Renc'Art 2 / 2017

RENC’ART

4-6/2017

Voir, ĂŠchanger, comprendre Betrachten, (mit)teilen, verstehen See, share, understand Olhar, partilhar, compreender

RENC’ART – ŒUVRE DU MOIS AU MNHA En complément aux traditionnelles visites régulières, «Renc’Art»

propose d’explorer tous les mois une œuvre en particulier, et ce endéans 20 minutes. Par-delà une analyse détaillée de l’objet d’art, ce coup de projecteur vise à engendrer un regard toujours neuf sur les collections nationales et, par là même, à en stimuler la réception.

FR

Cette formule est déclinée huit fois par mois, les mardis midi à 12 h 30 et les jeudis soir à 19 h, et chaque semaine, l’œuvre sélectionnée est expliquée en une des quatre langues suivantes : français, allemand, anglais et portugais.

© Eric Chenal

Entrée libre pour profiter de cette belle opportunité d’enrichissement.

RENC’ART – KUNSTOBJEKT DES MONATS IM MNHA Neben den üblichen regelmäßigen Führungen lädt „Renc’Art“ ein, DE

Freier Eintritt für diese den Blick schärfende und bereichernde Führung.

jeden Monat ein bestimmtes Kunstwerk innerhalb von 20 Minuten zu entdecken. Über eine detaillierte Analyse des Kunstobjekts hinaus, ermöglicht dieser Fokus einen stets neuen Blick auf die nationalen Sammlungen und fördert damit ihre Rezeption.

Dieses Treffen findet achtmal im Monat statt, immer am Dienstagmittag (12.30 Uhr) und am Donnerstagabend (19 Uhr), und zwar jede Woche in einer der vier angebotenen Sprachen (Französisch, Deutsch, Englisch und Portugiesisch).

RENC’ART – ARTWORK OF THE MONTH AT THE MNHA Within the framework of our regular guided tours, “Renc’Art”

is a monthly invitation for a close-up view of one masterpiece.

During these short encounters (about 20 minutes), one work of art is analysed in depth, always leading to surprising insights.

Focusing on a single work renews our gaze on the national collections, and its reception.

EN

These tours are offered eight times per month, on Tuesdays at lunchtime (12.30 p.m.) and on Thursdays in the evening (7 p.m.), each week in one of the four languages on offer (French, German, English and Portuguese).

© Eric Chenal

These exciting and enriching visits are free of charge.

RENC’ART – OBRA DO MÊS NO MNHA Em complemento às tradicionais visitas regulares, «Renc’Art PT

Estas visitas empolgantes e enriquecedoras são gratuitas.

– Obra do mês» é um convite mensal para conhecer melhor uma obra de arte. Durante estes breves encontros (20 minutos) analisamos em detalhe uma das obras-primas que nos reservam sempre novas surpresas, renovando assim o olhar sobre as coleções do museu.

Estas visitas têm lugar oito vezes por mês, sempre à terça-feira ao meio dia (12h30) e à quinta-feira à noite (19 horas), cada semana numa das quatro línguas disponíveis (francês, alemão, inglês e português).

Table d’un changeur Anonyme, fin XVIe siècle Bois d’épicéa

4 / 2017

RENC’ART DU Dans le coin d’un comptoir, un homme âgé portant une coiffe rouge est MOIS

assis derrière une table en bois revêtue d’une étoffe verte. Il a l’air concentré et écrit des chiffres dans un livre de compte, tout en comptant de la main gauche les pièces d’or et d’argent.

Cette scène de genre de l’école flamande a connu une grande popularité jusqu’au XVIIe siècle. De nombreuses versions existent mais au fur et à mesure, le caractère caricatural de la scène est de plus en plus prononcé, reflétant la sympathie modérée que suscitait ce métier. Et pourtant, le rôle du changeur était essentiel dans le système économique médiéval dans lequel de nombreuses devises se côtoyaient. Outil de travail primordial, cette table est loin d’être anodine et renferme de nombreux mécanismes secrets.

MAR 4.4.17 > 12:30 JEU 6.4.17 > 19:00

DIE 11.4.17 > 12:30 DON 13.4.17 > 19:00

TUE 18.4.17 > 12:30 THU 20.4.17 > 19:00

TER 25.4.17 > 12:30 QUI 27.4.17 > 19:00

RENC’ART

RENC’ART

RENC’ART

RENC’ART

in English

em português

Œuvre du mois

en français

FR

Kunstobjekt des Monats

auf Deutsch

DE

Artwork of the month EN

Obra do mês

PT

Marco Godinho (*1978) Remember (what is missing) 2010-2017 Digitaldruck auf Tapete

5 / 2017

RENC’ART DES MONATS Das portugiesische Generalkonsulat in Luxemburg führte erst vor einigen

Jahren eine durchgehend digitalisierte Prozedur zur Erstellung von Personalausweisen ein. Vor dieser Umstellung wurden die Bürger zunächst mit einer herkömmlichen Kamera fotografiert. Die Bilder wurden dann auf einen Rechner hochgeladen, bevor sie auf Papier ausgedruckt wurden.

Die für die Ausweise benötigten Ausschnitte wurden anschließend manuell ausgestanzt. Bei der Beantragung eines neuen Ausweises beobachtete Marco Godinho diesen aufwendigen Herstellungsprozess und bat um Erlaubnis, die bis dato weggeworfenen Papierreste verwenden zu dürfen. Zwischen 2010 und 2012 sammelte er hunderte dieser Bilder. Ihre Verwendung durch den Künstler wirft Fragen über Immigration und das Leben zwischen zwei Ländern auf. Trotz fehlender Gesichter werden die Aufnahmen zu einer anthropologischen Informationsquelle, die einen einzigartigen Einblick in die Identität der Menschen ermöglicht.

MAR 16.5.17 > 12:30 JEU 18.5.17 > 19:00

DIE 9.5.17 > 12:30 DON 11.5.17 > 19:00

TUE 2.5.17 > 12:30 THU 4.5.17 > 19:00

TER 23.5.17 > 12:30 QUI 1.6.17 > 19:00

RENC’ART

RENC’ART

RENC’ART

RENC’ART

Œuvre du mois

en français

FR

Kunstobjekt des Monats

auf Deutsch

DE

Artwork of the month

in English

EN

Obra do mês

em português

PT

Heffingen burials – Loschbour I and II Mesolithic ca. 6000 BC (Loschbour I) ca. 7000 BC (Loschbour II) Heffingen – Loschbour

6 / 2017

RENC’ART OF THE MONTH In 1935, teacher and amateur pre-historian Nicolas Thill was digging beneath the sandstone shelters of Müllerthal when he came upon a human skeleton and, closeby, a “fireplace”.

The human skeleton (Loschbour I) was accompanied by a few objects that probably indicate a voluntary burial. The “fireplace” unearthed at the same time as the inhumation was actually the remains of a cremation (Loschbour II).

Rediscovered in 1998 in the museum’s depot, it was subsequently analyzed and revealed highly fascinating details.

To date, the Loschbour I and II Mesolithic burials are the oldest burial and cremation in Luxembourg.

MAR 6.6.17 > 12:30 JEU 8.6.17 > 19:00

DIE 13.6.17 > 12:30 DON 15.6.17 > 19:00

TUE 20.6.17 > 12:30 THU 22.6.17 > 19:00

RENC’ART

RENC’ART

RENC’ART

Œuvre du mois

en français

FR

Kunstobjekt des Monats

auf Deutsch

DE

Artwork of the month

in English

EN

TER 27.6.17 > 12:30 QUI 29.6.17 > 19:00 RENC’ART

Obra do mês

em português

PT

AGENDA 8 / 2017

7 / 2017

Jean-Baptiste Fresez (1800-1867) Autoportrait 1860 huile sur toile

9 / 2017 Enseignes portatives aux saints patrons des corporations de la ville de Luxembourg Réalisées pour la procession jubilaire en l’honneur de Notre Dame de Luxembourg en 1781 Tôle polychrome

Abraham Bloemaert (1566-1651) Cupidon surprenant Psyché la nuit vers 1590 huile sur toile

INFOS

ENTRÉE LIBRE EINTRITT FREI FREE ENTRY

Expositions permanentes Dauerausstellungen Permanent Exhibitions

RENC’ART Œuvre du mois Ma : 12 h 30 et Je : 19 h

Artwork of the Month Tue: 12.30 a.m. and Thu: 7 p.m.

Kunstobjekt des Monats Di: 12.30 und Do: 19 Uhr

Obra do mês Ter: 12 h 30 e Qui: 19 h

Profitez de -10% sur votre consommation du jour chez Njörd sur présentation de votre ticket d’entrée

HEURES D’OUVERTURE ÖFFNUNGSZEITEN OPENING HOURS

VISITES GUIDÉES RÉGULIÈRES REGELMÄSSIGE FÜHRUNGEN REGULAR GUIDED TOURS

Lu : fermé Ma – Di : 10h – 18h Je : 10 – 20h

Visiteurs individuels Einzelbesucher Single visitors

Groupes (max 10 p) Gruppen (max 10 P) Groups (max 10 p)

Mo: geschlossen Di – So: 10 – 18 Uhr Do: 10 – 20 Uhr

Français en alternance Je 18h et Di 16h Plus de détails sur www.mnha.lu

uniquement sur demande Entrée : 60 €

Deutsch abwechselnd Do 18h und So 16h Weitere Informationen unter www.mnha.lu

nur auf Anfrage Eintritt: 60 €

Lëtzebuergesch ofwiesselnd Do 18h a So 16h Weider Detailer op www.mnha.lu

availabale upon request Admission: 60 €

Englisch 1st Sunday of the month 3 p.m.

Further details on www.mnha.lu

T (+352) 47 93 30-214 F (+352) 47 93 30-315 servicedespublics@mnha.etat.lu

Mon: closed Tue – Sun: 10 a.m. – 6 p.m.

Thu: 10 a.m. – 8 p.m.

Nocturne – Je : 17 – 20 h Lange Nacht – Do: 17 – 20 Uhr Late opening – Thu: 5 – 8 p.m.

Português 3o domingo do mês 15h Mais informação no portal www.mnha.lu

Grand Ru

e

Ru e

Musée national Bl

W

ilt

vd

he

uré

uC

d Rue

la Bouche

rie

Marchéaux-Poisso

ns

Rue Sigefroi

rge

st

u Ro

La Rue

Palais Grand-Ducal

d Rue

Rue du Marchéaux-Herbes

ict

or

d’histoire et d’art Th

or

n

Marché-aux-Poissons L-2345 Luxembourg

de

Rue du Fossé

e Ru

e Ru

Ge nis

tre

im

.V

T +352 47 93 30-1 www.mnha.lu