Skip to main content

SKP MAGBOOK - ISSUE #7 - SUMMER BIG SPLASH - April 2026

Page 1


S u m m e r S p l a s h

盛夏水花飞溅

主管单位 SUPERVISOR I 经济日报社 The Economic Daily

主办单位 ORGANIZER I 经济日报社 The Economic Daily

运营单位 PUBLISHER I 《艺术与设计》杂 志社有限公司 Art and Design Publishing House Co.ltd. 编辑单位 I 《艺术与设计》编辑部 Art and Design Editorial Dept.

总编 EDITOR IN CHIEF, DIRECTOR GENERAL I 钱竹 Qian Zhu

副总编 VICE DIRECTOR GENERAL I 李红菲 Li Hong Fei

编辑部主任 MANAGING EDITOR I 姜钰洁 September Jiang / Tel: 010-8351 5488

编辑部副主任 VICE MANAGING EDITOR I 秦雨晨 Qin Yu Chen / Tel: 010-8351 5488

责任编辑 EDITORIAL OFFICE I 张倩倩 Zhang Qianqian

发行部 DISTRIBUTION

孙 军 辉 Sun Jun Hui / Tel: 010-6857 0906 I 陈成 Chen Cheng / Tel: 010-6857 0906

总 发行 GROSS ISSUANCE I 中国邮政集团有限公司北京市报刊发行局

新媒体部 NEW MEDIA DEPARTMENT I 佟浩宾 Tong Hao Bin

CN11-3909/J(国内统一刊号)

ISSN 1008-2832(国际标准刊号)

本刊法 律顾问 LEGAL ADVISER I 魏巍 Wei Wei

读者服务部 READERS’ INQUIRY DPT. I Tel: 010-6858 7265

投稿热 线 &邮箱 CONTRIBUTION HOTLINE & E-MAIL Tel: 010-6857 0923 / E-Mail: artanddesign1997@163.com

艺术与设计 理论》投稿邮箱:lihongfei@vip.163.com

COPYRIGHT BY ART AND DESIGN PUBLISHING HOUSE © 艺术与设计》杂 志社版权所有,未经许可,不得转 载。

本社地址 ADDRESS

北京/ 北京市西城区白纸 坊 东街2号经济日报社2号楼 邮编:1000 54 / Tel: 010-6858 7265

艺术与设计的广告经营许可证号:京西工商厂字第8 03 9 号(1-1)

公示

根据国家 新闻出版总署《

关于开展2022年度新闻记者证核验工作的通知》(国新出发电【2023】6号), 我单位已对持 新版 新闻记者证人员的资格进行严格审核,现将我单位核验 新闻记者证人员进行公示,公示期2023年2月2 7日-2023年3月7日。

举报电话:010- 8 313 895 3

已领 取新闻记者证名单:

钱竹、李红 菲、姜雪、王蕊 、张 慧 娟、姜钰洁、郭红书、杨迪、吉丽

艺术与设计》杂 志社有限公司 2023年2月2 7日

艺术与设计出版联 盟成员杂 志 ART AND DESIGN PUBLISHING HOUSE MEMBER

北京 SKP SKP BEIJING

北京华联 ( SKP ) 百货 有限公司

BEIJING HUALIAN (SKP )

DEPARTMENT STORE CO ., LTD

北京市朝阳区 望 桥 邮 100025

DAWANG BRIDGE , CHAOYANG DISTRICT , BEIJING 100025, CHINA

电话 TEL : +86 ( 10 ) 6530 5888

WWW SKP - BEIJING COM

营业时间 OPENING HOURS: 10:00-22:00

西 SKP SKP XI ’ AN

华联 SKP 陕西 百货 有限公司

HUALIAN SKP (SHAANXI )

DEPARTMENT STORE CO ., LTD

陕西 省西 市碑林区长 北路

邮 710061

CHANG ’ AN NORTH ROAD , BEILIN DISTRICT , XI ’ AN , SHAANXI 710061, CHINA

电话 TEL : +86 ( 29 ) 8573 5888

营业时间 OPENING HOURS: 10:00-22:00

成都 SKP SKP CHENGDU

成都华联 SKP )百货 有限公司

CHENGDU HUALIAN ( SKP )

DEPARTMENT STORE CO ., LTD

成都 市 高 新区 天 府 道北 段

邮 610000

NORTH SECTION OF TIANFU AVENUE , CHENGDU 610000, CHINA

电话 TEL : +86 ( 28 ) 6838 5888

营业时间 OPENING HOURS: 10:00-22:00

武 汉 SKP SKP WUHAN

武 汉华联 SKP )百货 有限公司

WUHAN HUALIAN SKP)

DEPARTMENT STORE CO ., LTD

湖 北省武 汉市武 区 沙湖 道18号

邮 430062

NO .18 SHAHU AVENUE , WUCHANG DISTRICT, WUHAN CITY, HUBEI PROVINCE 430062, CHINA

电话 TEL : +86 27)5961 5888

营业时 间 OPENING HOURS 10:00-22:00

CREATED BY 概念 设 计

MIXT( E ) ÉDITIONS 22, rue Saint-Augustin 75002 Paris France + 33 ( 0 )1 83 95 42 08

CREATIVE DIRECTOR 创意 总监 Christian Ravera

EDITORIAL DIRECTOR 总负责人 Tiziana Humler-Ravera

EDITORIAL BUINESS DIRECTOR 杂志运营总监 Yasmin Kayser

EDITOR IN CHIEF 主编 Nathalie Fraser

PROJECT DIRECTOR / EDITORIAL COORDINATOR / ICONOGRAPHER

项目总监/ 编辑 统 筹 /图像 采 集师 Patrick Hanzo

ART DIRECTOR 美术总监 Bérengère Marcé

PRODUCTION AND CASTING MANAGER 拍 摄 统 筹经 理/选 角指导 Véronique Chaubin / iMAJ Production

PHOTOGRAPHER 摄 影 Arthur Delloye

STYLIST 造型 Céline Laviolette CONTRIBUTORS 撰稿人

Sophie Abriat, Aitor Alfonso, Caroline Boudehen, Nina Boutléroff, Martin Daubigny, Alexandre d’Eymiard, Matthieu Jacquet, Colette Marc, Lionel Paillès, Vincent de Saint-Thibault, Nicolas Salomon, Lucy Zhang

COPY EDITOR / TRANSLATION 文 案 编辑 /翻译校 对 Ling Monge TRANSLATION 翻译校 对 Yirong Wu, Rong Wu, Yunong Yin

FASHION COORDINATOR 造型 统 筹 Lucy Debrigode

CHINAADVERTISING REPRESENTATIVE 中国区广告总代理 祺山广告传媒(上 海)有限公司 CESANAMEDIA INTL. AD. ( SHANGHAI) CO. LTD.

PRESIDENT 总裁 Fausto Tatarella

GENERAL MANAGER 总 经 理 Maggie Li 上 海 SHANGHAI :+86 ( 21 ) 5677 0895

北京 BEIJING :+86 ( 10 ) 6952 1122

BUSINESS DEVELOPMENT DIRECTOR 业 务发展总监 Sabrina Li

AD COORDINATOR 广告统 筹 Emily Ji

REPROGRAPHICS 分 色 制 版 Wands, Paris

PRINTING COMPANY 承 印 北京 利 丰雅高 长城 印刷有限公司

014 I

A BIGGER SPLASH 更动人的水花

A BIGGER SPLASH 更动人的水花

ICONIC

ICONIC

100 I 110 I 162 I

THE GOOD LIFE 美好生活

THE GOOD LIFE 美好生活 RISE OF MEXICAN CRAFT

THE RISE OF MEXICAN CRAFT 墨西哥匠艺新生

020 I

024 I

020 I 024 I 026 I

026 I 028 I

028 I

030 I

030 I 014 I

VESPA 125 伟士柏传奇

VESPA 125 伟士柏传奇

ASSOULINE 精品出版

ASSOULINE 精品出版

SUMMER BASKET 夏日钩编包

SUMMER BASKET 夏日钩编包

HERMÈS SANDAL 经典凉鞋

HERMÈS ORAN SANDAL 经典凉鞋

RIMOWA CLASSIC 风尚旅行伴侣

RIMOWA CLASSIC 风尚旅行伴侣

LEARN

032 I

070 I 078 I

032 I 070 I 078 I

FASHION’S LEAP INTO NEW WATERS 跃入时尚新境

FASHION’S LEAP INTO NEW WATERS 跃入时尚新境

040 064 084 092 I 122 146 INSPIRATION 100 I 110 I 162 I

MAURO COLAGRECO: SUMMER IN THE KITCHEN 厨房里的夏天

MAURO COLAGRECO: SUMMER IN THE KITCHEN

JACQUEMUS:

JACQUEMUS:

FASHION’S FRESHEST NAME 时尚最新星

FASHION’S FRESHEST NAME 时尚最新星

FASHION’S NEW CYCLE

中国时尚新回合:户外运动品牌崛起

FASHION’S NEW CYCLE 中国时尚新回合:户外运动品牌崛起

040 I 064 I 084 I 092 I 122 I 146 I 154 I 172 I INSPIRATION

MAKING A SPLASH 时尚故事:浪花飞溅

MAKING A SPLASH 时尚故事:浪花飞溅

FASHION IN MOTION: MILANESE ELEGANCE 时尚如流:来自米兰的优雅

FASHION IN MOTION: MILANESE ELEGANCE 时尚如流:来自米兰的优雅

TECHNICOLOR DREAMS 霓彩幻境

TECHNICOLOR DREAMS 霓彩幻境

THE ALCHEMIST OF LIGHT 光之魔法师

THE ALCHEMIST OF LIGHT 光之魔法师

ROMANCE IN IBIZA 时尚故事:伊比萨罗曼史

ROMANCE IN 时尚故事:伊比萨罗曼史

DIVE TIME

潜心时刻

DIVE TIME 潜心时刻

THE ZEST OF SUMMER 夏日清新

THE ZEST OF SUMMER 夏日清新

IBIZA PER LA 美丽伊岛,心之所栖

IBIZA PER LA VIDA 美丽伊岛,心之所栖

A BIG GER SPL ASH

更动人的水花

水花”这个词,

本 身就 带 着 清 凉与动 感。

明快的画 面、令人

心 动的时装、亲 近 自然

的生 活方式

本期杂 志的夏日气 息

来自多重灵 感。

来吧,水凉 如 许,

我 们不 妨 尽情一 跃!

撰文 主编 NATHALIE FRASER.

碧蓝 的 水 面 ,映 着一 片无 瑕 的天 空 。对岸 那栋 对 称结 构 的

赭 色 建筑 与 明 黄 色 的跳台 遥遥相对,远处的 棕榈 树 静静 伫

立着。画 面正中,水 花 飞 溅 而起 那 是 画中唯 的动态 细

节。跳 水者已消失不见 ,只在平静的水面上留下这片水 花。

1967 年 ,英 国 艺术 家大卫 霍 克 尼在 洛 杉 矶创 作了 这 幅

A BIGGER SPLASH(更 大的 水 花)。彼时他 已 定居 于 此

深 受 这 座 城 市 独特 美 学 的 熏 陶 。这 幅作 品 以 最 有 力 的 方式

将 一句 我 们 早 已熟 悉的 表 达具 象 化。艺术 家通 过 自己一贯

极简 而色 彩 鲜 明的 风格,捕 捉了 跃 入 水 中 时 那 一刻 的 清 爽

与 惬意 ,为 观 者带 来了丰富 的 感官体 验:逃 离 暑 热 的 快乐

跃 入 未知的刺激 ,冷 水 触碰肌 肤时 的惊 喜 与愉 悦 ,以 及

能 够 经 历 这一切本身 的 幸 运 感 。这 幅 画 以 及 艺术 家 先前 的

THE LITTLE SPLASH(小水花)与 THE SPLASH(水花)两

幅作 品 ,如 今都 已 跻身现 代绘 画 经典之 列 它 们 之所 以

打动人心,是因为能在 瞬间就引起 观 众的 情感共 鸣 。

那 份“水 花 飞 溅”的 喜悦 ,我们每 个人都经 历过 。童年 时,我

们 跃 入 海 浪、踏进 水 洼或 是在 溪 水中嬉 戏,那份清 爽 而 陌生

的兴奋感让人 至今难忘 。少 年 时,我们 在 湖 边 河 畔相 互 起 哄

比 谁 跳得更 远 更高,跃 入 湖 中、河里,或 是 从 高高的跳 板上

跃而下。长 大 后,水又有了其他的 意 味 是海 边 的度假

是 逃 离 城 市的借口,是忙碌 天结 束后 跳进 水中、洗去 暑 热 与 疲 惫 的 畅 快 。这种 快乐 并不 局 限于游 泳 池 、湖 泊 或大 海

即 便 是在浴室、水疗中心、甚至只是街角一座喷泉,我们同样

都能获得那份“水花”带来的喜悦 。甚至在 更简单的日常生 活 中:一抹 清新的古龙 水香,一瓶 清爽的精 华喷雾,冰 块 落入杯

中的清脆一响,冰沙在舌尖化开的细小气泡 清凉无处不在

只等我们用心感 受 。

随着 天 气 越 来 越 热,生 活越 来 越忙 ,我们 也 越 来 越 需要 这 样

的“清凉 瞬间”。无论是 片刻 的间 歇,还 是 段难得 休 息的假 期 ,水 花 带 来 的 愉 悦都 让人感觉 无比值得 。我们 努力把清 爽

带进穿着 休闲 饮 食与 保养,融入生 活的方方面面 。而 SKP

自品牌创立 之初 便 洞察到了这 点 ,在城市中心为人们留出了

片 清凉 之地 。尤其 是 成都 SKP:商场下沉式的空间设 计,让 人在都 市 中也 能 感 受 到 开阔 与自然;更有 时尚 地 标《 生 机之

塔》流 水不息 ,从视 觉 听 觉 到 感觉,全方位带 给人们 持 续的

清凉体 验 。偶尔微 风拂过,细细的水雾落 在皮肤上,多年前某

个有关水花与快乐的记忆,便会在此被不经意间悄然唤醒 。

大卫 霍克尼 标志性的泳池意象充满现代感,容易让人误以为

大众 对“扑入 水 花”的热爱 是 近代 才有的事。的 确,虽然公共

泳 池早在十九世纪中叶便已出现,但 私 人 泳 池则 是 到了20 世

纪 50 年代 ,在 美 国 郊区住宅 兴 起之 后才逐渐普及 开来 的 。然

而“沐 浴”这一概 念的 历史,却要古老得 多。目前 已知 最早的 人工 泳 池 ,是公元前三千年建于 今天巴 基 斯 坦境内的摩 亨佐达 罗 大浴 场。在 古希 腊与 古罗马 ,浴 场 也 是 城 市日常生 活的 重 要部分,人们 在那里 洁身、社 交、锻 炼;男 孩 们 从小学习游

泳 ,成年后也常常下水 。进 入中世纪 ,公共 浴池仍然承担社 交

功 能 ,皇 室和 贵族把 沐 浴 视为 种 共享 的 仪式 。在中国也 有

类似 的 传统 沐 浴在中国文化中向来与 礼仪紧密 相关,若

有远道 而来 的 客人,主 人往往会 先请 他 沐 浴以 消 除 旅 途的疲

惫与尘埃,谓之“洗 尘”。

这 些古老的 仪式 至今 仍 在 影 响着 我们 ,映 照出当下人们 对身

心健 康 的 向 往 ,以 及从日常的 暑 热 与 喧嚣 中获得片刻 逃 离的

渴望 。这种诉 求也体 现在饮 食上 我们 越 来 越倾向于 选 择

更健 康的 食 物与饮 品;同 时也体 现在 对服饰的选 择上 我

们 希望 服装能 适应 多变 的 生 活,从家庭到 公司 ,从健 身房 到 休闲场 合,时刻切 换自如 。在这 方面,SKP 同 样走在 前列:去

年,武 汉 SKP 在 K 大道举 办了 SWEAT IN MODERN 摩登

热 汗生 活节活动,通过 大 型拳击与划船课程,带领人们在运动 中尽情 挥 汗,体会内 啡 肽 带 来 的 愉 悦 感,并 享 受 训练 后 那 份

清爽 放 松 的 惬意 时光 。

水令人平静,而水花则是兴奋的载体。英文中的“SPLASH”这 个单词 本身就源自拟 声词 ,模 仿 水 被 触碰或泼溅 时发出的声 音。它出自中古英语,最早的书面记录可以 追 溯到公元1200 年 前后。到了二十 世纪中叶,“MAKING A SPLASH”有了新 的 含义 ,意为引人 注目或 鸣惊 人 。而大卫 霍 克 尼 以泳 池 取材 作 画并 在艺术界 掀 起“水 花”的年代 ,也 正 是 20 世纪 60 年代 当 时行业 涌 现 出 批 才华 横溢 的 新人,将绘 画、音 乐与 时尚

推 向了全新 的境界 。从披头士 到 海 滩男 孩 ,从 英 国时尚先锋 玛丽 奎恩特到 法国设 计师安 德 烈 库雷热 (COURR È GES )

一股清新 的能 量 登 上了文化 舞台。那 不只 是 一朵 水 花 ,而 是

阵持 续 的创造 力浪 潮 重 塑了人 们思 考 和 看 待 世 界的 方

式,对 艺术 的 各个领 域 都 产 生了深 远 影 响,这 影 响延续 至

今,远远 超 越了20 世纪本身。

浪,不 仅 是 种 视 觉 意 象,同 时也 承载 着丰富 的 隐 喻。在

艺术世界 里,浪 纹 向来 是 一个 重 要 的元 素—— 立 水 纹从明

代起 便 频 繁 出 现 在 各 种 印 染 与 刺 绣服 饰 上,也被广泛 运 用 于 中 国戏曲服 装中,意义 深 远 。直到今天 ,这 纹 样仍 持

续 影 响着 当代 服 装 设 计,甚 至 还 启 发了诸 多 著名设 计 师 。

例如,JOHN GALLIANO 在 1990 年代至 2000 年代担

任 CHRISTIAN DIOR 创 意 总 监期间 ,就曾将 立 水 纹 用 在

部 分高 级定制 设 计 作 品之 上 。创 意 的 浪 潮 ,如 今 仍 在在 艺

术与 时 装界持 续“ 掀 起 水 花”。这 季 ,一 批 设 计 师相 继 转

换 舞 台,为各大老牌时装屋带来了久违的 新 气 象 ,令人眼前 一亮 。JONATHAN ANDERSON 执掌 DIOR 后的首个系列 备受期待,男女装均呈现出 轻 盈通透的 新面 貌,在剪裁 、比 例 与 结构上各有 新 意 。CHANEL 迎来 MATTHIEU BLAZY 他 无疑为品牌注入了 新 的活力 与 思 考方向。与 此同时

DEMNA 转战 GUCCI、ALESSANDRO MICHELE 加 盟

VALENTINO、PIERPAOLO PICCIOLI 接棒 BALENCIAGA MICHAEL RIDER 出任 CELINE 创意总监,前 PROENZA SCHOULER 搭档 JACK MCCOLLOUGH 与 LAZARO

HERNANDEZ 则 携手加入 LOEWE 各大品牌都 翻开了令 人期待的新篇章。而值得期待的还远不止这些:前 ALA Ï A 创意 总监 PIETER MULIER 即将为 VERSACE 推出首个系列;曾凭借 个人品牌 ATLEIN 优雅而富有运动感的剪裁出名的 ANTONIN TRON ,也将带来 他在 BALMAIN 的首秀 有趣的是,这位 说话轻 声细 语 的 法 国设计师,同时也是个狂热的冲浪 迷。他 经常离开工作室,去世界各地最佳冲浪地点住上一段时间,尽 情享受冲浪的乐 趣。在这个以长 工时著 称、几乎无暇顾及休 闲的行业里,这样的生活态度,着实显得独树一帜 。 本期 SKP MAGBOOK,将带大家潜入 清新明 亮的时装、生 活、艺术 、旅行与 设计世界中。亮丽的色彩,沁凉的质感,将 为读者注入无 穷的灵感 与 能量 。无论是真的跳进水中,还 是 在创意世界里 畅 游,迎接夏天最好的 方 式,莫过于溅起 属于自己的那朵水 花。来吧,纵身 跃 入,享 受 飞 溅的水 花

on the calm surface of the pool’s water: a big splash. Painted in 1967 by British artist David Hockney, then already settled in the aesthetically evocative setting of Los Angeles, California, A Bigger Splash is one of the most powerful visual statements of a familiar expression. In his own unique, minimalistic yet colourful style, Hockney manages to capture the feeling of freshness and privilege felt as you dive into water. The sensations are manifold: the joy of escaping the heat. The thrill of leaping into the unknown. The combined shock and pleasure of cold water on the skin. The luck of having access to such an experience. It’s no surprise that Hockney’s painting, along with its two “prequel” works The Little Splash and The Splash, now holds a major role in the canon of modern painting – it is also a work of art that provides an instant connection with the viewer.

ENGLISH TEXT

The word itself evokes a feeling of freshness and motion. Cool images, thrilling fashion and nature-inspired lifestyle are some of the sources for the wave of summer feeling expressed in this issue. Come on in, the water is fi ne!

A turquoise expanse of water reflecting a perfect sky. The symmetrical architecture of the ochre building opposite the yellow diving board. The tall shape of the palm trees in the distance. In the middle of the image, the energetic burst of water, a single expanse of motion. The diver is invisible, remains only their effect

We have all experienced the joy of the big splash. As children, leaping into waves, puddles or streams, playing with water and feeling the excitement of a refreshing new sensation. As teenagers, daring each other to leap or jump further or higher, into a lake or river or off a high diving board. As adults, using water as a means of salvation and escape, whether on a seaside vacation, or plunging into the water to shed the stress and heat of a long day. A pool, lake or sea are not even mandatory: the joy of the splash can be experienced in our own bathroom, in a spa or thanks to a conveniently placed fountain. The splash can even be empirical, created through a simple gesture: a spray of cool cologne, a spritz of facial essence, the clunk of an ice-cube in a tall refreshing drink, the fizz of a sorbet on the tongue… Freshness is everywhere, if you look for it – and we increasingly do, as a means of escaping the heat of the everyday. As temperatures rise and our lives become ever more active, the joy of the splash is a welcome pause, whether for a few seconds, or during a well-deserved vacation. We seek to surround ourselves with suggestions of freshness, through our clothes, leisure activities, refreshment choices and beauty purchases. SKP has understood this from the very beginning, offering an oasis of cool energy in the heart of the city. SKP Chengdu goes even further, its sunken layout offering a feeling of space and nature within the city, exemplified by its iconic, selfie-friendly water towers, whose continuous flow offers a visual, aural and sensory feeling of freshness – if the wind is blowing the right way, visitors will enjoy the delightful sensation

of fine drops of water on the skin, a reconnection with powerful memories of childhood…

The modernity of David Hockney’s trademark swimming pools suggest that the passion for splashing is a relatively recent one. Indeed, if public swimming pools were opened in many major cities in the mid-1800s, private pools only became a commodity in the 1950s, as the American architectural suburbia was developed, showcased through the idea of an individual home with all modern commodities, a garden and a pool. However, the notion of bathing goes back to ancient times: the oldest traces of a man-made pool date back to the 3000BC and the Great Bath of Mohenjo-daro, in modern day Pakistan. In the Greek and Roman civilisations, baths were seen as central to everyday life, a place for socialising as well as hygiene and sports – all boys and men learnt to swim and did so regularly. During the Middle Ages, the bathhouse remained a social place, with royalty and nobility seeing the bath as a shared occasion. The same was true in China, where the existence of bathing and bathhouses is also linked with social and cultural traditions – visitors arriving in a family may have been invited to bathe before eating, to refresh themselves after their journey.

These ancient rituals continue to influence un today, speaking to our current desire to reconnect with wellness and to seek an escape – even temporary – from the heat and frenzy of the everyday. This search for space and meaning is evident in our shift towards healthier food and drink choices, and our focus on fashion that is more suited to a varied, active existence, taking us from home to work, to exercise and to play. Here also, SKP takes the lead, with events such as the recent Sweat campaign in SKP Wuhan’s K Avenue, with large-scale boxing and rowing classes to enjoy the endorphin buzz – and subsequent chill-out. If we love the calming, soothing effect of water, the splash is also a vector of excitement. In English, the etymology of the word itself comes from an onomatopoeia, referring to the sound that water makes as it is touched or applied. The term itself comes from Middle English, first noted around 1200. Yet since the mid-20 th Century, the expression “making a splash” refers to the idea of getting noticed or making a statement. Around the time when David Hockney was painting his evocative swimming pools (and making his own splash in the art world), the 1960s were full of bright new talents shifting painting, music and fashion into a new

realm. From The Beatles to the Beach Boys, from Mary Quant to Courrèges, a refreshing new energy was emerging onto the cultural stage. More than a splash, this was a wave of creativity which was to reshape our way of thinking and seeing, influencing artistic fields with a force felt well beyond the 20 th Century.

The idea of a wave carries with it a visual and metaphorical force. It’s no surprise that the wave itself is a strong motif in art – the Lishui pattern is recurrent in printed and embroidered garments throughout the dynasties, from the Ming era onwards, and also appears in Chinese opera costumes. Lishui remains a visual influence in contemporary clothing, even influencing major designers such as John Galliano, who used the motif in some of his Haute Couture designs when he was creative director at Christian Dior in the 1990s and 2000s.

Creative waves continue to make a splash in the fields of art and fashion. Our jaded eyes were given a major refresh this season as a new tide of talents brought a sea change to some of the most established houses in the business. Jonathan Anderson’s highly anticipated debut at Dior showcased a light, airy new feel, as men’s and women’s collections played with tailoring, dimensions and structure. At Chanel, Matthieu Blazy brought energy and intelligence to the codes of Coco’s canon. Elsewhere, Demna’s vision for Gucci, Alessandro Michele’s Valentino, Pierpaolo Piccioli’s Balenciaga, Michael Rider at Celine and former Proenza Schouler duo Jack Mc Collough and Lazaro Hernandez at Loewe all offered a first chapter of exciting adventures to look forward to. The discovery continues into the forthcoming seasons, with first collections from to look forward to from ex-Alaïa mastermind Pieter Mulier at Versace, and a debut at Balmain from Antonin Tron, formerly known for his own label Atlein and its elegant, athletic silhouettes. Interestingly, Tron, a soft-spoken Frenchman, is a keen surfer who often takes long breaks away from the studio to ride the waves of the best international spots. A refreshing attitude in a world often known for its focus on long hours, all work and no play!

This issue of the SKP Magbook offers you the opportunity to immerse yourself in the freshest fashion, lifestyle, art, travel and design. Bright colours and cool textures are there to inspire and invigorate you. Whether literally or creatively, there is no doubt that the best way to transition into summer is to make a splash… So go ahead and jump straight in.

VESPA 125

韦士柏传奇

撰文 ALEXANDRE D'EYMIARD

凭借那 独树 一帜的外形,只要它一出 现 ,意大利假日的 气息

便扑面 而 来,并 唤 起 关 于自由 的 画 面:我们想象自己握 着 车

把,或独自一人,或与爱人并肩,骑着 VESPA 沿阿马尔菲海岸

壮丽的滨海公路 随 风驰行,在 罗马和那 不 勒 斯 的热闹街 巷里

左右 穿 梭 ,又 或是在某个夏日午后,身披阳光穿越托 斯 卡 纳

温柔 起伏的田野。

在意大利 语 里,VESPA 是“黄蜂”的意 思 ,这个名 字 本身 就

仿佛在宣誓 着优 雅 和 个性 。它 于二 战 后不久诞生,最 初旨在 为大众提供平价便捷的代 步工具 。然而谁 也 没有 料到,这个 简单的念头 很 快便 掀起了一 场 真正的变革 。出身工程师的 CORRADINO D 'ASCANIO 并 不喜 欢传统摩托车,认为它

既 不 舒适 又容易弄脏衣服,因此 决 定设计出一个全新的车

型 。凭借航空工程背景,他设计出一体式承重车身,取 消了

链条传动结构,把 换 挡 拨 杆转移到车把上,并借鉴飞机 起

落 架 原 理革新了车轮 系 统以方便更 换 轮胎 。新式的车身 和

无需前 倾 的坐 姿 结构,为驾驶者同时提供了前所 未有的保 护

作 用和 舒适体验,而 这样的 先 锋设计竟远比 现 代人体工程

学的出 现 还 要早 数 十年。1 946 年 4月,第一辆成品车款制造

完成,VESPA 就 此诞生 。很 快,它 就 超越了单纯代 步工具 的 范 畴,成为了一种文化 现象。在“甜 蜜 生活(DOLCE VITA)

的年代,VESPA 几乎 是“轻 型摩托”的代名词 。外国记者甚 至将意大利称作“VESPA 之国”。它的身 影 出 现 在全球两 千

余部影 视作 品之中:一如 右 页,奥黛丽 赫 本与 格利高里 派 克 在1 95 3 年上 映 的《 罗马 假日》中率先 留 下 了骑着 VESPA

的银幕影 像 ;此 后,一代 又一代的演 员都 在这辆传奇两轮车 上 刻 下了永恒 的身影。时至今日,VESPA 传奇仍在继续

2021年,它甚至 化 身为迪士尼动 画电 影《 夏日友 晴 天 》中的 明星”元素之一 从意大利街头到世界大银幕,它始终承载

着人们 对自由与 浪 漫 的 渴 望 。ANDIAMO AL MARE(意大 利 语意为“ 起 去海边吧”)!让我们 即 刻 骑上 红色 VESPA

奔赴海边,度 过一个 最传奇的夏 天 。

图片来源: FLIXPIX / ALAMY

ENGLISH TEXT

Few objects capture the spirit of an Italian summer quite like the Vespa. With its unmistakable silhouette, it instantly evokes a sense of escape, and the quiet thrill of freedom. One imagines taking the handlebars, gliding solo or en amoureux along the vertiginous curves of the Amalfi Coast, slipping through the lively streets of Rome or Naples, or drifting across the sun-drenched landscapes of Tuscany. Even its name carries a certain poetry. In Italian, Vespa means “wasp” – a word that hums with pizzazz and energy. Conceived in the immediate aftermath of the Second World War, it was originally intended as an accessible means of transport for a country rebuilding itself. Yet the result was quietly revolutionary. Its creator, aeronautical engineer Corradino D’Ascanio, disliked conventional motorcycles, finding them uncomfortable, cumbersome and messy. Drawing on his aviation expertise, he designed an entirely new machine: a clean, self-supporting body without chain transmission, intuitive handlebar gear controls and a front suspension inspired by aircraft landing gear. In April 1946, the first prototype rolled out of the factory in Pontedera. The Vespa was born. Soon it became far more than a mode of transport. During the years of la dolce vita, the Vespa came to embody Italy itself – famously dubbed by foreign correspondents “the country of the Vespa”. Its elegant profile has since appeared in more than two thousand films and television series, from  Roman Holiday  to the Pixar film  Luca Nearly eighty years on, the dream endures.  Andiamo al mare! Let’s head to the sea – preferably on a red Vespa, for the most timeless of Italian summers.

ASSOULINE

精品出版

撰文 VINCENT DE SAINT-THIBAULT

ASSOULINE 这个名字大概已经不需要过多介绍 。三十余年 来,它已是奢 华 出版领 域 无可争议的标杆,将艺术 、时尚 、建

筑 、设计与 旅行等主题,一一收进了那 些 装帧 考究 、令人爱不 释手的书页之间 。与 其 称之为书籍,不如说它们 是既有文化

价值又兼具审美 意义的收藏品 。

TRAVEL SERIES 旅行系列,正是这一理念的完美 体现:让每 一次 翻阅 书页,都 踏 上一 场 真正的视觉与 文化 旅行。本系列 的首部作 品 IBIZA BOHEMIA 于2016 年出版,它开 创了一种 A

独特的叙事方 式:不只记录风景,更试图捕捉一座 城市 一片 土地的精神内核:那里的人,那里的传统,以及那 些 集体的 想象与渴 望 。图文并茂的叙事营造出一种 沉 浸式体验,让人 读着读着,便被带入其中,身未动、心已 远。这套书一经问世 便大获成功,并逐步推出了许多其他 续集,MYKONOS(希腊 米科诺斯岛)、CAPRI(意大利 卡 普里岛)、TULUM(墨西哥 图卢姆)、MARRAKECH(摩洛哥马拉 喀什)以及 SAINTTROPEZ( 法 国圣特罗佩)……越 来 越 多以传奇旅游目的地 为主题的作品陆续加入其中。 高饱和的鲜 明色彩搭配带点稚拙的标志性图案,这套书的封 面 尤其引人关注 。它们 既 可以是酒店休息 区 里的读物,也可 以作 为时尚概念店的展示书 陈列,或者是私人 空间中的独家 藏书。ASSOULINE 用影像、风格与情感,绘制出了一幅属于 全世界的文化 地图 。

ENGLISH TEXT

Does Assouline really need an introduction? For more than three decades, the publishing house has set the standard for luxury coffee table books devoted to art, fashion, architecture, design, and travel. Each volume, elegantly bound and impeccably art-directed, is conceived as both a cultural artifact and a design object. The  Travel Series  embodies this philosophy perhaps more than any other Assouline collection. It transforms the idea of a travel book into something more immersive: a visual journey. When  Ibiza Bohemia was published in 2016, it introduced a new editorial approach, one that sought not simply to document a destination, but to capture its atmosphere. Landscapes, iconic figures, traditions, and collective myths come together to reveal the deeper identity of a place. Images and text unfold in dialogue, drawing the reader into a world that feels both intimate and cinematic. The success was immediate. In the years since, the series has grown into a global library of destinations: Mykonos, Capri, Tulum, Marrakech, Saint-Tropez, each volume offering its own portrait of place. With their vibrant covers and playful symbols inspired by the spirit of each location, the books are instantly recognizable. They are meant to be opened, browsed, and displayed, whether in hotel lounges, stylish concept stores, or private libraries. Together, they form something larger than a collection: a cultural atlas of the modern imagination.

SUMMER BASKET

夏日钩 夏日钩编包

撰文 COLETTE M MARC

夏日时光 轻 盈惬意 盈惬意,自由的感觉触手可 及 。没有什么比一比一只草 编或柳编手篮 更能传递这 份“轻 份“轻”感了——它在 手臂或掌 心 间 轻轻 摇 晃 ,装着 晴 天游玩和野餐的必 天游玩和野餐的必需品,随 时准 备出 发。柳编篮最柳编篮最初只是一种 实用工具,或是许 实用工具,或是许多文 化 里展 示精湛工艺的 载 体 体;然 而 到了 20世纪,碧姬 芭 芭铎 与 简 伯 金这样的时尚偶 像 改变了它 的 命运——她们巧 命运——她们巧妙 地将高级定 制 与 休闲单品混搭 休闲单品混搭,而 篮子手袋, 就这样 成 了她们每 她们每 天出行的必备单品

设计师 们 受到启 发 ,开 始以 帆 布 皮革 品牌

标识与 各式装饰重 与 新 演绎编织篮子,让 它焕发 出 全新 的 面 貌 。MIU MIU 以及 PRADA 于本季 倾心呈现的编织包尤其令 人心 动,无论是钩 动,无论是钩编托特 款 ,俏 皮柳编 款 ,还 是可 爱 迷 你 款 每 一只包都带着满 一只包都带着满满的度假气息,在城 市的蓝调时 刻 ,悄悄 点燃夏日魔 法。

ENGLISH TEXT

Summer days are light and easy-going, with a palpable sense of freedom. And nothing whispers lightness more than a charming straw or wicker basket swinging from an arm or a hand, ready to welcome the makings of a sunny escapade or a picnic. If wicker baskets were originally seen as utilitarian objects, or a showcase for intricate craftsmanship in many cultures, 20 th Century style icons such as Brigitte Bardot or Jane Birkin, known for their clever capacity to mix couture with casual, adopted the basket as their go-to bag for everyday use.

Inspired by these stylish women, designers incorporated the basket into their own collections, adding canvas or leather details, logos and flourishes. This season’s most desirable versions come courtesy of Miu Miu and Prada, whether as openwork totes, flirty bucket baskets or charming miniature versions to bring a hint of summer magic to an evening in the city.

HERMÈS ORAN SANDAL

经典凉鞋

撰文 NATHALIE FRASER ENGLISH TEXT

无论是在 意大利波托 菲 诺 还 是印尼乌布等度假胜地,又或 是 北京和巴黎之类的大都市,只需在 盛夏的街道 或 海 滩 上稍稍 一瞥,就能 看见无数双优雅的脚上都穿着那 款极简却极 具辨 识度的 HERM È S ORAN 凉 鞋。这 款 经典露趾凉 鞋的简洁线 N 条,最早亮 相于 HERM È S 1997年夏季系列。品牌 鞋 履设计师 PIERRE HARDY 受北 非 色彩 与 传统的启 发 ,以大写 字 母H 的 形态为基 础,设计出了这 款平底凉 鞋。他 将这一设计 命名 为 ORAN,该名称取自阿尔及利亚的奥兰市 那里洒满阳 光的街道与 建筑,也悄然融入了这 款 凉 鞋 的设计之中 (值得 提 的是,奥兰市也是另一位传奇时尚 人物 YVES SAINT

LAURENT 的出生地 。)十年后,ORAN凉鞋成为了 HERM È S 最受 欢 迎的设计之一,每 个季度都 会以不同的材质和颜色亮 相 ,并因其百搭而易于收纳的特点深受名人喜爱,也 成为了所 有时尚旅 行 者的挚爱 。这双 鞋 无疑是您最阳光的夏日伴侣

Whether in Portofino or Ubud, Beijing or Paris, a glimpse at the beaches and pavements of any desirable location in the summer months will reveal any number of elegant feet shod in the minimalist yet instantly recognisable Hermès Oran sandals. The pure lines of these slip-on classics were first seen in Hermès’ Summer 1997 collection: inspired by the colours and traditions of North Africa, the house’s footwear designer Pierre Hardy imagined a simple design using the shape of the capital letter H as the basis for a flat sandal. He named the design Oran, after the Algerian city, whose sunlit streets and architecture also influenced the design (as a historical footnote, Oran was also the birthplace of another legendary fashion name, Yves Saint Laurent). A decade later, the Oran sandal is one of the most popular Hermès designs, appearing season after season in a variety of materials and colours. Worn by celebrities and loved by all stylish travellers for their versatility and easy to pack shape, these shoes will become your sunniest companions.

图片来源:
权所有 / COURTESY OF HERMES

RIMOWA CLA CL SSIC

风尚旅行伴侣

这不只是一个行李 箱,这是 RIMOWA。它不仅是经典的旅行 装备,更是一种身份标识,让 全球 时尚旅人们 即便只是擦肩 而 过,也能 心 照不宣地彼此识别 。自从创立以来,这个百年 历史品牌始终在不断为其标志性设计注入 新 的活力,打造 出既实用又耐用的行李 箱 ,成为人们 的旅途良伴 。早在上个 世纪20年代,RIMOWA 便从航 空 业汲 取 灵感,将铝材引入 硬质行李 箱 的制造,开启了一 场 行业革 新。带有凹槽设计的 沟纹铝 壳 ,也从此成为品牌的永恒符号。

如今,这份传承在 CLASSIC 经典系列中延续 。凹槽铝 壳、黑 C 色皮革手柄与 外露铆钉等标志性设计 元素,共同勾勒出这条 产品 线 鲜 明的性格,同时奠定其独树一帜的 美 学地位 。今年 该系列 发布了全新 的 TITANIUM 钛金色:温润的铝质色调融

合细腻的缎 面 质感,于低调中流露精致品味,也彰显出简洁 利落的线 条之 美。

事实上,早在21世纪之初,RIMOWA 便以首 款 聚碳 酸酯 行 李 箱掀起了一轮行业风 潮。此后,该系列不断推 陈出新,每到

夏天 还会发布 限 量版 产品,通过明快清新的配色为旅程 焕发 新 意 。这一季的 新 色在本期 杂 志截稿前仍属机 密,预计将于 4月底在 全球门 店正式揭 晓。读到这里,或许你已经按耐不 住,迫不及待地 想要整理行囊,奔赴下一段旅程了吧!

ENGLISH TEXT

This is not just any suitcase. This is a Rimowa. More than a travel icon, it is a discreet signifier of belonging, the badge of a global tribe that spans the world with intention and style. Since its establishment in 1898, the German house has made innovation its signature, creating objects that are both functional and enduring, designed to accompany a life in motion. As early as the 1920s, Rimowa transformed the luggage industry by introducing aviation-inspired aluminium material into its suitcases. From this came its unmistakable design: an instantly recognizable grooved aluminium shell.

Today, that legacy continues with the Classic collection. Defined by its signature grooves, black leather handles and exposed rivets, the line showcases its distinctive character. This year sees the arrival of a new shade: Titanium. A warm aluminium hue with a soft satin finish, Titanium brings a subtle sophistication, enhancing the purity of the case’s silhouette.

At the turn of the 2000s, the brand once again proved its pioneering spirit with the launch of the first polycarbonate suitcase. A material that continues to evolve each season through limited editions in vibrant, often unexpected hues. As we go to press, this season’s colours remain a closely guarded secret, set to be unveiled in stores at the end of April. Just enough to spark the irresistible urge to start packing for that next escape.

跃入时尚新境

FASHION’S LEAP INTO NEW WATERS

鲜少有一个季节,能像 2026 春/夏一样,彻底重塑当代时尚版图。

在战略布局与美学风格的双重推动下,各大品牌纷纷全力出击,让“ SPLASH(夏日飞溅)” 不再仅仅只是浓烈的季节意象,更成为一种宣言和 一种象征性的姿态,标志性地预示着即将到来的重大转变。

2025年,时尚界再 次 上演了一场如“ 抢椅子”游 戏 般的人事 大轮 换,激烈程 度 前所未有。十多家 奢侈品牌相 继迎 来新任 创 意总 监 ,这几乎构成了一次 整个行业的全面大重 启。新一 代 创意掌 舵者被 寄予厚望,肩负着重新诠释当代风格与审美 文化的使命。正 如 在足球一样,这种大规模的高 层 洗 牌早已 成为时尚体系 的一 部 分。接连 不断 的人事调动,像 多 米诺骨 牌般 展 开:任命官 宣 的消 息 层出 不 穷,新 旧力量在更迭中交 棒,为时尚界带来了全新的活力和 格局。

在 短短 几个月间,PIERPAOLO PICCIOLI 离开 VALENTINO 由曾缔造 GUCCI 黄金时代的 ALESSANDRO MICHELE 接 棒;前者随后 加入 BALENCIAGA ,接替 转战 GUCCI 的 DEMNA。2024年 底,HEDI SLIMANE 告别 CELINE

CELINE. 左页:GUCCI.

由原 本 效力 RALPH LAUREN 的 MICHAEL RIDER 接任

BOTTEGA VENETA 则宣 布由 来自 CARVEN 的 LOUISE

TROTTER 接替 MATTHIEU BLAZY。DIOR 方 面

JONATHAN ANDERSON 不 仅从 MARIA GRAZIA

CHIURI 手中接过 女装总监职务,同时也 接管了 KIM JONES

的男装系列,全 面 执掌这间来自蒙田大道的 时装屋 。与 此同

时,JACK MCCOLLOUGH 和 LAZARO HERNANDEZ 离

开了两人共同创立的品牌 PROENZA SCHOULER ,接替

JONATHAN ANDERSON 加盟 LOEWE。

这 轮 人事重组再次印 证了“创 意 总监”在奢侈品牌未来发展 中的 核心地位 。他们 的角色远 不止 于单纯的 时装创作,而 是

以 更整体的方 式 塑 造系列 设 计、秀 场策 划、场 景搭建 并 呈现

品牌 所 代 表 的 生 活方 式 ,逐渐 承 担 美 学 与 文 化 代言人的职

责。同 时,他们的设 计理念和 理论参 考,也 成为了媒 体关 注的

焦点 。这些创 意 总监的 灵 感来 源 ,无 论是 文学、哲学 还 是艺

术 ,都 不 断在 社 交平台上被 公开 呈 现,并由 媒 体迅 速 接力传 播,从而进一步丰富了品牌的文化 叙事。

这些变革不是一场普通的交接,更像 是一次创新跃进。在本季

的男装与女装系列中,有十个关键造型尽显时尚能量 。秀场 仿 佛变 成了 场跳 水盛 会,各大品牌纵 身入水 ,激起各自的涟漪 和水花。它们有的追求极致纯粹,有的绽放缤纷色 彩,或进行

风格解构。虽然造型之间的美学表达各 不相同,但它们都怀 揣 着相同的目标 创新与变革。2026春/夏系列标志着时装史 上的重 要转折点:在动感、冒险与张力中,重新定 义何为风格

M A TTHIEU BL A ZY 领军 CH A NEL - 惊艳登场

这无 疑是本 季最 受关 注的 时 尚 瞬 间之 。在 MATTHIEU

BLAZY 掌舵 CHANEL 的首场大秀上,南 苏丹裔加拿大模特

AWAR ODHIANG 在 T台亮相 。她 穿着 条 超长 半 身 裙旋

转出 场 ,缤纷 花 朵 和 羽毛 装 饰 铺 陈 在裙摆之上,并 延展出

段拖尾 ;随 后 ,她与 创 意 总监相 拥 ,为这 场 大秀拉下帷 幕 。宛如 花 瓣瀑 布 倾泻而下的半裙搭配简约的 米 白 丝 质 上 衣 ,她 的这 造型 随 后 迅 速 风 靡 全球 。在 本 场 首 秀中 MATTHIEU BLAZY 以 清新的个人视 角解读品牌经典符 号

重新演 绎了 GABRIELLE CHANEL 挚爱的 BOY CAPEL

当年 常 穿的 衬 衫,并 开发出了全新的 彩 色斜纹软呢 。这 记

盛 大而响亮的“SPLASH(此处意为时尚水 花)”当之无愧地 赢得了全场喝彩。

MICH A EL RIDER 引领 CELINE - 波普潮流

美 国设 计 师 MICHEL RIDER 带来了 组充 满 夏日气息的 设 计,同 时散发着从容 优 雅的气质与欢愉 的风 采 。这 全新

系列 不 仅融 合了前创 意 总监 HEDI SLIMANE 和 PHOEBE

PHILO 的风格 表 达,也呼应 了品牌创 始设 计 师 C É LINE

VIPIANA 于 1960年代开启的经典 美 学 。其中 款线条利 落

的 A 字连 衣 裙造型格外 引 人注目,其廓形重现了20 世 纪 60

CHANEL. 右页左列:BALENCIAGA; 中列:DIOR;右列:LOEWE.

年代几何 图 形 美 学的 理性与 克制 。浓 烈而饱和 的鲜 红与 绿松

石色 花 朵 印 花 ,又 为原 本严 谨的“ 建筑 感”线 条结 构 增添了

一股 随性 的浪漫 。这 些 充 满波普气息的图 案,为 CELINE 的

时尚语汇注 入了意想不 到的活力。

JA CK MCCOLLOUGH 携手

L A Z A RO HERN A NDEZ - LOEWE 光彩照人

美 国设 计 师双人组 JACK MCCOLLOUGH 与 LAZARO

HERNANDEZ 加 入 LOEWE 后 发布 的 首个系 列,为这个 创

始 于 1846年的品牌注 入了 明 快 而炙 热 的 阳光 气息 。雕 塑

感十 足的造 型,富 有 质 感 的 面 料,以 及近 乎 有 机 风格 的结

构,使 系 列 的整体 廓形仿佛是 在 海浪 与 光影 的交织中自 然

孕 育 而成 。两 位 设 计 师 在致敬传统 工艺的同 时,也赋 予了作

品 更 具 感官 张 力 的 美 学表 达 :高饱和 的 原 色 运 用 直击 视 网

膜 ,绚丽 多 彩 、震 撼人心,呈 现 出 种掌 控 得当的 冒 险 感

A LESS A NDRO MICHELE 笔下的

VA LENTINO - 恣意洒脱

ALESSANDRO MICHELE 为 VALENTINO 注 入了他丰沛而

充 满诗意 的 设 计 语言。在这位 意 大 利设 计 师 的魔 法 之下,本

季 新作 通 过 叠穿、刺绣和亮色设 计,呈现了一场烟 花般绚烂的

造 型盛宴。他 以垂坠 感 缎面、满 缀 亮 片以 及刺绣 花 卉等元素

打造出多 款 开衩 晚礼服,将原 本严 谨的罗马风格 转 化 为学术

又 感性的 视 觉 表演 。闪金、耀银、亮红 、艳紫 和粉红等 各 种色

彩交相 碰撞,大胆绽 放 。这场率性张扬的时尚烟 花秀,完美 呈

现出了欢愉而彻底的盛 夏氛围 。

PIERPPA OLO PICCIOLI 加入

B A LENCI A GA - 纯粹至上

对 BALENCIAGA 来说,“SPLASH(飞 溅)”是 极致 优雅 的

视 觉冲击。创意 总监 PIERPAOLO PICCIOLI 不 追 求 挑 衅 的

颠 覆和喧 哗 的突破 ,而 是选 择 回归 品牌初 心,引领 我们 深入

探 索 这 座高定 时装屋的 核心 精 神。他 的新作把色彩和 体 量平

衡 得 游 刃 有余 ,打造出了一个温婉而完整的 时尚衣 橱 。以 这

款 花 卉主题造 型为例,花 朵 元素在 连衣裙上盛 绽铺 陈 宛 如 一座繁盛的 花 园 ,诗意盎然 。有 时,水 花 无 需飞 溅 ,内敛锋芒 也会自然 展现 。

JON A TH A N A NDERSON 操刀 DIOR

- 灵感迸现

JONATHAN ANDERSON 以一 种 分 析 性 的 视 角重 新 解 读 DIOR。解 构式 剪 裁 不 对 称 设 计 概 念 性 元素 :每 一个

造 型 都在重 新 定 义何为经典 。“SPLASH( 此处 意 指 水 花 飞 溅的冲击力)”在这 里变 成了一 种兼具 理性和现 代 感 的 美 学

表 达 ,推动 DIOR 向全新 的精致维度 迈 进 。品牌经典 元素 依 旧存在 ,但 被 重 新诠释并融入艺术 气息 ,焕 发出 新 的魅

力:女装 方 面 ,BAR 外套以 短 版 剪 裁 处 理并 呈 现喇叭形,裙

装在髋 部“ 突起”以夸 大 身材线 条 ,而品牌 标 志 性 的 花 卉 元

素 则通 过 刺 绣工艺 点缀在 半 透明 衬 衫和 迷 你 裙上 。男装 方

面,JONATHAN ANDERSON 在传统与 叛逆间找到了微妙

的平 衡,重 新定 义了一种流动感与 概 念 性 兼具的男性新风范

LOUISE TROTTER 打造 BOTTEGA VENETA - 感官盛宴

LOUISE TROTTER 聚焦 材质 本身,通 过柔软 的皮 革编 织 工

艺、流 动 感十足的 连衣裙和自然色 系 来 塑 造整体 廓形。服 装

在 身体上自然流 动, “SPLASH(夏日飞 溅)”变 成了一种独特

的 感官体 验 。BOTTEGA VENETA 由此呈现出内敛奢 华、仿

佛身 处 轻 松 夏 日 的自由感 。正 如 这件 用 再 生玻璃 纤维 辅以

刺 绣 制成的 流 苏 半裙,既 营 造出强 烈 的 视 觉张 力,又 散 发着

柔和细腻的气息 。

DEMN A 重塑 GUCCI - 舞台魅力

DEMNA 通 过夸 张的造 型 、街头 与 高 定的 融合以 及 放 大的 轮廓线 条 ,为 GUCCI 注 入了全新 的 时尚张 力。2026春/夏系

列 冲撞 、挑战甚至重 新 定 义了人们 对“优雅”的既有 想象,如 SPLASH( 夏 日飞 溅 )”一般 带 来 直接而震 撼 的 视 觉冲

击 。然 而 ,在此 表象 之下,DEMNA 却巧 妙地建 构 出 种平

衡 。GUCCI 也由 此进 入一个更 加 概 念 化、而 非 单纯装 饰

性 的 新时 代 。DEMNA 操 刀的 LA FAMIGLIA(意 大 利 语

意 为家庭 )系 列以意式优雅 的典 型形象 为 灵感,勾勒 出鲜

活的家族 人 物 肖像 无 论是 穿着 亮 片短 裙 、准 备 投 入 舞池

的 MISS APERITIVO(开胃酒女孩),还 是 披着 仿皮草大衣 自带女王气 场的 LA DIVA(女明 星),每 个角 色都活灵 活 现

各自演绎 独特魅力

DOLCE&GA BB A N A 乐享 - 海滩生活

在 时尚 界这 波新 旧 更替的 浪 潮 中,DOLCE & GABBANA 的

始 终稳定显得自成 一格 。本 季男装 以“ 睡衣 ”为 灵感,发

布蓝白 条纹套装造 型,完 美 体 现 精致的 海 滩 休 闲 美 学:宽

松 开 领 衬 衫 搭配同 花 色腰 带短 裤,散 发着从 容 而 优雅 的

松 弛 感 。海 滩穿搭登 上 T 台 ,随 性 之中 仍不失 精准 考 究的 剪 裁 。DOLCE & GABBANA 用 直 白而坦 率 的 视 角 诠释 着

SPLASH( 夏日飞 溅 )”,让人联想 到 海盐附 着在肌 肤上 的

触 感 阳光映 照在建筑 上 的 耀眼光影,以 及 海 滩和露天 座上

仿佛 静止的炙 热瞬 间 。然而,在这看 似随 性慵懒 的 时装 作 品

之下,其实更蕴藏着品牌对于当代男性 魅力的深入 思考,意在

打造出多些柔和 少点拘束的新男性形象 。

时尚世 界这 场 大洗牌 ,在 歌 颂 自 由 冒 险 享受 欢 乐 的同 时

更 展 现 出 流 动的 力量 。这种集体 革新标 志着 一个 重 要 的转

折点 大胆 ,既 是诗意 的 宣言,又 充 满了深刻 的战 略 性

ENGLISH TEXT

Fashion loves a reset – but rarely has the industry taken such a spectacular plunge. For Spring-Summer 2026, the world’s biggest luxury houses didn’t just refresh their wardrobes, they dove headfirst into a new era. Call it the summer splash: a moment of suspension, of anticipation, just before impact, when everything is about to change.

Throughout 2025, fashion’s perennial game of musical chairs reached fever pitch. In what felt like a full-scale industry reboot, more than a dozen major houses installed new creative directors. Like football transfers or political reshuffles, this high-stakes creative mercato has become an integral part of fashion’s ecosystem. One appointment triggers another, and another, until the domino effect creates a full shift. Pierpaolo Piccioli left Valentino, making way for Alessandro Michele, the man behind Gucci’s maximalist renaissance. Michele himself stepped into a leading role at Balenciaga, replacing Demna, who moved to Gucci. Hedi Slimane exited Celine at the end of 2024, with Michael Rider arriving from Ralph Lauren. Bottega Veneta tapped Louise Trotter, formerly of Carven, to succeed Matthieu Blazy. At Dior, Maria Grazia Chiuri passed the torch on to Jonathan Anderson, who replaced both her and Kim Jones, assuming creative direction across the entire house. Meanwhile, Jack McCollough and Lazaro Hernandez left their own label, Proenza Schouler, to take over Anderson's seat at Loewe.

The message is clear: today’s creative directors are far more than designers. They are storytellers, cultural translators and architects of entire brand universes. Their references – literary, philosophical, artistic – are dissected on social media and amplified across the global press. This isn’t just a changing of the guard. It’s a dive into the unknown. Ten key silhouettes from the Spring-Summer 2026 collections capture this moment perfectly, all charged with the thrill of transformation.

BOTTEGA VENETA BY LOUISE TROTTER – PURE SENSATION

Louise Trotter’s Bottega Veneta was all about touch. Soft woven leather, fluid dresses and earthy colours created silhouettes that moved effortlessly with the body. The effect was intimate rather than dramatic – luxury you feel rather than see. A skirt composed of ultra-fine strips of recycled synthetic materials, embroidered and layered, captured this tactile poetry perfectly.

MICHAEL RIDER FOR CELINE – A POP OF ENERGY

Michael Rider’s Celine debut radiated summer energy. The American designer cleverly bridged several eras of the house:

BOTTEGA VENETA.
VALENTINO.

Hedi Slimane’s razor-sharp minimalism, Phoebe Philo’s intellectual cool and the 1960s spirit of founder Céline Vipiana. The result? A crisp trapeze silhouette that feels straight out of the 1960s –but jolted into the present by a saturated red-and-turquoise floral print. Pop, punchy and unexpectedly joyful.

CHANEL BY MATTHIEU BLAZY – THE ELECTRIC MOMENT

One of the season’s most talked-about fashion images arrived at the close of Matthieu Blazy’s Chanel debut. Canadian model Awar Odhiang, of South Sudanese descent, spun across the runway in a spectacular feather-embroidered maxi skirt trailing a cascade of multicoloured flowers before embracing the designer. The image –that dramatic skirt paired with the simplicity of a white silk T-shirt – instantly went viral. Blazy’s first outing for the house offered a refreshing reinterpretation of Chanel’s DNA, from shirts inspired by Boy Capel, Gabrielle Chanel’s great love, to vibrant new tweeds. The audience rose to its feet. A debut splash if ever there was one.

LOEWE BY JACK MCCOLLOUGH & LAZARO HERNANDEZ – THE SUNLIT EXPERIMENT

For their first Loewe collection, the Proenza Schouler founders brought a radiant energy to the Spanish house. Sculptural volumes, textured fabrics and organic construction gave the impression that the clothes had been shaped by waves and sunlight. Craftsmanship remained central, but was pushed into bold new territory, especially through eye-catching primary colours. Risky? Yes. But thrillingly so.

VALENTINO BY ALESSANDRO MICHELE – MAXIMALIST JOY

Alessandro Michele doesn’t do subtle – and Valentino is all the better for it. Layer upon layer of embroidery, sequins and dazzling colour transformed the runway into a textile celebration. Draped satin gowns slit high on the leg, cascades of sparkle and lavish florals exploded across the silhouette. Silver, gold, electric red, violet, pink. It was exuberant, unapologetic and irresistibly summer.

BALENCIAGA BY PIERPAOLO PICCIOLI – REFINED IMPACT

Pierpaolo Piccioli’s Balenciaga debut was less about shock than about clarity. Rather than reinventing the house through provocation, he dived straight into its couture heritage. The result was a wardrobe built on precise colour, sculptural volume and quiet elegance. One floral silhouette bloomed across the fabric like a painterly garden: lush, confident, unforgettable.

DIOR BY JONATHAN ANDERSON – AN INTELLECTUAL SPLASH

Jonathan Anderson approached Dior with a sharp conceptual lens. Tailoring was deconstructed, proportions shifted, silhouettes subtly distorted. The Bar jacket was cropped and flared; dresses bloomed outward at the hips; flowers appeared embroidered onto sheer blouses and micro skirts. For menswear, Anderson balanced tradition with irreverence, sketching out a new masculinity that promises to be fluid, intelligent and quietly rebellious.

GUCCI BY DEMNA – FULL DRAMA

Demna brought tension back to Gucci. Oversized volumes, streetmeets-couture hybrids and amplified silhouettes created a bold new visual language. The splash was direct, provocative, theatrical. Yet beneath the drama lay a meticulous construction. Demna’s Gucci introduced a cast of characters, from “Miss Aperitivo” heading out dancing in sequins to “La Diva,” wrapped in a dramatic faux-fur coat.

DOLCE&GABBANA – SEASIDE GLAMOUR

At Dolce&Gabbana, the creative direction remains reassuringly unchanged. The house delivered a sophisticated take on beachside elegance, with pyjama-style separates. The runway became a Mediterranean terrace. Sunlight, salt on the skin, a moment suspended between sea and evening cocktails. Behind the effortless look lay a subtle shift toward a softer, more relaxed masculinity.

With this industry-wide reset, fashion celebrates freedom, experimentation – and above all movement. Spring-Summer 2026 marked the moment when the industry collectively dives forward. A splash that feels as poetic as it is strategic.

M A KI N G A S PL A SH

浪花飞溅

摄影 ARTHUR DELLOYE. 造型 CÉLINE LAVIOLETTE.

衬衫 PAUL SMITH,
无袖上衣 BRUNELLO CUCINELLI, 长裤 ERES.

泳衣、长裤 MIU MIU. 左页:衬衫 PAUL SMITH,

无袖上衣 BRUNELLO CUCINELLI,长裤 ERES.

上衣、半裙 CELINE.

上衣、长裤 HERMES.

右页:CHANEL 25 手袋 CHANEL.

套头衫 ACNE STUDIOS,

牛仔裤 BRUNELLO CUCINELLI,

凉鞋 GIANVITO ROSSI.

T恤、泳装 COURREGES.

超霸系列镶钻腕表 OMEGA. 右页:上衣 MAX MARA, 长裤 DRIES VAN NOTEN.

泳装 ERES,半裙 COURREGES,

HERMES

上衣

左页:太阳镜

PAUL SMITH,半裙 LORO PIANA.
BOTTEGA VENETA.

开襟衫、内搭文胸、短裤 FENDI.

上衣、长裤、皮带 LOUIS VUITTON.

右页:ROSE DES VENTS 戒指及单只耳环 DIOR 珠宝.

上衣 MAX MARA,

长裤 DRIES VAN NOTEN.

左页:皮带 CELINE.

模特 FILIPPA BERGENDAL @ WOMEN PARIS.

妆发 OLIVA MARCOS.

影像处理 LAURA DE LUCIA.

造型助理 CHLOE GASQUET.

外联制片 SOL WALTE.

FASHION IN MOTION : MILANESE ELEGANCE

撰文 NINA BOUTLÉROFF.

曾几 何时,法 式时尚 独 领 风 骚,巴黎 女 人 曾 被 奉为风 格 女

王 ,几乎 成为了优雅 的代名词 。而如 今,另一股 欧洲魅 力正在

悄 然 登 场 :米 兰 女 人 成为了时尚摄影师 、街拍先驱 SCOTT

SCHUMAN 全新 摄影 集 THE SARTORIALIST MILANO 的 O

核心主角 。

她 踩着细 高跟 鞋 ,紧 身蛇 纹铅 笔裙勾勒 出 利落 的线条 ,或 是

裹 着 袭奢 华皮草大衣,气 场十足 。被 THE SARTORIALIST

定 格 在镜头 里 的 米 兰 女 人,仿佛自带 种浑 然 天成的 优雅

气质 。然 而 ,仔细翻阅 SCOTT SCHUMAN 这 系 列 作品

的 米 兰 新篇 ,便 会发现这 并不只 是一本人物集 。它 更像 是一

首 赞 歌,献 给 米 兰 这座当之无愧的 意 大 利时尚 之都 ,同 时也

是 作者本人 的第二 故 乡。书 中,米 兰人 的肖像与 建筑的 影 像

彼 此 呼应;在 他 老练 的镜头下,温暖的 光影 与 这座 城 市 张 扬

的 优雅被 完 美 定 格,一并 呈现 。自2005年 以来,纽 约 博 主

SCOTT SCHUMAN 就 以“THE SARTORIALIST”之名进

行 创作 ,成为了街拍 领 域 最具 影 响 力 的 摄影师 之 。那 时

他 走 遍世 界 ,用 镜头 捕 捉 各 地 时尚 达 人 的风 采,也 推动了

街头 摄影 的普及 ,为 时尚 界注 入了全新的 生 命 力 。他 的镜头

里 没有 刻 意摆 拍的模特,也 没有经 过 精心 修饰 的完 美 ,有 的

只 是 真实生动的大众 时尚 。正 如 GABRIELLE CHANEL 的

那句名言:“不走 上街头的 时尚,便 算 不上真正的 时尚 。”

翻开这 本摄影 集 ,开篇则 是 对 GIORGIO ARMANI 先 生 的

致敬 。这位于 2025年底辞 世 的传奇 设 计 师,在 书 中亲 笔 致

辞,向这座孕 育并 塑 造 他 的 城 市告白,并 道出了米 兰 独 有 的

气质 ——“ 刚毅 又优雅 ”。这段文字为全 书 定下基调 ,道出

了米 兰人 的真 实 风 貌 ,而 SCOTT SCHUMAN 的镜头则进

一步印 证了这 点 。翻开 书页,老老少少 的 米 兰人依 次登场

个性张 扬的年轻男女、气度 不凡的“NONNA(意 大 利语意为

老 婆婆 )”以 及风度 翩翩 的 老 先 生 。SCHUMAN 的照片介

于 街头纪 实 与 时尚摄影之间 ,勾勒 出了我们 这个时代独特的 城 市 面貌。那 么 ,今天的 米 兰人 究竟 是什 么样 的呢 ?在 米 兰

多品牌 概 念店 GOOODERS 创 始人 EVA G É RALDINE FONTANELLI 看来,这座 城 市的 时尚消费观已悄 然 转变,朝 着更多元的方向生长。“我感 觉 米兰时尚正在从 种深受社会 地位驱动的模式,走向 更自由和更个性 化 的 表 达 。二十 年前

大家追捧的是 LOGO 和显眼的大牌;而当今人们穿着打扮 的

由 TASCHEN 出版的 MILANO, 回顾了 SCOTT SCHUMAN 在米兰这座 意大利时尚之都近20年以来的创作轨迹。

方 式变了,开始将顶级 奢 牌 、小众品牌 、复古单品与 精 美 的 手

工单品随意混搭。这其中少了一 分 炫 耀,多了一 分自我 表 达 。

然 而 ,在 米 兰 的 时尚版 图中,“SCIURA”这 典 型 的 米 兰

女 性形 象 始 终 屹立不 倒 。这个 地道的 米 兰 方 言,特指那些

年 岁 渐 长 但风格仍自信 精致的女 性 。这 样 的 形 象跨越 世 代

不 仅 被 SCHUMAN 定 格 在镜头中,也 在 社 交 媒 体 上广受

赞 誉(INSTAGRAM 账 号 @SCIURAGRAM 专 门 收录 这些

抓拍 瞬 间 )。同 时,这 也 为 时尚 界带 来了启发:DEMNA 在 他 的 首个 GUCCI 早春系 列 中,将 SCIURA 当作代 表性 造 型 之一;而 MIUCCIA PRADA 的 个人 风 格 与 创作 宇 宙 ,也 让人联 想到 一个与 时 俱进的“SCIURA 2.0 ”形 象 ,通 过 对

材 质与 剪 裁 的 不 懈探 索 ,让 这 经典 概 念在当代 语 境中 焕

发出新的 生 命 力 。追 溯 到源头 ,SCIURA 形 象的 原 型,是

位名叫 ELVIRA LEONARDI BOUYEURE 的女 士,绰 号

BIKI”。BIKI 是 20 世 纪50年代 米 兰 的传奇人物 。她 不 仅 是

著名 歌 剧作曲家普契尼的 孙 女 ,也是歌 剧女王 玛丽亚 卡

拉斯 的 服 装造 型师,同 时 还 是 米 兰 蒙 特拿破 仑 大街 家

精品店的创 始人 。珍珠项 链和 剪 裁利落 的女装 是 BIKI 的

经典造 型 。时至今日,这种风格依然 鲜活动 人,衬 托着 米 兰

风格 中最 核心的 两 大精 神:精致考究的 优雅,以 及 永不 褪 色 的 个性光芒。

SCOTT SCHUMAN 的这 本摄影 集 ,值得细细品味 。只 需

轻轻翻阅那些 光 滑 的铜 版 纸 页,仿佛就 已 经 沉 浸在 米 兰 独 无二的“时尚之都”氛围当中。

The Parisienne may long have gripped fashion’s imagination, but another European heroine is stepping into the spotlight. In  The Sartorialist Milano, legendary streetstyle photographer Scott Schuman turns his lens toward the women of Milan, and the magnetic elegance that defines them.

She strides through the city on towering stilettos, wrapped in a snakeskin pencil skirt or swathed in an enveloping fur coat. The Milanese woman, as immortalised by The Sartorialist, has a presence that is impossible to ignore: confident, expressive, and unapologetically chic. Yet Scott Schuman’s latest book, The Sartorialist Milano, is more than a celebration of individual style. It is a love letter to Milan itself: the fashion capital he now calls home. Through his lens, portraits of the city’s inhabitants meet sweeping glimpses of its architecture, creating a visual rhythm between people and place. Warm light spills across stone façades and cobbled streets, illuminating a kind of exuberant elegance that feels uniquely Milanese.

Schuman knows these streets well. Since launching  The Sartorialist  blog in 2005, the New Yorker has become one of the most influential figures in streetstyle. Long before Instagram transformed fashion imagery, he was travelling the world photographing editors, designers and stylish strangers outside the shows. His pictures helped redefine fashion photography, capturing style not as something staged, but as something lived. This was fashion in motion: spontaneous, democratic and vibrant. A philosophy that echoes Gabrielle Chanel’s famous words: “Fashion does not exist unless it is on the street.”

The book opens with a moving tribute to Giorgio Armani. The legendary designer, who passed away at the end of 2025, contributes a short text reflecting on the city that shaped him: a place defined, in his words, by both “hardness and grace”. It is an apt introduction to the spirit of Milan and the authenticity of its inhabitants, which Schuman captures with effortless intimacy. Across the pages, generations collide in the most stylish way. Young men and women bring bursts of colour and charisma, while elegant older couples and impeccably dressed nonnas embody a lifetime of sartorial confidence. Somewhere between documentary and fashion imagery, in a style not so far removed from the visual language of today’s social media, Schuman’s photographs create a vivid portrait of the present moment.

But what does Milanese style mean today? For Eva Géraldine Fontanelli, founder of Milan’s multi-brand concept store gOOOders, the city’s relationship with fashion has quietly

transformed. “I feel Milan has moved from a fashion culture tied to social status toward something more personal and free,” she explains. “Twenty years ago, people mostly focused on logos and recognisable luxury brands. Today style is built differently, mixing big names with small designers, vintage finds and beautiful artisanal pieces. It’s less about showing off, and more about expressing yourself.”

Still, one iconic figure continues to embody Milanese elegance: the Sciura. The term, deeply rooted in local dialect, describes a woman of a certain age whose look is both perfectly polished and unmistakably confident. The Sciura has become a symbol, immortalised by Schuman’s lens, celebrated on social media through the cult Instagram account  @sciuragram, and even inspiring contemporary designers. Demna famously referenced the figure in his first pre-collection for Gucci, while Miuccia Prada’s personal aesthetic evokes a modern reinterpretation, a kind of Sciura 2.0 defined by intellectual tailoring and tactile experimentation.

The original inspiration traces back to Elvira Leonardi Bouyeure, better known as Biki, a defining figure of 1950s Milan. Granddaughter of composer Giacomo Puccini, she dressed Maria Callas and ran a boutique on the legendary Via Monte Napoleone. Her signature look – feminine silhouettes, strands of pearls, impeccable refinement – remains strikingly relevant today. It is this blend of cultivated elegance and strong personality that lies at the heart of Milanese style. With  The Sartorialist Milano, Scott Schuman captures that spirit in vivid detail, inviting readers to step inside the inimitable rhythm of Italy’s most fashionable city.

在本书中,SCOTT SCHUMAN 通过电影分镜般的视角,捕捉米兰人独特而 真实的穿搭风格,鲜活地勾勒出城市风貌。

JACQUEMUS FASHION’S

F RESH EST NAME

时尚最新星

短短十余年,

JACQUEMUS 这个

看似平凡的名字

就已经跻身时尚界最耀眼

的品牌行列。

其创始人 SIMON PORTE JACQUEMUS

是一位极具魅力的

年轻设计师,他来自

法国南部,并始终

深深眷恋着自己的故乡。

也许鲜少有人知道,SIMON PORTE JACQUEMUS 入行 最

早期的几 场 时装秀中,有 场 竟是在一 座 游泳 池里完成的 2013 年3月,这位初出茅庐的设计师邀请了寥寥几位模特,在 弥 漫着 氯 气气 味的巴黎市立 COUR DES LIONS  泳 池 场 馆里,发布了为数不多的几款精致单品 。

自这场泳 池秀 举办以来的十三年间,SIMON 一头扎入时装界 钻 研设计,从 举 办排 不 进官 方日程的 小 众时装秀 起步,到掌 舵 业内极 具 影 响力的 独 立设计师品牌,掀起了近年来 最引人 注目的时尚浪 潮 之一 。从小 在地中海沿岸 长 大的 他 ,经常 把 水和夏日作 为创 作灵感,其精 彩 的 作 品也逐渐跻身当代时尚 经典“语汇库”。

SIMON 以天 马 行 空 的创意 而 著称,对 超 大款 与超迷 你的 对 比 反差情 有独 钟,并 对 梦幻 感 有着与 生 俱 来的追求,而 这

些 显 然 都 与他 的 独 特成长环 境有关 。童年时的 小 SIMON 经 常 沉浸在 自己的世界里,热爱跳舞 和 搭配服装,在外 祖 母

和 母 亲 的爱意包围 下长 大 。也正是受此影 响 ,他 完成了属于 自己的第一件“设计 作 品”:一条 用窗帘 布为母 亲 制成的半身

裙 。回忆 起 那 段 快乐的时光,他 提到: “我是一个 很特别的孩 子,总 是 开心 、爱 笑 ,不 是在跳舞就是在打扮自己,对服装一 直充 满着热情。”后来,SIMON 先是离开了心爱的南方去巴黎 求学,紧接着又经历了母亲在车祸中离世的巨大变故。接踵而 至的打击促使他不 得不迅 速行动起 来,开始自食其力:他一边 在 COMME DES GAR Ç ONS 精品店打工以支付房租 ,一边 决 定退学,将全部 精力投入创作,最 终创立了以母亲婚前姓氏 命名的个人品牌 JACQUEMUS。

凭 着 敏锐的直 觉和对 设计新颖的诠释,这位年轻的设计师 很 快就 开 始崭露头角 。在 LVMH PRIZE(青 年时装设计师奖 创立初期,他曾多次被提名,并斩获 数 个奖 项。其早期 作 品 以白色或 原 色为主,线 条简 约 流 畅 ,整体造型充 满 年 轻 活

力 不 久以 后 ,他 又创 作 出了一种 独 特的廓形,并延续至今

成为一眼可辨的“JACQUEMUS 风格”代表:以紧身剪 裁 搭

配 戏剧 化 的标志性 细 节 从 超 大 草 帽 到 迷 你裙装,又 或 是蓬 松 宽大连衣裙搭配 超小 型手袋的造型 组合。SIMON 的 时尚“语汇”来自他 心中恒 久的,与母性相关的灵感,即地中海 女性特 有的性感 而俏 皮的风格 。

大海与夏日,早已成为这位 设计师创作语汇中不可或缺的元素。 2023年,他以圣特罗佩海滩的 独特风情为灵感,在法国南部打造了大秀布景。 右页由左而右:2018年,他选择 面向地中海的马赛卡朗格峡湾,举办 首场男装时装秀;2022年,模特们则受邀 在夏威夷海滩上演绎其新作。

2019年,JACQUEMUS

在普罗旺斯的薰衣草花海中铺设紫红色T台, 打造了一场令人难忘的梦幻大秀。

正如那 场 早期 泳 池 秀 所 展现的 ,他 天 生 擅 长 打造 视 觉 盛宴 深谙如 何借用法国文化(尤其 是南法文化)中的经典符 号,以

惊 艳又恰到好 处的方 式 对其进行再诠释 。除了 SIMON ,还有

谁 能说 服 时尚 行家们 在2019年远 赴普罗旺 斯 薰 衣草田,又在

2020年前往巴黎郊区 麦 田 观 秀呢 ?他 经常 通 过 秀 场 选址来

传递 时装秀的 核心理念 。从马赛的峡湾到巴黎凡尔赛宫的大

运 河,从 意 大利卡普里岛的马拉帕尔泰别墅 到夏威 夷的 海滩

这些地方都 是 他曾举办过时装秀的地点 。而这些选址的共 同

点 是它们都靠近水 。水是 SIMON 重 要的灵感来 源 ,也深刻影

响着 他 本人及他 的 设 计风格 :融 合 明 亮色 彩 与 大地色调 ,辅 以柑橘色系 ,并从他所 收藏 的 胡 安·米 罗 等 画 家的作品中汲

取 灵感,塑造出趣味盎然、近乎 梦境般的造型 。

对 SIMON  而言,在公共泳 池办秀、去蒙马特 布料市场买 面 料

的日子早 已 远 去 。如今,作为创 意 总监兼 CEO 的 他 ,掌 管 着

JACQUEMUS  这个至今仍 保 持 独立运 营 的品牌 。品牌总部

设在巴黎历史悠 久的蒙田大道附近 ,拥有大约 300名员工 。面

对如此的 成 功,SIMON  强调自己既脚 踏 实 地 ,又 崇 尚 幻 想

他 表示:“时尚充 满诗意,是一种讲述故事和向世界表 达 观 点

的方 式,因为人们 的穿着本身 就 是一 种信息的传递 。而我的 目的则 是‘贩 卖诗意’。对我而言,如果消费者不买 账,时尚就 失 去了意义 所在 。”无 论是 推出当 时因 为造型 太小而备受 嘲

笑、最 后却成为了品牌最 成 功单品之 的可爱 LE CHIQUITO 手 袋 ,还 是 柠 檬 或香蕉造型的 包饰,抑 或 是 性感的 LE DRAPEADO 连 衣 裙 和 半 身 裙 ,以 及充 满 戏剧感的褶皱夹

克 ,他 的 设 计总 是让人 见倾心 ,仿佛是 通往 JACQUEMUS 异想世界的 张 邀请函 。 如今,JACQUEMUS  的 故事不 仅仍在继续 ,还 将开启新的 旅程 :SIMON 与 欧莱雅集团在2025年签 署了一项长 期 合 作 协 议,计 划 涉足香 水与美 妆 领 域。无 论 这 项目未来发展如 何,可以肯定的 是,JACQUEMUS  将 始 终坚 守 品牌 DNA 以 及 SIMON 的个人特色 。

2026年1月,尽管与 DUA LIPA 和 KYLIE JENNER 等国际明星 交 好,SIMON  仍然选择 他 现年79岁的外祖母 LILINE  出任品 牌历史上的首位代言人 。在 随附声明中,他强调了家族与传承 的重要性,并表示:“JACQUEMUS 首先是一个关于‘起 源’的 故事。”这个选择再次印证了:SIMON 始 终热衷于 创造 令人难 忘的惊喜“水 花”—— 无论是在 泳 池 ,还 是在其他任 何地方

ENGLISH TEXT

In just over a decade, this unlikely name has become one of fashion’s biggest splashes, led by a charismatic young designer with a strong connection to his own Southern French origins.

It’s a little-known fact that Simon Porte Jacquemus held one of his very first shows in a swimming pool. This reporter was in attendance at Paris’ Cour des Lions pool in March 2013, when the fledgling designer showed a charming yet concise collection of separates on a handful of models walking in the chlorine-rich atmosphere of a municipal leisure centre. In the thirteen years since that early display, the French designer has dived headfirst into the depths of the fashion world, creating one of the biggest splashes in recent history and going from confidential offcalendar shows to being one of the biggest independent names in the business. Raised near the Mediterranean, the designer has often looked to water and summer as the inspiration for collections which have entered into the fashion lexicon. It’s hardly surprising to learn that a designer known for this iconic flights of whimsy – a love of the outsize and miniature, an instinct for the fantastical – grew up in a particular context. As a child, the young Simon existed in his own world, passionate about dancing and dressing up, surrounded by the love of his grandmother and mother, from whom he created his first-ever design, a skirt made out of curtain fabric. “I was a special child, always happy and smiling, dancing or dressing myself up, always with an obsession for costume,” he recalls of that carefree time. Leaving behind his beloved South to study in Paris, he was also burdened with another loss, as his mother was killed in a car accident. This dual sense of disconnect galvanized the fledging designer into action: working at a Comme des Garçons boutique to pay his rent, he quit his studies and leaped into the creation of his brand, named Jacquemus, his mother’s maiden name. The young designer’s sense of instinct and his fresh take on design quickly got him noticed, with several nominations (and subsequent awards) in the first years of the LVMH Prize. While his early collections displayed youthful looks in white or primary colours, displaying simple, lines, he quickly developed a silhouette which remains today recognizably Jacquemus: figure-hugging shapes and dramatic signature details, from the outsize straw hat to the micro-mini, or the billowing dress with the smallest of bags. His lexicon draws on his eternal, maternal inspiration: the sensual, playful style of Mediterranean women. As his early swimming pool show displayed, Simon Porte Jacquemus also has a flair for the spectacular, knowing how to exploit images and clichés from French – and particularly Southern French – culture and make them

stunning and relevant. Who else could have convinced fashion’s cognoscenti to descend to the lavender fields of Provence in 2019, or to a wheat field outside of Paris in 2020? The context is often central to the message of his shows, which have taken place from Marseille’s Calanques to Versailles’ Grand Canal, Capri’s Villa Malaparte and a Hawaiian beach. The common link between these locations? They have all been close to water, a key influence on the designer and his style, a hybrid of bright and earthy tones, citrus shades and playful, almost dreamlike shapes, inspired by the work of painters such as Miro, whom he collects.

The days of showing in a public swimming pool and buying fabric in a Montmartre market are long gone for the designer, who know functions both as creative director and CEO of a still-independent house, with its HQ near Paris’ historic avenue Montaigne now employing around 300 people. Faced with such a success story, he underlines his connection both with fantasy and reality, stating that “fashion is poetry. It’s a way to tell a story, to say something in this world, because you always send a message with what you wear. I sell poetry. For me, there is no point in fashion if you don’t sell.” Whether with his adorable Chiquito bag, mocked at its launch for its tiny size yet one of the house’s biggest success stories, one of his bag charms in the shape of a lemon or a banana, a sexy Drapeado dress or skirt, or a dramatic draped jacket, his designs remain instantly appealing, an invitation into the wonderful world of Jacquemus. It’s also worth noting that in a market where prices increase constantly, his stores offer a chance to enter the world of a unique designer at a fairly accessible price point, perhaps another reason for the impressive sales figures he achieves both at home and abroad.

The Jacquemus story looks set to rise and rise, with suggestions of new realms to explore – in 2025, he signed a long-term deal with L’Oréal to work on perfume and cosmetic projects – one thing remains certain: the house will remain true to its roots and to Simon’s own. In January of this year, this friend of global celebrities such as Dua Lipa or Kylie Jenner chose his 79-yearold grandmother, Liline, as the house’s first ambassador. In the accompanying statement, Simon Porte Jacquemus underlined the importance of family and transmission, stating that “Jacquemus is above all a story of origins”. And a reminder that the designer loves to create a splash, whether in a swimming pool or elsewhere.

JACQUEMUS 2023年在 圣 特罗佩海滩开 设的限时精品店, 以及品牌在夏威夷发布的  2022春/夏“LE SPLASH”系列,分别 展现出各具魅 力的夏日度假氛围。

FASHION’S NEW

CYCLE

中国时尚新回合:户外运动品牌崛起

当越野跑鞋及机能外套 取代西装革履成为日常,随着 骑行、越野跑等户外文化 在中国市场成为了最有代表性的 时尚生活方式, 专业机能品牌正悄然 重新定义城市奢华的边界。

在 上 海 任意一 个寻常日子, 家质朴风格的咖啡小店门口,排

队 的 人群 画 像 极为明 确:这 更像 是一 场 资深 徒 步 爱 好 者的

周末聚会 。他们 穿 着矿 物 色系 的机能外套、造 型立体的 厚 底

户外 鞋 、帆 布 托特 包上挂着 骑 行头 盔,他们 并 非 单纯的运动

爱 好 者,而 是 在展现着 种 生 活态度 。这 座 城 市 潮 流 人群 的

默 契穿搭,早已不再局 限于真丝与正装衬衫,真正能体 现身份

的,是机能质感与精致格调并重的穿搭。

如今的中国,与全球多数 大都市一样,户外机能服饰与骑行装

备早已走出健身房,成为全新的生 活方式奢侈品。这无关醒目

LOGO 或直白的身份标签,衣物终于能跟上穿着者的生活节奏

了。“骑行改 变了我 对穿 衣的理 解 。如 果 上班前沿黄 浦江骑

圈,我不 想再回家换 衣 服 。”家住 上 海、29岁的战 略顾问李 薇 说 。“这也是一种心态转变。我和朋友聊步数、周末徒步,就像

父辈当年聊车、聊手表一样。穿 KOLON SPORT 这 类品牌,代

表你重视健 康与品质。这种表达很 克制,但大家都懂。

这场 转 变 的 核心,是 那 些 在专业 户外 领 域有着头 部口碑 的品 牌,它们将其价值转 化为了城市 文化生 活的必备符 号。萨洛蒙

(SALOMON )、PATAGONIA、始祖鸟成为风潮 标杆,KOLON

SPORT、THE NORTH FACE、耐克,以及新 晋的 RAPHA 和 ASSOS  等精品骑行品牌,也一同融入 这 股 文化浪 潮。骑行已

然自成 种穿搭语言。

上 述 这 些品牌其实 深耕 中国市场多年,它们 在中国一 线城 市

拥 有着 群 近乎狂热 的 拥 趸者。新 晋者 也 在 细分赛 道 上 独具

特 色,如 RAPHA  质感考究 、细 节低调 、工艺 精准的骑行服与

背 带 裤,无 论是 在 咖啡 馆露台,还 是 周末集体骑 行 中都 随 处

可见 ;ASSOS 瑞 士 精工打造的专业 套装,以合身剪裁与 卓越

机能赢得青睐,却从不刻意张扬品牌 。就 连 GUCCI  等 奢 侈品

牌 也 开始 摩 拳 擦掌 ,推出 户外 与 骑 行灵感系列,让 运动 感 与

高级时装格调相融合。

这 切 的 背后,是 人们 对休闲方 式 的 认 知正在 发生360 度的

转变 。骑行、轻 徒步、精致 露营、周末短途出游,现已成为追求

健 康 、生 活与 工作 平 衡,甚 至在朋 友 圈 建 立深 度 链 接的 生 活

方 式 。中国 消费 者越 来 越 需要一衣 多穿的 衣 橱 ,无 需 中途 换

装 。带 有透 气 膜 防风防 水 人体 工学剪 裁 的机能面 料,已然

成为低调奢 华的标志 。

刚来上 海时我很 惊讶,即 便工作日,也 有 很 多人 穿得 像 是 要

去 登山。”去年从 法国移居上 海的市场经 理 丹尼尔说 。在他的

家乡,户外 服 只被 当 作“健 身房专用”。定居上 海 加 入骑 行

俱乐 部后,他 也 开始以机能单品打造穿搭。“ 既 现 代 又 实用

尤其适配 上 海多变的天 气 。这 还有社 交 属性:周末骑行 中途

喝 咖啡 集体徒 步,穿搭 本身 就 是话 题 。这无 关爱不 爱 运动

更关 乎 融入 个 崇 尚动起 来 的 圈子。这 是 我 没 想 到的 ,现在

却离不开了。”

时装品牌的 跨 界合 作,进 一步 模 糊了山 野与 都 市 的界 限 。与

JIL SANDER  等品牌的 联名 对 经典 版型 的定制 化 重 塑 ,让

户外单品跻身当代 潮 流语 境 。曾经纯粹 功 能 性 的 服 饰 ,如 今

出 现 在 秀 场与 街头 ,搭配西装 裤 或叠穿 衬 衫,毫 无违 和 感 社 交 媒 体则 强 有力 地 放 大了这 股趋 势。在小 红书 、抖音 等平

台,# 山系美学   #机能衣 橱  等话题 下的 视频与 笔记 ,能够收获

得 千万级 浏 览,让 这 些小 众的 服 饰 成为了网 络 社 交 符 号。这

些单品既谈机能 ,也讲生 活价值 ,悄然 成为品味、时尚选 择与

生 活追求的标识 。

这种魔 力,始 于 品牌积淀与 专 业机能 。始 祖鸟 以专 业硬 壳工

艺立足,GORE -TEX PRO 面 料 与 ALPHA SV  等 款 式 ,成为

极致可靠 的代名词 。对于 企 业 高 管 而言,这 是 低调却 极具 分

量 的穿搭模 板 。在网 络语 境 里,左胸口的 化 石 图腾 ,堪比 腕

间的 爱马仕铂 金 包 。在都 市语 境中,这份 专 业 积淀则转 化 为

内敛的实力派 美学。始祖鸟的高端支线 VEILANCE 弱 化外露

LOGO ,则 以 建筑 感 剪 裁 与 高 端 面 料,精 准契 合 当 下 追捧

低调奢品的消费心态 。

萨洛蒙的故事同样精彩,且更具动感 。原本以 XT6 、ACS PRO 等越 野跑 鞋闻名,从 CONTAGRIP 外底到 QUICKLACE 快 速

系带等 核心科 技 ,从 山野 纷纷走向 街头 。其  SPORTSTYLE

系列,连同与 MM 6 MAISON MARGIELA 等时尚品牌的联名

欧洲街头的 流行穿 法,将越 野跑 鞋 从运动工具 升 级为设 计单

品 。PATAGONIA  的 环 保先驱 地位 、其坚 固 的 面 料,复古 的

设 计,与 年 轻 代中国 消费 者的 环 保认 知 很容 易就 产 生了共

鸣 。THE NORTH FACE  的绗 缝 羽 绒服与 全 能机能外套,兼 顾 经典 版型与 功能创新,成为通 勤、旅 行、都 市生 活的常 年之 选 。STONE ISLAND,则靠其硬朗 质感 平 衡 街头潮 流与 航海 精致 感,成为年轻机能穿搭爱好者的心头好。

当西 方品牌 依 托 阿尔卑 斯 等山野基 因 走 红时,亚 洲 本土 实 力

同 样强 势 崛 起 。以 KOLON SPORT  为 例,这家 韩国 尼 龙与

聚酯 纤 维先锋 品牌,凭借二十 年 LTKES 系列的技 术 积 累,架

起极端 环 境与 都 市丛 林 的 桥梁,将专业机能 融入日常。如 今

其“K : ”系列 将 利 落 剪 裁 与 GORE - TEX、再 生羊 毛 等 高 端

机能面 料结 合,轻松 适 配 办公室 山野与美术馆 。呈现出 种

从容 简约 百搭的优 雅:低调 适配 毫不刻意。

零 售策略也 在助推这 定位 。这 些 品牌的旗舰店 纷纷 进驻

北京 上 海 成都等 高端商圈,与 奢 侈品牌为邻。体 验式营 销

加 深情感连 接 :始 祖鸟举 办山 地 课 堂 ,讲解 产品 科 技与 高山

技 巧;萨 洛 蒙 快闪 店则 让消费 者在都 市 场 景中亲 测 抓地 合

脚与 活动感 。

与此同 时,资本 布局 更 是 恰逢 其 时地强 化了品牌 们 的 渠 道与

声量 。安踏体育收 购亚玛 芬 体育(AMER SPORTS)后,旗 下

品牌始祖鸟与萨洛蒙在中国的 供 应链与 零售能力随 之大大增

强,这使它们 得以 通 过 更精 准 的 限量发 售与以社群 为核心 的

运营 活动等,持 续维持自身的高端吸引力。

商业 热 度印 证着本土 服装文化 的转 向 。路 透 社在 2025 年 3月

报 道中指出 ,尽 管 全球 部 分 市 场 表 现 疲 软,中 国 仍 是 户 外

机能 服 饰 的增 长 亮 点 ,某头 部 品牌在 复 杂 宏 观 环 境 下,中

国市 场 可比销 售 额 增 长 26 % 。JING DAILY 则 分 析 道 ,随

图片来源: 权所有 / courtesy of salomon

着都 市 骑 行文化普及,天猫骑 行服饰搜索量实现 三 位 数 增

长 。2025年对 中国 骑 行圈的报道显示,运动自组织 、线上社 群与时尚影 响力形成的 有 机鲜活生态,让户外穿搭成为有 效 的身份标识 。

这 波浪 潮与过往运动休闲风的 核心区别,在于专业 度与强叙 事性 。机 能 并非偶然的风 格 ,而是根基;专 业质 感决 定 吸引 力。与此同 时,一种更内敛的新型奢品 应 运而生:实 用与从容 兼 备,随时出发又不 失精致 。如 今,衣橱最有说 服 力的表达 未必是 夺目张扬,而是动态前行 以及 对前路的笃定自信

ENGLISH

TEXT

From trail shoes to shell jackets, performance brands are quietly redrawing the boundaries of urban luxury as cycling, trail running, and overall activewear take on new cultural weight in China.

On any given day in Shanghai, the queue outside a purposefully rustic café feels like a weekend gathering for serious hikers: shell jackets in mineral hues, rugged sneakers with sculptural soles, and a cycling helmet clipped to a canvas tote, worn less as equipment than as intent. The unspoken uniform of the city’s style set is no longer silk and shirting alone, but performance and polish in equal measure.

In China today, activewear and cycling gear have graduated from gym aisles to become a new category of lifestyle luxury. This is not about flash logos or shorthand status; it’s about clothing that works just as hard as the life its wearers lead. “Cycling changed how I think about clothes. If I ride along the Huangpu before work, I don’t want to go home and change,” said Li Wei, a 29 year-old strategy consultant living in Shanghai. “There’s also a mindset shift. My friends and I talk about step counts and weekend hikes the way our parents talked about cars or watches,” she added. “Wearing Kolon Sport or similar brands signals that you value health and quality. It’s subtle, but people notice.”

At the centre of this shift are brands that have successfully translated specialist outdoor credibility into urban cultural currency. Names like Salomon, Patagonia and Arc’teryx anchor the moment, but they are joined by others such as Kolon Sport, The North Face, Nike and boutique cycling labels like Rapha and Assos, all of which are woven into the same cultural moment. Cycling has become its own sartorial language. Soome of the above mentioned brands have cultivated near-cult followings in China’s urban centres. Rapha’s refined jerseys and bibs, designed with subtle patterns and technical precision, are worn as readily on café terraces as on weekend group rides. Assos’ Swissengineered kits invite admirers to appreciate fit and performance without shouting brand names. Even luxury houses such as Gucci have joined the conversation with cycling-inspired pieces that nod to sport without forsaking high fashion.

A cultural shift in how leisure is conceived underlies all of these new developments. Cycling, light hiking, camping and weekend excursions have become markers of a lifestyle in pursuit of health, balance and connectivity. Consumers in China increasingly want wardrobes that accommodate this range without a mid-day change of clothes. Performance fabrics with breathable membranes, weather resistance and ergonomic cuts now qualify as invisible luxuries. “When I first arrived, I was surprised how many people were dressed like they were about to climb a mountain, even on a weekday,” says marketing manager Daniel, who moved from France last year and treated activewear as “gym-only, back home.”Since moving to Shanghai, he has

started to build outfits around performance gear, particularly since joining a cycling club. “It feels modern and practical, especially with Shanghai’s unpredictable weather,” he added. “There’s a social element too. Weekend rides, coffee stops, group hikes. The gear becomes part of the conversation. It’s less about being sporty and more about being part of a community that values movement. That’s something I didn’t expect, and now I wouldn’t give it up.”

Fashion houses and cultural crossovers have helped further erase the boundary between mountain and boulevard. Collaborations with labels such as Jil Sander or bespoke takes on iconic silhouettes elevate outdoor pieces into the language of contemporary style. What once was strictly functional now appears on runways and street corners, styled with tailored trousers or layered over cotton shirting. And then there’s social media, a powerful amplifier of trends. On platforms like Xiaohongshu and Douyin, videos and posts under hashtags such as “mountain aesthetic” and “technical wardrobe” garner millions of views, turning onceniche garments into social currency. Discussed in terms of both performance and lifestyle value, these pieces often operate as subtle declarations of taste, choice and aspiration.

The alchemy begins with heritage and performance. Arc’teryx built its reputation on technical shell construction, with GoreTex Pro membranes and designs like the Alpha SV becoming shorthand for uncompromising reliability. In turn, this became a demure yet powerful sartorial statement for men in managerial positions. In internet speaks, bearing the fossilfied creature on one’s left chest was the equivalent of holding a Birkin bag on one’s bent arm. In the city, that heritage translates into an aesthetic of understated capability. Its Veilance line strips away overt branding for architectural tailoring and premium fabrics, aligning neatly with a consumer mindset increasingly drawn to understated luxury.

Salomon’s story has been equally compelling, though more kinetic. Originally known for trail running essentials like the XT-6 and ACS Pro, its core technologies – from Contagrip outsoles to Quicklace fastening - have migrated into street-ready incarnations. Its Sportstyle line, alongside collaborations with fashion partners such as MM6 Maison Margiela and concepts seen on European streets, has reframed trail shoes as design objects rather than tools.Patagonia, The North Face and Stone Island have anchored this trend on both sides of the outdoor-into-urban spectrum. Patagonia’s commitment to environmental stewardship and durable materials has resonated deeply with younger Chinese consumers attuned to sustainability. The North Face, with its baffle-quilted Nuptse jackets and versatile shells, has become

a perennial favourite for commuters, travellers and city dwellers alike, blending familiar silhouettes with functional innovation. Stone Island, with its rugged aesthetic that strikes a balance between streetwear envy and nautical finesse, has become the go-to brand for a younger generation of gear aesthetes.

While Western brands capitalized on stories built in the Alps and other mountainous regions, Asia’s homegrown expertise grew just as strong. Take Kolon Sport. This pioneer of nylon and polyester fibres in South Korea built a bridge between extreme conditions and the so-called urban jungle with the learnings from its 20-year-old LTKES line, infusing its technicak expertise into everyday options. Now, its “K:” series marries clean tailoring with premium technical fabrics including Gore-Tex and recycled wools, allowing garments to transition effortlessly from office to trail or gallery. The effect is a quiet, whisked-away elegance: understated, adaptable and unfussy.

Retail strategy reinforces this repositioning. Flagship stores for these brands now populate high-end retail corridors like in Beijing, Shanghai or Chengdu, placing outdoor labels alongside luxury neighbours. Experiential marketing deepens connection: Arc’teryx has hosted mountain classes that explore product technology and alpine skills, while Salomon pop-ups invite visitors to test grip, fit and motion in engaging urban settings. Behind the scenes, strategic capital has strengthened distribution and visibility. When Anta Sports acquired Amer Sports, it bolstered supply chain and retail capabilities for Arc’teryx and Salomon in China, allowing for curated drops and community-centric programming that preserve premium appeal.

Commercial momentum underscores the cultural shift. Reuters reported in March 2025 that while some global markets showed softness, China remained a bright spot for activewear demand, with comparable sales rising 26 percent for a major brand navigating uneven macro conditions, according to Reuters. Meanwhile, Jing Daily noted triple-digit growth in cycling apparel searches on Tmall as urban cycling culture took hold. Coverage of China’s cycling scene in 2025 describes a vibrant ecosystem of clubs, digital communities and fashion influence that elevates attire into an identity marker.

What distinguishes this moment from previous waves of athleisure is seriousness and coherence. Here, performance is not an accidental aesthetic but the foundation. Technical integrity underpins desirability. At the same time, a new, quieter kind of luxury has emerged: one that marries utility with poise, readiness with refinement. Today, the most compelling statement a wardrobe can make is not necessarily about spectacle, but motion – and confidence in where that movement might lead.

TECHNICOLOR

霓 彩 幻境

色彩是这位 艺术家 的核 心创 作 语言: 美国阿 斯彭艺术博物馆 于2024至2025年 举办 的

大型 展览 THE RAINBOW BODY(彩 虹身体),

以 及 韩 国 MUSEUM SAN 于2024年 推 出 的 BURN TO SHINE(为闪耀而燃烧),

都 充分展现了 其作品的张 力。

瑞 士艺术家乌戈 罗迪纳 (UGO RONDINONE),以奇幻的 想 象 力和 独特 的 色彩 美学闻名, 他 的作品如夏日光影般明亮 耀目,洋溢着 深切的情感。

DREAMS

材质,能 量,信号。在乌戈 罗迪纳的艺术实 践中,色 彩呈现的

从 来不只 是单纯的 视觉效果,而是一种 超 越 形 态 、渗入 景 观

重 塑 人们 现实感 知的力量 。无论是 矗 立于沙漠 里 的荧光巨石

图腾、悬 架在 空中的霓 虹 灯 彩虹 装置 、启 发冥想 的景 观 场域

还 是巨型人像石碑 他的作品构建出 套既 欢愉奔放 又 深

度内 省 的 强烈 的 色 彩 语言,营 造了一 场如阳光般 温暖正 向 的

艺术体 验 。

多形态创作

乌戈 罗迪纳196 4年出生于 瑞士布龙 嫩 ( BRUNNEN ) ,是属

于在 现代主 义 余 温中成长 ,但同 时也意识 到了其局 限 的那

代艺 术 家 。他曾就读于 维 也 纳 应 用艺 术 大 学,其早期 作 品 便

显露 出浪 漫 主 义气息 。这种 浪 漫 主 义并不 沉溺 于怀 旧 ,而是

同 时受 到了德 国 哲 学、诗歌和风 景绘 画 的 影 响,并且始 终带

着对当代文化 及其表象与 内在 矛盾的敏锐 洞 察。这位艺术 家

出生在 瑞士,成长于奥 地 利,而 后 扎 根 纽约 ,在 古典 与当代  大众与 精 英 等 多重文化语 境的 熏 陶 下,建 构出 种混合而 独

特的 美 学 语言。他自1 997年定居纽约 ,从此展 开了一 场 跨 越

国界的创作之 旅 。

乌 戈 罗 迪纳的创 作 长 期浸 润 在 多 元文 化 的交错 与 渗 透之 中,他也因此拒 绝被归类 或 被任何 既定 框 架所 限 。在他 眼中

雕 塑、绘 画、素 描 、摄 影、影 像 、诗歌 、声音艺术 、建筑等,并

不因为艺 术 形式 的 不 同而 有 高 低之 分。铅粉、木 材、蜡 质、青

铜 、石材、彩 绘 玻璃 、墨 水 或 是 霓 虹 灯,都 是可以被 他 采用的

创 作 媒 介。借助这 些多样 的 组合,他持 续 探索 着一个核心 命

题 人类如何 栖居 于 当今 世界 ?乍 看之下,他的创 作形式

丰富开放,但背后蕴 藏 的则 是一 套 连贯甚至近乎 偏执的思 维 体系,用以 探索 人类如何 将自身 的 情感 、信念 和 欲 望投 射于 周遭景 观 之中。在乌 戈 罗 迪纳的 艺 术 里,自然风 景 向来不 只 是 单纯的 背 景 ,而是一片精 神空 间 ,是人类 内在的镜 像

体会时间

时间 性,是贯穿这位艺术 家创 作 的 条主线 。早在20 世纪 9 0 年代初 他就 发布了一系列圆形主题 画作,作品以德文日期命

名 ,标 题 神 秘 而 晦涩 。他 并不试 图借此再 现 或 阐 释时间 性 的

概 念 ,而是专注于 创造对 时间的体 验 。这 些多 彩 同 心 圆画 面

带 有催 眠 般 的 效果,它们 不是被 用 来计 量时间 ,而是被 用 来

让观者感受时间的流动。

在乌戈 罗迪纳的 作 品中,时间 性并非线性 瞬间的序列,而是

种持 续流 动的存在状态 。这种对 时 间 本 质的 理 解 与 法国

哲学家柏格森的“延绵”主张不谋而合,也体 现在乌戈 罗迪纳 那些失去指针 脱离原有实用功能的钟表装置作品上 。在这

系列作品中,时间的周期 性摆 脱了机 械计 时的束 缚,回归为

种以感官为基础的体 验,时间 本身也不 再为安 排或 控 制日常

生 活存在 ,而是转 化为了渗 透于整体审美 体 验中的感知条件

这种对 时间性的探索,深刻滋养了乌戈 罗迪纳与自然景 色之 间的 关系 。1989 年起 ,这位艺术 家 以 黑色 墨 水创 作 的一系列 大 型风 景 画 ,构 成了他艺 术 生涯 的重 要 基 石 。这 些夜色中的

风景并非为重现 某个真实景象,而是勾勒 精神空间,展示由记

忆和观 察 拼接而成的想象 之地 。个 体记忆与集体记忆在此交 错 层 叠 ,描绘出 心灵深 处的景象 。这 些风 景 作 品既 受 到传统 浪 漫 主义的启发,又融入当代艺术的视角,形成了一个让观者

得以 投 射情感 的空间 。它们唤 起大家对人类 集体记忆和古老

神 话 的 联想,也 映 照出 现代 人 内心 的 孤 独与 哀 愁 。在这 些作

品中,自然 景 色 既 是 真实 存在的 世界,也是 文化 建 构 的产 物

色彩、景观与人造性

这种承载着“内在性”与“象征性”的张力,在作品《七魔山》中

得到了完 美 呈现 。这 是乌戈 罗迪纳2016至2023年间完成的 装置艺 术 项目。由 七 座巨 石垒 叠 而 成的 荧 光色 图腾 ,在 美 国

内华达州沙漠拔地而起,成为平坦漠地中醒目的高耸 地 标 。该

装置以垂直与水平、人工涂 料与原始材质、宏伟与脆 弱等对比 为核心,巧妙地玩转这些张力之间的关系。

不 同于 20 世 纪 6 0至 7 0年代 时 经常寻求与自然 景 观和谐共 存

的 环 境 艺 术 ,乌 戈 罗 迪纳 强 调 人类干 预 的 人 造 性 。其色 彩 并非 用 来掩盖石块 的天 然属性,反而 用 来 凸 显 其 矿 物特征

甚 至呈现 出 种几乎 非现实 的状态 。这 图腾 式 结 构标示了 人类 活动对于 地 球系 统 产生 的 深 远 且全面的 影 响,也 就 是 所 谓的“人类世”时代标记 。他那些融入自然环 境中的作品,不 仅

展现了人类 重 塑自然的能力,也反映出我们 对自然的 依赖 。在 其艺术 表 达中,色 彩 犹 如一 道 视觉“水 花”,承载着 警示信号

和诗意表达的双 重功能 。

这种 与 色 彩 的直接 互 动 ,也是贯 穿 着乌 戈 罗迪纳整体创 作

的主线 。高饱和的色 彩体系、彩色 霓 虹、荧光涂面 这些色

彩表达不 仅在与 艺术史 对话,也在与流行文化、时尚以及当代

城 市景 观 交 流 。他的 作 品 仿佛是标 志 性 图 案,让人可以一眼

辨认,无论是 置于公共空间或 是在集体想象中,都显得 不言自

明 。作 为城 市工业 的典 型 元 素 ,霓 虹 在其 艺 术 中 化 身 为诗意

的载体 。光线不再只是 照明工具,它营 造 情绪空间,重 塑 人们

对场所的感知,更能凝滞时间的流逝 。

在 广袤沙漠 与 炽 烈阳光 的 映 衬下, 《七魔 山》呈现出近乎身体

撞击 般 的 视觉 冲击 。色 彩 与 天 空 、尘 土 和热浪相 互作 用 ,将

现 场 转 化 为一座露 天的沉浸 式 舞台。大自然 既 是布景 ,同 时

也是 台上 的角 色,彰 显 出自然 与 人 造这 两 者间的微妙交 融

身体、形象与精神状态

这位 艺 术 家 还 通 过 具 象 的雕 塑 创 作,探索内 心 层 面的主题

例如,其真 人 大 小 的 小 丑 系列以各 种 日 常 姿 态 伫立,流露

出 令人不安 的当代 忧 郁 感 。原 本象 征 欢 笑和 娱 乐 的角 色,在

这 里 却 成为了人类个 体脆 弱性 的投 射 。它 们 静 止 的动 作 与

乌戈·罗迪 纳 以

色彩强烈而充 满 愉悦感

的 艺 术语汇

构建出独特的创作语言

右图为 其 布面丙烯 作品(作于2023年)

孤立的状态,不经意间 唤 起一种普遍的脆弱,即人们 在 面 对 时间流逝 、孤独 与 生命本身的甜中带 苦 时所 感受到的脆弱 2020 年,他发布了 NUNS + MONKS(修女与 僧侣)系列 作 品,继续延伸探讨同一主题 。这 些 灵感 源于中世纪宗教雕 像 以青 铜铸造并上色的纪念碑式人像 ,将精神性的庄重与 色 彩 性的明亮并置,在不流于 怀旧或说 教的形式下,引导观者重新 审视精神性在这个充斥图像和符号的当代社会中的定位 。

在 欢 快色 彩 的表 象 之下,乌戈 罗迪纳的 作 品其实蕴含着一 种意料之外的近乎 忧郁的深度,绚丽色 彩、静默氛围、等待心 境 、时间意识等概念得以在此共存。在他的艺术世界里,夏 天 不仅是一个季节,更像一个被悬置的时刻 ,介 于 圆 满 与 眩晕 之间 光 线 抵达巅峰,而 阴影却从未 远离 。这种暧 昧 的两 面 性,正是其艺术 最 独特的力量之一 。在当下这个影 像 充斥 屏幕并吞噬着人们 生活的时代,艺术家提供了不同形式的视 觉体验:步调 缓 慢 ,充 满 沉 思 ,却 有着同样的冲击力。他 的 作

品提醒着我们放 慢 脚步,充分栖居于当下,用心感受,而非一 味地“消 费”。这既是一曲 对光 线、色 彩 与 生命的 颂 歌,也始

终保有对时间深度与现实重量的清醒考量 。

无论是大型装置 还 是更为 私 密 的创 作 ,乌戈 罗迪纳都在

构建一个普遍 而 深邃的心灵景 象。他 并非单纯 描 绘自然

而 是将其转 化 为一种感知体验 。他 并不试图将“人工 ”与

自然 ”对 立,而 是凸 显 两者之间的交流和 对 话。其 作 品宛

如一 面反 映时代的 彩 色明镜:耀眼明亮 、色 彩 饱 满 、变 化 多

端,却 又 深 切 地映照着人性 。他 的艺术邀 请 观者深入沉浸

穿 梭 其间,去感知 与 理解 。此 番 体验,犹如度过一个极致

明 媚 的盛 夏 ,天光无 限 耀眼,并必将 长 久铭 刻 于 记 忆 之中

ENGLISH TEXT

A leading figure of contemporary art, Ugo Rondinone has built a body of work that feels at once luminous and introspective, like summer itself, saturated with light and emotion.

Matter, energy, signal. In Ugo Rondinone’s universe, colour is never merely decorative. It spills beyond form, saturates landscapes and alters our perception of reality. Fluorescent totems rising from the desert, neon rainbows suspended in space, meditative landscapes and monumental figures: together they form a powerful chromatic vocabulary, both exuberant and deeply contemplative. A solar experience.

A POLYMORPHOUS PRACTICE

Born in Brunnen, Switzerland, in 1964, Rondinone belongs to a generation of artists shaped by the legacy of modernism while acutely aware of its limits. Trained at the Hochschule für Angewandte Kunst in Vienna, he developed early on a sensibility rooted in Romantic traditions, nourished by German philosophy, poetry and landscape painting. Yet this romanticism is far from nostalgic. Instead, it is informed by a sharp awareness of contemporary culture, its artifices and contradictions.

Since settling in New York in 1997, Rondinone has cultivated a resolutely transnational practice. Swiss by birth, Viennese by training and a New Yorker by adoption, he has forged a hybrid artistic language, drawing on references that are at once historical and contemporary, popular and erudite. This constant circulation between cultures feeds a body of work that resists categorization and disciplinary boundaries. Sculpture, painting, drawing, photography, video, poetry, sound and architecture all coexist within his practice. Rondinone moves freely between media, working with materials as varied as lead, wood, wax, bronze, stone, stained glass, ink and neon. Through this diversity of forms and materials, he returns to a central question: how do we inhabit the world today? His works explore the ways in which human beings project their emotions, beliefs and desires onto the landscapes around them. In Rondinone’s work, nature is never a simple backdrop. It is a mental space: a mirror of human interiority.

TIME AS EXPERIENCE

2016年亮相的《七魔山》 是艺术家最著名的作品之一。 这组耸立在沙漠 之中的荧光色巨石图腾, 在烈日之下与天空、 沙尘和热浪进行对话。

Time is one of the most profound threads running through Rondinone’s oeuvre. From the early 1990s, his circular paintings, dated in German and bearing enigmatic titles, were less about representing time than about producing an experience of it. Their concentric, multicoloured rings generate an almost hypnotic sensation. They do not measure time; they make it felt.

Echoing the philosophy of Henri Bergson, time in Rondinone’s work is lived rather than counted. It unfolds as duration rather than as a sequence of measurable instants: continuous, fluid, experiential.

This reflection also takes material form in his installations of clocks stripped of their hands, suspended outside their utilitarian function. Here time is liberated from mechanical measurement and returns to the realm of sensation. It ceases to be a tool of organisation or control and becomes instead a perceptual condition that permeates the aesthetic experience. This relationship with time also informs Rondinone’s approach to landscape. Since 1989, his large series of black ink landscapes have formed the quiet foundation of his practice. These nocturnal scenes, constructed from fragments of memory and observation, never depict a specific site. Instead they evoke mental territories where individual and collective memory overlap. Inspired as much by Romantic painting as by contemporary sensibilities, these landscapes operate as spaces of projection. They summon collective myths and archetypes while reflecting the solitude and melancholy of modern existence. Nature appears here as both a cultural construction and a physical reality.

COLOUR, NATURE AND ARTIFICE

The tension between interiority and monumentality finds one of its most iconic expressions in Seven Magic Mountains (2016–2023). In the Nevada desert, seven towering stacks of boulders painted in fluorescent colours rise like improbable markers within a vast horizontal landscape. The work plays on a series of deliberate contrasts: verticality against horizontality, artificial colour against raw stone, monumentality against fragility. Unlike the land art of the 1960s and 1970s, which often sought a harmonious integration with nature, Rondinone openly embraces the artificiality of human intervention. Colour does not disguise the stone; it amplifies its presence, rendering it almost unreal. These totems can be read as markers of the Anthropocene: the geological epoch defined by the profound impact of human activity on the planet. Rondinone’s interventions in natural landscapes thus reflect both our capacity to transform nature and our enduring dependence on it. Colour becomes a visual splash: part poetic gesture, part warning signal.

This direct relationship to colour runs throughout his practice. Saturated palettes, neon rainbows and fluorescent surfaces engage not only with art history but also with pop culture, fashion and the contemporary urban landscape. Rondinone’s works function as instantly recognizable icons, capable of circulating

between public space and the collective imagination. Neon, that quintessentially industrial, urban material, becomes, in his hands, a vehicle for poetry. Light does not simply illuminate; it shapes emotional space, alters perception and suspends time.

In the blazing Nevada desert, Seven Magic Mountains produces an almost physical visual shock. Colour interacts with sky, dust and heat, transforming the site into an immersive open-air stage. Nature becomes both setting and collaborator, revealing the porous boundary between the natural and the artificial.

BODIES, FIGURES AND STATES OF MIND

In his figurative sculptures, Rondinone explores another dimension of human experience. His life-sized clowns, frozen in ordinary poses, embody a quietly unsettling contemporary melancholy. Figures traditionally associated with entertainment become mirrors of our own vulnerability. Their stillness and isolation evoke a universal fragility: that of the individual confronted with passing time, solitude and the bittersweet absurdity of existence.

The series nuns + monks (2020) extends this exploration through monumental figures inspired by medieval statuary. Cast in painted bronze, they combine spiritual gravity with a vivid chromatic palette. Suspended between the sacred and the secular, tradition and contemporaneity, these sculptures question the place of spirituality in an image-saturated world, without nostalgia or didacticism. Beneath the apparent exuberance of colour lies an unexpected depth, almost melancholic. The brightest hues coexist with silence, waiting and an acute awareness of time passing.

In Rondinone’s world, summer is not simply a season. It is a suspended moment between fullness and vertigo, when light reaches its peak but shadow is never far away. This ambivalence is one of the most singular strengths of his art. At a time when saturated images flood our screens, Rondinone proposes another kind of visual intensity: slower, more contemplative, yet equally powerful. His works invite us to pause, to inhabit the present moment fully, to feel rather than consume. Across monumental installations and more intimate works alike, Ugo Rondinone constructs a universal interior landscape. He does not represent nature; he transforms it into sensory experience. Rather than opposing the artificial and the natural, he reveals the porous relationship between them. His work acts as a chromatic mirror of our era: brilliant, saturated, unstable, yet profoundly human. Spaces to inhabit, traverse and feel, much like a radiant summer that lingers long in memory.

2019年,这位设计师

以个人标志性的甜甜圈作为主题, 推出了树脂限量版圣诞吊饰, 并通过慈善义卖活动,将收益款项 用于援助伦敦街头的露宿人士。

THE ALCHEMIST OF LIGHT

之 魔 法师

有这样一类设计师,他们的作品不仅关乎视觉呈现,更值得被用 心感受,荷兰设计师 SABINE MARCELIS 正是其中之一。她以 诗意之手重塑光线,自如游走于极简主义与色彩感官体验之间

如果 没有走上设 计这条 路,SABINE MARCELIS  或许 会成为

直升机驾驶员,又或许会专注于她热爱的滑雪运动。然而命运

往往自有 安 排:一场突 如 其来 的健 康 问题 让 她不 得 不 离开雪

山,重新思考未来的方向。正 是在这样的契机下,她几乎是“误

打误撞”地 走 进了设 计的 世界 。“当时我的姐姐 刚 从 工业设 计

专业毕业,邀请我去 她那里住 阵子。工业设计 看起 来很有意

思 ,于 是我对自己说 ,不 妨也试试看吧 。”就这样,SABINE  决

定前往 荷 兰埃 因 霍 芬设 计 学 院 学习设 计。值得 提的 是,她

曾对 场 DROOG DESIGN( 楚格设 计)工作室 的展 览深深

着迷,而这间工作室正 是诞生于这 所顶尖的设计学府。

运动经 历锤 炼出的 韧劲,使 SABINE 迅 速 成为当代 设 计界独

树 帜的人物 。随着她知名度的提 升,各类 奖 项也 随 之而来

ELLE DECO 国 际设 计大奖2019年度青 年设 计 师及2023年

度国际艺术家、THE DESIGN PRIZE 设计大奖2019年度最 佳

新人、WALLPAPER*设 计大奖2020年度 设 计 师 和 DEZEEN

AWARDS 设计大奖2024年度设计师。同时,她还被《安邸 AD

选入 AD100 全球百位顶尖 设 计师榜单,并由此确立了在国 际

设计界的标志性 地位 。

SABINE  的 作 品中潜 藏 着 种 有 趣 的 矛盾感:既展现 出近乎

科学 的 严 谨 ,又 散发着直抵 人心 的 诗意 。她的 作 品往往 以最

简约、最 纯粹的形 态呈现 立方体 、圆 形、平面或 环 状 。然

而当人们 走 近 时,这 些作 品的魔 法便 会 悄然显现:棱边泛 起

光 晕 ,平面如 滤镜 般 捕 捉 阳光,渐变色像液体似 的 徐徐流 淌

此时此刻,色 彩仿佛有了生命,光线 似乎 也有了形体 。

SABINE 不只是设计物件,更是在捕 捉无数个瞬间。那些凝固

在 玻 璃或 树脂中的 时光,游走于设 计、艺术与装置的边界 。她

试 图 用 作 品 留 住那 些 唯 有 自然 才 能创造的 罕见之 美。她 用

最 简单的 语 言 解 释灵感来 源 : “大自然 无 疑是最 伟大的创造

者,创造了海浪 、落日以 及从飞 机 上看去 近乎 完 美 的圆 形 彩 虹 我尝试 通 过作品来捕 捉这些稍纵即逝的瞬间 。”

感官与体验的设计

SABINE MARCELIS  的 作 品极具 辨识 度:利 落 的 美 学语言 纯粹的几 何 形 态 ,以 及标 志 性 的糖 果色调 ,共 同带 来 独特的 诗意感性,使 她的创 作 在 收藏 级 设 计 市 场 和 INSTAGRAM 等 社 交 媒 体 上广 受 关 注 。“ 亲眼 见到 颜色如 何 改变人 们 对

空 间的体 验,这 让 我 深感 着 迷。在我的创 作 中,颜色是一

种 工 具 ,不 同的 色 调 可以 营 造出截 然 不 同的 效果 和 氛 围 。

这位 设 计 师如是说 。与 此同 时,她 认 为材 料 的 选 择 也 同 样关

键 。玻 璃 树 脂 镜 面、大 理石 缟 玛 瑙 这 些 能与 光线 产

生过 滤 反射 或聚光效果的材质都是 她钟爱的选择。“我喜欢

那 些 有 重 量感 的 材 料 。木头和布 料对我 来说 吸引力 不大 ,我

更偏 爱 那 些能 够控 制通透度 和反光效果 的 材质, ”她补充道

就 像我的 树 脂 立方体 ,光 只能穿透其中 部分,因 此可以在

棱 角处 形 成微微的 发光效果 。这 样 的 作 品 ,总会格 外吸引人

们的注意,让人想要轻‘咬’一口。

说 到立方体,CANDY CUBE(糖果立方)无疑是 SABINE 绕

不开的 作 品 。它名字俏 皮,分量却 不 轻;这个系 列是 SABINE 设 计 生涯 的起点 ,也是让 她 鸣惊 人 的经典之 作 。这件 看 似普通的 方块形作 品 最 初 是 为 PHOEBE PHILO 任 职 时 的

C É LINE 门 店 而 创 作 的 ,后 来却 成为了备 受 推崇的经典之

作,被 永 久 收藏 于 纽约 现 代 艺 术博 物 馆 和 维特 拉设 计 博 物 馆 。CANDY CUBE(糖果立方)堪 称这位设 计师 美学风格 的 缩 影。作 为 种绝对的 、近乎 极端的 形 态 ,立方体在这 里被

还原 为 最 纯粹的简约之作 。然而 真正耐 人寻 味的 部 分,则在

于材 质 本身 所呈 现 的 故事。作 品 以 彩 色 树 脂浇注 而 成 ,无 缝 体成 型,呈现出微妙的 半透明质感 。方块的边 缘 尤为纤薄

使光线 得 以向 内 渗 透 ,形 成一圈柔 和 甚 至带 有“ 疗 愈 感”的

光晕,让人 产生光源仿佛来自立方体内部的错觉 。

我 想做 的 是形 态 本身 就 有 趣 的东西 ,而 不 是 单纯的装 饰 品 。之 所 以选 择 立方 体 ,是 因 为这个形 状 最 能展 现 树 脂的

特 性,”她进 步 解 释 道 ,“树 脂 本身非 常有 趣 。它可以 完 全 透明 ,也可以 完 全不 透明 ,表面 可以 呈现 抛光 、反光 、哑光等

各 种质感 。直到 现在 ,我仍 在探 索它的无 限可能 。”这件 作 品

还有一个巧妙之处:你 很难为它下一个明确的定 义 。它究竟是

坐 凳?边 桌?雕 塑?还 是 展台?其实 答案 并不重 要。 SABINE

希望 作 品能 够保有开放性 并 带 来想象空 间 ,让每 个人以自己

的方式去理 解它和赋予它独特的意义 。

此 后,SABINE 继 续以探 索形态 、功能与情感 之间的平 衡为理

念 ,不 断推出 新作,进 步 拓展她独特的 视 觉语言。由 HEM

出品的 BOA POUF 软 垫 椅便是 经典之作,其甜甜 圈般 的圆

环 造 型柔软 舒 服,将人环 抱 其中。如果说 CANDY CUBE 讲 究几何 形状的严 谨与 理性,那么 BOA POUF 则恰恰相反,它

以圆润 的曲线 和 轻柔 的触 感,展现 温 柔 的 感性 魅 力。在探 索 光学 的 方 面 ,与 荷 兰设 计 师 BRIT VAN NERVEN 联 手 打造

的 SEEING GLASS 系 列 镜子,展现出了她的另一面才华。通

过 细腻的叠 层和 渐变 处 理,SABINE  将镜 面效果 打造成 场 视 觉体 验 镜子 不 再只 是 照 映现实,而是 为影 像染色 营

造 层次和朦胧感,如同 层覆在现实之上的光晕滤镜 。

惊艳之作

SABINE  之 所以令人着 迷 ,还 在于她的思考 超 越了物件本身

她的创作 舞台非常广阔,在不同领域间自由切换,却始 终遵循

致的美学逻辑 。她一方面向藏家推出限量版 雕塑作品;另一

方面也与众多国际品牌跨界合作,包括 FENDI、BURBERRY

DIOR 和 LA PRAIRIE  等 奢 侈品牌,以 及 RENAULT 与 IKEA

等大众品牌;更不用说她 还 主持了一些个人的大 型项目。

2019年,SABINE  凭借装置作 品 NO FEAR OF GLASS(无

惧 玻 璃)完成了她职 业生涯 中 最 具 野心 的 项目之 。这一作

品于 巴塞罗那的 密 斯 凡 德 罗展馆(1929年巴塞罗那世界

博览会德 国馆)亮相,她 也 由此成为该馆 首位 受 邀 合 作 的 设

计 师 。这 座 展 馆 几乎 像 秘 境 般神 圣 ,仿佛任 何 形式 的 介入都

应 小心 翼翼 。“这个 空间如此完 美 ,开展 合 作项目让我 深感

压力 。”她 坦言 道 。时 间 回溯 到1929年,现代主 义 建筑大 师

密 斯 凡 德 罗受 委托设 计这座德 国馆时,收 到的唯一要求

是“不要过多 使用玻璃材料”。而 SABINE  则恰恰 选择反转这

限制 :以 透明作品著 称的 她 ,通 过玻璃材料 创意演绎空间

与 这座建筑展开了一 场 细致 入 微的对 话。展 馆 内 ,原有的洞

石和大理石等 材质与 玻璃自然结 合,成为了彼 此的延伸。五件

专为展馆 创作的作品与 建筑 本身的现代 感 线条融为 体 ,为

利落 的空间注 入了一缕 轻柔的 诗意 。展 馆 外,弧 形 玻璃 喷泉

为整 个参观 体 验 画 上 完 美 的句点 。这件 由巨型弯曲 玻璃板

构 成 的装置堪 称 玻璃工艺的奇迹 :水流被 精确计 算 ,被泵 至

高 起的 边 缘 ,再形 成 水帘落入 池中,过 程 丝滑自然 ,不 着 痕

迹 。为了实现这 效 果,设计团队几乎跑 遍了整个欧洲才找到

合适 的制造 商 。“许多玻璃 厂都认为这个 想法 过于疯狂 、难 以

实现,然而我们最终做到了,”她笑着说 。在这 里,水被 赋予真

正的材质感,呈现出有流动肌 理的表面。这正体现了 SABINE 一贯 的创作信念 :不 断探 索 透明性的无限可能 ,为人们 带来

新奇而直 观 的 感官体 验 。她曾说过:“越 是 还没 摸透的 材料 就越让我着 迷。和玻璃、树脂一样,水可以 呈现出千变万化 的 面貌。流动的水还能 释放负离子,让人心情 愉悦 。” 2022年,SABINE  将 感官探 索 延伸到了更广 阔的尺度 。在努

尔 利雅 得灯光艺术节的 WE DREAM OF NEW HORIZONS  我们梦想新地平线)主题展中,她打造了 LIGHT HORIZON 一列半 透明柱体整齐排 列 在 沙 漠中,白 天反 射 与 折 射 太 阳

光,夜 晚则会发 光并 在地 面 上 投 射 出 斑 斓 光影,为地平线带

来日夜不 同的 色彩变 化。事实上,SABINE 与 沙 漠的缘份在

这之前就 已 经展开 :2021年,她 受 迪 拜 COLLECTIONAL

画 廊委托 ,创作了限定系 列 MIRAGE(海市蜃楼),发布了一 面 圆镜 、 件三联 作 和一 张 以玻璃 与 磨 砂 面 交叠打造的 餐 桌 。沙 漠的矿物质 感 与城 市 的 耀眼光 线在作品中形 成 种

张力,模 糊了物件 雕塑与光源之间的界限 。

2023年,她 应 第 三 届 FOREVER IS NOW(永恒 即当下

国 际当代 艺术 展之 邀,在埃及吉 萨 金字 塔 前发 布 雕 塑 创作 RA( 太 阳神日晷)。这件以 埃及太 阳神 命名的日晷 装置 ,呼

应着日晷诞 生 之地千年以 来对光 时间 和 能 量 的凝 视 。作品

由 太 阳 能 光 伏 玻璃构 成 ,白 天自然蓄能 ,夜 晚则可以自主发 光 。SABINE  解 释: “我 直尝试把 科技以看不见的方 式 融 入 我的创作 。这件日晷 作品最终 成为了一 件可以 完全自主运作

的装置 。在我看来 ,这种自主可持续的模 式,正 是 未来 公共 艺术的发展方向 。”

当 被 问及未来最想 设 计 什 么 时,SABINE 不 假 思索 地 回 答

太阳镜 。尽管这与她的创作 领域不无关系,但其实更是为了满

足另一份热情。她 坦言:“我是个百分百的太阳镜迷。平时我几

乎不花钱买衣 服,固定搭配就是牛仔裤加 T恤 。但面对太阳镜

我 毫 无抵抗 力,每 次都能找到 理由说 服自己再 买一副 新的!

这件名为 BEACON  中文意为信标)的作品 高7.5 米,由彩色玻璃 及 LED 灯打造, 成 为阿姆 斯特丹一栋知名 建筑的重要艺 术装置。

2021年亮相的 MIRAGE 系列 通过光影、色彩与折射效果的巧妙交织,充分展现了  SABINE MARCELIS 的标志性艺术风格。

Sabine Marcelis does not simply design objects. She creates moments: fleeting encounters between light, colour and material that seem to suspend time.

The Dutch designer has built a distinctive body of work around a deceptively simple ambition: capturing the ephemeral beauty of natural phenomena and translating it into physical form.Her path to design, however, was far from inevitable. As a teenager growing up in New Zealand, Marcelis imagined a very different future. She dreamed of piloting helicopters, or perhaps dedicating her life to snowboarding. But a sudden health issue forced her to abandon competitive sport and reconsider her trajectory. The shift that followed was almost accidental. “My sister had just finished studying industrial design and invited me to stay with her for a while,” Marcelis recalls. “It looked fun, so I thought I’d try it too.” That decision eventually led her to the Design Academy Eindhoven in the Netherlands, one of Europe’s most influential design schools and the birthplace of experimental movements such as the Dutch collective Droog. The academy’s conceptual approach to design resonated with Marcelis’s instincts, allowing her to develop a practice that sits comfortably between product design, art and spatial installation.

Two decades later, she is widely regarded as one of the most influential designers of her generation. Marcelis’s work has been recognised with numerous international awards, including Elle Deco ’s Young Designer of the Year and International Designer of the Year in 2019, Wallpaper * Designer of the Year in 2020, and Dezeen Designer of the Year in 2024. Her name has also appeared on the coveted AD100 list compiled by Architectural Digest. Yet what sets Marcelis apart is less the list of accolades than the clarity of her visual language. Her objects are built from elemental geometries: cubes, discs, rings, planes. But within these apparently simple forms lies a careful orchestration of colour and transparency. Edges glow softly. Surfaces refract daylight. Gradients shift like liquid pigment. The effect is subtle yet strangely magnetic, as if light itself had acquired volume. Marcelis describes her work as an attempt to capture transient moments that occur naturally in the world. “Nature is undoubtedly the best designer,” she says. “A sunset, a wave, or a rainbow seen from an airplane that forms a perfect circle. Those are fleeting phenomena – and in my work I try to hold on to those moments.”

DESIGNING WITH LIGHT:

The recognizable signature of Marcelis’s work comes from the interplay between material and light. Her preferred materials –resin, glass, mirror, marble, onyx – are chosen for their optical

properties rather than their decorative qualities. “I love materials that have body,” she says. “I’m not particularly interested in wood or textiles. I prefer materials whose properties I can manipulate, where I can play with opacity, reflection and translucency.”

Perhaps the most emblematic example of this approach is the Candy Cube, the object that first brought Marcelis international recognition. Originally created for Céline boutiques during Phoebe Philo’s tenure at the fashion house, the cube is cast in a single block of coloured resin without visible seams. The geometry is absolute, almost austere. Yet the material transforms the form. The resin’s subtle translucency allows light to travel through its edges, creating a soft halo that appears to glow from within. Today the Candy Cube is held in the permanent collections of both the Museum of Modern Art in New York and the Vitra Design Museum. For Marcelis, the piece embodies a broader philosophy of design. “I’m interested in creating elements that are not decorative but whose form is inherently interesting,” she explains. “The cube is simply the most honest way to show what resin can do.” Part of the cube’s appeal lies in its functional ambiguity. It can be used as a stool, a plinth, a table, or simply as a sculptural presence. Marcelis deliberately leaves that interpretation open.

Other works explore different emotional registers. The Boa Pouf, produced by Hem, replaces the cube’s strict geometry with a circular, donut-like form that feels soft and inviting. Meanwhile, the Seeing Glass mirrors, created with Dutch designer Brit van Nerven, transform reflection itself into a design medium. Through layers of tinted glass and subtle gradients, the mirrors filter and distort the reflected image, adding colour and atmosphere to everyday perception.

FROM OBJECT TO ENVIRONMENT

While Marcelis first gained attention through collectible design, her work increasingly operates at architectural and environmental scales. She moves easily between limited-edition pieces for collectors and collaborations with international brands. Over the past decade she has worked with luxury houses such as Fendi, Burberry, Dior and La Prairie, while also collaborating with companies including Renault and Ikea.

But it is in large-scale installations that her fascination with light and space becomes most evident. In 2019 she was invited to present No Fear of Glass at the Mies van der Rohe Pavilion in Barcelona, becoming the first designer ever asked to intervene in the modernist landmark. “It’s such a perfect building that it was quite intimidating,” Marcelis says. When Mies van der Rohe designed the pavilion for the 1929 International Exposition, he had been advised not to use too much glass. Marcelis chose to

2024年,这位设计师与

瑞 士 家 具 品牌 VITRA 携手,

通过 色 彩与 材 质改造了 VITRAHAUS 展馆顶层空间, 让她的美学理念在此与 品牌的经 典设计展 开对 话。

reinterpret that constraint. Her installation introduced five new pieces that extended the pavilion’s existing materials – marble, travertine and glass – creating a dialogue between her work and the architecture.

Outside the pavilion, a curved glass fountain completed the installation. Water flowed across monumental glass panels with millimetre precision, creating a perfectly continuous surface.

Achieving the effect required months of experimentation and a Europe-wide search for a manufacturer willing to attempt the technical challenge.

“Many factories told us it was impossible,” she says. “But eventually we found a partner who believed it could be done.”

In Marcelis’s hands, water became yet another medium through which light can be manipulated: a moving, reflective surface that amplifies the sensory experience of space.

More recently, her installations have begun to incorporate technology. For the 2023 exhibition Forever Is Now III near the pyramids of Giza, Marcelis created RA , a monumental sculpture

named after the Egyptian sun god. The structure integrates solar cells within layered glass panels, allowing it to collect energy during the day and illuminate itself at night. “I’m very interested in integrating technology invisibly into my work,” she explains. “My sundial became a completely autonomous installation. I think that’s the future of public art.”

A DESIGNER’S OBSESSION

Despite the increasingly ambitious scale of her projects, Marcelis remains fascinated by objects that interact directly with the body. When asked what she would most like to design next, her answer comes instantly. “A pair of sunglasses.” The choice feels fitting. After all, few objects engage with light as intimately. But the idea also reveals something personal. “I’m obsessed with sunglasses,” she admits with a laugh. “I don’t spend much money on clothes – I usually wear jeans and a T-shirt – but with sunglasses there’s absolutely no limit. Somehow I always manage to convince myself I need another pair.”

THE GOOD LIFE

美好生活

美国摄影师 SLIM AARONS 以捕捉明媚阳光下的“甜蜜生活(DOLCE VITA)”而 闻名。在他的镜头下,泳池的粼粼波光、雪场的皑皑白雪与服饰的鲜艳色彩交相辉映  共同勾勒出二十世纪后半叶的流金岁月,将彼时全球名流圈的魅力风尚定格为永恒

昂蒂布是法国南部的 名流度假胜地, 而 CAP-EDEN-ROC 酒店更是 传 奇地 标。 此为 SLIM AARONS 1976年为酒店 拍摄 的泳池一景,也是他最 著名的作品之一。

一柄 茴 香色 的 阳伞 撑开,为其下小憩的几位年 轻 女 士 遮挡住

了正午的骄阳 。修剪整 齐的 棕榈 树、绿篱与 草 坪,环 绕着 方

狭 长 的 泳 池 ,水 面倒 映着 澄 澈 的蓝 天 。被夏日染上 蜜 色光 泽

的 修 长 身 影,在 轻 盈 的 衣 衫 和白色 泳 装下若 隐 若现,与周围

洁白的建筑几乎 融为 体 。这 些画 面 弥漫着 浓郁而温 柔的 怀

旧气息,既 是 对许多人未曾亲历的往昔 时代的怀念 ,也是 对少

数 人才 能触及的 生 活方 式 的 遥 望 。这 些 元 素 的交汇 ,塑 成了

SLIM AARONS  摄 影作品独 无 二的特 色 。在他从 二十世纪

四十 年代 延续 至九十 年代的 漫 长职 业生 涯 中,这位 美 国 摄 影

师始 终专注于记 录 战 后 西方 精 英 阶层 闲 适 从容 的 生 活 画 面

在他成千上万的照片里,夏 天 仿佛永不落幕,时间只在松 弛与

无 忧 中缓缓 流 淌 。这 样 的 画 面带 着 种难 以言 喻 的魔 力,让 人不由心生向往, “想要住进其中”。

这种精 确 的感觉在 POOLSIDE GOSSIP(中文可译为“泳 池

边 的 闲谈”)中体 现得尤为鲜 明 。这 幅摄 于1970 年的 作 品 是

SLIM  最 广 为 人 知的照片之 。画 面中,社 交名媛 NELDA

LINSK  背对 镜头 倚 在躺 椅上,与 模特 HELEN DZO DZO  亲

密 交谈 。她精 心 打 理 的 发型 搭配 身 嫩 黄 色 套 装,与 脚 边

花 束 的 颜色相 映 成 趣,优 雅 地呈 现 出那 个 时 代精 英 阶 层 的

生 活 格 调 与 他 们 所钟 爱 的 休闲 场 景 。在这张单 幅 照片

中,SLIM 既 捕 捉 到 了加州建筑的 现 代 美 学( 图中为建筑 师

RICHARD NEUTRA  设 计的 KAUFMANN DESERT

HOUSE ,该 建筑 以 其洗练 的 线 条与 明 亮 的 立 面著称),又 融

入了背 景中葱 郁起伏 的 如 画 远景 。此件 作 品的拍 摄 地为棕榈

泉,这 座 洛杉 矶东部的城市 在当时便已颇 具人气,而 SLIM 的 作 品 又再 度 将 其 传 遍世界,使 之 声名远 扬,至今 仍 是 远近闻

名的度假 胜 地 。

迷 人 的人,在 迷 人 的地 方,做着 迷 人 的 事”—— SLIM 曾用

这句话 概括其 毕生 的 影 像追求 。作 为 位 更 愿自称“讲 故事

者”而非“ 摄 影师 ”的 艺术 家 ,他早年的经 历却 与 这 般 优 雅

的 生 活截 然 不 同 。他于 1916 年出生在纽约 原名 GEORGE

ALLEN AARONS,直至1939年应征 入伍,才真正拿起相机,通

过镜头记 录世界 。二战期间,他 以士兵 兼战地记者的身份,在

北非和意 大利等地 ,为军事 杂志 YANK 报 道战事。彼时,他的 作 品 多为黑白影 像,拍 摄 的 是 被 炸弹摧毁的 断壁残 垣 奋 战

中的盟军士兵 与 神情 惊惶的战争 孤儿 。也 正 是 这段 直面 残 酷

的经 历,使他在战 后 彻 底转向“街道 向阳的 面”,开始记 录

日常生 活的温 度与美 好。

于是,那些灰暗的军装 坦 克 枪械与废墟,渐渐从他的镜头中

淡出。得益于电影 导演 FRANK CAPRA、摄 影师 CLARENCE

SINCLAIR BULL 以 及餐 厅老板 MIKE ROMANOFF 等人的

帮助 ,这位 被人们 亲切 唤 作“SLIM”的 摄 影师 ,慢慢 走 进了

好 莱 坞 与 上 流 社 会的 世界 ,并 开 始用 镜头记 录 他 们 的 生 活

温和亲切的性格给了他很 多机会,也让 MARILYN MONROE

C Z GUEST、GRACE KELLY 等名流 在他的镜头前能 够 表

现得从容自在 。尽管与 著名杂志 LIFE 的 合 作让他在 二十世纪

中叶就 获得了知名度,但真正推着他在 全球范围走向 成 功的

或 许 是与1946 年创刊 的 HOLIDAY 杂志的 合 作 。彼时,人们

尚 未 走 出战争的创 伤,也因 此 更 加 渴 望 美、喜悦 和令人 沉 醉

的风景 。而旅 游业的蓬 勃发 展,使得这 切 触手可及 。正 是在

这个 时期 ,SLIM  选 择了彩色摄 影 唯有色 彩,才能够充分

凸显“辉煌三十年”那 段“甜蜜生 活”的光彩与魅力。

数十 年 来,SLIM 穿梭 于美 国 东 西 海 岸,足 迹从 棕榈 滩到 汉

普 顿,也 游 历于 欧洲 多个最具吸引力的目的地之间 :阿马 尔

菲 海 岸 、阿尔卑 斯 山 地 区 的 高雪 维 尔 与 圣 莫 里 茨等顶级 滑

雪 胜 地 ,当 然 还有 蔚 蓝 海 岸 。在他的镜头下,圣 特 罗 佩 、戛

纳 、昂 蒂 布 、摩纳 哥、圣 让卡 普 费拉 等地 都 呈 现 出 各自独 特

的 风情:依 山而 建的 奢 华 别墅 、从 空 中 俯 瞰的 蜿蜒 海 岸线

CARLTON 与 CAP - EDEN - ROC 等 奢 华 酒店的恢 弘 建

筑 ,还有停泊 在 游 艇 码 头的 快 艇 和 帆 船 。他不 仅 永恒 地定 格 了这 些城镇的 海 滩 风 光 ,也记 录了居民 们 如 伊 甸园 般 的 私 人 庭院 ,巧 妙地 游 走 于 公共 与私 人 生 活的 边 界,引领观者 窥 见

那 些 紧 闭 大 门 背 后上 流 社 会日常。然而,在这 些构 图 和 谐 的

画 面背后,战地记者经 历 依 旧 深深 影 响着 他的 工作方 式 :作

为独立摄 影师,SLIM 的拍 摄装备总 是 尽量 简洁;他几乎从不

需要 助 手,并总 是 擅 长 利 用自然 光 ,让身着日常 服装 的模特

与环 境融为 体 。

在这位 美 国 摄 影师 去世二十 年后,我们 依 然 能 清晰 地 感 受 到

他巨 大的 影 响力 。早在1954 年,阿尔弗雷 德 希区柯克 在拍 摄 经典惊悚 片《 后 窗》时,据说 就 参 考了 SLIM 以 及他的纽约

公 寓 形象,塑 造出 由 詹姆 斯 斯 图 尔 特 饰 演 的 影 片主 人公

1974 年出版的摄 影集 A WONDERFUL TIME:  AN INTIMATE

PORTRAIT OF THE GOOD LIFE(中文可译为“美 妙 时光 特写理想 生 活”)是 SLIM AARONS 的第 本作 品集 ,如 今

已 经成为时尚 界的重 要 参照标 准,影 响了 RALPH LAUREN

和 MICHAEL KORS 等诸多时装设 计师。在著名画家大卫 霍

克尼的作品中也能看到SLIM的影响 前者同样痴迷于加州 丘 陵 间 阳 光 明 媚 的 泳 池 别墅 。更 近 些,JAY - Z 在推 广 其

MONOGRAM 产 品 系列 时,也曾直接 向 SLIM 致敬 :他 与

导演 HYPE WILLIAMS 合 作,复刻了 SLIM  多幅 经典照片的

场 景 。通 过 社 交 媒 体传 播 ,这 些 照片再次彰 显了这位艺术 家

令人惊叹的 现 代 性 。他的 作 品在 数十 年 前就 已揭 示 的东 西

如 今只被 INSTAGRAM 的审美 范式 进一步印证:美 好有 格调

的生 活,始终是 人们的永恒向往 。

迷人的人, 在迷人的地方,做着 迷人的事,” SLIM  AARONS  如此概括 其 毕 生的影像追求。 1969年8月,他在 CAP-EDEN-ROC  酒店前用 镜 头 捕捉的美好生活瞬间。

1980年8月, SLIM 来 到 卡普里岛, 在意大利时装 设计师 UMBERTO TIRELLI  私人别墅 泳池畔,将 惬意悠长的 休憩时光定格为永恒。

ENGLISH TEXT

Few photographers have shaped the visual mythology of leisure quite like Slim Aarons. Known for his sunlit images of swimming pools, ski resorts and impeccably dressed holidaymakers, the American photographer captured not only the jet-set glamour of the late 20th Century, but the aspirational mood of an entire era.

Picture a midday scene: a pale green parasol shading a small group of women seated by a pool. Palm trees and clipped hedges frame the immaculate lawn, while the water reflects a cloudless sky. The figures, slender and summer-bronzed, wear light dresses and bright white swimsuits that echo the crisp modernist architecture around them. Aarons’ photographs radiate nostalgia – not simply for a past era, but for a lifestyle few people ever experienced firsthand. Throughout a career that spanned the 1940s to the 1990s, he devoted himself to documenting the leisure of Western high society in the decades following the Second World War. In his world, summer appears endless, worries vanish and elegance is effortless. The appeal of his work lies in a simple promise: it makes you want to be there.

No image captures that idea better than Poolside Gossip (1970), arguably Aarons’ most famous photograph. In it, socialite Nelda Linsk sits in the foreground, her back turned toward the viewer as she chats with model Helen Dzo Dzo. With her flawless blowout and bright yellow outfit, neatly echoing the flowers at her feet, she epitomizes the jet-set lifestyle of the period. The setting is Palm Springs’ Kaufmann Desert House, designed by modernist architect Richard Neutra. Aarons’ frame juxtaposes the clean lines of the villa with the lush hills rising behind it, presenting Palm Springs as both architectural showcase and glamorous playground. Long before it became a celebrity haven, the desert city was already gaining prominence, a reputation Aarons’ widely published photographs would help cement. The photographer once summarized his artistic mission with characteristic simplicity: “Attractive people doing attractive things in attractive places.” But the path that led him there was far from obvious. Born George Allen Aarons in New York in 1916, he discovered photography after joining the U.S. Army in 1939. During the Second World War, he worked as both soldier and reporter, documenting the conflict for the military magazine  Yank. His black-and-white images showed bombedout buildings, Allied soldiers in action and frightened children caught in the devastation of war. Those experiences left a lasting impression. After the war, Aarons famously declared that he wanted to photograph “the sunny side of the street.” The tanks, uniforms and ruined cities disappeared from his work. Through connections with filmmaker Frank Capra, photographer

Clarence Sinclair Bull and restaurateur Mike Romanoff, Aarons gained access to Hollywood and the social circles of the wealthy elite. His easygoing manner helped put his subjects at ease, allowing him to photograph figures such as Marilyn Monroe, C.Z. Guest and Grace Kelly. Assignments for  Life  magazine helped establish his reputation, but it was his work for Holiday, the travel magazine founded in 1946, that brought his photographs to an international audience. In the years following the war, readers hungry for beauty, escape and exotic destinations found exactly that in Aarons’ images. Around this time, he also embraced colour photography: a choice that heightened the seductive quality of the world he portrayed.

Over the following decades, Aarons travelled widely, from Palm Beach to the Hamptons and across Europe’s most fashionable destinations: the Amalfi Coast, Alpine ski resorts such as Courchevel and St Moritz, and the French Riviera. Through his photographs, places like Saint-Tropez, Cannes, Antibes and Monaco appear as a sequence of cinematic scenes: hillside villas overlooking the sea, legendary hotels such as the Carlton and the Cap-Eden-Roc, and marinas crowded with yachts. Aarons had a talent for crossing the boundary between public and private life. By photographing both the beaches and the gardens of private estates, he offered viewers a rare glimpse into the world behind the gates of the international elite. Despite their carefully composed elegance, his images were often produced with remarkable simplicity. Aarons typically worked alone, without assistants, relying on natural light and photographing his subjects in their own surroundings, usually wearing their own clothes.

Two decades after his death, his influence remains unmistakable.

Alfred Hitchcock is believed to have drawn inspiration from Aarons and his New York apartment when creating the photographer character in  Rear Window  (1954), played by James Stewart. His 1974 book  A Wonderful Time: An Intimate Portrait of the Good Life has become a touchstone for fashion designers including Ralph Lauren and Michael Kors. Echoes of his aesthetic can also be seen in the work of painter David Hockney, whose fascination with California pools and hillside villas parallels Aarons’ imagery. More recently, Jay-Z paid tribute to the photographer when promoting his Monogram brand, recreating several of Aarons’ iconic compositions with director Hype Williams. Shared widely on social media, the campaign demonstrated just how contemporary Aarons’ vision remains. Decades before Instagram codified the visual language of aspirational living, Slim Aarons had already captured its essence: the enduring, universal desire for the good life.

SLIM  AARONS  应美国作家 C.Z GUEST 之 邀, 来 到 她位于 棕榈滩 的 豪宅,为 母 子二人 在泳池前定格温馨瞬 间。 此作品收录于 A WONDERFUL TIME:AN INTIMATE PORTRIT OF THE GOOD LIFE  美妙时光: 特写 理 想生 活)。

POOLSIDE GOSSIP  泳 池 边的 闲 谈) 出自 这位 摄 影师最 具 代 表 性的 系列。

在数十年的 创 作生涯中, 他通过 镜 头 呈 现 黄金时代上 流社会 的 生 活方式 和 闲适 氛围,让悠然与 优雅 的 瞬 间 化 为 永 恒。

THE R ISE MEXICAN

由 DANIEL VALERO

创立 的 MESTIZ 工作 室擅 于

设计 场景,此 为 2023年

在丹 佛美 术馆 展 出 的 沉 浸 式

项目 EL CHARCO

西 班牙语意 指“水洼”)。

左 页:CARALARGA

工作 室以棉 线 与纸浆 圆 球为 媒 材

打造 出 的 几何 风 格挂 饰。

在墨西 哥 明 媚 的 阳光 下,传统匠 艺 重获 新生 。曾经 ,它与 延

续数千年的民俗 传统 血脉相连;如今,则成为了当代设计界中

最令人向往的表达 方式之 。在这 里,奢 华不再等同于工业化

的极致完 美 ,而 是 蕴 藏 于 手工 的温度 、未经雕琢的原 材料

和 每 处细节所承载的历史记忆之中。

这 股手工艺 的 复兴浪 潮 ,吸 引了全球收藏 家 、奢 侈品牌 和

顶级酒店的目光 。他 们 所追 寻 的 ,不 仅 是 其独特的 形式,更

是 当中蕴含 的 深意与 永恒 之 美。FERNANDO LAPOSSE

CARALARGA 和 MESTIZ  等品牌 工作室 都 淋漓 尽致地诠释

了这 崭 新 的 设 计愿景 。尽管 它们 的 美 学风格各不相 同 ,却 秉 持着同 一个核心理 念 :墨西 哥手工艺不 仅 是一 种文 化 表

达 ,更是一种兼具 生 态 和社 会价值的创 新力量,且 这种力量

能够与国际设计和艺术舞台展开有力的对话。

FERN A NDO L A POSSE 的可持续设计

FERNANDO LAPOSSE  出生于 墨西 哥,毕业于 伦 敦 圣马丁 中 央设 计 学 院 ,是 当今墨西 哥可 持 续设 计 领 域 的重 要 代 表 人物之 。他的创 作理 念 是 将 看 似 微 不足道或 被废 弃的 材

料,转 化 为精致的 设 计 作 品 ,实现“变废为宝”。无论是 充 满

童 趣 的动物造 型 家具 ,还 是 结 合镶 面工艺的系 列作 品 ,他 始

终坚持以 天 然材料 完成每 件 作 品 。然而,他的艺术实 践 并

不止于 形式上 的 美 学表 达 ,更 致 力于构 建可持 续 发展的生 产

体系,保护生 态环 境 ,并支持当地经济。他 表示:“我的兴趣不

止于 创造 美 丽的物件,更在于为环 境 和生 产 这 些作 品的 社群

带来积极 影响 。”

一切 都 要 从 玉米说 起 。玉米 既 是古老的农作 物,更是在西 班

牙 殖民前中南美 文明的重 要 基 石。LAPOSSE  在代 表性项目

TOTOMOXTLE( 源自墨西 哥 原住民语 言纳瓦特尔语 ,意 为

玉米苞叶”)中,把过去被视 为农 业废 物的 玉米 壳,转 化 为

色 泽自然 、层次细腻的贴面 材料 。他将这种贴面 材料 运 用 在

装饰 墙板 灯具 和家具 上,充分展现其有机纹理的自然 美。不 同品种的 玉米 ,呈 现 出从金 黄、绯 红 栗 棕到 深 紫的缤 纷色 彩,不一而足 ,各 具特 色 。每 片玉米 壳也都 因 此成为了独 无二的贴面饰件,使设计创作得以与当地丰厚的自然与人文底

蕴相融合,同时为室内设计提 供了传统建 材之外的可持续替代 方案 。除此之外 TOTOMOXTLE 项目还 蕴含着深刻 的 社会意 义 。为完成 相关创作,LAPOSSE 与 位于 墨西 哥城 以南 普埃

布拉 州 TONAHUIXTLA  村的 本土农 业社区 展开了密 切 的 合 作 。当地农民 们 保留玉米 籽 作 为 食 物 ,而 玉米 壳 则 由项目收

购,并 在当地进 行加 工再 利用 。这种模 式不 仅为当地居民带

来 额外 收入,支持可持 续 农 业实 践 ,更保 护了那 些因工业 化

农 业和 转基 因作 物而 濒临消失的古老 玉米 品种。在 合作过 程

中,农民们 全力投 入,甚至进一步主动探 索 项目的新可能 :他

们 重 新引入传统原 生 玉米 品种,并通 过自然授粉技 术 进 行育

种,例如 将 红白两 种玉米 结 合,培育出蜜 桃色 的 新复合品种

随着 时间推 移,TOTOMOXTLE 项目的发展日益 多元 ,逐步 建

立 起了一个 兼 顾 创 意 、环 保 、社 会 性 及经济 性 的完整 生 态体

系 。比如,设 计 师 们与 当地 社区合作,通 过 种植 生 命 力 极强

且适应 墨西 哥 气候的龙舌兰,有 效 地 防止了雨季的水 土 流失

并 促进土壤的生 态修复与再生 。

龙舌兰硬 质 叶 中 含 有剑 麻 纤维 ,传统 上 常 通 过编 织与 搓 揉

工艺被 制成 绳 索 和 网具 。而 LAPOSSE  则转而 采用 简洁的 打结 手法,让 纤维呈现 未经织造 、如马鬃 般顺 滑 流 动的原 始

质感,以凸显材料本身的特 性 。他 以 此为媒 介,创造出 系 列

毛 茸茸 又 趣 味 十足 、宛 如 奇 幻 生 物 般 的 沙发 、长 凳 、柜 子及

雕塑作品,也因此赢得了设计界的广泛关 注 。

2019年,LAPOSSE 受迈阿 密 艺术 周的 邀请 创 作了 PINK BEASTS(粉红怪兽)。染 成 亮粉色 的 龙舌兰 纤维制成的 十 余 张吊床 、三十 件 树懒 雕 塑以 及 两万五千 个流 苏 ,被吊 挂 于

迈阿 密 设 计街 区 的 广 场 和 街道之 上 。这 不 仅仅 是一 件 公共 艺术 装置 ,更是向 墨西 哥 传统匠 艺以 及 胭 脂虫 染色工艺 致敬的文化 宣言。LAPOSSE  解 释 道: “这 是一项令人惊叹的 本 土技 术 。人们 在仙 人掌上养 殖 胭 脂虫 ,并筛选 培 育出色 素 异 常 丰富 的虫体 。死 亡 后 的虫体经 过干 燥 和研 磨 ,便可 得 到天 然 的鲜 红染料 。”谈及 设 计的 本 质 ,他总结道: “设 计的 力量在于 精简 短短几 分 钟就能 清 晰 传达出一个故事 。

FERNANDO LAPOSSE

以 未 经织造的龙舌兰纤 维为媒 材,

辅以 胭 脂虫染 色 工艺, 打造出创意家具以及毛茸茸 的怪兽 作品。

墨西哥 TONAHUIXTLA 村(左页) 的本土农业社区,是他的重要合作伙伴。

CARALARGA 工作室和

FERNANDO LAPOSSE 工作室(左页)

均以纤维作为媒材,凭借各自的 创意视角和工艺技法, 为墨西哥传统匠艺赋予新活力。

CARALARGA 的编绳诗歌

CARALARGA 工作 室以纺织品为雕 塑语 言,高 度尊 重本地 手工艺,坚持可持续生 产 模式,因 而享誉 国际 。而 工 作 室的 诞生,却 源于 一次偶然的邂逅 和一份敏锐的创意直 觉 。2010

年代初,在 距 离墨 西 哥城 西 北约 200 公里的 克 雷塔 罗 市

ANA HOLSCHNEIDER 和丈夫 买下了一座旧纺织 厂,并计划 将 其 改造为一家精酿啤 酒 厂。施工 期 间,她在尘封的车间里 发 现了大量遗留的 布 料边角 、棉线 和 纺织废料 。这些 纤 维 材

料的质量、触感以及天然色泽 都令 ANA 深深着 迷 ,让她 萌生 了将这些被遗忘的材料变成配饰、赋予它们新生命的念头。

2014 年,ANA 与 织造手工艺专 家 MAR Í A DEL SOCORRO

GASCA 共同创立了 CARALARGA 工作 室 。两人设计出 项

链 、手链 、耳环 等 小 型配饰,后 来,她 们 的创 作范 围 不断 升 级,演变成了壁饰、编绳雕 塑和大型灯具 等。所有作品均为全

手工制 作,其 中一些甚至需要 数 周时间 才 能完成编织 。粗旷

原 色的 棉线 被视为珍贵的主要 原 材 料,而 手工编织留 下 的

微小瑕 疵 反而 成为作 品 独 特的印记 。原本平凡 无 奇的 线材 在

匠心 巧手之下,蜕变成为了细 腻动人的当代艺术作品 。

CARALARGA  最 初只是一个通过再生纺织废料制 作 珠宝 的工作 坊,如今已逐渐在当代国际设计舞台上占 据了一席之 地 。它以极简 而 富 有有 机质感的 美 学风格著称,深 受 众 多

酒 店 、全球概念店 、室内设计师以及大型手工艺 画 廊的 青 睐,同时工 作 室 所 秉 持的责任理念也是品牌备 受喜 爱的关 键 原 因 。CARALARGA 所关注的,早已超越了作 品本身,而 是一种 具有 社会使命的设计实践 。如今,工作 室汇 聚了6 0余

位本地匠人,其 中大 多数 来自于日渐式微的地方纺织 产业 品牌在延续传统工艺生命力的同时,也为当地社区创造了 稳 定且可 持续的 就 业机会 。其 经 营 模式以循 环 经济理念为 核 心,将纺织废料 转 化 为手工艺创 作 资 源 ,并 进一 步 带 动 区 域发 展 。正如 ANA HOLSCHNEIDER 所 说 : “通过纺织

品牌叙事 与 社区群体彼此交织,在 合 作 中 倾 注各 自 的心

血 。工匠们 持续创新,并 非为了颠覆传统,而 是在传承中赋 予其新的意义 。”在当地取得成功后,CARALARGA 将既有

的经营 模式沿用到了尤卡 坦州其他传统手工艺社区 。在那里

天然 纤 维经过 细 心处理,并用 传统染料上色,进一 步强 化了

文化 传承 、当代创新与可持续 发 展等理念之间的紧 密 联 系

courtesy of carlarga & mestiz

MESTIZ 工作室

创始人 DANIEL VALERO

将天然手工 纤维编 成

一件件充 满魔 力的作品,

例如太阳造型的家居饰品与 TUNA CHAIR 休闲椅。

左页:CARALARGA 工作室

联合创始人与备 受 全 球

手工艺 画廊青睐的原创作品。

MESTIZ 的沉浸式彩色世界

MESTIZ  创 意 工作 室由 DANIEL VALERO  创立于 墨西哥

城 市圣 米格尔 德 阿连德 ,展现了当代墨西哥 手工艺中独特

的个性与 温度 。MESTIZ  风格大胆鲜明 ,善 于打造既充 满 欢

乐气氛 又 满 足 沉 浸式体 验 的家居设 计。它将色 彩作为设 计 语

言,用材 质承载情绪 表 达 ,每 个项目都 是视 觉与 感 官的 双

重 盛宴 。这位设 计 师 在 光影流 淌的工作 室 中,构 思 出将家居

设 计 和 雕 塑 艺术 融为 体的 WILD OBJECTS(野 性之物

系 列 。这 系 列 作品充 满 原 始灵 性 ,形态 、色 彩和材料 在

自由而 不受 拘 束 的状态下彼 此对 话。无 论是草编 灯具 、图腾 座 椅、太 阳 造型镜 ,还 是 带 有有 机 元素 图案的地毯 ,每 件

作品仿佛都蕴 含 着独特的 生 命力 。这些 设 计 常 通 过 夸张的 比 例 、鲜明的肌理 和奔 放的色 彩,生 动 呈 现墨西哥土地 所

蕴含 的丰沛能 量 。

MESTIZ 与 墨西哥各地的 手工匠人 合 作 ,从当地动植物 和

风俗习惯 中汲取创作灵 感 。其 欢 快明 艳 的 美 学风格迅 速 赢得

了各大 奢 侈品牌 和国 际文 化 机 构 的 关 注 ,屡 次 受邀 为 他们

打造独具特色的 场 景 设 计 与沉 浸 式 装置作品 ,成 果 斐 然

创 始 人 DANIEL VALERO  曾为 HERM È S  精品店打造橱窗

陈列,工作 室也曾受 顶级 龙舌 兰酒品牌 CASA DRAGONES

委托,在曼哈顿市中心打造大型艺术装置。该装置构想出 座

在纽约 与 圣 米格尔 德 阿连德之间的“跨 城 大桥”,以 太 阳

光芒和龙舌 兰 叶 作为 视 觉 元素 ,通 过手工匠 艺和 色 彩表 达

共同赞 颂 生命、记忆以 及墨西哥的土地 。

MESTIZ 还曾与 AUBERGE RESSORT COLLECTION  酒店

集团 合 作,以各地自然景 观和 色调为主题 ,为集团在墨西哥

的多家特色度假村 设 计草编吊灯、有 机雕 塑和编 织作品 。这

些创作 并 非单纯的装 饰 品 ,而 是 嵌入各家酒店大厅、酒吧

沙龙以 及 公共 区 域 的叙事元素。它们 共 同 塑 造了空间的氛围

与 体 验,将住宿经历升 华为了完整的感官之 旅,也让手工匠艺

成为空间和 情感的载体 。

这种通 过设 计讲 述故事 的品牌理念 ,在 DANIEL VALERO

与 室 内 设 计 师 伴 侣 MAYE RUIZ  的多个 合 作项目之中 也

得到了充分的体现 。他们 将工 业设 计 与 室 内 设 计巧 妙 结 合

共 同打造独具特色的空间作品 。两 人相辅相 成 :DANIEL VALERO  擅 长 驾 驭 色 彩 纹理 与 手工质感 ,而 MAYE RUIZ

则精 于 掌控体 量 光影和 装 饰材料 。由 此 ,空间自然 成 为了

设 计作品的延 伸 。草编 灯具如 蔓 藤般悬垂空中,彩 框镜子

点缀墙 面 ,造型座 椅 则 成 为家居 场 景的 一部 分。每 处细节

都 是 完整感 官体 验 的组 成元素,让墨西哥风格在空间中尽显

张力,却又不过 分流于民俗风情。

他们 最具代 表 性的 合 作项目 ,当 属 位 于 圣 米 格尔 德 阿

连德的 民宿 MESONIA GUESTHOUSE。这家精品 民宿

被视 作 件“ 整体作品”来打造 :定制家具 ,大型 设 计物 件 ,大胆活泼的色 彩 配置 ,墨西哥独特的人文特色 ,以 及

当地工匠的 手工 艺 展现 这些 元素 在这个融 合了休闲住

宿、设 计 美 学 与 生 活艺术 的空间中交织 成 场 生 动的对 话

在 FERNANDO LAPOSSE、CARALARGA  及 MESTIZ  的 推动下,独具墨西哥风情的 手工匠 艺已 然 成 为当代 设 计 领

域 的 座 实验 场。这些设 计 师和 品牌的 共 同初衷 ,是 在传统 与 现代之间展开对 话 ,在 美 学 与 伦 理之间寻找平 衡,在创 意

自由 与 社 会 责任之间达 成 共识 。手工匠 艺并 非只能停 留 于

传统 ,它 应 该 是 鲜活的 ,是 富 有 实验 精 神,是 能 够 回 应 当代

议 题的。同时,它也 承担着社会责任 。正如 LAPOSSE 所总结

设 计不 仅 是让世界更 美的工具,更 是一种修复世界的方 式 。

MESTIZ 在  DANIEL VALERO  的主理下,通过 充满趣味和色彩的创作, 延续并焕新 墨西哥传统编织工艺。

A new generation of designers is reshaping the perception of Mexican craft. Long confined to the realm of heritage and folklore, it is now emerging as one of the most dynamic forces in contemporary design –where material intelligence, social responsibility and bold aesthetics intersect.

Under Mexico’s luminous skies, craft is undergoing a renaissance. Once seen primarily as a repository of tradition, rooted in centuriesold techniques, it is increasingly embraced as a powerful creative language. Here, luxury is defined less by industrial precision than by the presence of the hand, the integrity of raw materials, and the narratives embedded in every object.

This renewed attention has captivated collectors, luxury brands and hospitality groups around the world, all seeking authenticity, cultural depth and enduring beauty. At the forefront of this movement are three studios whose practices embody the evolving spirit of Mexican craft: Fernando Laposse, Caralarga and Mestiz Studio. Their aesthetics differ, yet their philosophies converge, demonstrating that craft today is not only a cultural expression but a platform for innovation, ecological awareness and global dialogue.

FERNANDO LAPOSSE: LAND AS INSPIRATION

Trained at Central Saint Martins in London, Fernando Laposse has become one of the most compelling voices in Mexico’s emerging eco-design movement. His work transforms humble, often overlooked materials into objects of remarkable refinement. Furniture pieces resemble playful, almost mythological creatures, as delicate veneers reveal intricate natural textures. Yet beyond their visual charm lies a deeper ambition: to design systems that regenerate ecosystems whilst also sustaining local communities.

“My interest isn’t only to make beautiful objects,” Laposse explains. “It’s about creating a positive impact on the environment and on the people who produce them.”

His breakthrough project began with corn, the ancestral crop at the heart of pre-Hispanic civilizations. Through Totomoxtle, Laposse developed a process that transforms corn husks, typically discarded as agricultural waste, into decorative veneers with extraordinary chromatic richness.

Wall coverings, lighting pieces and furniture surfaces reveal the husks’ natural palette, which varies according to corn variety: golden yellows, deep violets, earthy reds and subtle browns. Each sheet becomes a singular surface where design meets agricultural biodiversity.

But Totomoxtle is also a social model. Laposse collaborates closely with an indigenous farming community in Tonahuixtla,

in the Mexican state of Puebla. Farmers keep the corn for food, while the husks are collected and processed locally, creating an additional source of income, and encouraging the preservation of heritage corn varieties threatened by industrial agriculture and GM crops. Over time, the farmers themselves began enriching the project. By reintroducing traditional varieties and experimenting with natural pollination, they developed new hybrids, crosspollinating red and white corn, to produce soft peach tones.

The project has since expanded into a broader ecological system. Working with local communities, Laposse began planting agave, a plant perfectly adapted to Mexico’s climate. Its roots protect agricultural land from erosion during the rainy season while improving soil regeneration. The leaves yield sisal fibres, traditionally woven into ropes. Laposse instead developed a knotting technique that leaves the fibres loose and expressive, almost like horsehair. Using this expressive material, he has created sofas, cabinets, benches and sculptural pieces that resemble fantastical, furry creatures.

These exuberant forms reached an international audience during Miami Art Week 2019, when Laposse unveiled Pink Beasts in the Miami Design District: a vivid installation featuring hammocks, sculptural sloths and tens of thousands of pink pom-poms suspended in public space.

The project also highlighted an ancient dyeing technique using cochineal, the cactus-dwelling insect that produces one of the most intense natural reds. “It’s an incredible indigenous technology,” the designer notes. “Cochineal was domesticated and selected to produce extraordinary pigment. When the insect dies, it’s ground into powder, yielding a red of astonishing intensity.” For Laposse, design ultimately functions as a storytelling device – simple, direct and powerful.“Design has the clarity of simple things,” he says. “It communicates a story that people can understand in minutes.”

CARALARGA: TEXTILE AS SCULPTURE

If Laposse’s work emerges from the land, Caralarga approaches craft through the language of textile. Founded by Ana Holschneider, the studio is internationally recognized for transforming humble fibres into monumental, sculptural works – objects that exist somewhere between art, craft and architecture.

Its origins lie in a moment of chance. In the early 2010s, Holschneider and her husband purchased an abandoned textile factory in Querétaro, about 200 kilometres northwest of Mexico City, with the initial idea of opening a brewery. During renovations, Holschneider discovered piles of forgotten materials: cotton threads,

unused fibres and remnants of the building’s industrial past. Captivated by their natural colour and texture, she began experimenting with ways to transform these overlooked materials into jewelry. Together with weaving specialist Socorro Gasca, she developed necklaces, bracelets and earrings made entirely by hand. What began as small accessories soon expanded into ambitious installations – braided rope sculptures, large-scale wall hangings and dramatic lighting pieces. Cotton is often left untreated, preserving its soft, natural tone. The process celebrates irregularities, knots and subtle imperfections, emphasizing the gesture of the artisan. Threads once destined for disposal become objects of striking contemporary presence.

Today, Caralarga’s work appears in boutique hotels, international concept stores, galleries and private interiors around the world.

Yet the studio’s ethos extends far beyond aesthetics. Caralarga now employs more than sixty artisans, many of whom were formerly connected to the region’s struggling textile industry. By reactivating local knowledge and providing stable employment, the studio has built a model rooted in circular economy, where waste becomes raw material and craft becomes a catalyst for regional regeneration.

“Through textiles, stories and communities are woven together,” Holschneider explains. “Each artisan leaves something of themselves in the work.” Encouraged by its success in Querétaro, the studio has expanded its collaborative model to other regions, including the Yucatán, where artisans work with natural fibres dyed using traditional pigments – strengthening the relationship between heritage, innovation and sustainability.

MESTIZ STUDIO: CRAFT IN FULL COLOUR

In the historic city of San Miguel de Allende, Mestiz Studio offers yet another interpretation of contemporary Mexican craft: one defined by exuberance, colour and immersive design. Founded by Daniel Valero, the studio explores what he calls “wild objects”: pieces that exist somewhere between functional design and sculptural expression. In Valero’s luminous studio, woven fibre lamps, totemic seating, sunburst mirrors and organic rugs form a vibrant landscape. Proportions are exaggerated, textures amplified and colours saturated, capturing the emotional intensity of Mexico’s landscapes and cultural rituals.

Produced in collaboration with artisans across the country, Mestiz pieces often draw inspiration from local flora, fauna and symbolic forms. Their joyful visual language has attracted international luxury brands seeking immersive environments and distinctive visual storytelling.

Valero has designed window installations for Hermès boutiques, while his collaboration with the tequila house Casa Dragones resulted in a striking installation in Manhattan. Composed of radiant forms evoking agave leaves and solar rays, the work was conceived as a symbolic bridge between New York and San Miguel de Allende. The studio has also partnered with Auberge Resorts Collection, creating woven lamps, sculptural pieces and textile elements for several Mexican properties. Rather than decorative accents, these works function as spatial narratives embedded within reception areas, bars and communal spaces, transforming hospitality into an immersive cultural experience.

Valero frequently collaborates with his partner, interior designer Maye Ruiz, whose spatial sensibility complements his expressive design language. Together they develop environments in which architecture and object design merge seamlessly. Ruiz shapes volumes, light and materials, while Mestiz injects colour, texture and artisanal gesture. Woven lamps descend like vines, sculptural seating becomes part of the landscape, and mirrors punctuate walls like bursts of colour. Their most celebrated project, Mesonia Guesthouse in San Miguel de Allende, embodies this philosophy. Conceived as a total work of design, the space combines custom furniture, monumental objects, vibrant colours and local craftsmanship – blurring the boundaries between hospitality, design and contemporary Mexican living.

Through the practices of Fernando Laposse, Caralarga and Mestiz Studio, Mexican craft emerges not as a nostalgic tradition but as a vibrant laboratory for contemporary design. Across their work runs a shared ambition: to reconcile heritage and experimentation, aesthetics and ethics, creation and responsibility. Craft here is not static – it is evolving, collaborative and globally resonant. As Fernando Laposse succinctly puts it: “Design isn’t only about making the world more beautiful. It’s also about repairing it.”

造型夸张、略带超现实主义气息的 LA NOPALERA  西班牙语意为“仙人掌”),是 MESTIZ 以手工编织呈现的创意之作。

R OM A N C E

I N I B I Z A

伊比萨罗曼史

连衣裙、耳环 GIVENCHY,穆勒高跟鞋 ALAIA.

摄影 ARTHUR DELLOYE. 造型 CÉLINE LAVIOLETTE.

ARMANI.

衬衫、长裤 BRUNELLO CUCINELLI,内搭文胸 EMPORIO

ARMANI.
LADY DIOR 手袋 DIOR.
高跟鞋 PAUL SMITH,丝巾 CELINE.

她:泳装 COURREGES,牛仔裤 MONCLER,凉鞋 ERES,太阳镜 ETRO,手袋 EMPORIO ARMANI. 他:衬衫 BRUNELLO CUCINELLI,泳裤、鞋子 MONCLER,太阳镜 MONTBLANC.

她:上衣 LORO PIANA,牛仔裤 EMPORIO ARMANI,粗跟凉鞋 GIANVITO ROSSI, 太阳镜 BOTTEGA VENETA. 他:衬衫 ZEGNA,太阳镜 MONTBLANC.

衬衫 BRUNELLO CUCINELLI,内搭上衣 ZEGNA,泳裤 MONCLER,太阳镜 MONTBLANC.
耳环 GIVENCHY.

她:上衣 MONCLER,长裤 EMPORIO ARMANI. 他:衬衫、牛仔裤 ZEGNA.

连衣裙 ALAIA.

夹克、衬衫、牛仔裤 DIOR,太阳镜 MONTBLANC.

衬衫、长裤 FENDI.
衬衫、长裤 SAINT LAURENT BY ANTHONY VACCARELLO.
模特 FILIPPA BERGENDAL @ WOMEN PARIS,JULIEN PERNOT @ ELITE PARIS.
OLIVA MARCOS. 影像处理 LAURA DE LUCIA. 造型助理 CHLOE GASQUET. 外联制片 SOL WALTE.

DI V E TIME

潜心时刻

无论是沉浸于海滨湖畔的静谧时光,还是探索深海秘境 的奥妙之旅,潜水表始终是腕间的经典之选。它不仅 见证分秒流转,更象征着制表工艺与海洋世界之间的 至深情缘。

BVLGARI
LONGINES
OMEGA

潜水腕 表 所展现的魅力,早已突破了专业领域的界 限 。它不 仅

是 件时计工具,更 凭借独特的美学设计、探险精神以及 历久

弥坚的特 性而备 受各界青睐,稳居主流表款 。事实上,制 表业

对 深 海 极 限 的探 索 远 比人们 想象中的 更 为 悠 久 。SKP 循着 P

时间脉络,带领我们回顾潜水腕表的发展历程。

1 883 年,位于 瑞士圣伊 米 耶 的 家小型 钟 表工坊 ALCIDE

DROZ & FILS 以“钟 表”和“防 水”为名,申请了一项制 表工

艺专 利 。当时所 谓的“防 水”并非 真正 意义 上 的完全密封,而

更 接近“抗 水”概 念 ,也 就 是说 表款仅能 防止日常 水 溅 ,但 是

无法承受水下压力。第 次世界大战结束后,随着游泳等水上

活动日益普及 ,制 表师 们 逐渐 意 识 到 ,腕 表 的 防 水性 能 需要

进 步提 升,尤其需要克服表冠这一关键而脆弱的环节。到了

1 9 20年代中期 ,表冠已 经可以旋 紧 ,但 因 缺乏密 封 垫 圈,防

水性能仍然 有限 。

自然 造 化 巧 妙,双 壳贝类令人惊叹的 密 合构 造 意 外地为启 发

了钟表工程师 们。提起牡蛎,人们第一时间想 到的是 珍珠 ,然

而,却 有人将目光投 向 对 让蚝壳紧 密闭 合的 闭壳 肌 组 织

这个人,就是汉斯 威尔斯多夫 。此时,距他创立 ROLEX 品牌

已 逾 20年。汉斯 威 尔斯多夫始 终致 力于 研发最前沿的 防 水

腕 表技术 。19 2 5 年,他 发现了一项极具突破性的表冠设 计,随

即 收 购该专 利设 计,并 指 示 旗 下专业 团队进 行 测试 :通 过旋

紧 表冠,将 橡 胶 密 封圈 受 压嵌入表壳 结 构 之中,形 成 严密 的

密 封系 统 。“蚝式”腕 表 因 此诞 生,而 接 下来 的 使 命,便 是让

世界见证其卓越非凡的性能 。

梅 赛 迪 丝·吉 莉 丝 ,在 城 里 是 名 秘 书 ,在 泳 坛则 是 位 冠军 泳

将 。这位 拥 有 德 国血 统的 英 国 年 轻 女子,将 全 部 闲暇时间投

入训练,只为实现毕生壮举 泳 渡 英 吉利 海 峡 。她无惧 寒

流,更 不 畏挫折。在此之前,她 已 经七次挑战 横 渡这片冰 冷 海 域 ,但都未能 如 愿 。汉斯 威 尔 斯 多夫 得知她这一疯狂计

划 后,主动提出资 助 训练,唯 的条件 是 :横 渡 海 峡时 佩戴

ROLEX 蚝式 腕 表 。对此 类公关噱 头 向来热衷的 媒 体 纷纷赶

赴现 场 ,见证这位 泳 将跃 入 海 中的 瞬 间 ,同 时也 将目光 聚焦 于 她腕间的那只手 表 。尽管此次 横 渡 最 终未获 官方认证 ,但

汉斯 威尔斯多夫却已为蚝式腕 表铸就传奇篇章,成 功证明了

其专利设计的卓越性能 。在接下来的几年里,他 成为了防水腕

表领 域 的 权 威 人物,据传甚至 以“白牌”形式,为多 家制 表 厂

提 供 幕后技术支持。

在那 个 年代 ,潜 水 腕 表被 视 为纯粹的 功 能 性工 具 ,因 此其

外 观设 计 并 非 焦点 。大 型表壳,配 备 大 号 指针 和氚 气 夜光

刻 度等 设 计 元素 ,都 是 为了在 水下 提 高可 读 性而量身 打造 潜 水 腕 表 通常以 皮质 绑 带固 定在 潜 水 服袖口外 侧 ,仅 限水下

使 用,并非为日常佩戴而设计。

二 战结 束后 ,深 海不 再只 是 科学 家的 研 究 领 域 ,它 也 成为

首 批 渴望探 索 海洋世界的潜 水 爱 好者的 游乐场。潜 水 腕 表便

随 着 水下 活动的 兴 起 而演变,追 求更纤薄 的外 形,更卓 越的

性 能 ,更精 巧的比例,更优 雅 的风格 。与此同 时,一些时尚先

锋 们 开始将潜 水 腕 表融入 城 市 穿 着,让它从专业 装备走向日

常生 活。1953 年,ROLEX 发布了闻名遐迩的 SUBMARINER

潜 航 者 型 腕 表 。作 为首 枚 防 水 深 达100 米 的 量 产潜 水 腕 表

它 迅 速 打破了专 业潜 水领 域 的界 限,赢 得了大众的 喜爱 。然

而,自 从 潜 水 腕 表 问 世 之初 ,质 疑声浪 从未 消失:对于 业 余

爱 好 者而言,如 此 高规格 的 防 水性 能 是 否 真的 必要?事实 证 明 ,当 人们 从十 余米 高的 高崖 或跳台纵身入 水 ,入 水瞬 间会

产 生巨大冲击力,其 施 加 于 表冠 的 强 度 ,几乎相 当于深潜时

表壳 所 承 受 的 水 压 。由此可见 ,唯 有 能 够从容应 对极端 环 境

与突 发冲击的腕 表,才称得上潜水腕 表。

要 成为名 副 其 实 的 潜 水 腕 表,还 必须 配 备另一 道 更高 的技

术门 槛 排 氦 阀 。根 据 饱 和潜 水 的 实 际经 验,潜 水员在 深

海 长 时间 作业时,必须 进 入 充 满氦 氧 混合 物的加 压 舱 ,以便

更 好 地 适应 深 海 压力 。即 便 腕 表 具 备严实 的 密 封 结 构,极

其微小 的 氦 分子仍 会 慢慢 渗入表壳 内 部 。当 潜 水 员在 上浮

过 程或 是在 舱内进 行减 压时,外 部压力下 降的 速 度往往快 于

手 表 内部 ,表壳 内滞 留的 氦气难 以 及 时 排除 ,因而形 成 足以

将 表镜 撑爆的巨大内外压差。

排 氦 阀 的 设 计,正 是 为了 杜 绝上 述 风险 。它能 够 在 不影 响

腕 表防 水 性 能的 前 提 下,有 效 排 放 聚积在 表壳 内 部 的 氦

气 。ROLEX 于20 世纪 6 0年代 发明了排氦阀,这 技术标志着

现代 潜 水 表发 展 史上的重 要里程 碑 。目前 市 面上的腕 表 排氦

阀主 要分为手动 和自动两 大 类:手动排 氦 阀需要佩戴者待在

潜 水 结束 减 压时自行开启;自动排氦 阀则 更为普 遍,当表内

压力 超 过 预 设 数 值 时,排 氦 装置就会自动触 发 。除了专 业性

能之外,排氦 阀早已 成为“专业级”潜 水 表的 标 志性象征 。其

设 计极具 辨识 度,以低调的短柱或 是隐藏 式按 钮呈现于 表壳

侧 面。对 绝 大 多 数 休闲潜 水者而言,这 配备或许 并 非必要

但它 所 承载的 意义 远 超 功 能 本身:排 氦 阀 体 现了制 表业 对

顶尖 性 能的 不 懈 追 求,对极端 环 境的从容应 对 。它完 美 诠 释

了制 表工艺如 何 突破物 理 局 限,通 过创 新技 术 提 升极 限性 能

和生命周期,同时让潜水 表在绅士腕间续写风雅 潇洒

ENGLISH TEXT

From the stillness of a turquoise lagoon to the mysterious darkness of the open ocean, the diving watch has long symbolized watchmaking’s enduring fascination with the sea.

Originally conceived as a specialized instrument, the diving watch has gradually transcended its technical purpose. Today it occupies a central place in contemporary horology, prized as much for its aesthetic language as for the spirit of exploration it evokes. Its origins, however, stretch further back than one might assume. As early as 1883, a small manufacture in Saint-Imier, Alcide Droz et Fils, filed a patent associating two words rarely seen together at the time: “watch” and “waterproof”. In reality, the device was merely resistant to splashes. True underwater pressure remained well beyond the reach of watchmaking. It would take the rise of seaside leisure after the First World War to accelerate the search for genuine water resistance. Engineers quickly identified the crown as the principal weak point. Early screw-down systems offered partial protection, yet they lacked the crucial element that would ensure a perfect seal: the gasket. Nature provided an unexpected source of inspiration. Engineers studied the membranes of certain shellfish, intrigued by their ability to remain perfectly sealed under pressure. While oysters are typically associated with pearls, one man became fascinated by the resilient membrane that makes them so difficult to open: Hans Wilsdorf.

Founder of Rolex, Wilsdorf was relentlessly pursuing a reliable waterproof case. In 1925, he acquired a patent describing a system in which the crown screwed tightly against the case, compressing a rubber gasket. The principle was simple but revolutionary. The Oyster case was born. To prove its reliability, Wilsdorf turned to an unusual ambassador: Mercedes Gleitze, a British swimmer attempting to cross the English Channel. Strapped to her wrist during the attempt was an Oyster watch, exposed for hours to the cold waters and relentless movement of the sea. Though the swim itself would remain controversial, the experiment succeeded brilliantly in another sense: it cemented the reputation of the Oyster as the first truly waterproof watch. For several decades, such watches remained purely functional instruments. Large, highly legible and filled with luminous material,

they were designed to be worn over a diving suit, secured with long leather straps. Elegance was hardly the priority. The postwar era changed everything. The ocean depths became a new frontier not only for scientists but also for a growing community of recreational divers drawn by the promise of encountering the great cetaceans of the deep. Diving watches evolved accordingly. Cases became slimmer, designs more refined and versatility increasingly important. Some divers began wearing them not only underwater, but also in everyday life.

In 1953 Rolex introduced what would become the archetype of the modern diving watch: the Submariner. Water-resistant to 100 metres, it was the first model of its kind aimed at a broader public. Its appeal quickly extended far beyond professional divers. Sceptics initially questioned the usefulness of such specifications for amateurs. Yet simple physics provided the answer. When a diver plunges from a height of around ten metres, the sudden impact of the water generates pressure on the crown comparable to that experienced during a deep dive. In other words, a robust diving watch protects against the unexpected as much as against the extreme.

Beyond recreational diving lies another, far more demanding realm: saturation diving. In these environments, watches must contend with helium, a gas whose molecules are so small that they can gradually penetrate the watch case. During decompression, the pressure trapped inside the watch may exceed the external pressure, risking the sudden expulsion of the crystal. The solution emerged in the 1960s with the introduction of the helium-escape valve. First developed by Rolex, this mechanism allows helium to exit the case safely without compromising its water resistance. Two main versions exist today: manual valves, which the diver opens deliberately, and automatic systems that release pressure once it reaches a critical threshold. For most divers, the feature is unnecessary. Yet it has become a defining element of certain professional dive watches, often visible as a discreet aperture or additional pusher on the side of the case. More than a technical device, the helium-escape valve reflects watchmaking’s ability to transform scientific challenges into elegant mechanical solutions. A small detail, perhaps, but one that speaks volumes about the enduring relationship between horology and the ocean depths.

THE ZEST OF SUMMER

夏日清新

浸润着阳光的柑橘,为香氛赋予了清盈明亮的气息,令人联想到南方花园、 地中海与悠长夏日的慵懒甜意。

撰文 LIONEL PAILLÈS.

有些香 水,仿佛自带光芒。它们 散 发着近乎纯白的光泽,被柠 檬、香 柠 檬(过去 长 期被误译为佛手柑)、橘子和血橙的柑橘 幽 香环 绕,仿佛一缕地中海的微风,轻 抚肌肤 。每 当夏日归 来,这些香 气也会带着一如既往的轻 盈自在,随之现身。 初闻 香 气,脑海中便再现出一幅 画 面:地中海 小 岛上,无 花

果树 随 风摇曳,树影婆娑;海水 轻拍礁石,浪花 细语 呢喃;亚 麻窗帘在徐徐的和风中扬起落下,轻 柔飘荡。此时此刻 ,时间 仿佛放慢了步履,犹如午后树荫下一场 慵懒小憩 般 缓缓 伸展

此 情 此景,好 像 是弗朗 索瓦丝 萨冈的《你好,忧愁 》或安德

烈 阿西曼的《 以你的名字呼 唤 我 》中某 些 篇章一般,阳光 灿烂却又略带忧郁。这便是南方的气息 不是明信片上的 风景符号,而是一种能创造生活“小 确幸”的心境 。

追 溯 历史,据说希腊神 话 中的“金苹果”极 可能就是柑橘果

类,其果树由“赫斯珀里得斯”三仙女姐 妹看 守。因此,柑橘

调 香 气在 香 氛界也被称为“赫斯珀里得斯意 象”。而 人们与

柑橘调 香 氛的 渊源 ,则最早可以追 溯 到1 8 世纪首批古龙水 的诞生 。柑橘调在 香 氛界 堪 称名门 世家,各有风采又彼此辉

映:意大利 卡拉布里亚香 柠 檬 ,清 新 轻 盈,略带苦韵,同时蕴 含着微妙的 花香,优雅至极;西西里柠 檬 充满 酸 爽活力,活 泼鲜明;橘子独具圆润果 香,朝气洋溢;香 橼则呈现出酸 甜的

图片来源 权所有.

意式甜蜜生活,阿马尔菲海岸的魅力精髓 REPLICA 系列 NEVER-ENDING  SUMMER(无尽夏日)淡香水, MAISON MARGIELA.

夏日微风,清冽香橼气息扑面而来 COLOGNE CEDRAT(香橼)古龙水,  MATIERE PREMIERE.

艳阳高照,沉 浸于法国南部的夏日氛围  感 受海浪与 热 空气的 对 话 UN ETE FRANCAIS(法 兰 西悠夏)香水,CELINE.

沁凉光影,香柠檬、柚子与 茶清 香 交织,唤 起海 面 粼粼波 光 AGUA DE LOEWE(罗 意威 之 水)淡香水,LOEWE.

糖 果 感” ,俏皮可爱 。这些 各 具特 色 的香气 元素 通 过不 同的 搭配组 合,谱写出清透明快 又 变 化 无限的香氛乐章 ,以 几 样 简单直率的柑橘香调,诠释夏日的千万种不同风情。

每 一缕 香气都 承 载着 段心 灵旅 程 ,每 款香 水 都 印 记着 幅 私密风景 。香柠 檬 ,是意 大 利海岸跃动的晨 光;柠 檬 ,是

采 摘 果实后 余 留 在指尖的清新 ;橘子,是 夕 阳 余 晖 的温柔

恬静 ;香橼 ,则 是 童年记 忆里 酸 甜的糖 果 滋味 。它们 仿佛

带人来到法 国 蔚蓝 海 岸 轻喷 ACQUA DI PARMA  的 BUONGIORNO(早安 )香 水,纵 身 跃入卡西 斯 峡湾仙境

尽享 盛 夏的 欢愉。又 或 是 唤 起地中 海巡 游 的 回 忆,沉 浸在

JO MALONE ORANGE BITTERS COLOGNE(苦橙)的香

气中,感 受 仿佛暂停的 时间 。柑橘 果 香的魅力,如同 张寄给 自己的风景明信片,总能够触动内心的嗅觉地图 。

清新蔓延,开启无尽长夏

直 以 来 ,柑橘调香 水都 被 贴上“温和”的 标签 ,太 过轻 盈 又

容 易消 散 。持久留香,曾是 柑橘香调的“ 阿喀 琉斯之踵 ”。此

典 故 同 样 出于 希腊 神 话 ,阿喀 琉身 为所 向披 靡 的 英 雄 ,脚踝

却 是 他 的唯 一弱 点 。而如今这个弱 点 已 经找到了解决 办法

现代制香 化 学技 术层 面 的创新突破 ,使 调香 师 能 够 在 保留 柑橘香调清新明快特点的同 时,也延长 其留香 表 现 。得 益于

此 ,LOUIS VUITTON  的 IMAGINATION(思扬)香氛清雅而 持久,不 仅不会在热浪中迅 速 淡去,甚至融入了一抹出人意料 的感性魅 力,重新定 义了柑橘调的可能性 。同 理,HERM È S 的 EAU DE CITRON NOIR(黑 柠檬古龙水),也 通 过 清冽柠 檬与烟熏 木香之间的对比和张 力,打造出了丰富绵延 的层次  除了充 满 反 差 的趣味之外,这 股 柑橘风 潮 也 承 载着人 们 对  天然”的向往 。轻轻打开香水瓶,扑鼻而来的气息仿佛重现了 橘子或柠 檬 被剥开的 瞬间 ,真实果 香 般 的感 官体 验 让人倍感

亲切 。然而 ,这看 似 简单的清香 背后,却蕴 藏了复杂繁 琐 的

工 序 :从 冷 榨精 油、甄选品种到精细分 馏,每 一步 都 依 托着

近乎科学般 的精准 工艺,才能最终 成 就这些晶莹 剔透的香氛

珍品 。夏天 ,与 其说是日历上 的季节定 义,不 如 说是一 种栖

居 时 间的 生 活态度 。它 是一 种自在从容的心境 ,让我们沉 浸

在 八 月里 某 个慵 懒的 夜 晚 ,望着 朦胧 的月光洒 在柠 檬 树上 任由时光 缓缓 流 淌

柑橘香氛虽无法让 时间停驻,却能在肌肤 上留下其 悠长余韵

即 便在 寒冬,TOM FORD  的 NEROLI PORTOFINO(绝 耀 倾

橙)淡香精,或 MATIÈRE PREMIÈRE 的 COLOGNE CÉDRAT  香橼 )古龙水,使用 起来 也毫不 违 和 。那 抹清 亮 的柑橘

气息宛如冬日阳光,轻轻拂 过 肌肤 ,暖 意与愉 悦 悄 然 弥 漫

无尽之夏,一场混合着柑橘和 茶香气息的心灵之旅 IMAGINATION(思扬)淡香氛, LOUIS VUITTON.

ENGLISH TEXT

Sun-soaked citrus notes bring a burst of light to perfume, bright, sparkling and irresistibly uplifting. A Mediterranean breeze captured in a bottle.

Some fragrances feel like sunshine on skin. A radiant, almost white light edged with citrus – lemon, bergamot, mandarin, blood orange – drifting across the body like a warm breeze off the Mediterranean. Every summer, they return with the same effortless promise: freshness, ease, escape.

One sniff and the scene appears. The dappled shade of a fig tree on a sunlit island. Water brushing softly against stone. A linen curtain billowing lazily in the afternoon heat. Like the languorous worlds of Françoise Sagan’s  Bonjour Tristesse  or André Aciman’s  Call Me by Your Name, these scents stretch time itself, turning the present moment into a sun-drenched pause. This is the true South – not the postcard version, but the one we carry in our emotional memory, a synonym of pure joy. In perfumery, citrus notes, known as the hesperidic family, date back to the very first Eaux de Cologne, created in the 18 th Century. Bergamot from Calabria remains the undisputed star: bright, sparkling, slightly bitter, with a whisper of florality. Sicilian lemon adds a vibrant, zesty sharpness; mandarin glows with sweet, juicy warmth; citron brings a playful, candylike tang. Together they form one of perfumery’s most elegant formulas: deceptively simple notes capable of conjuring endless summers.

Perhaps these scents move us because they map our emotions. Bergamot evokes early light over the Italian Riviera. Lemon recalls the vivid freshness of fruit freshly picked. Mandarin feels like the warmth of sunset on skin. Citron hints at childhood sweetness. Like diving again and again into the cool water of a hidden cove in Cassis, a spray of Buongiorno  by Acqua di Parma feels instantly revitalising. And much like a Mediterranean escape that makes time slow down,  Orange Bitters Cologne by Jo Malone offers a delicious dash of bitter orange that feels like a holiday in a bottle.

FRESHNESS THAT LASTS

Once dismissed as fleeting eaux, refreshing but short-lived, citrus perfumes are enjoying a renaissance. Thanks to advances in modern perfumery, their once elusive longevity

has been dramatically extended without sacrificing their luminous freshness. Imagination by Louis Vuitton delivers a citrus freshness that lingers beautifully on the skin while adding a subtle sensuality that redefines the genre. Hermès’  L’Eau de Citron Noir  takes things further, blending bright citrus with smoky, woody undertones for a surprising depth.

Beyond performance, citrus perfumes also tap into something deeper: our desire for authenticity. Their freshness feels instantly recognizable, as if the bottle captured the simple pleasure of peeling a mandarin or slicing into a lemon. Yet this clarity is anything but simple. Cold-pressed essences, meticulous ingredient selection, and sophisticated extraction techniques all work behind the scenes to create that effortless sparkle. In a world saturated with noise and imagery, citrus fragrances offer a moment of clarity. They suggest movement, lightness, and a quiet optimism. Luxury here is subtle: the brightness of a zest, the softness of white blossoms, the warmth of sunlit skin. Summer, after all, is less a season than a feeling: the slow rhythm of an August evening, pale light filtering through lemon trees, hours stretching lazily ahead.

Citrus may not stop time, but it captures its spirit perfectly. Which is why fragrances like  Néroli Portofino  by Tom Ford or  Cologne Cédrat  by Matière Première feel just as right in the depths of winter, gentle reminders that the sun, and happiness, are never too far away.

仲夏夜之梦,柑 橘、加州柠檬的淡 雅清 香, 伴 随一 抹橙 花和茉莉的悠然余韵 SUNDAZED(光合假期)香水,BYREDO. 暮光余晖,黑柠檬余韵留香,从午后绵 延 至 到 午夜 EAU DE CITRON NOIR(黑柠檬)古龙水,HERMES.

MAURO C OL A G R E C O: SUMMER IN THE KITCHEN

厨房里

的夏天

这位扎根法国南部的阿根廷主厨, 以清新而富有创意的料理征服了无数食客。

大海、阳光、柑橘和充满多样性的生物, 都是他料理的灵感来源。

他的餐厅坐拥如诗如画的地中海风光, SKP 杂志将带我们前去一探究竟。

谈及个人烹饪哲学,

主厨曾说道: 光线与阳光,是我 料理的一部分。

它们引领四季更迭, 为食材赋予独特风味。

有了阳光的滋养, 夏季的番茄饱满多汁, 冬日的柑橘清冽爽口。”

MIRAZUR 餐 厅位于 法 意边 境 ,仿佛“走 钢 丝”般 轻 盈 地坐

落 在地中 海 岸 ,俯瞰着 碧 蓝的 海 景 。2019年,它 被 50  BEST

RESTAURANTS 餐 厅榜单评为全球最佳 餐 厅,并 获得米其 林

三 星评级 。这间餐 厅由 MAURO COLAGRECO  在2006年创

立于法 国芒 通 这 是一座 年 拥 有316 个 晴天的明媚小 城

对这位阿 根 廷主厨而 言,光 线 本身 就 是一 味 食材 。无 论是 在

蔚蓝 海岸还 是在巴黎,他所打造的 料理 总 是色彩 鲜 明、口味独

特且充 满阳光 气息 ,旨在 捕 捉 并延 续夏日的魅 力。而今年,正

是 MIRAZUR 开业的二十年周年纪念 。

蔚蓝海水,缤纷花园

在 MIRAZUR 落座 后,人们很快就会意识到:窗外的风景 也是 整场用餐的重要食材。 望无际的地中海景致开阔壮丽,美到

几乎令人眩晕,而这样顶级的景色将伴 随着整个用餐 体 验 。事

实上,“MIRAZUR”这个名字由“MIRER L’AZUR”两个词组

成 ,其字 面意 思 本身就 是“ 凝望蔚蓝”。主厨的这份匠心 ,在

餐 厅的 各个方 面都完 美彰显 :海 面上 跳 跃 的 阳光,经折 射后

透 过巨大的 落 地 玻璃撒 入 室 内 ,最 后 无 声 无息地 落入盘中

MAURO 感 慨道 : “ 我的 料理 中,光 与 阳光是不 可或缺的 部 分。蔚蓝 海岸处处 是阳光,让人无法忽视;而它们也影响着 食

材、色彩,甚 至 是菜肴本身 的能 量 。光,掌握 四 季的运转,也 塑 造着 食材 的风味 。夏天的 阳光 赋予 熟 番茄浓 郁 的风味 ;春 天的 阳光孕育细腻微苦的嫩 叶;冬天的 阳光 则 会 使 柑橘清冽 的滋味尽数 展现 。”

对于坐 北 朝南,师法自然的 MIRAZUR 而言,天气并不只是一 道 布景,更是 其 根 基 所在 。餐厅下方那片依山而建的梯田,堪

称 MIRAZUR 真正的心脏:五公顷的土地 ,以永 续农业和生物

动力 法 耕 作 。这座 面朝 大 海 、形如 露 天剧 场 的 花园 ,构 成了

餐厅的“母体”,随着季节更 迭,为厨房供应六到八 成的食材

对此 ,MAURO  解 释 道 : “ 我 们 最初只 是一 家带 花园 的 餐

厅。如今,我 更 愿 意把 它称 为 一个 带 餐 厅的 花园。随 着占地

范围不断扩大,餐厅的定 义也在不断发生变化。”

目前,花园 中已被 记 录在 册 的品种 超 过1500种,仅番茄就 有

80 余 种。这 里 还 种植着芒 通粉 红洋葱 、VILLATELLA  等古老

的豆 类,各式叶菜和早已被 人 遗 忘的根 茎作物,以及手工采摘

的可食用 花卉 等 。柑橘 类水果更是 园 中的主角 其品种 包 括

两 种 芒 通柠 檬、香橼 柚子 香柠 檬、卡菲尔青柠 手 指柠 檬

佛 手 柑 甜 橙(或 血 橙 ) 金橘 苦橙 ,以 及古 柑橘 树 等 。“ 我

偏爱那些 会 让人 联 想到土地 阳光 与成 熟 度的 色 调 ,例 如

赭 色 深红以 及明 亮 的 橙 色 与黄 色 。它们会让人联 想到 食材

的 生 命 力 自然的馈赠 ,以 及 料理 带来的 感官 享 受 。颜色 将

通 过食材 的口感,深 浅的对比和光 线的变幻 在 菜肴 中加 以体

现 但它们的最终使命,还 是 服务于菜肴的味道以 及整体

用餐 体 验 。”不难看出,这些缤纷而丰沛的 色彩,已然 构 成了

主厨 MAURO 的美食调色盘 。

MIRAZUR 餐厅内的 花园不仅为料理供应大部分食材, 还发展出一系列特色产品。

四季循环

顾客的用餐 体验往往从 踏入这座 花园的那 刻就已开始 。这

趟 花园 之 旅 旨在提醒 他们 ,盘中的 食材 直接来自这片土地

从 采 摘到 料 理 气 呵 成 ,无论是一 株香草 、 朵 花还 是一 颗

果实 ,都可能 成 为 菜肴 的点睛之 笔 。花 瓣 与 叶 片的作 用不

仅限于 装 饰 ,更能为菜肴 添加 酸 甜苦辣的口味 。农 场 里设有

蜂 巢 ,为 餐 厅生 产 蜂 蜜、花 粉 与 蜂胶 ;园 中 饲 养 的鸡 也参 与

着生 态 循 环。这座 花园 不是用来 陈列 的景 观 ,而是 整个 餐 厅

核心的有机 生 态系统 。

MIRAZUR 餐 厅的 菜单按照 生物动力历法来设 计,以根 、叶

花 和果 为 核 心体系,循 环 安排 。这套体系 贯 穿着 播 种 、采

摘 与 上 餐 的 每 个 环 节,也 提醒着人们 :饮食本 来就 是自然

循 环 的 一部分。例如,在“果实世界”里,白番茄 是 当之无愧

的主角;在“根茎世界”里,嫩 蒜与 嫩土豆 成为了菜单的主线

在“ 叶菜世 界”里,乳鸽 、斯 佩尔特小 麦和波 西多尼亚 海草

巧妙 搭配 后 者作为 种珍 贵的 海洋 植物,是 地中海生 态

的重 要组 成部分;在“花卉世界”里,则有类似“雪花”这样的

菜肴,汇 聚了数百朵细心采 摘的 花 朵 。而夏季,更 是一 切走向 极致的季节。这位主厨曾说:“夏天 是一 个充 满 对比 的季节

地中海那沁人心脾的蔚蓝,与强 烈锋利的烈日彼 此呼应 。这份 清爽与浓烈之间的鲜明对比,同样也延伸至人们的餐盘之中。

秀”色可餐

MAURO  的 料 理,除了超 群的技 艺与 理念外,更 以 鲜 明 的 视

觉色 彩 独树一 帜 。他 的 菜肴偏重暖色调,例如 成熟 番茄的 红 藏红 花与 柑橘的 橙、西 葫 芦与 柠 檬 的 明黄、新鲜香草 的浓 绿 和 花 瓣 与 古老甜 菜 的紫等等。这些色 彩直接反 映了地中海的 四季更迭与采摘节奏。他分享道: “MIRAZUR 的花园是一种隐 喻,象征着 餐 厅2006年4月开业时最初的景象 :彼时,整个花 园全是绿色,那是春天的绿 嫩芽的绿以及丰收在望的绿 。在

深 浅不一的绿色里,点缀着各种应季 花卉,充满生动的光线和 丰富的层次 。我们 想把这 样的生 命力传达到 每 道 菜肴 中。

主厨的招牌 菜是小巧而精致的组合:生海瓜子与 琉 璃 苣花 搭 配醋冻 ;圣雷莫 玫 瑰 虾配大 黄与 杏仁奶 ;洋蓟小 挞 配刺山柑

花 瓣;海鱼排配黄西 葫 芦 慕斯;墨 鱼镶蟹肉配柠檬 果 冻;鸽子

三 吃佐 蔬食 。甜点则 以 酸 爽 清新为主 :旱金莲 冰 淇 淋 ,柑橘

雪葩或慕斯,以及花 粉与蜂胶甜点 。

美食生态学

珍爱蔚蓝 海 岸的风景,也意 味着 守 护 这片环 境 。“大 海是 烹

饪灵 感的重 要来 源 ,我们 需要 对 它 负责 。我们 通 过 对供 应 商

MAURO COLAGRECO

的每一道菜,

都是味觉与视觉 的双重盛宴。

的择选积极 参 与 海洋保 护,优 先 采用可持 续 、顺应自然 生 态

的 捕 捞方 式 。同 时,我 们 也 尽力将 每 种 海 产 品的浪费都

降到最低,努力物尽其用。”MAURO 说道 。2022年,MAURO

成 为 首 位 被 联 合国 教科文组织任 命 为“ 生 物多 样 性亲善

大使”的厨师 。这项任 命表彰了他 对“循 环美 食 学”这 理念

的投入 。这 理念自2006年起在 芒 通 生 根 ,并涵 盖多个 层

面,包括 保 护土地 、维 护 海洋生物多样性 、减 少 塑料使用、充

分利 用食材,以 及团队培训等 。餐 厅的研发部 门汇 聚了厨师

民 族植物学家与人类学家 ,共 同探 索 古老品种、野生 物种 与

可持 续创新等话 题 。可以说,MIRAZUR 不只 是一家餐 厅,还

是一座露天 料理实验室 。

MIR A ZUR 二十周年纪念

2026年,MIRAZUR 餐 厅迎 来了二十周年庆 。为纪念这一时

刻 ,MAURO  精心设 计了特 别菜 单 ,借此 回 顾 他 二十 年来的

创作历 程。他还 邀 请 了 西班牙传奇 餐 厅 EL BULLI 的主厨

FERRAN ADRI À 共 同 参 与 开发这份菜 单 。EL BULLI  曾多

次 被 评为全球最佳 餐 厅。这两位主厨都 深受海 岸风土的滋 养:ADRI À  扎根于加 泰 罗尼亚 ,MAURO  则立足于法 意边境

的里维埃拉 。他们 都以光 线 、海 盐气息 、香草 、柑橘与食 物的 清新之感为 核心元素 ,塑 造起各自的烹 饪 风格 。这份周年纪

念 菜 单传达了两人 共 同的 饮食 理念 :对味道的精准把握 、对

蔬菜 的重 视 、对 海产品的尊重 ,以 及对 菜肴之清爽 与 轻 盈 的

追求 。法 国芒 通与 西班牙 布 拉瓦 海岸之间的这场 碰撞 ,完 美

彰显出两种现代 料 理的结 合,两者均 以光和海为灵魂 ,彼 此

共 振 。大 海 、气 候 与 季节,是 这两位厨 师不谋而 合 的创作基 础 ,超越了国界的隔阂,如同联系地中海两岸的 条纽带。

把阳光带到巴黎

MAURO 甚 至 还成 功把蔚蓝 海 岸的 阳光,带到 了一 年仅 有

150个晴天的巴黎 。夏天 ,由他设 计菜单的 GRANDCOEUR 餐 厅推出了一 道令人惊艳的马赛传统 菜肴 马 赛 鱼 汤。这 道 鱼 汤配 料 丰 盛 鱼 两 吃 ,在经典做法中融入现代 诠释 他 解 释 道 :“马 赛 鱼 汤 是马 赛 渔民 的传统家 常 菜,最初只 是 为了将滞销或不够上档次的 鱼获 物尽其 用,熬 成一锅 加了藏

红 花调味的浓 郁炖 菜 。久而久之 ,它 便 成了地中 海饮食 文化

的象征 ,代 表着大 海 分享 与 待客之道 。在 GRANDCOEUR

推出这道 菜,正 是 为了重现与 传递这种精 神,让这道 料 理在

旅 行 ”中讲 述 它 背后 的 故事,让巴黎人充分感 受 来自南法

的 阳光与 风味 。”这也 再次印 证了这位主厨的“美 食生 态学

既对美食 充 满 热爱,也 对宾 客热情款待。

从法 国 南 部 到 北部,MAURO COLAGRECO  的 料 理 始 终

散发着来自地中海的 耀 眼 光芒 无论面向蔚蓝 海岸,还 是

身处内陆城市,都能同样被它照 亮 。

ENGLISH TEXT

Sea, sun, citrus and biodiversity: the cuisine of this Argentine chef based in the South of France captivates with its freshness and inventiveness, all set within an idyllic Mediterranean landscape.

On the hillside above Menton, where France leans toward Italy and the Mediterranean stretches out in a sheet of blue, Mauro Colagreco has built one of the most distinctive kitchens in modern gastronomy. His restaurant, Mirazur, sits on a steep slope overlooking the sea, as if suspended between sky and water. On clear days – and there are many of them here – the horizon seems to dissolve into light. Menton enjoys more than three hundred days of sunshine a year, and Colagreco often says that light itself is one of his primary ingredients. For nearly twenty years, the Argentine-born chef has been shaping a cuisine that reflects this landscape: bright, precise, and deeply rooted in the rhythms of the Mediterranean. Mirazur, opened in 2006, now holds three Michelin stars and was named the world’s top establishment in 2019 by the World’s 50 Best Restaurants list. Yet the experience of dining here still begins with something disarmingly simple: the view.

A RESTAURANT THAT LOOKS TOWARD THE SEA:

The name Mirazur literally means “to contemplate the azure.” Sitting in the dining room, where wide glass windows frame the Mediterranean, the meaning becomes clear. The light reflected off the water enters the room and lands, almost theatrically, on the plates. “The sun and the light are part of everything we do here,” Colagreco says. “They influence the products, the colours, even the energy of the dishes.”

In summer, he finds that light in the intensity of a ripe tomato. In spring, it appears in the delicate bitterness of young leaves. In winter, it is captured in citrus. At Mirazur, the climate is not simply scenery:it is the structure upon which the cuisine is built.

THE GARDEN BELOW

The restaurant’s true engine lies just beneath the dining room. Down the steep terraces of the hillside spreads a fivehectare garden, cultivated using permaculture and biodynamic principles. Arranged like an amphitheater facing the sea, the garden provides between sixty and eighty percent of the ingredients used in the kitchen. There are more than 1,500 plant varieties growing here, including over eighty types of tomato. Menton’s pink onions grow beside heritage beans and ancient root vegetables. Edible flowers are harvested by hand. The

citrus collection alone reads like a small encyclopedia: local lemons, citron, bergamot, yuzu, finger limes, kumquats, chinotto oranges and the sculptural Buddha’s hand. “When we started,” Colagreco says, “we were a restaurant with a garden. Today we’ve almost become a garden with a restaurant.” The shift is more than rhetorical. The garden increasingly dictates the rhythm of the kitchen.

COOKING BY THE CALENDAR

Mirazur’s menu follows the biodynamic calendar, which divides days into four categories: Root, Leaf, Flower and Fruit. Each day determines the structure of the tasting menu. On Fruit days, tomatoes or stone fruit might form the backbone of several dishes. Root days highlight garlic, potatoes or carrots. Flower days celebrate edible blossoms, sometimes gathered in the hundreds for a single plate. The system may sound poetic, but it has practical consequences. It determines when ingredients are planted, harvested and served. The result is a cuisine that feels unusually synchronized with the landscape around it. Summer, Colagreco says, is when this tension becomes most vivid. “The Mediterranean is incredibly blue and refreshing,” he explains, “but the sun is also very strong, almost sculptural. That contrast between freshness and intensity is something we try to express in the dishes.”

THE COLOURS OF THE MEDITERRANEAN

One of the most recognizable aspects of Colagreco’s cooking is its colour. His plates often resemble small compositions of Mediterranean pigment: the deep red of tomatoes, the bright saffron orange of shellfish sauces, the luminous yellow of lemons and zucchini, the dark green of herbs, the purple of petals and heritage beets. “Colour comes directly from the garden,” he says. “When we opened in April 2006, everything was green: the green of spring shoots, the promise of abundance. That energy still guides the cuisine.”

Signature dishes reflect this painterly sensibility. Raw cockles arrive with borage flowers on a delicate vinegar custard. San Remo gamberoni are arranged in a rose-like shape atop garden rhubarb and almond milk. Artichoke tartlets are scattered with caper petals. Scorpionfish appears with yellow zucchini emulsion. Even desserts lean toward brightness rather than sweetness: citrus sorbets, nasturtium ice cream, and preparations incorporating pollen and propolis from the restaurant’s beehives.

主厨带领团队,从餐厅花园中 以永续农法栽培的1500种作物中汲取灵感, 以当令食材为基础构思菜单。

ECOLOGY AS CUISINE

Colagreco’s approach extends beyond flavour. Protecting the Mediterranean environment has become central to the Mirazur project. The restaurant prioritizes sustainable fishing practices and works to minimize waste by using every possible part of each fish. In 2022, he was named UNESCO Goodwill Ambassador for Biodiversity, becoming the first chef to receive the distinction. The appointment recognizes his advocacy for what he calls “circular gastronomy”, a system built on soil preservation, marine protection, reduced plastic use and the full utilization of ingredients.

Mirazur even operates its own research unit, bringing together chefs, ethnobotanists and anthropologists to explore ancient crops and sustainable food systems. The restaurant has become, in effect, a working laboratory.

TWENTY YEARS OF LIGHT

In 2026, Mirazur celebrates its twentieth anniversary. To mark the occasion, Colagreco has invited Ferran Adrià, the legendary chef behind Spain’s El Bulli, to collaborate on a special menu reflecting two decades of culinary experimentation. The pairing is symbolic. Both chefs forged their identities along the Mediterranean coast – Adrià in Catalonia, Colagreco on the Franco-Italian Riviera –drawing inspiration from the same elements: sea air, herbs, citrus and the changing quality of light. It is a reminder that while modern gastronomy often celebrates innovation, its most enduring ideas frequently begin with a place.

THE MEDITERRANEAN IN PARIS

Colagreco’s cooking now extends beyond Menton. In Paris, he oversees the menu at Grandcoeur, in the Marais district, where a summer bouillabaisse has become a ritual. The dish arrives in two stages, revisiting the traditional fisherman’s stew from Marseille. “Bouillabaisse began as a practical dish,” Colagreco says. “Fishermen cooked unsold fish in a saffron broth. Over time it became a symbol representing the values of Mediterranean cuisine: sharing, generosity and the sea.”

Bringing it to Paris, he says, is a way of transporting the light and flavours of the South. From Menton to the capital, Colagreco’s cooking carries the same notion: that cuisine can capture not only ingredients, but a landscape, and the light that defines it.

IBIZA PER LA L

美丽伊岛,心之所栖

在嬉皮文化、低调奢华与电音之夜的交织之中, 伊比萨(IBIZA)始终保持着难以复制的魅力。这座迷人的岛屿演绎着活力四射的 夏日风情,同时也是本期两组时尚大片的灵感取景地。

撰文 VINCENT DE SAINT-THIBAULT.

VIDA

精致的波西米 亚风格是伊比萨的灵魂, 启发着众多居所与 LOS  ENAMORADOS 酒店的设计灵感, 也吸引来一群热爱艺 术的时髦旅人。

每当飞机即将降 落,从舷窗望见这座 如同镶嵌在地中海间的 绿褐色宝石一般 的岛屿 时,我心中总会 涌 起 种仿佛 回 到家

的亲切感 。尽管我 并非出生在这 里,但 随着岁月流 转,伊比萨 岛早已成为了我的第二个 家 。每 到夏天 ,我都会来到这 里,与

朋友们相聚几日,远离尘嚣,享受悠然时光 。

我有个属于自己的 伊比萨仪式:一离 开机 场 ,把 行 李 放到酒

店后,我 便 直 奔 蓬 塔加莱拉(PUNTA GALERA),这 是我最

钟爱的 海湾之 。风与 海盐在这 里 雕刻出面朝 大 海的天然 石 阶。我走到 处 岬角 ,眼前豁然展开 片广 阔而寂静的 海 平 线 。阳光下,海 面波光粼粼 ,令人恍 惚,仿佛置身幻境 。我低头 看向脚下的海水,估量着高度,心跳也 随之加快 。短暂的犹豫 之 后,我纵 身一 跃 。坠 落不过一瞬间 ,却 令人 眩晕 ,水 花 在我 身边迸 溅 ,海水 清凉 刺骨。片刻之间,万籁俱寂 。随 后 我浮出

水面,如 获新生 。出水时,远处传来 孩子 们 的笑 声,他们 也 正

嬉闹着跃 入海中。那 刻 ,我知道,假期真正开始了。

与美 国迈 阿密 或希腊 米 科诺 斯岛一样,伊比萨岛常 被 简 化 为

种刻 板印 象 :喧 闹的派对、豪 华 的 游 艇 和 明星 DJ。这 样 的

认识 显然 过于片面。的确 ,夏季 里 顶尖的电子 音乐 人让这 里

的 夜 晚充 满 活力,但这座岛屿同 样适合以慢生 活的步 调去细

细品味 。这 里是享受 夏日阳光 的 理 想之地 :在蔚蓝的 海水中

畅游,在 松 树荫 下尽情午憩 ,与友 人 共 享 悠 长 的晚 餐,或在

初 升 的 朝 阳 中练 习瑜 伽 。正 是 这种双 重气质,造就了伊比萨

独 无二的魅 力 。这些年,我 也 见证了它 的 不 断 变 化 :随 着

旅 游业 的发展 ,岛屿愈 发繁 华,也 愈 加精致 。别墅 越来越 奢

华,餐 厅越来越讲究 ,夜生 活也更 加丰富多 彩。然而,尽管 这

里日益 繁荣,伊比萨却从未 迷 失自我 。它依然守护着那份自由

的灵魂 :一种融 合了优雅与 波西米亚气息的生 活艺术,而这也

正 是它最 迷 人的标志 。

源自嬉皮精神的酷劲儿

20 世纪60年代 ,伊比萨岛意 外 成为来自北 欧 、美 国甚至 澳 大

利亚的年轻人们 的 避 风 港 。这些年轻的嬉皮士以极低的价格

租下当地被遗弃的旧农舍。有人说,他们 是被岛上独特的氛围

所 吸引,尤 其 是 西 海岸 那座自海 面 拔 地而起 雄伟而 神 秘 的

埃 斯韦德拉巨岩岛(ES VEDR À)。这座巨岩岛承载着无数传

说,被 认为是 地球 上 磁 场 最强的地点之 。这种 似 真似幻 的

信念 ,长 久 以 来 令旅 人与岛民们 为之着 迷。这些年轻的 理 想 主 义者在这 里耕 种土地 ,制作 手工 珠 宝与 服 饰,为 伊比萨 带

来了色彩 音乐,以 及 种极致的自由 精 神 。他们 亲近自然

和 简单朴素 的 生 活方 式,也 逐渐拉近了与当地岛民 之间的距 离 。当地人多 以好 奇而非戒 备 的目光 来看 待 他们。事实上

这片土地自古以 来就 是一 处文明交汇的舞台。自公 元前七 世

纪由腓尼基人建岛以 来 ,迦太基人、罗马人、阿拉伯人和加泰

罗尼亚人都曾在此留下足迹 。 段由迁徙 、融合与适应书写的 历史,早已深深刻入 这座岛屿的基因 。

我最喜 欢 的那些地方,都 还弥 漫 着嬉皮 时 代的气息 ,只 是

现在 又 增添了几分 波 西 米 亚式 的精致 。周 六 清 晨 ,我喜 欢 去

LAS DALIAS  集 市 闲 逛,欣 赏手工 珠 宝 、刺绣服装 以 及来

自 世 界 各 地的物件。在 邻 近村庄的 ANITA  酒 吧里,熟 客 们

围坐在 起 ,仿佛 延续 着昔 日艺术 家 与 过路旅 人的 时光

品 尝 咖啡或 HIERBAS(一 种以 当地植物为原 料 酿制的 草本

利口酒)。在 北海岸波 蒂那茨小 港(PORTINATX )对 面 ,前

时装设 计 师 兼 艺术 总监 LAETITIA ZAMPARELLI 与 她的 伴

侣 、前篮球运动员 PIERRE TRAVERSIER 共 同创 立了 LOS

ENAMORADOS 酒店。这家小巧而低调的酒店同时兼具餐厅 与 精品店的 功 能 ,陈 列 着他 们 从世界 各地淘来的物件。人们

可以在面朝大 海的露台上,享用烤鱼和色彩 缤纷的沙拉 ,四周 环 绕着陶瓷 、纺织品与复古家具 。 切看似随性 ,却处处流露 出精致的品味 。这 里仿佛 诠释了伊比萨从 波 西 米 亚 风情走向 时尚风格的演变 。但我最钟爱的,仍 是 LA PALOMA 餐厅。如 果 来到 伊比萨,却 不 在这座旧日是农庄的 花 园 里享用一 顿午 餐,难 免会有些 遗憾 。人们 坐在橙树下,于松 弛宁静的氛围中 享用简单而地道的地中海菜肴,这便是 最纯粹的岛屿风情。

随 后便是前往 PUERTA DEL CIELO 餐厅欣赏日落的时刻 。与

几位熟客 起坐在 悬崖边,面朝大 海,看着夕阳缓缓沉入海平

线,我终于明白为什么有那么多旅人慕名来到这 里 也明白

为何有些人从此再也 没有 离开。BORIS BUONO 便是 其中之

。在 高端 餐饮 界的后厨工作多年之 后,他来到 伊比萨岛,寻

找 另一种生 活与 烹饪的方 式 。在这 里,他找到了自己 直渴望

的自由,并创办了 IBIZA FOOD STUDIO 家温馨而富

有创意的小餐厅,以当地的时令食材为特色 。和许多来到这 里

的人一样,他原本只打算短暂停留,却 被岛上 独特的氛围所 吸

引,最终选择 留下。在伊比萨,他重新定 义了自己的生 活,与自

然和人建 立 起 更亲密的联 系,也找回了从容舒 缓的生 活节奏

乡村慢生活的诞生

当然,还有海滩 。在伊比萨岛,海岸线仿佛 幅 不 断变幻的风 景 长卷:悬崖 间隐秘 的小海湾、岁月雕琢出的阶梯状 岩石 被

海风轻抚的金 色长 滩……每 处都令人 流连 忘返 。伊比萨的

姐 妹岛福门特拉(FORMENTERA)也不容错 过:只需乘船短

途出行,便 能抵达那片清 澈 见底的 海与 洁白的 沙 滩 ,以 及坐 落于岛屿最 北端的塞斯伊莱特斯海滩(SES ILLETES),那里

的海水像绿松石一般,丝毫不逊色于加勒比海。

然而,真正让我 爱上 这座岛屿的,却是其他地方。离开海岸线

PLAZA DEL SOL 餐厅 的露天座沐浴在明媚阳光下, 湛蓝、明黄与鲜橘等 鲜活色彩在地中海岸相互辉映。

向内陆深入,一个更真实 的 伊比萨 渐渐展开 这 里,才是

岛屿的心脏 。道 路 在 松 林 间 蜿蜒 穿 行,沿 途 是沐 浴 在 阳光里

位于 伊比萨岛海岸外的 ES VEDRA 巨岩岛以神 秘

传 说而 著称,岩层在太阳和波 光 交 相 辉映下,构成 生动 迷 人的画 面 左页:伊比萨老城区的 街 道中,弥漫着 浓厚 的历史气 息

的 杏 树、橄榄林 与 葡萄园 。红褐 的土地 仿佛 在 热浪中轻轻 颤

动 。几个世纪 以 来,旱 石垒 起的 矮墙 将 一块块田地 划 分出来

山羊与绵 羊 在高大的无 花 果 树荫下 静静栖息 。

在小 径的转角处 ,几 座 FINCAS  传统农 舍 映 入眼帘。厚实 的

墙壁 刷 着白灰 ,线 条简洁、体量方正 ,几乎与周围的景 色融为

体 。它们若隐若现,掩 映在 绚烂的三角梅或仙人掌丛 后,引

人 探 寻。最早,嬉皮士们 让 这 些一度被遗 忘的农 舍 重 新 焕 发

生机 ;而如 今,其中许多已被 精 心修复改 造 ,变 成了小巧 温馨

的民宿 或 私密精致的酒店。早在“慢 生 活”成为潮 流 之前,伊

比萨岛 便已 经在 用自己的 方式诠 释 这种 生 活哲 学 。当地 人称

之为  农庄 旅 居”( AGROTURISMO):住进古老 的农庄 ,顺

应自然 的节 奏生 活 ,有 时还 能品 尝 到园中自产 的 水 果 、蔬菜

或 橄榄 油

沿着乡间小 路前行,一块 涂成 克莱因蓝的大石头标 志着入口

在这 里转 个弯,便来 到了 LES TERRASSES  农舍。这家农舍

的故事开端几乎是个偶然。1977年,来自巴黎的 FRAN Ç OISE

PIALOUX  在 次帆 船旅 行时发现了伊比萨岛。她原本只打算

短暂停 留,却从此再 也 没有 真正 离开 几年 后,她回到岛 上,住进了乡间一座 几乎荒 芜的旧农舍。她耐心修缮房屋 ,栽

种 树 木 ,开辟 花 园 ,又 加建了几间 小 屋 ,向来 往的 旅 人开放 1988 年,LES TERRASSES  农舍正 式 成为岛上最早的“农庄

旅 居地”之 。很快,艺术 家 、作 家 以 及各 种 热爱伊比萨岛的 人们 纷纷来 到这 里小住 。女主 人朴 实而慷慨的待 客之道 深深

吸引着每 位到访者,久而久之 ,这 里 几乎 成了一个 传奇:它

像 朋友的家,又像一间隐秘的旅 店,更像伊比萨岛乡村 深处的 一个波西米亚避风港。同时,这 里的夏 天,还有 件令 我格 外

喜欢和期待的事情:每周 次,花 园 里会摆 满长 桌,举办热 闹

的库 斯库 斯(COUSCOUS)北非 菜 晚宴 。朋 友、邻居和过路

的旅 人相 聚在树下,气氛轻 松而欢快 。人们谈 笑风生,总会 遇

见一些意 想不到的新朋 友。FRAN Ç OISE 常这样说: “在伊比

萨岛,我做饭的方式就像我的生 活一样:简单、大 方、自由。

FRAN Ç OISE PIALOUX  所代 表的,是 塑 造 伊比萨岛精 神 的

先锋一 代 。他们为这 座岛屿带来了文化气息与国际视 野,让最 初的嬉皮士乌托 邦 逐渐转 变为精致的 波 西米 亚风 度假 胜 地

此 后,这 类低调 而别 致的民宿 不 断 涌 现 。其中最引人 瞩目的

当数去年开业的 SOHO FARMHOUSE IBIZA :这 是 SOHO

HOUSE  集团在地中海打造的首 家“农 场 奢 华度假村”,悄然 坐落 在 片广阔的橄榄园中。

伊比萨不眠岛

当然,还有派对与 音乐 它们 早已 成为伊比萨 不 可分割 的

部分。每到夏 天,这 座岛屿 便会成为全球电子音乐的中心之

。来自世界 各地的 DJ、制 作人与 派对 爱 好 者汇聚 于 此 ,彻

夜 舞蹈狂 欢。其实,伊比萨的派对文化由来已久 。早在世界各

大俱乐 部上演 舞台秀之前,这种文化 就 深 植于嬉皮年代的自

由精 神之中。那 时的“新岛民”常 在 沙 滩或乡间即 兴 集会,尤

其 是 在月圆之夜 。大家赤脚围 着 篝火 ,随 着 吉他 与 打击 乐 的

节 奏 起舞 。那 是 种 本 能 而近乎 仪式般 的 欢 庆,是 对自由与

生命本身的礼赞。

一切 在1 97 3年 发生了 转折 。这 年 ,加泰 罗 尼 亚 企 业 家

RICARDO URGELL  创办了 PACHA  俱乐 部 ,掀 起了一场 小

小 的 夜生 活革命。URGELL 并 非试 图 取代嬉皮士文化 ,而是

为它 开辟了新 的 方向 。他设想 打造 一个新概 念 空 间 ,让 所有

人 能 够 在同 舞池 相 遇 :贵族 、艺术 家 、模特、设 计 师 、嬉皮

士,以 及 来自世界 各地的名 流 。人们 同在 棕榈 树 下 跳舞直

至天明 。很 快,PACHA 便 塑 造出了一种 全新 的 夜生 活 美 学

波 西米 亚 的自由奔放与 张 扬自信 的 华 丽 魅 力,在此 以前所未

有的方式 交织 。其 标 志性 的 樱 桃 LOGO 也 成为享乐 、感官与

游 戏 精 神 的 象 征 。自此 ,伊比萨岛 不 再只 是艺术 家与梦 想 家

的避风 之地 ,更 成为了一座面向世界的舞台。

如果说 PACHA  代 表的 是 精 心设 计的 华 丽 魅 力,那么 PIKES

则 象 征 时 髦 疯狂 的混 沌 传奇。PIKES  的 故 事 始 于二十世 纪

8 0年代初 ,放 荡 不 羁的 澳 大 利亚人 TONY PIKE  将 山丘上 一座老 农庄 改 造成 了一 家 别 具 一格 的 小 酒店 。这 里 没有 任 何 标 准 化 的定 义 ,每 间 客房 都独 无 二,装 饰风格 由主 人 随

性设 计。很 快,私 密 而 温馨的 PIKES  酒店 便 成为那 些渴 望 远 离世 俗 喧嚣 者的 避风港,吸引 来诸 多 音 乐人 、艺术 家与 夜

生 活 爱 好 者。1987年,皇 后乐 队主唱 FREDDIE MERCURY

在此 庆 祝 自己的 四 十 岁 生日,举 办了一 场 堪 称传奇的 盛 大

派对 。在 香槟 、音 乐与 狂 欢 之中,派对从 夜 晚 直持 续 到 黎 明 。FREDDIE 深深 地 爱上了这个地 方,而 PIKES 也 因此成为

颓 靡优 雅与 摇滚 精神的非正式 大本营。

随 后 进 入199 0年代和 2000年代 ,这 座岛屿迎 来了新 的篇章

各大夜 店的 规 模 不 断扩 大 ,音 响系 统 也 愈 发强 大 ,伊比萨 逐

渐 确立了自己作 为全球电子 音乐之都的地位 这 股浪 潮 至

今 仍 在 延续 。岛上 的 夜生 活也 随 之 变得更 加 工业化、舞台 化 与 精致化。在伊比萨 那 些世界顶级的 夜 店中,从 CARL COX

到 DAVID GUETTA ,从 SVEN VÄTH  到 MARTIN GARRIX

电音巨星们让 成千上万的人在 星空下尽情起舞 。

然而,在 炫目的激光与 汹涌的人 潮背后,这片土地依然保留着

它原 始 的 灵魂 。当 音 乐在 夜 晚温暖的 空 气中回荡 ,伊比萨岛

也仿佛 随着节奏一同跳动 几个小时里,整 座岛屿 完 全 沉

浸在同 种脉 动之中 这份 独特的自由感与集体能 量生生

不息 ,至今 仍 在 延续 。正 如 英 国 DJ、电子 音乐界的传奇人物

PETE TONG 所说: “伊比萨不只是一个地方,更是 种感觉。

或许,这正 是我 次次重 返伊比萨的原因:在这 里,静谧而强 烈的能量彼 此交织,造就了其他地 方都难以复制的独特体 验

CALA CODOLAR 是伊比萨岛上的另一处迷人岬湾, 同时也是 LOS  ENAMORADOS 精品酒店所在地。

一艘由传统渔船改造的休闲艇缓缓驶离 伊比萨港口,坐落于山顶老城区俯瞰着港口的是主教座堂。

右页:始建于16世纪的防御塔 至今仍矗立在城市海岸,俯视着地中海。

ENGLISH TEXT

Ibiza has always thrived on contradiction. Part spiritual refuge, part hedonistic playground, the Balearic island has spent decades perfecting a rare balance between barefoot freedom and polished glamour. It’s this magnetic tension that continues to draw international artists, designers, chefs and travelers every summer.

From the airplane window, Ibiza appears as a brushstroke of green and ochre suspended in the deep Mediterranean blue. For many visitors, that first glimpse already feels strangely familiar. For me, it signals a return. Though I wasn’t born here, Ibiza has gradually become a second home – an annual escape shared with friends, defined by sunlit days and nights that seem to stretch endlessly.

My ritual is the same every time. As soon as I have landed, I leave my bags at the hotel and head straight to Punta Gallera, a rocky cove where natural stone terraces overlook the sea. Standing on a ledge, the horizon opens in front of me. For a moment everything is still. Then I jump. The plunge is brief, exhilarating. The water is shockingly cold, the silence underwater absolute. When I surface, children nearby are laughing as they dive again and again. The holidays have officially begun.

Ibiza is often caricatured alongside Miami or Mykonos, synonymous with extravagant parties, gleaming yachts and superstar DJs. But the island’s allure lies just as much in its quieter rhythms. Days unfold slowly: swimming in luminous turquoise waters, napping beneath umbrella pines, lingering over long lunches, greeting the sunrise with yoga on a terrace. This coexistence of calm and intensity is precisely what makes Ibiza unique. While tourism has grown and the island has undeniably become more sophisticated – larger villas, sharper restaurants, increasingly theatrical nightlife – it has never entirely lost its essence: a relaxed, bohemian elegance that remains central to its identity.

THE HIPPIE LEGACY

Ibiza’s modern mythology began in the 1960s, when young travelers from Northern Europe and America arrived seeking an alternative lifestyle. They rented abandoned fincas, cultivated gardens, made jewellery and handmade clothes, and filled the island with music and colour. Many believed the island possessed a unique energy, often linked to Es Vedrà, the imposing rock rising mysteriously from the sea off the western coast. Said to be one of the most magnetic points on earth, it has long fascinated visitors. That countercultural wave helped

shape Ibiza’s enduring aesthetic: a blend of artistic freedom and Mediterranean simplicity.

Traces of that era remain. At Las Dalias, a Saturday market still brimming with handmade crafts and embroidered fabrics. At Bar Anita, where locals gather for coffee or a glass of herbal hierbas liqueur. Further north, Los Enamorados, created by former fashion stylist Laetitia Zamparelli, offers a stylish mix of boutique hotel, restaurant and design shop overlooking Portinatx harbour. Another beloved address is La Paloma, where lunch is served beneath orange trees in the garden of a restored finca: a quintessential Ibiza moment.

At sunset, locals gather at Puerta del Cielo, a cliffside viewpoint where the fading light over the Mediterranean feels almost cinematic. For chef Boris Buono, who previously worked at Copenhagen’s Noma, the island offered something rarer than professional prestige: freedom. Today his Ibiza Food Studio celebrates seasonal ingredients and intimate dining. Like many who arrive here, he initially came for a short stay. He never left.

THE RISE OF RURAL SLOW LIVING

Ibiza’s beaches are undeniably spectacular: hidden coves carved into cliffs, sculptural rock formations and long stretches of sand brushed by sea breezes. Just offshore lies Formentera, its quieter sister island, where beaches like Ses Illetes offer Caribbean-clear water.

But inland lies Ibiza’s deeper charm. Here the landscape shifts to pine forests, almond groves and vineyards stretching across red earth. Whitewashed fincas appear behind bougainvillea and cactus, blending into the countryside. Long before “slow living” became a global trend, Ibiza had already embraced its own version through agroturismo: restored farmhouses welcoming guests seeking a slower rhythm.

One of the earliest pioneers was Françoise Pialoux, a Parisian who discovered Ibiza while sailing in 1977. She later restored a ruined finca in the countryside and opened Les Terrasses, now one of the island’s most beloved rural retreats. Every summer, travellers gather there for communal dinners beneath the trees, a ritual reflecting the island’s enduring sense of openness.

ENDLESS NIGHTS

If Ibiza is synonymous with nightlife today, its party culture originally grew out of the island’s hippie gatherings: fullmoon celebrations on beaches where people danced barefoot around fires. The transformation began in 1973, when entrepreneur Ricardo Urgell opened Pacha. His vision was

simple: a place where aristocrats, artists, designers and free spirits could share the same dancefloor. The concept proved revolutionary.

Later, the eccentric Pikes Hotel became a legendary hideaway for musicians and artists. Freddie Mercury famously celebrated his 40 th birthday there in 1987. By the 1990s, Ibiza had evolved into the global capital of electronic music. Today the island’s massive clubs host DJs from Carl Cox to David Guetta, drawing thousands of dancers every night. Yet beyond the spectacle, the essence of Ibiza remains surprisingly intact. As British DJ Pete Tong once put it: “Ibiza isn’t just a place. It’s a feeling.” And perhaps that is the island’s true magic: an enduring balance between stillness and exhilaration that keeps enticing people back.

酒店

波西 米 亚 、设计感 、自然风或经典 之选 在伊比萨,每 个人都能找 到属于自己理 想 的下榻之地 。LOS ENAMORADOS  适合 向 往波西 米 亚风 情、艺术 氛 围 与 私 密 海 滩 的旅人 。隐匿 于乡间的 LES TERRASSES  精品民宿优 雅 而 静谧,散 发 着 迷 人的田 园 气息 。位 于热闹老城区的 THE STANDARD  设计 酒店精致时髦,活力十足 。坐落于岛屿北

角的 SIX SENSES 坐 拥壮丽海景,主打 自然奢 华 和养生体验 。矗立在悬崖之巅 的经典酒店 HACIENDA NA XAMENA 则以绝美的日落景观闻名。

HOTELS

Bohemian, design-led, nature-immersed or iconic: Ibiza offers a stay for every state of mind.

Los Enamorados  is a dreamy, art-filled hideaway by the water, perfect for an intimate escape.

Les Terrasses  captures the quiet elegance of a countryside guesthouse, where time slows down.

The Standard  brings a lively, designforward energy to the heart of Ibiza Town. Up north,  Six Senses  blends barefoot luxury, wellness and sweeping sea views. For something truly iconic,  Hacienda Na Xamena  clings to the cliffs, offering unforgettable sunsets.

www.losenamoradosibiza.com www.lesterrasses.com

www.standardhotels.com

www.sixsenses.com

www.haciendanaxamena-ibiza.com

餐厅

从地道的本地餐馆到海 滩 餐厅,伊比萨 提供多样的 美 食选择,为宾 客 带来丰富 的舌尖 享 受 。圣格特鲁迪斯( SANTA GERTRUDIS)小 镇的经典老店 BAR COSTA ,是 与 朋友在 轻 松热闹的 氛 围 中共享小 菜的理 想去 处 。充满波西 米 亚 风情 的精致餐厅 LA PALOMA ,提供 清 爽 可口的地中海料理 。SES ESCOLES 拥有迷 人的庄 园 景色和特色菜肴,打造 出别致的用餐体验 。ES TORRENT  隐 匿于静谧海湾,让人能够在海景相 伴下 品味鲜鱼料理 与 海鲜盛宴 。由 BORIS BUONO  创立的复合概念餐厅 IBIZA FOOD STUDIO ,则通过精致的波西 米 亚料理,连接 美 食 、创意与分享 精神

RESTAURANTS

From beloved local institutions to barefoot beachfront dining, these are Ibiza’s essential tables.

Bar Costa  in Santa Gertrudis is a longstanding favourite for laid-back tapas with friends.

La Paloma  delivers bohemian charm and fresh Mediterranean flavours in a garden setting.

Ses Escoles  offers a more refined experience, with a beautiful garden and characterful cuisine.

At  Es Torrent, seafood is served just steps from the sea in a secluded cove.

Ibiza Food Studio, founded by Boris Buono, is a creative culinary space where gastronomy meets artistry.

www.palomaibiza.com www.sesescoles.com www.estorrent.net www.ibzfoodstudio.com

海滩

从野生海湾 、壮丽悬崖到广阔沙 滩 ,伊 比萨及邻岛福门 特拉两座岛屿 都展现出 独特多样的海岸风光 。CALA COMTE 以碧蓝海水和绚丽晚霞 而 闻 名。CALA D’HORT 面向 ES VEDR À  巨岩岛,充 满神 秘 魅力 。SES SALINES 作 为一片 热闹的大沙 滩 ,适合 享 受休闲 氛 围和 海 滩 俱乐部 。AGUAS BLANCAS  的景 致更为原 始,是 享 受自然 氛 围和宁静 清 晨 的理 想 之地 。位于北海岸的 PUNTA GALERA 以岩 层 露台和隐 秘氛 围出 名 是观赏日落 美 景的绝佳地点 。福 门 特拉岛上的 SES ILLETES  拥有齐 名 加勒比海的白沙碧海,名 列西班 牙巴利阿里群岛最 美 海 滩 之一 。

BEACHES

From wild coves to sweeping sandy shores, Ibiza – and nearby Formentera –offer striking contrasts.

Cala Comte  dazzles with turquoise waters and cinematic sunsets.

Cala d’Hort  faces the mystical Es Vedrà islet.

Ses Salines  is the island’s social beach, buzzing with energy.

For a quieter moment, Aguas Blancas  feels raw and untouched.

Punta Galera  is all flat rocks and secret sunset rituals.

And in Formentera,  Ses Illetes  rivals the Caribbean with its white sand and crystalline waters.

狂欢派对

各种传奇俱乐部 、精 心策划 的盛 会以及 露天 预热活 动,使伊比萨始终稳居 全球 派对版图的中心。每 到夏季,USHUA Ï A IBIZA  都 会 邀 请 顶级 DJ  驻 场 演出,傍 晚时 分 ,人潮 便 开 始聚集 。风 格更加 奢 华 的 L Í O IBIZA 则 以晚餐 秀开启夜 幕 ,随 后继续 在 码头边举办 热 烈的派 对 。而想 要真正体验伊比萨夜生 活 的精 髓 ,则 不 妨 走进岛上那 些 标志 性 的电音 俱乐部:传奇经典的 PACHA , “ 电力十 足”的 AMNESIA ,都是绝佳之选 。此外  每 周上演顶级音乐派对 CIRCOLOCO 的 DC -10,同样不容错过 。

IBIZA AFTER DARK

Open-air pre-parties, legendary clubs and immersive productions: Ibiza remains a global nightlife capital.

Start at  Ushuaïa Ibiza, where the world’s top DJs headline each summer.

For a more glamorous experience,  Lío Ibiza  pairs dinner and cabaret with a marina-side party.

End the night at iconic venues like  Pacha, the island’s enduring institution, or  Amnesia, known for its electric atmosphere.

And don’t miss  DC-10, home to the legendary  Circoloco.

www.theushuaiaexperience.com www.liogroup.com www.pacha.com www.amnesia.es www.dc10ibiza.com www.circolocoibiza.com

购物

除了海 滩与 派对,伊比萨 还 是 充 满时尚 灵感的购物 目 的地 。在 伦敦生 活 十余 年后,NATASHA COLLIS  定居伊比萨 岛,并 在 这里 开 设了一家 非常 值得一 去 的同 名 珠宝工 作 室 。而 如果 想 要感受 自由 随性 的波西 米 亚气息,可以前往著 名的嬉皮市集 LAS DALIAS MARKET 若是偏好更精致时髦的单品,则 不 妨 去 WORLD FAMILY IBIZA 概念店看看

SHOPPING

Ibiza’s shopping scene reflects its creative spirit.

Jewellery designer  Natasha Collis  has brought her refined craftsmanship to the island after years in London. For a true bohemian immersion, head to  Las Dalias Market, the island’s iconic hippie market.

For a more elevated take on island style, visit  World Family Ibiza

www.natashacollis.com lasdalias.es www.worldfamilyibiza.es

LOS ENAMORADOS 酒店 坐拥小岬 湾美景,其 客房充 满 温馨的 波西米 亚风情 以地中海风 味 料理 和闲适 氛围 闻 名的LA PALOMA餐厅 是伊比萨本岛用餐 的理 想 选 择之一

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
SKP MAGBOOK - ISSUE #7 - SUMMER BIG SPLASH - April 2026 by MIXTE EDITIONS - Issuu