MALVESTIO

Mobiliario para clĂ­nicas y hospitales Furniture for healthcare facilities

2

La Empresa Desde hace más de 70 años los productos Malvestio contribuyen a mejorar el confort de los pacientes y usuarios de los equipos. El Grupo Malvestio, con sede principal cerca de Venecia, está constituido por un pool de empresas con más de 250 empleados y trabaja en una superficie de más de 31.000 m²; es el primer grupo en su sector en Italia y está presente en más de 20 países extranjeros. Desde sus inicios está comprometido con el diseño y la fabricación de mobiliario y equipo para hospitales, clínicas y hogares de ancianos. Continuas inversiones e

The Company investigación junto con un constante compromiso en la automatización de los procesos de producción, son la expresión de la filosofía de la empresa, con el objetivo de concebir un equipo funcional y crear siempre ambientes más confortables. La fiabilidad de los productos es una característica fundamental; solidez y seguridad están garantizadas por estrictos y periódicos controles de calidad. La garantía es ofrecida por las certificaciones ISO 9001 y ISO 13485.

Since over 70 years Malvestio products contribute to increasing the comfort of patients and healthcare operators.

As a pool of companies with over 250 employees operating on a surface of more than 31.000 square meters just outside mainland Venice, the Malvestio Group is the first group in Italy in its sector and is present on the markets of more than 20 foreign countries.

Since its early days the Malvestio Group is committed to the study and to the realization of furniture and interiors for hospitals, clinics

and rest homes.

Continuous investments and research, together with a constant commitment to the automation of production processes, are the expression of the company philosophy that aims at designing functional equipment to make spaces more and more comfortable.

Product reliability is an established feature, sturdiness and safety are guaranteed by strict and systematic quality testing.

The guarantee is offered by ISO9001 and ISO 13485 certifications.

3

Malvestio

Made in Italy

Dise帽o Design Producci贸n Production

4

5

Realizaciones Achievements

6

Art. 346780 HMM cama eléctrica de 4 secciones plataforma de ABS ruedas Ø 125 mm con direccional barandillas de 4 secciones sistema de freno con alarma acústico rotación-translación de las secciones altura variable trendelenburg y contra-trendelenburg Supervisor prolongador para cama

4-section electric bed ABS mattress platform 125 mm diameter wheels with directional 4-section safety sides braking system sound alarm roto-translating backrest height adjustment trendelenburg and reverse trendelenburg Supervisor bed lengthener

H Art. 346880 HBMM cama eléctrica de 4 secciones con balanza plataforma de ABS ruedas Ø 125 mm con direccional barandillas de 4 secciones mandos integrados sistema de freno con alarma acústico roto-regresión de respaldo y femoral altura variable trendelenburg y contra-trendelenburg Supervisor prolongador para cama sistema LED bicolor salida segura

4-section electric bed with weighing scale ABS mattress platform 125 mm diameter wheels with directional 4-section safety sides integrated controls braking system sound alarm roto-translating backrest height adjustment trendelenburg and reverse trendelenburg Supervisor bed lengthener 2-colour LED system for safe exit

Art. 345500 MM cama oleodinámica de 4 secciones plataforma de ABS ruedas Ø 125 mm con direccional barandillas escamoteables trendelenburg y contra-trendelenburg altura variable

4-section hydraulic bed ABS mattress platform 125 mm diameter wheels with directional folding side rails trendelenburg and reverse trendelenburg height adjustment

7

Art. 346940 HICU cama eléctrica de 4 secciones plataforma de ABS respaldo de HPL radiotransparente ruedas Ø 150 mm con direccional quinta rueda barandillas de 4 secciones sistema de freno con alarma acústico rotación-translación de las secciones altura variable trendelenburg y contra-trendelenburg Supervisor luz nocturna apoya piernas eléctrico

4-section electric bed ABS mattress platform HPL radiotranslucent backrest 150 mm diameter wheels with directional fifth wheel 4-section safety sides braking system sound alarm roto-translating backrest height adjustment trendelenburg and reverse trendelenburg Supervisor night light electric leg-rest

Camas Beds

8

doble frente dual-fronted

KOMOby by

Art. 332420

Art. 332470

Art. 332420 mesilla de noche doble frente de material plástico dos compartimientos para botellas y toallero espacio a ambos lados para la mesa de servicio el interior del compartimiento presenta el fondo perforado para favorecer la aireación y la disposición para una balda adicional base con 4 ruedas locas dobles que no dejan marcas, con freno, de 50 mm de diámetro sistema KOMObì-EASY para alojar a ambos lados la mesa auxiliar, con adaptación automática en el sentido de inserción dim. cm 57x44x75 h

Art. 332470 dual-fronted bedside cabinet in plastic material double bottle holder and towel holder ambidextrous housing for over-bed table the inside of the compartment has a perforated bottom for ventilation and the possibility of fitting an additional shelf base with 4 non-marking twin castors, Ø 50 cm, with brake a system KOMObì-EASY for the ambidextrous housing of the over-bed table, automatically adapting the base to the placement of the over-bed table at either side overall dim. cm 57x44x75 h

mesa de servicio regulable en altura mediante columna telescópica servoasistida con resorte a gas con mando de pulsador dim. totales cm 62x41x87/113 h dim. bandeja 56x40 cm

over-bed table with height adjustment by means of a telescopic column servo-assisted by a gas pump with push-button control overall dim. cm 62x41x87/113 h tray dim. cm 56x40

Mesillas de noche 9

Bedside cabinets

VANIty

Art. 330400

Art. 330500

Art. 330400 mesilla de noche con estructura de polietileno HD con base de cuatro ruedas de las cuales dos giratorias con freno superficie superior laminada estratificada antirayado con bordes de contención compartimiento inferior para la inserción de la mesa de servicio cajón monobloque extraíble dotado de cierre con llave puerta reversible para abertura derecha o izquierda con tirador integrado compartimiento interno con fondo perforado respaldo dispuesto para fijación suspendido a la pared dim. cm 45 x 49 x 86h (dim. cm 60 x 49 x 86 h con mesa de servicio)

Art. 330500 bedside cabinet with structure made of HD polyethylene with base on four castors, two swivelling castors with brake-system top with fluid-retaining edges intermediate open space to allow the introduction of over - bed table extractable monobloc drawer with key-lock left and right reversible door with integrated handle interior open space with perforated bottom back with presetting for the wall - hanging dim. cm 45 x 49 x 86h (dim. cm 60 x 49 x 86 h with over - bed table)

mesa de alimentacion y servicio con ruedas libres regulación tipo atril dim. cm 60/80x42x79/105 h

over-bed table on swivelling castors tilting for reading dim. cm 60/80x42x79/105 h

10

CAMA/BED Art. 348650 cama eléctrica de 3 secciones plataforma de ABS termoformado ruedas dobles de Ø 150 mm bloqueables/desbloqueables simultáneamente altura variable trendelenburg y contra-trendelenburg

electric bed, 3 sections thermoformed ABS mattress platform twin wheels Ø 150 mm simultaneously lockable/unlockable adjustable height trendelenburg and controtrendelenburg

CUNA/PEDIATRIC BED Art. 348500 plataforma de altura variable trendelenburg de accionamiento manual estructura y barandillas deslizantes de metal pintado bicolor cabecero y piecero de plexiglás transparente 4 ruedas dobles con freno

variable height mattress platform manually operated Trendelenburg frame and sliding side-rails made of painted steel in two colours head and foot central panels made of transparent plexiglas 4 twin wheels with brake

CARRO PEDIATRíA/ PEDIATRICS TROLLEY Art. 329563 carro con decoración en el costado derecho y posterior 3 cajones h 15 cm, tiradores 1 rojo, 1 azul, 1 verde 1 cajón h 22,5 cm, tirador amarillo 1 estructura superior porta accesorios de 2 barras 1 kit 9 cajones basculantes (5+4) cierre centralizado superficie extraíble superficie de trabajo h 100 cm

trolley with decorated rear and right side 3 drawers h 15 cm, 1 red handle, 1 blue handle, 1 green handle 1 drawer h 22,5 cm, yellow handle 1 upper accessory-holder structure with 2 bars 1 kit of 9 flap-down drawers (5+4) centralized locking system pull-out worktop worktop h 100 cm

11

Pediatría

Pediatrics

CARRO CAMBIADOR BABY-CHANGING TROLLEY Art. 328200 4 guias y 1 repisa fija 2 cajones ISO H14,5 2 perfiles porta etiquetas para cajones ISO par de barras laterales superficie lateral abatible colector de desechos 1 colchón pediátrico

4 guides and 1 fixed shelf 2 ISO drawer H14,5 2 label holder profile for ISO drawers pair of lateral bars flap-down board, lateral waste bin 1 shaped mattress

12

13

Realizaciones Achievements

14

Art. 320830 MM camilla hidráulica con altura variable en acero pintado con polvos epoxídicos trendelenburg y contra-trendelenburg plataforma realizada completamente en laminado estratificado radiotransparente en 4 secciones base con asiento para bombona de oxígeno y doble asiento para soporte suero manija lado pies extraíbles y manijas lado cabeza abatíbles barandillas escamoteables con abatimiento rápido predisposición para la inserción de la bandeja deslizante para placas radiográficas ruedas diámetro 200 mm con freno simultáneo quinta rueda direccional carga de trabajo seguro 240 kg cesto para ropa

height-adjustable hydraulic stretcher in epoxy-coated steel trendelenburg and reverse trendelenburg 4 section mattress platform completely made of radio-transparent stratified laminate base with housing for oxygen cylinder and double storage for I.V. pole removable handlebar at foot side and fold-down handles at head side folding side rails with quick descent predisposition for the insert of the sliding X-ray cassette tray wheels diam. 200 mm with simultaneous locking system directional fifth wheel safe working load 240 kg clothes basket

RUNNER Art. 320800 MM camilla hidráulica con altura variable de acero pintado con polvos epoxídicos trendelenburg y contra-trendelenburg plataforma realizada completamente en laminado estratificado radiotransparente en 2 secciones base con asiento para bombona de oxígeno y doble asiento para soporte suero manija lado pies extraíbles y manijas lado cabeza abatíbles barandillas con abatimiento rápido ruedas diámetro 200 mm con freno simultáneo, de las cuales una direccional quinta rueda direccional cesto para ropa

height-adjustable hydraulic stretcher of epoxy-coated steel trendelenburg and reverse-trendelenburg 2 section mattress platform of x-ray-transparent stratified laminate base frame body with oxygen cylinder housing and double I.V. pole storage removable handlebar at foot side and fold-down handles at head side folding side rails with quick descent wheels of 200 mm, simultaneous locking, one of which directional fifth wheel, directional clothes basket

15

Art. 320950 MM camilla eléctrica de 4 secciones secciones de la plataforma en ABS ruedas de diámetro 200 mm quinta rueda central barandillas escamoteables de alta contención (H 38 cm) barras metálicas porta accesorios (para drenajes) a ambos lados, con 2 ganchos deslizantes y extraíbles regulación de altura mediante 2 motores eléctricos de baja tensión (24 V) carga máxima de elevación de 260 kg mandos eléctricos en panel de control «SATELLITE» de serie trendelenburg y contra-trendelenburg batería reforzada alarma acústica que se activa cuando la camilla está conectada a la red eléctrica con las ruedas no frenadas el respaldo (CPR) y la sección femoral son abatibles manualmente barra de acero normalisado para soporte ventilador mecánico contenedor para extención de colchón respaldo dotado de movimiento de roto-regresión: levantándolo, se mueve hacia atrás hasta 11 cm

4-section electric stretcher ABS mattress sections 200 mm diameter wheels fifth wheel at the centre high-containing folding side rails (H 38 cm) metal accessory-holder bars (for drainage) on both sides, with 2 mobile sliding hooks height adjustment performed by 2 low-voltage electric actuators (24 V) max lifting load of 260 kg electric controls on “SATELLITE” push-button control panel as a standard trendelenburg and reverse trendelenburg enhanced battery-pack a sound alarm system warns in case of connection to the electrical grid and wheels not blocked the backrest (CPR) and the knee-break can be brought down manually normalised steel bar to support medical ventilators mattress extension holder backrest provided with roto-translating movement: when raised, it shifts backwards up to 11 cm

Camillas Stretchers

16

Art. 329504

Art. 329519

Art. 329534

EMERGENCIA EmErgEngy

MEDICACIÓN mEdication

ANESTESIA anaEsthEsia

Art. 329605

Art. 329610

Art. 329546

UTILITY

UTILITY LIGHT

DISTRIBUCIÓN MEDICAMENTOS MEDICINE DISTRIBUTION

Carros medicos Medical trolleys

Art. 325200

Art. 325025

Art. 325065

INOX 80

INOX 60

INOX 100

17

18

SYESTA SINCRO RELAX Art. 364715 sillón con base fija respaldo y apoya piernas regulables con movimiento sincronizado reposabrazos regulables

easy chair with a fixed base synchronized adjustment of backrest and legrest adjustable armrests

SYESTA RELAX Art. 364825 sillón con base de ruedas respaldo y apoya piernas independientes reposabrazos regulables plataforma apoyapiés de material plástico, basculante y escamoteable detrás del apoya piernas cuando se cierra

Calidad Quality

easy chair with wheels independent adjustment of backrest and legrest adjustable armrests drop-leaf plastic footrest, that can be folded away behind the leg rest section

19

Sillón

Armchair DESIDIA EXTRACCIONES DESIDIA BLOOD DRAWING Art. 364850 sillón con 4 ruedas Ø 125 mm de las cuales las traseras se bloquean por separado respaldo y apoya piernas regulables por separado con mandos a gas apoyabrazos moldeados, de altura variable y orientable con junta esférica plataforma apoyapiés extraíble basculante manija de empuje situada detrás del respaldo estructura de acero pintado acolchado y revestimientos ignífugos y lavables carga trabajo seguro 130 kg

armchair with 4 Ø 125 mm wheels, the rear ones lockable individually independent adjustment of backrest and legrest by gas pump shaped armrests with adjustable height and direction by means of ball-and-socket joint drop-leaf pull-out footrest push handle behind the backrest painted steel structure washable and fireproof padding and upholstering safe working load 130 kg

Política de Calidad MALVESTIO considera que la Calidad constituye parte integrante de la estrategia empresarial y es una referencia constante en las decisiones de la empresa, relativas no solamente a la calidad del producto sino, además, a la satisfacción del cliente, pero también a la racionalidad de la organización y a la eficiencia.

La empresa ha sido de entre las primeras en el sector a implementar el Sistema de Gestión de Calidad conforme a la norma UNI EN ISO 9001 y en obtener la Certificación, sabiendo que esto implica el crecimiento de las cuotas de mercado, el aumento de satisfacción y de fidelización de la clientela y el incremento de competitividad.

Además la empresa se ha fijado

Quality Policy el objetivo del mantenimiento de la eficacia del sistema hacia la fiabilidad y la seguridad del producto, en conformidad con la Directiva 93/42/CEE (modificada por la directiva 2007/47/CE) y con las normas técnicas aplicables a los Dispositivo Médicos, extendiendo la certificación a la norma UNI EN ISO 13485 (Dispositivos Médicos, Sistemas de gestión de la Calidad. Requisitos para objetivos reglamentarios). Buscando la mejora continua, Malvestio preparó y adoptó un Modelo de Organización, Gestión y Control, en virtud del Dec. Leg. 231/01, con un Código Ético y un Sistema de Gestión Seguridad y Salud de los Trabajadores en conformidad con la norma OHSAS 18001.

Malvestio believes that Quality is a fundamental part of the company strategy providing a constant reference for company policies not only as far as product quality and customer satisfaction are concerned, but also as to organization and efficiency.

Malvestio was one of the first companies in its sector to implement the UNI EN ISO 9001 Quality Management System and to obtain Certification, convinced that it would boost market share, enhance customer satisfaction and loyalty, and increase competitiveness.

Furthermore, Malvestio is committed to maintaining the effectiveness of the quality

system in product reliability and safety, in compliance with the Directive 93/42/CEE (modified

by Directive 2007/47/CE) and with the norms applied to Medical Devices, extending its certification to the UNI EN ISO 13485 norm (Medical Devices, Quality Management Systems, Requirements for regulation purposes).

Committed to a continuous improvement, Malvestio has adopted a Model of Organization, Management and Control according to D.Lgs 231/01 along with the Ethical Code and the Management System of the Safety and Health of workers as per OHSAS 18001 norm.

20

Depliant stampato in Luglio 2014 copie n. 500 - revisione n. 00 - grafica mmbf.it

La empresa se reserva el derecho de aportar a sus productos, sin previo aviso, todas las modificaciones tĂŠcnicas y/o estĂŠticas consideradas oportunas.

The Company reserves the right to introduce all the technical and/or aesthetic modifications deemed necessary to their products without prior notice.

DISTRIBUIDA POR DISTRIBUTED BY

MALVESTIO S.p.A. Via Caltana, 121 35010 Villanova Padova - Italy Tel. +39 049 9299511 Fax +39 049 9299500 export@malvestio.it

malvestio.it