Fireflies' Light Issue #25

Page 1






















































































































최치원 崔致遠


秋夜雨中

추야우중

秋風惟苦吟 世路少知音 窓外三更雨 燈前萬里心

추풍유고음 세로소지음 창외삼경우 등전만리심

東 風

동풍

知爾新從海外來 曉窓吟坐思難裁 堪憐時復撼書幌 似報故園花欲開

지이신종해외래 효창음좌사난재 감련시부감서황 사보고원화욕개


題伽倻山讀書堂

제가야산독서당

狂噴疊石吼重巒 人語難分咫尺間 常恐是非聲到耳 故敎流水盡籠山

광분첩석 후중만 인어난분 지척간 상공시비 성도이 고교유수 진농산

題芋江驛亭

제우강역정

沙汀立馬待回舟 一帶煙波萬古愁 直得山平兼水渴 人間離別始應休

사정입마 대회주 일대연파 만고수 직득산평 겸수갈 인간이별 시응휴


和友人除夜見寄

화우인제야견기

與君相見且歌吟 莫恨流年挫壯心 幸得東風已迎路 好花時節到雞林

여군상견차가음 막한류년좌장심 행득동풍이영노 호화시절도계림


이조년, 李兆年 백년, 百年 만년, 萬年

천년, 千年 억년, 億年

신위, 申緯,


卜算子·咏梅 子規啼

자규제

梨花月白三更天 啼血聲聲怨杜鵑 診覺多情原是病 不關人事不成眠

이화월백삼경천 제혈성성원두견 진각다정원시병 불관인사불성면

次百花軒

차백화헌

爲報裁花更莫加 數盈於百不須過 雪梅霜菊淸標外 浪紫浮紅也謾多

위보재화갱막가 수영어백불수과 설매상국청표외 랑자부홍야만다


정지상 鄭知常

何人將白筆 乙字寫江波

易經


送人

송인

雨歇長堤草色多 送君南浦動悲歌 大洞江水何時盡 別淚年年添綠波

우헐장제초색다 송군남포동비가 대동강수하시진 별루년년첨록파

開聖寺八尺房

개성사팔척방

百步九折登㠝岏 家在半空唯數閒 靈泉澄淸寒水落 古壁暗淡蒼苔斑 石頭松老一片月 天末雲低千點山 紅塵萬事不可到 幽人獨得長年閑

백보구절등찬완 가재반공유수한 영천징청한수락 고벽암담창태반 석두송로일편월 천말운저천점산 홍진만사불가도 유인독득장년한


題邊山蘇來寺

제변산소래사

古徑寂寞縈松根 天近斗牛聊可捫 浮雲流水客到寺 紅葉蒼苔僧閉門 秋風微凉吹落日 山月漸白啼淸猿 奇哉尨眉一老納 長年不夢人間喧

고경적막영송근 천근두우료가문 부운유수객도사 홍엽창태승폐문 추풍미량취낙일 산월점백제청원 기재방미일노납 장년불몽인간훤


春日

춘일

物象鮮明霽色中 勝游懷抱破忡忡 江含落日黃金水 柳放飛花白雪風 故國河山千里遠 一樽談笑萬緣空 興來意慾題詩句 下筆慚無氣吐虹

물상선명제색중 물상선명제색중 강함낙일황금수 류방비화백설풍 고국하산천리원 일준담소만연공 흥래의욕제시구 하필참무기토홍

西都

서도

紫陌春風細雨過 輕塵不動柳絲斜 綠窓朱戶笙歌咽 盡是梨園弟子家

자맥춘풍세우과 경진부동류사사 녹창주호생가열 진시리원제자가


唐玄宗



















ἐπιτάφιος