MN - Mobiliário em Notícia #168

Design | Tendências | Interiores | Arquitetura - Design | Trends | Interior | Architecture

GlammFire Cozinhas de exterior Outdoor Kitchens

Especial

Mobiliário de exterior Special Outdoor Furniture

Entrevista Ana Pinto Interview

Eventos

Deco Out Lisboa Events Nº 168 Bimestral|Bimonthly - Mai/Jun 2025 - Ano|Year 30 - PVP 7€

2 | MN

TEXTILE EDITOR | EDITOR TÊXTIL DECORATIVE FABRICS | TECIDOS DE DECORAÇÃO HOTEL & CONTRACT FABRICS | TECIDOS DE HOTELARIA & CONTRACT WALLPAPERS & WALLCOVERINGS |PAPEIS E REVESTIMENTOS DE PAREDE

MADRID | PORTO | LISBOA | ALGARVE

MN | 3 WWW.ALDECO.PT

4 | MN

MN | 5

Ficha Técnica |Credits

Membros do conselho de administração|Members of the Board of Directors: Emídio C. Brandão - Administrador Diretor|Director: Júlio Pinto da Costa Diretor Adjunto|Deputy Director: Mário A. Costa Editor|Editor: Emídio Brandão Mercado Internacional|International Market: Diana Morais; Maria Inês Brandão; Coordenação|Coordination: Diogo Barbosa Colaboradores|Contributors: Anabela Moreira; Bernardino Costa; Cristina Archer; Diana Morais; Francisco Brandão; Gonçalo Azevedo; João Morgado; José Ferraz; Nelson Soares Moreira; Zeferino Lourenço. Marketing: Emibra Design: Emibra Redação|Redaction: Jump Press Tradução|Translation: Inês Geraldes Fotografia|Photograhy: Correia dos Santos e José Manuel Ferreira Produção|Production: Emibra Direção Postal|Zip Code: 4450 - 011 Matosinhos Sede de redação|Editorial office: Avenida D. Afonso Henriques, Nº 1122, 1º andar, escritório A Sede de impressão|Print Headquarters: Gráfica Vilar do Pinheiro - Rua do Castanhal 2, 4485-884 Vilar do Pinheiro Proprietário|Owner: Emibra - Publicidade e Consultadoria de Gestão E-mail: geral@mobiliarioemnoticia.pt Telefone|Phone: (+351) 229 999 310* Fax: (+351) 229 999 319* Registo|Registration: ERC 125757 Depósito Legal|Legal Deposit: 116819/97 Propriedade e Impressão|Ownership and print: Emibra, Lda, matriculada na Conservatória do Registo Comercial do Porto, número | registered in Oporto Commercial Registry, number 502 505 117 Capital Social|Share Capital: 6.100 Euros Contribuinte|Tax number: 502 505 117 Tiragem|Print run: 5.000 exemplares | copies Periodicidade|Publication Dates: Bimestral Mai/ Jun 2025 - Bimonthly Mar / Apr 2025 www.mobiliarioemnoticia.pt facebook.com/MobiliarioemNoticia instagram.com/mobiliarioemnoticia Mobiliário em Notícia é membro da Associação Portuguesa de Imprensa e da Union de la Presse Professionelle de l’Ameublement. Mobiliário em Notícia is a member of the Associação Portuguesa de Imprensa and the Union de la Presse Professionelle de l’Ameublement. Nota: O Estatuto Editorial encontra-se publicado na página de Internet facebook.com/mobiliarioemnoticia Note: The Editorial Status is published in the website facebook. com/mobiliarioemnoticia *Chamada para a rede fixa e móvel nacional

6 | MN

Índice|Index

8 10 12

Editorial | Editorial Novas ideias | New ideas Mobiliário infantil | Children’s furniture

16

Follow | Follow

18 26

Lifestyle | Lifestyle Projetos de interiores | Interiors projects

30

Capa | Cover

36

Designers portugueses | Portuguese designers

38

Designers estrangeiros | Foreing designers

42

Especial | Special

48

Entrevista | Interview

56

Arquitetura | Architecture

60 68

Marcas Portuguesas | Portuguese brands Hotel Design| Hotel Design

72

Cozinhas | Kitchens

76

Banhos | Baths

80

Eventos | Events

Honey Bee Store

Ana Proença

Recesso das Garrafas GlammFire

Carlos Mello Luca Erba

Mobiliário de exteriores | Outdoor furniture Ana Pinto - La Lena Lumare

Dreams Madeira Resort

Notch

Duravit

Deco Out Lisboa Salone del Mobile 2025

84 86 88

Agenda | Schedule Clipping internacional | International clipping Móveis e mercados | Furniture and markets

90

Legislação|Legislation

91

Interiores | Interiors

92

Vinho | Wine

93

Interiores | Interiors

José Ferraz

Nelson Soares Moreira Anabela Moreira

Bernardino Costa Cristina Archer

MN | 7

Editorial|Editorial

Emídio C. Brandão

Design em foco Design in focus

Nos últimos anos, os ateliers de decoração têm vindo a assumir um papel cada vez mais central no panorama do design de interiores em Portugal. Mais do que simples espaços criativos, tornaram-se verdadeiros laboratórios de tendências, pontos de encontro para profissionais e clientes, e motores de inovação no setor. É com esse espírito que nesta edição damos destaque a um projeto inspirador: o aniStudio, em Matosinhos. Tive o privilégio de conversar com a arquiteta Ana Pinto, responsável por trazer para o nosso país a identidade inconfundível da marca espanhola La Nena. Com uma visão estética muito própria, o espaço que criou alia funcionalidade e arte, posicionando-se como uma referência para quem procura um olhar contemporâneo sobre o habitar. Mas este é apenas o início de uma série de entrevistas que queremos muito partilhar convosco. Na próxima edição, será a vez da marca Aquinos, um verdadeiro gigante da indústria mundial. Com 18 fábricas espalhadas pela Europa — seis delas em solo português —, a Aquinos representa o que de melhor se faz no setor mobiliário. Será uma oportunidade de aprofundar a história, a estratégia e o impacto desta empresa que leva o nome de Portugal além-fronteiras. A par da valorização do talento e da inovação, vivemos uma fase particularmente efervescente em termos de eventos dedicados ao design e à decoração. Entre os dias 19 e 21 de março de 2025, Lisboa recebeu com entusiasmo a primeira edição do DECO OUT. Um evento pensado exclusivamente para os profissionais da decoração de interiores, sob a orientação do Jorge Antunes da Damaceno & Antunes, que superou largamente as expectativas. Com mais de 500 inscrições, o sucesso do certame foi evidente tanto na adesão como no envolvimento ativo de todos os participantes. O ambiente de partilha, criatividade e networking deixou a promessa de uma segunda edição ainda mais ambiciosa. E como não poderia deixar de ser, é impossível falar do calendário de eventos sem referir o regresso triunfante do Salone del Mobile, em Milão. A edição deste ano confirmou, uma vez mais, o seu estatuto de montra global da excelência no design. Foram 302.548 os visitantes que passaram pelos pavilhões, um número que se mantém ao nível dos registos históricos da Euroluce 2023. Destes, 68% eram profissionais estrangeiros, provenientes de 151 países, o que reforça o alcance internacional do evento. Com 2.103 expositores oriundos de 37 nações, Milão voltou a posicionar-se como o epicentro da criatividade e da inovação. O Programa Cultural do Salone elevou ainda mais a fasquia, ao apresentar reflexões visionárias sobre os caminhos do setor. Na análise geográfica, a China manteve-se como líder de visitas, ainda que com uma ligeira quebra face ao ano anterior — uma tendência compensada pela robustez dos mercados europeus. Só em 2024, as exportações italianas para o mercado europeu alcançaram os 10 mil milhões de euros, representando 51% do total, um dado revelador da vitalidade e da relevância deste setor. É neste cruzamento entre talento local e projeção internacional que queremos continuar a posicionar-nos: atentos, curiosos e sempre com vontade de inspirar. Boas leituras. Faça da nossa revista a sua revista!

8 | MN

In recent years, decoration ateliers have been assuming an increasingly central role in the interior design landscape in Portugal. More than just creative spaces, they have become true trend labs, meeting places for professionals and customers, and engines of innovation in the industry. It is in this spirit that in this edition we highlight an inspiring project: aniStudio, in Matosinhos. I had the privilege of talking to the architect Ana Pinto, responsible for bringing to our country the unmistakable identity of the Spanish brand La Nena. With its own aesthetic vision, the space it created combines functionality and art, positioning itself as a reference for those looking for a contemporary look at living. But this is just the beginning of a series of interviews that we really want to share with you. In the next edition, it will be the turn of the Aquinos brand, a true giant of the world industry. With 18 factories spread across Europe — six of them on Portuguese soil — Aquinos represents the best in the furniture sector. It will be an opportunity to deepen the history, strategy and impact of this company that carries the name of Portugal across borders. Alongside the appreciation of talent and innovation, we are experiencing a particularly effervescent phase in terms of events dedicated to design and decoration. Between March 19 and 21, 2025, Lisbon enthusiastically received the first edition of DECO OUT. An event designed exclusively for interior decoration professionals, under the guidance of Jorge Antunes of Damaceno & Antunes, which far exceeded expectations. With more than 500 registrations, the success of the event was evident both in the adhesion and in the active involvement of all participants. The environment of sharing, creativity and networking left the promise of an even more ambitious second edition. And of course, it is impossible to talk about the calendar of events without mentioning the triumphant return of the Salone del Mobile in Milan. This year’s edition once again confirmed its status as a global showcase of design excellence. There were 302,548 visitors who passed through the pavilions, a number that remains at the level of the historical records of Euroluce 2023. Of these, 68% were foreign professionals from 151 countries, which reinforces the international reach of the event. With 2,103 exhibitors from 37 nations, Milan has once again positioned itself as the epicenter of creativity and innovation. The Salone Cultural Program raised the bar even further by presenting visionary reflections on the sector’s paths. In the geographical analysis, China remained the leader in visits, albeit with a slight drop compared to the previous year — a trend offset by the robustness of European markets. In 2024 alone, Italian exports to the European market reached 10 billion euros, representing 51% of the total, a fact that reveals the vitality and relevance of this sector. It is at this intersection between local talent and international projection that we want to continue to position ourselves: attentive, curious and always willing to inspire. Make your magazine your magazine!

MN | 9

Novas Ideias |New Ideas

CADEIRA PAULA By Paularte

A Cadeira Paula nasce em 1998, com a criação da Linha Proverbial. Desenhada pelo designer Carlos Tíscar e de produção exclusiva Paularte, rapidamente se tornou um sucesso.Com ou sem braço, esta é a peça mais produzida pela fábrica, nos 57 anos de história da empresa.Feita em madeira de carvalho, sucupira ou nogueira e com o estofo do acento em tecido ou pele.Com 25 anos, a Cadeira Paula continua atual, com a sua elegância e com um design que resiste ao passar do tempo. The Paula Chair was born in 1998, with the creation of the Proverbial Collection.Designed by Carlos Tíscar and produced exclusively by Paularte, it quickly became a success.With or without arms, this is the most produced piece by the factory, in the company’s 55 years of history.Made in oak, sucupira or walnut wood and with an upholstery seat in fabric or leather. With 25 years, the Paula Chair is still modern, with its elegance and a design that resists the passage of time

Lollipop

By Glassinnovation O IllusionTV Lollipop exala leveza e sofisticação.Fabricado com moldura em MDF lacado ou em folha de madeira e, com suporte de chão em metal, nas opções ferro termolacado e inox com verniz de cor, pode serpersonalizado ao seu estilo e às suas necessidades.Será o protagonista do local onde o colocar, tornando-se uma peça chave na sua decoração. IllusionTV Lollipop exudes lightness and sophistication.Made with a frame in lacquered MDF or wood veneer and with a metal floor support, inthermo-lacquered iron and colored varnished stainless steel, it can be customized to yourstyle and needs.It will be the protagonist of the place where you place it, becoming a key piece in yourdecor.

The Arts & Crafts By De La Espada

Com pormenores requintados e trabalhos em madeira, o produto foi inspirado no movimento Arts and Crafts, um período de design que influenciou o trabalho da De La Espada há mais de vinte anos e que está a ser explorado mais profundamente no estúdio de design interno, abraçando os seus princípios e aplicando pormenores históricos na linguagem de design da marca.

Featuring exquisite detailing and woodcraft, the product was inspired by the Arts and Crafts movement, a design period that has influenced the work of De La Espada for over twenty years and which they are now exploring more deeply with their in-house design studio, embracing its principles and applying historical detailing in the brand´s unique design language.

10 | MN

Atlas Armchair

By X8 Solutions Group O Atlas Armchair M252 da X8 Solutions Group é um cadeirão sofisticado e ergonómico, ideal para espaços modernos. Apresenta um design elegante, com estrutura robusta e estofos de alta qualidade, garantindo conforto e durabilidade. Adaptável a diferentes ambientes, combina estética contemporânea com funcionalidade. The Atlas Armchair M252 from X8 Solutions Group is a sophisticated and ergonomic armchair, ideal for modern spaces. It features an elegant design with a robust structure and high-quality upholstery, guaranteeing comfort and durability. Adaptable to different environments, it combines contemporary aesthetics with functionality.

AQUA

By NS Mobiliário A Linha AQUA do Grupo NS é a fusão perfeita entre design sofisticado e a autenticidade da madeira, criando ambientes de elegância intemporal e conforto absoluto.Mais do que mobiliário, a Linha AQUA traduz um conceito de harmonia e modernidade, pensado para espaços que respiram sofisticação. The NS Group’s AQUA Line is the perfect fusion of sophisticated design and the authenticity of wood, creating environments of timeless elegance and absolute comfort.More than just furniture, the AQUA Line translates a concept of harmony and modernity, designed for spaces that breathe sophistication.

Fazemos projetos! +351 229 999 310 geral@calculus-projects.com

MN | 11

Mobiliário Infantil | Children’s Furniture

Honey Bee Store Mobiliário Infantil Exclusivo Exclusive Children’s Furniture

Este projeto de design de interiores para quarto infantil foi criado para proporcionar um ambiente lúdico, funcional e acolhedor. O desafio foi trabalhar com um mural de mapamundo em tons de verde já existente, criando um ambiente feminino e delicado, adequado para uma menina de 2 anos, proporcionando conforto, segurança e flexibilidade para acompanhar as suas necessidades ao longo do tempo. A proposta inclui peças de mobiliário desenhadas à medida, que estimulam a criatividade e o desenvolvimento da criança, e espaços de armazenamento inteligentes, para manter o ambiente organizado e prático. É dada prioridade ao uso de materiais naturais como algodão, linho e madeiras, que conferem leveza, conforto e sofisticação ao espaço. As cores suaves, como o verde e o rosa, combinam com elementos decorativos delicados, criando um ambiente aconchegante. A madeira de carvalho e a palhinha, juntamente com tecidos naturais, trazem harmonia e naturalidade ao quarto.

12 | MN

This interior design project for a children’s bedroom was created to provide a playful, functional, and welcoming environment. The challenge was to work with an existing world map mural in green tones, creating a feminine and delicate environment suitable for a 2-year-old girl, providing comfort, safety, and flexibility to meet her needs over time. The concept includes custom-designed furniture pieces that stimulate creativity and support the child’s development, as well as smart storage spaces to keep the room organized and practical. It´s prioritized the use of natural materials such as cotton, linen, and wood, which bring lightness, comfort, and sophistication to the space. Soft colors like green and pink are combined with delicate decorative elements, creating a cozy atmosphere. The use of oak wood and rattan, along with natural fabrics, adds harmony and naturalness to the room.

MN | 13

14 | MN

CalculusProjects PARA MAIS INFORMAÇÕES CONSULTE AS PÁGINAS 34 E 35

MN | 15

Follow|Follow

Ana Proença

Renovação para a Primavera de 2025 Spring: a period of renewal Com a chegada da primavera de 2025, o design de interiores renova-se, trazendo consigo novas inspirações e interpretações. Mas será que as tendências são leis universais a seguir cegamente? Ana Proença acredito que não. No atelier Spacemakers, as tendências são encaradas como pontos de partida, nunca como regras absolutas. Mas numa altura do ano em que a chegada da primavera pede que vivemos mais os espaços exteriores, a natureza continua a ser uma das maiores fontes de inspiração para o design de interiores. Há um desejo crescente por ambientes mais orgânicos e leves e é, por isso, que materiais como a madeira, pedra e fibras naturais ganham destaque, dotando os espaços de uma sensação de autenticidade e de maior conexão com a natureza. Simultaneamente a crescente preocupação com a sustentabilidade estimula um design consciente e responsável. Como designer de interiores, encara os tecidos não apenas como elementos decorativos, mas como peças fundamentais para criar ambientes. Sem sombra de dúvida, os têxteis desempenham um papel essencial na sensação de conforto de um espaço. Esta estação é a oportunidade perfeita para transformar espaços com a utilização inteligente dos têxteis. Preparar a

16 | MN

With the arrival of spring 2025, interior design is renewed, bringing with it new inspirations and interpretations. But are trends universal laws to follow blindly? Ana Proença doesn’t think so. At Spacemakers, they see trends as starting points, never as absolute rules. But at a time of year when the arrival of spring calls for us to live more outdoors, nature remains one of the biggest sources of inspiration for interior design. There is a growing desire for more organic and lighter environments and that is why materials such as wood, stone and natural fibers gain prominence, endowing spaces with a sense of authenticity and greater connection with nature. At the same time, the growing concern with sustainability encourages conscious and responsible design. As an interior designer, Ana Proença sees fabrics not only as decorative elements, but as fundamental pieces to create environments. Without a doubt, textiles play an essential role in a space’s sense of comfort. This season is the perfect opportunity to transform spaces with the smart use of textiles. Preparing the house for spring can go through the bet on cushions of various textures, light blankets, carpets in natural fibers, curtains with lighter and translucent fabrics, which allow the entry of light and help maintain comfort.

casa para a primavera pode passar pela aposta em almofadas de várias texturas, mantas leves, tapetes em fibras naturais, cortinados com tecidos mais leves e translúcidos, que permitem a entrada de luz e ajudam a manter o conforto. A verdade é que investir nos detalhes têxteis é uma das melhores formas de transformar um espaço, tornando-o mais confortável e em sintonia com a estação do ano. No que se refere à paleta de cores, nesta primavera as coleções das marcas apresentam-nos tons naturais, como os verdes e os azuis e ainda os tons terrosos, criando um equilíbrio entre tranquilidade e energia e remetendo para uma conexão com a natureza. Já os padrões florais continuam a ser a escolha clássica, mas se pretendermos uma abordagem mais contemporânea, é interessante a conjugação de desenhos abstratos e composições inspiradas na botânica. Mas, no fundo, a cor deve ser sempre escolhida com base no contexto e na personalidade dos espaços e de quem os habita, e não apenas porque é uma tendência. As tendências são apenas um reflexo do que nos rodeia e do momento em que vivemos, mas nunca devem ser encaradas como fórmulas rígidas. O verdadeiro design de interiores acontece quando conseguimos interpretar essas influências de forma personalizada, criando espaços que respondem às nossas necessidades e emoções. A primavera de 2025 traz consigo novas direções, mas o mais importante continua a ser a autenticidade e o bem-estar no espaço que a chamamos de “lar”. No atelier Spacemakers, Ana Proença acredita que cada projeto deve ser uma extensão da personalidade e do estilo de vida de quem o habita. As tendências são sempre bem-vindas, mas o essencial é garantir que os espaços contam histórias autênticas e repletas de personalidade.

The truth is that investing in textile details is one of the best ways to transform a space, making it more comfortable and in tune with the season. With regard to the color palette, this spring the brands’ collections present us with natural tones, such as greens and blues, as well as earthy tones, creating a balance between tranquility and energy and referring to a connection with nature. Floral patterns, on the other hand, remain the classic choice, but if we want a more contemporary approach, it is interesting to combine abstract designs and compositions inspired by botany. But at heart, color should always be chosen based on the context and personality of the spaces and who inhabits them, and not just because it’s a trend. Trends are only a reflection of what surrounds us and the moment we live in, but they should never be seen as rigid formulas. True interior design happens when we can interpret these influences in a personalized way, creating spaces that respond to our needs and emotions. Spring 2025 brings with it new directions, but the most important continues to be authenticity and well-being in the space we call “home.” At Spacemakers, Ana Proença believes that every project should be an extension of the personality and lifestyle of those who inhabit it. Trends are always welcome, but the key is to make sure spaces tell stories that are authentic and full of personality.

MN | 17

Lifestyle Calm Almofada / Cushion Scandi Living 42,90€

Classic Manta / Blanket Elvang Denmark 149,00€

Light Grey Objeto decorativo / Decorative object Studio Julia Atlas 1765,00€

Limonero Tapete / Rug Westwing Collection 329,00€

Eliott Candeeiro de chão / Floor Lamp Maisons Du Monde 389,00€

Tomato Leaves Vela / Candle Loewe 120,00€

Gigi Mesa de apoio / Side table Westwing Collection 379,00€

18 | MN

Stracciatella Sofá / Sofa HKLIVING 3299,00€

John Impressão digital emoldurada / Framed digital print Any Image 119,00€

Steve McQueen in his Jaguar Impressão digital emoldurada / Framed digital print Any Image 169,00€ Marilyn Monroe Impressão digital emoldurada / Framed digital print Any Image 129,00€

Étnico Papel de parede / Wallpaper Coordonne 132,00€

Gala Candeeiro de parede / Wall Lamp Valditaro Preço sobre consulta

Hunter Poltrona / Armchair Westwing Collection 749,00€

Arbidel Espelho / Mirror Sklum 214,95 €

MN | 19

Lifestyle

Leopardo Volos Castiçal / Candlestick El Corte Inglés 19,95€

Chita Castiçal / Candlestick H&M 19,99€

Fearne Espelho / Mirror Sklum 64,95€

Leonore Gold Chenille Tapete / Rug Urban Outfitters 229,00€

Dante Candeeiro de mesa / Table lamp El Corte Inglés 79,95€

White Cinched Duvet Conjunto de cama / Bedding set Urban Outfitters 115,00€

20 | MN

Paul Mesa de cabeceira / Bedside table Westwing Collection 259,00€

Eucalyptus fringe Guarda-sol / Sunshade Garden Glory 745,00€

Hera Tapete / Rug Maisons Du Monde 129,00€

Anagram Manta / Blanket Loewe 1024,00€

Aveiro Estatueta / Figurine Maisons Du Monde 249,00 €

Cato Estatueta / Figurine Maisons Du Monde 39,99 €

Surfers Fronha / Cushion Elisabeth Dunker for Fine Little Day 57,90€

Swimmers Fronha / Cushion Elisabeth Dunker for Fine Little Day 57,90€ Milu Espreguiçadeira / Chaise longue Sklum 749,95€

MN | 21

Lifestyle Babylon Peluche / Teddy Vertbaudet 14,99€

Moisés Berço / Cradle Mon Lit Cabane 170,00€

Emilia Tapete / Rug Benuta 289,00€

Babylon 2 Peluche / Teddy Vertbaudet 59,99€

Oulu Poltrona de baloiço / Rocking armchair Beliani 349,00€

22 | MN

Oia Candeeiro de pé / Floor Lamp Maisons Du Monde 119,00€

Life in Pictures Álbum de fotografias / Photo album Printworks 37,99€

Mahina Cortina / Curtain Kave Home 59,99€

It’s About Us Álbum de fotografias / Photo album Printworks 54,99€

Sweet Jasmine Vela / Candle Rituals 69,90€ Angelo Stone Candeeiro de pé / Floor lamp Kartell 1799,00€

Eucalipto Planta artificial / Artificial plant Maisons Du Monde 29,99€

Hugo Travertine Mesa de apoio / Side table Pure White Lines 1250,00€

Hunter Sofá / Sofa Westwing Collection 2049,00€

MN | 23

TAMARIS Nova coleção de tecidos

Bordados que contam histórias, cores que inspiram emoções. 24 | MN

www.evofabrics.com

Projeto de interiores|Interiors projects

Recesso das Garrafas

O projeto Recesso das Garrafas nasceu entre 2017 e 2018, fruto da visão criativa e da talentosa equipa do escritório Tiago do Vale Arquitetos. Localizada na cidade de Braga, esta construção singular foi inaugurada em 2024 e destaca-se por ser um espaço único, com mais de 100m² de área cuidadosamente projetada. O ambiente foi pensado para proporcionar momentos de relaxamento e bemestar, ideal para ser desfrutado em boa companhia e em ocasiões especiais. A equipa envolvida no desenvolvimento deste projeto inclui Tiago do Vale, o arquiteto principal, que teve a colaboração de outros profissionais como Maria João Araújo, Paula Campos, Nil Kokulo, Thuy Thu, Camille Martin, Eva Amor e Karolina Zuba. The Recesso das Garrafas project was born between 2017 and 2018, thanks to the creative vision and talented team of Tiago do Vale Architects. Located in the city of Braga, this singular construction opened in 2024 and stands out for being a unique space, with more than 100m² carefully projected. The ambiente was designed to offer relaxing and well-being moments, perfect to be used with good company and special ocasions. The team designed in the development of the project include Tiago do Vale, the main architect, that collaborated with other professionals such as João Araújo, Paula Campos, Nil Kokulo, Thuy Thu, Camille Martin, Eva Amor and Karolina Zuba.

26 | MN

Créditos fotográficos | Photo credits - João Morgado Arquitetura | Architecture - Tiago do Vale MN | 27

Projeto de interiores|Interiors projects

Após o exercício do Congresso das Garrafas como local de apresentação e venda de vinhos e espirituosos, o Recesso das Garrafas oferece um espaço complementar vocacionado para experiências distintas, onde, sem pressa, sem agenda e sem distrações, se pode desfrutar de um momento especial. Funcionando como extensão do Congresso e ligado a este por um corredor de transição, o Recesso apresenta uma identidade própria, com iluminação difusa e de menor intensidade, criando um ambiente separado do bulício comercial. Concebido como homenagem aos produtos vínicos, é um espaço flexível, que cruza exposições de peças históricas da Casa-Mãe com oportunidades de reunião e introspeção, provas de vinho individualizadas ou sociais, eventos multimédia e experiências gastronómicas harmonizadas. Organiza-se em três áreas interligadas, de intimidade progressiva. O primeiro espaço, amplo, possui um balcão para preparação de bebidas e alimentos e acolhe grupos informais. Segue-se uma zona central, revestida a madeira de pinho, com mesas individuais, banco corrido e longa mesa coletiva, onde elementos multifuncionais (como bancos/prateleiras e mesas/expositores) enriquecem a experiência. O percurso culmina num refúgio de iluminação subtil e acolhedora, com poltronas e mesas de café, enquadradas num contexto museológico de peças especiais da Casa-Mãe. Embora ligado ao Congresso, pode funcionar autonomamente, ocultando-se atrás de uma porta de correr e revelando uma entrada secreta, evocando os speakeasies da Lei Seca.O Recesso das Garrafas é um espaço onde o tempo abranda, as distrações cessam e a enologia se revela.

28 | MN

After the Congresso das Garrafas as a presenting space and wine and spirits sales, Recesso das Garrafas offers a complementary space for distinct experiences, where, without rush, agenda or distractions, you can enjoy a special moment. Functioning as an extension of the Congress and connected to it by a transitional corridor, the Recess has its own identity, with diffused lighting and lower intensity, creating an environment separate from the commercial buzz. Conceived as a tribute to wine products, it is a flexible space that combines exhibitions of historic pieces from the headquarters with opportunities for meetings and introspection, individualised or social wine tastings, multimedia events and harmonised gastronomic experiences. It is organised in three connected areas, with a progressive intimacy. The first space is wide and has a counter for preparing food and drinks and hosts informal groups. It follows a central zone, covered in pine wood, with individual tables, bench and loong colective table, where multifunctional elements (such as benches/shelves and tables/exhibitors) enriches the experience. The journey ends in a subtle and cozy lighting refuge, with armchairs and coffe tables, framed in a museological context of the headquarter’s special pieces. Despite being connected to the Congresso, it can work autonomously, hiding behind a sliding door e reveiling a secret entrance, evoking the speakeasies of the Dry Law. Recesso das Garrafas is a space where times slows down, the distractions end and enology stands out.

MN | 29

Capa|Cover

GlammFire

Cozinhas de exterior Outdoor Kitchens A GlammFire, reconhecida pela sua dedicação ao design de excelência e inovação no mundo do fogo decorativo, dá um novo passo na evolução do seu portefólio com o lançamento de uma linha exclusiva de cozinhas de exterior. Fruto de mais de uma década de experiência e mestria artesanal, esta nova proposta reflete a identidade da marca: elegância, funcionalidade e uma paixão constante por reinventar o conceito de bem-estar. Com uma abordagem que privilegia a versatilidade e a personalização, estas cozinhas foram pensadas para transformar qualquer espaço ao ar livre — seja um jardim, terraço ou rooftop — num ambiente acolhedor, onde a arte de cozinhar e conviver ganha novo protagonismo. Inspirada pelo estilo de vida mediterrânico, esta coleção convida a redescobrir o prazer dos momentos partilhados à volta da comida, num equilíbrio perfeito entre sofisticação estética e durabilidade. Mais do que soluções práticas, estas cozinhas são extensões naturais da casa, desenhadas para criar experiências únicas sob o céu aberto. GlammFire, renowned for its dedication to excellence design and innovation of decor fireplaces, takes a step forward on their portfolio with the launch of an exclusive outdoor kitchen edition. Thanks to more than a decade of experience and artisanal maestry, this new offer reflects the brand’s indetity: elegance, functionality and a passion to reinvent de conept of well-being. With na approach that favours versatility and personalization, these kitchens were thought to transform any outdoor space – wether it’s a garden, a terrace or a rooftop – in a a cosy atmosphere, where the art of cooking and socialising takes on a new leading role. Inspired in the mediterranenan Lifestyle, this collection invites to tediscover the pleasure of moments shared Around food, in a perfect balance between aesthetic sophistication and durability. More than practical Solutions, these kitchens are natural extensions of the house, designed to create unique experiences in an open sky.

30 | MN

Impero MN | 31

Capa|Cover

Brezza

Há mais de quinze anos a reinventar o conceito de luxo no universo do fogo decorativo, a GlammFire afirma-se como uma marca portuguesa de referência, amplamente reconhecida a nível internacional pela sua estética requintada e constante aposta na inovação. As suas lareiras contemporâneas, meticulosamente produzidas em Monção com mestria artesanal, tornaram-se símbolos de design e experiências sensoriais únicas. Agora, a marca volta a destacar-se com uma nova proposta: uma coleção exclusiva de cozinhas de exterior, concebida para transformar jardins, terraços ou rooftops em verdadeiros espaços de convívio e celebração gastronómica. Inspirada no estilo de vida mediterrânico — onde cozinhar e receber fazem parte essencial da arte de bem viver — esta nova linha apresenta uma abordagem modular e totalmente personalizável, que alia desempenho, elegância e funcionalidade. Dos grelhadores aos fornos, passando pelas bancadas e zonas de arrumação, cada elemento foi desenhado para responder com sofisticação e durabilidade às exigências da vida ao ar livre. Mais do que apenas cozinhas, estas são extensões naturais da casa, onde o design encontra a chama e o conforto se mistura de forma harmoniosa com o sabor. Uma verdadeira celebração da vida ao ar livre, convidando as pessoas a criar memórias duradouras à volta da mesa, sob o céu aberto. Com esta nova coleção, a GlammFire reforça o seu propósito: criar momentos inesquecíveis à volta do fogo, onde quer que ele esteja.

32 | MN

For over fifteen years redefining luxury in the world of decorative fire, GlammFire has established itself as a leading Portuguese brand, internationally acclaimed for its refined aesthetics and unwavering commitment to innovation. Its contemporary fireplaces, meticulously handcrafted in Monção, have become true icons of design and sensory experience. Now, the brand once again stands out with a bold new venture: an exclusive line of outdoor kitchens, designed to transform gardens, terraces, or rooftops into genuine spaces for socialising and gastronomic pleasure. Inspired by the Mediterranean lifestyle — where cooking and hosting are central to the art of living well — this new collection embraces a modular, fully customisable approach that combines performance, elegance, and functionality. From grills to ovens, countertops to storage solutions, each element has been designed to meet the demands of outdoor living with both sophistication and resilience. More than just kitchens, these are natural extensions of the home, where design meets flame and comfort blends seamlessly with flavour. A true celebration of outdoor living, inviting people to create lasting memories around the table, beneath the open sky. With this new collection, GlammFire reinforces its purpose: to create unforgettable moments around the fire, wherever it may be.

Nero

Fortezza

MN | 33

34 | MN

MN | 35

Designer Português | Portuguese Designer

Carlos Mello

A Arte e o Design como Herança Familiar

Carlos Mello, artista pacense de 27 anos, cresceu num ambiente profundamente artístico, influenciado pelo seu pai – o escultor JCarlos – e por uma forte herança familiar ligada à arte. Desde cedo, descobriu a paixão por transformar matéria-prima, desenvolvendo uma visão criativa que o levou a estudar Design de Produto em Viana do Castelo. Especializou-se em calçado em São João da Madeira e aprofundou os seus conhecimentos em Design de Moda na Università degli Studi della Campania “Luigi Vanvitelli”, em Nápoles, Itália. Aos 19 anos, apresentou a sua primeira coleção de calçado, “Exotic”, na Gallery Shoes, na Alemanha. Posteriormente, colaborou com o designer Luís Onofre, experiência que lhe proporcionou um conhecimento aprofundado do setor e abriu novas portas no mundo do design. Em 2021, fundou a MainGUILTY, uma marca que combina arte e design de forma disruptiva e vanguardista. Através do seu mobiliário escultórico, procura contar histórias, desafiar limitações e despertar emoções. A empresa rapidamente ultrapassou fronteiras, conquistando presença nos cinco continentes e sendo distinguida, em 2022, pela Associative Design como uma marca revelação. Mais do que criar produtos, Carlos Mello procura transformar espaços e desafiar perspetivas. Tem colaborado com marcas como Somersby, Super Bock e Olá Gelados, desenvolvendo projetos exclusivos que combinam criatividade e funcionalidade. Atualmente, tem exposição permanente na galeria de arte Sergey Markofken, no Dubai, e no Museu da Cortiça, no World of Wine, em Gaia, Porto. A sua jornada reflete uma constante busca por inovação e autenticidade. Com um olhar sempre voltado para o futuro e inspirado nas suas raízes, explora novas formas de expressão, cruzando arte, design e tecnologia para dar vida a criações que provocam curiosidade e reflexão.

Carlos Mello, a 27-year-old artist from Paços de Ferreira, grew up in a profoundly artistic environment, influenced by his father – the sculptor JCarlos – and a strong family heritage tied to art. From an early age, he discovered his passion for transforming raw materials, developing a creative vision that led him to study Product Design in Viana do Castelo. He specialized in footwear in São João da Madeira and furthered his knowledge in Fashion Design at the Università degli Studi della Campania “Luigi Vanvitelli” in Naples, Italy. At the age of 19, he presented his first footwear collection, “Exotic”, at Gallery Shoes in Germany. Later, he collaborated with designer Luís Onofre, an experience that provided him with in-depth knowledge of the industry and opened new doors in the world of design. In 2021, he founded MainGUILTY, a brand that combines art and design in a disruptive and avant-garde way. Through his sculptural furniture, he seeks to tell stories, challenge limitations, and evoke emotions. The company quickly crossed borders, establishing a presence on five continents and being recognized in 2022 by Associative Design as a breakthrough brand. More than creating products, Carlos Mello aims to transform spaces and challenge perspectives. He has collaborated with brands such as Somersby, Super Bock, and Olá Gelados, developing exclusive projects that merge creativity with functionality. Currently, his work is on permanent display at the Sergey Markofken art gallery in Dubai and the Cork Museum at World of Wine in Gaia, Porto. His journey reflects a constant pursuit of innovation and authenticity. Always looking toward the future while staying inspired by his roots, he explores new forms of expression, blending art, design, and technology to bring creations to life that spark curiosity and reflection.

Designer - Pedro Sottomayor

36 | MN

MN | 37

Designer Estrangeiro|Foreign designer

Luca Erba

Luca Erba é um arquiteto e designer italiano empenhado num processo contínuo de pesquisa e experiências que visam a criação de novas linguagens que exploram a relação entre a herança estilística, o futuro imaginado e a inovação tecnológica. Os seus projetos caracterizam-se pela utilização de materiais e por um gesto cuidadoso que os molda, dando vida a criações que guardam memórias, reflectem uma profunda sensibilidade ao detalhe e incorporam o desejo de criar produtos que são simultaneamente espontâneos e sofisticados. A sua filosofia é perfeitamente captada nas palavras de Constantin Brâncuși: “A simplicidade é uma complexidade resolvida”, que representa a essência do pensamento que orienta cada peça concebida pelo estúdio. Fundado em 2010, o estúdio explora várias escalas de design, desde o design de interiores e arquitetura ao design de produto. Com uma abordagem multidisciplinar, Luca Erba colabora com marcas globais, galerias e editoras, desenvolvendo produtos e espaços que refletem as necessidades da vida contemporânea.

38 | MN

Luca Erba is an Italian architect and designer engaged in a continuous process of research and experimentation aimed at creating new languages that explore the relationship between stylistic heritage, imagined futures, and technological innovation. His projects are characterized by the use of materials and a thoughtful gesture that shapes them, bringing to life creations that hold memories, reflect a deep sensitivity to detail, and embody the desire to create products that are both spontaneous and sophisticated. His philosophy is perfectly captured in the words of Constantin Brâncuși: “Simplicity is a solved complexity,” which represents the essence of the thought guiding each piece conceived by the studio. Founded in 2010, the studio explores various design scales, from interior design and architecture to product design. With a multidisciplinary approach, Luca Erba collaborates with global brands, galleries, and publishers, developing products and spaces that reflect the needs of contemporary living.

MN | 39

40 | MN

MN | 41

Especial|Special

42 | MN

Mobiliário de exterior Outdoor furniture

A estética do mobiliário de exterior é tão importante quanto a sua funcionalidade. Peças bem desenhadas não só complementam a arquitectura envolvente, como também melhoram a experiência de utilização do espaço. Desde sofás modulares e espreguiçadeiras ergonómicas a mesas extensíveis e cadeiras empilháveis, cada elemento deve ser seleccionado tendo em conta a harmonia entre design e praticidade. Com a crescente valorização dos espaços exteriores, é essencial garantir conforto e bem-estar. Almofadas de alta densidade, tecidos respiráveis e sistemas de sombreamento, como pérgolas e guarda-sóis, são elementos que tornam o ambiente mais agradável e acolhedor. Criar uma atmosfera relaxante, onde se pode desfrutar de momentos de lazer, convívio ou até mesmo de trabalho ao ar livre, é uma das grandes vantagens do mobiliário de exterior bem planeado. As tendências atuais no design de mobiliário de exterior destacam a versatilidade e a modularidade. Soluções adaptáveis, como sofás configuráveis e mesas multifuncionais, permitem otimizar espaços de diferentes dimensões. Além disso, a incorporação de tecnologia, como iluminação LED integrada e sistemas de aquecimento, está a revolucionar a forma como utilizamos os espaços exteriores.

The aesthetics of outdoor furniture is as important as its functionality. Well designed pieces not only complemente the surrounding architecture, but also enhance the experience of the space. From modular sofas and ergonomic sun loungers to extensive tables and stackable chairs, each element must be selected regarding the harmony between design and practicality. With the growing appreciation of outdoor spaces, it is essential to ensure comfort and well-being. High density pillows, breathable fabrics and shading systems, such as pergolas and sunhades, are elements that make the environment more pleasant and cozy. To create a relaxing atmosphere, where you can enjoy leisure, gathering and outdoor working moments, is one of the biggest advantages of the well planned outdoor furniture. The present tendencies in the outdoor furniture design stand out the versatility and modularity. Adaptable solutions, such as bespoke upholstery and and multifunctional tables, allow the optimization of diferente dimension spaces. Furthermore, the incorporation of Technology, like LED integrated lighting and heating systems, is transforming the way we use outdoor spaces

MN MN || 43 43

Especial|Special

Luxury Pergolas A Luxury Pergolas é uma empresa portuguesa especializada no design e na criação de espaços exteriores de luxo. Fundada em 2013, a empresa nasceu com a missão de oferecer produtos de excelência, aliando inovação, qualidade e sofisticação. Cada projeto é pensado ao detalhe, proporcionando aos clientes soluções exclusivas que combinam estética e funcionalidade. Com um compromisso inabalável com a qualidade, a Luxury Pergolas seleciona materiais premium e aposta na mais avançada tecnologia de produção, garantindo peças duradouras e resistentes às condições climatéricas. A vasta gama de produtos inclui desde pérgolas elegantes e funcionais a mobiliário de exterior sofisticado, passando por toldos modernos, iluminação decorativa, esculturas contemporâneas, cozinhas de exterior totalmente equipadas e spas de luxo, criando ambientes únicos e harmoniosos para jardins, terraços e espaços de lazer. A marca destaca-se ainda pelo seu serviço personalizado, acompanhando os clientes em cada etapa do projeto, desde a conceção à instalação, para garantir que cada espaço exterior reflete personalidade, conforto e exclusividade.

44 | MN

Luxury Pergolas is a Portuguese company specialising in the design and creation of luxury outdoor spaces. Founded in 2013, the company was born with the mission of offering products of excellence, combining innovation, quality and sophistication. Each project is thought out in detail, providing clients with exclusive solutions that combine aesthetics and functionality. With an unwavering commitment to quality, Luxury Pergolas selects premium materials and invests in the most advanced production technology, guaranteeing long-lasting, weatherresistant pieces. The wide range of products includes everything from elegant and functional pergolas to sophisticated outdoor furniture, modern awnings, decorative lighting, contemporary sculptures, fully equipped outdoor kitchens and luxury spas, creating unique and harmonious environments for gardens, terraces and leisure spaces. The brand also stands out for its personalised service, accompanying clients at every stage of the project, from design to installation, to ensure that each outdoor space reflects personality, comfort and exclusivity.

Gloster

A Gloster é uma marca internacionalmente reconhecida pela produção de mobiliário de exterior de luxo, combinando design contemporâneo com materiais de alta qualidade. Fundada há mais de 50 anos, a empresa destaca-se pelo uso sustentável de teca proveniente de plantações próprias e pelo compromisso com a excelência artesanal. A marca oferece uma variedade de coleções que abrangem desde sofás modulares e cadeiras de jantar até mesas de centro e espreguiçadeiras. Cada peça é concebida para proporcionar conforto e durabilidade, utilizando materiais como teca, alumínio e tecidos de alta performance. As coleções destacam-se pelo design elegante e funcional, adequado a diversos ambientes exteriores.

Gloster is an internationally recognised brand for producing luxury outdoor furniture, combining contemporary design with highquality materials. Founded over 50 years ago, the company stands out for its sustainable use of teak from its own plantations and its commitment to excellent craftsmanship. The brand offers a variety of collections ranging from modular sofas and dining chairs to coffee tables and sun loungers. Each piece is designed to provide comfort and durability, using materials such as teak, aluminium and high-performance fabrics. The collections stand out for their elegant and functional design, suitable for a variety of outdoor environments.

MN | 45

46 | MN

Especial|Special

A madeira é o elemento nobre que veste os espaços interiores e exteriores para conferir conforto a qualquer projeto de arquitetura, construção e decoração. A Dourodeck conhece há mais de 50 anos a qualidade desta matéria prima ao transformar e comercializar pavimentos interiores e exteriores, revestimentos e outras soluções em madeira maciça que aliam o bom gosto e o design a uma elevada performance. Inovação, profissionalismo, capacidade de resposta às exigências dos clientes e soluções de excelência, são alguns dos pontos fundamentais que norteiam todo o trabalho da Dourodeck e que fazem dela uma referência no sector dos pavimentos e revestimentos. Os produtos são projetados para satisfazer todos os requisitos de design, desde o estilo clássico e tradicional até soluções mais personalizadas e de ponta. A Dourodeck compromete-se a entregar soluções personalizadas procurando exceder as expectativas dos clientes.

Dourodeck

Wood is that most noble of elements used to “dressing” interior and exterior spaces, adding comfort to any architecture, construction or decoration project. Dourodeck has known the quality of this raw material for over 50 years, as it manufacturing and sells floors, wall claddings and ceilings, and other solutions in solid wood, that ally good taste and design to high performance. Nature itself creates the raw material that Dourodeck uses to develop an exceptional range of products and solutions. Innovation, professionalism, capacity of responding to customer requests, exceptional range of products and solutions, these are just some of the fundamental points behind all of Dourodeck’s work and that make it a benchmark in the wood for floors and coverings sector. The products are projected to meet all design requirements, from a classic, traditional style to more customised, cutting edge solutions. Dourodeck is committed to delivering personalized solutions seeking to exceed customer expectations.

MN | 47

Entrevista |Interview

Ana Pinto

A Essência da Marca La Nena The Essence of the La Nena Brand Em plena sintonia com a estética delicada e o charme artesanal que a caracteriza, a La Nena chega a Portugal pelas mãos de Ana Pinto, uma empreendedora apaixonada por design, decoração e experiências sensoriais únicas. Nesta entrevista, Ana partilha connosco o percurso que a levou a trazer esta marca de referência até ao nosso país, os desafios e conquistas ao longo do caminho, bem como a essência por detrás de cada peça e de cada espaço criado. Da loja em Matosinhos ao acolhedor corner de café, ficamos a conhecer a visão por trás da La Nena e os planos para o futuro desta marca que promete conquistar os corações dos portugueses.

48 | MN

In full harmony with the delicate aesthetic and artisanal charm that characterises it, La Nena comes to Portugal by the hands of Ana Pinto, an entrepreneur passionate for design, decoration and unique sensorial experiences. In this interview, Ana shares with us the journey that made her bring this reference brand to our country, the challenges andd achievements along the way, as well as the essence behind each piece and created space. From the store in matosinhos to the cozy coffee corner, we get to know the vision behind La Nena and the plans for the future of the brand that promises to conquer the heart of the portuguese people.

O que a levou a trazer a La Nena para Portugal? Trabalhei quase 10 anos na área do design e arquitetura de interiores e fui confrontada com a clara limitação desta profissão, que está totalmente dependente da resposta dos fornecedores para tornar os projetos reais. Por isso, quando conheci uma marca que quebrava essa barreira, e que permite transformar o desenho que imaginamos num projeto verdadeiro, senti que tinha de a trazer para o nosso país. Além disso, estamos a falar de um conceito de marca e imagem completamente único e diferenciador, que não deixa ninguém indiferente, independentemente de ser um especialista na área ou não. Por fim, é uma marca com presença internacional, criada na Corunha, e ainda sem presença nacional.

What led you to bring La Nena to Portugal? I worked almost 10 years in the area of interior design and architecture and was faced with the clear limitation of this profession, which is totally dependent on the response of suppliers to make projects real. Therefore, when I met a brand that broke this barrier, and that allows us to transform the design we imagine into a real project, I felt that I had to bring it to our country. In addition, we are talking about a completely unique and differentiating brand and image concept, which does not leave anyone indifferent, regardless of whether they are an expert in the area or not. Finally, it is a brand with an international presence, created in A Coruña, and still without a national presence.

Como descreveria a essência da marca La Nena? Na La Nena Home estamos de mão dada com o trabalho humano, com a capacidade do Homem para criar, com as próprias mãos, algo espetacular e artesanal. Além disso, à nossa essência acresce a personalização, através de trabalhos singulares, da criação de algo único para um local, com um propósito específico.

How would you describe the essence of the La Nena brand? At La Nena Home we are hand in hand with human work, with the ability of Man to create, with his own hands, something spectacular and handmade. In addition, to our essence is added the customization, through unique works, of creating something unique for a place, with a specific purpose.

Qual foi o maior desafio ao introduzir a marca no mercado português? Até ao momento, diria que o grande desafio tem sido promover a marca, dá-la a conhecer aos outros. Quando conseguimos impactar o público profissional, o maior fator de diferenciação tem sido o nosso trabalho com o microcimento, pois temos uma vertente única, com acabamentos diferentes dos habituais existentes no mercado e com a possibilidade de criar de tudo um pouco, ou seja, qualquer textura, cor, efeito ou formato. Quando chegamos ao público final, o fator surpresa é grande, porque nos diferenciamos da maioria das lojas de decoração de interiores existentes no nosso país.

What was the biggest challenge in introducing the brand to the Portuguese market? So far, I would say that the big challenge has been to promote the brand, to make it known to others. When we manage to impact the professional audience, the biggest differentiating factor has been our work with micro cement, as we have a unique aspect, with finishes different from the usual ones on the market and with the possibility of creating a little bit of everything, that is, any texture, color, effect or format. When we reach the final audience, the surprise factor is great, because we differ from most interior decoration stores in our country.

MN | 49

Como o seu percurso profissional influenciou esta decisão? Penso que influenciou em muitos sentidos. Uma grande decisão acaba sempre por ser o culminar de tantas pequenas decisões que tomamos durante o nosso percurso, pessoal ou profissional. O facto de pintar e de ter um projeto (Anistudio) onde crio peças personalizadas por medida, para um local e cliente específico, está diretamente ligado com a forma de trabalhar na La Nena Home. Além disso, a experiência de trabalhar durante nove anos numa empresa multinacional, onde lidava diretamente com a área administrativa e onde tive a oportunidade de perceber o funcionamento interno, acompanhar e fazer parte da tomada de decisões, acabou por me fornecer as bases necessárias para poder abraçar um projeto como a La Nana Home e a sua introdução no mercado nacional.

How did your career path influence this decision? I think it influenced in many ways. A big decision always ends up being the culminationof so many small decisions we make during our journey, personal or professional. The fact that I paint and have a project (Anistudio) where I create customized pieces for a specific location and client is directly linked to the way I work at La Nena Home. In addition, the experience of working for nine years in a multinational company, where I dealt directly with the administrative area and where I had the opportunity to understand the internal workings, monitor and be part of decision-making, ended up providing me with the necessary bases to be able to embrace a project such as La Nana Home and its introduction in the national market.

Que tipo de produtos e materiais a La Nena oferece? Somos especialistas na arte do microcimento aplicado em revestimentos, pavimentos paredes e tetos, e a partir desse material conseguimos criar qualquer tipo de mobiliário, desde mesas, cadeiras, peças de iluminação. O nosso showroom mostra um pouco do que é possível fazer. O que procuramos é oferecer um serviço 360, queremos que tanto o cliente final como o profissional possam chegar até nós com uma ideia de projeto e que possamos materializar tudo.

What kind of products and materials does La Nena offer? We are specialists in the art of micro cement applied to coatings, floors, walls and ceilings, and from this material we can create any type of furniture, from tables, chairs, lighting pieces. Our showroom shows a little of what is possible to do. What we are looking for is to offer a 360 service, we want both the end customer and the professional to be able to come to us with a project idea and that we can materialize everything.

50 | MN

O que diferencia os produtos da La Nena dos restantes no mercado? Diria que a facilidade com que tudo pode ser criado. Na La Nena Home podemos tudo: rompemos com a ideia de que tudo tem de ser retangular, que não podemos desafiar a gravidade e ter duas peças de decoração suspensas com um teto a 5m de altura, por exemplo. E, claro, a quantidade infinita de oferta. Neste momento, temos desenvolvidos perto de 4 mil diferentes acabamentos, pois estamos constantemente a reinventar-nos e a adaptarmo-nos ao que cada projeto, designer e arquiteto procura: num projeto em que faça sentido ter uma fachada com restos de conchas do mar, por estarmos junto à praia, vamos criar esse elemento; num projeto em que se desenha uma adega e queremos trabalhar um microcimento com restos de vidros reciclados em todo o tipo de cores, conseguimos fazê-lo ou, simplesmente, uma marca que queira criar uma cor única, como imagem, quase como um aroma que fica destacado para si, podemos criá-lo.

What differentiates La Nena's products from the others on the market? I would say the ease with which anything can be created. At La Nena Home we can do everything: we break with the idea that everything has to be rectangular, that we cannot defy gravity and have two pieces of decoration suspended with a ceiling 5m high, for example. And of course, the infinite amount of supply. At the moment, we have developed close to 4,000 different finishes, as we are constantly reinventing ourselves and adapting to what each project, designer and architect is looking for: in a project in which it makes sense to have a facade with remains of seashells, because we are by the beach, we will create this element; in a project in which a cellar is designed and we want to work a micro-cement with recycled glass remains in all kinds of colors, we can do it or, simply, a brand that wants to create a unique color, as an image, almost as an aroma that stands out for you, we can create it.

Pode descrever o espaço da loja em Matosinhos e o conceito por trás dele? No showroom da La Nena Home de Matosinhos o nosso objetivo foi, acima de tudo, conseguir criar diferentes ambientes que pudessem dar a conhecer diferentes tipos de soluções. Em 140m2 temos sete ambientes diferentes: - uma zona de entrada, onde mostramos soluções como portas ocultas e murais de parede com uma escada que foi transformada numa peça escultural – porque podemos aliar um elemento funcional a algo completamente visual; - uma zona de coffee em que podemos experimentar o conceito do que possa ser um restaurante ou café La Nena, com um banco corrido que se transforma em móvel e uma peça decorativa baixa o teto para nos sentirmos conduzidos a sentar-nos; - uma zona de loja de decoração, com toda a oferta para vestir uma casa, desde individuais de mesa, chávenas de café, aparadores, que possui uma parede de textura em formato de cortina que cria um efeito tridimensional, que acompanhada por toda a iluminação muito pensada ao pormenor, nos transmite uma sensação de calma e paz; - uma zona de copa, com um ambiente inspirado em Marrocos e tons chocolate; - no wc mostramos como criar uma peça de lavatório pode ter uma imagem completamente diferente e única, os espelhos iluminados mostram como criar o que seria uma zona da casa ou loja menos interessante num ponto de claro interesse; - uma sala de amostras, com todas as superfícies com um acabamento projetado e iluminação indireta criam um ambiente totalmente diferente; - e um estúdio de pintura, onde crio as obras da Anistudio, em que se unem os arcos da fachada com os arcos da mezanine, permitindo visão direta para o piso 0 e criando uma sensação de levitação.

Can you describe the store space in Matosinhos and the concept behind it? In the showroom of La Nena Home de Matosinhos, our goal was, above all, to be able to create different environments that could make known different types of solutions. In 140m2 we have seven different environments: - an entrance zone, where we show solutions such as hidden doors and wall murals with a staircase that has been transformed into a sculptural piece – because we can combine a functional element with something completely visual; - a coffee zone in which we can experience the concept of what a La Nena restaurant or café can be, with a bench that turns into furniture and a decorative piece lowers the ceiling to feel led to sit; - a decoration store area, with all the offer to dress a house, from individual tables, coffee cups, sideboards, which has a curtain-shaped texture wall that creates a threedimensional effect, which accompanied by all the lighting very thought out in detail, gives us a sense of calm and peace; - a canopy area, with an environment inspired by Morocco and chocolate tones; - in the toilet we show how creating a washbasin piece can have a completely different and unique image, the illuminated mirrors show how to create what would be a less interesting area of the house or store at a point of clear interest; - a sample room, with all surfaces with a projected finish and indirect lighting create a totally different environment; - and a painting studio, where I create the works of Anistudio, in which the arches of the facade are joined with the arches of the mezzanine, allowing direct vision to floor 0 and creating a feeling of levitation.

MN | 51

Como surgiu a ideia do corner La Nena Coffee e quais são os planos para ele? A ideia do La Nena Coffee surgiu há cerca de três anos – o primeiro projeto arrancou no Dubai - e surge como resultado da criação de um espaço de visita regular para as Lojas La Nena. Quando gostamos de um sítio queremos visitá-lo muitas vezes, mas não vamos visitar uma loja de decoração diariamente. Fazemo-lo se tivermos um propósito. Nesse sentido, o La Nena Home une a decoração ao conceito de café e assim o público pode usufruir deste espaço todos os dias, a qualquer hora. Pode tomar um café, perceber que aquela cadeira era exatamente o que faltava em sua casa ou comprar um set de chávenas de café feitas à mão pela nossa equipa de artesãos. No fundo, estamos a promover um estilo de vida. Estamos a envolver os consumidores com a essência da La Nena Home, que é um modo de estar na vida também, com aspetos como a personalização, a sustentabilidade, o microcimento, a manufatura, como core.

52 | MN

How did the idea for the La Nena Coffee corner come about and what are the plans for it? The idea for La Nena Coffee came about three years ago – the first project started in Dubai - and comes as a result of the creation of a regular visiting space for La Nena Stores. When we like a place, we want to visit it often, but we will not visit a decoration store daily. We do it if we have a purpose. In this sense, La Nena Home combines the decor with the concept of coffee and so the public can enjoy this space every day, at any time. You can have a cup of coffee, realize that chair was exactly what was missing from your home, or buy a set of handmade cups of coffee from our team of artisans. Deep down, we're promoting a lifestyle. We are engaging consumers with the essence of La Nena Home, which is a way of life too, with aspects such as personalization, sustainability, micro cement, manufacturing, as a core.

Qual tem sido a receção do público português à marca até agora? Muito positiva, penso que não podia ser melhor. O fator diferenciação, a surpresa, o ambiente do espaço, fazem com que o cliente se sinta num local único o que acaba por ser muito valorizado. Principalmente nos dias de hoje, em que parece ser cada vez mais difícil surpreendermo-nos. Temos muitos clientes que acabam por regressar para mostrar o espaço a amigos exatamente por se sentirem surpreendidos na sua cidade, não precisam de ir mais longe.

How did the idea for the La Nena Coffee corner come about and what are the plans for it? Very positive, I think it couldn`t be better. The differentiation factor, the surprise, the environment of the space, make the customer feel in a unique place, which ends up being highly valued. Especially nowadays, when it seems increasingly difficult to be surprised. We have many customers who end up returning to show the space to friends exactly because they feel surprised in their city, they do not need to go further.

Quais são os seus planos para o futuro da La Nena em Portugal? Levar a La Nena Home a Lisboa e até ao Algarve. Queremos fazer chegar o nosso conceito a todo o país. Neste momento, por ser o local onde estou, fazia sentido abrirmos em Matosinhos e temos tido visitas de todo o país, mas fisicamente é importante conseguirmos chegar a esses dois locais num futuro próximo.

What are your plans for the future of La Nena in Portugal? Take La Nena Home to Lisbon and the Algarve. We want to make our concept reach the whole country. At this moment, because it is the place where I am, it made sense to open in Matosinhos and we have had visits from all over the country, but physically it is important to be able to reach these two places in the near future.

MN | 53

54 | MN

MN | 55

Arquitetura | Architecture

Lumare

Um novo marco em luxo e exclusividade em Vilamoura Lumare: a new mark in luxury and exclusivity in Vilamoura

56 | MN

MN | 57

Arquitetura | Architecture

Composto por 62 apartamentos de tipologias T1 a T4 Penthouse, incluindo coberturas com rooftops exclusivos e piscinas privativas, este empreendimento está envolvido por um jardim privativo com mais de 2.600 m2 e equipado com comodidades de luxo como ginásio, sauna e piscina ao ar livre. O Lumare é o mais recente empreendimento de luxo em Vilamoura. Este projeto residencial combina arquitetura contemporânea, espaços amplos e áreas comuns que proporcionam um estilo de vida sofisticado e em harmonia com o Algarve. Desenvolvido para quem procura exclusividade e sofisticação, o Lumare distingue-se pela localização privilegiada em Vilamoura e pela assinatura do arquiteto João Vieira (JV Studio). O projeto é composto por quatro edifícios – Coral, Dune, Wave e Share –que incluem 62 apartamentos, com tipologias que variam entre T1 e T4 Penthouse.

58 | MN

Made up of 62 apartments from 1 to 4 bedroom penthouse, including exclusive rooftops and private pools, this enterprise is sorrounded by a provate garden with more than 2.600 m2 and is equipped with luxury comodities like a gym, sauna and outside pool.Lumare is the most recente luxury enterprise in Vilamoura. This residential project combines modern architecture, wide spaces and common areas whic offer a sophisiticated Lifestyle and harmony with Algarve. Developed for those who look for exclusivity and sophistication, Lumare stands out for its privileged location in Vilamoura and the and by the architect João Vieira’s signature (JV Studio). The project is made of four buildings – Coral, Dune, Wave e Share – which include 62 apartments from 1 to 4 bedroom penthouse.

Com interiores que chegam aos 195 m2 e áreas exteriores até 360 m2, o Lumare oferece coberturas com rooftops exclusivos e piscinas privativas, varandas amplas e acabamentos de elevada qualidade. Os espaços comuns incluem um jardim privativo de 2.660 m2, desenhado pelo Oh!Land Studio, uma piscina ao ar livre de 118 m2, ginásio equipado, sala de massagens e sauna, garantindo um ambiente de conforto e bem- estar para os residentes. “O Lumare é uma proposta única para quem valoriza elegância, conforto e uma localização privilegiada,” afirma Joel Egas, Broker da CENTURY 21 Innovation Vilamoura, reconhecida pela sua qualidade de vida e charme, complementa a exclusividade do Lumare. Com vista para uma reserva natural e uma excelente exposição solar, este empreendimento proporciona uma ligação harmoniosa entre a paisagem natural e a sofisticação dos interiores.

With interiors reaching 195 m2 and sourrounding áreas up to 360 m2, Lumare offers exclusive rooftops and private pools, wide balconies and high quality finishes. The common spaces include a 2.660 m2 provate garden, designed by Oh!Land Studio, an outdoor pool with 118 m2, an equipped gym, a massage room and sauna, garanteeing comfort and well-being for residentes. “Lumare is a unique proposal for who values elegance, comfort and privileged location” says Joel Egas, CENTURY 21 Innovation Vilamoura’s Broker, renowned by its life quality and charm, complements Lumare’s exclusivity. Overlooking a natural reservation and with an excellent sun exposure, this development gives a harminous connection between natural landscape and interior sophistication.

MN | 59

Marcas Portuguesas Portuguese Brands

A decoração, mobiliário e artigos para o lar “Made in Portugal” são uma verdadeira expressão de mestria artesanal e estética sofisticada. As criações portuguesas estão a conquistar cada vez mais reconhecimento internacional e, por conseguinte, nas próximas páginas, apresentamos marcas que se destacaram pela excelência e qualidade dos seus produtos.

60 | MN

The decoration, furniture, and homeware “Made in Portugal” are a true expression of artisanal mastery and sophisticated aesthetics. Portuguese creations are gaining more and more international recognition, and, therefore, in the next pages, we present brands that have stood out for the excellence and quality of their products.

Aldeco Douro Valey Na colecção Douro Valey são homenageadas as formas sinuosas e geométricas do rio, os seus socalcos e a vegetação autóctone da região. São recriadas texturas e cores naturais em tecidos multifacetados e estruturados. Calem Velvet é um veludo jacquard elegante que conjuga na técnica cut pile o requinte do pelo de veludo com o bouclé distribuído de forma abstrata na base. O seu desenho geométrico dinâmico evoca as paisagens do Douro com o seu jogo de recortes. Está disponível em 7 cores que pode conjugar facilmente com a restante colecção. In the Douro Valley collection Aldeco uses sinuous and geometric shapes inspired by the river, its terraces and the region’s native vegetation. They recreate natural textures and colors in multifaceted and structured fabrics. Calem is an elegant jacquard velvet that combines, in the cut pile technique, the refinement of velvet pile with the bouclé yarn distributed in an abstract way on the ground. Its dynamic geometric design evokes the Douro landscapes with its play of cutouts.

NOTCH

Ambientes harmonizados Harmonised Environments Numa respeitável combinação de know-how, qualidade e inovação, mobiliário diferenciado e singularizado é a materialização da Notch®. Cozinhas, roupeiros/closets e banhos “à medida”, num leque alargado de materiais / acabamentos, acessórios funcionais contemplando espaços para arrumação, sempre garantindo a combinação de ergonomia, estética e funcionalidade.Atributos seguros, que conferem distinção a qualquer projeto e a tranquilidade de sucesso na escolha da Notch® para construir o seu projeto. In a respectable combination of know-how, quality and innovation, differentiated and unique furniture is the materialization of Notch®.“Custom-made” kitchens, wardrobes/closets and bathrooms, in a wide range of materials/finishes, functional accessories including storage spaces, always ensuring the combination of ergonomics, aesthetics and functionality.Safe attributes that distinguish any project and provide the peace of mind of success when choosing Notch® to build your project.

MN | 61

Damaceno & Antunes Tomar A primavera desperta os sentidos e ilumina os espaços. Inspirado na coleção Tomar, este moodboard reflete a harmonia entre o natural e o sofisticado. Entre brilhos subtis e texturas envolventes, as tonalidades dançam em composições vibrantes, evocando tradição e modernidade. Um convite à transformação, onde cada detalhe ecoa história e renascimento. Spring awakens the senses and brightens spaces. Inspired by the Tomar collection, this moodboard reflects the harmony between nature and sophistication. Subtle sheens and rich textures intertwine, with hues dancing in vibrant compositions, evoking both tradition and modernity. An invitation to transformation, where every detail echoes history and renewal

Sonmovingui Funcionalidade e qualidade Functionality and quality Na SonMovingui, há 20 anos que o profissionalismo, a prestação de um serviço qualificado e o compromisso com o design, a funcionalidade e a qualidade dos produtos são a base do sucesso do seu trabalho, tornando-os numa empresa de referência no fabrico de mobiliário. Liderada por Nelson Sousa e César Marques, dois profissionais apaixonados pelo design de interiores, a Sonmovingui oferece um leque diversificado de móveis para a casa com a melhor relação qualidade/preço e sempre em sintonia com as últimas tendências do mercado. At SonMovingui, professionalism, the provision of a qualified service and a commitment to design, functionality and product quality have been the basis of the success of their work for 20 years, making them a benchmark company in the furniture manufacturing sector. Led by Nelson Sousa and César Marques, two professionals with a passion for interior design, SonMovingui offers a diverse range of home furniture with the best value for money and always in tune with the latest market trends.

62 | MN

MN | 63

AMS – Leather and Textiles Klara Design A textura e o tato são tudo, e o design Klara incorpora ambos em abundância. Com a sua textura bouclé, Klara proporciona um conforto tátil a qualquer ambiente - perfeito para criar um efeito de aconchego à medida que a estação muda. Porquê escolher Klara? Textura luxuosa: O acabamento em linho natural acrescenta um toque de encanto orgânico; Design versátil:Os seus tons neutros tornam-na uma escolha versátil para estofos e mobiliário macio; Qualidade excecional: A AMS é conhecida pelos seus tecidos de elevado desempenho. Texture and tactility are everything, and Klara design embodies both in abundance. With its uniquely unrefined, woven bouclé texture, Klara brings a tactile comfort to any setting - perfect for creating a cocooning effect as the season shifts. Why choose Klara? Luxurious Texture: The natural linen finish adds a touch of organic charm; Versatile Design: Its neutral tones make it a versatile choice for upholstery and soft furnishings; Exceptional Quality: AMS is renowned for its high-performance fabrics.

Valditaro

Susan

A Valditaro tenta sempre inovar não só na qualidade como na diversidade dos seus produtos, como também nas decorações e texturas que apresenta nas novas coleções. O aplique Susan surge nessa procura por um candeeiro simples e harmonioso. Com a sua forma orgânica torna qualquer ambiente em um ambiente calmo e elegante. Valditaro is always trying to innovate, not only in the quality and diversity of its products, but also in the decorations and textures it presents in its new collections. The Susan wall light is the result of this search for a simple and harmonious lamp. Its organic shape turns any room into a calm and elegant environment.

64 | MN

MN | 65

66 | MN

MN | 67

Hotel design

Dreams Madeira Resort Um Refúgio de Luxo A Luxury Refuge Localizado na Ilha da Madeira, onde o mar está junto ao céu, o Dreams Resort Madeira, Spa & Marina nasceu. Aqui pode descobrir um refúgio na costa sul da ilha, junto às águas cristalinas do Atlântico, onde o sol é abundante e o tempo desacelera e cada detalhe é pensado para oferecer uma experiência única de luxo, conforto e sofisticação. Fique a conhecer este luxuoso resort, ideal para umas férias relaxantes onde reina o silêncio, o sol, e o som das ondas.

Located in the Island of Madeira, where the see meets the sky, Dreams Resort Madeira, Spa & Marina was born.Here you can discover a refuge on the south coast of the Island, near the crystal clear waters of the Atlantic, where the sun is abundant and the time stands still and each detail is thought to offer a unique experience of luxury, comfort and sophistication.Get to know this luxurious resort, perfect for relaxing holidays, where the silence, the sun and the sound of waves reigns.

68 | MN

MN | 69

O Dreams Madeira Resort, Spa & Marina, inaugurado em outubro de 2024, representa um exemplo notável de fusão entre sofisticação contemporânea e identidade arquitetónica madeirense. Situado no Caniçal, na costa leste da ilha, este empreendimento de cinco estrelas surgiu da reabilitação do antigo hotel Quinta do Lorde, preservando a essência do local enquanto lhe confere um toque de modernidade e exclusividade. Inspirado no conceito de aldeia costeira, o design do resort assenta numa disposição harmoniosa dos edifícios, com fachadas brancas e telhados de terracota que evocam a tradição arquitetónica regional. A integração de materiais locais, como a madeira e a pedra, reforça não só a ligação cultural com a Madeira, mas também o compromisso com a sustentabilidade e a autenticidade estética. Os interiores refletem um equilíbrio entre o luxo contemporâneo e os elementos tradicionais da ilha. Os padrões geométricos, inspirados nos icónicos bordados madeirenses, marcam presença em diversos espaços comuns, enquanto referências subtis ao vinho

70 | MN

Dreams Madeira Resort, Spa & Marina, launched in October 2024, represents a notable fusion between contemporary sophistication and architectural indetity from Madeira. Located in Caniçal, eats coast of the Island, this five star enterprise was born from the rehab of the old Quinta do Lorde hotel, maintaining the essence of the place while giving it a touch of modernity and exclusivity. Inspired in the concept of coastal village, the resorts design is based in a harmonious display of the buildings, with white façades and terracotta roofs that evoque the regional architectural traditions. The integration with local materials, like wood and stone, reinforces not only the cultural connection with Madeira, but also the compromise with sustainability and aesthetics authenticity. The interiors reflect a balance between modern luxury and the island’s traditional elements. The geometric patterns, inspired in the iconic Madeiran embroidery, are present in various common areas, while subtle references with Madeira wine appear in decor

da Madeira surgem nos detalhes decorativos. A paleta cromática, que inclui tons de azul, verde e areia, foi criteriosamente escolhida para estabelecer uma conexão visual com o oceano Atlântico e a paisagem envolvente. Os 366 quartos e suítes, bem como as áreas comuns, incorporam elementos botânicos e peças de arte inspiradas na flora da região, como as emblemáticas estrelícias. Esta abordagem decorativa não só enriquece o ambiente com um toque de natureza, como também reforça a identidade do resort enquanto espaço integrado no ecossistema local. A conceção dos espaços exteriores evidencia um planeamento arquitetónico cuidado, com quatro piscinas estrategicamente posicionadas, incluindo uma de três níveis que proporciona vistas panorâmicas sobre o oceano. Além disso, a presença de uma marina privada e uma praia de areia vulcânica sublinha o compromisso do projeto em valorizar os recursos naturais e a paisagem costeira da Madeira. Assim, o Dreams Madeira Resort, Spa & Marina afirma-se como um modelo de arquitetura onde o requinte contemporâneo se alia à tradição e à sustentabilidade, oferecendo aos visitantes uma experiência autêntica e em perfeita harmonia com a beleza natural da ilha.

details. The cromic palette, which includes shades of blue, green and sand, was carefully chosen to establish a visual connections with the Atlantic ocean and the surrounding landscape. The 366 rooms and suites, as well as common areas, incorporate botanic elements and art pieces inspired int the region’s flora, such as the emblematic strelitzia. This decor approach not only enriches the environment with a touch of nature, but also reinforces the resort’s indentity as an integrated space in the local ecossistem. The conception of exterior spaces enlightens a careful architectural planning, with four pools strategically placed, including one with three levels that offers a panoramic views over the ocea. Furthermore, the presence of a private marina and a volcanic sand beach underlines the project’s commitment in valuing natural resources and Madeira’s coastal landscape. Therefore, Dreams Madeira Resort, Spa & Marina stands out as a model of architecture where contemporary refinement is combined with tradition and sustainability, offering visitors an authentic experience in perfect harmony with the island’s natural beauty.

MN | 71

Cozinhas|Kitchens

Notch Refúgio dos dias corridos ®

Notch®: Refuge from the busy days A cozinha é o espaço onde passamos grande parte do nosso tempo em casa; deverá ser um refúgio que promove o bem-estar e a tranquilidade, para além de cumprir critérios de ergonomia e funcionalidade, facilitando as tarefas e promovendo o convívio. Na Notch®, o know-how alcançado, aliado às mais recentes tendências e inovação, são uma garantia para a concretização de projetos personalizados ao detalhe. Numa lógica de proximidade, os múltiplos Agentes Autorizados Notch® - distribuídos pelo território nacional (continente e ilhas), asseguram as melhores soluções para os ambientes solicitados. Descubra um Espaço Notch® e concretize o seu ambiente de sonho.

72 | MN

The kitchen is the space where we spend most of our time at home; it should be a refuge that promotes well-being and tranquility, in addition to meeting criteria of ergonomics and functionality, facilitating tasks and promoting conviviality. At Notch®, the know-how achieved, together with the latest trends and innovation, are a guarantee for the realization of customized projects in detail.In a logic of proximity, the multiple Notch® Authorized Agents - distributed throughout the national territory (mainland and islands), ensure the best solutions for the requested environments. Discover a Notch® Space and realize your dream environment.

MN | 73

74 | MN

MN | 75

Banhos|Baths

Duravit : Balcoon em destaque Duravit: Balcoon in focus Criado pela prestigiada designer Patricia Urquiola, o Balcoon é um lavatório que alia estética e praticidade, refletindo o compromisso da Duravit com o design de excelência. Inspirado na fluidez das formas e no conceito de leveza, este lavatório destacase pelas suas linhas orgânicas e pela utilização de materiais de alta qualidade. A abordagem inovadora de Balcoon não se limita ao seu design: a peça foi concebida para otimizar o espaço e proporcionar uma experiência intuitiva e confortável no dia a dia. A harmonização entre superfícies curvas e texturas sofisticadas resulta num lavatório que se adapta facilmente a diversos estilos de casas de banho, desde os mais minimalistas aos mais arrojados.

76 | MN

Created by prestigious designer Patricia Urquiola, Balcoon is a washbasin that combines aesthetics and practicality, reflecting Duravit’s commitment to design excellence. Inspired by the fluidity of shapes and the concept of lightness, this washbasin stands out for its organic lines and the use of high-quality materials. Balcoon’s innovative approach is not limited to its design: the piece has been conceived to optimise space and provide an intuitive and comfortable everyday experience. The harmonisation of curved surfaces and sophisticated textures results in a washbasin that easily adapts to a variety of bathroom styles, from the most minimalist to the most daring.

MN | 77

No coração da cidade e perto do mar O Sea Porto é um hotel de 4 estrelas, situado no coração de Matosinhos, perto do mar e com fácil acesso à cidade do Porto. Perfeito para viagens de lazer ou negócios, oferece uma experiência de qualidade superior, num ambiente com personalidade e arte, que combina design, inspirado no mar, e uma equipa dedicada.

Localização Estratégica

Pequeno-almoço Buffet

Estacionamento Privativo

Salas para Eventos e Reuniões

Ambiente que une a Arte e o Mar

Perto dos melhores Restaurantes e Marisqueiras Saiba mais aqui

Reserve já a sua estadia connosco! 78 | MN

hotel@seaportohotel.com | (+351) 227 667 877 (chamada para a rede fixa nacional)

MN | 79

Eventos|Events

Deco Out estreia-se em Lisboa com sucesso Deco Out debuts in Lisbon with success Lisboa foi palco, entre os dias 19 e 21 de março de 2025, da primeira edição do Deco Out, um novo evento inteiramente dedicado à decoração de interiores, que se afirmou como um verdadeiro sucesso e referência no setor. Com mais de 500 inscrições, o certame contou com uma adesão expressiva por parte de profissionais da área, que marcaram presença para conhecer de perto as mais recentes tendências do design nacional e internacional. Num formato inovador de Open Showroom Experience, o evento levou os participantes numa verdadeira viagem pelos principais showrooms de 11 marcas de referência nacionais, Aldeco, Barreiros & Barreiros, Damaceno & Antunes, Fernando Roda, Forma & Enredo, Henriques & Rodrigues, Microcrete, Pedroso & Osório, Settes, Showroom Lisboa – Antoniela Leone e Tramas & Texturas. Esta abordagem permitiu uma experiência imersiva e personalizada, destacando-se pela apresentação de coleções exclusivas e pelo contacto direto com materiais, texturas e soluções decorativas de excelência. Para além da componente expositiva, o Deco Out distinguiu-se também pelo forte dinamismo das suas iniciativas paralelas. Workshops imersivos e sessões com especialistas proporcionaram momentos de partilha de conhecimento e debate sobre temas relevantes do setor, enriquecendo ainda mais a experiência dos visitantes. A organização destacou o impacto positivo do evento, que se prolonga para além dos três dias de realização. “Os resultados continuam a manifestar-se no pós-evento, com diversas oportunidades concretizadas a partir das interações e conexões estabelecidas”, sublinhou. Com uma logística cuidadosamente pensada – que incluiu shuttles gratuitos e estacionamento facilitado – o Deco Out proporcionou uma experiência confortável e enriquecedora para todos os participantes. A forte adesão, o envolvimento dos profissionais e a qualidade das experiências oferecidas colocam a primeira edição do Deco Out Lisboa como um marco no calendário de eventos de decoração e design, lançando as bases para edições futuras ainda mais ambiciosas.

80 | MN

Lisbon hosted, between March 19 and 21, 2025, the first edition of Deco Out, a new event entirely dedicated to interior decoration, which was a true success and reference in the sector. With more than 500 registrations, the event had an expressive adhesion by professionals in the area, who were present to get to know closely the latest trends in national and international design. In an innovative Open Showroom Experience format, the event took participants on a real journey through the main showrooms of 11 national reference brands, Aldeco, Barreiros & Barreiros, Damaceno & Antunes, Fernando Roda, Forma & Enredo, Henriques & Rodrigues, Microcrete, Pedroso & Osório, Settes, Showroom Lisboa – Antoniela Leone and Tramas & Texturas. This approach allowed an immersive and personalized experience, highlighting the presentation of exclusive collections and direct contact with materials, textures and decorative solutions of excellence. In addition to the exhibition component, Deco Out was also distinguished by the strong dynamism of its parallel initiatives. Immersive workshops and sessions with experts provided moments of knowledge sharing and debate on relevant industry topics, further enriching the visitor experience. The organization highlighted the positive impact of the event, which extends beyond the three days of the event. “The results continue to manifest themselves in the post-event, with several opportunities materialized from the interactions and connections established,”he said. With carefully thought-out logistics – which included free shuttles and easy parking – Deco Out provideda comfortable and enriching experience for all participants. The strong adherence, the involvement of professionals and the quality of the experiences offered place the first edition of Deco Out Lisboa as a milestone in the calendar of decoration and design events, laying the foundations for even more ambitious future editions.

Aldeco

Showroom Lisboa

Forma & Enredo

Damaceno & Antunes

Fernando Roda

Tramas & Texturas

Settes

Henriques & Rodrigues

Barreiros & Barreiros

Pedroso & Osório

Microcrete

MN | 81

Eventos|Events

Salone del Mobile 2025 reforça liderança global

Salone del Mobile 2025 strengthens global leadership Apesar de um cenário internacional marcado por incertezas económicas e geopolíticas, a edição de 2025 do Salone del Mobile Milano demonstrou, uma vez mais, a sua relevância global como principal palco internacional para o setor do design e mobiliário. O evento atraiu 302.548 visitantes, número que se mantém em linha com os resultados históricos da Euroluce 2023, reforçando o papel do certame como motor de negócios e inovação. A participação internacional foi um dos grandes destaques da edição deste ano: 68% dos visitantes eram profissionais estrangeiros, oriundos de 151 países, o que comprova a força do Salone enquanto plataforma estratégica de networking, tendências e novas oportunidades comerciais. Com um total de 2.103 expositores provenientes de 37 países, a feira voltou a colocar Milão no centro do mapa mundial do design. Paralelamente, o Programa Cultural ofereceu visões inspiradoras sobre o futuro do setor, indo além dos desafios atuais.Na análise por países, a China manteve-se no topo do ranking, ainda que com uma ligeira descida em relação a 2023. Esta tendência foi equilibrada pela estabilidade dos profissionais europeus, em linha com o peso das exportações italianas para o mercado único europeu, que em 2024 atingiram cerca de 10 mil milhões de euros, representando 51% do total. Portugal voltou a marcar presença com qualidade e criatividade, tanto ao nível dos visitantes profissionais como através da participação de empresas portuguesas do setor do mobiliário e design de interiores, reconhecidas pelo seu saber-fazer artesanal aliado à inovação. A presença portuguesa reforça a crescente valorização internacional do design nacional e o seu posicionamento

82 | MN

Despite an International scenario marked by economical and geopolitical uncertainties, the 2025 edition of Salone del Mobile Milano showed, pnce again, its global relevance as teh main International stage for the design and furniture sector. The event attracted 302.548 visitors, a number that aligns with Euroluce’s 2023 historical results, reinforcing the event’s role as na engine for business and innovation. The International participation was one of the biggest highlights of this year’s edition: 68% of the visitors were foreign professionals, from 151 countries, wich shows Salone’s strength as a strategic platform of networking, tendencies and new commercial opportunities. With a total of 2.103 exhibitors coming from 37 countries, the fair has once again put Milan in the centre of the design’s world map. At the same time, the Cultural Programme offered inspiring insights into the future of the sector, going beyond the current challenges. Analysing by country, China kept at the top of thew ranking, albeit with a slight decrease compared to 2023. This tendency was balanced because of the stability of european professionals, alligned with the weight of italian exports for the singular european market,that in 2024 totalled around 10 billion euros, representing 51% of the total. Portugal was again present with quality and creativity, both in terms of professional visitors and the participation of portuguese furniture and interior design companies, renowned for their artesanal know-how and innovation. The portuguese presence reinforces the growing International value of national design and

nos mercados mais exigentes. A Alemanha destacou-se no segundo lugar, seguida de Espanha (5.423 profissionais; +4,1% em exportações) e Polónia (5.325 profissionais; +9,1%). Completam o top 10: Brasil, Rússia, França, Estados Unidos, Índia e Suíça. ATTENDEES A edição de 2025 do Salone del Mobile não só confirmou a vitalidade do setor, como também lançou as bases para uma edição 2026 ainda mais ambiciosa, reforçando o estatuto de Milão como capital mundial do design e reafirmando o papel crescente de Portugal neste ecossistema criativo e empresarial de referência.

its place in the most demanding markets. Germany stood out in the second place, followed by Spain (5.423 professionals; +4,1% in exports) e Poland (5.325 professionals; +9,1%). The top 10 is completed by Brazil, Russia, France, United States of America, India and Switzerland. The 2025 edition fo Salone del Mobiel not only confirmed the vitality of the sector, but also launched the pillars for a 2026 edition even more ambitous, reinforcing the Milan’s status as the world capital of design and reaffirming Portugal’s growing role in this leading creative and business ecosystem.

302,548 Attendees

68% Operators from abroad

Top 15 principais países com mais operadores comerciais 15 Top Countries by trade operators 15 Top Countries by trade operators

China 6.5%

Germany 3.5% United States 2.6% of America

France 2.8%

United Kingdom 1.7% Switzerland 2.1%

Russia 3% Poland 3.1% Ucraine 1.5%

Japan 1.6%

Romania 1.3% Turkey 2%

Brazil 3% Spain 3.2%

India 2.2%

1. China 6.5% 2. Germany 3.5% 3. Spain 3.2% 4. Poland 3.1% 5. Brazil 3% 6. Russia 3% 7. France 2.8% 8. United States of America 2.6% 9. India 2.2% 10. Switzerland 2.1% 11. Turkey 2% 12. United Kingdom 1.7% 13. Japan 1.6% 14. Ucraine 1.5% 15. Romania 1.3%

MN | 83

Agenda|Schedule

Próximos Eventos

Next Events Maio | May

07-09 Salzburg 21-25 Lisboa 22-26 Lisboa 27-30 Yecla 29-01 Lisboa

Küchenwohntrends Lisbon Design Week Lisbon By Design Feria Del Mueble Fil Decor

Agosto | August

24-26 Dublin 26-28 Estocolmo 29-31 Salzburgo

IFHS Furniture and homewares 2025 Formex

Creativ Salzburg

Setembro | September

01-03 Gothenburg 01-03 Riade 01-03 Oslo 03-05 Varsóvia 04-08 Paris 04-13 Paris 07-09 Riyadh 07-10 Birmingham 10-11 Milão 10-14 Klagenfurt 10-11 Milão 13-21 Londres 21-25 Bad Salzuflen 25-27 Lisboa 28-01 Valência 29-02 Valência Möbelmässan

Saudi Wood Expo Oslo Design Fair

Junho | June

05-07 Bratteborg 10-12 Varsóvia 10-12 Varsóvia 11-14 Halkidiki 18-20 Copenhaga 25-26 Bad Salzuflen Elmia Wood

Furniture Contract Furnitech

HI Design Europe 3daysofdesign Hometex

Green is Life

Maison & Objet

Paris Design Week WoodShow Saudi Autumn Fair – Home Architect@work Italy

Herbstmesse Filo

London Design Festival

Jullho | July

06-07 Manchester 08-10 Birmingham 10-11 Padova 12-14 Munique

Manchester Furniture Show Solex

World Architectour Trendset

84 | MN

Mow

Homeing

Hábitat Valencia

Home Textiles Premium

MN | 85

Clipping internacional|International clipping

Portugueses pelo mundo

1.

Portuguese around the world

2.

Nesta página, conheça as melhores revistas do mundo do design, arquitetura, decoração, interiores e tendências, onde conceituadas marcas internacionais destes setores têm grande projeção. Um clipping realizado pela agência Jump Press. On this page, get to know the best magazines in the world of design, architecture, decoration, interiors and trends, where renowned international brands of these sectors have great projection. A clipping by the Jump Press agency.

3.

1. IDEAS Y TENDNCIASNTERIORES | Aldeco 2. NORTHSIDE| Koket 3. MAISON FRANÇAISE | Wewood

86 | MN

SOLACE Fire P

MN | 87

Móveis e mercados|Furniture and markets

José Ferraz Grupo Lusoverniz | Rikor A próxima Guerra... A Crise de liderança... A Inteligência artificial

The Next War... A Leadership Crisis... The Artificial Intelligence O tema deste bimestre surge a propósito de um diálogo que tive com duas das muitas ferramentas de inteligência artificial que circulam hoje na internet. A propósito da pergunta: “Podemos esperar uma terceira guerra mundial?” O chat GPT respondeu cito parcialmente: “- Não há sinais claros de que uma nova guerra mundial esteja iminente, mas o mundo está em grande tensão. Os conflitos regionais, a rivalidade entre grandes potências e a corrida armamentista são fatores preocupantes. No entanto, uma guerra global envolveria riscos nucleares enormes, o que torna qualquer país relutante em iniciar um conflito dessa escala. “Achas que estamos a caminhar para isso ou ainda há esperança?” - enfatizei. Perante a mesma pergunta o GROK 3 foi mais irónico e detalhado: “baseando-me em análise de tendências geopolíticas atuais e com base no que se observa hoje, existem tensões significativas em várias regiões do mundo, como o conflito na Ucrânia, as disputas no Médio Oriente e as rivalidades entre grandes potências como os EUA, a China e a Rússia. Alguns analistas sugerem que, se estas tensões escalarem sem controlo, poderemos ver um conflito de maior escala nos próximos anos, possivelmente entre 2027 e 2035. Segui o diálogo com a observação - Todos estes conflitos que enumeraste devem-se a uma falta crónica de lideranças fortes em que princípios, valores e padrões de comportamento adequados parecem já não existirem.” “- É uma observação interessante e que reflete um sentimento partilhado por muitos quando analisam o estado atual do mundo. De facto, os conflitos que mencionei — como a guerra na Ucrânia, as tensões no Médio Oriente ou as rivalidades entre grandes potências — podem ser vistos como sintomas de uma crise mais profunda, possivelmente ligada à ausência de lideranças fortes e ancoradas em princípios claros econsistentes. Poder-se-ia argumentar que, em tempos passados, líderes com uma visão definida — quer fosse baseada em valores éticos, ideológicos ou mesmo pragmáticos — conseguiam, bem ou mal, orientar as nações e evitar escaladas caóticas. Hoje, parece haver uma fragmentação: muitos líderes focam-se em interesses de curto prazo, populismo ou agendas pessoais, em

88 | MN

The theme of this two-month period arises from a dialogue I had with two of the many ar tificial intelligence tools circulating on the internet today. Regarding the question: “Can we expect a third world war?” The chat GPT par tially answered I quote: “- There are no clear signs that a new world war is imminent, but the world is in great tension. Regional conflicts, rivalr y between great powers and the arms race are worr ying factors. However, a global war would involve enormous nuclear risks, which makes any countr y reluctant to initiate a conflict of this scale. “Do you think we are heading for it or is there still hope?” - I emphasized. Faced with the same question, GROK 3 was more ironic and detailed: “Based on an analysis of current geopolitical trends and based on what is obser ved today, there are significant tensions in various regions of the world, such as the conflict in Ukraine, disputes in the Middle East and rivalries between major powers such as the US, China and Russia. Some analysts suggest that if these tensions escalate unchecked, we could see a larger scale conflict in the coming years, possibly between 2027 and 2035. I followed the dialogue with the obser vation - All these conflicts you listed are due to a chronic lack of strong leadership in which adequate principles, values and standards of behavior no longer seem to exist.” “- It is an interesting obser vation that reflects a sentiment shared by many when analyzing the current state of the world. Indeed, the conflicts I have mentioned — such as the war in Ukraine, tensions in the Middle East or rivalries between major powers — can be seen as symptoms of a deeper crisis, possibly linked to the absence of strong leadership and anchored in clear and consistent principles. It could be argued that in times past, leaders with a defined vision-whether based on ethical, ideological, or even pragmatic values-could, for better or worse, guide nations and avoid chaotic escalations. Today, there seems to be a fragmentation: many leaders focus on shor t-term interests, populism,

vez de princípios universais como a cooperação, a justiça ou a estabilidade a longo termo. A erosão de valores partilhados, como o respeito pelo direito internacional ou o compromisso com a diplomacia, também pode estar a agravar esta perceção de vazio. A que se deve esta crise de liderança que assola o mundo moderno? – continuei ... “A crise de liderança que enfrentamos deve-se a vários fatores interligados, que foram minando a capacidade de surgir e sustentar líderes fortes e com visão. Eis algumas das razões principais: Cultura do Imediatismo e do Politicamente Correto Os líderes atuais estão presos a ciclos eleitorais curtos e à necessidade de agradar a toda a gente. Qualquer decisão impopular é imediatamente criticada nas redes sociais e nos media, tornando difícil tomar medidas estruturais e impopulares, mas necessárias. Desvalorização de Princípios e Valores Antigamente, os líderes tinham um código de conduta baseado em valores como honra, dever e responsabilidade. Hoje, a política é um jogo de interesses, onde a conveniência e a manipulação pesam mais do que a integridade. Ascensão da Mediocridade O sistema passou a premiar burocratas e tecnocratas em vez de estadistas. Os partidos políticos funcionam como clubes fechados, promovendo quem melhor navega as águas da intriga partidária, em vez de quem tem verdadeiro mérito e capacidade de liderança. Influência Exagerada dos Media e das Redes Sociais Os líderes estão constantemente sob escrutínio, o que não é mau por si só, mas cria um ambiente onde qualquer deslize, por pequeno que seja, pode ser explorado até à exaustão. Isto gera líderes excessivamente cautelosos, que evitam tomar posições firmes para não perder popularidade. Falta de Desafios e de Formação de Caráter Muitos dos grandes líderes do passado emergiram em tempos de guerra, crise ou grandes desafios. Hoje, a maioria dos políticos chega ao topo sem nunca ter enfrentado verdadeiras dificuldades, o que os torna frágeis e pouco preparados para liderar em momentos difíceis. O resultado é um mundo onde há muitos gestores de curto prazo, mas poucos visionários com coragem para tomar decisões difíceis. “

or personal agendas, rather than universal principles like cooperation, justice, or long-term stability. The erosion of shared values, such as respect for international law or commitment to diplomacy, may also be exacerbating this perception of emptiness. What is the cause of this leadership crisis that is plaguing the modern world? – I continued ... “The leadership crisis we face is due to several interconnected factors, which have been undermining the ability to emerge and sustain strong and visionar y leaders. Here are some of the main reasons: Culture of Immediacy and Political Correctness Today’s leaders are stuck with shor t election cycles and the need to please ever yone. Any unpopular decision is immediately criticized on social media and in the media, making it dif ficult to take structural and unpopular but necessar y measures. Devaluation of Principles and Values In the past, leaders had a code of conduct based on values such as honor, duty, and responsibility. Today, politics is a game of interests, where convenience and manipulation outweigh integrity. Rise of Mediocrity The system began to reward bureaucrats and technocrats instead of statesmen. Political par ties function as closed clubs, promoting who best navigates the waters of par ty intrigue, rather than who has true merit and leadership ability. Exaggerated Media and Social Media Influence Leaders are constantly under scrutiny, which is not bad in itself, but it creates an environment where any slip, however small, can be exploited to exhaustion. This generates overly cautious leaders, who avoid taking firm positions so as not to lose popularity. Lack of Challenges and Character Training Many of the great leaders of the past have emerged in times of war, crisis, or great challenges. Today, most politicians reach the top without ever having faced real dif ficulties, which makes them fragile and poorly prepared to lead in dif ficult times. The result is a world where there are too many shor tterm managers but too few visionaries with the courage to make tough decisions. “

Devo dizer que não me surpreenderam as respostas recebidas que me parece estenderem-se à sociedade em geral e não somente ao meio político. Vivemos, de facto, uma crise profunda de valores que provavelmente só serão recuperados após um longo período de sofrimento e privação. Oxalá estejamos enganados...

I must say that I was not surprised by the answers received, which seem to me to extend to society in general and not only to the political environment. We are, in fact, experiencing a profound crisis of values that will probably only be recovered af ter a long period of suf fering and deprivation. I hope we’re wrong...

MN | 89

Legislação|Legislation

Nelson Soares Moreira Advogado AnConcept Professionals

O ESSENCIAL É TUDO THE ESSENTIAL IS EVERYTHING

O minimalismo não é ausência. É presença plena. Não é vazio. É espaço preenchido com significado. No mobiliário e na decoração, tornou-se tendência — quase moda —, mas o seu verdadeiro valor vai muito além da estética limpa ou do branco absoluto. O minimalismo não se impõe, revela-se. E quando bem vivido, não empobrece: enriquece. Ser minimalista é escolher viver com o essencial. E o essencial não é pouco: é tudo aquilo que importa. É o que tem função, utilidade, verdade. Num mundo saturado pelo excesso, o minimalismo oferece um lugar para respirar. Deixa-nos ver melhor, sentir mais, viver com mais leveza. Cada peça tem lugar. Cada linha tem intenção. Cada material fala. O espaço, por si só, ganha voz. O consumo em excesso tornou-se hábito. Um ciclo automático, alimentado pela comparação, pela pressa e pela constante necessidade de preencher o que, muitas vezes, não é físico. Comprar, acumular, substituir. E repetir. O minimalismo quebra esse ciclo. Não nos esvazia — pelo contrário, preenchenos. Mostra-nos que um objeto com propósito tem mais valor do que muitos que servem apenas para ocupar. Porque o que é sentido, permanece. O minimalismo, quando vivido com autenticidade, torna-se ele próprio maximalista. Porque nos dá mais: mais espaço, mais clareza, mais foco, mais paz. Uma peça bem escolhida pode ser mais poderosa do que vinte. Há uma beleza quase silenciosa no essencial. E é nessa simplicidade profunda que reside a verdadeira sofisticação. A que não precisa de se exibir — apenas de se sentir.

90 90 || MN MN

Minimalism is not absence. It is full presence. It is not emptiness. It is space filled with meaning. In furniture and interior design, it has become a trend — almost a fashion — but its true value goes far beyond clean aesthetics or stark white spaces. Minimalism does not impose; it reveals. And when lived sincerely, it does not impoverish — it enriches. To be minimalist is to choose to live with what is essential. And the essential is not little: it is everything that truly matters. It is what serves a function, offers utility, carries truth. In a world saturated by excess, minimalism gives us room to breathe. It allows us to see more clearly, to feel more deeply, to live more lightly. Every piece has its place. Every line carries intention. Every material speaks. Even space, in itself, gains a voice. Excessive consumption has become a habit. An automatic cycle, fuelled by comparison, by urgency, and by the constant urge to fill what is often not even physical. To buy, to accumulate, to replace. And to repeat. Minimalism breaks this cycle. It does not empty us — on the contrary, it fills us. It reminds us that an object with purpose holds more value than many that exist merely to take up space. Because what is truly felt, stays with us. Minimalism, when lived authentically, becomes maximalist in its own right. Because it gives us more: more space, more clarity, more focus, more peace. One well-chosen piece can be more powerful than twenty. There is a quiet beauty in the essential. And it is within that deep simplicity that true sophistication resides — the kind that needs no display, only to be felt.

Interiores|Interiors

Anabela Moreira Decoradora de Interiores

Exteriores Exteriors

Quando pensamos em decoração, a nossa mente rapidamente associa ao interior da casa. Contudo, os exteriores merecem, também, uma atenção especial. O exterior é um prolongamento da nossa casa, uma extensão da nossa alma. É no jardim ou na varanda que encontramos o espaço para respirar e para nos conectarmos com a natureza. A decoração de exteriores é uma arte que transcende a funcionalidade. Não é apenas sobre estética, é sobre pensarmos como podemos ter conforto fora da nossa casa. Vivemos num mundo acelerado, onde a correria do dia-a-dia nos impede muitas vezes de parar e respirar. No entanto, o nosso espaço exterior permite que o nosso corpo e a nossa mente relaxem e encontrem o equilíbrio com o verde das plantas ou do aroma das flores. A diversidade de materiais, cores e acabamentos fazem magia quando estamos a planear o nosso exterior. As madeiras, os metais e os tecidos impermeáveis são cuidadosamente escolhidos para garantir a durabilidade e estética. É fascinante como um pequeno espaço exterior com o mobiliário certo, as plantas adequadas pode alterar a dinâmica de uma casa. O exterior numa casa é a primeira impressão e, ao mesmo tempo, o último refúgio. Cada espaço tem um potencial único. Pode ser um simples jardim de inverno, uma área de lazer com churrasqueira ou uma varanda minimalista. Independentemente do espaço em si, do tamanho, o importante é que seja vivido em tranquilidade onde nos encontramos com nós mesmo, com os outros e com o muno. Por isso, ao olhar para o exterior da sua casa, pergunte-se: o que pode fazer para que esse espaço se torne não apenas bonito, mas também um verdadeiro refúgio para a sua alma?

When we think about decor, our mind quickly associates to home interior. However, exteriors deserve, also, a special attention. The exterior is the extension of our home and our soul. It’s in the garden or the balcony that we find space to breathe and connect with nature. Exterior decor is na art that transcends functionality. It’s not about just aesthetics, it’s about how we can have comfort outsider our home. We live in a accelerated world, where daily rush often stops us to stop and breathe. However, our exterior space allows our body and mind to relax and find balance with the green plants and the scent of flowers. Material diversity, colours and finishings do magic when we’re trying to plan our outsider space. Woods, metals and waterproof fabrics are carefully chosen to ensure durability and aesthetics. It is fascinating how a small exterior space with the right furniture and adequate plants can change the dynamic of a home. The home exterior is the first impression and, at the same time, the last retreat. Each space has a unique potential. It can be a simple winter garden, a leisure area with a barbecue or a minimalist balcony. Regardless of the space itself, its size, the important thing is that it is lived in tranquillity where we meet with ourselves, the others, and the world. So, when looking to the exterior of your home, aks yourself: what can you make so that space becomes not only beautiful, but also a true haven for your soul?

MN MN || 91 91

Vinho|Wine

Bernardino Costa

Arquivo Branco 2022 White Archive 2022

Caros leitores, para esta edição e também por coincidir, com a época festiva a que chegamos, fomos ao arquivo, e lá encontramos o Arquivo Branco Reserva 2022. Produzido pela FAP Wines, um projecto pessoal do enólogo e produtor João Matos, eis mais uma confirmação, de que os grandes vinhos nem todos tem no rotulo a designação de “Quinta”. Pois bem estamos na presença de um grandíssimo vinho. Daqueles que devemos ter sempre no arquivo lá de casa. Pra mim, muito honestamente, vale bem cada euro que custa. Produzido a partir das castas Viosinho, Verdelho e Rabigato, oriundas de vinhas alugadas no Douro superior. Antes de ser engarrafado e após ter fermentado em cubas de inox, estagiou 9 meses em barricas de carvalho francês usadas (2º ano) com batonnage. Então temos um vinho com acidez no ponto, com o pormenor de se sentir só no final de boca, untuosidade cativante aromas florais e a alguns frutos tropicais. Tudo num equilíbrio perfeito. Pese embora seja um vinho pronto a degustar, também merece ser Arquivado na garrafeira lá de casa. O que não deixa de certa forma de ser um feito, pois e este talvez seja o seu grande segredo, o seu grau alc: é só de 12% o que o torna ainda mais sedutor. Segundo o produtor e pese embora ainda alguma juventude do projeto, “-Os nossos vinhos são feitos a pensar nos Amigos e na Alegria de partilhar a Vida!”.

Dear readers, for this edition, since the holidays season is also starting, we went to the archive and there found the Arquivo Branco Reserva 2022. Produced by FAP Wines, a personal project of the winemaker and producer Matos, this one is another confirmation that not all great wines have in their labels the “Quinta” designation. And we absolutely are in the presence of an excellent wine, which we should keep at home at all times. In my opinion, it is worth every euro. It is produced with the Viosinho, Verdelho and Rabigato grapes, coming from rented vineyards in the higher Douro. Before being bottled and after fermenting in inox vats, it stayed in used French oak barrels (second year) with batonnage. Therefore, we have a wine with an acidity on point, which is however only felt in the finish, a captivating unctuousness, floral and tropical fruit aromas. All of this in a perfect balance. Although it is ready for tasting, it also deserves to be kept in your wine cellar, which is an accomplishment in itself and probably its secret, as its ALC by volume is only 12%, which makes it even more seducing. According to the producer, and while this is a fairly recent project, “Our wines are made thinking of friends the joy of sharing life!”.

Notas de prova: Aromas florais, alguma fruta tropical e cítrica. Na boca revela todo o seu esplendor, confirma as notas aromáticas, volume, untuosidade e textura perfeito, acidez também no ponto certo. Tudo em perfeita harmonia um vinho sedutor, cheio de caracter e um final de boca muito persistente, excelente. Embora com aptidões gastronómicas, é ideal como aperitivo, ou para ser degustado a solo (pós-refeição) na companhia de amigos. Acreditem.

Tasting notes: Floral aromas, some tropical and critic fruit. In the mouth, it reveals all its splendor, confirming the aromatic notes, volume, unctuousness and perfect texture, acidity on point – all in perfect harmony. A seducing wine, full of character and an excellent, persistent and lasting finish. Although it has gastronomical potential, it is ideal as an aperitif or solo after a meal, in the company of friends.

Arquivo Branco 2022 Região: Douro Doc Castas: Viosinho, Verdelho e Rabigato. Álcool: 12,0% PVP: 25,00€ Produtor: FAP Wines (joao@fapwines.pt) https://quintadoscarvalhais.com

92 | MN

Arquivo Branco 2022 Region: Douro Doc Grapes: Viosinho, Verdelho and Rabigato ALC by volume: 12,00% Retail Price: 25,00€ Producer: FAP Wines (joao@fapwines.pt) https://quintadoscarvalhais.com

Interiores|Interiors

Cristina Archer Arquiteta de Interiores

A Importância da Decoração de Exteriores The Importance of Outdoor Decoration

Os espaços exteriores são extensões naturais das áreas internas de uma casa. Varandas, terraços, jardins e pátios desempenham um papel fundamental no bem-estar e na qualidade de vida, tornando-se verdadeiros refúgios para leitura, convívio e relaxamento. Além disso, são ideais para jantares e almoços em família, momentos de meditação e até mesmo para quem encontra na jardinagem uma atividade terapêutica. Uma decoração bem pensada e organizada não só valoriza o espaço, mas também cria, nas épocas mais quentes, uma continuidade entre o interior e o exterior da casa. Com isso, é possível desfrutar do ar livre de forma mais intensa e confortável. A escolha de materiais é essencial para garantir durabilidade e funcionalidade. Móveis de madeira tratada, fibras sintéticas e estruturas metálicas resistentes às variações climáticas são ideais. Tecidos impermeáveis e de fácil manutenção ajudam a preservar a estética ao longo do tempo. Atualmente, há tecidos versáteis que podem ser usados tanto no exterior quanto no interior, com padrões modernos que transformam o ambiente externo em uma verdadeira extensão da casa. Os toldos são elementos práticos e decorativos, protegendo do sol nos dias quentes e conferindo sofisticação ao espaço. Podem ser lisos, listrados, brancos ou coloridos, criando um ambiente único e elegante. As plantas e flores naturais trazem frescura e cor ao espaço. Para locais reduzidos, os jardins verticais são uma excelente solução, ajudando também a disfarçar paredes menos atraentes. Árvores de grande porte, por sua vez, proporcionam sombra e conferem profundidade e sofisticação ao jardim. A iluminação é outro fator essencial. Luzes embutidas no chão podem destacar caminhos e copas de árvores, enquanto lanternas e iluminação indireta criam uma atmosfera mágica. Optar por luzes solares também contribui para a sustentabilidade, economizando energia. Pequenos detalhes, como velas, tapetes coloridos, pufes e almofadas, acrescentam personalidade e aconchego. Investir na decoração de exteriores vai muito além da estética. É uma forma de transformar espaços ao ar livre em áreas funcionais e acolhedoras, promovendo momentos de lazer e bem-estar.

Outdoor spaces are natural extensions of a home’s interior. Balconies, terraces, gardens, and patios play a fundamental role in well-being and quality of life, becoming true retreats for reading, socializing, and relaxation. Additionally, they are ideal for family lunches and dinners, moments of meditation, and even for those who find gardening a therapeutic activity. A well-thought-out and organized decoration not only enhances the space but also creates, during warmer seasons, a seamless connection between indoor and outdoor areas. This allows for a more enjoyable and comfortable experience of the open air. The choice of materials is essential to ensure durability and functionality. Treated wood furniture, synthetic fibers, and metal structures resistant to weather variations are ideal. Waterproof and easy-to-maintain fabrics help preserve aesthetics over time. Today, versatile fabrics are available for both indoor and outdoor use, featuring modern patterns that transform outdoor spaces into a true extension of the home. Awnings are both practical and decorative elements, providing shade on hot days while adding sophistication to the space. They can be solid-colored, striped, white, or vibrant, creating a unique and stylish atmosphere. Natural plants and flowers bring freshness and color to outdoor settings. For small areas, vertical gardens are an excellent solution, also helping to disguise unattractive walls. Large trees, on the other hand, provide shade and add depth and elegance to a garden. Lighting is another essential factor. Ground lights can highlight pathways and tree canopies, while lanterns and indirect lighting create a magical atmosphere. Choosing solar-powered lights also contributes to sustainability by saving energy. Small details, such as candles, colorful rugs, poufs, and cushions, add personality and coziness. Investing in outdoor decoration goes beyond aesthetics. It is a way to transform open-air spaces into functional and inviting areas, promoting leisure and well-being.

MN | 93

Contactos|Contacts AEPF www.aepf.pt/ +351 255 862 114*

Cobermaster Concept www.cobermasterconcept.com +351 256 858 025*

AIMMP www.aimmp.pt +351 223 394 200*

ColchãoNet www.colchaonet.com +351 224 938 814*

Aldeco www.aldeco.pt +351 227 537 230*

Colchões Bom Repouso www.colchoesbomrepouso.pt +351 261 335 550*

AMS Leather & Textiles www.ams.company +351 224 159 301*

Coordonné https://coordonne.com/ (+34) 933 227 314

Antarte https://antarte.pt/ +351 224 119 350

CoWork Studio www.coworkstudio.pt/ +351 967 012 693*

Any Image https://anyimage.nl/ +31 20 77 94 081

Cristina Archer +351 918270874

Gloster www.gloster.com +44 (0)1423 701701

CutCut www.cutcut.pt +351 239 492 064

H&M https://www2.hm.com/ +351 800 780 330

Damaceno&Antunes www.evofrabics.com +351 229 059 160*

Henrique & Rodrigues https://www.henriquesrodrigues.pt/ +351 219 498 330

De La Espada https://delaespada.com/ +1 646 355 8421

HK Living https://hkliving.com/ +31 (0) 321 382 631

Douro Deck https://dourodeck.pt/ +351 224 111 040

Honey Bee Store www.honeybeestore.pt +351 926 235 385

Dreams Madeira Resort Spa & Marina https://www.dremp. hyattinclusivecollection.com/pt/ +34 911 229 855

Interfer www.interfer.pt +351 218 110 600*

Aquinos www.aquinosgroup.com +351 235 710 210* ArquiGaia www.cvdecor.pt +351 227 536 960 Barreiros & Barreiros https://www.barreirosebarreiros. com/ +351 225 320 224 Beliani www.beliani.pt +351 22 145 07 45 Benuta www.benuta.pt/ BoConcept www.boconcept.com/pt-pt/ BS Interiores www.bsinteriores.pt/ +351 918 460 305 Calculus Projects www.calculus-projects.com +351 229 999 318*

Gato Preto www.gatopreto.com/pt +351 214 149 450* Glammfire www.glammfire.com +351 251 654 800* GlassInovation www.glassinovation.pt +351 255 755 210*

Jump Press press@jump-press.com +351 229 999 315*

Duravit www.duravit.com +351 234 529 260

Kave Home www.kavehome.com/pt +34 900 897 980

El Corte Inglés www.elcorteingles.pt +351 213 532 020

Kartell www.kartell.com +971 50 598 7147

Elvang Denmark elvangdenmark.dk +45 3537 8989

LaNena https://lanena-home.com/ +351 935 354 005

Fernando Roda https://www.fernandoroda.pt/ +351 218 436 980

Loewe www.loewe.com +44 2074991284 Luca Erba https://lucaerba.eu/

Printworks https://printworksmarket.com/ Pure White Lines www.purewhitelineseurope.com +447931 731 828

Luís Neves Furniture www.moveisluisneves.pt +351 255 872 808*

Rituals www.rituals.com +351308800619

Lusoverniz www.lusoverniz.pt +351 255 788 370*

Settes https://www.settes.pt/ +351 224 910 437

Luxury Pergolas https://www.luxurypergolas.com/ +351 964 155 275

Showroom Lisboa https://www.showroomlisboa.com/ (+351) 213 900 224​

MainGUILTY www.mainguilty.com +351 913 440 455

Sklum www.sklum.com/pt +351 215 561 068

Maisons du Monde www.maisonsdumonde.com +351 210 608 328

Sonmovingui www.sonmovingui.com +351 224 445 221*

Marjos www.marjos.pt +351 252 240 750*

Studio Julio Atlas https://www.studiojuliaatlas.com/

MHR www.mhr.com.pt +351 256 098 048 Microcrete https://microcrete.com.pt/ +351 222 450 910 Mindol www.mindol.pt +351 256 410 400* Mon Lit Cabane www.monlitcabane.com +351 300 527 481 Notch www.notch.pt +351 917 639 539* NS Mobiliário https://nsmobiliario.com/ +351 244 749 780 Paularte www.paularte.com +351 253 694 917 Pedroso & Osório https://pedrosoeosorio.pt/ +351 22 616 50 30

Tiago do Vale Arquitectos https://tiagodovale.com/ +351 253 295 027 Tramas & Texturas https://tramasetexturas.com/ +351 910149179 Urban Outfitters www.urbanoutfitters.com +441135186276 Valditaro www.valditaro.pt +351 239 243 890* Vertbaudet www.vertbaudet.pt Victor Bertier Design www.victorbertier.com +351 233 431 353* Westwing www.westwing.pt/ X8 Solutions Group www.x8chairs.com +351 224 441 862*

5 600494

701060

00168

Carlos Mello https://www.carlosmello.eu/ +351 913 929 106

Forma & Enredo https://www.formaenredo.com/ +351 22 6155092 Garden Glory www.gardenglory.com +46 (0) 10 207 05 07

Design | Tendências | Interiores | Arquitetura - Design | Trends | Interior | Architecture

GlammFire Cozinhas de exterior Outdoor Kitchens

Especial

Make our magazine your magazine!

Interview

Emibra / Apartado 2153 / 4451-901 Matosinhos www.mobiliarioemnoticia.pt e-mail geral@mobiliarioemnoticia.pt tlf. / phone (+351) 229 999 314 fax / (+351) 229 999 319

Eventos

*Chamada para a rede fixa e móvel nacional

Mobiliário de exterior Special Outdoor Furniture

Entrevista Ana Pinto

Deco Out Lisboa Events Nº 168 Bimestral|Bimonthly - Mai/Jun 2025 - Ano|Year 30 - PVP 7€

94 | MN

Faça da nossa revista a sua revista!

MN | 95

96 | MN