breaking with the past, but rather re ning what sets us apart, transforming what holds us back and choosing what works best. I would go so far as to say that modernisation is not about chasing the future. It is about preparing the present, so that we can reach the future in the best possible way!

MN 105

MN 106

Legislação | Legislation

E D

The Company Is Yours. Is the Money Yours Too?

mpresa é Sua.

inheiro também?

Nelson Soares Moreira | Advogado & AnConcept Professionals

uma das situações mais frequentes nas pequenas e médias empresas portuguesas. O empresário trabalha diariamente, assume o risco do negócio, investe o seu património e dedica anos ao crescimento da empresa. Naturalmente, cria a convicção de que existe uma identidade absoluta entre si e a sociedade: a empresa é minha, logo o dinheiro também é meu. Juridicamente, porém, a realidade é diferente. Uma sociedade comercial possui personalidade jurídica e património próprios. O dinheiro existente na conta bancária da empresa pertence à sociedade, ainda que o empresário detenha a totalidade das quotas ou das ações. Esta distinção, aparentemente simples, produz consequências jurídicas, scais e contabilísticas muito relevantes. Imagine uma situação recorrente. O gerente utiliza a conta bancária da empresa para pagar obras na sua habitação, adquirir um veículo destinado exclusivamente ao uso pessoal ou suportar despesas familiares. Noutras situações, efetua levantamentos regulares para satisfazer necessidades particulares, convencido de que apenas está a utilizar dinheiro que lhe pertence. O problema não reside, normalmente, na intenção. Reside na confusão entre o património da empresa e o património pessoal do sócio ou gerente. Essa confusão pode originar consequências relevantes. Dependendo da forma como as operações são realizadas, poderão estar em causa suprimentos, adiantamentos por conta de lucros, remunerações, distribuição de dividendos, obrigações scais ou mesmo responsabilidade dos gerentes perante a sociedade, os credores ou a Autoridade Tributária. A experiência demonstra que estas situações assumem especial importância quando a empresa atravessa di culdades nanceiras. Em processos de revitalização, insolvência ou execução, os movimentos nanceiros são objeto de análise detalhada. Levantamentos sem adequado enquadramento jurídico e contabilístico podem di cultar a recuperação da empresa e agravar a posição dos respetivos gerentes. A remuneração dos gerentes deve obedecer ao respetivo enquadramento legal e scal. A distribuição de dividendos depende de deliberação dos sócios e do cumprimento das regras previstas na lei. Os suprimentos devem ser devidamente formalizados. As despesas pessoais e as despesas da empresa devem permanecer rigorosamente separadas. Uma adequada organização jurídica e societária permite separar, com rigor, o património da empresa do património dos seus sócios, reduzindo riscos scais, contabilísticos e societários. Reforça a transparência da gestão, protege os gerentes perante terceiros, facilita o relacionamento com bancos, investidores e entidades scalizadoras e aumenta a capacidade da empresa para enfrentar processos de crescimento, sucessão, reestruturação ou investimento. A boa governação empresarial traduz-se em decisões juridicamente seguras, nanceiramente sustentáveis e capazes de preservar o valor da empresa a longo prazo.

MN 108

his is one of the most common situations found in Portuguese small and medium-sized enterprises. Business owners work tirelessly, assume the commercial risks, invest their own assets and dedicate years to building and growing their companies. Naturally, many come to believe that there is no distinction between themselves and the company: the company is mine, therefore the money must be mine as well. From a legal perspective, however, the reality is quite di erent. A company has its own legal personality and separate assets. The funds held in the company's bank account belong to the company itself, even where the business owner holds all of the shares or equity interests. This distinction, although apparently straightforward, carries signi cant legal, tax and accounting implications. Consider a common example. A managing director uses the company's bank account to pay for renovations to their home, purchase a vehicle intended exclusively for personal use, or cover household expenses. In other cases, regular withdrawals are made to meet personal nancial needs, on the assumption that the money simply belongs to the owner. The issue rarely lies in intention. It lies in the confusion between the company's assets and the personal assets of the shareholder or managing director. Such confusion may give rise to important legal consequences. Depending on how these transactions are structured, issues may arise concerning shareholders' loans, directors' remuneration, dividend distributions, tax obligations or even the liability of directors towards the company, its creditors or the Portuguese Tax Authority. Experience shows that these situations become particularly signi cant when a company encounters nancial di culties. In corporate restructuring, insolvency or enforcement proceedings, nancial transactions are subject to detailed scrutiny. Withdrawals made without an appropriate legal and accounting framework may hinder the company's recovery and increase the personal exposure of its directors. Directors' remuneration must comply with the applicable legal, tax and social security framework. Dividend distributions require a shareholders' resolution and compliance with the relevant statutory requirements. Shareholders' loans should be properly documented. Personal expenses and corporate expenses must remain strictly separate. A properly organised legal and corporate structure clearly distinguishes the company's assets from those of its shareholders, reducing legal, tax and accounting risks. It also strengthens corporate transparency, protects directors in their dealings with third parties, facilitates relationships with banks, investors and regulatory authorities, and enhances the company's ability to manage growth, succession, restructuring or investment. Sound corporate governance is reflected in legally robust decisions, nancially sustainable management and the long-term preservation of the company's value. More than simply ensuring compliance with the law, a well-structured company reduces risk, strengthens market con dence and creates the conditions for sustainable growth.

Inteligência Arti cial | Arti cial Intelligence

CONCURSO DE

INOVAÇÃO EM MOBILIÁRIO › Prémio monetário de mais de 3000€ para os finalistas; › Viagem à Hettich, na Alemanha, para todos os finalistas; › Divulgação na imprensa especializada;

› Estágio na Pistacho Decor para o 1º lugar; › Construção e exposição do projeto vencedor na Tektónica 2028.

Interiores | Interiors

Light that Transforms Spaces

Luz que Transforma os

spaços

Anabela Moreira | Decoradora de Interiores

á casas que nos acolhem assim que entramos. Não é apenas o mobiliário, a escolha das cores ou a harmonia dos materiais que nos faz sentir bem. Muitas vezes, o segredo está num elemento que não ocupa espaço, mas transforma tudo à sua volta: a iluminação. Na decoração de interiores, a luz é muito mais do que uma necessidade funcional. É uma ferramenta capaz de criar ambientes, valorizar texturas, revelar detalhes e despertar emoções. Um mesmo espaço pode parecer frio e impessoal ou confortável e convidativo, dependendo da forma como é iluminado. Tudo começa pela luz natural. A maneira como entra pela janela, percorre as paredes e muda ao longo do dia, dá vida à casa. Sempre que possível, devemos respeitá-la e potenciá-la, escolhendo tecidos leves, cores equilibradas e uma disposição do mobiliário que não impeça a sua passagem. A luz do dia aproxima-nos do exterior e confere autenticidade aos materiais. Quando o sol se põe, é a iluminação arti cial que assume o protagonismo. E é aqui que um bom projeto faz a diferença. Em vez de depender de um único ponto de luz no teto, gosto de pensar na iluminação por camadas: uma luz geral, que permite circular com conforto; uma luz de tarefa, direcionada para atividades como ler, cozinhar ou trabalhar; e uma luz de ambiente, mais suave, que cria profundidade e intimidade. Um candeeiro de pé junto ao sofá, uma ta LED discretamente integrada numa estante ou um pendente sobre a mesa de jantar podem mudar completamente a perceção de uma divisão. Não se trata de acrescentar luz em excesso, mas de a colocar onde faz sentido. Por vezes, é precisamente a sombra que permite à luz destacar aquilo que queremos valorizar. A temperatura da cor também merece atenção. Tons mais quentes convidam ao descanso e à convivência, enquanto uma luz mais neutra pode ser adequada a zonas onde precisamos de maior precisão visual. O importante é que cada escolha responda à função do espaço e ao bem-estar de quem o utiliza. A nal, uma casa deve acompanhar os diferentes ritmos do dia. Há ainda um cuidado essencial: evitar encandeamentos e contrastes demasiado fortes. A luz deve acompanhar o olhar com naturalidade, sem competir com os elementos da decoração. Também a tecnologia nos permite criar cenários flexíveis. Com reguladores de intensidade, a mesma sala adapta-se a um jantar entre amigos, a uma noite de leitura ou a um momento tranquilo em família. Esta versatilidade torna os interiores mais humanos, porque se ajustam à vida real. Como decoradora de interiores, acredito que a iluminação deve ser pensada desde o início de cada projeto, em diálogo com os materiais, a arquitetura e os hábitos de quem habita a casa. Não deve ser o último detalhe, mas parte essencial da identidade do espaço. No fundo, decorar não é apenas escolher o que se vê. É também cuidar da forma como nos sentimos. E poucas coisas têm tanto poder para transformar uma casa, sem mudar uma única parede, como a luz certa, no lugar certo.

MN 110

here are homes that welcome us the moment we step inside. It is not just the furniture, the choice of colours or the harmony of the materials that makes us feel at ease. Often, the secret lies in an element that takes up no space, yet transforms everything around it: lighting. In interior design, light is much more than a functional necessity. It is a tool capable of creating atmospheres, enhancing textures, revealing details and stirring emotions. The same space can seem cold and impersonal or cosy and inviting, depending on how it is lit. It all starts with natural light. The way it streams in through the window, washes over the walls and changes throughout the day brings the house to life. Whenever possible, we should respect and make the most of it, choosing light fabrics, balanced colours and a furniture layout that does not block its path. Daylight connects us to the outdoors and lends authenticity to the materials. When the sun goes down, arti cial lighting takes centre stage. And this is where good design makes all the di erence. Rather than relying on a single light tting on the ceiling, I like to think of lighting in layers: general lighting, which allows you to move about comfortably; task lighting, directed towards activities such as reading, cooking or working; and ambient lighting, which is softer and creates depth and intimacy. A floor lamp next to the sofa, an LED strip discreetly integrated into a bookcase or a pendant light above the dining table can completely change the feel of a room. It’s not about adding too much light, but about placing it where it makes sense. Sometimes, it is precisely the shadow that allows the light to highlight what we want to emphasise. Colour temperature also deserves attention. Warmer tones encourage relaxation and socialising, whilst a more neutral light may be suitable for areas where we need greater visual clarity. The important thing is that each choice suits the function of the space and the well-being of those who use it. After all, a home should adapt to the di erent rhythms of the day. There is also one essential consideration: avoiding glare and overly stark contrasts. The light should follow the eye naturally, without competing with the décor. Technology also allows us to create flexible settings. With dimmers, the same room can be adapted for a dinner with friends, an evening of reading or a quiet moment with the family. This versatility makes interiors more human, because they adapt to real life. As an interior designer, I believe that lighting should be considered right from the start of every project, in harmony with the materials, the architecture and the habits of those who live in the home. It should not be the nal detail, but an essential part of the space’s identity. Ultimately, decorating isn’t just about choosing what you see. It’s also about caring for the way we feel. And few things have as much power to transform a home – without changing a single wall – as the right light in the right place.

A H

The Light We Feel

Luz que se

Cristina Archer | Arquiteta de Interiores

á casas que nos conquistam de imediato. Entramos e sentimos que existe ali qualquer coisa de especial. Muitas vezes, essa sensação começa na luz. Para mim, a iluminação é um dos elementos mais importantes — e fascinantes de um projeto de interiores. Pode transformar um espaço sem mudar uma peça de mobiliário: tornar uma sala mais acolhedora, um quarto mais sereno ou uma entrada mais so sticada. A luz não se limita a iluminar. Desenha. Revela volumes, acentua texturas, modi ca as cores e cria diferentes atmosferas. É capaz de fazer sobressair uma pedra, uma madeira, um tecido ou uma obra de arte que, sem ela, poderia passar despercebida. Por isso, gosto de pensar a iluminação desde muito cedo. Não como um detalhe nal, mas como parte integrante da arquitetura e da decoração. Onde colocamos um ponto de luz pode ser tão importante como onde colocamos uma parede ou uma peça de mobiliário. Hoje, já não procuramos iluminar um espaço. Procuramos criar ambientes. Gosto de trabalhar diferentes pontos de luz, criando pequenas ilhas: um candeeiro junto a um sofá, uma luz sobre uma obra de arte ou uma iluminação indireta numa parede. A casa ganha diferentes ritmos. Durante o dia, é a luz natural que deve assumir o protagonismo. Muda constantemente e transforma o espaço ao longo das horas. À noite, cabe-nos criar uma iluminação que acompanhe aquilo que queremos sentir. Uma mesa de jantar pede uma luz diferente de uma bancada de cozinha, tal como um quarto pede serenidade e uma sala de convívio pode tornar-se mais intimista. A intensidade e a temperatura da luz são fundamentais. Poder regulá-la muda imediatamente a atmosfera. Uma luz demasiado fria pode tornar um ambiente impessoal, enquanto uma luz quente cria acolhimento. Cada espaço e utilização exigem uma resposta diferente. Uma das soluções que mais gosto de utilizar é a iluminação indireta. Existe uma elegância particular naquilo que não vemos imediatamente. Uma sanca ou uma parede banhada por uma luz suave podem fazer muito mais pelo ambiente do que uma multiplicidade de focos. Uma boa iluminação deve saber quando aparecer e quando desaparecer. As sombras também fazem parte de um projeto: criam profundidade e contraste. E depois existem os candeeiros, onde a iluminação deixa de ser apenas técnica para passar também a ser decoração. Um candeeiro pode ser uma peça escultórica ou o elemento que dá personalidade a uma divisão. Sobre uma mesa de jantar, por exemplo, não é apenas uma fonte de luz: reúne as pessoas e cria o ambiente para uma refeição ou uma conversa. A luz tem ainda uma relação particular com os materiais. Uma pedra natural pode ganhar profundidade com uma luz rasante, a madeira tornar-se mais quente e um tecido revelar a sua textura. Também as cores podem mudar completamente sob determinada iluminação. A tecnologia veio ampliar as possibilidades. O LED e os sistemas de regulação permitem integrar a iluminação na arquitetura. Mas a tecnologia nunca substitui o olhar. É preciso observar o espaço e imaginar como as pessoas vão viver ali. Porque uma casa não é um cenário. É vivida de manhã, à tarde e à noite, em momentos de trabalho, descanso, conversa e silêncio. A iluminação deve acompanhar essas mudanças. Talvez por isso considere que projetar a luz é, de certa forma, projetar emoções. Uma boa iluminação não precisa de ser exuberante. Muitas vezes, o melhor elogio é simplesmente: “Sinto-me bem aqui.” É aí que está a verdadeira magia da luz: naquilo que não se vê imediatamente, mas que se sente. Podemos escolher os móveis mais bonitos e os melhores materiais, mas é a luz que vai unir tudo e decidir como vemos a casa e, sobretudo, como a sentimos.

ente

here are homes that win us over straight away. We step inside and sense that there is something special there. Often, that feeling stems from the light. For me, lighting is one of the most important — and fascinating — elements of an interior design project. It can transform a space without changing a single piece of furniture: making a living room more welcoming, a bedroom more serene or an entrance hall more sophisticated. Light does more than simply illuminate. It shapes. It reveals volumes, accentuates textures, alters colours and creates di erent atmospheres. It can make a stone, a piece of wood, a fabric or a work of art stand out – things that might otherwise go unnoticed. That’s why I like to think about lighting right from the start. Not as a nal detail, but as an integral part of the architecture and décor. Where we place a light tting can be just as important as where we place a wall or a piece of furniture. Nowadays, we no longer simply seek to light a space. We seek to create atmospheres. I like to work with di erent light sources, creating small islands: a lamp next to a sofa, a spotlight on a work of art or indirect lighting on a wall. The home takes on di erent rhythms. During the day, natural light should take centre stage. It changes constantly and transforms the space as the hours pass. In the evening, it is up to us to create lighting that matches the mood we wish to create. A dining table calls for di erent lighting to a kitchen worktop, just as a bedroom calls for serenity and a living room can take on a more intimate feel. The intensity and colour temperature of the light are crucial. Being able to adjust it immediately changes the atmosphere. Light that is too cool can make a space feel impersonal, whilst warm light creates a welcoming feel. Each space and its purpose requires a di erent approach. One of the solutions I most enjoy using is indirect lighting. There is a particular elegance in what we do not see immediately. A cornice or a wall bathed in soft light can do much more for the ambience than a multitude of spotlights. Good lighting must know when to appear and when to disappear. Shadows are also part of a design: they create depth and contrast. And then there are lamps, where lighting ceases to be merely functional and becomes a decorative feature in its own right. A lamp can be a sculptural piece or the element that gives a room its character. Above a dining table, for example, it is not just a source of light: it brings people together and sets the mood for a meal or a conversation. Light also has a special relationship with materials. Natural stone can gain depth with low-angle lighting, wood can take on a warmer tone, and a fabric can reveal its texture. Colours, too, can change completely under certain lighting conditions. Technology has expanded the possibilities. LEDs and dimming systems allow lighting to be integrated into the architecture. But technology can never replace the human eye. You need to observe the space and imagine how people will live there. Because a home is not a stage set. It is lived in morning, afternoon and evening, during moments of work, rest, conversation and silence. The lighting must adapt to these changes. Perhaps that is why I believe that designing with light is, in a way, designing with emotions. Good lighting does not need to be extravagant. Often, the best compliment is simply: ‘I feel at home here.’ That is where the true magic of light lies: in what you don’t see straight away, but what you feel. We can choose the most beautiful furniture and the nest materials, but it is the light that will bring everything together and determine how we see the home and, above all, how we feel in it.

MN 111

Vinho | Wine MN

Beyra Gouveio White 2021

eyra Gouveio

ranco 2021

erão é igual a calor, dias longos e noites amenas, o que nos leva e quase de uma forma inconsciente a procurar vinhos tendencialmente brancos, leves, frescos e aromáticos. Ora caros leitores e enó los do MN, então a nossa sugestão de baco é o Beyra Gouveio (100%) 2021. Estamos na presença de um vinho que eu diria perfeito para esta altura do ano. Um vinho fresco, aromático, óptimo para ser degustado como aperitivo. Produzido por Rui Roboredo Madeira, um apaixonado pela vinha e pelo vinho, que segundo o mesmo: “Foi numa das zonas mais remotas da península ibérica, na zona raiana entre o Douro Superior e a Beira Alta, e em família que nasceu a minha paixão pelos aromas e cheiros desta terra que nos moldam o carácter. Depois de ter contactado com muitas culturas de viver e fazer os vinhos, em vários ponto do globo, regressei ao grande vale do Douro convicto de que temos o potencial para fazer dos melhores vinhos do mundo. Em respeito pela natureza, pela forma como cultivamos as nossas vinhas, os meus vinhos re ectem as minhas vivências, que cheiram e sabem à minha terra, ao xisto, ao granito molhado, à esteva, às ores e frutos do campo.(…) “Com o projecto Beyra fomos pioneiros no conceito de Vinhos de Altitude. Na Vermiosa, por entre as vinhas mais altas de Portugal, regressei às origens, na mesma adega onde z a minha primeira vindima.”. Este belo néctar pese embora se trate de um vinho mono varietal, não deixa de ter a complexidade e personalidade que todos os grandes vinhos tem. Produzido a partir da casta Gouveio e cujo as vinhas se encontram situadas na freguesia da Vermiosa a uma altitude média de 700 metros. Passaram por um processo de vini cação que consistiu na Agitação das borras nas “batonnage” no nal da fermentação alcoólica durante dois meses seguido de breve estágio em garrafa até Março do ano seguinte à vindima.

Bernardino Costa

ummer is synonymous with warmth, long days and mild evenings, which almost unconsciously lead us to seek out wines that are predominantly white, light, fresh and aromatic. So, dear MN readers and wine enthusiasts, our recommendation from Bacchus is the Beyra Gouveio (100%) 2021. This is a wine that I would describe as perfect for this time of year. Fresh, aromatic and ideal for enjoying as an aperitif. Produced by Rui Roboredo Madeira, a passionate advocate of vineyards and winemaking, who describes the origins of his passion in his own words: “It was in one of the most remote regions of the Iberian Peninsula, along the border between the Upper Douro and Beira Alta, surrounded by family, that my passion for the aromas and scents of this land, which shape our character, was born. After experiencing di erent cultures and approaches to winemaking in various parts of the world, I returned to the great Douro Valley convinced that we have the potential to produce some of the nest wines in the world. With respect for nature and the way we cultivate our vineyards, my wines re ect my experiences, carrying the aromas and avours of my homeland — schist, wet granite, rockrose, wild owers and fruits of the countryside. (...) With the Beyra project, we pioneered the concept of high-altitude wines. In Vermiosa, among some of the highest vineyards in Portugal, I returned to my roots, to the very same winery where I carried out my rst harvest.” Although this beautiful nectar is a single-varietal wine, it possesses the complexity and character that distinguish all great wines. Made exclusively from the Gouveio grape variety, the wine comes from vineyards located in the parish of Vermiosa, at an average altitude of 700 metres. The winemaking process involved stirring the ne lees, a technique known as "bâtonnage", for two months following the completion of alcoholic fermentation. This was followed by a short period of bottle ageing until March of the year following the harvest.

Até breve com outro vinho. Notas de Prova: De cor esverdeado com alguma notas, no aroma as notas a frutos tropicais a fazerem-se notar logo de imediato, nomeadamente o maracujá e ananás, bem com algumas notas cítricas. Na boca revela-se gordo, com acidez fresca e vibrante e a con rmar as notas aromáticas. Estamos na presença de um vinho “perigoso” onde e pese embora os seus 13.5 % alc, não se fazem notar e porque certamente não nos camos só por um copo ou dois tamanha é sensação de frescura. Ideal como aperitivo, mas e também para acompanhar pratos leves, à base de peixe, saladas ou umas tapas. Experimentem e verão.

BEYRA GOUVEIO BRANCO 2021 Região: Beira Interior Doc Castas: Gouveio 100% Estágio: Cubas de aço inox Teor Alcoólico: 13,5% P.V.P: 13,00€ (aprox) Produtor e Enólogo: Rui Roboredo Madeira (https://ruimadeira.pt)

MN 112

See you soon with another wine. Tasting Notes: Pale greenish in colour, this wine immediately reveals aromas of tropical fruits, particularly passion fruit and pineapple, complemented by subtle citrus notes. On the palate, it is full-bodied, with fresh, vibrant acidity that con rms the aromatic pro le. This is a rather “dangerous” wine, as its 13.5% alcohol content goes almost unnoticed, and its remarkable freshness makes it di cult to stop at just one or two glasses. Ideal as an aperitif, it also pairs beautifully with light dishes, particularly sh, salads or tapas. Give it a try and see for yourself.

BEYRA GOUVEIO WHITE 2021 Region: Beira Interior Doc Grape Variety: 100% Gouveio Ageing: Stainless steel tanks Alcohol Content: 13.5% Recommended Retail Price (R.R.P): 13,00€ (aprox) Producer and Winemaker: Rui Roboredo Madeira (https://ruimadeira.pt)

Contatos | Contacts MN

101 Copenhagen www.101cph.com +45 31 500 101

ontatos

Contacts

Adquadratrum Arquitetos https://adquadratum. com/ +351 25 231 6252 Ângela Pinheiro www.angelapinheiro. pt +351 916 890 976 AIMMP www.aimmp.pt +351 223 394 200 Aldeco www.aldeco.pt +351 22 753 7230* AMS Leather & Textiles www.ams.company +351 22 415 9301*

GRACINHA VITERBO Uma Assinatura Que Transcende Fronteiras A Signature That Transcends Borders

ESPECIAL ILUMINAÇÃO LIGHTING SPECIAL

Eventos Homeing 2026 Fórum Interfer Paredes Furniture Museum Feria Habitat València 2026 Textilhogar 2026 Ambiente 2027 Events

Photo credits | Gracinha Viterbo

Nº 177 Bimestral|Bimonthly - Nov/Dez 2026 - Ano|Year 30 - PVP 7€

Aquinos www.aquinosgroup. com +351 23 571 0210

MAKE OUR MAGAZINE YOUR MAGAZINE!

Fenabel www.fenabel.pt +351 22 411 9120 Feria Habitat València www.feriahabitatvalencia.com +34 96 386 13 03 Filcosta https:// lcosta.com/ +351 25 514 3264 Foscarini https://www.foscarini. com +39 041 5953811 Gato Preto www.gatopreto.com +351 927 530 585

Artemide https://www.artemide. com +39 02 64781

GlammFire www.glamm re.com +351 25 165 4800*

Assouline https://www.assouline. com

Gracinha Viterbo www.viterbointeriordesign.com +351 21 464 6240

AYTM https://aytmdesign. com/ +45 8678 2620

Gordon Guillaumier https://www.gordon-guillaumier.com/ +39 02 33104689

BoConcept https://www.boconcept.com +45 70 13 13 66

GUBI www.gubi.com +45 6915 6060

Calculus Projects www.calculus-projects.com +351 22 999 9318* Casa Serrão https://www.casaserrao.com +351 22 938 7651 Cerabella www.cerabella.com +34 937 153 102

ClaraHome www.clarahome.com +351 25 587 8393 ColchãoNet www.colchaonet.com +351 22 493 8814* Cristina Archer +351 918 270 874 Cutcut https://cutcut.pt/ +351 23 949 2064 Damaceno&Antunes www.evofrabics.com +351 22 905 9160 Desenio www.desenio.com El Corte Inglés www.elcorteingles.pt +351 21 371 1700

MN 114

Feira Ambiente ambiente.messefrankfurt.com +49 69 75 75-0

Geberit https://www.geberit. pt +351 21 925 5220

Christian Haas www.christian-haas. com +351 22 332 4019

Emibra / Apartado 2153 / 4451-901 Matosinhos www.mobiliarioemnoticia.pt e-mail: geral@mobiliarioemnoticia.pt tlf./phone (+351) 22 999 9314 *Chamada para a rede xa e móvel nacional

Ferm Living https://fermliving.com +45 70 22 75 23

Architect@Work https://www.architectatwork.com +32 9 242 89 50

BS Interiores www.bsinteriores.pt/ +351 918 460 305

FAÇA DA NOSSA REVISTA A SUA REVISTA!

+351 910 065 433

Fairytale https://www. the-fairytale.com/en/

Grupo Aspasios www.aspasios.com House of Capricorn https://houseofcapricorn.com +351 917 779 945 Interfer www.interfer.pt +351 21 811 0600* Intergift www.ifema.es/intergift +351 917 223 000 J. Calvo https://jcalvosilleria. com/ +351 968 718 242 Jaipur Rugs www.jaipurrugs.com 0141-3987400 Kave Home www.kavehome.com +351 21 116 6726 Leroy Merlin www.leroymerlin.pt +351 21 194 4944 Luís Neves https://www.iluisneves.com/ +351 25 587 2808 Lusoverniz www.lusoverniz.pt +351 25 578 8370 Luxury Pergolas https://www.luxurypergolas.com/ +351 925 393 927 Malerifabrikken www.malerifabrikken. com +45 7020 7053 Maria Inês Brandão +351 928 403 600

Marjos www.marjos.pt +351 25 224 0750* MHR www.mhr.com.pt +351 25 609 8048 Mindol www.mindol.pt +351 25 641 0400 Nordic Knots https://nordicknots. com +46 8 551 102 20 Normo https://www.normo. pt/ +351 919 287 868 Notch www.notch.pt +351 917 639 539 Passaporte do Vinho www.passaportedovinho.pt +351 936 177 169 Paularte www.paularte.com +351 25 369 4917 Pelcorte https://pelcorte.com/ +351 22 411 49 73 Pereira Miguel Arquitetos https://www.pm-arq. com/pt/home-pt/ Prestige Fabrics https://padraoformal. com/en/ (+351) 22 379 7190 Ruggable www.ruggable.com Santos Monteiro www.santosmonteiro. com +351 262 840 300 Scarabeo Ceramiche www.scarabeoceramiche.it +39 0761 540028 So i www.sofli.pt +351 255 142 264 Sonmovingui www.sonmovingui.com +351 22 444 5221 Tábula https://www.tabula. pt/site/ +351 22 415 4089 Textilhogar www.textilhogar.com +34 96 250 50 98 The Masie https://www.themasie. com +34 960 13 04 41 Valditaro www.valditaro.pt +351 23 924 3890 Vetsak www.vetsak.com +49 211 54265810 Victor Bertier Design www.victorbertier.com +351 23 343 1353 Victor Manuel https://www.quimerageometrica.pt Westwing www.westwing.pt/ X8 Solutions Group www.x8chairs.com +351 22 444 1862*

made in aquinos