MM Trendy Koszalin kwiecień 2019

,04;"-*/ 4½614, ,0½0#3;&( ,8*&$*&Ď /3

jlWTa\X UXmc TgaX

"(/*&4;," ;*&-*Ď4," >EC7D?J$ 7C;HOA7ęIA? I;D IF; D?7 I?ć M A7HB?D?; Ijh$ '(#',

Klasa C 160 - średnie zużycie paliwa 6,6 l/100 km, średnia emisja CO2 149 g/km

v

Na dobry początek.

Klasa C bez wpłaty wstępnej.

Wybierz swoją Klasę C w specjalnej ofercie Lease&Drive 1% i odbierz ją od ręki, bez wpłaty wstępnej.

Co miesiąc będziesz płacił tylko 1% ceny samochodu, a po okresie trwania umowy możesz go zwrócić, wykupić lub wymienić na nowego Mercedesa.

Odwiedź salon lub mercedes-benz.pl i poznaj szczegóły oferty.

0% wpłaty wstępnej

już od

1243 zł netto/mies.*

* Rata miesięczna netto dla Klasy C 160 Limuzyna w programie finansowania Lease&Drive 1% dla przedsiębiorców (wpłata wstępna: 0% wartości pojazdu, okres umowy: 36 miesięcy, przebieg średnioroczny: 25 000 km, pakiet gwarancyjny gratis, możliwość zwrotu pojazdu, oferta Mercedes-Benz Leasing Polska Sp. z o.o. dla przedsiębiorców. Oferta dotyczy samochodów z rocznika 2018. Liczba samochodów w ofercie ograniczona).

Mojsiuk Sp. z o.o. Sp.K., ul. Pomorska 88, Szczecin Dabie, tel.: + 48 91 48 08 712; ul. Koszalinska 89, Stare Bielice, tel.: +48 94 34 77 372

'

aT fgTeg

&' AT Vb Wm\XŚ ]Xfg _X^T emX` j ^b fmT_\Śf^\` fmc\gT_h! >Tż WĻ jb_aĻ V[j\_ň ]XW aT^ cemXmaT VmT aT cb We żX! Gb ]X Zb fcbf U aT fgeXf T_X gXż cTf]T ^g eĻ Wm\X_\ jeTm m V e^Ļ!

#+ $#

$+

EBM@BJ4 @ba\^T @bW T cb`lf bWTjVmla\ beTm WleX^gbe >bfmT_\Śf^\XZb 7m\XV\ňVXZb 9X fg\jT_h Fmgh^\ 9\_`bjX] 9\_`ba\TWT mWeT WmT aT` ^h_\fl jlWTemXa\T beTm bcbj\T WT b c_TaTV[ aT cemlfm bŧľ!

A8JFEBB@ CeX`\Xel jlWTemXa\T abjbŧV\

$% $)

G8@4G M B> 47>< 4`Xel^T j >Te_\a\X2 Gb Wm\ň^\ ;b`Ta\g Cb_f^T Y\e`\X aT ^g eX] ceb Wh^gl c laĻ mT` j\Xa\T m VT XZb ŧj\TgT!

$+ %#

EBM@BJ4 @ba\^T @bW T bcbj\TWT aT` b fh^VX f\X 9\_`ba\TWl!

%' %(

:J<4M74 >gb m aTf a\X maT 5XTgl >bm\WeT^! MT fgTaTj\T_\ŧV\X f\ň ^\XWlŧ j Vml` g^j\ ]X] YXab`Xa2

%)

?H7M<8 >bfmT_\a\Ta^T \ ]X] ceTVX aT jl]Ļg^bjX] jlfgTj\X j @XW\b_Ta\X!

&#

@BGBELM46=4 =T^\X m`\Tal fml^h]X W_T aTf H82

&' &(

CB7EÍķ8 4WT` =hŧ^\Xj\Vm \ ]XZb jlceTjl Wb AbejXZ\\ AbjX] MX_TaW\\ \ 4hfgeT_\\!

%)

'% '&

M7EBJ<8 8c\WX`\T TgT^h]Ļ aTf T_XeV\X \ Tfg`T!

?H7M<8 ;TaaT >b jT_f^T ]T^b ]XWlaT m Cb_ f^\ cb^TmT T fjb]Ļ U\żh gXe\ň aT jl fgTj\X j @XW\b_T a\X! Gb fgh WXag^T jmbea\VgjT aT Cb_\gXV[ a\VX!

') '+

>H?GHE4?A<8 6\X^TjX jlWTemXa\T aTWV[bWmĻVlV[ glZbWa\!

(% )#

J >47EM8 MT aT`\ `!\a! Wbf^baT l ^baVXeg 4a\ 7ĻUebjf^\X] beTm hebVmlfgT ZT_T Fcbe gbjVT Eb^h!

DH &) %% (&'/ %% CC JH;D:O

• Pedicure podologiczny • Korekta wrastających paznokci • Rekonstrukcja płytki paznokciowej • Usuwanie odcisków i modzeli • Terapia stopy cukrzycowej

www.podologica-koszalin.pl 512 855 900 3(â1$ 2)(57$ 86â8* , =$%,(*Ð: '267Č31$

<ŽƐnjĂůŝŶ͕ Ƶů͘ <ŽƑĐŝƵƐnjŬŝ ϳ ʹ WƌnjLJĐŚŽĚŶŝĂ / ƉŝħƚƌŽ͕ ŐĂďŝŶĞƚ ϭϮϬ 1$ 1$6=<&+ 67521$&+ ,17(51(72:<&+

Pomoc w: • W zmniejszaniu nadmiernej masy ciała • Chorobach serca i układu krążenia • Zakażeniach odkleszczowych (borelioza)

i pasożytniczych • Infekcjach grzybiczych (candida)

www.akademia-pz.pl 575 431 650

)

E874>6=4 h_! @\V^\Xj\VmT %' *( ##' >bfmT_\a gX_! ,' &'* &( ##

EXWT^gbe aTVmX_al- =bTaaT 5bebŚ

CebWhVg `TaTZXe- EbUXeg ?\c\Śf^\

Ceb`bV]T \ `Te^Xg\aZ- >TgTemlaT : bWX^

EXWT^V]T- >TgTemlaT 6[lUbjf^T

7m\T Ybgb- ETWX^ >b_Xŧa\^ 4__T 5bebŚ

CeXmXf bWWm\T h- C\bge :eTUbjf^\

E8>?4@4- >TgTemlaT >hVTUT gX_!- ($, (#& (%'

7EH>- 9;H M8G4

=B4AA4 5BEBĖ eXWT^gbe aTVmX_aT

Am_[Y_[Ş0 ZW`co i_Ō pW_dif_hemWł if[ d_edoc cWhp[d_ec J ^j\Xga\bjl` ah`XemX @@GeXaWl >bfmT_\a jeTVT gX`Tg `T emXş! 7j ]^T aTfmlV[ Ub[TgXe j cbfgTabj\ T Wm\T TŃ! 7b gXZb gemX UT cTf]\ \ bWjTZ\!

7b^gbe 4WT` =hŬ^\Xj\Vm fgj\XeWm\ ƁX jfcb`a\Xa\T a\Xmjl^ lV[ cbWe Ɓl fŀ VXaa\X]fmX a\Ɓ cemXW`\bgl ^g el`\ ` Z Ul f\ō bgTVmTŃ!

7m\Ŭ V[j\_X jb_aX bW ceTVl cbŬj\ōVT aT c_TabjTa\X XZmbglVmalV[ Xf^TcTW aT j Tfaŀ eō^ō m V e^ŀ \ ceml]TV\ `\!

;TaaT >bjT_f^T ` bWT Teglfg^T m Cb_\gXV[a\^\ >bfmT_\şf^\X] gjb eml a\Xmjl^ ŀ U\ƁhgXe\ō m Uhefmglah ^T`\Xa\ c\Tf^h! 7m\ō^\ V\ōƁ ^\X] ceTVl \ gT_Xagbj\ fcX a\ b f\ō ]XWab m ]X] `TemXş Ul T ZbŬV\X` jlfgTjl 4eg\fgTe =XjX_f %#$, j CT_Tmmb 5biTeb ^g eT gbjTemlfml T f laaX`h GlZbWa\bj\ @bWl j @XW\b_Ta\X!

5b[TgXe j aTfmlV[ chU_\^TV]\ ŀVml cTf]T! >TƁWX`h m jTf ƁlVmō gT ^\X] j TŬa\X cTf]\ ^g eT fceTj\T ƁX ƁlV\X ]Xfg V\X^TjfmX UTeWm\X] ^b _bebjX UbZTgfmX!

@\ X] _X^ghel

,04;"-*/ 4½614, ,0½0#3;&( ,8*&$*&Ď /3

jlWTa\X UXmc TgaX

"(/*&4;," ;*&-*Ď4," >EC7D?J$ 7C;HOA7ęIA? I;D IF; D?7 I?ć M A7HB?D?; Ijh$ '(#',

B> 47>4- A4 M7=Ą6<H- 4Za\Xfm^T M\X_\Śf^T 9BG- ETWX^ >b_Xŧa\^

JL74J64- Cb_f^T CeXff :ehcT fc! m b!b! h_! 7b`Ta\Xjf^T '( #% )*% JTefmTjT

CeXmXf mTemĻWh- 7bebgT FgTaX^

Ceb]X^g ZeTY\Vmal- Gb`Tfm 5bV[XŚf^\

7B ÷6M 7B A4F- YTVXUbb^- ``geXaWl^bfmT_\a \afgTZeT`- ``geXaWl^bfmT_\a

6[VXfm Ul @@ GeXaWl Ul l WbfgňcaX e ja\Xż h 6\XU\X W_T Gjb\V[ >_\Xag j mT WTe`b2

ATc\fm- ^TgTemlaT!^hVTUT 3cb_f^TceXff!c_

DH &) %% (&'/ %% CC JH;D:O

Rezonans Magnetyczny dŽŵŽŐƌĂĮ Ă <ŽŵƉƵƚĞƌŽǁĂ h^' ;ĚŽƉƉůĞƌͿ RTG WĂŶƚŽŵŽŐƌĂĮ Ă ;njĚũħĐŝĂ njħďŽǁĞͿ BADANIA PRYWATNE / Pn.-Pt- 8:00-17:30 Sb. 9:00-13:00 dĞů͘ ϵϰ ϯϰϲ ϭϭ ϵϵ dĞů ŬŽŵ͘ ϲϬϳ ϱϴϬ ϴϬϯ ZZZ GLDJQRVWLFD NRV]DOLQ SO .RV]DOLQ XO .RğFLXV]NL

+

AXjfebb`

7m\XÅ&#x161; >bU\Xg j 4ge\h`

@TahYT^gheT 56&) @TahYT^gheT 56&) gb abjX `\X] fVX aT `Tc\X >bfmT_\aT ^gÂ&#x2030;eX gehWab mWXY\a\bjTľ! =X] j TŧV\ V\X_X` \ cb`lf bWTjVÄ» ]Xfg @T e\hfm >eÂ&#x2030;_! M b^Tm]\ 7a\T >bU\Xg bWUl l f\Å&#x2C6; gT` c\XejfmX m Vl^_h jTefmgTgl cbŧj\Å&#x2C6;VbaX `T_bjT a\h cbeVX_TabjlV[ Y\_\żTaX^! ² Gb Ul T \aThZheTV]T mX jmZ_Å&#x2C6;Wh aT b^Tm]Å&#x2C6; jTefmgTgl cemXmaTVmb aX Ul l jl]Ä»g^bjb gl_^b W_T ^b U\Xg! >b_X]aX c_TabjTaX aT ^j\XV\XÅ&#x161; \ `T] UÅ&#x2C6;WÄ» ]hż bgjTegX W_T jfmlfg^\V[! MTceT fmT`l Wb jfcÂ&#x2030;_aXZb gjbemXa\T X^f_\Ue\fÂ&#x2030;j `T_bjTa\T ]T]X^ eÂ&#x2030;ż al`\ gXV[a\^T`\ _\abelgh beTm j `T]h cbjeÂ&#x2030;g Wb `T_bjTa\T Y\_\ żTaX^ ² jl`\Xa\T >TgTemlaT :Xe_TVmlÅ&#x161;f^T ^bbeWlaTgbe^T jTefmgTgÂ&#x2030;j! @\XfmVmÄ»VT f\Å&#x2C6; ceml h_! 5TgT_\b aÂ&#x2030;j 6[ bcf^\V[ &) @TahYT^gheT 56&) mTceTfmT j fjb]X ZbŧV\a aX cebZ\ jfmlfg^\V[ ^gÂ&#x2030;elV[ \a gXeXfh]X fmgh^T eÅ&#x2C6;^bWm\X b beTm [\fgbe\T! >_\`TglVmaX jaÅ&#x2C6;gemX fceTj\T żX ^gb eTm gT` jX]Wm\X aT cXjab UÅ&#x2C6;Wm\X V[V\T jeÂ&#x2030;V\ľ!

J\Å&#x2C6;VX] \aYbe`TV]\ aT gX`Tg jTe fmgTgÂ&#x2030;j maT]Wm\XV\X aT YTacTZX @TahYT^ghel 56&) aT 9TVXUbb^h! mc

Gb Ul Wm\XÅ&#x161; cX Xa TgeT^V]\! CeÂ&#x2030;Vm `bż_\jbŧV\ mbUTVmXa\T 8jl 6[bWT^bjf^\X] beTm jlf hV[Ta\T jlj\TWh m a\Ä» aT żljb `bżaT ]X] Ul b gXż mTWTľ clgTa\X mebU\ľ fbU\X jfcÂ&#x2030;_aX mW]Å&#x2C6;V\X Vml cbcebf\ľ b Thgb ZeTY! MjlV\Å&#x2C6;mVl ^ba^hefh bZ bfmbaX Zb cemXm beZTa\mTgbeT jlWTemXa\T jm\Å&#x2C6;_\ gXż hWm\T j celjTgal` geX a\aZh cbcebjTWmbal` cemXm Zj\Tm WÅ&#x2C6;! ?hU\Å&#x2C6; gT^\X ^T`XeT_aX fcbg^T a\T ZWm\X `bZÅ&#x2C6; cbWX]ŧľ Wb ^TżWX] m hVmXfga\VmX^ m TcTľ mT eÅ&#x2C6;^Å&#x2C6; \ j `b `XaV\X ^\XWl V[VX bWchŧV\ľ cemX ^baTľ ]Ä» żX `bżX j\Å&#x2C6;VX] ³ `Â&#x2030;j\ T geXaXe^T! J VmTf\X bgjTegXZb fcbg^Ta\T 8jT 6[bWT^bjf^T cemXWX jfmlfg^\` mT V[Å&#x2C6;VT T Wb ceTVl aTW fbUÄ»- =XfgX` Wm\XjVmlaÄ» m FTab^T ]Xŧ_\ `\ f\Å&#x2C6; hWT b gb ^TżWX`h m jTf `bżX f\Å&#x2C6; hWTľ cbW^eXŧ_T T! Ä·l]X`l j UTeWmb `X V[Ta\VmalV[ VmTfTV[ cbjgTemT]Ä»V VbWm\Xaa\X gX fT`X VmlaabŧV\! JTegb f\Å&#x2C6; mTgeml`Tľ \ mTfgTabj\ľ Vb aT` fceTj\T ceml]X`abŧľ! mc

EbUXeg Ebj\Å&#x161;f^\ J TŧV\V\X_ ^bfmT_\Å&#x161;f^\XZb FghW\T GTÅ&#x161; VT CTf]T EbUXeg Ebj\Å&#x161;f^\ maT_Tm f\Å&#x2C6; j Y\aT_X \e_TaWm^\XZb GTÅ&#x161;VT m :j\Tm WT`\ ZWm\X cTegaXeh]X c\bfXa^TeVX 6_\ba\X ;TZTa! Cemlcb`a\]`l gTa VXem jeTm m @ba\^Ä» CleX^ jlZeT ]hż cb_f^Ä» XWlV]Å&#x2C6; GTÅ&#x161;VT m :j\TmWT`\!

BWV\aX^ Y\aT bjl aT żljb bWUl f\Å&#x2C6; %' `TeVT ]hż cb jlf Ta\h @@ GeXa Wl Wb Weh^h ]Xŧ_\ ]XfgXŧV\X V\X^Tj\ jla\^h mTceTfmT`l aT aTfm YTacTZ aT 9TVXUbb^h ZWm\X cb\aYbe`h]X`l b mT]Å&#x2C6;gl` cemXm EbUXegT Ebj\Å&#x161;f^\XZb `\X]fVh! mc

DH &) %% (&'/ %% CC JH;D:O

$#

AXjfebb`

6h^\a \ abjl `heT_

>baZeXf >bU\Xg $& ^j\Xga\T j 6Xageh` >h_ghel $#( bWUÅ&#x2C6;Wm\X f\Å&#x2C6; ]hż cb eTm *!

EXZ\baT_al >baZeXf >bU\Xg j >bfmT_\a\X! =XZb beZTa\mTgbe ^Ä» bW c\XejfmX] XWlV]\ ]Xfg 7beb gT 6[T Tg eTWaT `\X]f^T beTm cemXjbWa\VmÄ»VT FgbjTemlfmX a\T 8eT >bU\Xg! BceÂ&#x2030;Vm W hZ\X] _\ fgl V\X^TjlV[ ZbŧV\ ]T^ mjl^_X ^baZeXf UÅ&#x2C6;Wm\X cbehfmT aT] jTża\X]fmX j WTal` eb^h gX`T gl W_T eÂ&#x2030;jabhceTja\Xa\T ^bU\Xg \ `Å&#x2C6;żVmlma! J\X`l ]hż żX j VmTf\X gX] XWlV]\ bWUÅ&#x2C6;Wm\X f\Å&#x2C6; cb eTm c\Xejfml j >bfmT_\a\X ceb]X^V]T Y\_`h Ã&#x201A;F\ TVm^\µ j eXżl fXe\\ @Tegl 7m\Wb \ C\bgeT Ä¢_\jbjf^\XZb! MW]Å&#x2C6;V\T Wb ceb Wh^V]\ jl^baT @\V[T J\ŧa\bjf^\ T aT X^eTa\X mbUT Vml`l- >_TeÅ&#x2C6; 5\X_Tj^Ä» @TegÅ&#x2C6; FXjXela @TegÅ&#x2C6; B]emlÅ&#x161;f^Ä» beTm ?TaX 7TWh! MT^bÅ&#x161;VmbaX mbfgT b ]hż ceml] `bjTa\X mZ bfmXÅ&#x161; Wb ^ba^hefh >bU\XgT EXZ\bah ^bfmT_\Å&#x161;f^\XZb %#$,! Jla\^\ cbmaT`l ]hż j ^j\Xga\h! J\Å&#x2C6;VX] \aYbe`TV]\ beTm fmVmXZÂ&#x2030; bjl cebZeT` UÅ&#x2C6; Wm\X `bżaT maT_XŻľ aT fgeba\X jjj!^baZeXf^bU\Xg!^bfmT _\a!c_! mc

Gb`Tfm 6h^\a Ä·h^ gb fgeXXgTegbj\XV elfbja\^ `T]Ä»Vl aT fjb\` ^baV\X j\X_X ceTV j >bfmT_\a\X \ eXZ\ba\X! J hU\XZ l` eb^h aT mT`Â&#x2030;j\Xa\X HemÅ&#x2C6;Wh @\TfgT j F hcf^h jl^baT `heT_ b ^gÂ&#x2030;el` Z bŧab Ul b j bZÂ&#x2030;_ abcb_f^\V[ `XW\TV[! J >bfmT_\a\X ]X Zb ceTVX `bżaT bZ_Ä»WTľ `!\a! ceml ebaWm\X ZXaXeT T @TVm^T Vml aT h_! MjlV\Å&#x2C6;fgjT! CbW ^ba\XV `TeVT `\Tfgb bU\XZ l mW]Å&#x2C6;V\T ]XZb aT]abj fmX] ceTVl `heT_h j eX`bagbjTal` j Tŧa\X cemX]ŧV\h cbWm\X`al`! @T _bj\W b `T cbaTW $# `XgeÂ&#x2030;j W hZbŧ V\ \ mT]`h]X ]XWaÄ» mX ŧV\Ta bW fgebal cemlfgTa^h @M> ceml WjbeVh C>C! J\Wm\`l gT` WjbeVX m eb^h $,&+ beTm $,$* \ fcemXW $,$#! Ä·XUl bżlj\ľ gÅ&#x2C6; ceTVÅ&#x2C6; WbWT X` Wb a\X] ^b_bebjX UÅ&#x2C6;WÄ»VX j ehV[h cbfgTV\! @T`l `\Å&#x2C6; Wml \aal`\ Wm\XjVmlaÅ&#x2C6; m jT_\m^Ä» \ Z\ gTeÄ» VmX^T]Ä»VÄ» aT fjÂ&#x2030;] cbV\Ä»Z Vml cb fgTľ j U\XZh! MT_XżT b `\ aT cb^TmT a\h j gXa fcbfÂ&#x2030;U j ]T^\V[ VmTfTV[ żl ]X`l żX aTfml` żlV\X` emÄ»Wm\ VbWm\Xaal cbŧc\XV[! mc

< @Tefm EÂ&#x2030;jabŧV\

) ^j\Xga\T bWUÅ&#x2C6;Wm\X @Tefm EÂ&#x2030;j abŧV\! AT jlWTemXa\X mTceTfmT]Ä» `!\a! T^gbeml m 5T glV^\XZb GXTgeh 7eT`TglVmaXZb! J cebZeT`\X ]Xfg aT]c\Xej b ZbWm! $# cb^Tml Y\_`Â&#x2030;j \ Wlf^hf]T j >bfmT_\Å&#x161;f^\X] 5\U_\bgX VX ChU_\VmaX] T aTfgÅ&#x2C6;ca\X b ZbWm! $' cemX`Tefm h_\VT`\ `\TfgT cb VmÄ»gX^ aT c_TVh Cb_ba\\! MT^bÅ&#x161;VmX a\X c_TabjTaX ]Xfg aT b^! ZbWm! $) aT Ela^h FgTeb`\X]f^\`! >bfmT_\a #)!#' ZbWm! $# $) c_! Cb_ba\\! El aX^ FgTeb`\X]f^\! mc

DH &) %% (&'/ %% CC JH;D:O

9BG! E478> >B?8ĢA<>

;B@4A<G! 4@8EL>4ĖF>< F8A FC8 A<4 F<Ą J >4E?<A<8 Gb Y\e`T j ^g eX] WebZT TjTafh ]Xfg bgjTegT e ja\Xż W_T ceTVbja\^ j cebWh^Vl]alV[ \ gXV[a\VmalV[ ² Wm\ŧ j\X_h m a\V[ gb ]hż `\fgembj\X \ `TaTZXebj\X! Gb Y\e`T j ^g eX] cb fmVmXU_TV[ ^Te\Xel jfc\ň b f\ň Tż +# cebV! ^TWel ^\Xebja\VmX]! Cb`lŧ_ b _\VmĻVl` fXg^\ bf U mZeTal` mXfcb_X \ b jlgjTemTalV[ cemXm a\V[ cebWh^gTV[ ² aT cXjab `Tfm ]X j Wb`h `bżX gXż j fT`bV[bWm\X! AT c lgl m ^Te_\Śf^\XZb ;b`Ta\gh c laĻ mT` j\Xa\T m VT XZb ŧj\TgT! 4 f^beb Y\e`T maTaT ]Xfg j HF4 6[\aTV[ Vml 5eTml_\\ cbmaT]`l ]Ļ U_\żX] \ `l DH &) %% (&'/ %% CC JH;D:O

GX`Tg m b^ TW^\

$&

=B4AA4 >EÄ&#x201E;ġ8?8JF>4

b`Ta\g ]Xfg j\bWĹ&#x20AC;Vl` cebWh VXagX` jlfb^b hfm_TV[Xga\b alV[ c lg WeXjabcbV[bWalV[ b ĹŹeXWa\X] _hU jlfb^\X] ZĹ?fgbĹŹ V\ @79";79 ! MTbcTgeh]X bW U\beVÂ&#x2030;j m VT XZb ĹŹj\TgT Wb fgTeVmT]Ĺ&#x20AC;V fjb]X jlebUl `!\a! cebWhVXagb` `XU_\ fgb_Te^\ Wemj\bjX] beTm Y\e`b` m UeTaĆ l `bgbelmTVl]aX]! J Cb_fVX Wm\T T]Ĺ&#x20AC; WjT mT^ TWl ;b`Ta\g ¡ c\Xejfml bW %##( eb ^h ceml h_\Vl >b bUemXf^\X] j >Te_\a\X! 7eh Z\ m mT^ TWÂ&#x2030;j m_b^T_\mbjTal ]Xfg j >ebĹŹa\X BWemTĹ&#x;f^\` ZWm\X VmgXel _TgT gX`h hehV[b `\bab abjĹ&#x20AC; _\a\Ĺ? Wb cebWh^V]\ c lg fheb jlV[! GemXV\ aT]fgTefml mT^ TW cebWh^Vl] al `T f\XWm\UĹ? j ?bf[X\` T` FXX j A\X` VmXV[!

AT \ajXfglV]Ĺ? j >Te_\a\X $' _Tg gX`h mWX VlWbjT f\Ĺ? 9e\gm ;b`Taa! =XZb U\maXf gb eb Wm\aaX Wm\X b! ;\fgbe\Ĺ? fh^VXfh ebWm\al ;b`Taa ebmcbVmĹ? T j $+*) eb^h cebWh^V]T Tegl^h Â&#x2030;j fcbĆ ljVmlV[ j 7\ffXa j A\X` VmXV[! J $,%, e! ebWm\aT m`\Xa\ T UeTaĆ Ĺ? cemX]`h]Ĺ&#x20AC;V gTegT^ FTV[fT j ;XemUXeZ T` ;Tem ZWm\X hehV[b`\bab cebWh^V]Ĺ? c lg c\_ ĹŹa\bjlV[! J _hgl` %##( eb^h fcÂ&#x2030; ^T aTUl T UĹ?WĹ&#x20AC;VĹ&#x20AC; j hcTW bĹŹV\ Y\e`Ĺ? C lgl ¡ >Te_\ab F!4! jeTm m mTgehWa\bal`\ ceTVbja\^T`\!

BW gT`gXZb VmTfh j mT^ TW mT\ajXfgbjTab cbaTW $%# `\_\baÂ&#x2030;j Xheb j aT]abjbVmXĹŹ a\X]fmX gXV[ab_bZ\X \ ^TWeĹ? ZjTeTagh]Ĺ&#x20AC;V fgT l ebmjÂ&#x2030;] jmebfg cebWh^V]\ beTm gjbemXa\X abjlV[ `\X]fV ceTVl! 7m\ĹŹ j mT^ TWm\X j >Te_\a\X ceTVh]X )(# bfÂ&#x2030;U j gemXV[ fcÂ&#x2030; ^TV[ ;b`Ta\g ;b`TgeTaf \ ;b`TgXV[! ;b`TgeTaf cbjfgT l j %##+ eb^h mT]`h ]X f\Ĺ? beZTa\mTV]Ĺ&#x20AC; cemXjbmÂ&#x2030;j TWha^Â&#x2030;j ^eT ]bjlV[ \ `\Ĺ?WmlaTebWbjlV[ aTgb`\Tfg mT ĹŹj\TWVmXa\X hf hZ j mT^eXf\X hgeml`Ta\T ehV[h bWcbj\TWT fcÂ&#x2030; ^T ;b`TgXV[ cbj fgT T j %#$$ eb^h! ¡ Gl` Vb jleÂ&#x2030;Ć a\T ceTVĹ? j ;b`Ta\g ]Xfg cbgĹ?Ć aX jfcTeV\X fgT XZb ebmjb]h ceTVbj a\^Â&#x2030;j ¡ `Â&#x2030;j\ 8jT >bfgbjf^T `XaTZXe VXa geT_alV[ ;E j ;b`Ta\g! ¡ Gb `\Ĺ?Wml \aal `\ ^hefl \ fm^b_Xa\T ^gÂ&#x2030;eX fĹ&#x20AC; W_T aTfmX] ^T Wel UXmc TgaX! MT^ TW bYXeh]X ceTVbja\^b` fmXeb^\ mT ^eXf ĹŹj\TWVmXĹ&#x; cbmTc TVbjlV[ j gl` `!\a!

UXmc Tgal geTafcbeg Wb \ m `\X]fVT ceTVl cb f\ ^\ j ^Tagla\X mT^ TWbjX] VmĹ?ĹŹV\bjĹ&#x20AC; eX YhaWTV]Ĺ? mT hWm\T j jlWTemXa\TV[ ^h_gheT_ alV[ cT^\Xg fbV]T_al \`ceXml \agXZeTVl]aX \ `\^b T]^bjX W_T Wm\XV\ ceTVbja\^Â&#x2030;j ceX `\X mT WlfcbmlVl]abĹŹĹ&#x192; Vml WbWTgX^ mT ceT VĹ? j jXX^XaWl! 6b jTĆ aX jleÂ&#x2030;Ć a\T]Ĺ&#x20AC;Vl f\Ĺ? ceTVbja\Vl `T]Ĺ&#x20AC; `bĆ _\jbĹŹĹ&#x192; hU\XZTa\T f\Ĺ? b eX^b`XaWTV]Ĺ? fcÂ&#x2030; ^\ Wb bgeml`Ta\T `\Xfm ^Ta\T mT^ TWbjXZb j abjb UhWbjTalV[ UhWla^TV[ ^b`haT_alV[ j >Te_\a\X! 9_h^ghTV]T ceTVbja\^Â&#x2030;j ]Xfg aT UTeWmb a\f^\` cbm\b`\X T ^b_X]aX bYXegl mTgehWa\X a\T jla\^T]Ĺ&#x20AC; m WlaT`\VmaXZb ebmjb]h ¡ cemXm bfgTga\V[ + _Tg b (# cebV! cbj\Ĺ?^fml f\Ĺ? cTe^ `Tfmlabjl VmXZb XYX^gX` ]Xfg $##

FcÂ&#x2030; ^T`\ mTemÄťWmT]Äť- 4Za\Xfm^T M\X_\Ĺ&#x161;f^T @Te\hfm :h`bjf^\ 4eghe J\Wm\Ĺ&#x161;f^\ \ FgTa\f Tj J\ŧa\Xjf^\! cebVXagbjl jmebfg _\VmUl ceTVbja\^Â&#x2030;j!

4 ^b_X]aX \ajXfglV]X fĹ&#x20AC; j gb^h

7EB:4 4J4AFH2 GB 4HGBFGE474 Ă&#x2021;4Ul cb^baTĹ&#x192; glf\Ĺ&#x20AC;V `\_ gemXUT cbfgTj\Ĺ&#x192; c\Xejfml ^eb^Âş ¡ cemX^baljT 5ehVX ?XX! C\Xejfml ^eb^ aT WebWmX ^Te\Xel mTjbWbjX] j ;b`Ta\g cbfgTj\ T ^Te_\a\Ta^T 4Za\Xfm ^T M\X_\Ĺ&#x;f^T Wm\ĹŹ Vm baX^ mTemĹ&#x20AC;Wh fcÂ&#x2030; ^\!

Cb fghW\TV[ mTVmĹ? T fgTĆ j Wm\T_X ^bageb_\aZh cb fmXĹŹV\h `\Xf\Ĺ&#x20AC;VTV[ WbfgT T cebcbmlV]Ĺ? fgT X] ceTVl! Cb eb^h Ul T ]hĆ aT fgTabj\f^h ^\Xebja\Vml`! A\XmTfgĹ&#x20AC;c\b aT ceml jWeTĆ Ta\h ^b_X]alV[ ceb]X^gÂ&#x2030;j c\Ĺ?

T f\Ĺ? cb fmVmXU_TV[ ^Te\Xel! 7m\ĹŹ ceTVh]X j mTemĹ&#x20AC;Wm\X fcÂ&#x2030; X^! ¡ ÄźTWXa gb jl]Ĺ&#x20AC;gX^! ¡ hĹŹ`\XV[T f\Ĺ? cTa\ 4Za\Xfm^T! ¡ JfmlfVl Wl eX^gbeml ebmcbVmlaT_\ ceTVĹ? aT a\Ć fmlV[ fgT abj\f^TV[! Gb cb^Tmh]X Ć X `bĆ _\jbĹŹĹ&#x192; ebm jb]h \ TjTafh a\X ]Xfg j Y\e`\X chfgl` f b jX` ¡ T^VXagh]X! @bĆ _\jbĹŹV\ fĹ&#x20AC; T_X ]T^ \ ^gb `bĆ X ]X jl^b emlfgTĹ&#x192;2 ¡ MWXVlWbjTa\X ^gbĹŹ ^gb bWaT]Wh ]X f\Ĺ? j ceTVl mXfcb bjX] \ TaZTĆ h]X j jl ^baljTaX mTWTa\T ¡ bWcbj\TWT 4Za\Xfm^T M\X_\Ĺ&#x;f^T! ¡ ?hWm\X m cTf]Ĺ&#x20AC; fĹ&#x20AC; a\Xmjl^_X ^eX Tglja\ T gb UTeWmb cbĆ Ĺ&#x20AC;WTaX j Y\e`\X ZWlĆ jc ljT gb aT aTfmĹ&#x20AC; mWb_abĹŹĹ&#x192; Wb X_TfglVmaX Zb eXTZbjTa\T aT cbgemXUl WlaT`\Vma\X m`\Xa\T]Ĺ&#x20AC;VlV[ f\Ĺ? geXaWÂ&#x2030;j aT ela^h `XU _Tef^\` beTm cbgemXUl aTfmlV[ ^_\XagÂ&#x2030;j! FgT j\T`l aT _hWm\ ^gÂ&#x2030;eml V[VĹ&#x20AC; f\Ĺ? ebmj\]TĹ&#x192; Ub gb jlmjT_T XaXeZ\Ĺ? j VT l` mXfcb_X ¡ WbWT ]X! =T^T ^eXTgljabĹŹĹ&#x192; WemX`\X j ceTVbja\ ^TV[ ;b`Ta\g mbUTVmlĹ&#x192; `bĆ X ^TĆ Wl ^gb cemX^ebVml ceÂ&#x2030;Z Y\e`l! EXVXcV]Ĺ? mWbU\ Wm\X b fmgh^\ hĆ lg^bjX] ¡ `bĆ aT gh hf\Ĺ&#x20AC;ĹŹĹ&#x192;

9BG! E478> >B?8ĢA<>

>

aT `XU_TV[ jlV\Ĺ?glV[ m jlcebWh^bjTalV[ ghgT] c lg! Gb ceXmXagTV]T cbgXaV]T h ^gÂ&#x2030;el ^el]X f\Ĺ? mTeÂ&#x2030;jab j `TfmlaTV[ ]T^ \ j _h Wm\TV[! CbWVmTf ElUbUeTa\T j >ebĹŹa\X BWemTĹ&#x;f^\` ^gÂ&#x2030;eXZb ;b`Ta\g Ul Z Â&#x2030;jal` fcbafbeX` bVml cTf]baTgÂ&#x2030;j jĹ?W^TefgjT a\X Ul l mjeÂ&#x2030;VbaX gl_^b aT _hfgeb jbWl T_X gXĆ aT a\Xmjl^ X \afgT_TV]X ¡ j\X_^bYbe`TgbjX elUl ^gÂ&#x2030;eX fgjbeml ]XWXa m ceTVbja\^Â&#x2030;j mT^ TWh j >Te_\a\X!

EBM8=EML= F<Ä&#x201E;! ;B@4A<G JB>Ă? A4F CebWh^gl ;b`Ta\g a\X `T]Ĺ&#x20AC; gT^ maTaXZb _b Zb ]T^ aTcÂ&#x2030;] j VmXejbaX] chfmVX Vml j\X_b Yha^Vl]al f`TegYba! JlfgTeVml ]XWaT^ f\Ĺ? ebmX]emXĹ&#x192; T maT_XĆ&#x20AC;Ĺ&#x192; ]X `bĆ aT j cb^b]h ^hV[a\ _hU ThV\X! Gl_aX ĹŹV\Tal fmTY WaT fmh Y_TW cÂ&#x2030; ^\ eXZT Â&#x2030;j cbfmlV\T c lg ^b`Â&#x2030;e^b jlV[ Wemj\ jXjaĹ?gemaX fgb l fgb_\^\ \ U\he ^T jlcX a\Xa\X cbfmlĹ&#x192; Wemj\ \ cÂ&#x2030; X^ UTZTĆ a\^T j fT`bV[bWm\X ¡ cebWh^V]T glV[ jfmlfg^\V[ ^b`cbaXagÂ&#x2030;j mTVmlaT f\Ĺ? ghgT] bW WeXjaT! EbVma\X cemXgjTemT`l cbaTW '## gl f\Ĺ?Vl `XgeÂ&#x2030;j fmXĹŹV\XaalV[ WeXjaT ¡ `Â&#x2030;j\ @Te\hfm :h`bjf^\ WleX^gbe MT^ TWh ;b`Ta\g! ¡ 7m\Xaa\X UeT`Ĺ? mT^ TWh cemX^eT VmT cbaTW bf\X`Wm\Xf\Ĺ&#x20AC;g fT`bV[bWÂ&#x2030;j V\Ĺ? Ć TebjlV[ m fhebjVX`!

Gb WeXjab b^eĹ&#x20AC;Z X fbfal \ ĹŹj\Xe^\ aTUl jTaX m ?TfÂ&#x2030;j Cb_f^\V[ m VXeglY\^TgX` 9F6!

BW cbVmĹ&#x20AC;g^h ceTVbja\Vl `T]Ĺ&#x20AC; cX al aTWmÂ&#x2030;e aTW `TgXe\T X`! 7eXjab cb ^bageb_\ \_bĹŹV\b jb ]T^bĹŹV\bjX] geTY\T aT c_TV fhebjVT T aT fgĹ?ca\X ]Xfg cbWWTaX ^bebjTa\h \ meĹ?U^bjTa\h aT gT^ mjTaX V[\cfl! GX cel m`bjTaX fĹ&#x20AC; aT j\X_^\V[ [T WTV[ ^gÂ&#x2030;eX gjb

DH &)%% (&'/ %% CC JH;D:O

GX`Tg m b^ TW^\

$'

9BG! E478> >B?8ĢA<>

Gmj! fgXe j^T Vml_\ ^b`chgXebjX fXeVX mT^ TWh! CeTVbja\Vl ^bageb_h]Ļ gh cebVXfl cebWh^V]\!

emŀ aT ebm_XZ l` gXeXa\X Y\e`l chfglaal ^eT ]bUeTm! MThgb`TglmbjTaT _\a\T fbegh]ŀVb geTafcbegh]ŀVT cemXfl T fhebj\XV Wb ebmj ^a\TVmT! GT` jlgjTemTaX ]Xfg j ^ab ^g eX cb jlfhfmXa\h geTY\T aT _\a\ō Ybe`bjTa\T \ ceTfbjTa\T! GT^ cbjfgT ŀ c lgō fhebjŀ VmX^T]ŀ ceb VXfl hfm_TV[Xga\Xa\T \ bUe U^\ ^g eX jle Ɓ a\T]ŀ ;b`Ta\g aT g_X \aalV[ mT^ TW j j UeTaƁl!

ATfmX _\a\X Wb hfm_TV[Xga\Ta\T fceTj\T ]ŀ ƁX cebWh^g `bƁX`l WbcTfbjTŃ Wb bVmX ^\jTş ^_\XagT! @bƁX`l Zb b^_X]TŃ _T^\Xeb jTŃ j bŬ`\hfXg ^b_beTV[ ]XWabUTejalV[ \ WX^beTV[ j\XeV\Ń YeXmbjTŃ f^ TWTŃ cXe YbebjTŃ \ Ybe`TglmbjTŃ · jl_\VmT @Te\hfm :h`bjf^\ WleX^gbe mT^ TWh ;b`Ta\g! · GT^ `bƁX bfgTgXVma\X jlZ_ŀWTŃ mT` j\bal cemXm ^_\XagT Zbgbjl cebWh^g ^g el `bƁaT j^ TWTŃ UXmcbŬeXWa\b Wb cTVmX^ m `XU_T`\! MT^eXf ZehUbŬV\ cebWh^bjTalV[ c lg jlabf\ bW $ ( Wb $# `` j gb_XeTaV]\ " # $``!

CebVXfX` cebWh^V]\ mTemŀWmT Wm\T c_T abjTa\T T aTW ebmjb]X` cebWh^g j ceT Vh]X Wm\T gXV[ab_bZ\Vmal! J _TUbeTgbe\h` ^g eXZb a\X cbjfglWm\ bUl f\ō 6XageT_aX ?T UbeTgbe\h` >el`\aT_\fglVmaX Cb_\V]\ gejT V\ŀZ T ^bageb_T ]T^bŬV\ c lg · `bWh l fcōVm a\Xa\T mZ\aTa\T \ bWcbeabŬV\ cbj\XemV[a\ gb gl_^b VmōŬŃ cTeT`Xge j ^g eX cbW_XZT]ŀ jX elY\^TV]\!

;B@4GE4AF < ;B@4G86; Bce Vm Y\e`l ;b`Ta\g ebWm\aō fc X^ aT j\ŀmh]ŀVlV[ Wb aTmj\f^T j TŬV\V\X_T · 9e\g

mT ;b`TaaT · gjbemŀ jfcb`a\TaX ]hƁ ;b`TgeTaf \ ;b`TgXV[! BW %#$) eb^h fc ^ŀ ;b`TgeTaf ^\Xeh]X WleX^gbe 4eghe J\Wm\şf^\! · MT]`h]X`l f\ō geTafcbegX` jfmlfg^\V[ fhebjV j jfTWbjlV[ Wb ceb Wh^V]\ ]T^ WeXjab ^_X]X Vml _T^\Xel T gT^ƁX WbfgTeVmTa\X` cebWh^g j ZbgbjlV[ Wb ^_\Xag j · jl]TŬa\T! · ATfmT j TfaT Y_b gT gb $# fT`bV[bW j Wb geTafcbegh `\ōWml aTebWbjXZb \ $& Thg m ;7F jl^bemlfgljT alV[ Wb geTafcbegh WeXjaT b^eŀZ XZb!

;B@4A<G GB & M4> 47L J >4ķ7L@ CB ( 7M<4 ÍJ CEB7H>6L=AL6; CBA47 %# HEM÷7M8Ė 7B HFM?46;8GA<4A<4 CEB7H>BJ4AL6; C LG! ;b`TgeTaf mT]`h]X f\ō e ja\XƁ beZTa\ mTV]ŀ geTafcbegh `bef^\XZb \ ^b_X]bjXZb! Fc ^T Wlfcbah]X j Tfaŀ \aYeTfgeh^gheŀ ^b _X]bjŀ \ _b^b`bgljT`\ T b ]X] X_TfglVmabŬ V\ \ f^hgXVmabŬV\ Ŭj\TWVml YT^g ƁX aTjXg ^eT]bj\ cemXjbƀa\Vl ^b_X]bj\ mjeTVT]ŀ f\ō Wb fc ^\ m cebŬUŀ b jfcTeV\X fcXV]T_\fgT `\! MeXfmgŀ VT T _bZ\fgl^T j Wm\XWm\a\X geTa fcbegh ebU\ jeTƁXa\X! · HF4 5eTml_\T GT]jTa 6[\al <aW\X <meTX_ Vml <aWbaXm]T · `bƁX`l WbfgTeVmlŃ cebWh^gl j ^TƁWX `\X]fVX aT Ŭj\XV\X! 7bVXa\T gb e ja\XƁ

<>84 <aWhfgel ]XWXa m aTfmlV[ aT]j\ō^ fmlV[ bWU\beV j · jl_\VmT WleX^gbe 4eghe J\Wm\şf^\!

MTWbjb_Xa\ fŀ bWU\beVl mTWbjb_Xa\ fŀ e ja\XƁ ^\XebjVl! Ceml gT^ jlfb^\` cbm\b `\X Ŭj\TWVmbalV[ hf hZ jTeha^\ \V[ ceTVl fŀ jl]ŀg^bjb TgeT^Vl]aX! · >\XebjVl `\ō WmlaTebWbj\ fcōWmT]ŀ jXX^XaWl j Wb`h T a\X j geTf\X! GeTafcbegh]ŀVl WeXjab fŀ j Wb`h VbWm\Xaa\X! =Xfg gb T^ghT_a\X emTW ^b fcbgl^Tal flfgX` ceTVl ^\XebjV j j UeTaƁl geTafcbegbjX] UTeWmb ^bemlfgal W_T ceTVbja\^ j! ;b`TgeTaf mT]`h]X f\ō bUf hZŀ _bZ\fglVm aŀ bUlWjh cb_f^\V[ mT^ TW j cebWh^Vl] alV[! MeXfmgŀ a\X \aTVmX] ]Xfg j fc VX ;b`TgXV[ ^g eT Ŭj\TWVml hf hZ\ gXV[a\Vm aX mTe jab W_T mT^ TWh j >Te_\a\X >ebŬa\X BWemTşf^\` \ ?bf[X\` T` FXX! · ;b`TgXV[ bce Vm hgeml`Ta\T ehV[h mT]`h]X f\ō \afgT_bjTa\X` abjlV[ `Tfmla j mT^ TWTV[ ;b`Ta\g! B YTV[bjbŬV\ \ ]T^bŬ V\ bYXebjTalV[ hf hZ Ŭj\TWVml YT^g ƁX j\X _b^ebga\X j\bWŀVl cebWhVXaV\ `Tfmla Ta ZTƁh]ŀ ;b`TgXV[ j eXT_\mbjTaX ceb]X^gl aT gXeXa\X VT X] 8hebcl · ` j\ FgTa\f Tj J\Ŭa\Xjf^\ WleX^gbe fc ^\ ;b`TgXV[! · JTegbŬŃ WbWTaT j ceTVl gb `bƁ_\jbŬŃ mWb UlV\T WbŬj\TWVmXş \ j\XWml m e ƁalV[ mT^eX f j ceml eXT_\mTV]\ ceb]X^g j mXjaōgemalV[ · WbWT]X! ;b`TgXV[ mTgehWa\T fcXV]T_\fg j T_X gXƁ cb`TZT j ^fmgT VXa\h! · Gb bZeb`a\X jTƁ aT VmōŬŃ fgeTgXZ\\ Y\e`l! A\X gl_^b mTV[ōVT `l Wb ebmjb]h T_X gXƁ fm^b_\`l cemlfm lV[ ceTVbja\^ j! ;b`Ta\g ;b`TgeTaf

DH &)%% (&'/ %% CC JH;D:O

\ ;b`TgXV[ jfc ceTVh]ŀ mX fm^b T`\ ŬeXW a\`\ \ mTjbWbjl`\ j >Te_\a\X 5\T bZTeWm\X >bfmT_\a\X \ >b bUemXZh beTm m Cb_\gXV[a\^ŀ >bfmT_\şf^ŀ! BfgTga\b cbWc\fT_\Ŭ`l e ja\XƁ cbebmh`\Xa\X m 6>H j >bfmT_\a\X! ATf\ \a Ɓla\Xebj\X gb j j\ō^fmbŬV\ TUfb_jXaV\ Cb _\gXV[a\^\ >bfmT_\şf^\X] \ fm^ gXV[a\VmalV[ m eXZ\bah · cbW^eXŬ_T WleX^gbe FgTa\f Tj J\Ŭa\Xjf^\ fT` · TUfb_jXag Cb_\gXV[a\^\ >bfmT_\şf^\X]! · CemX`lf jV[bWm\ j fm^b_a\Vgjb Wm\Ŭ `l mTVmō_\Ŭ`l ^\_^T _Tg gX`h · WbWT]X @T e\hfm :h`bjf^\ WleX^gbe mT^ TWh ;b`Ta\g e ja\XƁ TUfb_jXag Cb_\gXV[a\^\ >bfmT_\ş f^\X]!

MTe jab fghWXaV\ ]T^ \ hVma\bj\X j mT ^ TWm\X bWUljT]ŀ ceT^gl^\! · Fŀ jgXWl geT^ gbjTa\ ]T^ ceTVbja\Vl! A\X jl^bemlfgh]X`l gXZb ƁX Wbc\Xeb aTUljT]ŀ mTjbWbjX Wb Ŭj\TWVmXa\T! MT hVmV\jŀ ceTVō bgeml`h]ŀ h aTf ZbWaX jlaTZebWmXa\X maTVma\X jlƁ fmX a\Ɓ b^eXŬ_\ hfgTjbWTjVT! Cemlf hZh]ŀ \` gXƁ ceX`\X `\Xf\ōVmaX mT meXT_\mbjTa\X c_Tah · gT^ ]T^ W_T fgT X] mT bZ\ · T^VXagh]X 4Za\Xfm^T M\X_\şf^T Vm baX^ mTemŀWh fc X^! · BWVmhjT`l a\XWbU e gXV[a\^ j · ` j\ fmXY ;b`TgXV[h! Ceml WhƁlV[ mT^ TWTV[ cebWh^Vl]alV[ fgT_X Yha^V]babjTŃ UōWŀ jTefmgTgl eX`bagbjX j ^g elV[ mTgehWa\X a\X mTjfmX maT]Wŀ YTV[bjVl ]T^ `XV[Tgeba\^ X_X^gel^ Thgb`Tgl^ X_X^geb a\^ Ŭ_hfTem gb^Tem bcXeTgbe YeXmTe^\ fgXeb jTaX] ah`XelVma\X! MT^ TW a\X gl_^b cebWh^h]X T_X e ja\XƁ U\XemX Vmlaal hWm\T j XWh^TV]\!

9BG! E478> >B?8ĢA<>

GX`Tg m b^ TW^\

$(

C lgT aT _\a\\ cebWh^Vl]aX] `^a\X cbW mXfc c\ ^g eX gaĻ ]Ļ aT bWcbj\XWa\X ebm`\Tel!

A4:EB7L GLGH L JLEÍķA<8A<4

;b`Ta\g cemXmaTVmT `\_\bal Xheb aT \ajXfglV]X j fcemňg fgT_X mj\ň^fmT]ĻV `bż_\jbŧV\ jlgj eVmX!

9BG! E478> >B?8ĢA<>

MT fjŀ Wm\T T_abŬŃ ;b`Ta\g ]Xfg bW _Tg aT ZeTWmTal! AT]abjfmŀ aTZebWō Y\e`T bgeml `T T cbWVmTf << :T_\ CeTVbWTjVT Eb^h Cb `bemT mbeZTa\mbjTaX] cemXm C abVaŀ <m Uō :bfcbWTeVmŀ! J ^TgXZbe\\ ÇFcb XVmaT bW cbj\XWm\T_abŬŃ U\maXfh Y\e`T T^gljaT _b ^T_a\X beTm jl^Tmh]ŀVT WUT bŬŃ b ŬebWbj\ f^bº glgh X` CeTVbWTjVT Eb^h Cb`bemT %#$+ mbfgT T jle Ɓa\baT fc ^T ;b`Ta\g Cb_f^T Fc ^T m!b!b! \ Fc ^T Fc ^T >b`Ta WlgbjT! Glgh CeTVbWTjVl Eb^h ]Xfg ZjT eTaV]ŀ emXgX_abŬV\ cemXWf\ōU\befgjT W_T ceT Vbja\^ j fmh^T]ŀVlV[ fgT XZb mTgehWa\Xa\T aT ZbWalV[ jTeha^TV[ \ cbWabf\ eTaZō cemXWf\ōU\befgjT aT ela^h ceTVl! Fcb XVm aT bWcbj\XWm\T_abŬŃ ;b`Ta\g ]Xfg XjXaX `XagX` a\X gl_^b j f^T_\ eXZ\bah T_X \ ^eT ]h! 9\e`T U\XemX Vmlaal hWm\T j ƁlV\h _b^T_ aX] fcb XVmabŬV\ jfc\XeT]ŀV j\X_X cemXW f\ōjm\ōŃ ]T^ WbY\aTafbjTa\X UhWbjl Uh Wla^ j ^b`haT_alV[ j >Te_\a\X beTm _b^T _\ fbV]T_alV[ j @\Xemla\X Vml jfcTeV\X Uh Wbjl [T_\ fcbegbjX] ;b`Ta\g 4eXaT! ;b`Ta\g ]Xfg fcbafbeX` ^_hUh Ub^fXef^\XZb >FJ E ƁT >Te_\ab jfc\XeT JTefmgTgl GXeT c\\ MT]ōV\bjX] Ç<f^\Xe^Tº j >Te_\a\X fm^b l \ cemXWfm^b_T Ŭj\Xg_\VX j\X]f^\X beTm \a\V]T gljl gT^\X ]T^ FhaWTlfU\^Xef >Te_\ab GXT`! ;b`Ta\g cbWc\fT e ja\XƁ _\fg \agXaVl]al

DH &) %% (&'/ %% CC JH;D:O

$)

GX`Tg m b^ TW^\

9BG! E478> >B?8ĢA<>

mTcXja\T]ŀV jfc ceTVō m Cb_\gXV[a\^ŀ >b fmT_\şf^ŀ beTm MXfcb X` Fm^ j >Te_\a\X j VX_h hgjbemXa\T ^_Tf \ ^\Xeha^ j gXV[a\Vm alV[ mTcXja\T]ŀV `\X]fVT ceT^gl^ mTjbWb jlV[ beTm ZjTeTagh]ŀV c\XejfmXşfgjb j mT gehWa\Xa\h! MT gō Wm\T T_abŬŃ 9e\gm ;b`Taa j TŬV\V\X_ ;b`Ta\g mbfgT aTZebWmbal cemXm Ç: bf >bfmT_\şf^\º glgh X` 6m bj\X^T Eb^h %#$*!

AT]j\ō^fmŀ ]XWaT^ aTZebWŀ fŀ f bjT fT `lV[ ceTVbja\^ j! J fXeVh mT^ TWh gmj! fgXe jVX ceTVh]X =T^hU FmVmXcTşf^\ cb `bVa\^ bcXeTgbeT ebmj ^a\Ta\T! · ;b`Ta\g gb fgTU\_aX `\X]fVX ceTVl! BZeb`aX maTVmXa\X `T]ŀ jfmlfg^\X WbWTg ^bjX Ŭj\TWVmXa\T! CemXj\Wm\TaX fŀ gXƁ aT ZebWl mT WlfcbmlVl]abŬŃ! Gb jfmlfg^b fceT j\T ƁX ;b`Ta\g jle Ɓa\T f\ō ]T^b ceTVb WTjVT aT aTfml` _b^T_al` ela^h ceTVl ` j\! FgTabj\f^b ceTVl cTaT =T^hUT gb mX fgTj ^b`chgXe j! AT `ba\gbeTV[ X^eTab jlV[ f^b`c_\^bjTaX jl^eXfl fgT_X m`\X a\T]ŀVX f\ō WTaX \ bUeTml m ^T`Xe aTjXg gX] ceml ^bg_X ehfmgbjl` j ^g eX] cbWZ_ŀWTŃ `bƁX`l Ɓljl bZ\Xş! BUe U^T WeXjaT `b ƁX f\ō ^b]TemlŃ m ceTVŀ Y\mlVmaŀ! · 4 gh `T`l `a fgjb X_X^geba\^\! >b`chgXelmTV]T aT jlfb^\` cbm\b`\X @b\` mTWTa\X` ]Xfg ^bageb_T cebVXfh gXV[ab_bZ\VmaXZb jl]TŬ a\T aTfm ebm` jVT! FXUTfg\Ta MUebŬ j ;b`Ta\g ceTVh]X bW %##* eb^h! · 6Xa\ō `bƁ_\jbŬŃ ebmjb]h ^g eŀ `T gh ^TƁWl ceTVbja\^! =XfgX` fcX V]T_\fgŀ bV[ebal ŬebWbj\f^T! Jm\ŀ X` hWm\T j j\X_h fm^b_Xa\TV[ T_X gXƁ `bZ X` _\VmlŃ aT Wbc Tgō Wb fghW\ j · bc\fh]X! 4 cb aThVX ]Xfg \ VmTf aT ebmelj^ō · 7jT eTml Wb eb^h WbfgT]X`l mjebg c\Xa\ōWml mT U\_Xgl aT fcX^ gT^_X Vml ^baVXegl! 7_T VT X] ebWm\al · f l fml`l! : bf ceTVbja\^ j f lfmŀ gXƁ \V[ fmXYb j\X! =Xfg Ybeh` cb`lf j ]Xfg f^emla^T ^b `ha\^TVl]aT! @bƁaT cbWcbj\TWTŃ gXƁ!!! aT hV[b · >\_^T _Tg gX`h aT \`ceXm\X \agX ZeTVl]aX] T Wb^ TWa\X cbWVmTf gTşVT ]XWXa m ceTVbja\^ j jfcb`\aT VmTfl ^\XWl j cbcemXWa\` mT^ TWm\X mTgehWa\bal Ul ]X Zb b]V\XV! @ j\ ]T^\` W_T a\XZb · W_T Wm\X V^T · cemXƁlV\X` Ul hWm\T j \`ceXm\X `\ ^b T]^bjX] · bcbj\TWT 4Za\Xfm^T M\X_\şf^T m mTemŀWh ;b`Ta\g! CTa\ WleX^gbe hmaT T ƁX VmTf Wb fceTjWmbaXZb cb`lf h je V\Ń · j ZehWa\h ;b`Ta\g mbeZTa\mbjT W_T Wm\X V\ ceTVbja\^ j VmjTegX ]hƁ `\^b T]^\ j ;b`Ta\g 4eXa\X! · Gjbeml`l ghgT] mZeTal ^eXTgljal mX fc ^g el V\ōƁ^b ceTVh]X aTW eXT_\mTV]ŀ jl maTVmbalV[ T`U\galV[ VX_ j T_X maT]Wh]X `l gT^ƁX VmTf aT jfc _aŀ \agXZeTV]ō cb ceT Vl · cbWfh`bjh]X cTa\ 4Za\Xfm^T!

C lgl cT^bjTaX fĻ j fcbf U jlUeTal cemXm ^bageT[XagT! J `TZTmla\X VmX^T]Ļ aT geTafcbeg!

CeTVh]X`l j M\agXZebjTal` FlfgX`\X MTemĻWmTa\T =T^bŧV\Ļ 8aXeZ\Ļ \ 5;C mZbWa\X m abe`T`\- CA 8A <FB ,##$!%##, B;F4F $+##$!%##* <FB (##$!%#$$ DH &) %% (&'/ %% CC JH;D:O

6DORQ àD]LHQHN

Koszalin, ul. Morska 2 94 343 00 44

Słupsk, ul. Bałtycka 10 59 840 01 44

www.rebis.pl

$+

Ebm`bjT

6mjTegT XWlV]T YXfg\jT_h gb Ul VmTf bZeb`aX] `XgT`beYbml W_T gXZb jlWTemXa\T2 CemXWX jfmlfg^\` jlfgTe gbjT_\Ŭ`l j gl` eb^h m abjŀ aTmjŀ ^g eŀ a\X gl_^b mTcebcb abjT l T_X gXƁ jlUeT l Wm\XV\- 9\_`ba\TWT! @T` aTWm\X]ō ƁX gT aTmjT UōWm\X gbjTemlfmlŃ gX `h YXfg\jT_bj\ cemXm VT l b^eXf ]XZb Wm\T Ta\T! Bce Vm gXZb ab jbŬV\ŀ Ul T gXƁ fgTghXg^T e j a\XƁ mTceb]X^gbjTaT cemXm Wm\X V\! Cba\XjTƁ gb c\Xejfml eTm ^\XWl `T`l fgTghXg^ō cbjō WebjT T baT Wb ;Ta\ ħa\XƁ^b Thgbe^\ ceb]X^gh beTm Wb mjl V\ōmVl VTfg\aZh 7m\XV\T^\ gT_XaV\T^\ j ^eT\a\X VmTe j \ `TZ\\ \ aTfmXZb aT]j\ō^fmXZb ceml]TV\X_T Wm\XV\ Y\e`l GeXY_!

J cemlfm l` eb^h UōWm\X baT ]hƁ jl^bemlfgTaT glcbjb Y\_`b jb! < bfgTga\T WhƁT m`\TaT gb cbfmXemXa\X \`ceXml Wb gemXV[ Wa\ gb Wm\ō^\ jfcb`a\TaX`h ]hƁ cTegaXebj\ Y\e`\X GeXY_ Wb WTg^bjT fbUbgT Ul T Wa\X` W_T ebWm\a ^g eX `bZ l m aT`\ fcō Wm\Ń V\X^Tj\X VmTf!

BW fT`XZb cbVmĻg^h Ubel^T V\X f\ň m UeT^\X` `\X]fVT! GXeTm Ul b m gl` a\XVb _Xc\X]!

MT aT`\ VmjTegT XWlV]T >bfmT_\Śf^\XZb 7m\XV\ňVXZb 9Xfg\jT_h Fmgh^\ 9\_`bjX] 9\_`ba\TWT! >b_X]aT XWlV]T gb ^b_X]al eX^beW YeX^jXaV]\!

J fT`l` ^bebjbWm\X cemXfm b %'## bf U! B gl` ]T^ hWT f\ň gXZbebVmal YXfg\jT_ beTm ]T^\X fĻ ^b_X]aX c_Tal \ VX_X ebm`Tj\T_\ŧ`l m ]XZb WleX^gbeX` beTm cb`lf bWTjVmla\Ļ @ba\^Ļ @bW Ļ!

DH &)% (&'/ %% CC JH;D:O

9BG! E478> >B?8ĢA<>

<?BCED?7:7 9EH7P M?ćAIP7 ? B;FIP7

9Xfg\jT_ Ul fh^VXfX` ]hƁ j geT^V\X c\XejfmX] bWf bal! @hfmō cemlmaTŃ ƁX Ul gb `\ W aT `b]X fXeVX ^\XWl c\XejfmX Zb Wa\T mTc\f j aT fXTafX Y\_ `bjX beTm jlWTemXa\T gbjT emlfmŀVX hfgTj\ T f\ō cbW ^Tfŀ bZeb`aT ^b_X]^T! ļXUl ` V mT cebcbabjTŃ YXfg\jT_ fmXefmX `h Zebah hWT b aT` f\ō cbml f^TŃ bW >bfmT_\şf^\X] 5\U_\bgX ^\ ChU_\VmaX] fT_ō ^\aT 4_gXeaT gljT! F^T_ō j ]T^\X] ebmeTfgT f\ō YXfg\jT_ cb^Tmh]X \_bŬŃ hVmXfga\^ j V[bŃUl ^bebjbWh bgj\XeT]ŀVXZb 9\_`ba\TWō! GX Zb Wa\T Ul b m aT`\ %'## bf U eb^ jVmXŬa\X] Ul b gb $+##! 7_T gXZb gXƁ j gl` eb^h bWUl l f\ō WjT bgjTeV\T ]XWab aT Ela^h FgTeb`\X]f^\` T WehZ\X- cbj\ gTa\X j\bfal m >b`cTa\ŀ @T emXş cemXW 9\_[Te`ba\ŀ >bfmT _\şf^ŀ! EbU\`l jfmlfg^b ƁXUl ]T^ aT]j\ōVX] Wm\XV\ `bZ b hVmXfga\VmlŃ j aTfmlV[ jlWT emXa\TV[!

9\_`ba\TWT mTVmlaT Ulľ ` bW fmĻ f\bfgeĻ @ bWlV[ \ 9\_`!!!

Gb Ul aTfm VX_ bW fT`XZb cbVmŀg^h! CbW gb cemlZbgbjh]X `l e ƁaXZb ebWmT]h Wm\T Ta\T! 6[bŃUl j gl` eb^h Wm\XV\

'RGDWNRZH NRU]\vFL

:\ELHU] Z\JRGQ\ GOD &LHELH ZDULDQW Z .UHG\FLH (DV\ 'ULYH EDUG]R QLVND UDWD OXE ZNย DGX Zย DVQHJR ']LยณNL EDUG]R QLVNLP UDWRP OXE QDZHW ZNย DGX Zย DVQHJR NDย G\ 9RONVZDJHQ MHVW Z 7ZRLP ]DVLยณJX 3R ]DNRยธF]RQ\P RNUHVLH ILQDQVRZDQLD PRย HV] VNRU]\VWDยฐ ] JZDUDQFML RGNXSX L Z\EUDยฐ QRZHJR 9RONVZDJHQD Z UDPDFK QRZHM XPRZ\ NUHG\WRZHM PRย HV] UยบZQLHย VSย DFLยฐ DXWR ]D JRWยบZNยณ DOER UR]Nย DGDMย F SR]RVWDย ย NZRWยณ QD UDW\

2V]F]ยณGQRwยฐ

(ODVW\F]QRwยฐ

3HZQRwยฐ

QLVND UDWD OXE ZNย DGX Zย DVQHJR

QRZ\ VDPRFKยบG QDZHW FR ODWD

JZDUDQWRZDQD FHQD RGNXSX

.RV]DOLQ *QLHฤ QLHรณVND % WHO

VDORQYZ NRV]DOLQ#NURWRVNL FLFK\ SO

%#

9BG! E478> >B?ĢA<>

Ebm`bjT

aT fjb\V[ gX_XYbaTV[ ^b` e^b jlV[ gjbeml l Ta\`TV]ō b ebWm\ a\X GeXY_\^ j! 7bf bja\X hVml _\Ŭ`l ]X ebU\Ń Y\_`! Gb `bƁX mT cebVXagbjTŃ j cemlfm bŬV\ \ mT ^\_^TaTŬV\X _Tg gT^\ ` bWl Vm bj\X^ `bƁX UlŃ WXU\hgTagX` @<9h!

Gb WT_X^bf\ňżaX c_Tal fmVmX Z _a\X żX Wm\XV\ ^g eX jTf bWj\XWmT]Ļ fĻ aTceTjWň `T_hg^\X! :XaXeT_a\X YXfg\jT_ ]Xfg bW &!

Wb $'! eb^h ƁlV\T! CbZehcbjT_\ Ŭ`l Y\_`l `a\X] j\ōVX] gT^ ƁX eTab cebcbah]X`l ^e g^\ `XgeTƁ

W_T ` bWfmlV[ j\Wm j T cb cb hWa\h VbŬ W_T fgTefmlV[ Wm\XV\!

J gl` eb^h hWT b aT` f\ō cbml f^TŃ gXƁ cb_f^ŀ cebWh^V]ō ÇJ TWVl cemlZ Wº! FgŀW Wb BU_\i\b cemXWceX`\Xebjb!

GXeTm Y\_` ]Xfg ]hƁ ZeTal j aT fml` ^\a\X! Gb fh^VXf a\X gl_^b

mX jmZ_ōWh aT gb ƁX gb cb_f^\X ^\ab T_X ]XZb cebWhVXagX` ]Xfg ^bfmT_\a\Ta\a @TeV\a >fbU\XV[!

Gb cebWh^V]T ^b`XeVl]aT2 GT^ fgTeT`l f\ō gT^\V[ a\X cb^TmljTŃ aT 9\_`ba\TWm\X j gl` eb^h mebU\_\Ŭ`l jl]ŀgX^ mX jmZ_ōW j b ^g elV[ ` j\ T`! Bce Vm gXZb Ul b gl_^b T` U\gaX ^\ab! 9\_` Ç=XfgX` J\_ _\T`º mjlV\ōmVT gXZbebVmaXZb 9Xfg\jT_h 4_X ^\ab j CbmaTa\h gb Ul T mTcbj\XWƀ aTfmXZb jl WTemXa\T aT glWm\Xş cemXW ebm cbVmōV\X` \`ceXml! 6b eb^h fgT eT`l f\ō VmXecTŃ \afc\eTV]ō j TŬ a\X m CbmaTa\T Vml m YXfg\jT_h j 5Xe_\a\X! Fmh^T`l gT^\V[ bUeT m j ^g eX cbmT^Tmh]ŀ Wm\XV\b` \aaX jTegbŬV\bjX emXVml! A\XfgX gl `T`l bZeTa\Vmbal UhWƁXg \ a\X^g eX cebWh^V]X fŀ cbmT aT fml` mTf\ōZ\X`!

MT eb^ c\Xejfml `T l ]hU\_Xhfm (! XWlV]T

9BG! E478> >B?FA<>

@T`l cXjaX c_Tal b ^g elV[ a\X V[V\T TUl` mT WhƁb ` j\Ń T_X aT cXjab fceTj\ŀ baX ƁX YXfg\jT_ f\ō ebmebŬa\X! 6[V\T TUl` cbW^eXŬ_\Ń ƁX gb jfmlfg ^b ]Xfg `bƁ_\jX Wm\ō^\ fcbafb eb` Vml ]T^ `l \V[ aTmljT`l ceml]TV\b b` Wm\XV\! ¹ DH &) %% (&'/ %% CC JH;D:O

a\XehV[b`bŧV\

%%

B G4><@ 4C4EG4@8AGBJ6H @ÍJ< F<Ą A4=6MĄĢ6<8= G8A B5<8>G @<8FM6M÷6L F<Ą CEML H?! :EHAJ4?7M><8= J >BFM4?<A<8 5H7M< FCBE8 CBMLGLJA8 8@B6=8! @<8FM>4Ė6L 6;J4?÷ ķ8 M4A<8754AL G8E8A J 68AGEH@ @<4FG4 MBFG4A<8 JE8FM6<8 M45H7BJ4AL < ķ8 FG4A<8 GH 4GE4>6L=AL 4E6;<G8>GBA<6MA<8 5H7LA8>! bjbVmXfal fcbelV[ ebm`\T e j TcTegT`Xagbj\XV ceml h_! :ehajT_Wm^\X] j >bfmT_\a\X fgTj\T fc ^T 9\ZheT 7XiX_bc`Xag! Gb _b^T_aT Y\e `T fgTj\T]ŀVT aT c\Xejfml` `\X]fVh aT ]T^bŬŃ \ ^b`Ybeg! 6T T UhWbjT aT WmbebjTaT ]Xfg cemXm maTaŀ ^bfmT_\şf^ŀ Y\e `ō 4kbf <aiXfg `bZŀVT f\ō cbV[jT_\Ń W h Zb_Xga\` WbŬj\TWVmXa\X` j jl^baTa\h \ aTWmbebjTa\h X^f^_hmljalV[ bU\X^g j

A

^g eX gb ]hƁ Wm\Ŭ `bƁX`l cbWm\j\TŃ j >b fmT_\a\X beTm cbU_\f^\` eX]ba\X! Cemlcb`a\]`l c\fT_\Ŭ`l a\XWTjab b gX] \ajXfglV]\ UhWlaX^ cbjfgT]X j a\X`T_ fT `l` fXeVh `\TfgT ghƁ ceml fgTe jVX ^\_^T ^eb^ j bW eTghfmT \ WjbeVT! < V[bŃ jlWT jT bUl f\ō ƁX gb WbŬŃ ZjTeaT VmōŬŃ `\TfgT ]Xfg mhcX a\X fcb^b]a\X! Cbgj\XeWmT]ŀ gb `\Xfm^TşVl fŀf\XWa\V[ UhWla^ j! >bfmT_\a\Ta\X maT]ŀ cemXV\XƁ gb `\X]fVX UTe Wmb WbUemX! GhƁ bUb^ Wm\T T b ^\ab 4We\T

T Wm\Ŭ ]Xfg ghgT] ^_hU fcbegbjl! Cb fŀf\XWm^h maT]Wh]X f\ō @\a\UebjTe >bjT_ T a\XWT_X^b ]Xfg gXƁ FcbegbjT 7b_\aT `\X]fVX fcbg^Tş Wm\XV\ \ VT lV[ ebWm\a!

CEB=8>G A4 CE4J<8 $## ?B>4?< 7b^ TWa\X ,* TcTegT`Xag j _\Vml gXa abjb VmXfal bU\X^g ^g eXZb UhWbjT ]hƁ f\ō ebm cbVmō T! CbgejT Wb ^bşVT cemlfm XZb eb^h!

7 hZb2 JVT_X a\X cemXV\XƁ gb cbgōƁaT \ajX fglV]T! BU\X^g UōWm\X `\T TƁ %!%## `Xge j

DH &) %% (&'/ %% CC JH;D:O

a\XehV[b`bŧV\ ^jTWeTgbjlV[ cbj\XemV[a\ mT UhWbjl \ cbaTW , glf\ōVl `X ge j ^jTWeTgbjlV[ cbj\XemV[ a\ hƁlg^bjX]! @\Xfm^Ta\T TcTe gT`Xagl UōWŀ `\T l cbj\XemV[ a\ō bW &# Wb cbaTW +# `Xge j ^jTWeTgbjlV[! J\ō^fmbŬŃ m a\V[ `T gXƁ `\XŃ UT_^ba T_Ub gTeTf! 6b jTƁaX gTeTfl `bZŀ `\XŃ cbj\XemV[a\ō aTjXg '# `Xge j ^jTWeTgbjlV[!

4 c T e g T ` X ag bj \ X V ceml :ehajT_Wm^\X] UōWm\X `\T ŀVma\X c\ōŃ ^baWlZaTV]\ m hƁlg ^bjl` `\Xfm^T_al` cbWWT fmX` beTm WbWTg^bjb cbWm\X` aŀ [T_ŀ ZTeTƁbjŀ! M mXjaŀgem · ]T^ ` j\ŀ aT` fmXYbj\X 9\ZheT 7XiX_bc`Xag · T gT^ƁX jXj aŀgem bU\X^gh mTc_TabjTab ]XW aX m aT]_XcfmlV[ `TgXe\T j jl ^bşVmXa\bjlV[! 8_XjTV]T Uh Wla^h bW fgebal h_! :ehajT_Wm^\X] `T UlŃ jl bƁb aT aTgheT_al` ^T`\Xa\X` mTŬ VmōŬV\ jfc _aX jXjaŀgem TcTegT`XagbjVT `T]ŀ UlŃ jl bƁbaX cemXWX jfmlfg^\` `TgX e\T T`\ cbV[bWmŀVl`\ m J bV[!

<7M<8@L A4 M4>HCL @\Xfm^Ta\T \ TcTegT`Xagl `bƁ aT ]hƁ mT`Tj\TŃ! 6Xal `XgeT ^jTWeTgbjXZb jT[T]ŀ f\ō bW '!,## m Wb (!(## m T mT_XƁŀ bW bZ _aX] cbj\Xema\ \agXeXfh]ŀ VXZb aTf _b^T_h! <` _b^T_ j\ō^ fml gl` gTa\X]! 7b jm\ōV\T fŀ gT^ƁX _b^T_X hƁlg^bjX aT cTegX emX! JXjaŀgem bU\X^gh maT]Wŀ f\ō aTjXg j\aWl T VT l UhWlaX^ `T UlŃ e ja\XƁ jl^baTal m aT]_Xc fmlV[ `TgXe\T j! @\Xfm^Ta\T UōWŀ j fgTa\X WXjX_bcXef^\` T_X V[ōga\ UōWŀ `bZ_\ m_XV\Ń ceT VX jl^bşVmXa\bjX jXW hZ j TfaXZb cb`lf h!

=4>H5 EBFM>BJF><

%&

@%"%& &* +* `^j!

@'"' *& (% `^j!

5\heb 9\ZheT 7XiX_bc`Xag >bfmT_\a *( ,(# h_! :ehajT_Wm^T $'

6mlaaX bW cba\XWm\T ^h Wb c\Ļg^h j ZbWm! , Wb $( GX_! *+* $%) ()) X `T\_- U\heb3Y\ZheT WXiX_bc`Xag!c_! jjj!Y\ZheT WXiX_bc`Xag!c_ DH &) %% (&'/ %% CC JH;D:O

M 9POC JAM? <;DEC;D 8;7JO AEP?:H7A5 XTgT >bm\WeT^ hj\X_U\TaT ]Xfg bW ceTjT Wb _XjT aTjXg cemXm Ŭeb Wbj\f^b ?:5G! Gj eVmbŬŃ 5T]`h cemXV[bWm\ bUXVa\X eXaXfTaf! CbjfgT fcX^gT^_ \afc\ebjTal [\ fgbe\ŀ 5XTgl \ mXfcb h! A\Xjl^_h VmbaX ƁX UōWm\X gXƁ `hf\VT_!

5XTgT >bm\WeT^ ]Xfg \^baŀ cb_ f^\X] cbc^h_ghel! Cebfmō mThjT ƁlŃ ƁX j bfgTga\V[ _TgTV[ cb]Tj\ b f\ō `a fgjb Zj\TmWX^ ^g elV[ ^TjT ^ j a\X WT b f\ō a\X hf lfmXŃ j eTW\h T_X baX jfmlfg ^\X cb fX^haWm\X ma\^T l! 4 5XTgT ]Xfg bW '# _Tg! < `lŬ_ō ƁX gb fgTab

8

j\ b ceTjWm\jX] ^_Tf\X 5XTgT ]Xfg j TŬa\X cbaTWVmTfbjT bcbj\T WT C\bge 7b`T_Xjf^\ cb`lf b WTjVT \ Thgbe fVXaTe\hfmT Wb fcX^gT^_h Ç5lŃ ]T^ 5XTgTº!

JVmXŬa\X] jleXƁlfXebjT V[b V\TƁUl Ç6\V[ŀ abVº Ul gXƁ Tfl fgXagX` eXƁlfXeT ceml Ç7X`b a\Xº!

5B =8FG J<4EL:B7A4 @hf\VT_ `bƁaT bZ_ŀWTŃ j GXT gemX Jfc VmXfal` j FmVmXV\ a\X! 5XmcbŬeXWa\` \`ch_fX` Wb aTc\fTa\T fVXaTe\hfmT Ul W_T 7b`T_Xjf^\XZb ^baVXeg &( _XV\T 5T]`h j GXTgemX Eb`T! JgXWl cb eTm c\Xejfml mbUTVml m gT^

U_\f^T cemX^e ] j\X^bjl mTjb Wbjl fcb XVmal YTa j mXfcb h!

AT gX] j\Wbja\ Ul Wbf bj a\X ^TƁWl! 7_T `a\X a\Xmjl^_X \a gelZh]ŀVX Ul b gb ^\` fŀ V\ _hWm\X! 4 5XTgT `T gō f\ ō ƁX ^TƁWl ceml] `h]X ]ŀ ]T^b fjb]ŀ! ATceTjWō a\X j\X` ]T^ baT gb ebU\ mTfgTaTj\T f\ō cb`lf bWTjVT fcX^gT^_h!

CemlchfmVmT ƁX ^_hVmbjT j ]X] cemlcTW^h `bƁX b^TmTŃ f\ō j\TelZbWabŬŃ Ub 5XTgT ]Xfg cb cebfgh fbUŀ! Cb eTm c\Xejfml j ƁlV\h fcbg^T ]ŀ aT ceX`\XemX fcX^gT^_h T `T jeTƁXa\X ]T^Ul maT ]ŀ bW _Tg! H gj eV j Vmōfgb cemXjTƁT ]T^TŬ ^eXTV]T VmlfgT ^T_^h_TV]T DH &) % (&'/ %% CC JH;D:O

Ub gb f\ō fcemXWT! CemXceTfmT` T_X a\X jlWT]X `\ f\ō ƁXUl j cemlcTW^h 5XTgl Ul ]T^\Ŭ ebm Wƀj\ō^ `\ōWml a\ŀ ]T^b bfbUŀ T fVXa\Vmal` Ç]Tº! HjTƁT` ƁX ]Xfg UTeWmb fc ]aT mX fjb\` fVX a\Vmal` j\mXeha^\X` \ V[lUT gb gXƁ UhWm\ fl`cTg\ō! =Xfg VbŬ gT^\X Zb `TZaXglVmaXZb j gX] 5XTV\X >bm\WeT^ fah]X 7b`T_Xjf^\!

CB CEBFGH ĢC<8J4 ATjXg cflV[b_bZbj\X `T]ŀ gXb e\X aT gX`Tg ]X] YXab`Xah! G h `TVmŀ ƁX 5XTgT >bm\WeT^ ]Xfg gT^ _hU\TaT Ub jfmlfVl cbgemXUh]X `l XaXeZ\\ ^g eŀ baT mWT]X f\ō X`TabjTŃ!

%(

:j\TmWT

AbWmW XWXaW" p ZoijWdi[c Ze i_[X_[" aebehemo fjWa µ c m_Ŀ e d_[`$$$

BaT ]Xfg ThgXaglVmaT aTgh eT_aT \ U_\f^T! 6[bWm\ b gb ƁX `bƁ aT j a\X] mbUTVmlŃ WbUeŀ maT]b `ŀ! CbgeTY\ WTjTŃ a\X gl_^b WbUeŀ XaXeZ\ō T_X eXceXmXagbjTŃ aTf j Ŭj\XV\X! Cb^Tmh]X ƁX a\X gemX UT UlŃ m`Ta\XebjTal` m `\_\b aX` c m \ `TfX^! @bƁaT jl^b aljTŃ fjb]ŀ ceTVō m mTTaZTƁb jTa\X` \ WTjTŃ ceml^ TW aT gb ƁX WT f\ō cb ŀVmlŃ aTgheT_abŬŃ mX f Tjŀ! @lŬ_ō ƁX mT gT^ŀ j TŬa\X cbfgTjō _hWm\X fŀ ]X] jWm\ōVma\ jl]TŬa\T We CTjX 9beghaT cfl V[b_bZ! < cbW^eXŬ_T ƁX j cemXV\j\Xş fgj\X Wb \aalV[ Zj\TmW 5XTgT >bm\WeT^ a\X ]Xfg aXhebglVmaT!

9BG! FL?J<4 7÷5EBJ4

=m_WpZW" aj h[` f_ei[da_ ūf_[mW`Ŀ aeb[`d[ feaeb[d_W$ _ aj hĿ feaeb[d_W aeY^W`Ŀ

Gb maTVml ƁX a\X X`Tah]X _ō^\X` a\X cemXWfgTj\T bUeTmh Ŭj\TgT ]T^b mTZeTƁT]ŀVXZb j ^g el` ]Xfg cX ab cebU_X` j!

CTa\ 5XTgT gelf^T cbmlgljal` cbWX]ŬV\X` jbUXV VbWm\XaabŬ V\! ATjXg ]XƁX_\ Ŭc\XjT b gehW alV[ fceTjTV[ gb WT]X `\`b jfmlfg^b aTWm\X]ō! Gb ]Xfg VXa aX WbUeb! J fgbfha^h Wb a\X] c\ō^a\X bWabf\ f\ō cemlf bj\X ƁX aTjXg aT]VmTea\X]fmT V[`h eT `T feXUeaX UemXZ\ ` j\ We 9beghaT! Gj eVl fcX^gT^_h V[V\X_\ fgjbemlŃ bUeTm 5XTgl >bm\WeT^ ]T^b Vm bj\X^T bgjTegXZb mWl fgTafbjTaXZb m bZeb`al` cb

VmhV\X` [h`beh \ ^g el UTeWmb WhƁb _hWm\b` WT]X! @lŬ_ō ƁX cTa\ 5XTgT ]Xfg gT^\` WTjVŀ ` j\ @TZWT_XaT @\^_Tfm eXƁl fXe^T! :Wl mTVmō T ceTVbjTŃ aTW gl` ceb]X^gX` aT]UTeWm\X] mTf^bVml b ]ŀ gb ]T^ j\X_X ŬebWb j\f^ WbVXa\T 5XTgō >bm\WeT^! < gb j TŬa\X cb^Tmh]X ]T^ jebf T j aTfmŀ cbc^h_gheō! 5ōWŀV Cb_T ^\X` gehWab a\X maTŃ c\bfXaX^ 5T]`h WbWT]X! J jb^T_\fgVX WbVXa\T gXƁ gb ƁX a\X ]Xfg bfbUŀ ^g eT j fcbf U fmghVmal mTU\XZT b UlV\X VX_XUelg^ŀ! @a\X f\ō cbWbUT gb ƁX a\X jl^bemlfgh]X fjb]X] f Tjl TUl jlcbj\TWTŃ f\ō aT ceml^ TW cb _\glVma\X Vml X^fcXeV^b aT e ƁaX gX`Tgl Vb ]Xfg j Wm\f\X]fmlV[ VmT fTV[ `b`XagT`\ WeTƁa\ŀVX Ub Zj\TmWl Vmh]ŀ f\ō ThgbelgXgT`\ j ]T^\V[Ŭ \aalV[ Wm\XWm\aTV[!

4 cTa\ 5XTgT cb cebfgh Ŭc\XjT! JlZeljT gl` ƁX ` j\ fmVmXemX Vb `lŬ_\ T_X a\X ]Xfg mTV\X^ l` TaZTƁh]ŀVl` f\ō Teglfgŀ ` j\ eXƁlfXe^T fcX^gT^_h!

J VmTf\X ceTV aTW fVXaTe\h fmX` 7b`T_Xjf^\ cemXVmlgT jfmlfg^\X Tegl^h l YbeT \agXeaXgbjX YTa V_hUl b 5T]`\X! MaT` jfmlfg^\X c\bfXa^\ aT cT`\ōŃ T_X aT]V\X^TjfmX Ul b mbUTVmlŃ Vb _hWm\X b a\X] `lŬ_ŀ T Vb a\X^ba\XVma\X mTjfmX ]Xfg ceTjWŀ! J TŬa\X gb jlbUeTƁXa\X Ub ^TƁWl `T fj ] bUeTm 5XTgl Ul b W_T `a\X \afc\eh]ŀVX g h`T Vml C\bge 7b`T_Xjf^\!

7_TgXZb j TŬa\X fcX^gT^_ `T Ybe`ō VTfg\aZh Wb eb_\ 5XTgl >bm\WeT^! AT cemXf hV[Ta\X ceml V[bWmŀ mT^baa\VT Wm\XjVmlaT m ^becbeTV]\ X`XelgbjTal cb_\ V]Tag GheX^ m UhW^\ m ^XUTUX` WeTZ dhXXa a\XmTWbjb_bal m Ɓl V\T &# _TgX^!

5XTgT ]Xfg gT` bfbUŀ j ^g eX] ]T^ j _hfgemX bWU\]T f\ō cb_f^\X fcb XVmXşfgjb! GT^\ Ul aTfm mT `lf ƁXUl a\X ebU\Ń _The^\ cTa\ 5XTV\X! Gb ]Xfg bUeTm 5XTgl jl b a\bal m gXZb Vb ]X] YTa\ b a\X] `l Ŭ_ŀ! Gb ]T^Ul bUeTm gT^\XZb fcX a\baXZb cb_\f[ T`Xe\VTa WeXT` T_X a\^g gT^ aTceTjWō a\X mWT]X fbU\X fceTjl \_X gb ^bfmgh]X gb a\X cemlfm b ]X] mT WTe`b cbW ^eXŬ_T Thgbe fVXaTe\hfmT!

@<Ą7ML @<4FG8@ 4 CEBJ<A6=÷ GX`Tg 5XTgl >bm\WeT^ ebmUh WmT jlbUeTƀa\ō j fcb XVmXş fgj\X! =Xfg Ub[TgXe^ŀ a\X gl_ DH &) % (&'/ %% CC JH;D:O

^b aT]abjfmlV[ c_bgX^ T_X gXƁ j\X_h `X` j m ^g elV[ ]T^ cemlmaT]X fT`T f\ō Ŭ`\X ]X! >h_ghebmaTjVl a\X `T]ŀ jŀg c_\jbŬV\ ƁX 5XTgT >bm\WeT^ aT_X Ɓl Wb cbc^h_ghel! F^ŀW f\ō jm\ŀ ]X] YXab`Xa2 A\X hceTj\T fmgh^\ jlfb^b TeglfglVmaX]! @T fjb]ŀ chU_\Vm abŬŃ fcemXWT]ŀ f\ō ]X] c lgl! HjT ƁT` ƁX gb Vb ebU\ 5XTgT >bm\WeT^ gb `hml^T ebmelj^bjT ^g eT f\ō ceml]`h]X mX jmZ_ōWh aT gb ƁX _hW gb _hU\ Ub ]Xfg fjb]f^\X TU fgeT[h]ŀVX bW jfmX_T^\X] `bWl mbe\XagbjTaX aT aTfmŀ jfV[bW a\ŀ jeTƁ_\jbŬŃ! =Xfg cebcbmlV]ŀ aT gT^\X YXfg\jT_X ZWm\X _hWm\X f\ō ^b lfmŀ \ WbUemX f\ō UTj\ŀ! Gb ]Xfg m ]XWaX] fgebal bYXegT `T\afgeXT`bjT T m WehZ\X] ceb j\aV]baT_aT! J cXj\Xa fcbf U gb `hml^T ^\XebjTaT Wb chU_\Vm abŬV\ ^g eT f hV[T gXZb Vb a\X ]Xfg mUlg [T TŬ_\jX cebjb^TVl] aX mThjTƁT cebY! @\ebf Tj Cō VmT^ ^h_ghebmaTjVT m Ha\jXefl gXgh JTefmTjf^\XZb!

=4> I<B?8GG4 I<??4F =T^ ` j\ a\X Wm\j\ Zb ƁX 5XT gT >bm\WeT^ ]Xfg WbVXa\TaT cemXm ŬebWbj\f^b ?:5G! CbWbUa\X Ul b ^\XWlŬ m I\b _Xggŀ I\__Tf! JlWT]X `\ f\ō ƁX V[bWm\ gh b fgl_ XfgXglVmal ^g el aTmljT f\ō VT`c! Cb_XZT aT gl` ƁX hƁljT f\ō ^\Vmh cb gb ƁXUl X^fcbabjTŃ Zb m jleTƀal` WlfgTafX`!

M VT`cX` `T`l Wb Vmla\Xa\T ac! j cemlcTW^h jlfgōc j WeTZ dhXXaf! GXa ^\Vm cemXel fbjTa\X gTaWXgT fŀ hƁljTaX j VX_TV[ mTUTjbjlV[ T a\X ]T ^b ceXgX^fg Wb jlfmlWmXa\T! C\XejfmX gT^\X ceml^ TWl VT`ch cb]Tj\ l f\ō j `hmlVX j cemlcTW^h Z_T` ebV^T! Gō XfgXgl^ō jl^bemlfgljT V[b V\TƁUl 8_gba =b[a mj TfmVmT j fgeb]TV[! 5lŃ `bƁX m gXZb cb jbWh 5XTgT >bm\WeT^ hmaTjT aT ]Xfg j ŬebWbj\f^TV[ ?:5G cemlchfmVmT ^h_ghebmaTjVT! 7hƁb ` j\ f\ō j `XW\TV[ aT gX`Tg cbjfgTa\T Y\_`h _hU `hf\VT_h b 5T]`\X! 7b`T_Xjf^\ a\X mTcemXVmT ƁX `bƁX cbjfgTŃ Y\_` \afc\ebjTal gj eVmbŬV\ŀ 5T]`h!

CTeō cb`lf j aT Y\_` `T` a\Xjl^_hVmbaX ƁX VbŬ j cemlfm bŬV\ cbjfgTa\X ` j\ gT]X`a\ Vmb 7b`T_Xjf^\!

:45E<8?4 5B:46ML>

%)

?hWm\X

9BG! E478> >B?8FA<>

:E4GH?H=8@L

F_Wi[a" Xkhipjod" ipa e m d_[pmoa [` X_ฦ kj[h__ >Wddo TaaT >bjT_f^T fghWXag^T jmbea\VgjT aT Cb_\gXV[a\VX >bfmT_\ล f^\X] ]T^b ]XWlaT m Cb_f^\ mTceXmXagbjT T fjb ]X ceTVX aT ลฌj\TgbjX] jlfgT j\X U\ฦ hgXe\\ j @XW\b_Ta\X! JlfgTjT 4eg\fgTe =XjX_f %#$, gbjTeml fml T f laaX`h GlZbWa\bj\ @bWl j @XW\b _Ta\X! 5TeWmb `\ mT_Xฦ T b TUl gT` Ulล Ub j\X` ฦ X ]Xฦ X_\ Vm bj\X^ V[VX f\ล jlU\ล j gX] UeTaฦ l gb `hf\ fmh^Tล fcbfbUh TUl mT\fg a\Xล ! Gb Ul T `b]T fmTafT \ `lลฌ_ล ฦ X j Wb Uel fcbfย U m a\X] f^bemlfgT T`! Cb`bZ T `\ j gl` `b]T hVmX_a\T Cb_\gXV[a\^T >bfmT _\ล f^T! 5Xm cb`bVl hVmX_a\ `ย ] hWm\T j gT^ ceXfg\ฦ bjl` jlWTemXa\h a\X Ul Ul `bฦ _\ jl `ย j\ ;TaaT! 4eg\fgTe =XjX_f gb WbebVmal ceb]X^g ^gย el ]Xfg beZTa\mbjTal bW %#$% eb^h! 7m\ล ^\ a\X`h jfcย VmXfaT U\ฦ hgXe\T ceb`bjTaT ]Xfg aT TeXa\X `\ล WmlaTebWbjX]! Gb jTฦ aT j\mlgย j^T hmaTalV[ Teglfgย j \ geT`cb_\aT W_T jfV[bWmล VlV[ Teglfgย j! 6X_X` ]Xfg fgjb emXa\X jTฦ alV[ ^b`XeVl]alV[ f\XV\ W_T jfmlfg^\V[ ^eXTgljalV[ bfย U U\beล VlV[

>

hWm\T j ceb]X^V\X! >Tฦ WXZb eb^h jlU\XeT alV[ ]Xfg cbaTW $## `\ล WmlaTebWbjlV[ Te glfgย j ^gย el` Wm\ล ^\ ^\_^h \a\V]Tgljb` ZjTeTagh]X f\ล T^gljaล ceb`bV]ล !

J gl` eb^h aT jlfgTj\X mTceXmXagbjT ab (## `bWX_\ aTfml]a\^ย j ^b_Vml^ย j c\Xe ลฌV\Xa\ UebfmX^ \ UeTafb_XgX^ cemlZbgbjT alV[ cemXm $'# Teglfgย j m VT XZb ลฌj\TgT! 5l _\ jลฌeย W a\V[ mTeย jab mTjbWbj\ ceb]X^gTa V\ ]T^ \ cbVmล g^h]ล Vl gjย eVl! J V\ล Zh ^\_^h Wa\ jlfgTjล bWj\XWm\ l fXg^\ ZbลฌV\! EXmh_ gTgX` cb^Tmh ]Xfg c\ล ^al (## fgeba\Vbjl T_Uh` mX mW]ล V\T`\ jfmlfg^\V[ `bWX_\ \ \V[ Thgbeย j aT fgebaTV[ $)+ $), mT`\XfmVmb ab ceTVX ;Taal >bjT_f^\X] m >bfmT_\aT ! >T gT_bZ geTY\ Wb ^f\ล ZTea\ j bf^\V[ \ j\X_h `\Tfg j 8hebc\X! Cb]Tj\ f\ล j f^_XcTV[ TeglfglVm alV[ ZT_Xe\TV[ `Te^bjlV[ Uhg\^TV[! Mb fgTa\X hWbfgล ca\bal Wm\Xaa\^Temb` mT]`h ]ล Vl` f\ล `bWล ! ;TaaT >bjT_f^T cb^TmT T j @XW\b_Ta\X Uebfm^\ ^gย eX fgjbeml T j eT`TV[ bUeba\b aXZb cย eb^h gX`h aT Cb_\gXV[a\VX >bfmT _\ล f^\X] Wlc_b`h _\VXaV]TV^\XZb! CeTVล cbW glgh X` ร >h_ghebjT jl`\Xaabลฌล ceb

]X^g ^b_X^V]\ bcTegX] aT jlUeTalV[ geTWl V]TV[ Xga\VmalV[ j bWa\Xf\Xa\TV[ Wb emX`\b f T geTWlVl]aXZbยบ aTc\fT T cbW ^\Xeha^\X` cebY! 4_\al 4WT`VmT^! J eT`TV[ ceTVl _\VXaV]TV^\X] cemlZbgbjT T` VmgXel `bWX_X \afc\ebjTaX ^h_gheล cb_f^ล \ Y\ล f^ล `ย j\ ;TaaT! Jfmlfg^\X mbfgT l jl^baTaX m c\T f^h! BWeย ฦ a\T ]X aTgb`\Tfg fbVmXj^T bU\X^ gh jlcX a\baT UhefmglaX` T_Ub ^elfmgT X`!

7_TVmXZb c\TfX^ Uhefmgla \ fm^ b2 MWX VlWbjT T` f\ล ฦ X Uล Wล VmXecTล m `b]X] j\ mlgl j 9\a_TaW\\ bUb^ cb]Tj\ T f\ล Cb_f^T \ jl`\Xaabลฌล ^h_ghebjT cb`\ล Wml gl`\ ^eT]T`\! 8_X`Xag ล Vmล Vl bUT ^eT]X gb @bemX 5T glV^\X Vml_\ c\TfX^ \ `TgXe\T V[TeT^gX elmh]ล Vl Cb_f^ล gb Uhefmgla 9\a_TaW\ล gb m ^b_X\ fm^ b ^elfmgT bjX ^gย eX ]Xfg gT` `bVab jl^bemlfgljTaX j cebWh^V]\ jl ]Tลฌa\T ;TaaT! AT jlfgTjล Wb @XW\b_Tah ;TaaT jlf T T Wj\X Uebfm^\ m UhefmglaX`! 4Ul cb^TmTล fjb]X eล ^bWm\X T jX J bfmXV[ `hf\T T cemX]ลฌล ^\_^hXgTcbjล fX_X^V]ล ! 4_X hWT b f\ล Gb aTceTjWล j\X_^\ ลฌj\Tg ^gย el cbj\X` fmVmXemX gebV[ล `a\X ba\Xลฌ`\X_\ ! MaTaX `Te^\ hUeTล jb^ย cemXclV[ aT cXjab jTegb Ul b gb jfmlfg^b mbUTVmlล bcbj\T WT fghWXag^T! 5l T` gT` ]XWaล m aT]` bW fmlV[ bfย U! AT jlfgTj\X bUb^ `a\X Ul_\ ceb WhVXaV\ U\ฦ hgXe\\ cemXWfgTj\V\X_X fT_baย j ]hU\_Xef^\V[ fT_baย j `bWbjlV[! @b]X ceT VX Ul l jlX^fcbabjTaX bUb^ ceTV Teglfgย j VXa\balV[ j ลฌj\XV\X b ^gย elV[ Wbgล W ]XWl a\X VmlgT T` j UeTaฦ bjlV[ c\f`TV[ \ ^TgT _bZTV[! Gb Ul b a\XfT`bj\gX 5b gemXUT gh aTW`\Xa\ล ฦ X j Tลฌa\X cbmT ceTVT`\ Teglfgย j ^gย eml cb`lลฌ_a\X cemXfm _\ jVmXลฌa\X]fmล fX_X^V]ล X^fcbabjTab eย j a\Xฦ Wm\X T gjย eVย j Uล Wล VlV[ bW WTjaT maTal`\ cbfgTV\T`\ j ลฌj\XV\X U\ฦ hgXe\\ Tegl fglVmaX]. HgX 7XV^Xe Ghe\ F\`Xg\ 6[e\fgbc[X 5heZXe! BW eTmh aT Zbeล Vb jla\^\X` hWm\T h `b\V[ ceTV j jlfgTj\X j @XW\b_Ta\X fล c\XejfmX cebcbmlV]X jfcย ceTVl m ZT_Xe\T `\ gb :T_Xe\T LXf j CbmaTa\h beTm :T_Xe\T 4_\VX 9_be\Tab j Cbegb 4_XZeX j 5eTml_\\! Gb gT^ฦ X h`\XfmVmXa\X jc\fh ^TgT_bZbjXZb mX mW]ล V\T`\ ceXmXagbjTaX] U\ฦ hgXe\\! >TgT_bZ ebmXf Tal mbfgTa\X Wb ^f\ล ZTea\ j bf^\V[ \ \a alV[ XhebcX]f^\V[ Whฦ lV[ `\Tfg! 7bfgTeVmb al mbfgTa\X eย ja\Xฦ Wb cbaTW ( glf\ล Vl UeTa ฦ bjlV[ bWU\beVย j! Gb fmTafT aT `\ล WmlaT ebWbjl ebmZ bf WbWT]X! ;TaaT a\X j\X Wm\ลฌ ZWm\X Uล Wm\X ฦ lล \ gjbemlล j cemlfm bลฌV\! AT eTm\X fmh^T aT] _XcfmXZb `\X]fVT W_T f\XU\X ^bemlfgT]ล V m eย ฦ alV[ `bฦ _\jbลฌV\! J aT]U_\ฦ fml` VmTf\X gT ^ล fmTafล Uล Wm\X jlfgTjT j :Wla\ aTfgล c a\X j 5eTml_\\! J `\ล WmlVmTf\X `T jfcb` a\Tal jl]TmW Wb <e_TaW\\! Gb VmXZb ]XfgX` cXjaT gb YT^g ฦ X V[Vล j cemlfm bลฌV\ gjb emlล U\ฦ hgXe\ล `\Xล fjb]ล `Te^ล ^gย eT Uล Wm\X ebmcbmaTjT_aT \ VXa\baT! AT gb ]XWaT^ `hfmล ]XfmVmX fb_\Wa\X mTceTVbjTล ! J\X` gXฦ ฦ X jfmlfg^b cemXWX `aล ! 5ล Wล j\ล V ceย UbjTล fjb\V[ f\ ! @4EM8A4 FHGEL>

DH &) %% (&'/ %% CC JH;D:O

32=1$- 02& 6(5:,68 23/$ POZNAJ MOC SERWISU OPLA. SKORZYSTAJ Z NASZEJ PROMOCJI

myopel.pl

23(/ 6(5:,6 OPEL SERWIS

'2:%86= 6S ] R R .RV]DOLQ XO /QLDQD

ZZZ RSHO NRV]DOLQ SO

@bgbelmTV]T

AT ]TmWň ce UaĻ `bżaT f\ň h` j\ľ j fT_ba\X 7bjUhfm ceml h_\Vl ?a\TaX] & _hU cbW gX_XYbaX`- '+ ,' &'$( $%#

BC8? @B>>4 K 6ML?< @<8=F>< CB:EB@64 JL5B=ÍJ @B74 A4 FHI L A<8 CEM8@<=4! JEĄ6M CEM86<JA<8 @4 F<Ą 6BE4M ?8C<8=! BC8? @B>>4 K GB ĢJ<8GAL CEML> 47 FHI 4 7?4 ><8EBJ6L =8ķ7ķ÷68:B CEM878 JFMLFG><@ CB @<8Ģ6<8 DH &) %% (&'/ %% CC JH;D:O

%+

@bgbelmTV]T

%,

WmTa\X aT geTf\X >bfmT_\a @ŬV\VX a\X jl`TZT b bW ^\X ebjVl fcXV]T_aXZb f^hc\Xa\T Vml cbWjlƁfmXa\T hjTZ\! 6\X ^Tjbfg^T ]Xfg gT^T ƁX f\_a\^ aTfm gXfgbjTal b cb]X`abŬV\ $ ' _\geT m gheUbWb TWbjTa\X` \ `bVl $%# >@ Uem`\T cbW VmTf ]TmWl a\Vml` fcbegbjT `TfmlaT! A\Ul U T[bfg^T T_X gXa Wƀj\ō^ aTceTjWō `bƁX f\ō cbWbUTŃ! 4 ]XŬ_\ ]hƁ b Wƀj\ō ^TV[ `bjT gb jTegb jfcb` a\XŃ ƁX ^_T^fba j gl` Bc_h ]Xfg jl]ŀg^bjb WbabŬal!

F>ÍE4 J ĢEB7>H

9BG! E478> >B?8FA<>

JaōgemX Bc_T @b^^\ K ]Xfg UTe Wmb ceT^glVmaX T a\X^g eX ebm

BjfmX` j geTfō gT^ƁX UTeWmb WT_X^ŀ gXƁ `bƁaT f\ō a\` jlUeTŃ! 4_X gb j TŬa\X j `\XŬV\X BcX_ @b^^T K fceTjWmT f\ō aT ceTjWō WbUemX! J\X`l gb Ub fT`\ Zb cemX gXfgbjT_\Ŭ`l aT h_\VTV[ >bfmT_\aT \ b^b_\V!

A<8 5Ą7M<8 5B?4 B =T^ mTjfmX cbWVmTf aTfmlV[ gXfg j gT^ƁX BcX_ @b^^T K mbfgT cemXm aTf fceTjWmbal aT `\X]f^\V[ jlUb]TV[ Vml_\ h_! >hgemXUl beTm cb fŀf\XWm^h aT h_! 5TgT_\ba j 6[ bc f^\V[! GT c\XejfmT gb ]T^ j\X`l `bVab mT a\XWUTaT h_\VT b aTj\XemV[a\ Ueh^bjTaX] aTgb`\Tfg gT WehZT ]Xfg Wjh^ebga\X cemXV\ō gT fcbjT_a\TVmT`\ ehV[h! ATfm BcX_ fceTj Wm\ f\ō \ gh \ gh UTeWmb WbUemX! 6b gb maTVml2 H_\Vō >hgemXUl cemX]XV[T_\Ŭ`l Z TW^b UXm j\ō^fmlV[ ÇUh]a\ōŃº T fcbjT_a\TVmX ehV[h

aT h_! 5TgT_\ba j 6[ bcf^\V[ a\X mebU\ l aT mTj\XfmXa\h Bc_T j\ō^fmXZb jeTƁXa\T! Gb ceTjWT gXfgbjT_\Ŭ`l abjŀ `Tfmlaō `\T T cemX]XV[TaX ]XWla\X %#( ^\_b`Xge j T_X a\X^g eX aTjXg abjX ThgT Ça\X _hU\ŀº Wm\he \ jlUb] j! @b^^T mabf\ ]X ]XWaT^ UTe Wmb WbUemX!

C<Ą>A4 =4M74 7JHC4F@ÍJ>÷ CXja\X gb a\X ]Xfg _\`hmlaT gb cemXV\XƁ `\X]f^\ FHI jeTƁXa\T m ]TmWl fŀ ]XWaT^ UTe Wmb cbmlgljaX! Cemlfc\XfmXa\X \ X_TfglVm abŬŃ f\_a\^T fŀ mTf^T^h]ŀVb WbUeX! JXW hZ aTfmlV[ bU_\VmXş f^bemlfgT_\Ŭ`l ]T^ mjl ^_X mX fcXV]T_aX] Tc_\^TV]\ Thgb ebmcōWm\ b f\ō bW mXeT Wb $## ^`"[ j $# ( fX^haWl! BW )# ^`"[ Wb $%# ^`"[ gXƁ a\X gemXUT Ul b W hZb VmX^TŃ! 7_TgXZb aT ceml^ TW jlcemX

j\ŀmTa\T a\X`T_ ]T^ m ^_Tfl ceX`\h` ŀVmŀ f\ō ]XWaT^ m ebmj\ŀmTa\T`\ UhWƁXgbjl`\!

A\X cbWbUT aT` f\ō c_Tfg\^ ceml ^\Xebja\Vl T_X cbWbUT l \ gb UTeWmb a\Ul f^ emTaX `\ō^^\X bUfmlV\T T gT^ƁX bgj\XeT]ŀVT f\ō Wb fgb]a\X cbjb_\ f^elg^T cemXW YbgX_X` cTfT ƁXeT! JlŬj\Xg_TVm ^b`chgXeT cb^ TWbjXZb aT gTU_XV\X ]Xfg bWcbj\XWa\ VmlgX_al bUf h ZT a\X ]Xfg \agh\Vl]aT T_X ZWl ]hƁ f\ō ]X] aTh Vml`l jfmlfg^b fgT]X f\ō ]TfaX! 9bgX_ `bƁX `l fbU\X hfgTj\Ń j Wbjb_al fcbf U T j\ WbVmabŬŃ m gXZb YbgX_T V[bŃ Thgb a\X aT_XƁl Wb WhƁlV[ \ cemXfgebaalV[ ]Xfg eXjX_TVl]aT!

GEB6;Ą G86;A<>< GXfgbjT_\Ŭ`l Thgb m `Tah_Taŀ f^emla\ŀ U\X Z j! 4 gX ÇjV[bWm\ lº c laa\X f^emla\T ]Xfg ceXVlml]aT Vb aT cXjab UōWm\X f\ō cbWbUT b ^\XebjVl! Ceml WbŬŃ bfgeX] ]XƀWm\X Vmōfgb j ŀVmT f\ō flfgX` 8FC! :Wl mTcTe^bjT_\Ŭ`l cemXW eXWT^V]ŀ aTfm cb`TeTşVmbjl BcX_ @b^^T jmUhWm\ fcbeX mT\agXeXfbjTa\X! =4>H5 EBFM>BJF><

DH &)%% (&'/ %% CC JH;D:O

`bgbelmTV]T

&#

9BG! 4E6;<JH@

J4EGB J<87M<8Ăş

K; Y^Y[ mfhemWZp_Ĺ&#x201A; pc_Wdo m mofeiWĆ [d_k Wkj @4E<HFM @<6;4?4>

hebcbf bj\X mTZ bfbjT_\ mT bUb j\Ĺ&#x20AC;m^bjl`\ \agX_\ZXagal`\ fl fgX`T`\ eTgh]Ĺ&#x20AC;Vl`\ Ć lV\X hVmXfga\^b` ehV[h WebZbjXZb! J Vb \ bW ^\XWl UĹ?WĹ&#x20AC; `hf\T l UlĹ&#x192; jlcbfTĆ baX abjX cb]TmWl2 : Â&#x2030;jal` VX_X` cebcbabjTalV[ m`\Ta ]Xfg bV[ebaT bfÂ&#x2030;U aT]UTeWm\X] aTeTĆ balV[ aT jl cTW^\- Wm\XV\ fXa\beÂ&#x2030;j c\XfmlV[ \ ebjXeml fgÂ&#x2030;j! MTfTWa\Vml` X_X`XagX` cbceTjl UXmc\XVmXĹ&#x;fgjT UĹ?WĹ&#x20AC; bUbj\Ĺ&#x20AC;m^bjX flfgX `l jfcb`TZT]Ĺ&#x20AC;VX ^\XebjVÂ&#x2030;j ^gÂ&#x2030;eX j ab jlV[ cb]TmWTV[ `bZĹ&#x20AC; UlĹ&#x192; bUbj\Ĺ&#x20AC;m^bjX ]hĆ bW %#%$ e!

AT cb_f^\V[ WebZTV[ Z\a\X aT]j\Ĺ?VX] c\X fmlV[ j VT X] Ha\\ T cbaTW '# cebV! bY\Te fgTabj\Ĺ&#x20AC; fXa\beml! 6mĹ?fgb Z\aĹ&#x20AC; W_TgXZb Ć X ^\XebjVT jl^bah]Ĺ&#x20AC;V ac! `TaXje VbYTa\T a\X mThjTĆ l c\XfmXZb T gXa a\X `\T aT gl _X eXY_X^fh Ul bWcbj\XWa\b fmlU^b mTeXT

;

ZbjTĹ&#x192; jl]TĹŹa\T Xhebcbf Ta^T CB EÂ&#x2030;Ć T G[ha!

7b mj\Ĺ?^fmXa\T \V[ UXmc\XVmXĹ&#x;fgjT ceml Vmla\Ĺ&#x20AC; f\Ĺ? abjX \agX_\ZXagaX flfgX`l j gl` `!\a!- jl^eljTa\T \ bfgemXZTa\T cemXW c\X fml`\ \ ebjXemlfgT`\ maT]Wh]Ĺ&#x20AC;Vl`\ f\Ĺ? j cbU_\Ć h cb]TmWh Thgb`TglVmaXZb aTZ X Zb [T`bjTa\T cbceTj\Xa\T j\WbVmabĹŹV\ m ^TU\al ^\XebjVl j fT`bV[bWTV[ V\Ĺ?Ć Teb jlV[ \ UhfTV[ \agX_\ZXagaXZb WbfgbfbjTa\T ceĹ?W^bĹŹV\ beTm TjTel]aXZb hgeml`ljTa\T cb]TmWh aT cTf\X ehV[h!

7bWTg^bjb fT`bV[bWl j fgTaWTeWm\X `\T lUl `bagbjTaX fcXV]T_aX fmlUl \ cb ^eljl f\_a\^T eXWh^h]Ĺ&#x20AC;VX bUeTĆ Xa\T cbgeĹ&#x20AC; VbalV[! JXW hZ WTalV[ >b`\f]\ 8hebcX] f^\X] Wb %#&* eb^h abjX eXZh_TV]X fcbjb Wh]Ĺ&#x20AC; maTVmĹ&#x20AC;VX m`a\X]fmXa\X _\VmUl bY\Te ĹŹ`\XegX_alV[ b %( glf! bfÂ&#x2030;U! BUXVa\X mT aT]abjbVmXĹŹa\X]fmX flfgX`l gT^\X ]T^ Thgb`TglVmaX aTZ X [T`bjTa\X Vml WbfgbfbjljTa\X ceĹ?W^bĹŹV\ gemXUT Wb WTg^bjb Wbc TV\Ĺ&#x192;!

>bagebjXef]X jmUhWmT `!\a! bUbj\Ĺ&#x20AC;mX^ \afgT_bjTa\T j ThgTV[ \agX_\ZXagalV[ gX`cb`TgÂ&#x2030;j <F4 <agX__\ZXag FcXXW 4ff\fgTaVX ! <V[ mTWTa\X` ]Xfg WbcTfbjljT a\X ceĹ?W^bĹŹV\ cb]TmWh Wb _\`\gÂ&#x2030;j bUbj\Ĺ&#x20AC; mh]Ĺ&#x20AC;VlV[ aT WTal` bWV\a^h WebZ\!

EÂ&#x2030;Ć T G[ha cemlmaT]X Ć X a\X^gÂ&#x2030;eX m ceb cbabjTalV[ ebmj\Ĺ&#x20AC;mTĹ&#x; UhWmĹ&#x20AC; ^bagebjXe f]X ]XWaT^ cbmbfgT]X mWXgXe`\abjTaT j jT_VX b Ć lV\X bUljTgX_\- A\X `T a\V jTĆ a\X]fmXZb a\Ć Ć lV\X _hWm^\X! 6b eb^h j H8 Z\ a\X aT WebZTV[ b^! %( glf! bfÂ&#x2030;U Vml_\ gl_X \_h `\Xfm^TĹ&#x;VÂ&#x2030;j `T MT^bcTaX! 7T_fmX $&( glf! bfÂ&#x2030;U h_XZT cbjTĆ al` bUeTĆ Xa\b` jl_\ VmT! 8hebcbf Ta^T hfcb^T]T gT^Ć X j ^jXfg\\ ^bfmgÂ&#x2030;j jcebjTWmXa\T ebmj\Ĺ&#x20AC;mTĹ&#x; TeZh `Xagh]Ĺ&#x20AC;V Ć X cbjfmXV[aX fgbfbjTa\X flfgX `h bUa\Ć l WeTfglVma\X ^bfmg ]XWabfg^bjl W_T ^_\XagT ^hch]Ĺ&#x20AC;VXZb Thgb! HcbjfmXV[ a\Xa\X flfgX`Â&#x2030;j fcbjbWh]X bUa\Ć ^Ĺ? ^bfm gÂ&#x2030;j \V[ cebWh^V]\! A\X bUTj\T` f\Ĺ? WeTfglVm aXZb mj\Ĺ?^fmXa\T VXa Thg cba\XjTĆ gX fl fgX`l \fga\X]Ĺ&#x20AC; bW WTjaT \ jcebjTWmXa\X bUbj\Ĺ&#x20AC;m^h \V[ \afgT_bjTa\T a\X jc la\X \fgbga\X aT ^bfmg abjXZb fT`bV[bWh cbW ^eXĹŹ_T EÂ&#x2030;Ć T G[ha! =hĆ j `TeVh gXZb eb^h ebmcbVmaĹ&#x20AC; f\Ĺ? aXZbV]TV]X geXĹŹV\ ceml]Ĺ?glV[ cemXc\fÂ&#x2030;j mX jfmlfg^\`\ cTĹ&#x;fgjT`\ Vm ba ^bjf^\`\ Ha\\ 8hebcX]f^\X]! =XĹŹ_\ mT^bĹ&#x;VmĹ&#x20AC; f\Ĺ? baX fh^VXfX` c\XejfmX abjX flfgX`l UĹ?WĹ&#x20AC; \afgT_bjTaX bUbj\Ĺ&#x20AC;m^bjb j abjlV[ cb]TmWTV[ ]hĆ bW jemXĹŹa\T %#%$ eb^h!

DH &) %% (&'/ %% CC JH;D:O

&$

CeXmXagTV]T

5H7BJA<6GJB W _Tg VbeTm j\Ĺ?^fmĹ&#x20AC; cbch_TeabĹŹ V\Ĺ&#x20AC; V\XfmĹ&#x20AC; f\Ĺ? Wb`l WeXja\TaX! GT^\X Wb`l UhWh]X f\Ĺ? fmlUV\X] b glV[ `hebjTalV[ aT cbfgT j\Xa\X ^bafgeh^V]\ jlfgTeVmĹ&#x20AC; WjT glZbWa\X _X^^T ^bafgeh^ V]T Wb`h WeXja\TaXZb Wb `\a\`h` bZeT a\VmT j\X_^bĹŹĹ&#x192; YhaWT`XagÂ&#x2030;j Wm\Ĺ?^\ VmX`h \V[ ^bfmg ]Xfg a\Ć fml! <V[ mT_XgĹ&#x20AC; ]Xfg gXĆ bVmlj\ĹŹV\X fhebj\XV! 7b` WeXja\Tal gb Wb` mWebjl WeXjab ]Xfg aTgheT_aX cbf\TWT mWb_abĹŹĹ&#x192; Wb fT`beX Zh_TV]\ j\_ZbgabĹŹV\ fgjTemT a\XcbjgTemT_ al gehWal Wb hmlf^Ta\T j \aalV[ gXV[ab_b Z\TV[ `\^eb^_\`Tg jaĹ?gemT UhWla^h! J ^eT ]TV[ ZWm\X UhWbja\Vgjb m WeXjaT ]Xfg fmX eb^b ebmcbjfmXV[a\baX _hWm\X V\XfmĹ&#x20AC; f\Ĺ? _Xcfml` mWebj\X` \ Ć l]Ĺ&#x20AC; W hĆ X]!

7XVlWh]Ĺ&#x20AC;V f\Ĺ? aT ^bafgeh^V]Ĺ? WeXja\TaĹ&#x20AC; jTĆ al ]Xfg a\X gl_^b fhebj\XV T_X \ Y\e`T ^gÂ&#x2030;eX] cbj\Xeml`l UhWbjĹ?! 9\e`T 8^b 7eXjUhW fcXV]T_\mh]X f\Ĺ? `\Ĺ?Wml \aal`\ j UhWbj\X Wb`Â&#x2030;j WeXja\TalV[ fm^\X_Xgb jlV[ \ ceXYTUel^bjTalV[! >bemlfgT m abjb VmXfalV[ \ fceTjWmbalV[ gXV[ab_bZ\\ \ jWm\Ĺ?VmaXZb `TgXe\T h aTgheT_aXZb WeXj aT! 6beTm VmĹ?ĹŹV\X] ^_\XaV\ cbj\XemT]Ĺ&#x20AC; ]X] Uh WbjĹ? UhWla^Â&#x2030;j j bcTeV\h b fm^\X_Xg WeXj a\Tal! <V[ mT_Xgl gb fmlU^\X gX`cb UhWbjl T Vb mT gl` \Wm\X bgeml`Ta\X ^_hVml Wb j Tf aXZb Wb`h ^eÂ&#x2030;g^b cb ebmcbVmĹ?V\h ceTV Uh Wbj_TalV[! 5hWla^\ gX bWmaTVmT]Ĺ&#x20AC; f\Ĺ? gXĆ UTeWmb WbUeĹ&#x20AC; \mb_TV]Ĺ&#x20AC; V\Xc_aĹ&#x20AC; \ jl]Ĺ&#x20AC;g^bjĹ&#x20AC; bWcbeabĹŹV\Ĺ&#x20AC; aT jTeha^\ Tg`bfYXelVmaX! 7TV[ gT^\XZb Wb`h f^ TWT f\Ĺ? m ^bafgeh^ V]\ abĹŹaX] \ cb^elV\T! >bafgeh^V]T WTV[h j UhWla^TV[ b ĹŹeXWa\X] j\X_^bĹŹV\ ]Xfg mTm jlVmT] jl^baTaT m UX_X^ WeXja\TalV[ ceml j\Ĺ?^fmlV[ bW_XZ bĹŹV\TV[ cb`\Ĺ?Wml ĹŹV\TaT`\ mXjaĹ?gemal`\ fgbfh]X f\Ĺ? ^ba fgeh^V]X fgT_bjX Ć X_UXgbjX _hU m WeXjaT ^_X]baXZb! AbjbVmXfaX \ XaXeZbbfmVmĹ?WaX gXV[ab _bZ\X fgbfbjTaX cemXm Y\e`Ĺ? beTm jlfb^T ]T ^bĹŹĹ&#x192; `TgXe\T Â&#x2030;j Y\e`T ^bemlfgT jl Ĺ&#x20AC;Vma\X m glV[ TgXfgbjTalV[ j cb Ĺ&#x20AC;VmXa\h m Wb ĹŹj\TWVmXa\X` mT bZ\ cbmjT_T]Ĺ&#x20AC; fcX a\TĹ&#x192; `T emXa\T ^_\XagÂ&#x2030;j b jl]Ĺ&#x20AC;g^bjlV[ Yha^V]baT_ alV[ \ X^b_bZ\VmalV[ Wb`TV[!

9BG! 4E6;<JH@

E

:h[md_Wd[ Zeco p AeipWb_dW0 moXÂ&#x152;h dW Z k]_[ bWjW

8>B 7E8J5H7

>bfmT_\a h_! FmVmXV\Ĺ&#x161;f^T '( FmVmXZ_\ab &+7

9BG! 4E6;<JH@

GX_! (#' &$* &&& ++) +$% *%'

>bagT^g3WeXjab^bfmT_\a!c_ jjj!WeXjab^bfmT_\a!c_

DH &) %% (&'/ %% CC JH;D:O

@bgbelmTV]T

&%

6[VXV\X jlce UbjTľ Gblbgň E4I'2 JlU\XemV\X f\ň Wb fT_bah ceml h_\Vl 7\T`XagbjX] % j >bfmT_\a\X _hU mTWmjbŚV\X cbW ah`Xe- '+ ,' &')(($#

A<8 74 F<Ą H>ELú ķ8 G4 GBLBG4 GB @BGBELM46L=A4 ?8:8A74 J CBFMH><J4A<H F4@B6;B7H <784?A8:B HEH6;B@<?<Ģ@L GBLBGĄ E4I'! MHC8 A<8 ABJ4 B7F BA4 G8:B =4CBĖ6ML>4 7M<Ģ M A4CĄ78@ ;L5EL7BJL@ MABJH 5H7M< J<8?><8 8@B6=8 DH &) %% (&'/ %% CC JH;D:O

@bgbelmTV]T

&&

9BG! E478> >B?8FA<>

jc lj aT aTfmŀ WXVlm]ō b mT ^hc\X fT`bV[bWh ]T^ aT gT^ WhƁXZb FHI T a\X Ul b WhƁX! J `\XŬV\X fcT_\_\Ŭ`l + T_X ]hƁ j geTf\X gl_^b a\XVb cbaTW ) _ aT $## ^`! Gb a\Xm l jla\^!

Cbj\XWm`l gXeTm gebV[ō b fT `X] ]XƀWm\X! 4 gT j cemlcTW^h Gblbgl E4I' jlcTWT jeōVm eX jX_TVl]a\X! FT`bV[ W `T Ŭj\Xg aX cemlfc\XfmXa\X ]Xfg gXƁ UTeWmb X_TfglVmal! JlcemXWmTa\X aT geT f\X >bfmT_\a F\Ta j Ul b cXfg^ŀ! @T l `\ahf\^- ]T^ aT [lUelWō GblbgT Ul T WbŬŃ Z bŬaT! Ab T_X cbj\XWm`l fbU\X fmVmXemX WT_\ Ŭ`l ]X] j ^bŬŃ UTWT]ŀV cemlfc\X fmXa\X! Bf\ŀZaō_\Ŭ`l gXƁ ceōW^bŬ V\ b^b b $'# ^`"[! FmlUV\X] j Cb_

fVX a\X jb_ab!!! JTƁaX gX] cemXV\XƁ aTceTjWō WhƁX] ]hƁ ceōW^bŬV\ ^\XebjVT mhcX a\X a\X bW VmhjT! =TmWT h_\Vŀ >hgemXUl j >bfmT_\a\X T j\ōV b aTj\XemV[a\ Ueh^bjTaX] Wb gXZb `bV ab cbYT WbjTaX] m Wm\heT`\ gXƁ a\X Ul T ƁTW =XŬ_\ V[bWm\ b Gblbgō E4I' gb ^TƁWl j\X ƁX ^jTWeTgbjX! 4 ^bageTfgbjl ^b_be aT ^eT al` jlmjTa\X`! FT`bV[ W aTjXg a\X WT Ul T c\XejfmT \ ]hƁ aT cbVmŀg^h _Tg ,#! hU\X jōWm\ WbWT]X ]XfmVmX XYX^gh! M mXjaŀgem fT aT` bWVmhŃ ƁX ]XWm\X`l cb jlUb]TV[!

Z XZb j\X^h UhWm\ T jŬe W ^\XebjV j bUh `bV[ W ceXmXagh]X f\ō aTceTjWō WbUemX! JaōgemX Gblbgl E4I' ]Xfg UTeWmb cb c V\ mTV[jlg \ jm`bƁbaŀ V[ōŃ cbf\TWTa\T! @T f\ō jeTƁXa\X ƁX jfmX_^\X cemXg bVmXa\T ceTjaX! =Xfg cb cebfgh WbUemX mTceb]X^gb Gb jeōVm _XZXaWTeal `bWX_ ^g eXZb cbmaT aT ^TebfXe\\ gX] Gblbgl cb cebfgh `hf\T l jTaX! Jfmlfg^b gT` `T fjb]X `\X]fVX bU _\Ŭ`l j TŬa\X c\ŀgŀ ZXaXeTV]ō! =T^ f\ō fceT gT` UlŃ! < cTfh]ŀ ]T^ h_T ! f hZT ]Xfg \agh\Vl]aT! JeTƁXa\X ebU\ŀ U ō^\g jh]X2 =T^ mjl^_X fceTjWm\_\Ŭ`l Thgb cbW E4I' ]Xfg WhƁT gT^ƁX V\ōƁ^T jXef]T [l aX cemXfmlV\T gTc\VXe^\ j\WbVmaX gT^ƁX VmTf aTfmXZb jlVmXech]ŀVXZb gXfgh!

UelWbjT ^g eŀ cemXgXfgbjT_\Ŭ`l jTƁl T aT Wemj\TV[ \ ch_c\V\X! A\X mTmaT`l gh e j A\X gb a\X ]Xfg ƁTWXa YTVX_\Yg\aZ T_X Z\ cbaTW $ ) gbal! 4 `\`b gb fT`bV[ W ebmcō a\XƁ U _h mj\ŀmTaXZb m cTgemXa\X` aT gTa\X ZTaglVmaT cemXUhWbjT Gblbgl! A\X gb Wm\ f\ō bW mXeT Wb $## ^`"[ j mT_XWj\X * , c_Tfg\^\! GT^\V[ gh cb cebfgh a\X `T! GXfgb jeōVm mhcX a\X abjl `bWX_! < gT^ ]Xfg gb fX^haWl! FceTjWm\_\Ŭ`l gb mT cb`bVŀ aT jT_\Ŭ`l Thgb m Thgb`TglVmaŀ UXmfgbca\b aTceTjWō Ŭj\Xga\X mUhWbjTaX Thgb! 4_X fmX] fcXV]T_aX] Tc_\^TV]\! 7TaX YTUelVmaX ` jŀ f^emla\ŀ U\XZ j! A\XcemlmjlVmT]Xa\ ^\X cb ^b_X\! =hƁ m mXjaŀgem j\WTŃ ƁX GblbgT j\ŀ ƁX abjT E4I' Wb fXg^\ ebmcōWm\ f\ō ebjVl `bZŀ f\ō j\ōV _X^^b mWm\j\Ń ZWl E4I' cemXfm T bZeb`aŀ m`\Taō! =X] ^fmgT j + % fX^haWl! 5l b j\ōV ]XfmVmX b # & fX cemlV\f^T]ŀV ZTm Wb WXV[l a\X hf lfmŀ Ta\ eT gl fŀ WbŬŃ ^TaV\TfgX cbcemXWa\b Ul l WbŬŃ ^haWl fmlUV\X] a\Ɓ ` j\ \afgeh^V]T bUf h mh Wƀj\ō^h m`\Tal U\XZh! CbWfh`bjh]ŀV- bc ljbjX cemXm Vb fT`bV[ W mlf^T gX Z\! 6\X^Tjbfg^T- aTfmT E4I' `\T T % ( _\geT E4I' ]Xfg Ŭj\XgaT! FceTjWƀV\X ]ŀ j fT_ba\X eTm aT TZeXfljabŬV\! Mj TfmVmT U bga\^\ cb]X`abŬV\ \ ceTj\X %%# >@ `bVl! Cbgj e! GblbgT =Ta^bjfVl j >bfmT_\a\X! \ \V[ aTW^b_T ebU\ŀ WhƁX jeTƁXa\X! Fŀ jeōVm FcT_Ta\X jTƁal Wm\Ŭ X_X`Xag `T]ŀVl =4>H5 EBFM>BJF>< DH &) %% (&'/ %% CC JH;D:O

9BG! 474@ =HĢ><8J<6M

CÐ@ IFEIÐ8 D7 IJH;I0 FE:HÐĻ; ceTj\T `\ gb b j\X_X j\ō^fmŀ ceml]X`abŬŃ a\Ɓ cbZbş mT emXVmT`\ `TgXe\T_al`\ ` j\ b cbWe ƁbjTa\h 4WT` =hŬ^\Xj\Vm! Gh `T` VbŬ Vb mbfgT]X!!! c\ō^aX jfcb`a\Xa\T! BW meXT_\mbjTaXZb ]hƁ `T emXa\T b @T_XW\jTV[ cb]Tj\ T f\ō VT T _\fgT \aalV[! 6b eb^h jl ^eXŬ_T` ]X m ^b_X]aXZb `\X]fVT! AT cbVmŀg^h %#$, bW[TVmbal mb fgT a\XfgXgl gl_^b cb bj\Vma\X ]XWXa m UTeWmb jTƁalV[ cha^ g j AbejXZ\T! A\X h^eljT` ƁX mbUTVmXa\X mbeml cb_TeaX] V[lUT ]XWab m glV[ aT]j\ō^fmlV[ `TemXş cbWe Ɓa\VmlV[ gj\Xe Wm\ aTfm ebm` jVT! 7m\ō^\ ebm jb]bj\ \agXeaXgh \ glV[ jfmlfg ^\V[ cbegT_\ UeTaƁbjlV[ T_X gXƁ fcb XVmabŬV\bjlV[ jl]TmW aT WT_X^ŀ c abV Vml ZWm\X^b_ j\X^ \aWm\X] a\X ]Xfg ]hƁ a\Vml` [TeW^bebjl` Vml a\X`bƁ_\jl` Wb eXT_\mTV]\! JlehfmXa\X &(# ^\ _b`Xge j mT ^b b cb_TeaX gb ]hƁ a\X ]Xfg cbWe Ɓ gl_^b W_T cb_Tea\ ^ j Vml cebYXf]baT_alV[ cb We Ɓa\^ j!

Fjb]X jl]TmWl fgTeT f\ō beZT a\mbjTŃ fT`! J cemlcTW^h jl ]TmWh Wb AbejXZ\\ f^bemlfgT mX jfcTeV\T fcXV]T_\fg j! HWT b `\ f\ō maT_XƀŃ aT cbegT_h 9TVXUbb^ cTeō Cb_T^ j ^g eT fcXV]T_\mh]X f\ō j beZTa\mTV]\ jl]TmW j `\ō Wml \aal`\ mT ^b b cb_TeaX! @T]ŀ ba\ fj ] Wb`X^ aT jlfc\X >iT_©lT gb b^b b %# ^\_b`Xge j

I

MW]ňV\T jl^baTaX j AbejXZ\\ j VmTf\X fcbg^Ta\T aT cX al` `bemh m be^T`\!

DH &) %% (&'/ %% CC JH;D:O

9BG! 474@ =HĢ><8J<6M

Jfmlfg^b mTVmň b f\ň ^\_^T _Tg gX`h bW `TemXa\T b mbUTVmXa\h gebc\^T_alV[ @T_XW\j j! Gb j Tŧa\X jgXWl 4WT` =hŧ^\Xj\Vm aT Vb Wm\XŚ _X^Tem \agXea\fgT m ^bfmT_\Śf^\XZb fmc\gT_T cbfgTabj\ ebmcbVmĻľ fjb]Ļ cemlZbWň m cbWe żbjTa\X` aT cbjTża\X! :beĻVl @X^fl^ mTc\XeT]ĻVT WXV[ j c\Xef\TV[ AbjT MX_TaW\T a\XUXmc\XVmaT 4hfgeT_\T Vml `ebŻaT AbejXZ\T! Gb gl_^b ^\_^T `\X]fV ^g eX j bfgTga\` VmTf\X hWT b `h f\ň bWj\XWm\ľ!

&(

CbWe żX

9BG474@ =HĢ><8J<6M

:eXTg BVXTa EbTW \ YeTZ`Xag j\Wb^h aT 7jhaTfgh 4cbfgb j j 4hfgeT_\\ ghż cemXW mTV[bWX` f bŚVT!

Vb mbUTVmō \ \_X gX`h cbŬj\ōVō VmTfh! GT^\X jl]TmWl fŀ mWXVlWb jTa\X V\X^TjfmX _XcfmX \ a\bfŀVX mX fbUŀ maTVma\X j\ōVX] jeTƁXş! >TƁWl ^b_X]al jl]TmW hVml cbWe Ɓa\^T VmXZbŬ abjXZb! J VmTf\X jlceTjl Wb AbjX] MX _TaW\\ b^TmT b f\ō ƁX j\X_X m X_X `Xag j gemXUT Ul b c_TabjTŃ TƁ eb^ jVmXŬa\X]! 5l_\Ŭ`l j\ō^fmŀ Zehcŀ ceml]TV\ \ ]XWal` m aT fmlV[ VX_ j Ul l gT^ mjTaX :eXTg JT_^f Vml_\ J\X_^\X Fm_T^\ jl]ŀg ^bjX mX jmZ_ōWh aT jT_bel ^eT ]bUeTmbjX! J V\ŀZh Wa\T aT ^ba ^eXgal fm_T^ jchfmVmTaX ]Xfg gl_ ^b $## bf U m cbjbWh \_bŬV\ `\X]fV abV_XZbjlV[! Cba\XjTƁ fŀ gb cTe^\ V[eba\baX a\X `bƁaT gT` ebmU\]TŃ bUbmbj\f^T g h`T Vml aTfm ebm` jVT! @\X]fVT gemXUT eXmXejbjTŃ Vb aT]`a\X] eb^ jVmXŬa\X]!

CbWe ƁbjTa\X aT j Tfaŀ eō^ō gb aT cXjab gXa UTeWm\X] fgeXfh ]ŀVl fcbf U! JX jfcb`a\TaX] ]hƁ cbWe Ɓl ]XfmVmX cemXW jl_b gX` m 8hebcl aTfm fT`b_bg mbfgT bWjb Tal T `l `\X_\Ŭ`l mTc_T abjTaX ^b_X]aX cemXf\TW^\ UTeWmb fmVmXZ bjb! Gb Ul b ^\_^T ZbWm\a aT gX_XYbaTV[ cbWVmTf ^g elV[ ce UbjT_\Ŭ`l cemXUh^bjTŃ aT fmX U\_Xgl aT ^b_X]aX XgTcl cb We Ɓal! AT fmVmōŬV\X j j\ō^fmbŬ V\ jlcTW^ j hWT b aT` f\ō bcT abjTŃ ^elmlf jfcb`\aT cb We Ɓa\^!

GT^T Ybe`T cbWe Ɓl WT]X ]XW aT^ bZeb`aX `bƁ_\jbŬV\ WXVl WbjTa\T b gl` Vb \ ^\XWl f\ō bZ_ŀWT! JlceTjT Wb AbjX] MX _TaW\\ Ul cb ŀVmbaT m jl]TmWX` Wb 4hfgeT_\\! =XfgX` gXƁ mTcT_b al` T`TgbeX` YbgbZeTY\\! Gb

9BG! JB=G8> >H?<:

bW Geb`f©! 6[ōgalV[ j jlUeT alV[ gXe`\aTV[ mTceTfmT]ŀ Wb f\X U\X! A\ZWl a\X fŀ gb Zehc^\ j\ō^ fmX a\Ɓ ( ) bf U! =T^ ` j\ aT `\X]fVh `T f\ō hVmhV\X ƁX bWj\XWmT f\ō WTjab a\Xj\Wm\TalV[ ceml]TV\ ! Gb Ul jlcTW ( Wa\bjl! Bce Vm mT^jT gXebjTa\T aTf\ ZbfcbWTemX mT]ō_\ f\ō gXƁ jlƁlj\Xa\X` beTm beZTa\ mTV]ŀ TgeT^V]\ WbWT]X cTa 4WT`! @\X_\Ŭ`l b^Tm]ō jm\ŀŃ hWm\T j cemX]TƁWƁVX cf\` mTcemōZ\X` bWj\XWm\_\Ŭ`l j\bf^ō ?TcbşVml^ j \ gT` `\X_\Ŭ`l b^Tm]ō ^Te`\Ń \ cemXUljTŃ m eXa\ YXeT`\!

A\XfT`bj\gŀ cemlZbWŀ Ul T gXƁ jlceTjT j Z ŀU `bemT \ fcbg ^Ta\X a\X`T_ b^b j b^b m be^T`\!

7m\ō^\ gX`h ƁX cemXf\XW_\Ŭ`l f\ō mX fgTg^h aT gT^\X fmlU^\X cbagb al aTceTjWō U_\f^b cbWc laō_\ Ŭ`l! JeTƁXa\X cbgōZbjT T ]Xfm VmX TheT- jmUhembaX `bemX \ `l j fcXV]T_alV[ ^b`U\aXmbaTV[ \ `Tf^TV[!

JTƁal` cha^gX` cbWe Ɓl j gXa eX]ba Ŭj\TgT ]Xfg gXƁ ]XWmX a\X! :h_Tfm m eXa\YXeT gehWab gb cbe jaTŃ Wb VmXZb^b_j\X^ Vb maT`l j ^eT]h! 5TeWmb WX_\^TgaX `\ōfb T_X gXƁ flVŀVX! Ce UbjT_\ Ŭ`l gXƁ \aalV[ jlebU j m `\ōfT glV[ mj\Xemŀg! 5l T gb gXƁ b^Tm]T Wb fce UbjTa\T j\X_belUT Vml Wbf^baT XZb j gT`gl` eX]ba\X bfbf\T jl`\Xa\T aTfm ebm` j VT! >_\`Tg aT VT l` Ŭj\XV\X f\ō m`\Xa\T! CbZbWT m`\Xa\T f\ō gXƁ aT WT_X^\X] c abVl ZWm\X glWm\Xş cemXW aTfml` ceml]TmWX` a\X Ul b Ŭa\XZh &(# ^\_b`Xge j mT ^b X` cb_Teal` ` j\ 4WT` =hŬ^\Xj\Vm! BUXVal j gl` VmTf\X a\Ɓ fceTj\ ƁX a\X hWT b aT` f\ō mbUTVmlŃ mbeml cb_TeaX]! 5l T baT Wbf bja\X Wm\Xş cemXW aTfml` ceml]TmWX` \ cb]Tj\ T f\ō ^\XWl `l ]hƁ Ul_\Ŭ`l j fT`b_bV\X! Gb bmaTVmT gl_^b gl_X ƁX gT` je V\ `l 4WT` =hŬ^\Xj\Vm fjb]X cb We ƁX fgTeT f\ō j WhƁX] VmōŬV\ be ZTa\mbjTŃ fT`! 5\heb cbWe Ɓl gb bfgTgXVmabŬŃ Ub ]XfgXŬ`l gT` hj\ŀmTa\ Wb cXjaXZb ebWmT]h cebZeT`h! 6mōfgb aTjXg jlV\XVm ^\ YT^h_gTgljaX fŀ aT mTfTWm\X c ZbWm\al gh c ZbWm\al gT` jfmlfg^b fmlU^b fmlU^b! 6mTfT `\ cbf\ ^h]ō f\ō gT^\` ebmj\ŀmT a\X` Z ja\X j ^jXfg\\ cemX_bgh beTm abV_XZh ^\XWl cbWe Ɓh]ō m V e^ŀ gb WT]X `\ fjXZb ebWmT]h fcb^ ] jl]TŬa\T cbWe Ɓa\^! Be ZTa\mh]ŀV gb fT` gb ]T WXVlWh]ō

:eXTg BVXTa EbTW \ e ja\Xż 7jhaTfgh 4cbfgb j j VmTf\X Wa\T!

j TŬa\X j VmTf\X mj\XWmTa\T 4h fgeT_\\ aT :eXTg BVXTa EbTW geT Y\_\Ŭ`l aT c\ō^al j\Wb^ `T_bj a\VmlV[ 7jhaTfgh 4cbfgb j Vml_\ jlfb^\V[ f^T jlfgT]ŀVlV[ m jbWl UTeWmb U_\f^b UemXZh! Bce Vm mbUTVmXa\T \V[ ceml mT V[bWm\X f bşVT cbfgTabj\_\Ŭ`l je V\Ń gXƁ j VmTf\X jfV[bWh f bşVT! CbjfgT l Wm\ō^\ gX`h cemXc\ō^aX mW]ōV\T WbWT]X cTa 4WT`!

AbjT MX_TaW\T cemlV\ŀZT gh elfg j gT^ ]T^ \ Y\_`bjV j!

MT_XƁT b aT` aT mbUTVmXa\h `\X]fV ^g eX jl^bemlfgTab j ^eōVXa\h ÇJ TWVl c\XeŬV\Xa\º Vb j WhƁX] `\XemX aT` f\ō hWT b! GT` meXfmgŀ V\ŀZ_X VbŬ f\ō Wm\X]X! J geT^V\X aTfmXZb cbUl gh ^bşVmbab aTZeljTa\X ^b_X] aX] VmōŬV\ Ç@\ff\ba \`cbff\U_Xº m Gb`X` 6eh\fX`!

DH &) %% (&'/ %% CC JH;D:O

J cbWe ƁTV[ cTah 4WT`bj\ gbjTemlfmŀ U_\fVl ceml]TV\X_X beTm fmXfaTfgb_Xga\T V e^T ^g eT gT^ ]T^ gTgT ]Xfg cTf]baTg^ŀ c l jTa\T geX^^\aZh \ cbmaTjTa\T abjlV[ `\X]fV! =Xfg ]hƁ j gT^\` j\X^h ƁX a\X `hfmō f\ō `Tegj\Ń b a\ŀ T ]XWabVmXŬa\X ]Xfg ]hƁ Ŭj\Xgal` ^b`cTaX` j cbWe Ɓl! ŀVmŀ aTf gXƁ jfc _aX cTf]X mTmaTVmT aTfm ebm` jVT! Fjb\`\ cbWe Ɓa\Vml`\ Wb Ŭj\TWVmXa\T`\ 4WT` =hŬ^\Xj\Vm V[ōga\X f\ō Wm\X_\! J `TeVh aT ]XWal` m cbWe Ɓa\VmlV[ fcbg ^Tş >_hUh EbjXe\T bcbj\XWm\T b j\mlV\X j AbejXZ\\ \ cbfmh^\ jTa\h mbeml cb_TeaX]! AT ^b_X] al` mTc_TabjTal` aT ]Xf\Xş gXZb eb^h bcbj\X j\ōVX] b @X^ fl^h!

>4G4EMLA4 6;L5BJF>4

&)

hebWT

CBE47L

Aeic[joYpaW ZbW feZh Ɓd_Ypa_$ @Wa pWZXWł e i_[X_[ dW mofhWm_[5 >4G4EMLA4 6;L5BJF>4

=XŬ_\ jl]XƁWƁT`l jeTm m U\heX` cbWe Ɓl aT jlV\XVm^ō T__ \aV_hf\iX a\X `T`l ƁTWaXZb cebU_X`h m c\X_ōZaTV]ŀ hebWl! 5\XemX`l WhƁŀ ^bf`XglVm^ō mX jfmlfg^\` Vb aT` cbgemXUaX! 6b ]XWaT^ ^\XWl jlehfmT`l j cbWe Ɓ m c_X VT^\X` \ ^TƁWl ZeT` ebU\ aT` e Ɓa\Vō2 Fŀ aT gb fcbfbUl! MTVma\]`l bW cbWfgTjbjX] [\Z\Xal bfbU\fgX]! MT`\Tfg V\ōƁ^\XZb \ fmlU^b ^bş VmŀVXZb f\ō ƁX_h cbW celfma\V jTegb mT UeTŃ mX fbUŀ `lW b j ^bfgVX! J cb ŀVmX a\h m ^TjT ^\X` ZŀU^\ Wb ^ŀc\X_\ fceTj\ ƁX UōWm\X`l `bZ_\ h`lŃ f\ō aTjXg j a\X j\X_^\X] \_bŬV\ jbWl! @T bab gXƁ \aaX mT _Xgl `bƁaT Zb hƁlŃ Wb WebUalV[ cemXc\X eX^ V[bŃUl U\X_\mal! CbWbUa\X `T f\ō fl

@

ghTV]T m fmT`cbaX` ^g el Wm\Ŭ gXƁ `bƁ aT WbfgTŃ j cbeōVmaX] ^bfgVX! CT`\ōgT] V\X a\X `hf\V\X UeTŃ VT lV[ bcT^bjTş aT % glZbWa\X fcb^b]a\X jlfgTeVml jT` cb c ^bfg^\!

AT cXjab a\X jTegb bfmVmōWmTŃ `\X] fVT aT ^eX` m Y\_geX` gb ^ba\XVmabŬŃ!

GemXUT Ubj\X` cT`\ōgTŃ ƁX aTjXg ]XŬ_\ `TV\X ^bfmh_^ō \ fcbWa\X m W hZ\` eō^T jX` \ gT^ cbj\aa\ŬV\X f\ō VT_\ jlf`Teb jTŃ Y\_geX`! >b_X]al` cbgemXUal` X_X`XagX` ^bf `XglVm^\ fŀ TaglcXefc\eTagl! @bƁaT ce UbjTŃ maT_XƀŃ VbŬ j `T l` \ _X^^\` bcT ^bjTa\h T_X WbUel` cb`lf X` ]Xfg gXƁ 8g\Tk\_ eb__ ba gb cebWh^g a\X gl_^b j `\^eb bcT^bjTa\h m cb]X`abŬV\ŀ $% ( `_ T_X gXƁ Wb fgbfbjTa\T eTm aT aTjXg ( Wa\!

FmVmbgXVm^\ Wb mōU j j jXef]\ `\a\ aT cXjab jfmlfVl ]hƁ maTV\X Vml j\XV\X

]XWaT^ ƁX \fga\X]X cTfgT Wb mōU j j ^ba VXageTV\X2 @T_hg^T ghU^T cbmjT_T aT aT jXg ^\_^T glZbWa\ fgbfbjTa\T! 6b Wb `T^\]TƁh gb ]Xfg gb UTeWmb \aWl j\WhT_aT fceTjT! >TƁWT ^bU\XgT `T fjb ]X ceXYXeXaV]X aT_XƁl ]XWaT^ cT`\ōgTŃ b ]XZb Wb^ TWal` m`lV\h cemXW faX`! MT `\Tfg c lah \ jTV\^ j `bƁX`l mTbcT gemlŃ f\ō j eō^Tj\VX Wb WX`T^\]TƁh! =X] fcXV]T_aT fgeh^gheT cbmjT_T aTjXg m`lŃ gl_^b ceml hƁlV\h jbWl ghfm jbWbbWcbe al!

7m\Xf\ŀg^\ ^eX` j- aT Wm\Xş aT abV cbW bVml beTm UT_fT` j Wb V\T T Tgjb \ fmlU^b mTfgŀc\`l b_X]^\X` TeZbabjl` beTm ^jTfX` [\T_hebabjl`! Jl`\XfmTaX aTWT]ŀ f\ō Wb ^TƁWXZb ebWmT]h f^ el \ mT fgōch]ŀ m cbjbWmXa\X` ZbgbjX ^eX`l!

BfgTga\` T_X UTeWmb jTƁal` X_X`Xa gX` ]Xfg fT`T ^bf`XglVm^T! MTcb`a\]`l b ^hYXe^TV[ Vml hfmglja\TalV[ cb^ebj VTV[! CbWe Ɓa\VmT ^bf`XglVm^T cbj\aaT cemXWX jfmlfg^\` UlŃ jbWbbWcbeaT gT^ TUl j eTm\X jlV\X^h eXfmgT c_XVT^T a\X hV\Xec\T T! JTegb gXƁ ƁXUl `\T b [TVml^ mT ^g el cbj\Xf\`l ]ŀ cbW celfma\VX`! < bVmlj\ŬV\X `hf\ UlŃ _X^^T! C\X_ōZaTV]T UōWm\X Tgj\X]fmT j cbWe Ɓl ]XŬ_\ bWcb j\XWa\b f\ō Wb gXZb cemlZbgh]X`l! JTegb WbUemX aTj\_ƁlŃ f^ eō \ mTWUTŃ b aTj\_ƁX a\X j bf j!

E 8 > ? 4 @ 4

MASAŻ t NBTBȈF PSJFOUBMOF (Ayurveda, Lomi lomi nui) t SFHFOFSVKnjDF t MFD[OJD[F

ZABIEGI PIELĘGNACYJNE NA TWARZ I CIAŁO t LBSCPLTZUFSBQJB t PYZCSB[KB t JOGV[KB UMFOPXB t EFSNBQFO t LXBTZ NFEZD[OF t ȈFMB[LP QS[FDJX[NBST[D[LPXF J BOUZDFMMVMJUPXF t EFQJMBDKB XPTLJFN -:$0/ t EFQJMBDKB MBTFSPXB t QMB[NB B[PUPXB t NF[PUFSBQJB JH PXB

MANICURE I PEDICURE PRZEDŁUŻANIE I ZAGĘSZCZANIE RZĘS

VM ;XZDJǗTUXB t ,PT[BMJO tel. 721 642 519

;BQSBT[BNZ 1O ƴS $[X 1U 4PCPUB

&+

jlfgeÂ&#x2030;]

9BG! 4E6;<JH@

<AFC<E46=8

M aWĆ Zoc Zeck fem_dde XoĹ&#x201A; c_[`iY[ dW fWc_Äżja_$ J[Ć j[ p feZhÂ&#x152;Ć o =B4AA4 5BEBÄ&#x2013;

W]Ĺ?V\X a\Xmjl^ XZb mTV[bWh f bĹ&#x;VT ^TcX_hfm ^hc\bal j @X^fl^h T `bĆ X `hfm_X2 M aTfmlV[ Xf^TcTW VmĹ?fgb ceml jbm\`l cemXW`\bgl! A\XfgXgl VmĹ?fgb UljT Ć X gb Vb `\T b UlĹ&#x192; VXaaĹ&#x20AC; cT`\Ĺ&#x20AC;g^Ĺ&#x20AC; mT_XZT j chW TV[ \ fmhY_T WTV[! 4_X jVT_X gT^ UlĹ&#x192; a\X `hf\ b \_X jVmXĹŹ a\X] mTc_Tah]X`l Vb cemlj\Xm\X`l fbU\X m WT_X^\X] cbWeÂ&#x2030;Ć l! ħj\Xgal` cb`lf X` fĹ&#x20AC; `Tcl! Cemlcb `\aT]Ĺ&#x20AC; aT` b bWUlglV[ jlceTjTV[ T_X gXĆ cbmjT_T]Ĺ&#x20AC; `TemlĹ&#x192; b glV[ ^gÂ&#x2030;eX Wbc\Xeb cemXW aT`\! 6\X^Tj\X bceTj\baT `TcT m `\X]fVT ^gÂ&#x2030;eX bWj\XWm\_\ĹŹ`l gb ĹŹj\Xgal cb`lf aT cT`\Ĺ&#x20AC;g^Ĺ? m cbWeÂ&#x2030;Ć l!

BfgTga\b `bWaX fgT b f\Ĺ? j\XfmTa\X

P

aT ĹŹV\TaTV[ fgl_\mbjTalV[ c_TaÂ&#x2030;j `\Tfg! Cbch_TeabĹŹV\Ĺ&#x20AC; V\XfmĹ&#x20AC; f\Ĺ? gT^Ć X `Tcl mWeTc ^\ m ^gÂ&#x2030;elV[ `bĆ aT mXgemXĹ&#x192; bWj\XWmbaX ]hĆ ^eT]X! 6\X^Tjl` cb`lf X` aT cT`\Ĺ&#x20AC;g^Ĺ? m jT ^TV]\ ^gÂ&#x2030;eT WbUemX Ă&#x2021;mTZeTÂş jX jaĹ?gemh fĹ&#x20AC; WljTal \ cbWhV[l! FmVmXZÂ&#x2030;_a\X ZWl jlU\X eT`l f\Ĺ? Wb ^eT]Â&#x2030;j be\XagT_alV[ ^gÂ&#x2030;eX f l aĹ&#x20AC; mX fjb\V[ g^Ta\a \ WljTaÂ&#x2030;j! Gh bVmlj\ĹŹ V\X cemXfm^bWĹ&#x20AC; `bĆ X UlĹ&#x192; cemXj\Xm\Xa\X Wb Cb_f^\ gT^\X] cT`\Ĺ&#x20AC;g^\! MTjfmX ]XWaT^ `bĆ aT jlUeTĹ&#x192; `a\X]fml WljTa T_Ub cemX f Ta\X gXZb j\Ĺ?^fmXZb mbeZTa\mbjTĹ&#x192; ^he\X eX` a\X^gÂ&#x2030;eml fcemXWTjVl fT`\ bYXeh]Ĺ&#x20AC; gT ^\X ebmj\Ĺ&#x20AC;mTa\X! 6XeT`\^T gb ^b_X]al m cb`lf Â&#x2030;j aT a\X UTaT_al WebU\TmZ ^gÂ&#x2030;el hUTej\ aTfmX aTfm Wb` \ UĹ?Wm\X cemljb ljT V\Xc X jfcb` a\Xa\T! C\Ĺ?^aĹ&#x20AC; VXeT`\^Ĺ? cemlj\Xm\X`l `!\a! m J bV[ f laaX fm^ b @heTab ! M cbWeÂ&#x2030;Ć l

aT JĹ?Zel `bĆ aT cemlj\XĆ&#x20AC;Ĺ&#x192; gT^Ć X jlfb^\X] ^_Tfl VXeT`\^Ĺ?! JĹ?Z\Xef^T cbeVX_TaT V\Xfml f\Ĺ? gT^ j\X_^\` hmaTa\X` Uelgl]f^\XZb Wjb eh ^eÂ&#x2030;_Xjf^\XZb Ć X bW _Tg mT`Tj\T ]T^ j gl` ^eT]h! JTegb j\Ĺ?V cemlj\XĆ&#x20AC;Ĺ&#x192; m cbWeÂ&#x2030;Ć l cbe VX_Tabjl cemXW`\bg ^gÂ&#x2030;el cbf hĆ l Wb WX ^beTV]\ fT_bah Vml ^hV[a\!

J Ebf]\ cbch_TeabĹŹV\Ĺ&#x20AC; V\XfmĹ&#x20AC; f\Ĺ? WeXja\T aX aTVmla\T mWbU\baX `bgljT`\ bjbVÂ&#x2030;j \ ebĹŹ_\a! @bĆ aT j\Ĺ?V cemlj\XĆ&#x20AC;Ĺ&#x192; jl]Ĺ&#x20AC;g^bjX WmUTal c\f^\ chWX ^T Vml ^hU^\! CbjbWmX a\X` V\XfmĹ&#x20AC; f\Ĺ? gT^Ć X jTmbal chWX ^T aT U\ Ć hgXe\Ĺ? beTm gTVX! JlU\XeTV\X f\Ĺ? Wb 6[bejTV]\2 >eT] gXa f l a\X `\Ĺ?Wml \aal`\ m U\T XZb `Te`heh ^gÂ&#x2030; el f hĆ l Wb jlgjTemTa\T aTVmlĹ&#x; TeV[\gX^ ghel bZebWbjX] T gT^Ć X Wb gjbemXa\T mXZT eÂ&#x2030;j! Mj TfmVmT gX bfgTga\X V\XfmĹ&#x20AC; f\Ĺ? bZeb` aĹ&#x20AC; cbch_TeabĹŹV\Ĺ&#x20AC; \ mT\agXeXfbjTa\X` ghel fgÂ&#x2030;j! 6[bejTV^\X mXZTel gb ĹŹj\Xgal fcbfÂ&#x2030;U aT ebm]TĹŹa\Xa\X V\X`aXZb cb`\XfmVmXa\T! GT^\ WbWTgX^ a\X gl_^b jfcTa\T_X hWX^beh ]X `\Xfm^Ta\X T_X gT^Ć X \WXT_a\X jc\fmX f\Ĺ? j jlfgeÂ&#x2030;] jaĹ?gem \afc\ebjTal fgl_X` `\a\ `T_\fglVmal`!

CeÂ&#x2030;Vm cemXW`\bgÂ&#x2030;j V[TeT^gXelfglVmalV[ W_T WTaXZb cTĹ&#x;fgjT aT]_XcfmĹ&#x20AC; cT`\Ĺ&#x20AC;g^Ĺ&#x20AC; fĹ&#x20AC; a\XjĹ&#x20AC;gc_\j\X j TfabeĹ?Vma\X jl^baTaX Yb gbZeTY\X! MW]Ĺ?V\T `bĆ aT h bĆ lĹ&#x192; j Wbjb_al ^b_TĆ \ fgjbemlĹ&#x192; m a\V[ a\Xmjl^ Ĺ&#x20AC; ZT_Xe\Ĺ?!

DH &) %% (&'/ %% CC JH;D:O

Stolarka Koszalin jest rodzinną firmą, która specjalizuje się w detalicznym i hurtowym handlu stolarką otworową.

Wyróżnia nas: • ponad 20-letnie doświadczenie w branży stolarki okiennej i drzwiowej, • bogata oferta produktowa, • profesjonalne usługi transportowe i montażowe, • współpraca z renomowanymi polskimi producentami.

Dlaczego warto wybrać drzwi malowane?

Bez względu na to, czy dajemy się ponieść modnym trendom, czy też tworzymy własny styl – przy urządzaniu mieszkania zawsze dbamy o przemyślane zgranie wszystkich elementów. W komponowaniu wymarzonej aranżacji pomoże nam stolarka drzwiowa w indywidualnie dobranym kolorze. Malowane drzwi wewnętrzne firmy POL-SKONE, dostępne w szerokiej gamie wzorów i barw, sprawią, że wnętrze Twojego mieszkania nabierze oryginalnego wyrazu. Ciekawym rozwiązaniem może być najnowszy wzór drzwi TIARA w kolekcji BLACK ze złotymi połyskującymi dodatkami.

Jak poprawnie podać stronę drzwi drewnianych?

Ten z pozoru błahy problem okazuje się często nie lada wyzwaniem dla kupujących drzwi. Dlatego stajemy naprzeciw drzwi od strony zawiasowej (tak aby widzieć zawiasy drzwiowe).

Jeżeli zawiasy są po prawej stronie, to są to drzwi „prawe”, jeżeli po lewej stronie, to są to drzwi „lewe”.

Drzwi typowe – co to takiego?

A co jeśli mój otwór drzwiowy nie pasuje do tych wymiarów?

Część producentów ma określone typowe wymiary swoich drzwi.

Firma Ronkowski dla nas wyprodukuje drzwi dokładnie pod dany otwór drzwiowy. Dlatego klient nie musi się martwić o to, że posiada nietypowe otwory drzwiowe.

4_XeZ\T \ Tfg`T

9BG! 9BGB?<4

`bĹźX`l ]hĹź `Â&#x2030;j\Äž

bĹŹa\X _\VmUT bfÂ&#x2030;U m T_XeZ\Ĺ&#x20AC; \ Tfg`Ĺ&#x20AC; ¡ ^TgTe ^TfmX_ \ cebU _X`l m bWWlV[T a\X` gb gl_^b a\X ^gÂ&#x2030;eX bU]Tjl m ^gÂ&#x2030; el`\ `hfmĹ&#x20AC; f\Ĺ? `\XemlĹ&#x192; V[beml fmVmXZÂ&#x2030;_a\X j\bfaĹ&#x20AC;! 4_XeZ\X gb VbeTm cbjTĆ a\X]fml cebU_X` ^gÂ&#x2030;el Wbgl^T j fmVmXZÂ&#x2030;_abĹŹV\ Wm\XV\! JXW hZ J;B aTjXg ]XW aT gemXV\T `\Xfm^TĹ&#x;VÂ&#x2030;j M\X`\ V\Xec\ aT eÂ&#x2030;Ć aX Ybe`l T_XeZ\\!

A\XfgXgl aTWT_ WhĆ T VmĹ?ĹŹĹ&#x192; cT V]XagÂ&#x2030;j ¡ aTjXg b^b b `\_\baT a\X ]Xfg mW\TZabmbjTaT a\X j\X b fjb]X] V[bebU\X! Gb Ć&#x20AC;_X Ub jVmXĹŹa\X jl^elgT Tfg`T cbmjT

H

_T aT ebmcbVmĹ?V\X _XVmXa\T ^gÂ&#x2030;eX cbmjb_\ mTV[bjTĹ&#x192; mWebj\X ¡ _Xc fmX \ aT W hĆ X]! 7_TgXZb ZWl a\X cb^b]Ĺ&#x20AC; aTf WhfmabĹŹĹ&#x192; ^TfmX_ Vml T_XeZ\X jTegb jlUeTĹ&#x192; f\Ĺ? Wb _X^T emT eTWm\ C\bge 7Ĺ&#x20AC;Uebj\XV^\ m Jb]f^bjXZb <afglghgh @X WlVmaXZb cemXjbWa\VmĹ&#x20AC;Vl Cb_ f^\X] 9XWXeTV]\ FgbjTemlfmXĹ&#x; 6[belV[ aT 4fg`Ĺ? 4_XeZ\Ĺ? \ CB6[C! CTgemĹ&#x20AC;V aT f^T_Ĺ? m]Tj\f^T a\X gl_^b _X^TemX cbj\aa\ Wlf^h gbjTĹ&#x192; b gl` ]T^ mTcbU\XZTĹ&#x192; T_Xe Z\\ \ Tfg`\X T_X eÂ&#x2030;ja\XĆ - bfbUl mT]`h]Ĺ&#x20AC;VX f\Ĺ? bWĆ lj\Ta\X` bV[ebaĹ&#x20AC; ĹŹebWbj\f^T cemX`lf h \ XaXeZXgl^\! FcXV]T_\ĹŹV\ glV[

Wm\XWm\a cbj\aa\ jfcÂ&#x2030;_a\X Wl f^hgbjTĹ&#x192; aTW cbceTjĹ&#x20AC; ĹŹebWbj\ f^T \ Tg`bfYXel ^gÂ&#x2030;eX `T]Ĺ&#x20AC; jc lj aT cb]Tj\Ta\X f\Ĺ? ab jlV[ hVmh_XĹ&#x;! Gl`VmTfX` aT fmT Tg`bfYXeT fgT_X f\Ĺ? cbZTefmT T jbUXV gXZb `hf\`l cemlZbgb jTĹ&#x192; f\Ĺ? aT gb Ć X cbch_TV]T bfÂ&#x2030;U m T_XeZ\Ĺ&#x20AC; \ Tfg`Ĺ&#x20AC; UĹ?Wm\X ebf T! ħeXWa\b Vb $# _Tg cbWjT]T f\Ĺ? _\Vm UT bfÂ&#x2030;U m gl`\ V[bebUT`\ T jfcÂ&#x2030; VmXĹŹa\X j KK< j\X^h `bĆ X`l ]hĆ `Â&#x2030;j\Ĺ&#x192; b Xc\WX`\\ `Â&#x2030;j\ aTfm ebm`Â&#x2030;jVT! 7m\Ĺ?^\ ebmjb]bj\ `XWlVlal _X^TemX `bZĹ&#x20AC; bYXebjTĹ&#x192; VbeTm abjfmX _X^\! FmVmXZÂ&#x2030;_al cbfgĹ?c aTfgĹ&#x20AC;c\ j _XVmXa\h Tfg`l DH &) %% (&'/ %% CC JH;D:O

bf^emX_bjX] Ub `bĆ X`l fgbfb jTĹ&#x192; UTeWmb mTTjTafbjTaX _X VmXa\X U\b_bZ\VmaX! BUXVa\X cT V]XaV\ `T]Ĺ&#x20AC; WbfgĹ?c Wb & mTTjTa fbjTalV[ gXeTc\\ U\b_bZ\VmalV[ jl^bemlfgh]Ĺ&#x20AC;VlV[ cemXV\jV\T T `bab^_baT_aX ^gÂ&#x2030;eX m`a\X]fmT ]Ĺ&#x20AC; cemXV\jV\T T ^_Tfl <Z8 fĹ&#x20AC; bW cbj\XWm\T_aX mT cebVXf hVmh_X a\T \ bU]Tjl Tfg`l T_XeZ\VmaX] .

U_b^h]Ĺ&#x20AC; T^gljabĹŹĹ&#x192; \agXe_Xh^\al ( bWcbj\XWm\T_aX] mT jmebfg eÂ&#x2030;Ć a\VbjTa\X Wb]emXjTa\X T^ gljTV]Ĺ? \ cemXĆ ljT_abĹŹĹ&#x192; XbmlabY\_Â&#x2030;j ^gÂ&#x2030;eX fĹ&#x20AC; Z Â&#x2030;jal`\ ^b`Â&#x2030;e^T`\ h^ TWh bWcbeabĹŹ V\bjXZb U\beĹ&#x20AC;Vl`\ hWm\T j ebm jb]h mTcT_Xa\T j bf^emX_TV[

MWebj\X

b Xc\WX`\\ bfÂ&#x2030;U V[belV[ aT Tfg`Ĺ? beTm m`a\X]fmT]Ĺ&#x20AC; fgTa mTcT_al j c h VTV[ T cemXm gb m`a\X]fmT f\Ĺ? eÂ&#x2030;ja\XĆ \_bĹŹĹ&#x192; mTbfgemXĹ&#x; V[bebUl bU]TjÂ&#x2030;j Tfg`l T ]T^bĹŹĹ&#x192; Ć lV\T V[belV[ maTVma\X f\Ĺ? cbceTj\T jl]TĹŹa\T aTfm ebm`Â&#x2030;jVT! 7m\X f\Ĺ?Ĺ&#x192; _Tg gX`h a\X `\X_\ĹŹ`l gT^\V[ `bĆ _\jbĹŹV\ mTgX` `bĆ X`l `Â&#x2030; j\Ĺ&#x192; b cemX b`\X aT `\TeĹ? Xcb^\!

5TeWmb `a\X V\Xfml gXa cbfgĹ?c Ub `Â&#x2030;j\`l b _XVmXa\h aT]V\Ĺ?Ć X] V[belV[! =XWaT m `b\V[ cTV]Xa gX^ bW Wm\XV^T _XVml T f\Ĺ? aT T_Xe Z\X `\T T TgbcbjX mTcT_Xa\X f^Â&#x2030;el Ul T hVmh_baT aT ebmgbVmT ^hemh Wb`bjXZb `\T T V\Ĺ?Ć ^Ĺ&#x20AC; cbfgTĹ&#x192; Tfg`l UeT T ]hĆ jfmlfg

^\X _X^\ aT Tfg`Ĺ? j aT]jlĆ fmlV[ WTj^TV[ \ a\X Ul b XYX^gÂ&#x2030;j! MX jmZ_Ĺ?Wh aT V[bebUĹ? a\X `bZ T jl^baljTĹ&#x192; Ć TWaXZb j\Ĺ?^fmXZb jlf\ ^h Y\mlVmaXZb Ub aTjXg aT]`a\X]fml jljb ljT Whfm abĹŹV\! 7_TgXZb ha\^T T T^glj abĹŹV\ cemXm Vb cemlU\XeT T aT jTWmX! 7bWTg^bjb cemXm TgbcbjX mTcT_Xa\X f^Â&#x2030;el VmĹ?fgb Ul T jl^_hVmbaT m Zehcl! 7_T Wm\XjVmla^\ `\T b gb UTeWmb aX ZTgljal jc lj aT cflV[\^Ĺ?!

CÂ&#x2030;Ć&#x20AC;a\X] ]T^b WbeTfgT]Ĺ&#x20AC;VT Wm\Xj VmlaT V[V\T T gTĹ&#x;VmlĹ&#x192; UTj\Ĺ&#x192; f\Ĺ? Ć lĹ&#x192; cX a\Ĺ&#x20AC; Ć lV\T T a\X `bZ T Ub V[bebUT ]X] gb ha\X`bĆ _\j\T T! <_bĹŹĹ&#x192; X_X`XagÂ&#x2030;j aT ^gÂ&#x2030;eX `hf\

mjeTVTĹ&#x192; hjTZĹ? bfbUT V[beT Ć X Ul a\X mTbfgemTĹ&#x192; bU]TjÂ&#x2030;j ]Xfg cemlg TVmT]Ĺ&#x20AC;VT! =XĹŹ_\ ac! ]XV[T T j\aWĹ&#x20AC; \ jf\TWT T Wb a\X] bfbUT `bVab jlcXeYh`bjTaT gb cT V]Xag^T `hf\T T ]Ĺ&#x20AC; bchĹŹV\Ĺ&#x192; Ć XUl ha\^aĹ&#x20AC;Ĺ&#x192; mTbfgemXa\T WhfmabĹŹV\!

A\XeTm Ul b gT^ Ć X U\XZ T mT Th gbUhfX` Ć XUl mWĹ&#x20AC;Ć lĹ&#x192; jf\TWT T Wb a\XZb mWlfmTaT aTglV[`\Tfg TgT^bjT ]Ĺ&#x20AC; WhfmĹ&#x20AC;Vl ^TfmX_ \ j `\X]fVh j ^gÂ&#x2030;el` fgT T Th gbUhf f\Ĺ? aTZ_X jl_hWa\T ! Gb jl]Ĺ&#x20AC;g^bjb ceml^eX W_T ` bWX] bfbUl Ub ]Xfg gT^\X a\Xmebmh`\X a\X fcb XVmaX W_T bfÂ&#x2030;U V[belV[!

CbWbUaX mTV[bjTa\T gbjTeml fml l ]X] cbWVmTf mT]Ĺ?Ĺ&#x192; ¡ fhV[X cbj\XgemX j cb`\XfmVmXa\h jl jb ljT l ^TfmX_! AT cbVmĹ&#x20AC;g^h aThVmlV\X_X gb T^VXcgbjT_\ T_X cÂ&#x2030;Ć&#x20AC;a\X] mTVmlaT l f\Ĺ? WbV\a^\ j ]X] fgebaĹ? ¡ VT l VmTf jlV[b Wm\fm cemXfm^TWmTfm \aal` a\X `bZĹ? cemXm V\XU\X cebjTWm\Ĺ&#x192; _X^V]\! H gX] cTV]Xag^\ WbV[bWm\ b Wb gemXV[ VmgXeXV[ mTbfgemXĹ&#x; j V\Ĺ&#x20AC;Zh eb^h cemXm Vb `hf\T T UeTĹ&#x192; fgXelWl WbhfgaX gb f^hg^b jT b cemlebfgX` jTZ\ \ cebU_X `T`\ m `\Xf\Ĺ&#x20AC;Vm^Ĺ&#x20AC;! :Wl bgeml `T T _XVmXa\X U\b_bZ\VmaX cemX V\jV\T T `bab^_baT_aX ]X] fgTa j cemXV\Ĺ&#x20AC;Zh ^\_^h glZbWa\ cbceT j\ f\Ĺ? aT gl_X Ć X `bZ T meXmlZ abjTĹ&#x192; mX fgXelWÂ&#x2030;j WbhfgalV[!

ATWT_ U\XemX WbĹŹĹ&#x192; WhĆ Ĺ&#x20AC; WTj^Ĺ? _X ^Â&#x2030;j jm\XjalV[ T_X ]X] Ć lV\X a\X ]Xfg ]hĆ mTZebĆ baX `bZ T jeÂ&#x2030; V\Ĺ&#x192; Wb ceTVl ]Xfg j fgTa\X mT]`b jTĹ&#x192; f\Ĺ? Wb`X` `\XĹ&#x192; \agXeT^V]X `\Ĺ?Wml_hWm^\X ¡ `bĆ X Ć lĹ&#x192; abe `T_a\X! 7_T `a\X ]X] [\fgbe\T ]Xfg bZeb`al` Ć&#x20AC;eÂ&#x2030;W X` fTglfYT^V]\ m cbfgĹ?ch `XWlVlal Ub ]XfmVmX ^\_^T _Tg gX`h cTV]Xag^T `hf\T TUl ^bemlfgTĹ&#x192; VT l VmTf mX fgX elWÂ&#x2030;j WbhfgalV[ T ]X] Ć lV\X a\X Ul bUl gT^ cX aX!

ABJB6M8FA8 4?8 >BFMGBJA8 G8E4C<8 JTĆ aT W_T _XVmXa\T T_XeZ\\ ]Xfg eÂ&#x2030;ja\XĆ \``habgXeTc\T fjb\ fgT aTmljTaT ^b_b^j\T_a\X bW Vmh_Ta\X` ^gÂ&#x2030;eT m ]XWaX] fgebal m`a\X]fmT bU]Tjl T m WehZ\X] fgTabj\ UTeWmb WbUeĹ&#x20AC; `XgbWĹ? ceXjXaV]\! <``habgXeTc\T fjb \fgT m`a\X]fmT h cTV]XagT bU]T jl ^gÂ&#x2030;eX `bZĹ&#x20AC; aTjXg ma\^aĹ&#x20AC;Ĺ&#x192;!

CbaTWgb cb mT^bĹ&#x;VmXa\h _XVmX a\T Wm\T T cT`\Ĺ?Ĺ&#x192; \``hab_b Z\VmaT Vml_\ cTV]Xag a\X eXTZh]X aT UbWĆ&#x20AC;VX ^gÂ&#x2030;eX jVmXĹŹa\X] jl jb ljT l h a\XZb- ^TgTe ^TfmX_ Vml WhfmabĹŹV\! JXW hZ `a\X gT `XgbWT ]Xfg aTWT_ fgbfbjTaT DH &) %% (&'/ %% CC JH;D:O

'& h mUlg `T X] _\VmUl cTV]XagÂ&#x2030;j `\`b Ć X ]Xfg j mTf\Ĺ?Zh cb_f^\V[ _X^Teml ¡ ]Xfg ^\_^T `\_\baÂ&#x2030;j bfÂ&#x2030;U ^gÂ&#x2030;eX cbgemXUh]Ĺ&#x20AC; cb`bVl j jT_VX m T_XeZ\Ĺ&#x20AC; T j gX] V[j\_\ bWVmh_TalV[ ]Xfg a\Xj\X_X j\Ĺ?

VX] a\Ć $## glf! V[belV[! :WlUl ĹŹ`l _XVml_\ j\Ĺ?VX] cTV]XagÂ&#x2030;j aT]_Xcfml`\ WbfgĹ?cal`\ `Xgb WT`\ gb mTcbU\XZT_\UlĹŹ`l gT^ Ć X m]Tj\f^h ebmjb]bj\ Tfg`l bf^emX_bjX] cba\XjTĆ _XVmĹ&#x20AC;V cemlVmlabjb T_XeZ\Ĺ? ac! T_Xe Z\Vmal a\XĆ lg abfT gb m`a\X]fmT `l b cb bjĹ? elml^b Tfg`l bf^emX_bjX] h glV[ cTV]XagÂ&#x2030;j!

6ml_\ \``habgXeTc\T fjb\fgT a\X gl_^b m`a\X]fmT \_bĹŹĹ&#x192; bU]TjÂ&#x2030;j T_X eÂ&#x2030;ja\XĆ Wm\T T ceXjXaVl]a\X! Gb Vb W_T aTf T_XeZb_bZÂ&#x2030;j ]Xfg fmVmXZÂ&#x2030;_a\X X^fVlgh]Ĺ&#x20AC;VX gb gXeTc\T cemXV\jV\T T`\ `bab^_baT_al`\ cemXV\j^b \agXe_Xh^\a\X I ^gÂ&#x2030;eX U_b^h]Ĺ&#x20AC; eX T^V]Ĺ? T_XeZ\VmaĹ&#x20AC;! =Xfg gb gXeTc\T aT `\TeĹ? KK< j\X^h W_TgXZb \a gXaflja\X cebjTWm\`l cbfmh ^\jTa\T cTV]XagÂ&#x2030;j ^gÂ&#x2030;eml `bZĹ&#x20AC; m gX] gXeTc\\ f^bemlfgTĹ&#x192; jl]TĹŹa\T _X^Tem! CebU_X`X` ]Xfg WbfgĹ?c Wb abjbVmXfalV[ Vml_\ mjl^_X ^bfmgbjalV[ gXeTc\\!!! JXW hZ `a\X j gX] V[j\_\ ]XfgXĹŹ`l j fgT a\X _XVmlĹ&#x192; cTV]XagÂ&#x2030;j j Cb_fVX aT cbm\b`\X ĹŹj\Tgbjl`! MTeÂ&#x2030;j ab mTemĹ&#x20AC;W Cb_f^\XZb GbjTeml fgjT 4_XeZb_bZ\VmaXZb \ jfcÂ&#x2030; ceTVh]Ĺ&#x20AC;Vl m a\` X^fcXeV\ ebU\Ĺ&#x20AC; jfmlfg^b Ć XUl aTjXg aT]UTe Wm\X] mTTjTafbjTaX cebVXWhel gXeTcXhglVmaX Ul l WbfgĹ?caX W_T cTV]XagÂ&#x2030;j j Cb_fVX `Â&#x2030;j\ C\bge 7Ĺ&#x20AC;Uebj\XV^\! CTV]XaV\ m a\XfgT U\_aĹ&#x20AC; Tfg`Ĺ&#x20AC; VmX^T]Ĺ&#x20AC; aT abjX ceb ZeT`l _X^bjX! =XWXa m abjlV[ _X^Â&#x2030;j cbj\a\Xa f\Ĺ? cb]Tj\Ĺ&#x192; j gl` eb^h ]T^b gXeTc\T fgbfbjT aT j cebZeT`\X _X^bjl`! Cb aTWgb V[V\X_\UlĹŹ`l `Â&#x2030;V _XVmlĹ&#x192; cemXV\jV\T T`\ `bab^_baT_ al`\ VbeTm ` bWfmlV[ cTV]Xa gÂ&#x2030;j ¡ fĹ&#x20AC; Wm\XV\ m V\Ĺ?Ć ^Ĺ&#x20AC; Tfg`Ĺ&#x20AC; ^gÂ&#x2030;eX ceT^glVma\X `\Xfm^T]Ĺ&#x20AC; j fmc\gT_h a\X V[bWmĹ&#x20AC; Wb fm^b l T \V[ ]T^bĹŹĹ&#x192; Ć lV\T ]Xfg UTeWmb a\f^T! Gb _XVmXa\X h`bĆ _\j\ bUl m`a\X]fmXa\X Wb `\a\`h` aX ZTgljalV[ bU]TjÂ&#x2030;j Tfg`l \ gT^ ]T^ j cemlcTW^h cTV]Xag^\ b ^gÂ&#x2030;eX] `Â&#x2030;j\ X` jVmXĹŹa\X] ¡ cbmjb_\ bUl abe`T_a\X Ć lĹ&#x192; Vb ¡ eTm ]XfmVmX cbjgÂ&#x2030;emĹ? ¡ ]XfmVmX ^\_^T _Tg gX`h a\X Ul b `bĆ _\jX \ bfbUT m Tfg`Ĺ&#x20AC; `hf\T T Ć lĹ&#x192; cbW ceXf]Ĺ&#x20AC; V[bebUl!

=B4AA4 5BEBÄ&#x2013;

''

Ebm`bjT

9BG! E478> >B?8ĢA<>

<EJEMEBJ7?A70 MO8ÐH I;H97 ? 8?PD;IEM7 A7BAKB79@7

C_Y^W IedZ[`" m WūY_Y_[b \_hco P7NED" p XhWdƁĿ eZdWm_WbdoY^ ƀh Z[ [d[h]__ pm_ĿpWdo `[ij eZ '& bWj$ D_[ cW mĿjfb_meūY_" Ɓ[ je XhWdƁW p fhpoip eūY_Ŀ$ A_[Zoū [d[h][joYpdW iWcemoijWhYpWbdeūł Xo W \WdWX[h_Ŀ Xe]WjoY^ [aebe] m" Zp_ū # `Wa c m_ # pZW`[ i_Ō Xoł `[Zodoc hepiĿZdoc moXeh[c ZbW ūm_WZecoY^ _ eipYpŌZdoY^$

JlU e UeTażl gb U\maXfbjT ^T_^h_TV]T2 4 `bżX XYX^g CTaT cemX^baTŚ2 =XWab \ WehZ\X! BVmlj\ŬV\X ]XfgX` ceb X^b_bZ\Vmal! @T` `T X Wm\XV\ V[V\T Ul` TUl baX \ \V[ cbgb`fgjb `\Xfm^T_\ j Vml fgl` ŬebWbj\f^h aT ceml^ TW jb_al` bW f`bZh ^g eX ]Xfg XYX^gX` jl^bemlfgl jTa\T UehWalV[ ƀe WX XaXeZ\\! 4_X bVmlj\Ŭ V\X `b]X cemlj\ŀmTa\X Wb UeTaƁl m ^g eŀ mj\ŀmTal ]XfgX` bW _Tg $# `T gXƁ U\maXfb jl TfcX^g! GT UeTaƁT f\ō ebmj\]T fmVmXZ _ a\X bW Wj V[ _Tg ^\XWl cb]Tj\ l f\ō `XV[T a\m`l jfcTeV\T glV[ ^g eml V[V\X_\Ul m gT ^\V[ ƀe WX ^bemlfgTŃ! J\Wmō j gl` fmTafō W_T `b]X] Y\e`l! CbmT gl`\ Wjb`T `bgljT `\ `b]XZb jlUbeh mTjbWbjX] ŬV\XƁ^\ ]Xfg gXƁ \ gemXV\ UTeWmb _hU\ō gb Vb ebU\ō gb W_T `a\X j\ōVX] a\Ɓ ceTVT gb cTf]T!

DH &) %% (&'/ %% CC JH;D:O

'(

Ebm`bjT Ebmj ] UeTażl `T cXja\X mj\ĻmX^ m gl` żX Wm\ŧ flfgX`l gT^\X ]T^ Ybgbjb_gT\^T fĻ UTeWm\X] ÂWbfgňcaXµ W_T celjTgaXZb \ajX fgbeT! =Xfg gTa\X] cebŧV\X]!!!

GT^ bVmlj\ŬV\X! =XŬ_\ mTŬ V[bWm\ b ^jX fg\X gXV[a\VmaX gb gh j\X_X f\ō a\X m`\Xa\ b!

FlfgX`l Ybgbjb_gT\VmaX mTjfmX cbmUTj\b aX Ul l `XV[Ta\^\! BVmlj\ŬV\X X_X^geba\^T fgT]X f\ō UTeWm\X] mTTjTafbjTaT \ UTeWm\X] \agh\Vl]aT Wm\Ŭ `T`l ac! Tc_\^TV]X aT f`TegYbal ^g el`\ `bƁX`l mTemŀWmTŃ flfgX`X`! $# _Tg gX`h gb Ul b a\X Wb cb`l Ŭ_Xa\T! 7m\ō^\ cbfgōcbj\ gXV[ab_bZ\VmaX`h beTm VbeTm j\ō^fmX`h mT\agXeXfbjTa\h bW aTj\T_al`\ ƀe W T`\ XaXeZ\\ gXV[ab_bZ\T cbgTa\T T! Ceml^ TW ^b_X^gbe j f baXVmalV[ aT fT`l` cbVmŀg^h baX Ul l [beeXaWT_a\X WebZ\X \ fgTŃ aT a\X Ul b bfbUl mT`bƁaX mT \agXeXfbjTaX! 6mōfgb Ul_\ gb \aƁla\Xebj\X V\X^Tj\ gX] abjX] gXV[ab_bZ\ ^g eml f\ō ]X] a\X UT_\! GT^ gb ]hƁ ]Xfg m gT^\`\ cb`lf T`\ baX cb cebfgh `hfmŀ cemX]ŬŃ gō YTmō! 7m\Ŭ ]X fgXŬ`l j m bgl` j\X^h Ybgbjb_gT\^\! ETm ƁX ^T`cTa\X \aYbe`TVl]aX X^b_bZ\VmaX fceT j\ l ƁX fcb XVmXşfgjb j\X Vb gb ]Xfg Ybgbjb_gT\^T! =T j\WmX gō m`\Taō cb ebm`b jTV[ m ^_\XagT`\! >_\Xag $# _Tg gX`h a\X `\T cb]ōV\T b Vb `T mTclgTŃ! 7m\f\T] aT]VmōŬV\X] cebf\ b bYXegō Ub j\X VmXZb V[VX \agXeXfh]X Zb \_X gb Zb UōWm\X ^bfmgbjT b! Gb UTeWmb cemlfc\XfmT fT` cebVXf bYXebjTa\T \ ceb]X^ gbjTa\T cemlaT]`a\X] j aTfmX] Y\e`\X! >\X WlŬ gemXUT Ul b ^_\XagT aThVmlŃ! 7m\Ŭ gemXUT `h mTcebcbabjTŃ ]hƁ ^ba^eXgaX ebmj\ŀmT a\T! BVmlj\ŬV\X ƁX mWTemT]ŀ f\ō ]XfmVmX cl gTa\T bW `a\X] mbe\XagbjTalV[ ^_\Xag j T_X gb mjl^_X bfbUl fgTefmX! $# _Tg gX`h fgTef\ a\X `\X_\ cb]ōV\T b bWaTj\T_alV[ ƀe W TV[ XaXeZ\\ aTjXg Wb Z bjl Ul \` a\X cemlfm b Ul gT^\X ebmj\ŀmTa\T ebmjTƁTŃ!

MT^ TWT` żX jTf\ ^_\XaV\ jlU\XeT]Ļ Wm\ŧ Ybgbjb_gT\^ň Ub \` f\ň gb cb cebfgh bc T VT!!!

9bgbjb_gT\^T maTVma\X cbgTa\T T ^bfmgl hgeml`Ta\T Wb` j ebfaŀ VXal XaXeZ\\ X_X^ gelVmaX] ebfaŀ \ ebfaŀŃ UōWŀ! GT^T ]Xfg gXa WXaV]T! Gb ^jXfg\T ^bfmg j ]X] cbmlf^\jT a\T bc Tg mT X`\f]ō ZTm j V\Xc_Tea\TalV[!

JlU e X^b_bZ\VmalV[ ebmj\ŀmTş gT^\V[ ]T^ gb ^g eX cebcbah]X aTfmT Y\e`T gb `TgX`T glVmaT ^T_^h_TV]T T a\X `Te^Xg\aZ! ?\VmUl a\X ^ T`\ŀ a\X WT f\ō a\`\ `Ta\ch_bjTŃ!

JTf\ ^_\XaV\ gb mjl^_X celjTga\ \ajXfgb eml Vml gXż Y\e`l \ \afglghV]X2 BVmlj\ŬV\X! BU\X^gl Z`\aaX gT^\X ]T^ fm^b l fmc\gT_X bŬebW^\ mWebj\T Ŭj\Xg_\VX j\X]f^\X j j\X_h Z`\aTV[ fŀ cbW jmZ_ōWX` XaXeZXglVmal` cemXfgTemT X a\XX^b_bZ\Vm aX! @ j\ō gh b bZemXjTa\h bV\Xc_Xa\h Vml aTjXg bŬj\Xg_Xa\h! 7m\Ŭ \ajXfglV]X Vml fT`bemTWl `bZŀ _\VmlŃ aT cbjTƁaX WbY\aTa fbjTa\X aT gXZb glch \ajXfglV]\ m e ƁaXZb glch cebZeT` j VmTfX` gb eXYhaWTV]T emō Wh +# cebVXag T_Ub \ j\ōVX]! 6beTm j\ōVX] fT `bemŀW j m gXZb ^bemlfgT Ub gT^\X \ajXfgl V]X mjeTVT]ŀ f\ō UTeWmb fmlU^b!

<_X gemXUT VmTfh Ul gT^T \ajXfglV]T emX Vmlj\ŧV\X mTVmň T ceTVbjTľ aT aTfmĻ ^b emlŧľ2 A\X `T ]XWaX] bWcbj\XWm\! Gb mT_XƁl bW j\X_h Vmlaa\^ j! CemXWX jfmlfg^\` bW gXZb Vml Y\aTafh]X`l gb m j TfaX] ^\XfmX a\ Vml fgTeT`l f\ō b cb`bV mX ŬebW^ j Wb gTVl]alV[! MT Ɓ`l ƁX c TV\`l m j TfaX] ^\XfmXa\! CebWh^V]T XaXeZ\\ j gT^\` flfgX `\X mT_XƁl bW j\X_h Vmlaa\^ j! AT]jTƁa\X] fml m a\V[ gb cbfTWbj\Xa\X \afgT_TV]\ j gXeX a\X X^fcbmlV]T! JeTVT]ŀV ]XWaT^ Wb _\VmU aTfm eTV[haX^ bVmlj\ŬV\X mT^ TWT`l gh cXjaŀ ŬeXWa\ŀ jlmXeh]X f\ō j V\ŀZh f\XW `\h _Tg! JTegb ]XWaT^ jfcb`a\XŃ b gl` ƁX gT^T \ajXfglV]T mTVmlaT f\ō mjeTVTŃ bW eTmh Ub bfmVmōWmT`l ]hƁ bW c\XejfmXZb Wa\T aT U\X ƁŀVlV[ eTV[ha^TV[ ^g elV[ cb cebfgh a\X WbfgT]X`l! J cemlcTW^h fT`bemŀW j Vml \afglghV]\ ^g eX WbfgT l jlfb^\X WbgTV]X eT V[haX^ jlmXeh]X aT` f\ō ]hƁ cb eb^h Wj V[!

=T^T ]Xfg żljbgabŧľ gT^\V[ \afgT_TV]\2 6\ōƁ^b ` j\Ń b ƁljbgabŬV\ cba\XjTƁ Ybgbjb_gT\^T `bagbjTaT &# _Tg gX`h Wm\T T Wb Wm\Ŭ! 7X^_TebjTaT ƁljbgabŬŃ gb %( _Tg aTgb`\Tfg ZjTeTaV]X cebWhVXag j ]XŬ_\ V[b Wm\ b `bWh l Ybgbjb_gT\VmaX gb `\ōWml $% T $( _Tg V[bŃ fŀ \ gTVl cebWhVXaV\ ^g eml WT ]ŀ ZjTeTaV]ō aT %# T_Ub \ %( _Tg! 6ml_\ mT^ T WT`l ƁX gX %( _Tg gT^\ flfgX` cemXgejT!

CemlV[bWm\ Wb jTf ^_\Xag! =Xfg mWXVlWb jTal aT jfc ceTVň! =T^ baT jlZ_ĻWT2 J ^jXfg\\ Ybgbjb_gT\^\ \ flfgX` j ]XfgX Ŭ`l cemXWX jfmlfg^\` cb gb Ul ^_\Xagbj\ WbeTWm\Ń! A\XfgXgl a\X^g eml cbgXaV]T_a\ ^_\XaV\ jlV[bWmŀ bW aTf a\XmTWbjb_Xa\ Ub m aTfmXZb WbŬj\TWVmXa\T jla\^T ƁX h a\V[ `bagTƁ flfgX`h UōWm\X cb cebfgh a\Xbc T VT_al gXV[a\Vma\X ]Xfg gb `bƁ_\jX T_X f\ō a\X ^T_^h_h]X! 7beTWmgjb bcTegX aT j\m]\ _b ^T_aX] gb c\Xejfml XgTc aTfmX] ceTVl! GXV[ a\^ aT `\X]fVh `hf\ bfmTVbjTŃ \_X gX] XaXe Z\\ ^_\Xag `bƁX mTbfmVmōWm\Ń \ \_X gemXUT mT \ajXfgbjTŃ j \afgT_TV]ō! AT gX] cbWfgTj\X ^_\Xag `bƁX cbW]ŀŃ cemX`lŬ_Taŀ WXVlm]ō! =X Ŭ_\ f\ō WXVlWh]X cbWc\fh]X`l h`bjō jl^b ah]X`l \afgT_TV]ō bUX]`h]X`l ]ŀ bV[ebaŀ ZjTeTaVl]aŀ `ba\gbe\aZ\X` \ gT^ aTceTj Wō !!! mTcb`\aT`l b a\X]! A\X b aTfmlV[ ^_\XagTV[ T_X b \afgT_TV]\ ^g eT `T UlŃ gT^ jl^baTaT Ul a\V f\ō j a\X] a\X cfh b! 5l `\XŃ gXZb cXjabŬŃ cebcbah]X`l ebmj\ŀmT a\T m a\XVb jlƁfmX] c ^\ ]T^bŬV\bjX]! A\X ]X fgXŬ`l Y\e`T aT]gTşfmŀ T_X aTfmX ebmj\ŀmT a\T gb cebcbmlV]X XhebcX]f^\V[ cebWhVXa g j cemXWX jfmlfg^\` a\X`\XV^\V[ \ Thfge\T V^\V[ Vml_\ m ^eT] j ZWm\X Ybgbjb_gT\^T f\ō aTebWm\ T \ ebmj\aō T!

4 ^_\Xag gXż `bżX b \afgT_TV]\ mTcb`a\Xľ2 GT^ V[lUT ƁX ]Xfg mTYTfVlabjTal gXV[ ab_bZ\ŀ \ _hU\ fceTjWmTŃ ]T^ gb Wm\T T! J\ō^ fmbŬŃ ]XWaT^ \agXeXfh]X f\ō gl_^b TfcX^gX` bfmVmōWabŬV\ aT eTV[ha^TV[!

Je ľ`l ]XfmVmX aT V[j\_ň Wb fT`XZb `bagTżh flfgX` j! 7b`lŧ_T` f\ň żX ceTVh]XV\X aT WTjab f^bŚVmbalV[ \ajX fglV]TV[ T_X \ gT^\V[ mT_XWj\X j YTm\X ceb ]X^gh!!!

MTTaZTƁbjTa\X aTfmX] Y\e`l aT XgTc\X ceb]X^gbjTa\T gb \WXT_aX ebmj\ŀmTa\X W_T aT fmlV[ ^_\Xag j Ub `bƁX`l `h WbeTWm\Ń ]T^ h`\X]fVbj\Ń flfgX` beTm ]T^ TeV[\gX^g T_Ub ^bafgeh^gbe `bZŀ mTceb]X^gbjTŃ Uel ō Uh Wla^h Vml ebm`\XfmVmXa\X UhWla^h aT gX eXa\X Ul bf\ŀZaŀŃ ]T^ aT]_Xcfml XYX^g! J\X_X `T`l ]hƁ mT fbUŀ gT^\V[ \ajXfglV]\ ZWm\X j ŀVml_\Ŭ`l f\ō ]hƁ aT XgTc\X ceb]X^gh WT]X `l j\mhT_\mTV]X flfgX`h! EXfmgT mT_XƁl bW ^_\XagT ^g eXZb fgTeT`l f\ō TaZTƁbjTŃ j gT^\X fmVmXZ l Ub mT_XƁl aT` Ul Ul cemX^baTal Wb aTfmlV[ ebmj\ŀmTş! 4_X bVml j\ŬV\X WXVlm]ō b cemX]ŬV\h aT X^b_bZ\VmaX ƀe W T XaXeZ\\ `bƁaT cbW]ŀŃ aT ^TƁWl` XgT c\X! 5ljT ƁX \afgT_h]X`l flfgX`l j Wb `TV[ jlUhWbjTalV[ WTjab gX`h! M aTfmX] cXefcX^gljl a\ZWl a\X ]Xfg aT c ƀab!

@ j\_\ŧ`l b gl` żX mT\agXeXfbjTa\X ]Xfg VbeTm j\ň^fmX! 6ml gb bmaTVmT żX Wm\ŧ W h Zb f\ň VmX^T aT `bagTż2 ħeXWa\ VmTf bVmX^\jTa\T ^_\Xag j aT aT fmX jX]ŬV\X aT UhWō j cemlcTW^h gmj! `\^eb\afgT_TV]\ Ub j aTfmX] ceTVl mT]`h]X `l f\ō gXƁ \ WhƁb j\ō^fml`\ \ajXfglV]T`\ gb ^\_^T glZbWa\! AT Wm\f `T`l gXe`\al aT WehZŀ cb bjō ^j\Xga\T! ATgb`\Tfg mTh jTƁl_\Ŭ`l ƁX _\VmUT mTclgTş ebŬV\X jl^ TWa\Vmb!

Gb XYX^g gXZb żX bfgTga\b gl_X ` j\ f\ň b jmebŧV\X ^bfmg j XaXeZ\\2 GXƁ! >_\XaV\ cbjb h]ŀ f\ō aT Wba\Xf\Xa\T WbglVmŀVX cbWjlƁX^ gb bVmlj\ŬV\X `T maT VmXa\X! 4_X V[bWm\ gXƁ b gb ƁX gXV[ab_bZ\T ^g eŀ cebcbah]X`l V\Xfml f\ō VbeTm j\ō^ fml` mThYTa\X` fceTjWm\ T f\ō cb cebfgh! =B4AA4 5BEBĖ

>BAG4>G

@\V[T FbaWX] M4KBA F`Teg 8aXeZl @TaTZX`Xag h_! MjlV\ňfgjT $&* $&, _b^! $#C#, >bfmT_\a gX_! )#* %+# ,'* X `T\_- U\heb3mTkbafX`!c_

DH &) %% (&'/ %% CC JH;D:O

')

pWfem_WZWco feb[YWco pWfhWipWco

AKBJKH7BD?;

9BG! CB?F>4CE8F :EHC4

Ahpoipje\ 9k]emia_ p p[ife [c

6[bľ a\X _hU\ b^eXŧ_Xa\T żljT _XZXaWT ³ gehWab `h gXZb `\TaT bW` j\ľ! >emlfmgbY 6hZbjf^\ j gl` eb^h bUV[bWm\ ľj\Xeľ j\X^h aT fVXa\X! M bgl =hU\_X hfm (# _Tg aT $## UňWm\X `hmlVmaĻ eXgebfcX^V]Ļ!

H Ub^h jb^T_\fgl jlfgĻc\Ļ Wbŧj\TWVmXa\ \ hgT_Xagb jTa\ \afgeh`XagT_\ŧV\! CX aX fT_X \ bjTV]X aT fgb]ĻVĻ cemX^bah]Ļ `hml^ j żX gb Vb ebU\Ļ ]Xfg cbgemXU aX! >b_X]aX ^baVXegl fcemXWT]Ļ f\ň aT ca\h! :ehcT mTj\gT gXż Wb >bfmT_\aT ]hż j ^j\Xga\h! >bfmT_\a $(!#' 9\_[Te`ba\T >bfmT_\Śf^T h_! C\T fgbjf^T %! 5\_Xgl Wb aTUlV\T `!\a! j eXWT^V]\ Â: bfh >bfmT_\Śf^\XZbµ h_! 4! @\V^\Xj\VmT %'!

DH &) %% (&'/ %% CC JH;D:O

/81&+ ]â SRQLHG]LDâHN SLĆWHN

Dostarczymy catering do twojego biura -HVWHğP\ GOD :DV RWZDUFL GQL Z W\JRGQLX

(94) 94 345 43 03 662 203 718

Od 1.04 do 30.04.2019 z tym czasopismem

.DUWD 6WDâHJR .OLHQWD R੔ *5$7,6 C.H. Atrium l ul. Paderewskiego 1 l Koszalin

www.77sushi.com

'+

>h_gheT_a\X

8_] 9oY m am_[jd_k m 9A'&+

9BG! BE:4A<M4GBE

5\Z 6lV gb _XZXaWTeaT Ybe`TV]T Vle^bjb eb V^bjT ^g eT j\X_b^ebga\X fgTjT T f\ň bU\X^ gX` `XW\T_alV[ fXafTV]\! >Te\XeT Zehcl mT Vmň T f\ň j cbcemXWa\X] XcbVX j VmTfTV[ j ^g elV[ UeT^bjT b jfmlfg^\XZb bW ]XWmX a\T \ c\V\T cb cTfmcbegl \ jT_hgň! :ehcT h]Tj a\ T żX bce Vm maTalV[ [\g j j cebZeT`\X ^baVXeg j cb]Tj\Ļ f\ň WTjab a\Xjl^bal jTaX c\bfXa^\! >bfmT_\a $(!#'! 6Xageh` >h_ghel $#( h_!

MjlV\ňfgjT $#(! 5\_Xgl- +# m !

Ed[#mec[d i^em Ied_W 8e^ei_[m_Yp 9BG!BE:4A<M4GBE

7b` j^T gb mTUTjaT cX aT TaXZWbg bfbU\fgT cbWe ż Fba\ 5b[bf\Xj\Vm Wb VmTf j `\a\baX] Xcb^\ \ aT]j\ň^fmlV[ cemXUb] j j [\fgbe\\ cb_f^\X] c\bfXa^\!

F[bj Fba\ 5b[bf\Xj\Vm gb cb ĻVmXa\X fcX^gT^_h ^b`XW\bjXZb ^baVXegh \ \`cebj\mTV]\ m T^glj al` hWm\T X` chU_\VmabŧV\! J >bfmT_\a\X mTceX mXagbjTal mbfgTa\X j eT`TV[ 9Xfg\jT_h C\bfXa^\ 4^gbef^\X] EXY_X^gbe! *!#' 5G7 j >bfmT_\a\X c_!

GXTgeT_al $! 5\_Xgl bW '# m

M F

M

9BG! 9E4:@8AG :E49<>< F 4JB@<E4 J<G>BJF><8:B

MoijWmW M_jaemia_[]e J ^j\Xga\h j 6Xageh` >h_ghel $#( bWUňWm\X f\ň jl fgTjT F Tjb`\eT J\g^bjf^\XZb mTglgh bjTaT A\X ^b`c_Xgabŧľ! 5ňWm\X gb mU\ e ZeTY\^ m ^\_^h Vl^_\- 6T ha CemXZTc\baT bUXVabŧľ FXVeXgh` gXaXUe\f IbVX `X`be\T` ;lcabf \ GTaTgbf! Jfmlfg^\X ceTVX fĻ jl^baTaX j gXV[a\VX ZeTY\^\ ^b`chgXebjX] ceml jVmXŧa\X]fmX] ceTVl m TcTeTgX` YbgbZeTY\Vmal`! >bfmT_\a $%!#' 5T glV^T :T_Xe\T Fmgh^\ h_! MjlV\ň fgjT $#( ZbWm! $+! Jfgňc jb_al!

g

4 DH &) %% (&'/ %% CC JH;D:O

-DN SRâÄ&#x2020;F]\ý SU]\MHPQH ] SRÄ«\WHF]Q\P" 7R SURVWH Z\VWDUF]\ ]RUJDQL]RZDý V]NROHQLH ZDUV]WDW\ F]\ VSRWNDQLH EL]QHVRZH Z +RWHO 5HVWDXUDFMD 3ODQHWD = P\Ä&#x;OÄ&#x2020; R *RÄ&#x;FLDFK NWyU]\ FKFÄ&#x2020; SRâÄ&#x2020;F]\ý XGDQ\ SRE\W Z KRWHOX ] RERZLÄ&#x2020;]NDPL VâXÄ«ERZ\PL SU]\JRWRZDOLÄ&#x;P\ VSHFMDOQH SDNLHW\ EL]QHVRZH RUD] RGGDOLÄ&#x;P\ GR XÄ«\WNX Z SHâQL Z\SRVDÄ«RQÄ&#x2020; NOLPDW\]RZDQÄ&#x2020; VDOÄ&#x2039; NRQIHUHQF\MQÄ&#x2020; PRJÄ&#x2020;FÄ&#x2020; SRPLHÄ&#x;FLý GR RVyE 7R QLH ZV]\VWNLH QDV]H ]DOHW\ DE\ PyF SR]QDý MH ZV]\VWNLH ]DG]ZRÄ&#x2022; GR QDV

(#

>h_gheT_a\X

PWXhpc_0 LEE LEE

9BG! CB?F>4CE8FF

Jb]V\XV[ JTZ_Xjf^\ @TgXhfm Cbfc\XfmT_f^\ @\V[T 5elaWT_ beTm >Te\` @TeghfXj\Vm Vml _\ mXfc IBB IBB jlfgĻc\ ]hż cbW ^ba\XV ^j\Xga\T aT fVXa\X EXZ\baT_aXZb 6Xageh` >h_ghel j >b bUemXZh! <V[ `hml^T b^eXŧ_TaT ]Xfg ]T^b ebV^ m Wb`\Xfm^Ļ Yb_^h m e żalV[ mT ^Ļg^ j ŧj\TgT beTm _\Vmal`\ \`cebj\mTV]T`\! :ehcT Wm\T T bW _Tg +# \ ]Xfg Wm\ŧ ]hż _XZXaWT cb_f^\X] fVXal! >b bUemXZ &#!#' ZbWm! $, E6> h_! Fb_aT $! 5\_Xgl-)# m !

@kX_b[kip :eb_do 9^Whbejjo

9BG!=CB?F>4 CE8FF :EHC4

J VmXejVh %#$, eb^h `\]T Wm\Xf\ňľ _Tg bW ^\XWl ;bgX_ 7b_\aT 6[Te_bggl ceml]Ļ c\XejfmlV[ ZbŧV\!

M gX] b^Tm]\ bce Vm j\X_h ^ba^hef j ceb`bV]\ \ TgeT^V]\ gbjTemlfmĻVlV[ ]hU\_Xhfmbj\ j V\ĻZh %#$, eb^h j T`Y\gXTgemX 7b_\al 6[Te_bggl + VmXejVT bWUňWm\X f\ň ^baVXeg ^g el cbcebjT WmĻ 4eghe 4aWehf \ @TeX^ A\XWŻj\XV^\ T jlfgĻ c\Ļ- 7Te\T MTj\T bj CTjX 7b`TZT T >TgTeml aT Abfbjf^T \ eZTaX^! #+!#)! F hcf^ 7b_\aT 6[Te_bggl! 5\_Xgl bW +# m !

(&$ F ojemW =_[ ZW =hWCkpoaW

9BG! E478> >B?8FA<>

:\X WT :eT@hml^T gb `\X]fVX j ^g el` `bżaT cbeb m`Tj\Tľ b `hmlVX ^hc\ľ c lgl 67 j\al_X T aTjXg ^TfXgl! @bżaT gXż fcbg^Tľ _b^T_alV[ `hml^ j!

Jfgňc aT Z\X Wň ]Xfg ]T^ mTjfmX WTe`bjl! 6[ňga\ Wb jlfgTj\Xa\T fjb\V[ mU\be j aT fcemXWTż cebfmX a\ fĻ b ^bagT^g `X]_bjl cbW TWeXfX`- `T e\hfm!ebWm\Xj\Vm**3Z`T\_!Vb`! J glgh_X \aYbe`TV]\ ^ba\XVma\X jc\fmV\X :\X WT :eT@hml^T!>bfmT_\a $&!#' =TmmUheZXeVTYX h_! C\_XV^\XZb ZbWm! $$ $'!

DH &) %% (&'/ %% CC JH;D:O

Escobar Koszalin Pub Food ul. Jana Matejki 19, Koszalin 48 514 123 451 escobarkoszalin@gmail.com escobarkoszalin/ www.escobarkoszalin.pl

! , ! " , " ! , !

$

2' - Â&#x2018; " BB 0 &"

(%

BUlVmT]X

9BG! M8 M5<BEร J <>6

6B 6MLG4 L A4FM8 5456<8 Gbehล f^\X ร F bjb Cb`bef^\Xยบ ebmcbVmล b ]X jlWTjTล j $,%+ eb^h! ร >T_XaWTem aTfm `T \aYbe`bjTล ! @T mTj\XeTล cemXWXjfmlfg^\X` gT^\X j\TWb`bลฌV\ ^gย eX Uล Wล VmlgX_a\^bj\ cbgemXUaX j cemXV\ล Zh VT XZb eb^hยบ c\fTab j f bj\X jfgล cal`!

6b mTj\XeT gT`gXa ^T_XaWTem aT *% fgeb aTV[2 CbmT eX^_T`T`\ \ ebVmal` ^T_XaWT e\h` ZbWm\aT`\ jfV[bWh \ mTV[bWh F bล VT \ >f\ล ฦ lVT `\T `\X]fVX aT mTc\f^\ cemlgT VmT cemlf bj\T \ cemXcbj\XWa\X Tfgeb_bZ\Vm aX aT ^Tฦ Wl `\Xf\ล V chU_\^bjT jf^Tmย j^\ mj\ล mTaX m f\XjX` \ gXe`\aT`\ hceTj W_T eb_ a\^ย j \aYbe`TV]X b ehV[TV[ c_TaXg \ cbml V]TV[ ร Zj\TmW fgT lV[ยบ!

Fcbeb `\X]fVT mT]`bjT l ร FceTjl >bลฌV\b Tยบ ZWm\X ceXmXagbjTab [\XeTeV[\ล fc\f mT^b aย j \ mZeb`TWmXล jeTm m TWeXfT`\ XgV! MT `\XfmVmbab gXฦ fc\f j TWm cTล fgjbjlV[ jTฦ a\X]fmX WTgl m [\fgbe\\ aTh^\ jl^Tm fm^ย mTjb WbjlV[ eXZ\bah fgTa cemX`lf h [TaW_h T aT jXg cbWfh`bjTa\X flghTV]\ j fcbeV\X _b^T_ al`! 5l b gb ceTjWm\jX ^b`cXaW\h` j\XWml W_T `\Xfm^Tล Vย j eXZ\bah!

6mล ลฌล cbeTWa\^bjล ^T_XaWTemT ebmcbVml aT l eTWl WbglVmล VX cb`bVl j aTZ lV[ jl cTW^TV[ cemXW cemlUlV\X` _X^TemT! Ac! aT f^heVmX ฦ b ล W^T mT_XVTab- ร H bฦ lล V[beX Zb aT jmaT^! 7Tล ebmZemXjT]ล Vl b^ TW cemXW ^b`ceXfX` UemhV[ cbf`TebjTล jTfX_\aล _hU b_\jล ! 7TjTล Zbeล VX aTcb]X cbf Tล cb _X ^TemT! J eTm\X f\_alV[ Ub_XลฌV\ $( %# ^ebc_\ ฦ b ล W^bjlV[ยบ!

J Wm\T_X- ร =T^ aT_Xฦ l f\ล bWฦ lj\Tล 2ยบ ^T_be\X aTmljTaX fล ร V\Xc bfg^T`\ยบ! MT_XVTab \V[ fcb ฦ ljTa\X Wm\XaaX W_T `ล ฦ Vmlma _X^^b ceTVh]ล VlV[ &### V\ล ฦ ^b ceTVh]ล VlV[ &(## W_T ^bU\Xg %*##! J \aal` ^T_XaWTemh jลฌeย W cbeTW aT Vb Wm\Xล maT_Tm T f\ล \ gT^T- ร 6h^\Xe ]Xfg Wbf^baT l` ลฌebW^\X` cemXV\j^b c\]Tล fgjh !!! =Xฦ X_\ V[VX`l bWebWm\ล f\ล Y\mlVma\X \ Wbeย jaTล \a al` aTebWb` `hf\`l ]Xลฌล j\ล VX] Vh^ehยบ! <_hfgebjTal >T_XaWTem ร 7m\Xaa\^T 5lWZb f^\XZbยบ h^TmljT f\ล bW $,%( eb^h! MT]eml]`l ac! Wb jlWTa\T m eb^h $,&+! ?\Vml bab $&' fgebal j gl` ^\_^TWm\Xf\ล g eX^_T`bjlV[ jl ^hc\balV[ cemXm Y\e`l m VT X] Cb_f^\! CbmT Xa Vl^_bcXWlVmal`\ WTal`\ m eย ฦ alV[ Wm\XWm\a ฦ lV\T j bVml emhVT]ล f\ล WbjV\cl bcbj\TWT a\T \ _XZXaWl! AT]V\X^Tjfml m Wm\f\X]fmXZb cha^gh j\WmXa\T ]Xfg ]XWaT^ Wm\T cbeTW Wb `bjlV[ ร 4UV cTa\ Wb`hยบ! =T^\X _hWm\X `\X_\ j gl` VmTf\X cebU_X`l2 Bgb ^\_^T ceml^ TWย j- ร =T^ jT_Vmlล m `b_T`\2 AT]jTฦ a\X]fmX ]Xfg j\XgemXa\X \ jlabfmXa\X hUeTล \ WljTaย j aT f bล VX ZWlฦ `b_X f\_aXZb Zbeล VT a\X mabfmล \ mT`\XeT]ล ! @bฦ aT gXฦ mT` ^aล ล fmVmX_a\X j f^emla\ m `\T ^\` c\XcemX` glgba\X` YT]^bjl` T_Ub ebลฌ_\aล UTZabยบ!

Cb << jb]a\X gXZb glch jlWTja\VgjT ]hฦ a\X cbjeย V\ l aT gT^ fmXeb^ล f^T_ล V[bล j _TgTV[ (#! cb]Tj\ l f\ล cbch_TeaX ^T_XaWTemX m jlel jTal`\ ^Teg^T`\ ^b_X]alV[ Wa\ aT ^gย elV[ bWjebgaX] fgeba\X maT]WbjT l f\ล V\X^Tjbfg^\ cemlf bj\T \ cbeTWl!

AรบF?;B M 7BAE>EBK ? ?DD; FEH7:O P; IJ7HO9> A7B;D:7HPO$$$ 7m\ลง geTY\T`l aT a\X Vb V[j\_ล !

AT ลงV\TaTV[ aT U\he^TV[ aT ^belgTemTV[! ?XลผฤปVX fgb]ฤปVX m cX]mTลผT`\ ^bV\T^T`\ T^gT`\! >T_XaWTemX gbjTemlfmฤป aT` bW _Tg >EMLFMGB9 5 4ฤท8=8JF><

T]fgTefml Weh^bjTal cb TV\a\X ^T_XaWTem aT m\X`\TV[ cb_f^\V[ ร 4_`TaTV[ 6eTVbi\XafX TW Taah` $'*'ยบ cbjfgT j >eT^b j\X mbfgT jl^baTal j jTe fmgTV\X jล WebjaXZb Weh^TemT m 5TjTe\\ >TfceT FgeThUXZb! BUb^ \aYbe`TV]\ Tfgebab`\VmalV[ ^T_XaWTem mTj\XeT j\TWb `bลฌV\ ceT^glVmaX m Wm\XWm\al `XWlVlal Wb `bjX]! AT]fgTefml ^T_XaWTem j ]ล ml^h cb_ f^\` h^TmT f\ล eย ja\Xฦ j >eT^bj\X j c\Xej fmX] cb_f^\X] bY\Vla\X jlWTja\VmX] =TaT ;T__XeT j eb^h $($)!

CeTjWm\jl Ubb` aT Weh^bjTaX ^T_XaWT emX cb]Tj\ f\ล cb bWmlf^Ta\h cemXm Cb_f^ล a\XcbW_XZ bลฌV\! H^Tmh]ล VX f\ล jย jVmTf jl WTja\VgjT j Ybe`\X ^f\ล ฦ ^bjX] Ul l \fgbg al` ฦ eย W X` \aYbe`TV]\! Bceย Vm geTWlVl]aX

D

Zb ^T_XaWTe\h` mTj\XeT l fgebal UTeWm\X] ceT^glVmaX! Cb]Tj\T l f\ล j a\V[ \aYbe`TV]X WbglVmล VX b^b_\VmalV[ ]Te`Te^ย j [\fgbe\\ eX Z\bah VlgbjTab _hWbjX cemlf bj\T T gT^ฦ X ceXmXagbjTab j\XefmX bcbj\TWTa\T _XZXa Wl \ elfha^\! FgTabj\ l gT^ฦ X Wbf^baT X ฦ eย W b jl^bemlfgljTalV[ aT Vb Wm\Xล ceT^glVm alV[ cbeTW ZbfcbWTef^\V[ \ Wb`bjlV[!

Cbch_TeaX ^T_XaWTemX jlWTjT j b^eXf\X `\ล Wmljb]Xaal` ac! bZย _abcb_f^\ ร <_hfgeb jTal >he\Xe 6bWm\Xaalยบ!

AT ceml^ TW ^T_XaWTem aT $,&* eb^ Ul bcT f ล ^f\ล ฦ ^ล _\Vmล Vล %&) fgeba! MTVmlaT f\ล Vmล ลฌ V\ล Tfgebab`\Vmaล c\fTab b cemXj\WljT alV[ mTล `\Xa\TV[ h^ TWm\X c_TaXgTeal` W hZbลฌV\ Wa\T \ abVl! CbgX` Ul T Whฦ T Vmล ลฌล X^h`Xa\VmaT cbลฌj\ล VbaT ลฌj\ล gb` eml`f^b ^Tgb_\V^\` ZeXV^b^Tgb_\V^\` ceTjbf Tj al` ฦ lWbjf^\` \ `hmh `Tล f^\`!

J\X_X `\X]fVT mT]`bjT l cemlc\fl [\fgb elVmaX aT ^Tฦ Wl Wm\Xล ! 6\X^Tjล Vmล ลฌV\ล Ul fc\f \`\ba f bj\Tล f^\V[! 7hฦ b fgeba cbลฌj\ล Vbab aT Vmล ลฌล aTh^bjล ZWm\X fjb]X gX^fgl chU_\^bjT l ghml cb_f^\X] aTh^\! A\X UeT^b jT b ebmelj^\ ^ba^hefย j!

AT]j\ล ^fml` cbjbWmXa\X` j `\ล Wml jb]a\h V\Xfml l f\ล ^T_XaWTemX jlWTjTaX ]T ^b UXmc TgaX WbWTg^\ W_T ceXah`XeTgbeย j!

DH &) % (&'/ %% CC JH;D:O

J ^TWemX

FCBEGBJ<86 EB>H %#$+ CbaTW '%# ^TaWlWTgÂ&#x2030;j j fmXŧV\h ^TgXZbe\TV[ fcXV]T_aX jleÂ&#x2030;ża\Xa\T ^Tc\gh l cbaTW %( glf\Å&#x2C6;Vl bWWTalV[ Z bfÂ&#x2030;j mT aT`\ %)! Y\aT C_XU\fVl gh aT Fcbegbjl Fh^VXf Eb^h! CbWVmTf hebVmlfgX] ZT_\ j 5hefmglabjl` CT TVh j FgemX^Å&#x2C6;V\a\X aTZebWmbab aT]cbch_Tea\X]fmlV[ \ aT]_XcfmlV[!

J jlWTemXa\h ceÂ&#x2030;Vm bVmlj\ŧV\X fT`lV[ _TheXTgÂ&#x2030;j \ \V[ ebWm\a hWm\T jm\Å&#x2C6;_\ cemXWfgTj\V\X_X j TWm `\X]f^\V[ ceXmlWXag C\bge =XW_\Å&#x161;f^\ j\VX ceXmlWXag CemX`lf Tj >emlżTabjf^\ fcbafbeml beTm aTgheT_a\X eXWT^ V]T Ã&#x201A;: bfhµ!

CeÂ&#x2030;Vm aTZeÂ&#x2030;W VmlgX_a\^Â&#x2030;j fjb\V[ mjlV\Å&#x2C6;mVÂ&#x2030;j jlUeT T gXż ^Tc\gh T! AT _\ŧV\X maT_XÅ»_\ f\Å&#x2C6; 8aXeZT 4MF >bfmT_\a c\ ^T eÅ&#x2C6;VmaT WehżlaT eb^h @TeV\a 4WT`Â&#x2030;j 56@ AbjTgXk M\X`\T 7Te bjf^T ^b_Tefgjb geXaXe eb^h @T ZbemTgT ;b hU >bjT_\^ >? 5T gl^ >bfmT_\a _X^^bTg_Xgl^T fcbegbj\XV eb^h!

9BG! E478> >B?8Ä¢A<> DH &) %% (&'/ %% CC JH;D:O

('

J ^TWemX

E 8 > ? 4 @ 4

ul. Rynek Staromiejski 14 75-007 Koszalin tel: +48 609 358 020

7R PLHMVFH PXVLV] NRQLHF]QLH RGZLHG]Lþ

Otwarte codziennie od 8:00 do 22:00

a Z\ĤPLHQLWD NDZD a GRPRZH Z\SLHNL a ILQH]\MQH GHVHU\ a a GDQLD RELDGRZH a SU]HNÄ&#x2C6;VNL a ]XS\ a VDãDWNL a

2UJDQL]XMHP\ LPSUH]\ RNROLF]QRĤFLRZH Z\GDU]HQLD NRQIHUHQFMH VSRWNDQLD

((

J ^TWemX

%!87L6=4 G4E:ÍJ Ģ?H5AL6; CbWVmTf WehZ\X] XWlV]\ ĢebW^bjbcb`bef^\V[ GTeZ j Ģ_hUalV[ j >b fmT_\a\X fjb]Ļ bYXegň cemXWfgTj\ l +' Y\e`l m VT X] Cb_f^\! :bŧľ`\ Ul_\ cemXWX jfmlfg^\` cemlfm_\ `T żba^bj\X \ \V[ ebWm\VX! 9eX^jXaV]T Ul T WhżT ZbŧV\X mTWbjb_Xa\! JlfgTjVl e ja\Xż! 7_T a\V[ gT^\X gTeZ\ gb ŧj\XgaT b^Tm]T Ul mTceXmXagbjTľ fjb]Ļ bYXegň cemlfm l` `T żba^b` \ \V[ ebWm\Vb`! A\X^g eml m a\V[ ]hż cbWVmTf gTeZ j cbWc\fT_\ h`bjl m ` bWl`\ cTeT`\ c_Tah]ĻVl`\ aT]jTża\X]fml Wm\XŚ j żlV\h! =T^ aTf mTcXja\ >emlfmgbY : bjTV^\ beZTa\mTgbe jlWTemXa\T gemXV\T XWlV]T gTeZ j aT cXjab f\ň bWUňWm\X Ub fh^VXf \`ceXml cb^Tmh]X żX gT^\X gTeZ\ fĻ UTeWmb cbgemXUaX! Gb ]XWaT^ Wbc\Xeb mT eb^!

9BG! E478> >B?8ĢA<> DH &)%% (&'/ %% CC JH;D:O

()

J ^TWemX

E 8 > ? 4 @ 4

(*

J ^TWemX

C4F=8 A4 9BGB:E49<46; J fT_ba\X EXaTh_g 7hUa\V^\ `\T `\X]fVX jl]Ļg^bjl jXea\fTż aT g_X fT `bV[ W bZ_ĻWTľ `bżaT Ul b ceTVX aTWXf TaX aT ^ba^hef mbeZTa\mbjT al cbW aTfml` cTgebaTgX`! <V[ gX`TgX` Ul l cTf]X a\X gl_^b gX `bgb elmTVl]aX! BeZTa\mTgbeml Wbfm_\ Wb ja\bf^h żX jTegb mbeZTa\mbjTľ jlWTemXa\X cbWVmTf ^g eXZb mbfgTaĻ mTceXmXagbjTaX a\Xmjl^ X ceTVX j ^g elV[ Thgbeml Wm\X_\ f\ň fjb\`\ ebm`T\gl`\ cTf]T`\ bW glV[ UTeWm\X] fcX^gT^h _TealV[ cb gT^\X mjl^ X ]T^ eň^bWm\X b Vml ZemlUbUeTa\X!

9BG! E478> >B?8ĢA<> DH &) %% (&'/ %% CC JH;D:O

(+

J ^TWemX

(,

6;4ELG4GLJA<8 J aTW`bef^\` [bgX_h ?\W\T mbeZTa\mbjTab $& 5T_ 6[TelgT gljal aT emXVm ;bfc\V]h` \`! 5\f^hcT 6mXf TjT 7b`\aT j 7Te bj\X! <`ceXmT WbUebVmlaaT Ul T hWTaT \ bgjbeml T ]Ļ =bTaaT >_\`bj\Vm ceXmXf 9haWTV]\ 6[TelgTgljaX] @bemX @\ bŧV\ m 7Te bjT! CbWVmTf jfmlfg^\V[ XWlV]\ UT_h mXUeTab ]hż cbaTW )+# glf! m ! ;bfc\V]h` Yha^V]bah]X \ ceml]`h]X V[belV[ bW _\fgbcTWT %#$$ eb^h!

9BG! E478> >B?8ĢA<> E 8 > ? 4 @ 4

Szczecińska 49, Koszalin A www.tecza.koszalin.pl

J ^TWemX

4A<4 7÷5EBJF>4 J >BFM4?<A<8 Gb Ul ^baVXeg cX Xa X`bV]\ \ `hmlVmaT cbWe ż j cemXfm bŧľ! HgT_Xagb jTaT jb^T_\fg^T 4a\T 7ĻUebjf^T mTceXmXagbjT T fjb]X aT]j\ň^fmX cemXUb]X beTm abjbŧV\ ^g eX mWĻżl l ]hż cbWU\ľ fXeVT YTa j! ChU_\Vm abŧľ jlŧc\XjljT T eTmX` m a\Ļ ^b_X]aX mjebg^\ Tż Wb hgeTgl gV[h! @\`b żX ^baVXeg bWUl f\ň cbW [Tf X`- ÂG[X 5Xfg bYµ gb aT cXjab a\X ]Xfg gb ^ba\XV `hmlVmaX] ^Te\Xel Teglfg^\ Vb cbW^eXŧ_T T mX fVXal fT`T jb^T _\fg^T! BeZTa\mTgbeX` \`ceXml Ul Â: bf >bfmT_\Śf^\µ!

9BG! E478> >B?8ĢA<> DH &) %% (&'/ %% CC JH;D:O

)#

Nazwa i adres Firmus Hotel Senator Hotel Baltic Plaza Hotel Pufa Desing +RWHO %DÄ&#x;W\N Hotel Sand Hotel Jantar Hotel Diva Hotel Aquarius Hotel Leda Hotel Arka Medical Spa Hotel Marine Hotel Ikar Plaza Hotel Royal Park Spa Hotel Hotel Unitral Pensjonat Marina Willa Aleksander Hotel EmocjaSpa 8U]Ä&#x201A;G 0LDVWD .RV]DOLQ 3U]\VWDQHN 'U]HZLDÄĄVND Vittorio ,OHFNL 1LHUXFKRPRÄąFL 0LOHQLXP ÄąURGHN

LALI - Ekspresowa Pracownia Urody Urbanowicz Centrum 1LHUXFKRPRÄąFL Park Cafe Studnia Salon Fryzjerski DOROTA 0DUFXV 6DW 0LOHQLXP

,WDND 0LOOHQLXP

,/ %RXQ &DIH 0LOHQLXP

Natur House Pizzeria Toscana Salon Bella Donna Stow. Gmin i PowiatĂłw 3RP Ä°URGNRZHJR 3ROVNLH %LXUR 3RGUyĹ&#x192;\ 0 Wolski %LXUR QLHUXFKRPRÄąFL LIDER LOFT 7 TOP LASER Motylek Ak-Tel My Atelier - Visage Exodos Pauza Atelier-Mara Salon Sukni Ä°OXEQ\FK MEC Optyka Amadeus

Ulica Dworcowa Wyzwolenia 3ODĹ&#x192;RZD %DÄ&#x;W\FND RodziewiczĂłwny Zdrojowa 5DILÄĄVNLHJR .RÄąFLXV]NL Kasprowicza Kasprowicza 6XÄ&#x;NRZVNLHJR 6XÄ&#x;NRZVNLHJR Wschodnia Wakacyjna PiastĂłw Chrobrego Bowid 6 Marca Rynek Staromiejski 1 Maja 1 Maja

Nr lokalu 29 35 1 31/2 1 3 10 16 24 23 11 9 35 6 6 26a 7 16 1 42 22

1 Maja

20/5

1 Maja

4

Andersa

2

Asnyka Mickiewicza Krzywoustego Domina Domina Domina Domina Domina 'U]\PDÄ&#x;\

11 6 4A 11 7/9 3/6 3/7 5 18

Dworcowa

11-15.

Dworcowa

15

Jana z Kolna RERN 127X

Jana z Kolna Jana z Kolna Jana z Kolna Krakusa i Wandy &DUUHIRXU

Dzieci :U]HVLÄĄVNLFK Kaszubska Kaszubska

36 7 20 38 34 19a/6.

6a 6a

Kaszubska

29

Ä&#x17E;XĹ&#x192;\FND Ä&#x17E;XĹ&#x192;\FND Modrzejewskiej

25a 30 40

,QVW\WXW 3LÄ&#x17D;NQHJR &LDÄ&#x;D Medical Beta %DÄ&#x;W\FNL 7HDWU Dramatyczny 0. %RZOLQJ .RVPRV

Club 2CV Citroen A. Drewnikowski + Mitsubishi Kukuryku lunch i schop Cukiernia, pizzeria 1LHGĹ ZLDGHN Kolonie i Obozy NET Dym na wodzie &LDVWNDUQLD 3R]QDÄĄVND Visage Meble VOX Lorens Meble Fregata -DPQHÄĄVND & & 6WXGLR 7DWXDĹ&#x192;X City Box Coffee Mondo

Modrzejewskiej Modrzejewskiej

13 15

Modrzejewskiej

12

Okrzei Piastowska

3 1

Piastowska

1

SO *ZLDĹ G]LVW\

5

SO *ZLDĹ G]LVW\

1

Harcerska 6NÄ&#x;RGRZVNLHM Curie 3RÄ&#x;WDZVND 3RÄ&#x;WDZVND Poprzeczna Poprzeczna Podgrodzie 0Ä&#x;\ÄĄVND .Äą $QDVWD]ML Rynek Staromiejski Rynek Staromiejski StoczniowcĂłw WenedĂłw =Z\FLÄ&#x17D;VWZD =Z\FLÄ&#x17D;VWZD =Z\FLÄ&#x17D;VWZD =Z\FLÄ&#x17D;VWZD =Z\FLÄ&#x17D;VWZD =Z\FLÄ&#x17D;VWZD

9c

Pulsmed Livia Corsetti Fashion Bez Cukru Centrum Kultury 105 )LOKDUPRQLD .RV]DOLÄĄVND 0LÄ&#x17D;G]\ .DUWNDPL ,QWHUKRXVH 1LHUXFKRPRÄąFL Chaton *DGRPVND 1LHUXFKRPRÄąFL =Z\FLÄ&#x17D;VWZD RG VWU NDWHGU\

Rynek $U\WRQ 0HUNXU\

Staromiejski Maredo =Z\FLÄ&#x17D;VWZD Centrum Biznesu =Z\FLÄ&#x17D;VWZD Dermalogica =Z\FLÄ&#x17D;VWZD Nefretete Mediderma =Z\FLÄ&#x17D;VWZD .LOMDQ 1LHUXFKRPRÄąFL =Z\FLÄ&#x17D;VWZD Alior Bank, Maciej Jasiak =Z\FLÄ&#x17D;VWZD Avon =Z\FLÄ&#x17D;VWZD .$55 EXG\QHN 8U]Ä&#x17D;GX 3U]HP\VÄ&#x;RZD ,, &HOQHJR

SLÄ&#x17D;WUR

Q4Glass BoWiD Format :Ä&#x;DG\VÄ&#x;DZD ,9 3U]\VWDQHN 'U]HZLDÄĄVND :Ä&#x;DG\VÄ&#x;DZD ,9 Caffe Arabica Ä°QLDGHFNLFK Gabinet Harmonia Ä°QLDGHFNLFK Remedica Ä°QLDGHFNLFK Stan-Med Staszica Natur House )DÄ&#x;DWD Goldfarb Odrodzenia LECHBUD PodgĂłrna 6WXGLR 7DÄĄFD L )LWQHVVX PodgĂłrna OFF VIA ROMA 0Ä&#x;\ÄĄVND .RV]DOLÄĄVND %LEOLRWHND Polonii Publiczna Bajeczna Chatka Kubusia Morska Puchatka Teatr Variete Muza Morska 6DORQ Ä&#x17E;D]LHQHN %/8 Morska Opel Dowbusz Lniana

1-3 2 6 6 6 1A 37 3/3.

14 13 11-13 1a 109 105 105 92 77/4 53 46/U14

45 42 40 40 40/48 37 20-24 8 10 139 33 A 7a 7b/e 4 8a 11d 2b 8 11 49D 1 28 9 33a 3

6RNR 6KRZ -XLFH (PND

Sala Zabaw Eldorado (PND

5DLQERZ 7RXUV (PND

'RP 7DÄĄFD (PND

9LYD ,WDOLD (0.$

&DIH 0RQGR (0.$

&+ (PND ,, SLÄ&#x17D;WUR VHNUHWDULDW ZHMÄąFLH ] ERNX 6WXGLR 7DÄĄFD 3DVMD Bogurscy Gabinet Stomatologiczny $TXDSDUN 6LÄ&#x;RZQLD

-DQD 3DZÄ&#x;D ,,

20

-DQD 3DZÄ&#x;D ,,

20

-DQD 3DZÄ&#x;D ,, -DQD 3DZÄ&#x;D ,, -DQD 3DZÄ&#x;D ,, -DQD 3DZÄ&#x;D ,,

20 20 20 20

-DQD 3DZÄ&#x;D ,,

20

-DQD 3DZÄ&#x;D ,,

4a

Boczna

11

Park Wodny

Rolna

Fitnes Studio 6PRNXÄą Polefit - Pole Danse Strefa 3L Villaggio Sanatus Oculus Beauty Art. - gab. kosmetyczny

)UDQFLV]NDÄĄVND )UDQFLV]NDÄĄVND )UDQFLV]NDÄĄVND Matejki Matejki Ĺ&#x201A;ZLURZD Nowowiejskiego

4a 14 SLÄ&#x17D;WUR

104 B 24 24 1 5 10 3

Nowowiejskiego

3/3

DermaArt Pol-Eden Salon Urody Awangarda Abakus Centrum Urody Koliberek Centrum Medyczne, Beta Tarnowski Pablo & Arni Klinika Stomatologiczna Artmed Chrostowscy Piwnica pod Gryfami 0Ä&#x;RGD 3DUD Powidoki Autogaleria Toyota TMPL W. Jankowski Renault F. Dubnicki PBO Piotr Flens $XWR 6HUZLV Ĺ&#x201A;XNRZVNL $GHQW SU]HG $WULXP

Skoda Krotowski - Cichy VW Krotowski - Cichy 6RNR 6KRZ -XLFH (PND

- obok SUSHI Bajeczna Chatka Kubusia 3XFKDWND $WULXP

6XQZD\ 7UDYHO $WULXP

Salon Firmowy Rainbow 7RXUV $WULXP

CH Atrium, Daria Kokowska 7UDSHU $WULXP

So Caffe Chwostek PPHU

Rolna

Ä°ZLÄ&#x17D;WHJR wojciecha =Z\FLÄ&#x17D;VWZD =Z\FLÄ&#x17D;VWZD =Z\FLÄ&#x17D;VWZD Traugutta

16 196/5 173 143 33/1

Traugutta

31/3

:DU\ÄĄVNLHJR 6\JLHW\ÄĄVNLHJR 3LÄ&#x;VXGVNLHJR 3LÄ&#x;VXGVNLHJR 3LÄ&#x;VXGVNLHJR 3LÄ&#x;VXGVNLHJR *QLHĹ QLHÄĄVND

7 14 74 28 21 4 32

2NUÄ&#x17D;Ĺ&#x192;QD

4-6

*QLHĹ QLHÄĄVND *QLHĹ QLHÄĄVND Kamieniarska 4 Marca *QLHĹ QLHÄĄVND *QLHĹ QLHÄĄVND

Paderewskiego

81 74 2 23G 43A 24B 1 , SLÄ&#x17D;WUR

1 , SLÄ&#x17D;WUR

1

Paderewskiego

1

Paderewskiego

1

Paderewskiego Paderewskiego 6Ä&#x;RZLDÄĄVND

1 1 8A

Paderewskiego Paderewskiego

Nissan Polmotor

Stare Bielice

8b/1

Mercedes Mojsiuk

Stare Bielice

128

Honda Auto Mojsiuk

Stare Bielice

128

Peugeot

Stare Bielice

128

0DWL *ODVV .UDLQD V]NÄ&#x;D i Luster

Jasna

2A

Madagaskar

Boh.Warszawy

2