MALVESTIO

Pediatria Paediatrics

Soluzioni per pediatria Interior design solutions for pediatric wards

500

Pediatria Paediatrics

Premessa Introduction

Ambientare Setting

Riunire e Pianificare Combine and Plan

Progettare Design

Condividere e ascoltare Share and listen

Realizzare Build

12 16 20

Premessa Introduction

Cieli nelle stanze® è una

Cieli nelle stanze® is a

linea di servizi che offre la

range of services which

possibilità di elevare gli stan-

provides an opportunity to

dard qualitativi in termini di

raise quality standards in

benessere reale per gli ospiti

terms of the concrete wel-

delle comunità di ogni tipo.

lbeing of guests in commu-

È quindi particolarmente indi-

nity settings of all kinds. It

cata negli ambienti pediatrici.

is thus particularly suited

Quando il malato è un bambi-

to paediatric environments.

no, infatti, è molto importante

When children are sick, it is

che l’ambiente di cura tenga

essential that the care envi-

conto dei processi evolutivi in

ronment actively takes into

atto e risponda attivamente

account that they are still in

offrendo elementi di continuità

the process of growing by

con la vita familiare, per facili-

providing elements of con-

tare un’elaborazione positiva

tinuity with home life, to

della nuova esperienza legata

facilitate interiorisation of

all’ospedalizzazione. La sua

the experience of staying in

attuazione prevede un proces-

hospital. This involves seve-

so composto di diverse fasi.

ral stages.

www.cielinellestanze.it

Pediatria Paediatrics

Ambientare Setting

Planimatria Istituto Ortopedico Rizzoli, Bologna Ortopedia e Traumatologia Pediatrica.

Floor Plan Rizzoli Orthopaedic Institute, Bologna Paediatric Orthopaedics and Traumatology.

5

Cromie caratterizzanti Colour schemes

Oltre alla professionalità del per-

In addition to the skills of the

sonale, anche le caratteristiche

professional staff, the characte-

degli spazi possono offrire punti

ristics of the surrounding envi-

di riferimento significativi, capaci

ronment can also offer important

di contrastare le ansie lega-

elements of reference capable

te alla malattia e di favorire la

of counteracting anxieties rela-

costruzione di un clima positivo

ted to being ill and facilitating the

e tranquillizzante per il bambino

construction of a positive and

e i suoi genitori. In questo senso

calming atmosphere for chil-

l’ambiente è inteso anche

dren and their parents. In this

come contenitore simbolico

sense, the surroundings are

capace di garantire l’indispen-

also considered a symbolic

sabile base su cui i bambi-

container capable of ensuring

ni possono costruire la propria

the fundamental basis on which

identità. Una attenta valutazione

children can build their identity.

propositiva del fattore “hardwa-

A careful assessment of the

re”, spazi e arredamenti, è un

“hardware”, spaces and furni-

presupposto fondamentale per

shings is a fundamental basis

la proposta progettuale.

for the design proposal.

Materiale informativo Information material

Sistema segnaletico Signage Web Grafiche interni Internal graphics Intrattenimento Entertainment

Invenzioni di gioco Recreational inventions

Arredi e complementi Furnishings and accessories

Strategia di comunicazione.

Communications Strategy.

6

Pediatria Paediatrics

93 cm 53 cm

7

Letto elettrico ad altezza variabile Height adjustable electric bed Art. 348600K Letto elettrico a 2 sezioni ad altezza variabile su due colonne verticali motorizzate.

Basamento in tubolare di acciaio verniciato, su cui sono applicabili ruote gemellate Ø 150 mm con comando di blocco/sblocco simultaneo.

Piano rete in laminato antimacchia e antigraffio, forato nella zona dello schienale per l’aereazione.

Il piano rete, lungo 154 cm, si allunga elettricamente fino a 194 cm.

Spalle in multistrato bilaminato plastico colorato; la spalla lato testa è asportabile.

Il letto è dotato di batteria ausiliaria supplementare. Lo schienale è elettrico con comando per sblocco rapido di emergenza.

La pulsantiera, per esigenze di sicurezza, è fissata sulla spalla lato piedi.

Dim. cm 170/210x95,5.

Two-section, variable height electric bed on two vertical columns operated by electric actuators.

Lower base in painted tubular steel on four Ø 150 mm twin wheels with central braking system.

Plastic laminate mattress platform, stain and scratch resistant, with holes for aeration in the backrest area. The 154 cm long mattress platform lengthens electrically to reach 194 cm.

The bed-ends are made of coloured multi-layer bilaminate; the head-side bed-end can be removed.

The bed is equipped with an auxiliary back-up battery.

Electric adjustable backrest with emergency release lever.

As a security measure, the pushbutton handset is fixed on the foot-side bed-end.

Dim. cm 170/210x95,5.

20° Art. 304004 Vaschetta porta oggetti.

Materasso componibile in 3 pezzi.

Accessory holder basket.

3 sections mattress.

8

Pediatria Paediatrics

Riunire e ...

Contenimento,

accoglien-

Containment,

reception,

za, identificazione: è ormai

identification: it is now wide-

consolidata l’idea che questi tre

ly accepted that these should

termini debbano orientare il pro-

be the three guiding principles

getto di uno spazio pediatrico

behind the design of a paediatric

per garantire ai suoi ospiti, piccoli

space to ensure guests, both

ma anche adulti, efficienza fun-

the young and adults, the benefit

zionale, benessere psicofisico e

of functional efficiency, psycho-

stimoli emotivi. In questo senso

physical wellbeing and emotional

il progetto Cieli nelle stanze si

stimuli. The Cieli nelle stanze®

sviluppa in modo integrato: ogni

range is designed to be fully

elemento, materiali, impianti,

integrated in terms of mate-

finiture, colori, arredi, luci,

rials, installations, finishes,

è pensato in funzione degli

colours, furnishing, lighting

altri e la coerenza d’insieme

to bring the added value of

costituisce valore aggiunto.

cohesiveness.

®

ESIGENZE CLINICHE medici, infermieri, ausiliari, stakeholders

CLINICAL REQUIREMENTS doctors, nurses, orderlies, stakeholders

PROGETTO COMUNICATIVO

designer, grafici, illustratori

COMMUNICATIONS DESIGN

designers, graphic artists, illustrators

REALIZZARE

impresa di costruzioni, elettricisti, idraulici, arredatori, decoratori

ACHIEVE

construction company, electricians, plumbers, interior designers, decorators

9

Pianificare Combine and Plan

PROGETTO TECNICO architetti, ingegneri, pedagogisti

TECHNICAL DESIGN

architects, engineers, child development specialists Diverse

AMMINISTRAZIONE ADMINISTRATION

professionalità

si

Several professional figures

incontrano fin dall’inizio per

come together right from the

confrontare idee e definire un

start to compare ideas and

fine condiviso. Una preventiva

define a shared purpose.

riflessione comune può, da un

An initial joint examination can, on

lato, evitare errori di impostazione

one hand, prevent planning errors

e, dall’altro, assicurare l’omoge-

and, on the other, ensure the homo-

neità del risultato in termini

geneousness of the results in

appunto di: 1) Contenimento,

terms of: 1) Containment, i.e.

cioè di spazio fisico costituito da

the physical space consisting of

pareti, pavimenti, soffitti, arredi

walls, floors, ceilings, furnishings

e impianti, aperture interne ed

and installations, internal and

esterne; 2) Accoglienza, cioè di

external openings; 2) Reception,

veste sensoriale dello spazio, ad

i.e. the sensory features of the

esempio uso corretto del colore

space, such as the proper use of

e delle finiture, acustica, climatiz-

colour, finishes, acoustics, hea-

zazione, luce naturale e artificia-

ting, natural and artificial light; 3)

le; 3) Identificazione, cioè di

Identification, the imagination,

immaginario, un racconto che ha

a story with a three-fold function:

una triplice funzione: di connettivo

connecting physical and sensory

tra elementi fisici e sensoriali, di

elements, bringing exclusive per-

personalizzazione esclusiva degli

sonality to the spaces and stimu-

spazi, di stimolo alla curiosità.

lating curiosity.

Pediatria Paediatrics

10

Letto per terapia intensiva pediatrica Pediatric bed for intensive care Art. 348700 Letto a 4 sezioni ad altezza variabile su due colonne verticali motorizzate.

Schienale e femorale con comando elettrico a pulsantiera o tramite consolle comando.

Basamento in tubolare d’acciaio verniciato. Ruote gemellate Ø 150 mm antistatiche.

Piano di coricamento in laminato plastico lungo 170 cm, dotato di fermamaterasso. Struttura di sostegno del piano di coricamento con ampia zona di radiotrasparenza, permettendo l’uso di amplificatori di brillanza.

Consolle comando ad uso esclusivo del personale specializzato ed una pulsantiera secondaria. Testiera e pediera asportabili in plexiglass.

Allarme acustico che si attiva quando il letto è collegato alla rete elettrica con le ruote non frenate.

Sponde a ribalta in plexiglass, con discesa verticale ammortizzata.

Dim. cm 193,5x88.

Four-section, variable height electric bed on two motorised vertical columns. Electrically operated backrest and legrest by means of a pushbutton or main control handset.

Lower base in painted tubular steel. Ø 150 mm twin antistatic wheels.

170 cm long plastic laminate mattress platform with integrated mattress stoppers. The structure supporting the mattress platform provides a large area of radio-translucency, allowing the use of C-arm diagnostic equipment.

Main control handset for the exclusive use of specialized personnel and a secondary pushbutton handset.

Removable Plexiglas headboard and footboard. Sound alarm warning when the bed is plugged to the power net and the wheels are not braked.

Vertically lowering Plexiglas side rails with dampened descent.

Dim. cm 193,5x88.

93 cm 53 cm

11

Art. 302765 Vassoio registrabile e scorrevole per lastre radiografiche.

Adjustable and sliding cassette for X-ray plates.

15째

15째

Pediatria Paediatrics

Progettare Design

Istituto Ortopedico Rizzoli, Bologna. Progetto comunicativo Ludovico.

Rizzoli Orthopaedic Institute, Bologna. Ludovico Communications Project.

Lo schizzo iniziale definisce il tema, in questo caso un paesaggio

The initial sketch defines the theme, which in this case is an

fantastico all’interno del quale vivono alcuni animali che i piccoli

imaginary landscape home to some of the animals that the

pazienti ritroveranno poi in forma di gioco di autoidentificazione

young patients will find as self-identification games inside indi-

all’interno delle singole stanze.

vidual rooms.

13

Una volta definito il tema di fondo che fungerà da filo conduttore, scelto

Once the basic theme has been defined, chosen from numerous

tra molti possibili e suggestivi riferimenti alla natura, al contesto culturale e

possible evocative references to nature, the cultural context and eve-

alla vita quotidiana, se ne sviluppa la narrazione nei suoi molteplici aspetti,

ryday life, it can be narrated in multiple aspects that are mainly, but not

principalmente in modalità figurativa ma non solo. Gli spunti più diversi

only, figurative in nature. The range of hypotheses can be developed

possono essere sviluppati in molti modi, anche per stimolare le singole

in many ways, even to stimulate individual imaginations.

fantasie. Il progetto definisce quindi le immagini e gli oggetti proposti, i quali

The project thus defines the proposed images and objects, which will

non intendono avere soltanto un carattere decorativo, ma anche offrire un

not only be decorative in nature, but will also provide impressions of

immaginario “ambientale” coerente con le diverse modalità di appropria-

the environment that are in line with the various ways the space is to

zione dello spazio. Modalità che potranno poi esprimersi anche attraverso

be used. And these can also be expressed through concrete action:

azioni concrete: guardare, interpretare, immaginare, dialogare, interagire.

looking, interpreting, imagining, conversing, interacting.

Istituto Ortopedico Rizzoli, Bologna.

Progetto ufficio tecnico Malvestio.

Rizzoli Orthopaedic Institute, Bologna Malvestio Technical Design Department.

Pediatria Paediatrics

14

Art. CF99471 Fasciatoio su ruote con lavello.

5 ruote gemellate Ø 150 mm, 2 con freno e una antistatica. Top realizzato in Corian con profilo perimetrale di contenimento dei liquidi, vasca per bagnetto con rubinetto a led e materassino fasciatolo omologato. Il vano frontale può essere attrezzato in diverse configurazioni mediante l’utilizzo di cassetti, vaschette e vassoi ISO. Serrandine frontali in materiale plastico asportabili e riposizionabili.

Dim. cm 208x62x92 h.

Art. 332100 Culla termoformata in plexiglass trasparente dotata di fori per l’aerazione nel fondo e di targhetta portanome frontale.

La culla è posizionabile in piano, in trendelenburg (- 12°) e controtrendelenburg (12°).

Carrello con struttura in tubolare di acciaio verniciato con polveri epossidiche, alla base 4 ruote piroettanti con freno indipendente.

Art. 328200

Thermoformed crib in transparent plexiglas, perforated bottom for aeration, with frontal nameplate.

The crib can be horizontally, Trendelenburg (12°) or reverse Trendelenburg positioned.

Trolley made of epoxy coated steel tube, at the base 4 swivel wheels with independent brake.

UNIko Swaddling Trolley.

Dim. cm 95x70x99 h.

Art. 348500 Letto pediatria con piano rete ad altezza variabile da cm 65 a cm 95 e trendelenburg ad azionamento manuale. Struttura e sponde scorrevoli in metallo verniciato bicolore, testiera e pediera in plexiglass trasparente. Alla base 4 ruote gemellate con freno.

Dim. piano rete cm 150 x 65.

Dim. esterne cm 170 x 80.

Art. 304003

Art. 304000 Materasso per culla.

Carrello Fasciatoio UNIko. Dim. cm 95x70x99 h.

Baby-changing station on wheels with sink.

Five Ø 150 mm twin wheels, two of which with brake and one antistatic.

Corian top with fluid retaining edges, baby-bath basin with led-operated tap and homologated babychanging mattress.

The front case can be arranged in different configurations with ISO drawers, baskets and trays.

Removable and adjustable frontal roller shutters made of plastic material. Dim. cm 208x62x92 h.

Mattress for crib.

Materasso spessore cm 12 per letto pediatria.

Paediatric bed, variable height mattress platform (min. cm 65 – max. cm 95), manually operated Trendelenburg. Frame and sliding side-rails made of two-coloured painted steel, head and foot central panels made of transparent Plexiglas. at the base, 4 twin wheels with brake. Dim. of mattress platform cm 150 x 65.

External dim. cm 170 x 80.

Mattress for paediatric bed, thickness cm 12.

15

Art. H280945 Fasciatoio pensile realizzato in legno impiallacciato in faggio. Dotato di piano fasciatoio soffice con 3 spondine e scomparto per i pannolini.

Dim. cm 64x31x99,5 h (chiuso).

Beech veneer changing wall unit.

With soft 3-sided changing surface and nappy storage.

Dim. cm 64x31x99,5 h (closed).

Art. H431151

Art. H431108

Scaffale bifronte con 6 ripiani e schiene in acriclico colorato, struttura in legno impiallacciato in betulla. Dim. cm 125x38x79 h.

Colonna con 5 ante dotate di serratura. Realizzata in legno impiallacciato in betulla.

Dim. cm 39,4x38x182,5 h.

Mobile contenitore con ante.

Realizzato in legno impiallacciato in betulla. Dim. cm 92,5x38x182,5 h.

Double fronted shelving unit with 6 shelves and acrylic rear panels, structure in birch veneer.

Dim. cm 125x38x79 h.

Column with 5 lockable doors.

Made of birch veneer.

Dim. cm 39,4x38x182,5 h.

Art. S0232

Art. H450900

Seggiolina anatomica in legno.

Struttura impilabile in massello di faggio sezione 15x35 lucidato al naturale con bordi arrotondati. Sedile curvato e schienale anatomico in multistrati di faggio lucidato al naturale. Seduta cm 30 h.

Tavolo semicircolare gambe in metallo altezza cm 53 o 76.

Piano in legno multistrati rivestito in laminato o linoleum naturale spessore totale mm 29.

Dim. cm Ă˜ 120.

Anatomical wooden chair. Stackable structure made of solid beech 15x35 cm section, natural varnish and rounded edges. Curved seat and anatomical backrest made of multilayer beech with natural varnish. Seat height 30 cm.

Semi-circular table with metal legs.

Height 53 or 76 cm. Top made of multi-layered wood covered in laminate or natural linoleum with total thickness of 29 mm.

Dim. cm 120 Ă˜.

Art. H436006

Cabinet with doors.

Made of birch veneer.

Dim. cm 92,5x38x182,5 h.

Art. H450000 Tavolo quadrato con gambe in metallo. Piano in legno multistrati rivestito in laminato o linoleum naturale spessore totale mm 29.

Dim. piano cm 80x80.

Altezza gambe cm 53 o 76.

Square table with metal legs.

Top made of multi-layered wood covered in laminate or natural linoleum with total thickness of 29 mm. Dim. of top 80x80 cm.

Height of legs 53 or 76 cm.

Pediatria Paediatrics

Condividere e ascoltare Share and listen

Camera Room

Colore Dominante Predominant Color

Tema Tavola Subject

Dimensione Dimension

Personaggi Characters

Villaggio Village

180x90 cm

Coccinella, bruco Ladybug, caterpillar

17

I concetti di condivisione e inte-

The concepts of sharing and inte-

grazione sono impliciti nella natura

grating are implicit in the very

stessa del progetto Cieli nelle

nature of the Cieli nelle stanze®

stanze®. Le scelte compiute da

design. The choices made by

parte delle singole componenti atti-

individual members of the ove-

ve nel processo complessivo ven-

rall process are thus discussed

gono quindi nuovamente discusse

again by the workgroup.

dal gruppo di lavoro. Da ciò deriva

This leads to a further stage of

una ulteriore fase di dialogo e

dialogue and listening.

ascolto. Ne scaturiscono quindi

From this stems precise indi-

precise indicazioni e osservazioni

cations and observations that

utili alla redazione della propo-

are used to draw up the final

sta finale. Registrati gli ultimi ade-

proposal.

guamenti, si giunge così all’ultimo

After the final adjustments, the last

passo, quello esecutivo.

stage is reached: execution.

Istituto Ortopedico Rizzoli, Bologna.

Rizzoli Orthopaedic Institute, Bologna.

Il confronto sul progetto all’interno del team di lavoro porta alla definizione di un esecutivo e delle successive applicazioni.

Discussion within the design team leads to definition of an executive

plan

applications.

and

further

Pediatria Paediatrics

18

Cucina ad angolo Corner Kitchen Art. H128500 Gioco cucina composto da 3 blocchi che si possono utilizzare assieme o separatamente.

Interamente realizzato in multistrati di betulla verniciato al naturale. Completo di anta forno in acrilico colorato, sportello per il gioco lavatrice, lavello e rubinetto in abs colorato grigio e pomelli dei fornelli in legno. Nella parte superiore sono presenti due mensoline per riporre pentole e mestoli.

Dim. cm 101,5x60,5x56 h; contenitori cm 62-57x34x52 h; sopralzo cm 98x50x33,5 h.

Toy kitchen composed of 3 sections which can be used together or separately.

Made entirely of naturally varnished multi-layered birch. Complete with coloured acrylic oven door, toy washing machine door, grey ABS sink and tap and wooden oven knobs.

The top section contains two shelves for saucepans and utensils.

Dim. cm 101,5x60,5x56 h; containers 62-57x34x52 h cm; top section 98x50x33,5 h cm.

19

Istituto Ortopedico Rizzoli, Bologna.

Rizzoli Orthopaedic Institute, Bologna.

Art. H432613 Elemento gioco ad incastro per mobile base - alberi.

Realizzato in multistrati di betulla.

Dim. cm 92,5x3x43,5 h. (illustrato in foto insieme al mobile base H432500).

Tree shapes for base trolley.

Made of multi-layered birch.

Dim. cm 92,5x3x43,5 h. (shown in photo with trolley H432500).

Art. H432609

Art. H432644

Elemento gioco ad incastro casa.

Realizzato in multistrati di betulla.

Dim. cm 88,6x33x44,5 h.

Elemento ad incastro garage.

Realizzato in multistrati di betulla.

Dim. cm 92,5x30x39 h.

House shape.

Made of multi-layered birch.

Dim. cm 88,6x33x44,5 h.

Garage shape.

Made of multi-layered birch.

Dim. cm 92,5x30x39 h.

Art. H432500 Mobile di base per elementi gioco ad incastro.

Realizzato in legno impiallacciato in betulla.

Dim. cm 92,5x38x32 h.

Base trolley for shape sorter toy.

Made of multi-layered birch.

Dim. cm 92,5x38x32 h.

20

Pediatria Paediatrics

Realizzare Build

Ampia è la gamma di possibilità

A wide range of technical possibi-

tecniche per rendere visibile la

lities can be used to accomplish

narrazione a questo punto definita.

the narration thus far defined. In

Oltre alla scelta del tono cromati-

addition to the choice of colour

co d’insieme, che riguarda pavi-

scheme, which concerns the flo-

menti, infissi, tinte e finiture murali,

oring, fixtures, wall paint and fini-

luci, arredi tecnici e di comple-

shes, lighting, technical furnishing

mento, grande importanza hanno

and accessories, great importan-

le riproduzioni di immagini anche

ce is given to reproductions of

di notevoli dimensioni.

images of considerable dimen-

Le moderne tecniche di stampa

sions. Modern digital printing tech-

digitale su pellicola adesiva garan-

niques on adhesive film ensure

tiscono elevata qualità e durata nel

high quality and durability, as well

tempo, tenuta all’abrasione e ai

as surfaces that are scratchproof

frequenti lavaggi. Oltre a queste,

and resistant to frequent washing.

hanno grande significato narrativo

Narrative and functional value are

e funzionale allo stesso tempo i

also found in signage and informa-

sistemi segnaletici e informativi,

tion systems, as well as any inven-

nonché le eventuali integrazioni

tions and/or constructions which

tramite invenzioni e/o manufatti

can be cohesively integrated to

coerenti che introducono l’aspetto

provide recreational and entertain-

ludico e di intrattenimento.

ment features.

Istituto Ortopedico Rizzoli, Bologna. Rizzoli Orthopaedic Institute, Bologna.

21

Ospedale di Magenta.

Magenta Hospital.

22

Pediatria Paediatrics

Ospedale di Grosseto.

Grosseto Hospital.

23

Istituto Ortopedico Rizzoli, Bologna.

Rizzoli Orthopaedic Institute, Bologna.

Gli ambienti sono molto più che

Rooms are more than just spa-

spazi da riempire: sono luoghi da

ces to fill: they are places to live.

vivere. Creare un ambiente signi-

Creating a room means meeting all

fica soddisfare tutte le necessità

the technical setting requirements

tecniche di allestimento e al tempo

and at the same time, giving spa-

stesso permettere agli spazi di

ces the possibility to express a

esprimere un’anima propria.

soul of their own.

La realizzazione di un progetto

The implementation of a project is

è ben riuscita quando, oltre ad

successful when, besides being in

essere adeguata agli spazi in cui

tune with the spaces within which

si inserisce, riesce a raccontare

it is set, it succeeds in telling a

una storia, per accogliere il bam-

story, welcoming the kids inside a

bino in un contesto familiare, fatto

familiar environment of recognisa-

di segni riconoscibili ispirati al

ble features, inspired by the world

mondo che lo circonda.

that surrounds them.

Soluzioni per pediatria Interior design solutions for pediatric wards

Per informazioni piĂš dettagliate For more detailed information

Dispositivi medici, in classe I, conformi alla Direttiva Comunitaria 93/42/CEE, modificata dalla 2007/47/CE Medical device, in class I, in compliance with Community Directive 93/42/CEE modified by 2007/47/CE

ludovico.it

INDUSTRIE GUIDO MALVESTIO S.p.A.

Via Caltana, 121 35010 Villanova Padova - Italy

Tel. +39 049 9299511 Fax +39 049 9299500 info@malvestio.it - export@malvestio.it

malvestio.it L’azienda si riserva di apportare ai suoi prodotti, senza alcun preavviso, tutte le modifiche tecniche e/o estetiche ritenute opportune.

The Company reserves the right to introduce all the technical and/or aesthetic modifications deemed necessary to their products without prior notice.

Depliant n. 500 - stampato in Marzo 2013 copie n. 1500 - revisione n. 00 stampa Grafiche Antiga - grafica mmbf.it

500