MNHA | Dossier de presse_"Brushed by Light" de Carla van de Puttelaar

Dossier de presse

SOMMAIRE INHALTSVERZEICHNIS TABLE OF CONTENTS 1. Introduction Einleitung Introduction

page 7

2. Présentation de l’artiste Vorstellung der Künstlerin Presentation of the artist

page 11

3. Une approche en séries Betrachung in Serien A serial approach

page 31

4. Liste des œuvres Werkverzeichnis List of works

page 31

5. Autour de l’exposition Rund um die Ausstellung Around the exhibition

page 57

6. Remerciements Danksagung Acknowledgements

page 63

7. Informations pratiques Praktische Informationen Practical information

page 65

Brushed by Light – Carla van Puttelaar

4

INTRODUCTION EINLEITUNG INTRODUCTION FR Née en 1967, Carla van de Puttelaar est une photographe néerlandaise qui bénéficie d’une notoriété croissante sur la scène internationale.

Son nom est principalement associé à des photographies de nus féminins. Au cours des dernières décennies, elle a contribué de manière significative et extrêmement personnelle au développement de la photographie aux Pays-Bas et au-delà. Cependant, l’identifier uniquement aux photographies de nus ne rendrait pas justice à l’ensemble de son œuvre, d’autant plus que son travail s’est beaucoup diversifié au fil des dernières années.

Son cheminement artistique est fascinant au regard des similitudes et des différences qui traversent la panoplie de ses productions. En somme, les thèmes qui irriguent ses photographies sont des constantes qui se reflètent de manière plus ou moins prononcée au fil de sa création. Certains thèmes autrefois exploités de manière isolée refont surface en association avec d’autres sujets. Toutefois l’interaction de la lumière et de la peau reste au cœur de sa création, d’où le titre de l’exposition Brushed by Light. Ainsi, la peau peut être celle d’un corps féminin, mais elle peut aussi se confondre avec l’écorce d’un tronc d’arbre, une pétale de fleur, un tissu d’un vêtement ou un drapé. À travers plus de 70 photographies et 5 vidéos, l’accrochage au MNHA présente les différentes séries de l’artiste (Maîtres anciens, Rembrandt, Cranach, Sassoferrato, Lucid, Galatea, Ophelia, Hortus Nocturnum, Artfully Dressed: Women in the Art World), donnant ainsi un aperçu plus ou moins chronologique du travail de Carla van de Puttelaar et de son développement artistique tout au long de sa carrière.

Brushed by Light – Carla van Puttelaar

5

INTRODUCTION | EINLEITUNG | INTRODUCTION

DE Die 1967 geborene niederländische Fotografin Carla van de Puttelaar erfährt in der internationalen Szene zunehmend Anerkennung.

Ihr Name wird dabei vor allem mit weiblichen Aktfotografien in Verbindung gebracht. In den vergangenen Jahrzehnten hat sie mit ihrer Arbeit erheblich und auf äußerst persönliche Weise zur Entwicklung der Fotografie in den Niederlanden und darüber hinaus beigetragen. Eine ausschließliche Reduzierung auf Aktfotografien wird ihrem Werk insgesamt allerdings nicht gerecht, umso mehr, als ihr Schaffen sich gerade in den vergangenen Jahren sehr diversifiziert hat.

Ihre künstlerische Entwicklung ist angesichts der ihr ganzes Werk durchziehenden Ähnlichkeiten und Unterschiede faszinierend. Insgesamt bilden die Themen ihrer Fotografien Konstanten, die in ihrem Schaffen mehr oder weniger deutlich zutage treten. Manche früher einzeln behandelte Themen werden so im Zusammenhang mit anderen Sujets wieder aufgegriffen. Im Zentrum ihres Werkes steht allerdings nach wie vor die Wechselwirkung zwischen Licht und Haut, was auch den Titel der Ausstellung, Brushed by Light, erklärt. Dabei kann die Haut des weiblichen Körpers im Mittelpunkt stehen, jedoch auch die Rinde eines Baumstamms, die Oberfläche eines Blütenblattes, der Stoff eines Kleidungsstückes oder einer Drapierung.

Mit über als 70 Fotografien und 5 Videos werden in der Ausstellung des MNHA die verschiedenen Serien der Künstlerin vorgestellt (Alte Meister, Rembrandt, Cranach, Sassoferrato, Lucid, Galatea, Ophelia, Hortus Nocturnum, Artfully Dressed: Women in the Art World), so dass der Besucher einen mehr oder weniger chronologischen Überblick über das Schaffen Carla van de Puttelaars und ihre künstlerische Entwicklung während ihres gesamten Werdegangs erhält.

Brushed by Light – Carla van Puttelaar

6

INTRODUCTION | EINLEITUNG | INTRODUCTION

EN Carla van de Puttelaar, born in 1967, is a Dutch photographer who has gained a growing international recognition.

Her name is mainly associated with photographs of female nudes.

In recent decades, she has made a significant and extremely personal contribution to the development of photography in the Netherlands and beyond. However, identifying her art only with nude photographs would not do justice to her entire artistic work, especially since its considerable diversification in recent years.

Her artistic journey is fascinating in the matter of similarities and differences that cross the panoply of her productions. In short, the themes that can be traced her photographs are constantly present throughout her various series but always fluctuating in tonalities. Certain themes formerly exploited can resurface in association with other subjects. Nevertheless, the interaction of light and skin in her photographs remains at the heart of her work, hence the title of the exhibition Brushed by Light. Thus, the artist’s portrayal of the skin can be recognized easily in the female body, it can also be mirrored in different natural elements like in the bark of a tree trunk, a flower petal, or even in the fabric of a garment or a drapery.

Through more than 70 photographs and 5 videos, the MNHA’s exhibition presents different series of the artist (Old Masters, Rembrandt, Cranach, Sassoferrato, Lucid, Galatea, Ophelia, Hortus Nocturnum, Artfully Dressed: Women in the Art World), thus giving a more or less chronological overview of the work of Carla van de Puttelaar and of her artistic development throughout her career.

Brushed by Light – Carla van Puttelaar

7

PRÉSENTATION DE L’ARTISTE VORSTELLUNG DES KÜNSTLERS PRESENTATION OF THE ARTIST FR Carla van de Puttelaar (née en 1967, Zaandam, Pays-Bas) est diplômée de la Gerrit Rietveld Academy d’Amsterdam en 1996. Lauréate du Prix Esther Kroon (1996) et du Prix de Rome Basic Prize (2002), elle est nominée pour le Prix Découverte des Rencontres d’Arles en 2006.

Son travail jouit d’une reconnaissance mondiale et est exposé dans de nombreux musées et galeries à travers le monde. Ses photographies sont publiées dans de nombreuses publications et dans sept monographies. Van de Puttelaar travaille également pour des magazines et des éditeurs, dont The New York Times Magazine, The New Yorker et Random House. En 2016, elle a créé The Rembrandt Series en collaboration avec le Rembrandt House Museum à Amsterdam. En 2017, elle a commencé la série acclamée de portraits Artfully Dressed: Women in the Art World (travail en cours). Elle est titulaire d’un doctorat en histoire de l’art de l’Université d’Utrecht (2017) sur Le portrait en Ecosse de 1644-1714, en particulier chez David et John Scougall.

DE Carla van de Puttelaar (geboren 1967 in Zaandam, Niederlande) erwarb 1996 ihren Abschluss an der Gerrit Rietveld Academie in Amsterdam. Sie wurde außerdem mit dem Esther Kroon Prize ausgezeichnet und erhielt 2002 den Prix de Rome Basic Prize. Darüber hinaus war sie 2006 für den Prix Découverte des Rencontres d’Arles nominiert. Ihr Werk hat weltweite Anerkennung erlangt und sie stellt in zahlreichen Museen und Galerien auf der ganzen Welt aus. Ihre Fotos sind in zahlreichen Publikationen, darunter sieben Monografien, veröffentlicht worden. Van de Puttelaar arbeitet ebenfalls für Magazine und Verlage wie das The New York Times Magazine, The New Yorker und Random House. 2016 schuf sie The Rembrandt Series in Zusammenarbeit mit dem Museum Het Rembrandthuis in Amsterdam und 2017 begann sie die viel gelobte (und noch nicht abgeschlossene) Porträtreihe Artfully Dressed: Women in the Art World. Sie besitzt einen Doktorgrad in Kunstgeschichte der Universität Utrecht (2017); ihr Thema war die schottische Porträtmalerei von 1644-1714, wobei der Schwerpunkt auf David und John Scougall lag.

Brushed by Light – Carla van Puttelaar

9

PRÉSENTATION | PRÄSENTATION | PRESENTATION

EN Carla van de Puttelaar (b. 1967, Zaandam, The Netherlands) graduated from the Gerrit Rietveld Academy in Amsterdam in 1996. She was awarded the Esther Kroon Prize, and in 2002 the Prix de Rome Basic Prize. She was nominated for the Prix Découverte des Rencontres d’Arles in 2006. Her work has gained worldwide recognition and she has exhibited in numerous museums and galleries around the world. Her photos have appeared in many publications including seven monographs. Van de Puttelaar also works for magazines and publishers including The New York Times Magazine, The New Yorker and Random House. In 2016, she created The Rembrandt Series in collaboration with the Rembrandt House Museum, Amsterdam, and in 2017, she started the (ongoing) acclaimed portrait series Artfully Dressed: Women in the Art World. She holds a Ph.D. in Art History from Utrecht University (2017) on Scottish Portraiture 16441714 with an emphasis on David and John Scougall.

Brushed by Light – Carla van Puttelaar

10

Brushed by Light – Carla van Puttelaar

11

Brushed by Light – Carla van Puttelaar

12

UNE APPROCHE EN SÉRIES BETRACHTUNG IN SERIEN A SERIAL APPROACH Old Masters FR Cette série est une réflexion sur la collection de peintures de maîtres anciens du MNHA. Par exemple, la Pietà est inspirée de la magnifique peinture éponyme de Theodore van Loon, et la photographie de Maria Magdalena de deux tableaux du MNHA traitant du même sujet (Gillis Coignet, Abraham Janssens). La lumière naturelle dramatique et poétique présente dans de nombreuses peintures de maîtres anciens est une source d’inspiration importante dans les œuvres de Carla van de Puttelaar.

DE Diese Reihe entstand aus der Auseinandersetzung mit der Gemäldesammlung alter Meister des MNHA. So wurde die Pietà z.B. von dem herrlichen Gemälde Theodoor van Loons inspiriert und die Maria Magdalena-Fotografie von zwei Gemälden des MNHA mit dem gleichen Sujet (Gillis Coignet, Abraham Janssens). Die Dramatik und die Poesie, die das natürliche Licht in vielen Gemälden alter Meister auszeichnen, bilden eine wichtige Inspirationsquelle für die Werke Carla van de Puttelaars.

EN This series has been created as a reflection on the Old Masters paintings collection in the MNHA. For example, the Pietà has been inspired by the magnificent painting by Theodoor van Loon, and the Maria Magdalena photo by two paintings in the MNHA with the same topic (Gillis Coignet, Abraham Janssens). The dramatic and poetic natural light in many Old Masters paintings is an important source of inspiration for the works by Carla van de Puttelaar.

Brushed by Light – Carla van Puttelaar

13

UNE APPROCHE EN SÉRIES | BETRACHTUNG IN SERIEN | A SERIAL APPROACH

Rembrandt Series FR En 2016, le Rembrandt House Museum contacte Carla van de Puttelaar pour créer une nouvelle série photographique d’œuvres inspirées des nus de Rembrandt. Ses incroyables dessins et gravures témoignent non seulement d’une aptitude technique et d’une approche individualiste remarquables, mais aussi d’une maîtrise sublime de la lumière, des ombres et de la composition. Les nus de Rembrandt inspirent la photographe : dans ses nouvelles œuvres, elle parvient à capturer des instants magiques.

DE 2016 wandte sich das Museum Het Rembrandthuis an Carla van de Puttelaar, um eine neue von den Akten Rembrandts inspirierte Fotografiereihe zu schaffen. Rembrandts einzigartige Zeichnungen und Kupferstiche zeugen nicht nur von einem verblüffenden technischen Können und einer sehr individuellen Persönlichkeit, sondern auch von einer meisterhaften Handhabung von Licht, Schatten und Komposition.

Rembrandts Akte inspirierten Carla van de Puttelaar zu neuen Werken, in denen es ihr gelang, magische Augenblicke festzuhalten.

EN In 2016, the Rembrandt House Museum approached Carla van de Puttelaar to create a new photographic series of works inspired by Rembrandt’s nudes. His incredible drawings and etchings show not only an amazing command of technique and individuality, but also a sublime mastery of light, shadow and composition. Rembrandt’s nudes inspired Carla to create new works in which she has been able to capture magical moments.

Brushed by Light – Carla van Puttelaar

14

UNE APPROCHE EN SÉRIES | BETRACHTUNG IN SERIEN | A SERIAL APPROACH

Cranach Series FR Dans cette série, les nus de Carla van de Puttelaar évoquent les Vénus de Cranach. Elle utilise une variété de femmes pour exprimer une définition diverse de la beauté tout en gardant son style distinctif en utilisant le corps féminin gracieusement sur un fond noir dévorant. La Vénus de Cranach qui a cinq cents ans, est une tentatrice captivante qui commande la scène, malgré sa silhouette fragile. En revanche, les modèles de Van de Puttelaar ne se tiennent pas debout, mais flottent immobiles et distantes dans les airs. Tout comme nous n’avons pas le courage de nous rapprocher de la Vénus la tentatrice de Cranach, nous n’osons pas déranger ces jeunes femmes, entièrement enveloppées dans leur beauté intérieure et extérieure.

DE Carla van de Puttelaars ganzfigurige Akte erinnern an Cranachs Venus-Darstellungen. Sie arbeitet mit verschiedenen Frauen, um einen vielfältigen Schönheitsbegriff zum Ausdruck zu bringen; gleichzeitig bleibt sie ihrem besonderen Stil treu, indem sie den weiblichen Körper auf anmutige Weise vor einem tiefschwarzen Hintergrund zeigt. Cranachs fünfhundert Jahre alte Venus ist trotz ihrer zarten Gestalt eine fesselnde, die Szene beherrschende Verführerin. Van de Puttelaars Modelle hingegen stehen nicht, sondern schweben bewegungslos in der Luft, als seien sie weit weg. So wie wir uns nicht trauen, näher an Cranachs Venus, die Verführerin, heranzutreten, trauen wir uns auch nicht, diese ganz von ihrer inneren und äußeren Schönheit umhüllten jungen Frauen zu stören.

EN Carla van de Puttelaar’s full-length nudes evoke Cranach’s Venuses.

She uses a variety of women to express a diverse definition of beauty while keeping her distinctive style in using the female body graciously against a consuming black background. The five-hundred-year-old Cranach’s Venus is a captivating temptress commanding the stage, despite her fragile figure. In contrast, Van de Puttelaar’s models do not stand, but rather they float motionless in mid-air with the impression of being far away. Just as we do not have the guts to come closer to Cranach’s Venus the Temptress, we dare not disturb these young women, entirely wrapped up in their inner and outer beauty.

Brushed by Light – Carla van Puttelaar

15

UNE APPROCHE EN SÉRIES | BETRACHTUNG IN SERIEN | A SERIAL APPROACH

Lucid Series FR Les modèles de la série Lucid semblent flotter entre le jour et la nuit dans un rêve lucide où la conscience et l’inconscience s’enchevêtrent activement, dans l’idée de pouvoir explorer un tout nouveau monde onirique alors qu’en même temps l’esprit et le corps s’éloignent dans un sommeil profond.

DE Die Modelle der Lucid Series scheinen zwischen Tag und Nacht in einem luziden Traum zu schweben, in dem sowohl Bewusstes als auch Unbewusstes eine Rolle spielt, der Gedanke, dass man eine ganze, neue Traumwelt erkunden kann, während gleichzeitig Geist und Körper allmählich in einen tieferen Schlaf fallen.

EN The models in Lucid series seem to be hovering between day and night in a lucid dream where consciousness and unconsciousness both play a role, the idea that you can explore a whole new dreamy world, while at the same time your mind and body are drifting away into deeper sleep.

Brushed by Light – Carla van Puttelaar

16

UNE APPROCHE EN SÉRIES | BETRACHTUNG IN SERIEN | A SERIAL APPROACH

Tactile Light FR La série Tactile Light traite de la sensibilité du toucher. Elle comprend de nombreuses photos de mains dont la sensibilité tactile est rehaussée par la lumière naturelle.

DE In der Tactile Light-Reihe geht es um die Empfindlichkeit des Tastsinns. Die Serie enthält viele Fotos von Händen, deren Fühlbarkeit durch das natürliche Licht noch stärker zur Geltung kommt.

EN The Tactile Light series deals with the sensitivity of touch. The series includes many photos of hands and the tactility of them is enhanced by the natural light.

Brushed by Light – Carla van Puttelaar

17

UNE APPROCHE EN SÉRIES | BETRACHTUNG IN SERIEN | A SERIAL APPROACH

Galateas FR Lorsque le célèbre essayiste néerlandais Rudy Kousbroek a écrit une pièce lyrique pour la première monographie de l’artiste, il a comparé ses œuvres avec le mythe de Galatéa, qui a inspiré la création de cette série. Il a décrit le travail de Van de Puttelaar comme la « transformation d’une statue en marbre blanc en un objet d’amour humain » de « vénération » et de « désir ». Il termine en déclarant: « Bref, un miracle s’est produit, le marbre a pris vie: c’est ce que démontrent ces photos. » DE Als der prominente niederländische Essayist Rudy Kousbroek einen lyrischen Text für die erste Monografie der Künstlerin schrieb, verglich er ihre Werke mit dem Galatea-Mythos, was schließlich zur Entstehung dieser Reihe führte. Er beschrieb ihre Arbeit als „Verwandlung einer weißen Marmorstatue in einen Gegenstand menschlicher Liebe“, „Verehrung“ und „Begierde“. Abschließend erklärt er: „Kurz, ein Wunder ist geschehen, Marmor ist zum Leben erwacht: das zeigen diese Fotos.”

EN When the celebrated Dutch essayist Rudy Kousbroek wrote a lyric piece for the first monograph of the artist, he compared her works with the myth of Galatea, which than resulted in the creation of this series. He went on to describe her work has a “transformation of a white marble statue into a human love object” of “veneration” and “desire”. He finishes by stating: “In short, a miracle has taken place, marble has come to life: that is what these photos show.”

Brushed by Light – Carla van Puttelaar

18

UNE APPROCHE EN SÉRIES | BETRACHTUNG IN SERIEN | A SERIAL APPROACH

Artfully Dressed: Women in the Art World FR Au printemps 2017, Carla van de Puttelaar a créé une nouvelle série d’actualité consacrée aux femmes éminentes et brillantes du monde de l’art intitulée « Artfully Dressed: Women in the Art World ». Le concept de ce projet (initié avant le mouvement #MeToo) est de mettre en lumière les nombreuses femmes talentueuses dans ce domaine et mettre à l’affiche leurs réalisations, leur intelligence, leur pouvoir et leur beauté. À ce jour, cette importante série comprend un large éventail de femmes (plus de 450) qui se distinguent par leur culture, leur nationalité, leur âge et leur profession.

DE Im Frühjahr 2017 begann Carla van de Puttelaar eine neue aktuelle Reihe über prominente und vielversprechende Frauen in der Kunstwelt, Artfully Dressed: Women in the Art World. Das Konzept dieses Projekts (das vor der #MeToo-Bewegung begann) besteht darin, die vielen talentvollen Frauen in diesem Bereich in den Mittelpunkt zu stellen − ihre Leistungen, Intelligenz, Stärke und Schönheit hervorzuheben. Bis heute umfasst diese bedeutende Reihe mehr als 450 Frauen, die im Hinblick auf ihren kulturellen Hintergrund, ihre Nationalität, ihr Alter und ihren Beruf sehr unterschiedlich sind.

EN In the spring of 2017, Carla van de Puttelaar created a new and timely series devoted to prominent and promising women in the art world, Artfully Dressed: Women in the Art World. The concept of this project (begun prior to the #MeToo movement) is to shine a light on the many talented women in this field - to display their accomplishments, intelligence, power, and beauty. To date, this important series includes over 450 women from a wide range of cultural backgrounds, nationalities, ages, and professions.

Brushed by Light – Carla van Puttelaar

19

UNE APPROCHE EN SÉRIES | BETRACHTUNG IN SERIEN | A SERIAL APPROACH

Ophelia Series FR Ophelia est un thème de prédilection en art depuis que Shakespeare a décrit sa mort de manière si impressionnante dans sa pièce Hamlet. Dans l’œuvre de Carla van de Puttelaar, Ophelia est l’héroïne qui dort ourlée de fleurs et de plantes qui l’entourent et continuent de croître en entrelaçant corps et âme.

DE Seitdem Shakespeare ihren Tod in seiner Tragödie „Hamlet“ auf so beeindruckende Weise beschrieben hat, ist Ophelia in der Kunst ein sehr beliebtes Sujet. Im Werk Carla van de Puttelaars ist Ophelia die schlafende Heldin, die von Blumen und Pflanzen umgeben ist, die ständig wachsen und sich mit Leib und Seele verflechten.

EN Ophelia has been a favourite topic in Art since Shakespeare described her death so beautifully in his play Hamlet. In the work by Carla van de Puttelaar, Ophelia is the hero that is asleep while surrounded by flowers and plants that keep on growing, intertwining with body and soul.

Brushed by Light – Carla van Puttelaar

20

UNE APPROCHE EN SÉRIES | BETRACHTUNG IN SERIEN | A SERIAL APPROACH

Hortus Nocturnum FR En 2012, Carla van de Puttelaar a commencé avec succès à examiner la peau et la texture des arbres et des fleurs, en particulier les fleurs fanées. Elle y a découvert la même sensibilité et sensualité fascinante dans ses modèles féminins. La lumière poétique qui englobe les pétales évoque la beauté vulnérable de ses nus. Elle a également créé une grande frise de tulipes, inspirée des compositions similaires que l’on retrouve chez les maîtres anciens Johannes Bosschaert et Jacob Cuyp et à travers laquelle le spectateur peut advenir dans cet autre monde.

DE 2012 begann Carla van de Puttelaar mit großem Erfolg, die Oberfläche und Struktur von Bäumen und Blumen zu untersuchen, und zwar vor allem von Blumen, die kurz davor sind, zu verwelken. Hier entdeckte sie die gleiche faszinierende Empfindlichkeit und Sinnlichkeit wie bei ihren weiblichen Modellen. Das poetische Licht auf den Blumenblättern erinnert an die verletzliche Schönheit in ihren Aktbildern. Sie schuf außerdem einen großen Tulpenfries, der von ähnlichen Kompositionen der alten Meister Johannes Bosschaert und Jacob Cuyp inspiriert wurde, durch die der Betrachter in diese andere Welt gelangen kann.

EN In 2012, Carla van de Puttelaar successfully begun to examine the skin and texture of trees and of flowers, particularly those flowers on the brink of fading. In them, she has discovered the same fascinating sensitivity and sensuality as in her female models. The poetic light that falls through and on the petals evokes the same vulnerable beauty as in her nudes. She also created a large tulip frieze, inspired by similar compositions by the old masters Johannes Bosschaert and Jacob Cuyp, through which the viewer can be emerged into this other world.

Brushed by Light – Carla van Puttelaar

21

UNE APPROCHE EN SÉRIES | BETRACHTUNG IN SERIEN | A SERIAL APPROACH

Sassoferrato Series FR Cette série a directement suivi la série Cranach. En mettant les visages et les gestes des mains en gros plan, ils rappellent les tableaux consacrés à la Madone du peintre baroque italien Giovanni Battista Salvi da Sassoferrato.

DE Diese Reihe folgte unmittelbar auf die Cranach Series. Durch die nahe herangeholten Gesichter und Gesten der Hände erinnern die Bilder an die Madonnengemälde des italienischen Barockmalers Giovanni Battista Salvi da Sassoferrato.

EN This series has directly followed the Cranach series. Zooming in on the faces and the gestures of the hands, they recall the Madonna paintings by the Italian Baroque painter Giovanni Battista Salvi da Sassoferrato.

Brushed by Light – Carla van Puttelaar

22

UNE APPROCHE EN SÉRIES | BETRACHTUNG IN SERIEN | A SERIAL APPROACH

Untitled FR Les premières photos de Carla van de Puttelaar sont officiellement sans titre. Elles montrent déjà les détails de la peau. Elles se caractérisent aussi par la même monumentalité et vulnérabilité qui dévoilent la beauté et la tendresse de la peau et de la forme féminines que ses œuvres ultérieures, telles les séries Galateas et Tactile Light.

DE Die frühesten Fotos aus Carla van de Puttelaars Laufbahn tragen offiziell keinen Titel, obwohl sie bereits die Einzelheiten der Haut, die Monumentalität und die zarte Verwundbarkeit aufweisen, durch die die Schönheit und Zartheit der weiblichen Haut und Gestalt deutlich wird und die auch für ihre späteren Werke wie Galateas und die Tactile Light Series kennzeichnend sind.

EN The earliest photos in the career of Carla van de Puttelaar are officially untitled, although they already show the skin details, the monumentality and tender vulnerability that show the beauty and tenderness of the female skin and form and that characterize her later works such as the Galateas, and Tactile Light series.

Brushed by Light – Carla van Puttelaar

23

UNE APPROCHE EN SÉRIES | BETRACHTUNG IN SERIEN | A SERIAL APPROACH

Video: Touch FR Deux paires de mains, se rencontrent pour la première fois en se touchant et se familiarisant.

DE Zwei Händepaare treffen erstmals aufeinander, berühren sich, lernen sich kennen, die zärtliche erste Begegnung.

EN Two pairs of hands, meet each other for the first time, touching, getting acquainted, the tender first encounter.

Video: Snow white FR Elle dort, nuit et jour va et vient, le vent caresse son corps, elle respire et ouvre les yeux.

DE Sie schläft, Tag und Nacht wechseln einander ab, der Wind streichelt ihren Körper, sie atmet und öffnet die Augen.

EN She sleeps, night and day come and go, the wind caresses her body, she breaths and opens her eyes.

Brushed by Light – Carla van Puttelaar

24

UNE APPROCHE EN SÉRIES | BETRACHTUNG IN SERIEN | A SERIAL APPROACH

Video: Galateas FR Inconscientes, les femmes se caressent et touchent leur corps de manière tendre et tactile.

DE Scheinbar unbewusst streicheln und berühren die Frauen ihren Körper, fast ohne sich dessen bewusst zu sein. Zärtlich und fühlbar.

EN Seemingly unconscious the women caress and touch their bodies in an almost unconscious way. Tender and tactile.

Brushed by Light – Carla van Puttelaar

25

Brushed by Light – Carla van Puttelaar

26

LISTE DES ŒUVRES WERKVERZEICHNIS LIST OF WORKS Old Masters

Old Masters Pietà 2018 Archival pigment print, mounted on dibond Collection MNHA

Old Masters Peeling an Orange 2019 Archival pigment print, mounted on dibond

Brushed by Light – Carla van Puttelaar

27

LISTE DES ŒUVRES | WERKVERZEICHNIS | LIST OF WORKS

Old Masters Maria Magdalena 2019 Archival pigment print, mounted on dibond

Old Masters Morning Rituals 2019 Archival pigment print, mounted on dibond

Old Masters Morning Rituals 2019 Archival pigment print, mounted on dibond

Brushed by Light – Carla van Puttelaar

28

LISTE DES ŒUVRES | WERKVERZEICHNIS | LIST OF WORKS

Rembrandt Series

Rembrandt Series 2015 Archival pigment print, mounted on dibond Collection MNHA

Rembrandt Series 2015 Archival pigment print, mounted on dibond

Brushed by Light – Carla van Puttelaar

29

LISTE DES Ĺ’UVRES | WERKVERZEICHNIS | LIST OF WORKS

Rembrandt Series 2015 Archival pigment print, mounted on dibond

Rembrandt Series 2015 Archival pigment print, mounted on dibond

Rembrandt Series 2015 Archival pigment print, mounted on dibond

Rembrandt Series 2015 Archival pigment print, mounted on dibond

Brushed by Light – Carla van Puttelaar

30

LISTE DES ŒUVRES | WERKVERZEICHNIS | LIST OF WORKS

Rembrandt Series 2015 Archival pigment print, mounted on dibond

Rembrandt Series 2015 Archival pigment print, mounted on dibond

Rembrandt Series 2015 Archival pigment print, mounted on dibond

Brushed by Light – Carla van Puttelaar

31

LISTE DES ŒUVRES | WERKVERZEICHNIS | LIST OF WORKS

Rembrandt Series 2015 Archival pigment print, mounted on dibond Collection MNHA

Rembrandt Series 2015 Archival pigment print, mounted on dibond

Rembrandt Series 2015 Archival pigment print, mounted on dibond

Rembrandt Series 2015 Archival pigment print, mounted on dibond

Brushed by Light – Carla van Puttelaar

32

LISTE DES ŒUVRES | WERKVERZEICHNIS | LIST OF WORKS

Cranach Series

Cranach Series

Cranach Series

Cranach Series

2008

2008

2009

Archival pigment print, mounted on dibond

Archival pigment print, mounted on dibond

Archival pigment print, mounted on dibond

Brushed by Light – Carla van Puttelaar

33

LISTE DES ŒUVRES | WERKVERZEICHNIS | LIST OF WORKS

Lucid Series

Lucid Series 2019 Archival pigment print, mounted on dibond

Lucid Series 2019 Archival pigment print, mounted on dibond

Brushed by Light – Carla van Puttelaar

34

LISTE DES ŒUVRES | WERKVERZEICHNIS | LIST OF WORKS

Lucid Series 2018 Archival pigment print, mounted on dibond

Lucid Series 2019 Archival pigment print, mounted on dibond

Lucid Series 2018 Archival pigment print, mounted on dibond

Brushed by Light – Carla van Puttelaar

35

LISTE DES ŒUVRES | WERKVERZEICHNIS | LIST OF WORKS

Lucid Series 2019 Archival pigment print, mounted on dibond

Lucid Series 2019 Archival pigment print, mounted on dibond

Lucid Series 2018 Archival pigment print, mounted on dibond

Brushed by Light – Carla van Puttelaar

36

LISTE DES ŒUVRES | WERKVERZEICHNIS | LIST OF WORKS

Lucid Series 2019 Archival pigment print, mounted on dibond

Lucid Series 2019 Archival pigment print, mounted on dibond

Brushed by Light – Carla van Puttelaar

37

LISTE DES ŒUVRES | WERKVERZEICHNIS | LIST OF WORKS

Tactile light

Tactile Light 2018 Archival pigment print, mounted on dibond

Tactile Light 2012 Archival pigment print, mounted on dibond

Brushed by Light – Carla van Puttelaar

38

LISTE DES ŒUVRES | WERKVERZEICHNIS | LIST OF WORKS

Tactile Light 2012 Archival pigment print, mounted on dibond

Tactile Light 2012 Archival pigment print, mounted on dibond

Tactile Light 2014 Archival pigment print, mounted on dibond

Brushed by Light – Carla van Puttelaar

39

LISTE DES ŒUVRES | WERKVERZEICHNIS | LIST OF WORKS

Galateas

Galateas 2005 c-print mounted on dibond

Galateas 2007 c-print mounted on dibond

Galateas 2017 Archival pigment print, mounted on dibond

Brushed by Light – Carla van Puttelaar

40

LISTE DES ŒUVRES | WERKVERZEICHNIS | LIST OF WORKS

Galateas 2017 Archival pigment print, mounted on dibond

Artfully Dressed: Women in the Art World

Artfully Dressed: Women in the Art World Flora Crichton-Stuart 2018 Archival pigment print, mounted on dibond

Brushed by Light – Carla van Puttelaar

41

LISTE DES ŒUVRES | WERKVERZEICHNIS | LIST OF WORKS

Artfully Dressed: Women in the Art World Diana Scarisbrick 2017 Archival pigment print, mounted on dibond

Artfully Dressed: Women in the Art World Charis Tyndall 2017 Archival pigment print, mounted on dibond

Brushed by Light – Carla van Puttelaar

42

LISTE DES ŒUVRES | WERKVERZEICHNIS | LIST OF WORKS

Artfully Dressed: Women in the Art World Sara Boatto 2019 Archival pigment print, mounted on dibond

Artfully Dressed: Women in the Art World Zoe Whitley 2018 Archival pigment print, mounted on dibond

Artfully Dressed: Women in the Art World Marta Weiss with her daughter, Penelope 2018 Archival pigment print, mounted on dibond

Brushed by Light – Carla van Puttelaar

43

LISTE DES ŒUVRES | WERKVERZEICHNIS | LIST OF WORKS

Artfully Dressed: Women in the Art World Roxana Halls 2017 Archival pigment print, mounted on dibond

Artfully Dressed: Women in the Art World Amber Butchart with the Tudor Tailor (Jane Malcolm-Davies and Ninya Mikhaila) 2017 Archival pigment print, mounted on dibond

Artfully Dressed: Women in the Art World Caroline-Hussey-Bain 2017 Archival pigment print, mounted on dibond

Brushed by Light – Carla van Puttelaar

44

LISTE DES ŒUVRES | WERKVERZEICHNIS | LIST OF WORKS

Artfully Dressed: Women in the Art World Maja Neerman 2018 Archival pigment print, mounted on dibond

Artfully Dressed: Women in the Art World Lidewij de Koekkoek 2017 Archival pigment print, mounted on dibond

Brushed by Light – Carla van Puttelaar

45

LISTE DES ŒUVRES | WERKVERZEICHNIS | LIST OF WORKS

Ophelia Series

Ophelia Series 2017 Archival pigment print, mounted on dibond

Ophelia Series 2019 Archival pigment print, mounted on dibond

Ophelia Series 2017 Archival pigment print, mounted on dibond

Brushed by Light – Carla van Puttelaar

46

LISTE DES ŒUVRES | WERKVERZEICHNIS | LIST OF WORKS

Hortus Nocturnum

Hortus Nocturnum 2018 Archival pigment print, mounted on dibond

Hortus Nocturnum 2013 Archival pigment print, mounted on dibond

Hortus Nocturnum 2012 Archival pigment print, mounted on dibond

Brushed by Light – Carla van Puttelaar

47

LISTE DES ŒUVRES | WERKVERZEICHNIS | LIST OF WORKS

Hortus Nocturnum 2014 Archival pigment print, mounted on dibond

Hortus Nocturnum 2014 Archival pigment print, mounted on dibond

Hortus Nocturnum 2013 Archival pigment print, mounted on dibond

Brushed by Light – Carla van Puttelaar

48

LISTE DES ŒUVRES | WERKVERZEICHNIS | LIST OF WORKS

Hortus Nocturnum 2014 Archival pigment print, mounted on dibond

Hortus Nocturnum 2014 Archival pigment print, mounted on dibond

Brushed by Light – Carla van Puttelaar

49

LISTE DES ŒUVRES | WERKVERZEICHNIS | LIST OF WORKS

Hortus Nocturnum 2014 Archival pigment print, mounted on dibond

Sassoferrato Series

Sassoferrato Series 2011 Archival pigment print, mounted on dibond

Brushed by Light – Carla van Puttelaar

50

LISTE DES ŒUVRES | WERKVERZEICHNIS | LIST OF WORKS

Sassoferrato Series 2012 Archival pigment print, mounted on dibond

Sassoferrato Series 2011 Archival pigment print, mounted on dibond

Brushed by Light – Carla van Puttelaar

51

LISTE DES ŒUVRES | WERKVERZEICHNIS | LIST OF WORKS

Untitled

Untitled 1998 Archival pigment print, mounted on dibond

Untitled 1998 Archival pigment print, mounted on dibond

Untitled 1998 Archival pigment print, mounted on dibond

Brushed by Light – Carla van Puttelaar

52

LISTE DES ŒUVRES | WERKVERZEICHNIS | LIST OF WORKS

Untitled 1998 c-print mounted on dibond

Untitled 2000 c-print mounted on dibond

Untitled 2001 Archival pigment print, mounted on dibond Collection MNHA

Brushed by Light – Carla van Puttelaar

53

LISTE DES ŒUVRES | WERKVERZEICHNIS | LIST OF WORKS

Untitled Prix de Rome 1998 Archival pigment print, mounted on dibond

Video series Touch 2014 Video loop + Sound by Paul Cupido in collaboration with Carla van de Puttelaar

Snow white 2018 Video loop + Sound by Paul Cupido in collaboration with Carla van de Puttelaar

Brushed by Light – Carla van Puttelaar

54

LISTE DES ŒUVRES | WERKVERZEICHNIS | LIST OF WORKS

Galateas 2012 Video loop + Sound

by Paul Cupido in collaboration with Carla van de Puttelaar

Galateas 2013 Video loop + Sound by Paul Cupido in collaboration with Carla van de Puttelaar

Brushed by Light – Carla van Puttelaar

55

Images du montage de l‘exposition en présence de l‘artiste (c) MNHA / Éric Chenal

Brushed by Light – Carla van Puttelaar

56

AUTOUR DE L’EXPOSITION RUND UM DIE AUSSTELLUNG AROUND THE EXHIBITION Visite virtuelle 3D Le 13 mars, le secteur culturel luxembourgeois baissait le rideau avec effet immédiat et pour une période indéterminée: l’état de crise était déclaré pour surmonter un trouble sanitaire sans précédent et sans frontières: la pandémie nommée Covid-19.

De ce fait, le vernissage de l’exposition prévu le 19 mars 2020 n’a pas pu avoir lieu. Mais le musée a très vite réagi et fait scanner les salles d’expositon par une entreprise spécialisée afin de proposer au public confiné une visite virtuelle.

En se connectant sur notre site internet à la page de l‘exposition „Brushed by Light“, le visiteur peut déambuler virtuellement à travers les salles d‘exposition et cliquer sur les points interactifs au mur pour lire les cartels.

https://www.mnha.lu/fr/expositions/brushed-by-light

Brushed by Light – Carla van Puttelaar

57

Brushed by Light – Carla van Puttelaar

58

AUTOUR DE L’EXPOSITION | RUND UM DIE AUSSTELLUNG | AROUND THE EXHIBITION

Catalogue

Titre: Carla van de Puttelaar, Brushed by Light Editeur: Musée natipnal d’histoire et d’art Date: 2020 Langue: ENG Pages: 175 pages ISBN: 978-2-87985-641-4 Prix: 28€

Brushed by Light – Carla van Puttelaar

59

Brushed by Light – Carla van Puttelaar

60

REMERCIEMENTS DANKSAGUNG ACKNOWLEDGEMENTS Carla van de Puttelaar Rudi Ekkart Arnaud Hanon, Visualis The Models Paul Cupido, Sound Fred Meijer Peter Kok Fabrics RUBELLI VENEZIA Fabrics FORTUNY Le MNHA tient à remercier toutes les personnes qui ont participé à la réalisation de cette exposition.

Brushed by Light – Carla van Puttelaar

61

Brushed by Light – Carla van Puttelaar

62

INFORMATIONS PRATIQUES PRAKTISCHE INFORMATIONEN PRACTICAL INFORMATIONS Titre et durée de l’exposition:

Carla van de Puttelaar Brushed by Light

Titre du catalogue d’exposition:

Cala van de Puttelaar, Brushed by Light, ed.

MNHA, in English, 242 pages.

ISBN : 978-2-87985-641-4

Exposition temporaire du 20 mars au 18 novembre 2020 Vernissage:

annulé - exposition ouverte depuis le 11 mai suite à une fermeture temporaire du musée

Catalogue d’exposition:

En vente au shop du MNHA

Lieu d’exposition /contact:

Musée national d’histoire et d’art Marché-aux-Poissons L-2345 Luxembourg Tél. : + 352 47 93 30 – 1 Fax : + 352 47 93 30 – 271 musee@mnha.etat.lu

Visite virtuelle:

https://my.matterport. com/show/?m=4FvkNwB7TTc&sr=-2.67,1.3&ss=80

Entrée:

accès libre le temps de la crise sanitaire

Commissariat d’exposition:

Michel Polfer Rudi Ekkart Malgorzata Nowara

Heures ouverture:

Mardi à Dimanche de 10 à 18 heures (exceptionnellement le temps de la crise sanitaire)

Photos liste des œuvres:

Carla van de Puttelaar

Service des publics:

Tél. : +352 47 93 30 214 Tél. : +352 47 93 30 314 servicedespublics @mnha.etat.lu

Campagne de communication:

A DESIGNERS COLLECTIVE

Service de presse:

Design dossier de presse:

Lynn Starflinger

Sonia da Silva Tél. : +352 47 93 30 399 GSM : +352 691 913 009 sonia.dasilva@mnha. etat.lu

Brushed by Light – Carla van Puttelaar

63