Laura Navarro, Saray Martínez y Rebecca Duta.
EL INTENDENTE SANSHO.
EL INTENDENTE SANSHO. Traducción del japonés de Elena Gallego Prólogo de Carlos Rubio
I.E.S Félix de Azara Realizado por: Laura Navarro, Saray Martínez y Rebecca Duta. 4º D Asignatura: Ética.
1
Laura Navarro, Saray Martínez y Rebecca Duta.
EL INTENDENTE SANSHO.
Mori Ōgai (森鴎外) es el pseudónimo literario de Mori Rintarō, médico militar, traductor, crítico literario y novelista japonés del periodo Meiji. Está considerado uno de los principales autores de dicha etapa, junto a figuras como Natsume Sōseki. La era o periodo Meiji, es una época que abarca desde el 23 de octubre de 1868 hasta el 30 de julio de 1912. Durante este periodo, Japón vivió una época de modernización, dándole un carácter y una categoría que antes no tenía, convirtiéndose así en una potencia mundial. Este libro está escrito en el periodo Meiji. El relato que lleva este título trata sobre una madre, que emprende un viaje con sus dos hijos, Anju y Zushio, y su criada en busca de su marido. Un gran señor que ha sido exiliado por ser justo con sus trabajadores. Pero un extraño, que se hace pasar por una persona buena y honesta, los vende a dos hermanos y los hijos emprenden con uno de ellos un viaje hacia destinos muy distintos. Los dos hermanos llegan a las propiedades del Intendente Sansho. Tienen que trabajar muy duro, pero no reciben nada a cambio, puesto que ahora son esclavos. Una noche, después de haber hablado de fugarse, se echan a dormir. Al rato oyen un ruido, y es Saburo, el jefe de los esclavos que había oído la conversación. Los agarra por el brazo y como castigo graban al rojo vivo en sus frentes la cruz de los esclavos. Milagrosamente al día siguiente esa cruz ya no estaba, gracias al amuleto que su madre le dio antes de que sus caminos se separasen. Al cabo de varios días, en el bosque, Zushio le pregunta a su hermana qué le pasa, ya que ha estado muy rara esos días. Ella le cuenta que ha estado pensando en un plan para fugarse, en el que uno de los dos escaparía. Él no está del todo de acuerdo, ya que si él huye, a su hermana le castigarán e incluso matarán; pero es el precio que se debe pagar para poder reencontrarse con su familia. Al final Zushio acepta y huye; tiene que llegar a un lugar llamado Wae, en el que un monje de ese templo le ayudará a esconderse. Los vigilantes, al ver que tardaban, fueron en busca de los hermanos y junto a la ciénaga, encontraron un par de sandalias de paja. Anju se había suicidado para ahorrarle tiempo a su hermano. Zushio consiguió la ayuda del monje y años después, con el nombre de Masamichi, se hizo gobernador y cambió las leyes para liberar a los esclavos. Un día, Masamichi va a un lugar llamado Sawata. Allí, ve a una anciana, con el pelo enredado y sucio, y se da cuenta de que es ciega. Ella murmuraba una canción que él fue entendiéndo poco a poco. Anju de mi corazón, cuánto te añoro, Zushio de mi corazón, cuánto te añoro. Pajarillos míos, si aún tenéis vida, ¡volad lejos! ¡Que nadie pueda cazaros!
Los dos se abrazaron. Eran madre e hijo.
2
Laura Navarro, Saray Martínez y Rebecca Duta.
EL INTENDENTE SANSHO.
3
Laura Navarro, Saray Martínez y Rebecca Duta.
EL INTENDENTE SANSHO.
DEL LIBRO AL MUSEO. Nos hemos puesto en el lugar de unos periodistas de radio, TV o prensa que tienen que hacer una breve reseña de la exposición sobre el arte japonés en la era Meiji, para la agenda cultural de un programa o sección. Durante el recorrido por los pasillos del Museo Provincial de Zaragoza, nos damos cuenta de que la exposición se divide en tres secciones: Primera sección. La modernización de Japón y la apertura a Occidente. En ella, la guía nos explicó una breve introducción sobre la era Meiji, las consecuencias que tuvo y como afectó al estilo de vida. Nos enseñó una serie de estampas japonesas.
Segunda sección. El descubrimiento del arte japonés y la fascinación por lo exótico. En esta segunda sección, la guía nos enseña dibujos mangas. Estos dibujos son muy laboriosos y se tarda muchísimo tiempo en hacerlos. Pero el resultado es fascinante, sólo hay que ver estas imágenes. En cambio, hay otro tipo de dibujos, que se hacen con planchas. En todos ellos hay que emplear muchas horas de trabajo.
4
Laura Navarro, Saray Martínez y Rebecca Duta.
EL INTENDENTE SANSHO.
Tercera parte. La elegancia y la sofistificación del arte japonés en la era Meiji. En esta sección, la guía nos enseña los muebles que había en las casas japonesas. Son muy distintos a los que había en Europa, como se comprueba a simple vista. Este mueble ha sido lacado más de 100 veces. Nosotros aquí en España no lo tendríamos en casa debido a su fragilidad, ya que se puede romper enseguida y es muy caro, pero allí era normal hallar este tipo de muebles en las casas, porque los japoneses quieren mostrar el arte de su cultura.
Estos objetos, son una especie de monederos/ bolsos. En ellos, se guardaban los medicamentos, dinero, y cosas pequeñas. Tenía un mecanismo muy sencillo que impedía que se cayesen las cosas, y era muy usado en esa época. Hay miles diferentes, debido a los grabados que los adornan..
Aquí se muestra otra serie de dibujos japoneses. Estos dibujos están llenos de color y de expresión. Son realmente bonitos.
Éste es un cascarón de tortuga grabado con un pájaro en el centro y lacado más de 50 veces.
5
Laura Navarro, Saray Martínez y Rebecca Duta.
EL INTENDENTE SANSHO.
Por último, Saray, Rebecca y yo, hemos pensado en que esta última página podría ir dedicada a la magnífica traductora Elena Gallego. Elena Gallego, nació en Burgos en 1967. Es Licenciada en Filología Hispánica por la Universidad Complutense de Madrid, 1992. Ha cursado estudios de Literatura Japonesa en la Universidad de Kioto, 1999-2001. Doctora en Literaturas Comparadas y Teoría de la Traducción por la Universidad de Sevilla. El título de su tesis: "Lengua, literatura y cultura comparadas: Estudio y análisis de las dificultades que plantea la traducción de obras literarias de japonés a español". Tuvo sobresaliente cum laude por unanimidad, Marzo 2002. Y es profesora titular del Departamento de Estudios Hispánicos de la Universidad Sofía de Tokio desde 2004. Hace poco, Elena vino a vernos a nuestro instituto. Adrián Gascón y yo (Laura Navarro) fuimos los encargados de ‘representar’ por decirlo de alguna manera, a nuestras respectivas clases. Personalmente me pareció una mujer muy simpática, luchadora, y que persiguió su sueño hasta que se hizo realidad. Estudió Filología, por lo que me parezco en eso a ella. Tanto ella, como nosotros, estábamos muy emocionados por podernos conocer cara a cara. También le acompañó Alfonso Castán uno de los editores de Contraseña editorial. Los dos nos hicieron pasar un rato muy ameno, y sé que jamás se olvidará de nosotros. Todo esto fue posible por el empeño que puso nuestra profesora de ética, que consiguió que Elena y Carlos vinieran a vernos y a conocernos. Me pareció muy interesante sobre los temas que hablaron y espero saber muy pronto de Elena. Desde aquí le mando un fuerte abrazo.
6