Page 1

㐀㌷•⎑㝖•〰䕓

FASHION FALL 2018

ISSUE #17 ㆀₗ㐀䘡ห़ ISSN 1008-2832

08

9 771008 283184 䆈㑨䌄㍡℅䐉़‫ק‬Ω㈸⠆л䌳

WOMAN OF THE FUTURE ⤧㦙㦁㐡৯


‫ߟܚ‬SKP 4FӜԘ߇ ӉҦ 01085951356


FASHION VERTIGO

᧓ଢӖੀൈॢ

Кࣘ൧Ӕဝ౵նຬూ‫ת‬К࢘޿સᇏྏଽ 

WWW.SKP-BEIJING.COM


ᒵ઀


{ S K P } ज㐸䌈

щ₀℃䌈 « Fashion is not something that exists in dresses only. Fashion is in the

㐀 ㌷ ѩ ٤ ≇ թ 䎁 䊇 ᚑ 䘡 䕙b㐀 ㌷ թ 䎁 䊇 ฿ ॢ 䕙

sky, in the street, fashion has to do with ideas, the way we live, what is

∕֡㌶ 㐀㌷䌄┠⢗a䌄㠉ૌ֥㍹⁑ᘦ㐒ᤤ䕱䎉ᦖ≴➅

happening. » Never has this quote from fashion visionary Coco Chanel ㅉ㤗ᡁ p㐀㌷㢓㆔Coco Chanel ֥䒃ओᦉ㔕ᥤՖটી seemed so true. In her own era, Chanel transformed the way women 䉷㉦Վ์ㅉᡸb䎁㕰㕦ጡ֥㐀ս Chanel๙ᡸ䈨㉰Ֆ dress by bringing in ideas from sport and the masculine wardrobe. Today,

䍦ᔘᙨ֞⡧㦙ᦈ䅩ገ֥ᜨ⢗ ᜧэਔ⤧㦙֥䙂䘡ᘦ㐒

women have at their fingertips a vast selection of proposals, enabling ≂฿ ⤧㦙ㅦ㔘䉐䉷ਔ‫پ‬᜘֥䁂䐄 ☕㕰ૌ⡹᠒յ䎙۲ them to create their own style. In the image of Coco Chanel, a pioneer 䙗ᔵ䉷֥ᙨᝲb䎁⡘۱㐀ս֥㢓ᙧCoco Chanel ֥ in her time, women are also grabbing the headlines in every area of 䈁㤶䕙 ⤧㦙䅓䎁㍹⁑֥۲۱ਵ䌑С㑃ᡁ䘇b䎁ֻ䅢 life. For the first issue dedicated to the Fall/Winter 18/19 collections, SKP

Чऊↆ18/19ㆀᔕ㡴ਙ֥䘓़䕙 SKP 䍴䕁㤨䅅㤵䒃㥖

Magazine wanted to pay hommage to these women of the future, Է䎙ጇ䙗ₓ֥ᔵหᙨᝲ ѩ䎁㐀㌷a֒ս䆈㑨aૅ㐂 creating their own unique style and leading the way whether in fashion,

Ⅹ䘅⁕㍠‸ਵ䌑ਵᤈ֥㝹ট⤧㦙䕅≵b֒≂⤧㦙䉐

contemporary art, food, architecture or society as a whole. In the

䉷҂㉖ᥥ㐴֥ᙨᝲ䌄۱㦙 䒃䅢㦄㡕ุ㤇䎁‫؟‬⠖㐀䘡

image of new creative directors like Clare Waight Keller at Givenchy, 㠠㦁㉁䑕❢㈸㍦㌶ 䖉㉦䔈۱2018⢓ᔱ㍦ጡព䕩ᡁ䘇 who has made headlines throughout 2018 (not least by designing the ↆ֥ׄGivenchy Է䈁䙥ℱClare Waight Kellerč䉩 wedding dress of a very media-friendly British royal, the new Duchess of

ふ㐢ふ㝩С㑃ૂุㅥ杗֥䈱ᡵ―㐳㦁Ӯ䍀㔰㊆क़㔂

Sussex), the carefree Natacha Ramsay-Levi at Chloé – both of whom

ពणᙹ㈸㍡℅∦⁆ড়ᚑĎa㦙ᝲष⒅֥Chloé Է䈁䙥

are exclusively interviewed in this issue – or Maria Grazia Chiuri at Dior,

ℱNatacha Ramsay-Levi iiЧづ䍴䕁ᙑљᕕਆ㈸

who highlights powerful female figures at every opportunity, women of ≉㦕ਔ䘓٠ii⁕㐢䘐䘆䅢ㅉ⁣‸䑒㤅ㄲն⤧㦙㦓㤶 ֥Dior Է䈁䙥ℱMaria Grazia Chiurib

today have a style and a personality to be reckoned with.

SKP itself is also looking forwards, with the spectacular opening SKP 䙗㍦䅓䎁๊㝖㝹ট ᝄ䊇≂⢓㠨䍗㎅նष⡆֥㡆 of SKP Xi’an in May forecasting great things for the SKP name. As 300 νSKP㝩䒃℗Ϥ⁘㌳ሢ〰⥑䎀เ㦁‥b300℧㠡㈸⁣٦ drones flew over Xi’an’s historic city walls to create the SKP logo, VIP

ᡸ㡆νᠢበ㄰ ‫ي‬䘕ጇSKP ֥Mogo ☕ট䙗㐕∲۲ֹ֥

fashion guests from around the world were mesmerized by this fantastic 㐀㌷∲VIP ℓџ㠡҂≥ฑ䊇䄀ㄗ䒃┳㐆䌄㝹ট㜹ૅↈ㉓ combination and history and futuristic vision.

֥㎅≱b

The remainder of 2018 will be filled with excitement and special events

2018㢇န⢓ⅲ‸ડ䍹☕㈸≥㡱aⁱᔘ㈸㦃֥หљ⁑

to reflect this bright and inspiring energy. SKP MAGAZINE TEAM ᔘ 䑒㤅ふᡑ⠒‫ط‬ᠡ㠱㈸㦃֥৯ਈbSKP 䍴䕁щ₀㜂ᕔ

26


{ S K P } ⡆ᥢ㜂ᕔ

䎙㦒㎉ Vanessa Guidici ㈵ι䉤䤄㥦֥㐴∀ᡄҳ㐕∲ 㝩㕰䘓䘇䊇≳㠸ᤤ ⦁Ⅱਵ䌑֥䎙㦒㎉㍹䁷䘇㉰҂ध֥ਲ᜹b㕰䌄Louis Vuit ton 

Чづ䍴䕁⡆ᥢ㈸㠸ห㥧

Cartier ₃Hermès ֩䕩‫⥑〰؟‬ᤦ䚒 ᦘ䊇Ч़䕙յ䎙ਆ䙸ኒ㌷䙗 ㈢≦㍰֥㐀㌷ն〙 ӯ㤈ЧₗП㑃䖖⡐֥㐷տ㥙੫ᤤ䖄Џ㡴ਙb ℆䒀 䉅㤴㐢Lucy Kumara Moore ֥㈸㍹㈵ㅴb㙷㐀ք㉁℆䒀ᤤҦ䑂 ㈸֥㕰 ᦘԷပਔ䆇㍖䉅₃㐀㌷㑖₁≦䁂㐶ҟ䖙ӫ‫ط‬⠖ਙ⚆ᕙ䔡 ⠖㑖ᒃ䔥䅢֥Claire de Rouenb㕰㝩Чづ䍴䕁Ґ٠ਔሥづ䆇ট С㑃䚅ኒ֥㍖䉅㎉Julia Hettab㕰㝹ট֥℅ᦇĤӮ৫ጇϱ㍠aᖙ 㦕㑖₁ ѩ䎁䒃۱ㆀ฿Ϭ֞_┕b 䕉〙㚄ጀ≨┠ ड़⢄䂀a_㡆aૅᡵllMarjorie van Hoegaerden Ֆ㥈۵㕇ք ㉁㐕∲㞑㍹䙸䔦䂉⊆䍀᜕֥ㅖㄗ㝔㐕∲۲ֹ㜹Ӯ㉁㡀b㕰䈗䙂ᕕ

LUCY KUMARA MOORE

䉅㤴ᤤ੪㦕֥㈵ㅴՖ‫ط‬䁂䐄≉㉰㍖䉅㐕∲bMarjorie ᜗䐃䕩‫؟‬㍖

VANESSA GUIDICI

䉅㎉₃䕧䅅䍴䕁₂㜂֥⥉㍖䕉〙㚄ጀ㤱⡐đ䊇Чづ℘㉰SKP 䍴䕁 㜂ᕔ䌄㠉ૌ᠃ᜇ䅢ሢ㐀㌷੪ӱb ᖙ㦒㎉ ⅲᖙ㦒㎉䅢䔧䚒㝩฿㍹㐈⠗֥Samantha Hillerby Ֆ14㕑ष㐑 ⌀≉㉰䒃䅢㦕b㕰䎁┘ष䔡⠖֥Guido ᖙ㦒ញ䚒㐳䔥ᥢ䙗৫❢ ᦀ 㝩ЇওVivienne Westwood ᤤGiles Deacon ֩䈱⚆㍡℅㎉ 䎁⡷֥䅖∲㈃㝙㈸㐔㥔৯b䎁Ч़┢ 㕰㝩SKP 䚃㦁㦓㤶ս䂓㈸  ӑ⠢Hana Jirickova յ䎙䅢㡴ਙ坖ব㕇㦙֥ᖙ㦒b㐀㌷㈸㐔㢇 挡⚆ᕙ䔥℉ ҂ᘰ䌄Samantha 䖘┠֥Samantha Hillerby By Appointment ᖙ㦒ញ䚒㐳䌧䍑 㤰㑃⅑ᖙ㦁ุ䄔b

MARJORIE VAN HOEGAERDEN

㍖䉅㎉

SAMANTHA HILLERBY

Tung Walsh 䙥䆇ᔵหㄗ㞑֥㐴∀䔱䑕≶㚈 หљ〘ι䙗㈢Ґ ᡑ 䔐㉦Чづ⡷u㠉㦕㠉㔳v䒃۱㕨㝩SKP 䍴䕁⥉㍖֥㐸䙸㐀㌷ ᠧ㐗䕙ӯ㤇֥䅢Ϯbጇ㍹ѩញ䚒䊇⚆ᕙ֥㕨䌄 Self Serviceai-D

㑨ሢ㕦䑂ጇb

℆䒀 Camille Oger 㐢䘓ሥ䊇ૅ㐂ਵ䌑ᤤ⠆䙴䁈֥䚒℗ℷ䂉⊆㈸䍀b 㕰ն҆ᙑ֥㐀ℵᔱ䎁䎙٠㐕∲۲ֹ 䆇づᖙ㤇ฐ㕤≂㉈ᤤ㝔㡃֥ ਘ┠ጦ㚄b䒃Ց 㕰ㅖ䙗Ґ٠㑶⠖䆇㉓ᤦਘ┠䖙ӫ֥‫م‬ᡵ⤧㦙ն TUNG WALSH

ጉ ջਵ㠉ૌฐ㕤_┕֥䈦㐂㦁䑷䁈b

CAMILLE OGER

28

㚓〙ট䍃ϱ㈃㕦䉷Ġḡ 5)&0 4*0/ 

NikeaMoncler ᤤVictoria Beckham ֿ֩∦ᤦ䚒ᡁ㡴đ䚒〰䅓䎁 ⤙䍑նᔱ‸Ѱ㠸ᡆaέ⡂㔂หօ㍖䉅Ѱ㠸ᡆ֩‫؟‬۱⁸᜘㍸䌣֥䆈


#17 ֻ㎗ ば づ FA L L 2 018 ㆀ ₗ ़

w w w. s k p -m a g a z i n e . c o m К≤ SKP S K P B E I J I N G К≤ᦃ৳ ( SKP ) Ϥ⁘䉷㤕ព㔇 BEIJING HUALIAN ( SKP ) DEPARTMENT STORE CO ., LTD . К≤㐱Ӕ䄥ㆉⅩᡵਫ਼ 87 ᤖ䉱щ 100025 NO . 87 , JIANGUO ROAD , CHAOYANG DISTRICT , BEIJING 100025 , CHINA ᒀᦉ T E L : +86 (10) 6530 5888 WWW.SKP-BEIJING.COM 䈹䅖㐀ℵ O P E N I N G H O U R S : 10:00-22:00

䖘ᡅ SUPERVISOR ≨ℂ㉈Б㍠ 䖘ပ SPONSOR 䔕㈐㉈Б㍠ ጇϱֆ㞆 PUBLISHING HOUSE 䆈㑨䌄㍡℅䍴䕁㍠䉷㤕ព㔇 ᡵ⡷㚄䅢़ᤖ NATIONAL STANDARD CODE : CN 11-3909/ J ᡵ℉ѓ䘳़ᤖ INTERNATIONAL STANDARD ISSN : 1008-2832 䙥щ EDITOR GENERAL ㄕ䖒 ᡒᝡ≨䈹䀤⎐䔕 ADVERTISING CERTIFICATE : ≤㡆ញ㌳ᡒ䙙ֻ8039ᤖ

㡆νSKP S K P X I ' A N ᦃ৳SKP ㌣㡆 Ϥ⁘䉷㤕ព㔇

(SHA ANXI ) DEPARTMENT STORE CO ., LTD . ㌣㡆㎄㡆ν㐱ЗਟㆉሥνКਫ਼ 261 ᤖ 䉱щ 710061 NO . 261 , CHANG ' AN NORTH ROAD , BEILIN DISTRICT , XI ' AN , SHA ANXI 710061 , CHINA ᒀᦉ T E L : +86č29Ď85735888 䈹䅖㐀ℵ O P E N I N G H O U R S : 10:00-22:00 HUALIAN SKP

ᜨ⢗㍡℅ C R E AT E D BY MIXT(E) ÉDITIONS 22, rue Saint-Augustin 75002 Paris France + 33 (0) 1 83 95 42 08 Էပ㈸ F O U N D E R S Tiziana Humler-Ravera, Christian Ravera, Guy Guglieri 䍴䕁䙥≨┠ G E N E R A L

M A N AG E R A N D M A R K E T E D I T O R Tiziana

Է䈁䙥ℱ C R E AT I V E

DIRECTORS

䖘щ E D I T O R

Humler-Ravera

Christian Ravera, Guy Guglieri

IN CHIEF

Nathalie Fraser

㐀䘡䙥ℱ FA S H I O N D I R E C T O R Franck Benhamou 㐀䘡䙥ℱ䘁┠ A S S I S TA N T T O FA S H I O N D I R E C T O R L oyc Falque 䈹㥃щ₀ ૅ㑨щ₀ G R A P H I C

MARKET EDITOR

Alexandra Schmidt Bednarek

ૅ㑨䙥ℱ A R T D I R E C T O R Fred Auniac Bérengère Marcé, Maycec, Salomé Socroun

DESIGNERS

⥉㍖㚄ጀ≨┠ P R O D U C T I O N M A N AG E R S Vanessa Perez, Marjorie van Hoegaerden 䁂∀䙥ℱ C A S T I N G D I R E C T O R Gwen Frechet @ Amadeus Castings ㍖䉅 P H O T O G R A P H E R S Justin Borbely, Liz Collins, Inès Dieleman, Tung Walsh ℆䒀 J O U R N A L I S T S Benjamin Aubry, Caroline Boudehen, François Castrillo, Colette Marc, Lucy Kumara Moore, Camille Oger, Lily Templeton 㞕σ䘖㥧/‫ي‬䈐㥐ᕕ C O P Y

EDITORS

㤱⡐䙥ℱᅥ㡀≨┠ P R O J E C T

/

T R A N S L AT I O N

DIRECTOR

/

Ling Monge, Wenfei Xu

F I N A N C E M A N AG E R

Patrick Hanzo

䕙ᡵㆉᡒᝡ䙥ս┠ C H I N A A DV E R T I S I N G R E P R E S E N TAT I V E 晡㌘ᡒᝡጦૂč㌶ᢂĎ䉷㤕ព㔇 C E S A N A M E D I A I N T L . A D . (S H A N G H A I ) C O ., LT D . 䙥ᅢ P R E S I D E N T ᘦ㔅টFausto Tatarella 䙥≨┠ G E N E R A L M A N AG E R ┡ ≤৯Maggie Li К≤ B E I J I N G : +86 ( 10 ) 6952 1122 ㌶ᢂ S H A N G H A I : +86 ( 21 ) 5677 0895 ᡒᝡ䙥ℱ A D D I R E C T O R Arthur Sun ᝔₉ᡒᝡ≨┠ S E N I O R A D M A N AG E R Jason Yan ᡒᝡ㚄ጀ A D C O O R D I N AT O R S Emily Ji, Nancy Guo ᙑ㌀䕉ϱ R E P R O G R A P H I C S Wands, Paris ӵ䈰 P R I N T I N G C O M PA N Y К≤০‫پ‬䁸᝔ሥበ䈰㑹䉷㤕ព㔇

30


{SKP}CONTENTS ᘱ】રն䅩a䄳ջ GIVENCHY. ㍖䉅 LIZ COLLINS.䎙㦒 FRANCK BENHAMOU. ⠢ห HANA JIRICKOVA @ IMG MODELS.

㐀䘡 66})$6+,21 䈑㐕䒅ҟ

㍖䉅Inès Dieleman

ↆׄᠧ㐗 74})2&86 ⤧㦙㦁㐡৯

(: ⠖㈸䘓٠ 76},17(59, GIVENCHY㐀䘡⤧㝐

䆈㑨㎅䄒 82}6.3 ぷ⠃≶㚈

(: ⠖㈸䘓٠ 92},17(59, CHLOÉ ֥Է䈁ਵ䀕 㞕ᦈ㐴∀ 96}&8/785( ᦆ䕙⤧∡

だਗ਼㔂ห㠁ज 34}6.3 ⠖㈸㠁䌄ճ

㐀䘡 106})$6+,21 䈓㉈ᚒ㍹

Ӗੀ㔴‫־‬ 38}6.3 㦁㐴ׄ

㍖䉅 Liz Collins

㠉㦕㠉㔳

㍖䉅 Tung Walsh

ↆׄᠧ㐗 48})2&86 ぷ㤠㡧㈸

ᦃ֧ጆ㌶

㍖䉅 Justin Borbely

䖄Џ 50}-(:(/5<  ⠃䙗㈢

㞕ᦈ㐴∀ 144}&8/785( ∸啀朆䘀

㍖䉅Inès Dieleman

⠥֨ֆ〰 58}6.3 ⤧㈃֒֡

/( ㍹⁑ᘦ㐒 152}/,)(67< ጉ䕙⤧㍰

䚃㦁ᔘ㖃 158},1)2 㐀㌷㐕∲≉䘉㡆ν

ↆׄᠧ㐗 62})2&86 MIU MIU䌄֒ₗ⠢ห 32


{ S K P } だਗ਼㔂ห㠁ज

㠉䚃㤅䖙֥ห䕓㐢㐁હĤ䈁䕁৯a䐃㉁᜹ 㠉䚃㡱ᦕ⡧㦙㍦㌶䉐䉷ᤥ䕥ห䕓Ĥ䉥⠱᜹aृ⍣նᘦᤤ㙷ㅴ㦃 㠉䚃㡱ᦕ⤧㦙㍦㌶䉐䉷ᤥ䕥ห䕓Ĥ㙷┠㦃ᤤ㠡㔆ᙵ㤈֥≦㍰ 㠉䎁䌄⦖䉸㤗ↈ㐀䚃㥹㌴֥ห䕓Ĥ䕡Ӵ 㠉䚃ն֥㈒ׄĤ₄㦙䙖 㠉䚃㡱ᦕ䚑֥㐗Ĥु㑖ᤤ๐䈙ু 㠉㉂㝩䚃㦗ᚔ֥㐢㐁હĤᤤᤔ䉸ૌもऊ䎁䅢䚔኉ડ䄥ᡑ֥㥈֛㌶ ᕕ㠉‫ط‬䂓 䚃ն֥҂㦗㐢㐁હĤ㎐㈀㠉֥‫ظ‬䙖aਸ਼䅢နa℗㈸⁕㐢 䕂䉸b 㠉㤨Ӯ㝩㒐Ĥ‫م‬ᡵᡢᅤ䆈㑨℗Serge Gainsbourg ϔĆ䒃䕥㠁ี 㠉᤹⡨
ճ 㠉⌀㐢㠉b 㠉㤨䎁⡕۱ᡵ℗㍹⁑Ĥ㔓ᢂ㝩℗ 㠉䚃䕢ㅴ֥䂔㌀Ĥ۲䕥ᦁ‫أ‬ᤤն䙗㈢䕙㕦䉷֥䂔㌀b㠉䚃䕢ㅴ ֥ ふ㐄㐢ૄ䅢䕥䂔㌀᥸㤗䉈ө֥㥔ᡶ 㕩ૌ䔥ℵӁ㍹֥۲䕥䙸ᤦ 䆇₃㥠‫ט‬᜹b 㠉䚃㡱ᦕ֥ᦁĤ⡀օa牣㔵ᦁ 㠉䚃㡱ᦕ֥⤀Ĥ㠉ѩી䉷หљ㡱ᦕ֥ 㠉㡱ᦕ㕩ૌ֥⠔∉㍸‫؟‬ᡸ㜱

Q&A

ષ⁕٦㤥֥䄰䙖b 㠉䚃㥹㌴֥㊑㞕䚒℗Ĥ䈱₁䈰ᕃ䈀䚒℗Salman Rushdieaը㌶ Խ㑰aঘ‫ૅנ‬䕳⠦ 㤇㐄䖘䈄㞕䁈֥սі㈸㠸Gabriel García Márqueza‫م‬ᡵ䖙⠖㥈㒘℗Romain Garya‫م‬ᡵթ䎁䖘䈄䚒℗

⠖㈸㠁䌄ճ

Camusaύֹ০䖙⠖䚒℗Zweig ₃ૅᡵ㞕䁈ն㎉Henry Miller 㠉䚃䕢ㅴ֥㎔㈸Ĥ‫م‬ᡵ㤇ս⥔㎔㈸Baudelairea‫م‬ᡵ㤶䔄䖘䈄㎔ ㈸RimbaudaGainsbourg

#ISABEL MARANT

㥈㒘䕙㠉䚃㥹㌴֥⡧㦙㦓㤶Ĥuૅ⤧䌄䅑㑅v䕙֥䅑㑅a Saint-Exupéry г㢇֥㥈㝐䙖 㥈㒘䕙㠉䚃㥹㌴֥⤧㦙㦓㤶Ĥ䉣ゕ⎐ℓ֥‣ᠠ⢘ 㠉䚃㥹㌴֥䚒㆑℗ĤGainsbourga㦁㡆ধ䈙ু℗Connan Mockasina⤧㦙䄶ᡱ䈙ু℗aBillie Holiday ᤤMiles Davis ֩٢ क़₃ण㐔䈙ু℗a⁷㕨䔥㍰ Jimi Hendrix

䒃ᙘ኉ડ㎔䈁䊃㔆➅֥㠁ज䈗u䘨䈃㔕㒑 ⢓ᦃv䚒䒀ઔ㊆‫غ‬cだਗ਼㔂หčM A RCE L PROU ST Ďหљ֥
ճ‫ط‬䖙⠖ѩ䆇ふ㝩 ⠖bSKP 䍴䕁∳⅕だਗ਼㔂ห㠁ज֥≦㕉 㤵 㐀㌷㈸㠸ิጇਔ㦁㠁ज ㈰ᔶ䒀ૌ⎐䆇۷℘ ਔ∧ճज䒀֥Ω䔲ᡄ 㦐㆙ιᤔ₃۱㦙b

㠉䚃㡱ᦕ֥ᦆ℗Ĥૅᡵ䆈㑨℗Jean-Michel Basquiata_┕ᦆ

Isabel Marant ๙ᡸ䉦䁸坖ব‫ط‬ᔵห֥ϤᙑϤ_┕⤧㦙ᙨᝲᙨ❵

䉷㆙čᐠ҂‸۳㠉֥ᢁ䙖ૌょ䒃㥖⠖䙙Ď

㈆㐕∲b۱㦙⠒␥ष⒅֥㕰Ӯទⅲ1994⢓Է৫֥㥈ព㔇յ䎙㝩

㠉䚃ษ䄆֥㐢Ĥ䙗㔆䙗০ᤤઠ᥄䘓䕉

⥔֥Poliakoffaӑ㤇㐄䖘䈄⁃ᦆն㎉Miroa㡆ϫ䁳ᡢᅤ䆈㑨℗ Tàpies₃㉵㐔ӑ㤇㐄䖘䈄‫ג‬㔷℗Giacometti 䒇㐄㐕∲䕙 㠉㦃⡐䕙֥䈱䀆㈸㠸Ĥ㝡㉲Է㐑㈸Bill Gates 㠉㦃䕙֥┳㐆⤧䈱䀆Ĥ‫م‬ᡵ䚒℗Françoise Sagana⠰㡆ᝢ䆈㑨 㠉䚃㡱ᦕ֥⠖䙙ĤGertrudeGérardMaurice䒃㥖㈰㠉त֤᤹

֒ս䚃䕧䅅֥Ӯ䅩㐀䘡ゐ䅖䔥䅢 ѩ䆇ᔵ䅢㠡ᖗ֥㍡℅㞖⠖bӑ

㠉䚃㡖㝖䉐䉷⡕䕥฿ᜐᅤ⡹Ĥ㉦ᒀ⡱Ϯӑն㉖ਈ֥℆䈃৯

ᕇ❷⢆৵䅩㈠a㉠㉲䒒䔦㌡aԷ㦁અઔ㐒ਂ㥙ᔱ㐢〰⥑ѓ䕁㦙֥

㠉⡐ㄗ֥㦃≴Ĥ㤦ᤤ〶≳

≨ᑷ␧㐒b㕰㕦Է䎙֥ক㦓㍡℅㍧⁔Ֆ_┕֞К≤aՖ⤙䍑֞ᝢ

㠉㉂㝩⡕䅢䕥հ㡂㐢䚃䈵ᜦФ␦㉖֥ĤШ䘵ቸᕢ

Ч᡹۴֩۲ֹ㐀㌷㈸㐔֥䘨⦘bIsabel Marant ֥≦〰ゃⅣᒃ≂

㠉֥䚔䉹⠕Ĥ㍆₇㐢‫≦ ؟‬ⅉ䕄㌶

⢓ੂ䍗ᝄ䊇К≤SKP ㌳ሢष⡆ 㤇䊃␠䙲⡧䘡㡴ਙ ㈆૫ঔ䑔ふ㐀 ㌷ϱ㚓b㕰䎁Чづ䍴䕁䕙 䆇䅢ᡐ֥ฌੱ䔨Ϣ㝩㠉ૌ䚒ճb

34

㚓〙ট䍃ḡ-"$)-"/#"*-&:

℗Frida Khaloa‫م‬ᡵ䑷䁈ն㎉Simone Veil


{ S K P } Ӗੀ㔴‫־‬

SKP VIEW 㦁㐴ׄ

ૅ⠃ध⚆֥䆈㑨䑂a䉷㆙֥㦁㈵❢ֹѓll SKP 䍴䕁㔦અ≦ґ⁑ᔘ㉈ӱ ㈰⤉䚑ᤔ䘳С䉂−ૅᤔ֥䅢ₗ 䘖㞕François Castrillo

ᙷઅ⚆㊃ğ0$51, ゃⅣᒃ MARNI ∰䉰ᙷઅ⚆㊃᠃ᤤᡒሢčPIAZZA DELLA REPUBBLICA ゃⅣᒃ֥ष⡆ 䑂षਔ䅢㡴ਙ֥㜡䑂℅ᦇ અઔaõ┕ ᤤ⤙ 䍑 ᔱ ⅲᦇ ㉰ 〰 ⥑ ঔ 䑔 ֥ 㐕∲ ϱ 㚓 b㉓ ᤦਔ⁉ ⤒ 㚘aϢ㌀ն┠㎘ᤤ䘣㌀ ֹญ֥ᒃ┢ ӧਙ䙂䒃۱䈁ն ০〰⥑֥Ӯ䅩a㥙 ੫₃】ऎ㡴ਙ 㤇ሢ㙷㐀䅓䑂㑂ᔵ ℗‫ג‬ख़㐶ҟ〰b䒃㥖䉰䕀ⅳᤤԱ䖄䕉Ӯ֥䚒〰ጇ䙗ᝢ ⚆б䂀⤧㦙䆈㑨℗䔥㐷b

Via Roma, 4, 50123 Firenze FI +39 055 288062 www.marni.com

⚆ᕙğ9 $ Ѱ㠸ᡆ )5,'$.$+/20$.,1*+(56(/)83 䆈㑨䑂 V & A Ѱ㠸ᡆ㐸Ց䎁㕨ᡵ䑂㐓⠰㡆ᝢ䆈㑨℗FRIDA K AHLO ֥䖄

Џᚑ㐩ᤤ۱㈸㠸〰  䆇㈆㦁㐴∀ջ㠉ૌ㥹㌴䒃㞆⤧ᦆ℗₃㕰 ֥䚒〰b䒃۱䑂ফ㝩᥇ᔘ㈆ㆃ֥oALEX ANDER MCQUEEN䅑㦙 䔥ૅpҦ䑂㈸CLAIRE WILCOX ֥䚃㦁৯䚒 धᕕ㐢䆈㑨₃㐀㌷ ιᤔ䒀҂㉖հᡸ֥⢓ᕃ䑂ফ䔥䅢b䑂ফⅲት䀵䕄11䍗4㉈b Cromwell Road, London, SW7 2RL www.vam.ac.uk

38


{ S K P } Ӗੀ㔴‫־‬

㌶ᢂ ㈆㦁≦〰⊓ᒃ 7+(0,''/(+286( 椘㍔ 㞆 䊇㌶ ᢂ ┳ 㐆 䉧 ⊐ ֥ ն 䕙 ┢ ∕ ㆉ 椘 ㍔㐢⠦ᔱ䚃䔲ุ֤ 䄔֥㦁 ⊓ᒃ䔥䅢b㕩䉐 䉷Ϥ䊓ℵสᘨ₃ ព䌥㐒⊓ᒃa㒑ਏⅢ㍦䕙㦃 ゃ㢇 ᦘ㍡䉷Їও䉰⤙䍑䖙⠖նጉGRAY KUNZ ਵ㢙䖘┠֥GRAY DELUXE 䎁⡷ ֥㊈℗Ҕ๏b㤇ս㑓㐥֥㍡℅℘ ㌶䕄 䒐 ᚑ 㡀 ऽӫ㍣በ䕙֥䅢ᘦ 㐕㜱ล䍃b ㌶ᢂ㐱≳νㆉ㎘❢䅢ਫ਼366ᤖ 䉱щ200041 +86 21 3216 8199 www.themiddlehousehotel.com

㚓〙ট䍃ϱ㈃㕦䉷ḡ /*$,0-"4.63": 1)050  "3$)*7&4  .*$)"&-  8&#&3 1)050(3"1):

⤙䍑ğ .$5/ /$*(5)(/' ゃⅣᒃ ⒐ᙷ䅐pK ARL L AGERFELD 䕤 䊇 ≉ 䘉 ⤙ 䍑 ট ֞ 㔰 ᤑㆉčSOHOĎष㍡㐸℗۱ ㈸〰⥑ゃⅣᒃb૫⁦ 300 〶➀ ֥ᒃ け 䉰 㐀䘡㍡ ℅ ն㎉ ۴ ऌ - ┕ញ䚒 㐳 ᙨ ᝲյ䎙‫ط‬Ӯ ㈰㐀㌷㈸㐔 ≖ㅴ 嘈 嘄 䎁 㕨 Է䈁 㐕∲ ֥ 㙷 㐀 ฐ 㕤 㥹 ㌴ 〰 ⥑ ゃ 㢇 ۲ ۱㡴 ਙ 䚒 〰 9䍗 ጆK A RL 䌄֒ᥕ ӑ⠢K A I A G E R B E R 㜃ጇ֥ ᔵ ℗৳⠖ 㡴ਙ۷ⅲ䊇Վਊ㤗b 420 W Broadway New York, NY 10012 +1 646 613 1100 www. karllagerfeldparis.com

39


{ S K P } Ӗੀ㔴‫־‬

➀ধğ72 55( Ҕ๏ PRADA ⁢≁‸䙥҆䉰֒ս䔡⠖

Ⅹ䘅㎉REM KOOLHA AS Ҡ֗㍡ ℅ 䚓ઋ䊇䙥҆⡷֥ TO R R E Ҕ ๏䆄⠖ਙ➀ধበ⡷҂ ㉖հ ᡸ ֥ Ҕ ๏ ⠖ֆ b҂ં 㐢 䎁 Վ 䉤 Ҕ ᦘ 㐢 㥈 䙀 ૅ ⊓ џ ग़ ૌ ጔਔ㥹 ㌴ ն ๏┢ ਆ Ⅱ 䈁 ն ০ 䆈㑨 ℗ L U C I O F O N T A N A ֥ 䘡 䕆 䚒 〰 䔥 㜱 ᦘ ⎐ ⅲ ➀ ধ ૅ ≱ ≖ 㐶 䄀 ָ b㉹ 㤨 䉐 䉷 ᔵ ห ٤ُ ֥ 䉤 Ҕ ุ 䄔 ҂ ᘰ 䌧 䍑 㞆 䊇  Ҫ aᜠ 䉷 㔆 ㈸ ♓ 㕹 ֥ 䖘 ጉ Ҕ 䘷 㤰 㑃 ૅ 㐂 ֥ 㙷 㐀 ᦘ⡹䅢ᔸ䖘 ጉ䚑 Ғ֥ᙨ Ґ Via Lorenzini 14, 20139 Milan +39 02 23323910 www.fondazioneprada.org

㚘‫ع‬ふ➀ঘ㔂ğ 6,;6(16(6.$3 /$1.$<$ ᕃℤ⊓ᒃ SIX SENSES KAPLANKAYA ᕃℤ⊓ᒃᦖАιㅘᢂ ┘㐕∲ばնᠢⅩ䘅 ぷᡄ䕙֥έ‫غ‬卧❹㔂㍰⠂ᤤ⠥㕤ঘ㔂☑⡄ਆն䅲⁰ᔱ҂䍅 㐢 䎙٠ฐ㕤㡆㚘‫ع‬ふ㐀֥❱ 㢇挡䔥䁂b⊓ᒃ⡷䉩ふ☕㈸ӫ䎅֥ 㐢Їওਔ㒑ਏ䉙ቷaጦ㚄㚘‫ع‬ふ䌤㐳a㊒⡔㐳䆇₃‫؟‬ղ 20ₑส ֥᥷‫┠ڑ‬ਏ㐳֥ӑն㦒㒑ਏ䕙㦃 ㈰㈸㜹㈆٢㔘㍦㦃b

Bozbük Mahallesi, Merkez Sokak No:198, 48200 Milas/Mugla +90 252 511 00 30 www.sixsenses.com

40


{ S K P } Ӗੀ㔴‫־‬

⤙䍑ğնᔱ‸Ѱ㠸ᡆ 䖘ี㐀䘡䑂o+($9(1/< %2',(6)$6+,21$1'7+( &$7+2/,&,0$*,1$7,21 p

㚓〙ট䍃ϱ㈃㕦䉷ḡ %4- 456%*0Ġ+0"/  (6*--"."5Ġ$0635&4:0' 5)& .&53010-*5"/ .64&6.0'"35 %*(*5"-$0.104*5&4$"/#:,"5&3*/" +&##Ġ.&53010-*5"/.64&6.0'"35

ဒ㕇䙂≂⢓ 5䍗⤙䍑նᔱ‸Ѱ㠸ᡆՋ㌧㝂䄒ष⡆ Վ Ց䆈㑨䑂䔹䎁㍧㉰ฐ㕤㐀㌷ᤤП㑃฿䖘∅㦄䄧䉅㤩 ֥䕙㐕ℒ䆈㑨䔥ℵ֥ᕕᦉb䑂ফ䕙ጔਔট䙗抁ᑦᝃ 㡆㔂๓∅ถ㐶ҟ֥䙣∅ₙᚑᤤ䒅ᡨ㞕㠸䔥㜱 䅓ⅲ 䑂㤇䅢㡴ਙ䉰GIANNI VERSACEaJOHN GALLIANO ֩‫פ‬₉ 㐀䘡㍡℅㎉㑃฿䖘∅ゑᖙ‫ط‬䚒֥㍡℅b䑂ফⅲት䀵 䕄10䍗8㉈b Fifth Avenue and The Met Cloisters, New York, NY www.metmuseum.org 䚈㚓ğส䘡,

DOMENICO DOLCE ₃STEFANO GABBANA 

DOLCE & GABBANA 2013/14 ㆀᔕ㡴ਙ㢇㚓 FRAGMENT OF A FLOOR MOSAIC WITH A PERSONIFICATION

OF KTISIS Ϩ䑅๖ ព䌳 500 - 550⢓ℵ

㤠ᝐğ 5$/3 + 6&2))(( 㐀㌷ऴ٥ᡆ ℑ⤙䍑a⚆ᕙ₃õ┕䔥ᥢ RALPH L AUREN ゃ㢇֥ 〰⥑ऴ٥ᡆ䁂䐄ট֞㤠ᝐष㍡㐸℗ 䂀䕳ᙑᒃ ऴ٥ᡆ〇ਣᝄ䊇⢓ㄗ‫ي‬㦁֥〰⥑ ≦〰ᒃ ᒃ⡷ ጔਔ⎐䆇٢㔘㥈暀a㤰㑃㤠Կऴ٥䔥㜱 ᦘ⎐䆇 䁂 ᠑ 䘓㑧ऴ ٥ Ж₃䉰҃ ਗ਼क़ ਟ ㅂ क़ ৯≦〰〰 ⥑FINE & RAW ↀ㦃䕉䚒֥㐷ញㅂक़৯ 㤠ᝐℳ㌈आᢂᝐበᢂ䍦ն㢈㊈ҪOT312ᒃけ www.ralphlauren.asia

41


{ S K P } Ӗੀ㔴‫־‬

_┕ğն㎉⠖䚒䑂 oи℘㕤đ∡ጇԷ䚒

PABLO PICASSO LES TROIS DANSEUSES 1925 ҃૫䉴ᦆ  215.3 X 142.2 CM TATE GALLERY, LONDRES, T 00729

≂⢓ㆀ฿ и℘㕤Ѱ㠸ᡆⅲ⁀₂৫ุ䖘䈄ն㎉֥∡䚒 Їও 䅢㥖Ֆ㝹䎁-┕ਊ㤗ᡸ֥ᦆ䚒 䕧㦁‫ק‬䈄o≨ᑷpᜨ⢗b䒃㐢 䅢۱ㄈ䍹⡨ᙱ֥䆈㑨䑂 ㈰۲∲㈸㐔䎁㥹㌴䒃㥖ѓ䕁㦙䆈㑨 〰֥㙷㐀䅓⡹۷ਔ∧䆈㑨℗֥Է䚒┠⢗ ᜹㑃ૄ䅢ᚆ∡䚒 䑂ফ㉈づğ9䍗4㉈䕄2019⢓1䍗13㉈ и℘㕤Ѱ㠸ᡆ 5 rue de Thorigny, 75003 Paris www.museepicassoparis.fr

⚆ᕙ1(3781( ᢂ㢕Ҕ๏ NEPTUNE 䚒㝩䘓❢ิប㢕ૅᢂӁ֥Ҕ๏đ䆇અઔ ㍰ᦉ䕙֥ᢂ㍰ょ⠖䎀䙗㈢҂ᡸਔb䒃℗䊇㉈ㄗᝄᝄष䅖֥ Ҕ๏֥䚃㦁Ғֆ䕙ิប䅑㍹ㅥ१a㔰ᝲধᢂ爰㡹 瘢䊖㕱㕱֩№攠 ձ⦁㍹煤ᤤૅ⊓ ऽӫ㈸㍹䅢ն㤰㑃

Corner of Guilford Street and Russell Square Bloomsbury, London WC1B 5BE www.neptune.london

㚓〙ট䍃ϱ㈃㕦䉷ḡ 46$$&44*0/1*$"440 Ġ40)0 )064& 8)*5& $*5:)064& 5) '-003 

⚆ᕙ :+,7(&,7<+286( ऒু҆⊓ᒃ ㉈ㄗᝄᝄ∑⡆֥ W H I T E C I T Y HOUSE ए┘⚆ᕙበ㡆⤴‫נ‬㌘ ≇≇ ₑᙑ 䕢Ӛ ӱ 䉰 B B C 䈱 ᡵ ᡒ Ѭ ព㔇⊖ 䔴 ᜧ 䎙‫ط‬Ӯ 䒃℗Їᢑ45ℵग़ᘨ֥≦〰⊓ ᒃ㙷㐀䚓䉐‫פ‬Ҫ䉙ቷa䂀䕳 ᙨҔ๏ ⠖ਙ 䎙 ٠⚆ ᕙ㐀㢇 挡⊓ᒃ֥㐸䁂䔥ਙb Television Centre, 101 Wood Lane London, W12 7FR +44 (0)20 7870 0000 www.whitecityhouse.com

42


Џᝲৡ㈆㦁-7$&" 56#0("4ᡑᦖ㝈і

#7-("3*Џᝲৡ -7$&"56#0("4ᡑᦖ㝈і -7$&"㡴ਙ㝈іԷ㦁৯䚒 ぢ㥧㍡℅≉ᦈ䖘䁀ੰ Џᝲৡ-7$&"㡴ਙ⤧㦙㝈і䔥⠖ 䍃䊇ঘ ‫נ‬䌈oᡑpb≂⢓ -7$&"㡴ਙ䕧ဤ㜃ጇ㈆㦁 ⤧㐔㝈іi i-7$&"56#0("4ᡑᦖ㝈 і ㉓ᤦਔЏᝲৡ‫پ‬ᥠ֥䖄Џ䕉䚒≦㕉₃≦ 䑈֥䕉іញ䆈bↀ㦃৯䚒֥㜃ጇđ䘁৯䆇oᡑ 䔥৯ਈp㝩ਲ᜹֥-7$&"㡴ਙ䑉٢ጇ我或 癈৯ 㙷㐀䅓ѓ䕁䙂Ч㡴ਙ䙗⢓㜃ጇ䆇 ট֥䕧ն㍡℅䄂≉b -7$&"56#0("4ᡑᦖ㝈і 䙗Ϥ⢓ㄗ䖄Џ㝈іᐣ㍹䅨㐑 Џᝲৡ₇䎁 ⤧㐔㝈і㍡℅ਵ䌑 㕵ጇਔ≉ᦈ┳ӱֻ֥ 䅢҄b㉦≂ 䍦䉤С㑃䎅䌣֥56#0("4і ╗ -7$&"㡴ਙ֥㍡℅㈆㦁㎂₉ 䤇㐨癈৯ ㎗䙲֥㤇սᙨᘙb - 7 $ & " 㡴ਙ䈨 ㉰ 〰 ⥑ ѓ 䕁 㦙 ֥ 56#0("4і╗ 䎀Ց䑒㤅䖄Џ㐕℗㍧ᥠ ֥┳㐆⁦ᒆb㈆㦁-7$&"56#0("4ᡑ ᦖ㝈і 䆇≦䕅䔥㖃慙愩㝈ℵ ջট㑓㐥

֥⦂ պุ 䄔 b䖉‫∙╗؟‬䙸ᤦ‫ط‬Ӯ֥і ╗ 爒 䂐䉷䕅 䌄䍁㦓і ⥗ ᠐Ӯ㢕⠒֥㐴त ᕕб ӯ㤇☕㈸ㅨ㦃֥ᤤ㥦ᕕӫ䔥ૅb㈆ 㦁-7$&"56#0("4ᡑᦖ㝈іิប㠨䕥і ␧ ‫ژ‬ᤦ㤇ս⤧㦙֥㉈ӈ⦂պ䀙ㆄ 㠡ંᤥ㐀 ᤥֹ 䉈䑰ጇ⤧㦙֥䙗㠉ᡑᦖb ѓ䕁㦙і╗ញ䆈 -7$&"56#0("4ᡑᦖ㝈іձ⦁Їᡷ‫ۑ‬ 㥷֥≁䕓⁕≦‫ۑ‬ሥ␧і╗ 䕉䚒ញ䆈≦䕅 ‫گ‬䍴bі╗⚅ক䉦ૅ䍁㉸ जш㤗᥸㠡ᙳ− ᤦ 㜹㈆䈩ҟ⡷҆∦᠐ 䕉䚒ᡸӱ䕙㠡䀙ᤃ −bҿ㈳㐒і╗㉠㉀ਲ⁑ ᜐ䌁56#0("4 ѓ䕁㦙֥ᐤ㦙bЏᝲৡ۷≉䅢҄㚒ぅ 䎁㈆ 㦁4&31&/5*㡴ਙ䕙㜃ጇձ⦁㊈㌀≁і╗ ֥㦁␧㝈і 䑂㤇᝔ӑₕ䆈b 㦁␧㝈і㉓ᤦ䖄Џն㎉֥㍡℅┠⢗ 㐢䈁ն ০ᙨᝲ֥≨ᑷ䚒〰 ≖㤅❷㈸֥ᙨㅴ癈৯䌄 䅆䄀֥㐀㌷ᙨᝲb

Џᝲৡ㈆㦁-7$&"56#0("4ᡑᦖ 㤙ㄣ䙹㎘❆ᡔ≁㝈і


{ S K P } Ӗੀ㔴‫־‬

_┒֛ğ&20280$&$1**8 ᤑᦃᕃℤ⊓ᒃ õ┒֛⎐䆇㒘㐢≓⢓ট䚃㑃ᦕ䉂֥ᢂ֛ᕃℤ⡐ֹ֥䔥䅢b㉈ㄗ ㈆ 㦁֥COMO UMA CANGGU ᕃℤ⊓ᒃ䎁Ч֛⡦ᕆੈ䕧ष䅖b㕩䚓䉐 㠡ֱᢂ≱ Ф㉠㉲֥⁓㌘㡷㌈ฅᦖАb䁂䐄㉰䘆ᕃℤสᘨ 䎁㔆㈸ 䉙ቷᕃᡸ≳䤷䀈㤁㐀ᡑ䔥䊓 ҂ᘰㄗ㝔COMO ᢂฅऒু҆ 䎁㤇 ሢ䈙ু℗ᤤ DJջট֥䈙ু䄂ጇဒ䙩㢇 㤰㑃ૅ㞁≦䕅֥㝂Ҕb Jalan Pantai Batu Mejan, Echo Beach Canggu, Bali 80361 +62 361 3022228 www.comohotels.com/umacanggu

⤙䍑ğ*8&&,:2267(5 Է䈁ॢℵ ℑᙷઅ⚆㊃o GU CCI ᦁ䌹p䔥 ᥢ 䒃 ℗ 䈁ն০〰⥑֥㈆㦁ᜨ ⢗ ॢ ℵ䊇㉈ㄗ䎁⤙䍑㔰ᤑㆉੈ䕧 ष⡆b㔰ᤑㆉ䈗ᡸ㈀㝩JEAN - MICHEL BASQUIATaANDY WARHOL ֩‫؟‬㞆 20 㐕ℒ䖙⠖䆈㑨℗֥Է䚒䘉ֹ‫ط‬Ӯ 㝩㞕䆈∲֥䄶থb㉦≂ᔵऎ䅢ᝲ֥GUCCI WOOSTER Է䈁ॢℵ䐅㝩 Վ∕ㆉ䕧㦁塶㈥㌶䆈㑨ᙐ㝦 ᦕ䉂۲㞆㐀㌷ιᤔ䒀ㄗটฐ㕤䚃㦁 ㍡℅₃䌄ふ㕨〰⥑֥৳⠖ᤦ䚒㡴ਙ

_┕ğ/(6)5$1&$,6(6 Ҕ๏ 䒃℗䉰㦁㉶նጉFILIPE

BORGES 䖘┠a㞆䊇-┕

BATIGNOLLES ∕ㆉ֥㦁Ҕ๏䉤LES FRANÇAISES 䒃۱⠖䙙㤵

㕦䉷‫م‬ᡵ⤧㦙䕅≵b䎁শથᙖ㌀‫❷֥ט‬㈸ᙐ㝦┢  ิប䘓㈰㐂ग़ૌᙑ㤰֥≦䕅Ҕׄ䆇₃⡘㥖䆇JOSÉPHINE BAKER ᤤGEORGE SAND ֩⤧㦙㢓㆔⠗⠖֥ૅ㞁⁳㝷⊓ 87 rue Legendre,75017 Paris +33 9 83 64 09 10 www.lesfrancaises.paris

44

㚓〙ট䍃ϱ㈃㕦䉷ḡ ."3*08*#080 1"#-0  &/3*26&; 

63 Wooster Street, New York, NY 10012 +1 212 710 8980 www.gucci.com


㚓〙ট䍃ḡ$0$0 /&*(&"%$".1"*(/1*$563&4,"3--"(&3'&-%  0-*7*&3 4"*--"/5$)"/&-Ġ$)3*4  #*30/ 

CHANEL

COCO NEIGE , "3--"(&3'&-%㠡䍅ᚖ∷֥㤨㤶৯䎀Ցӯ㤈㐕 ㈸䄀ㄗ ջট$0$0/&*(&᝔₉Ӯ䅩㡴ਙ 䒃 䅓㐢$)"/&-㐸Ց㝩ᔕₗᦅ䁐䍦ᔘᤤ᝔㌘䌂ু⁑ᔘ ㍡℅㜃ጇ֥㜹䔈᝔₉Ӯ䅩㡴ਙb䒃㡴ਙ֥ᐣ㍹ѥӵਔ Է㐑㍡℅㎉(" #3*&--&$) " /&-Ч㈸ᕕ䊇ᦀ㜱 䍦ᔘ֥㈵ι 䅓䂒䀵ਔ㕰ⅲ䀈㤁䌳㔳㉓㉰㐀䘡㍡℅֥ Է㦁≦㍰b 㥤 㞗㉲⡵aਫᝲ 愖 ᙳa㌘ү ᦁ ֩ $ ) " / & - ֥ ≨ ᑷ ‫ ژ‬ᤖᔱӮ㝩Վ䉦䁸 ᙨ ㆙ 㡴ਙ֥㍡℅䌳㔳bૄ␧ֆ〰 न㝩ᦅ䁐䍦ᔘ≦㦃յ䎙 ᜐ䌁䚃㑓㐥a㦕ᔘ䙗㉦ุ֥ 䄔b‫ן‬ձ䀉㍦ส㚈㌡aМ㦃ᤤМջ॰ 䑂㤇ℇ㐀癢䊃 ᜘䉷䍦 ᔘ ᜹ ֥ক 㦓bЌ ⤨ ሥ 䁆 a৵ 䔵㐷สa䄀 ≶ 㡴 ਙaᦅ䁐≶֩⦁㐩㙷䄰䘓❢㝩䁐ֹ⁑ᔘ‫ط‬㍡ 㙷㐀㜃 ጇ‫⁕␧؟‬㐷ิ⁕ℸМ֥㐷տ㍡℅b $0$0/&*(&᝔₉Ӯ䅩㡴ਙ኉ᙑℷᠨૅ䁈ᤤ䍦ᔘ 䀙ㆄ 㝩ᦅ䁐ℤづิប㜹ૅ㐥䅸֥䘡㑱䁂䐄b


䷑涬㥎龥˙㦪馰㘗呔 Ⰼ倝⡲ㅷ㼜ⱟⱒ㣐䋗涸⠛絡ⱟⱒ鸣㘗䎑⻊⚹梡➿䷑涬굥呔 涸䧯䭷ծ䩛Ꝇծ고Ꝇ♸羭梠ず傞⸈Ⰶ䕙蒀棇獺㹈瀖♸紱涯棇棟 ⚹䔲➿㥎䚍涸傈䌢䵨ꂁㄤꥥ䗱〜䨥䲿⣘✫絟㦪鷥䭊կ CHAUMET 紨榲蓷倝ㅷ䕥儑满굥꧈✵㘗荈㖈✵䗱涸䊼랫㘗呔 忘駈 CHAUMET 㥎龥荈⥌邍鴪ծ⚹荈䧮⸈ⱒ涸ⰻ㖈꨽宠կ


ⱟⱒ䧯䭷 ‫ͨڙ‬ᓰᘼeຠ⢸䷻㠰 CHAUMET⚆㹻宕䛎涸抳䠭綬倛紨榲蓷涽た䭆剣♶ⳝㅷ⡙ծ㹎繠 T ♸孞餘㥟ꥥ㖞ざ䵨ꂁⱟⱒ♸棟㹈㖈梡➿㹎繠溏勻⣜搬㘗呔⼾衼կ梡➚ CHAUMET㼜ㅷ晥叻䘋䚍涸ⱟⱒ鸣㘗⻠䗱ⱄ鸣㼜紨榲蓷涽た僓傈涸ⱟⱒ T 䎑⻊⚹紨榲蓷Ⰼ倝⡲ㅷⰦ杝吆♧䋵涸ⱟⱒ䧯䭷 朔㥵넞餥㥎桬菚㼣 餥勉㪭⿶鷳ꪪⴀ⠏꧈Ⱆ⚺菚涸欫繠庛㭒冝ざ䔲➿㥎䚍鷅宠涸Ⱆ⚺䗱 㥎桬薴կ

㦪馰〜䨥 ጔᕊᥚ䙺eᅪ᭫ᦖ⮨ 紨榲蓷Ⰼ倝⡲ㅷ⺫ゎ䧯䭷ծ䩛Ꝇծ고Ꝇ♸羭梠㖈ⰻ涸Ⰼ㤛棟㹈 㢴妴倝⡲涻〳䭽撑荈䊹涸䟝岁♸㹎繠ꥥ䗱䵨ꂁ䩧鸣ⴀ䎾傞」䎑涸䷑涬굥 㼿忘駈♶ず㖞ざ涸偽ꣳ䎑䟝կ 蕯⽀杝⢆䨥紨榲蓷Ⰼ倝䧯䭷杝暵涸 “V” 䕎霃雦⥝껑紦Ɤ䩛䭷厫繠 ⚥♶㣟皍紨䷑涬 蕯鵳遤馰㄂〜䨥ⴭ⳼儑ⴀ넞紩㹁ⵖ涸礵넏 ⢆䨥 罏涸㦪馰䊫䙼ꥥ䗱䠑♸㖞ざ涸〜䨥䵨ꂁ杝儑荈䧮굥呔䎇鲽匠䭆剣㢴 㕕⼶繠涸錠錣佪卓կ

爞暟⛓鷥 㞟ᒖ㒻႓eᰶ৮ᰶᓰ

㭵㼿姻絡 ͧ❞ߍ‫ۂ‬e‫ۍ‬ҍ̭⩌

CHAUMET㼜㼆넞紩棟㹈涸⴯⡲䞔䠭岤Ⰶ紨榲蓷Ⰼ倝⡲ㅷ䔲⚥ⳕ T

CHAUMET T 㼜䭭灶➧♸紨榲蓷涽た涸⠛㣼昶䞔⠛곩✵⚆⟄杝暵霃

蟋蒀䕙蒌助 ⴯倝䚍㖑⸈Ⰶ䕙蒀棇獺㹈瀖♸紱涯棇棟կ䕙蒀棇獺㹈瀖

雦ծⵆ荝⻠䗱ㄤ䊼랫㘗呔䧭⚹㭵㼿姻絡⛓鷥կ+PT¨QIJOF⸈ⱒ v昶禹⴩䪬

涸䎋鵘㺱䠑餻✮Ⰼ倝棟㹈㢴ꅾ⟟⧩ 紤瀖囤瀖韌䖄满⥌䙁ծ宕䛎♸溫㹊

鄆⠛絡ꜵⵠ♧㼆倝➃涸⼶Ⱙ傞ⵠ欽昶佖」歑➃♧欰涸ㄐ鵘靭㸛⚹

嵳覰㹈瀖霥ꅺ满⥂䫡ㄤ㸝䣅埳嚎瀖〳⟄䲿⼮荈⥌䗱ծ䫻䖵餏腊ꆀ稘宐

昶⸈ⱒⱟ⡹♧欰涸钮鎊կ

兪邍鴪满㸌꫽♸䎂ㄤ랕宐兪⻊魧⚹⸂ꆀㄤ䋞劅կ傈劥嵳宐Ⱞ婤㕐䕎棇棟 刿僽㺢餥ծ눂⸂ㄤ紱峇涸⻊魧嫦♧곾棇棟鿪削㦪䫔㼘ⴀ槔⚽⯕蒹㖲⺣ ♧荝涸紱涯蒀靈捷䩯ⴀ鶴➃涸ㄤ嶹䠭厫繠⥝껑ぐ猫肌蒀կ

〸곜곡傞ꛏ  CHAUMET 紨榲蓷Ⰼ倝䧯䭷〜䨥  CHAUMET 紨榲蓷Ⰼ倝嵳覰㹈瀖じ㗖  CHAUMET 紨榲蓷Ⰼ倝랕宐兪羭梠  CHAUMET 紨榲蓷Ⰼ倝埳嚎瀖䧯䭷


{ S K P } ↆׄᠧ㐗

GETTING THE SCENT OF BYREDO ぷ㤠㡧㈸

㈆ㆃ䘨⦘֥㥈䕩㍐ᦃ㤠ᙐBYREDO 䆇ㄗ㞑֥㤠‫ט‬a㦁ぷ֥ᤦ䚒䖙ӫ ≂⢓10䍗 㕩ⅲ䎁К≤SKP ष㍡㤕㐀≦〰ᒃ Ӯ㝩〰⥑㕵㉰䕙ᡵ㐱ሢ֥ ֻ䅢҄bSK P 䍴䕁ջਵᔶ䒀䌧㢓如奙〰⥑Էပ㈸BE N GOR H A M 䘖㞕Nathalie Fraser

48


{ S K P } ↆׄᠧ㐗

Ben Gorham Էပ㤠ᙐ〰⥑⎐䆇㒘㐢䈗䍄℉‸b㍹䊇㉵ᑷ֥㕨㍦㌶ጦӵ 䙂䈰ᕃa㔰ᝲধ₃℘⡔ն֩‫؟‬䌳㞕ᦈ 䎁≉㉰㔂֣ᝣ‫غ‬⠥䆈㑨䁈䍉䔥ㄗ ᦘ䐑≨ք㉁䔧䅖থㆃ䁂㐷b㕨䌄⠸㞆‫ט‬㤠㎉֥ㅂ䌕㤗ↈ㝩㕨षゑਔ䒃ሢ 愢 㤠ᙐ䔥੪䒃㐢㕨ֻ䅢Ցᖙ㤇㤠ᙐ֥ᔵห৯ਈ 㠡㦓֥㕩⊀㈢䉐䉷  㦖℆䈃aⁱᖙㅴ䀴֥٤ُ⡹৯b㕨
䈃֡o䎁䁈㡩䆈㑨֥ᡸӱ䕙 㠉䁈 ‸ਔ䆇㐴त䔨ᡄ֥ᘦ㐒㔅ॉ ᥢটᅤ䈁㐅֞ゕ㞁⡹Է䎙֥৯ਈb䀒त㐢 䌄℆䈃ᡁ৳䚃➅ㅉ֥䅢䕥᜹䔡 ᐠ⁑䎁㐴त䖘֝䅢ㅉ֥㐕∲┢ 㝔㝔㈰㈸ ᥥ⚃ਔ䒃䕥᜹䔡b㠡㦓䔥㠸⊀㈢⎐䆇䈨ᖙ㉦Վ㍧Ӧㄲਛ֥ㅴ䀴 䒇㐢☕ ㈸⡨䆇䕆㦄bp

ጇぷ㠡ㅹ ք㉁‫ט‬㤠㎉䁈㚔֥㐀ᥡ 㕨㐸㢓Ֆѽ䘴‫ظ‬㐀
䈃a䑧䁗㑧䊇᜕⡃ㅖ֥ ᔵหゕ㞁䙂㐷 䔥ᥢ䊇2006⢓㥢㈆㦁㤠ᙐ〰⥑Byredo ն։␠䙲㤗֒ ᙣо֥‫ט‬㤠㐕∲b o㤠ᙐ㐕∲䘨ㆄ㌳䅖Ӯ⁵ 䈵㐱ሢ䈹㥃‫ط‬㦕bᕕ㠉ট 㒘 Ќት〰⥑䍦㦕ᤤ㤠ᙐԷ䚒֥ᔵ৫㦙䙗㐑䕄䕤ᔱ㐢㎗ᙑ䕧䅅֥b䒃۱ ≨䈹┠⢗䅓㈰㠉ૌ֥〰⥑䙗Է㐑䆇ট⌀䌄䕩҂㙷bpByredo 䍃䙗䈱㞕 ᠢ䌈oBy Redolencep֥㕢㥧 㙷㐀䈁䔵楕䌓ᙇᘥᤤㅴ䀴᜹䔡b㢓҂ં 䒃۱ぷᠹ֥〰⥑⠖ӫ 㤠ᙐ㠠䅓ѥӵਔљ㑰䅢䕇֥〰⥑≦㍰⁸ⅉ֥〸 ㍦㍡℅a‫פ‬₉֥㤠≦䌶ਘaㄗ㞑㤠‫ט‬a䕙㦙㌀ґ֩֩ ⌀৵㤠ᙐ⠖ӫ ২ ㉦Bal d’Afriquea(ipsy WateraBibliothèque ֩ ᔱ䌄⡘㥖䆇癈⁖ᤤ৯ ਈ㝩䅅䔹֥䖘ੀょ⠖ᘦ㐒М֡‫ط‬ኀb o㠉ૌ㤨䅅๙ᡸ㤠ᙐ֥⠖ӫЌት ㍰➁᜹ Ⅹ৫᜹ㅴ⤙ջb䉷㐀ᥡ ۷䉷љ䊇ጦ㚄֥㤠ᙐԷ䚒⠢㐒 㢓䉷⠖ 䙙 ᅤष㐑‫ט‬Է㤠ᙐ pBen Gorham ∧㐨֡b

‫؟‬䌳␠∲ᤦ䚒 B y re d o 䙥 㐢ጇぷ 䕉㎇ ҂ં㐢 ふㄗ㞑䚒ᙨᦘ 㐢ᤦ䚒ᕕ㤶֥䁂 䐄ᔱ ≥䄃۲∲b֒ふ㕩㐀䘡㠠֩ր㑶⢓a㍴䕄㑶㎗⢓ᘦ㜃ጇ㤠ᙐӁ〰䔥 ℉ Byredo 䐅ّふ֡‫ط‬㦕 㢓䑂ष㤠ᙐ㡴ਙᅤ␠䙲㐷տᤤ䄀≶֩⦁Ⅱ㍡ ℅b oԷ䈁䙥ℱ䅢䔧㈰㠉䎁㜃ጇӁ〰㡴ਙ֥थ‫ק‬㌶Ќ䉷䙗䉰ᕃbᕕ㠉‫ط‬ 䂓 䤇㐨┠⢗aԷ䚒ᡸӱaᕕ㡷∙ᤤㅴ䀴іղ֥ⅹ⊆ᔱ⁸ふ䕧䅅b㜃ጇ㐷 տ㡴ਙ䐅㐢㒖┠Ӯ䑑 䈗㝩㈸ૌ䌄㐷տ䔥ℵթ䎁䙂䒇㐄֥ㅴ᜹⤙ջ 㕩 䅓ӵ䍹ѩጦ‫־‬㐷տ䖘㈸֥㦙ᝲᤤ㔅㝱 ញ䆈ᤤↀ㈸䎁〰⥑䑷䁈䕙䅓ϲ䄂 䙂㤗֒䕧䅅֥∀㌀b㐷տ҆ᙑ 㠉ૌ䌄‫م‬ᡵЧ㚘֥䘓䅖䕉ᝰᘤᤦ䚒 ‫ط‬㖂 䄥≶㡴ਙ䐅䉰䆇≦ㅂ䖙ӫ֥㉈Ч䔧㈸䕉䚒bp㙷䄰֥䑷䁈┠⢗䅓䂒䀵䊇 ᤦ䚒ᕕ㤶 ҂ં㐢৳㐷䆈㑨䙥ℱ㒈㈸䙸M/Ma䆈㑨℗Carsten Höller ֥ ᤦ䚒ᦘ㐢䌄С㑃䘨⦘֥‫؟‬で㍡℅㎉Virgil Abloh ֥䚃㦁৳⠖ᔱ㐢㜹ૅ֥ ุ㤇bᕕՎ Ben Gorham і㐓o㐗㐄㌶ 㠉䎁Byredo Է৫ጆづ⌀䆄≨ ㉂㐅Virgil Abloh 䅓ซ₃ਆ㈸৳⠖ᤦ䚒֥㤨‫م‬bᝄ䊇2018⢓3䍗㜃ጇ֥ Elevator Music 㤠ᙐ㐢㠉ૌሥղਆ⢓֥ᤦ䚒∦≢bp

㚓〙ট䍃ϱ㈃㕦䉷ḡ 5)0."4 (0-%#-6.

≉䘉䕙ᡵ ҂㝗ጆ䕣ᤤℲትЧᙑᕕ㠉ૌᔱ㐢㤗֒䕧䅅֥b㠉≨ӈ੪㦕 ᕕ҂㙷֥㞕 ᦈᤤᡵ℗䙥㐢Ќትष٢֥㦃㖃 ᐠ㠉ૌѩી䉷㕦㞈֥m䙥ุᡕᦇnb㠉ᡁ 䘇䕙ᡵ㐱ሢ䆄≨ᤔ䅢ᕉ㐀ℵ त֤㤇䎁㔕ᥤ㐢≉䘉֥ᤔ㐀⁣bⅲ䊇К≤ SKP ष⡆֥㤕㐀≦〰ᒃ㈰ᡒնᠨग़㈡⡹᠒۷℘ਔ∧〰⥑֥ᤢ㦃Ω䔲₃ 䙂䕧䊇ㅴ䀴᜹䔡֥〰⥑≦㕉 p〰⥑Էပ㈸㉦㐢㒘b㕨֥づ㝖䐅㐢䄲ㅶ⡘ 㥖ᕕ〰⥑㎗ᙑᤔぷ֥ᠨग़ૌㄗট 㡷㡷ฐ㕤Byredo ֥㈆㡴ਙ㤠ᙐ₃䕱 шӁ〰b o䁂䐄㤠ᙐ㐢䅢Ⅱ٤ӈ䖘ᡄ ۱㈸֥ᜨ⢗b㠉䕣㦃㡖㝖䒃㥖〰㞁 ㈸㐔ু䊇ᖙ㤇ѩุ䄔〰⥑⡐ㄗ䆄㜃ጇ֥20䊓␧㤠ᙐbp

49


NA TU RE ENCHANTED

 ⠃䙗㈢

㍖䉅 Inès Dieleman. 䎙㦒Vanessa Giudici


MY GREEN 㤙ㄣ।㈙㎘aе憈䌄䙹㎘

≁㐷椳 CHANEL ᝔₉䖄Џ 䚈䅔䉰㌶‫ط‬㢇 : HORTENSIA EDEN 䀖ㆃ ᦁ䅨ᒂ䌹᥵䄀㎘➅㤙䙹㎘∩䔵₃㙷 㡴ਙᥕ䌐㕉➅㤙䙹㎘∩䔵CHAUMET


POSSESSION ใกดเจ™โž…ใค™ไ™นใŽ˜โ†แก”โ‰

ใคฑโ•— PIAGET. ไ‰นไ…” CACTUS DE CARTIER ใกดเจ™ เฉณไŒใ•‰aใ…ฅโ‰ใŽ˜ไŒ„ไ™นใŽ˜โ‰โˆฉไ”ต


ADONIS ROSE 㡴ਙ᝔₉䖄Џ 䙹㎘㤱╗ DE BEERS. 䚈䅔SERPENTI ᥕе憈➅㤙䙹㎘ ❆ᡔ≁㤱╗₃∩䔵 BVLGARI.


TIFFANYT 㡴ਙけ㤙䙹㎘㐷椳₃㙷㡴ਙ

T TWO Ϣ≁け㤙䙹㎘∩䔵 TIFFANY & CO.

䉹䅔䒅䖄Н⡃‫ז‬䘰䈣㐷╗₃ ALWAYSTOGETHER 㡴ਙ∩䔵 MONTBLANC. ㍖䉅䘁┠ MATHIEU DIELEMAN, KAREN FAURIE. 䎙㦒䘁┠ MAGALIMARTIN. ૅ™ TYPHAINE KERSUAL @ ARTISTS UNIT. ⠢ห ANAÏS NYL @ SPORT MODELS. 䉅㤴ጡ┠THIERRY CRON.


{ S K P } ⠥֨ֆ〰

GUCCI

SHE ’ S GOT THE POWER

⤧㈃֒֡

18/19ㆀᔕ㡴ਙՖ֒㈃䔑ग़֞ᦖЌ 䖘䈄䒀ّ֩䉈ጇ㝹ট⤧㦙֥䖉‫؟‬૫ષb 䘖㞕 Colette Marc

58


{ S K P } ⠥֨ֆ〰

16㐕ℒ㐀 䈱ᡵ⤧㝐ELIZABETH 䅢㐕₇๙ᡸ

ᚑ㐩ট㚐㤅㈃㐡 ѩ∳Վጦղ㝙㦄b

MARINE SERRE

≓ₑ۱䍗ট T 㕹䔥㜱 ព䕩ᡁ䘇֥ↆׄ䅢䔨┘҂ष⤧ 㦙b‫ط‬䎁T 㕹䔥㌶ 䒃ᠦ㦁㐡৯䆙㎗ᙑ㤅⅘b҂≇㐢䈗 㝩≓づ㑶℗ն⥑㐀䘡㠠ᙒᙒㅶট⤧㦙㍡℅㎉ਵ㢙ii DioraGivenchya$hloé ֩֩iiᦘ䈗㝩T 㕹㌶֥⤧㦙

㚓〙ট䍃ϱ㈃㕦䉷Ġḡ#*-%"(&/563 0/-*/&Ġ&5*&//&503%0*3$"58"-,1*$563&4

䔐㐢䒃ᙘ⤧㦙㐴䅑֥䔕⠒b⠢ห֥૫।a㍦ᅣᤤ䁑㚄ㄗ 㕦㝹䉷ֹ‫؟‬䌳ᦈ 㕰ૌ䍦䉤㍠ↈૂุ䚒㝩䙗㠉іղ֥㆕ ֡iiㅶु㠉ૌЧづ䕙֥㍧ᕃᙑ㡅หᝠĆ

খ҄䔧ሢ 䊇20㐕ℒ䎔a䕙づᐣ㍹֥Ӯ䅩㡴ਙّ䉈ਔ⤧㦙≉㉰䔧 ሢ֥䑁㦁ゕ㤶b֒䉐䉷㈃㐡֥┳㐆⤧㦙㈸㠸čՖᠢս ι㡆⢄҆ઋ֥㝐ᥢBoudicca ֞䈱ᡵ⤧―Elizabeth 䅢 㐕Ď 䙥䆇䀆㦃ѱѱa㝙ᙨਦਦ֥ᦃৡ䎙㦓ጇሢ㐀 ֒㢇 ֥䔧ሢ㦁⤧㦙۷づր֥㐢㜹ૅ∦ᤦਔㅦ㔘a㑓㐥ᤤ䙗 㦄֥㤇սᚑ䘡ii⡘㥖䉰㍡℅㎉ᤤ㜂ᕔ৳㐷յ䎙֥䚒 〰㕰ૌኒ㌷Coco Chanel ᤤ۷ᥢづ֥Jean Muir 䅓 䕢ㅴDiane Von Furstenberg ֥㐀癢ᡷ㍦㈠čwrap dressĎᤤDonna Karan ֥≨ᑷ⁢጖ֆ〰b 18/19ㆀᔕ㡴ਙ䕙 ㍡℅㎉ૌӯ㤇ਔ䙗ₓᕕ䔧䅖⤧㦙ᜨ ⢗֥䄂䈔䅢ᡐՒ′䔡㦙֥Miuccia Prada ㍴䕄۳ਔ䙨 䀔֥⠢ห䅢␢㍦ᙘ⥑ 䚒㝩㕰ૌ㐗䅖Ӯទ֥ѓ䕁bLouis Vuitton ֥Nicolas Ghesquière 䘡ϲਔ䅢㈡䉦䁸֥䂀ઔ

DIOR

59

PRADA


㚓〙ট䍃ϱ㈃㕦䉷Ġḡ&3*/$0.#4Ġ(*07"//*(*"//0/*Ġ.0/*$"'&6%*Ġ'3&%&3*26&%6.06-*/

{ S K P } ⠥֨ֆ〰

70⢓ս DIANE VON FURSTENBERG 䆇㈆㦁ক㦓֥ ᡷ㍦㈠čWRAP DRESSĎ⁔֤䔧ሢ⤧㦙֥㈵ι 䒃䕥ⅉֆ 䉦䁸֥㥤‫ן‬ष≄৵䅩㈠⎐䆇䈵ᕕ㉁ᤥሢᤦ

䁤⤧䑆㐔 㕰ૌ⎐䆇ㅦ㔘ֹ䙨㌶䅢ሢ䔑䕗₂‸֥㠱㕹 䔘 ት㕰ૌ֥䚃㦁䀉䔐σii䒃䄰֥㍡℅ጇ䙗䒃㞆䆄Ӯ㝩 ‫م‬ᡵֻ䅢ᙹ㈸Brigitte Macron 䚃ι֥㍡℅㎉䔥㐷 㔕ᥤ ѩ҂☕㈸䈁㜱b ≂⢓䔐䔲1968⢓_┕㠨䍗ᙨВ㐗Ⅱ֥50䕱⢓ Dior ֥ Maria Grazia Chiuri ∳Վを⁣䎀Ց㤵ᡄ䕩䀸䄠⤧㈃䖘 䈄㔅㤨 ㍴䕄䎁❦โն∕≦〰ゃⅣᒃ֥ᠢ⁰❢૫㌶䑔์ ਔ⤧㈃㦁䖘䑔֥ѓ䌈b

ᕕॆ㐕∲ Raf Simon ਵ㢙Calvin Klein 㜃ጇ֥18/19ㆀᔕ㡴ਙ 㝩Чₗ㐀䘡䕱㎅ն∑⡆֥㙷㐀 䅓ጦ‫־‬ਔㄲ䉷৯֥㦄 㡕 䉩ふ㐢ᕕ⡘㥖㈵ιᒀ䉅֥㐀㌷㈸㐔 ड़‫ק‬ᕕ㑃֞ Todd Haynes ֥ᒀ䉅uν㈢㠡晴vゑᖙ֥㍡℅᜹֞⠃ ㆙᥄㍹b䎁ᒀ䉅䕙 Julianne Moore 㐩䄂䅢⠖Ў㑃ॢゕ 䕙҂⠒ᡸ⠉䍃⑐㈲֥⤧㦙b䒃҆ᒀ䉅䊇1995⢓㌶䉈 㔕 ᥤ䌧ᝡਔ㝹ট֥ᦖ≴эㄉbふ҂ᐠᜐ䌁ਔ䒃䅢ሢ䕩㕦䖖 ⡐֥ն䀔㍡℅ਲ᜹ 䅓㔕ᥤ 㦖ਔ㐀㌷Ӂ䅖ᕕ䊇䙗㈢㍹ 㖃֥ਅ䔡b 䎁Balenciaga ⅕䊇㉈ㆈэ ⠩ҩ֥㍹㖃ゕᥡ ѥት 䚑ᤔ䅢ㅉ䘳Сp֥≦㍰ 䅢ⅡⅡ㜱ส㕇䙂䙨䀔֥≉㦕ત તᕒ‫ן‬bMaison Margiela 㝩㝹ট⤧ӑ㈸ૌջটਔӑ նক㦓㜱สb䎁䅢ሢ㎅ն֥o‫گ‬ᠢ䌕⅘㝹ট䖘䈄p֥⁉ ձᙨ㡴ਙ䀔䕙 Gucci ֥␰㈵ᙨᝲ䈨㉰ਔ᥄␠㑶۱㐕ℒ ᤤ‫؟‬䕥Է䈁ᙨᝲaℷऎ䈠㉠ᤤ䄥ᝄゕ䕓֥䌳㔳 㚐㤅ᚒ 䎗ⁱυ֥㍠‸㤇ঃb㐀㌷㐢ᙸ⡹᠒Ӯ㝩㠉ૌ֥⊕㑗Ĥ CALVIN KLEIN

60

BALENCIAGA LOUIS VUITTON


%&#&&34 պб‫غ‬㔂䖄Џ㈆㦁᝔₉䖄Џ㡴ਙ

䉰䚈‫ط‬䉹ğ$&-&45*"‫ᦖع‬a $61*%∩䔵a76-$"/㤱╗₃ 3"$-645&3‫ᦖع‬

ₑϤ⢓ট ㍰ᦉᠧ㐗ጤ䍒┳㐆a␠䍒㞕ᦈѩੀጦ䕄 ≂b䎁䒃㥖ᠢ⒐֥ᠧ㐗䕙 䙹㎘҂≇㐢҂⎐⁕㈒֥ᤢ 㦃䌳㔳 ‫ط‬ㅑ๙ӈᦘ䉐䉷㍰ぷ⠦‫ م‬㐢 ι ৯ਈ 䉡᥆ ֩ૅᤔ֥㤶䔄 䈗Վ ㈸ૌℲ㦄䙹㎘㐢䍃䙗 ฿ถ֥㍰Է䔥㠸 㐢㍰ᕕ㈸ℵ֥ঌ䐒b䒃㥖ጦぷᠧ 㐗䅓䔕⠒ਔㄈ⢓䆇ↂ ҂ં䎁㤇㐄㐕∲ᦘ㐢㍰ᦉ㐕 ∲ 䙹㎘䅢䔨Ф㐴㝩㡔㐕䒅Џ 㤇≂ պб‫غ‬㔂䖄Џ䆇㔓䙸䕄䒐٤ُ֥᝔₉䖄Џ ㍡℅㤵䒃㥖≨ᑷ֥㍰ᦉ䕅≵bૄ䅢䙸䚒〰ᔱ䆇ふ 㑃ゑ֥㍰𖔑⁕㍰∲⠗⠖ $61*%a3" $&-&45*"  76-$"/䒃㔓۱⠖䙙ⅲ䙹㎘䌄ᠢ⒐䖉㍰ㅂ⠃㤗 ৵ 䆇ᦁ㐒ㅉᝩᤤґ㌀䙹㎘ ձ⦁҂㙷㌀‫֥ט‬䉦䕓 ฿㈢䌶䙹 ⅹ㑩㔓ᕉㄈᠢጦぷ %*".0/% -&(&/%4 #: %& #&&34p᝔₉䖄 Џ㡴ਙ䑂㤇ਔ〰⥑ᕕ䊇฿㈢䌶䙹ᤤ⥨ᡑૅ䙹֥怱 㑙䍦䉤b㔓䙸㍡℅ᙑљ䆇䅢ᕉ≨ᑷ䙹㎘ጦぷ₃ふ 㤗ᡁ㍰𖔑㝩ਲ᜹ Ґ䉤㐷ញ㡗㦃䒈䁂ጇ֥ૅ䙹 ≨ 䉰պб‫غ‬㔂䖄Џ֥٤ُ䙹㎘ញ䆈֤䆇ᐣ㍹ 䒃㥖❷㈸֥o㍰ᦉp䚒〰䊇᝔‫ק‬䕱づℵ䎁…┕ᤤ 〶∕պб‫غ‬㔂㌈☧㐸Ցਊ㤗b䔈䙸㡴ਙ䕆䊇฿ֹ 䔥ℵ հઋ䉷䕅֥҃䑂㍡℅ਲ᜹䍃䙗ᡑ㤖㊂ઋ䎁䙹 ㎘۲۱ㅉ૫㌶㕦㊑ᖙጇ֥ᡑґ ㈰䒃䅢᝔₉䖄Џ㡴 ਙМᥢ֥ጦぷ㍰ᦉ䕧 ㍹⁣

ⅲ䌄%*".0/%-&(&/%4 #:%&#&&34᝔₉䖄Џ㡴ਙ 䅢ѩ䑂ጇ֥䉩┢व䙹㎘


MODELS ֒ₗ⠢ห

䅢ሢ㐀䘡䀔ᤥ䆇⡹᠒Ӯ㝩㉦㈆ㆃᦈa‫؟‬䄰㦙ᤤ䂓ં䙗䉰֩㍠‸эᝰุ֥㤇b 䘖㞕Nathalie Fraser

K AIA GERBERaSLICK WOODS aGEORGIA

MAY JAGGER₃ADWOA ABOAH֩䔡⠖㐀 ㌷㈸㐔ᙒᙒ㑃䄲Ӯ㝩MIU MIU 18/19ㆀ ᔕն䀔֥⠢ห䔀㉖b

㚓〙ট䍃ϱ㈃㕦䉷 㚓〙ট䍃ḡ .*6.*6'8#"$,45"(&$"3*/#"$,0''

This year’s


{ S K P } ↆׄᠧ㐗


{ S K P } ↆׄᠧ㐗

኉䉄䙂նਈᖙↇ֥㒙նᙥӗᖙ㦒aᘱᙷ᥄ᡐ૫҆յડᤷ֥ׄ ӑն䄀㤖䘢㉖ Miu Miu 18/19ㆀᔕն䀔֥䘢ᖙ㍡℅ᘱᙷ䔨−Ֆ 1950ᤤ1960⢓սᙨᝲč≨䉰1980⢓սᙨᝲ䉅㤩i iふ䕙䅓҂ ‫ك‬Madonna ᤤੀ㦕⥁㤴֥䌳㔳Ď䕙₆㆖ਲ᜹ ᐠMiuccia Prada 㝩ն䀔็䁂֥⠢ห䔀㉖֥૫।ᤤ㍦㦓㈕䔨䔵㝹টb䚒㝩䅢⠖ऎ䉷 䍅⅘䘶㐅a҂唩䊇ӈᡕ֥Է䈁䔥ᅤ 䒃㞆Prada ᤤMiu Miu ֥䆈㑨 䙥ℱ䁂䎁䒃䅢ₗ㜃ጇਔّ䉈o۱㦙a҂㙷㈸㈡a䆇₃䎁䕥䙴㍴䕄 㐢䙴㈡㌶ӯ㤇‫؟‬䄰㦙p֥⠢ห䔀㉖b 䈗Վ T㕹㌶ӯ㤇֥ℇ䉷䄀㢇֥֒ᥕ⠢ห Kaia GerberaKiki W i l l e m s 䅓 䉷 䅢 㥖 ҂ 㙷 䁗 ӈ ֥ ૫ । b ট џ ૌ 䅓 ≥ 㡱 ֹ ु ֞Miu Miu ս䂓㈸a⤧㦆Elle Fanning 㝩〰⥑㤈㌶ਔ䙗ₓ֥㍥ 䑂㕹㐸䀔b٤⠢หᡒᝡս䂓㈸㝩〰⥑䙨䀔㐢⁸㝩ᢖ⅘֥ ‫ط‬Elle ֥ਆ۱䎙㦒ᔱ㑃֞ਔᡄ䕩ૌ㈵ਛ֥䑕㍸ᤤ䔘ት  Fanning 䅢℗ 䌄Miu Miu ᡁ㡴牰㍧ 㕰֥∨∨Dakota 䅓㝩〰⥑㤈㌶ਔ䙗ₓ֥ 㐸䀔ՎՑ㐢䚒㝩〰⥑㡴ਙᕇ〙Women’s Tales ֥䅢㞆֝䄂 䊇 ≂⢓䎔㥖㐀ᥡ㜃ጇਔန䙗ጦุ䉅〙Goodbye Apartment  M i u c c i a P r a d a ₃ ふ 〰 ⥑ 䅢䔨䆇 ট ᔱ 㐢 ⤧ 㦙 ৯ ਈ ֥ 䉐 ᥷ 䒀 㐀 㐀 ᡁ 䘇 ֒㢇 ㍠ ‸b18 /19 ㆀᔕ䀔㌶ ֥ ⠢ ห ь 㐢 䒃䅢 ┠ ⢗ ֥ 㒈 䕧 ุ 㤇 b≓ ⢓ ট ⠢ ห ∲ 䎁 ㈸ ૌ 㡖 㝖 ु ֞ ֥ ‫ ؟‬䄰 㦙 ᤤ յ 䎙 ⠢ ห ֥ ᘦ 㐒 ㌶ ᖙ ㍹ਔख эbI n s t a g ra m ⁕ 㝡㦄 ֩ ㍠ ↈ ૂ ุ 㕦 ջ ট ֥৯ ਈ 䈁 㞁 䙂 ⤧ ᢁ ૌ 㤇 䎁 䉷ਔі 㤇䙗㠉 ֥ 〶㕹 㕰 ૌ ֥ ۱ 㦙 Ӯ 㝩 㡑 䈨 㐀 ㌷ ग़ᦀ ᤤ ព 䕩 ֥ 䅢 ۱ ᡁ ⅙ 䈗 㔳b֒㢇䚃Ӯ ទ֥⠢ ห䔥䅢a℘⡠䈀䈱ᡵ㈸Adwoa A boa h 䉐䉷63.3㝇Instagram ᙖ㔈Ď 㐸㢓ⅲ䙗ₓ‫ק‬䈄㝩䅢⠖⁑ᔘ℗b 㕰Է৫ਔGurls Talk 䍦ᔘ ᠡৣ⤧㦙ฌ㈢૫ᕕ䙗ₓ֥㦃┠ᤤ≦ ㍰Ⅲू㠁ี 㙷㐀䅓ԷⅩਔ䅢۱㈰⤧㦙٢㦃ᙑ㤰ᤤ┠∧֒ս㍠ ‸⢓ㅦ⤧㦙⎐⡹૫ᕕ֥䕥䕥㠁ี֥ંฆb֒㈢ Adwoa 䅓ᤤ 䁔ふ䙲⁰Ӯ㝩⠢ห֥ૈૈKesewa 䅢ょ㝩Miu Miu 䙨ਔ䀔b 㙷ሢ䙨䀔֥ᦘ䉷䆇ᡑ㚈a㞕㍦ᤤoն䁳ᙳp㥓╖䖙ӫ֥ૅᡵ⠢ หSlick Woods 㕰䐑䎁٠ซ䕙ฌӵ䙗ₓ䎁✀㌗暐֥ℹ㦀㍹⁑ Ї ও䅢ᕉ㠡℗⎐ᡘ֥㉈䙖 䔐㉦㐀㌷㐢玅ᤦ҂㙷㐀սᤤ䉅㤩֥䙤ᤦุ 䅢㥖֒ᥕ⠢ห䅓㐢‫؟‬ 䌳㞕ᦈ䌄䉅㤩৯֥ૅ⠃∦ᤦ⠖⠢Adesuwa Aighewi 䉐䉷⢄㉈০ 䂀a䕙ᡵᤤ㖀ᡵ䁑㚄 ‫ط‬㦁㈸Cami You-Ten 䐅䉐䉷䕙ᡵaર┢ㆄ 㔂 ㉵㐔ᤤ℘⡔ն䁑㚄bՖㄗ֥5㕹ն‫؟‬Ф⤶ૅ⠢ห㚄䕗 ‫ط‬㉦≂ ֥㦆ฐૌ䐅ष㐑㤵۷〘䍅ֹ֥ㆉč㉦䁳ઙ℘⁕ห৫⢄ղĎ䁗䑧⠒ ㉈䔥㦆 ㉦Naomi Chin Wingb䒃ₑₗ䚃㑃㈵䈈֥⠢ห䔥䅢㐢18 㕑֥Adut Akech 㕰6㕑㐀ᤤ℗㈸䅢ょՖ䙵ᡵ⡦㔰օ䆇⡨⠆㍦ᙘ ট֞ç䕳ѩ䎁䒃┢Ф㦆ฐᖙडb٤䈀⠢ห䎁㐀㌷∲ⅦⅦ⁔֤ᡁ 䘇 ЇওMiu Miu ⠢หEniola Abioroč⢄㉈০䂀Ďᤤ٤䕳ӑ⠢ն ㊇Next Top Model ᡃफAamito Lagumč㠗ᜲղĎ 䌄䆄䎁㈆ㆃ ⠢ห∲䑇㞙↘۵֥䕙ᡵᤤᢐᡵ⠢ห֥ᕔ㠲䅢㙷䆄㈢Ӯ㝩㐀㌷∲ ҂⎐ᥥ㐴֥৯ਈb 䅢۱ㄲն⠢ห䔀㉖֥৯ਈ䎁䊇ⅲ֒ᥕ૫।䌄኉ડ≥㡱֥㦁૫ ।㤗∦ᤦ ⅲ⠖⠢䌄㦁㈸㙷㕹ӯ㤇bՖGeorgia May Jagger ⁕Edie Campbell ֞҂㐀ጇ㤇֥☕㈸≥㡱֥㦁㈸ᤤᠢਲ≦ᠹ֥ ᒀ䉅⠒㦆 Miu Miu 18/19ㆀᔕ䀔֥⠢ห䔀㉖ऽӫo㝹ট⤧㦙p֥ ध№ᘙ২b

64


уЪУуАЩржЯфНГс╕б.*6.*6'8#"$,45"(&$"3*/#"$,0''

MIU MIU ╙осЮС╒╡фОЩчОЕсдж

риФтАл┌птАмсавсЩи ╙Ц сдд уЭ╣ ржЯ сЩи сЭ▓фФетД╡╓етдзужЩ ужБржХужУ


hidden TREASURES 䈑㐕䒅ҟ

㍖䉅 Inès Dieleman. 䎙㦒Vanessa Giudici 爃爈】䒇】〧−᝔۵㥙GIVENCHY 㥈䄣】㐷տCHANEL 䚈䅔VICKY‫ي‬ᜰひ】╗่ЇSAINT LAURENT BY ANTHONY VACCARELLO 爲㍒】⠩व㦀㥙LONGCHAMP.


"BLOOMY "䈰ᦁ䒇】㐷տVALENTINO

GARAVANI.

䚈䅔䉰䚈‫ط‬䉹䒇】㥤␙ֆℸЇLORO

PIANA SERPENTI HYPNOTIC㡴ਙ䘣㌀㥈⤖】╗่ֆℸЇBVLGARI.


{SKP}⚆

≁㑧㐩ᦖ䒇】᝔۵㥙LOUIS VUITTON. 䉹䅔䉰䚈‫ط‬䉹"PALIO FRINGE"䒇】㥤␙ֆℸЇBOTTEGA

VENETA BRILLANT MINI㡴ਙ≁㑧२ᦖ䒇】㐷տDELVAUX.

00


SIGNATURE BUCKLE 䒇】ՙ۵ᕇ䁆 COACH.

㍖䉅䘁┠ MATHIEU

䚈䅔J 'ADIOR ‫ي‬ᜰ㐒ิᦁ䒇】㐷ิЇDIOR.

DIELEMAN, KAREN FAURIE. 䎙㦒䘁┠ MAGALI MARTIN. 䉅㤴ጡ┠THIERRY CRON.


{ S K P } ↆׄᠧ㐗

N E M O W FUTURE OF THE

⤧㦙㦁㐡৯

⤧㦙҂ᐠ䎁֒ս䔧ሢ㌶䔱䑕䅅䔧đ䅓Ӯ㝩㐀䘡㐕∲֥∳⅕ਲ᜹b Ч㞕⌀Վ㤇㤶㝩ᔶ䒀ิបぉ㡅䙦ফb 䘖㞕 Lily Templeton

74


{ S K P } ↆׄᠧ㐗

21㐕ℒⅲ㐢⤧㦙֥฿㢇 ᐠ䅓⎐⡹҂㐢 pᡁ䘇⤧㦙Է䅖֥⢓ᕃ

֥Է㦁䒀ᤤゐ䅖℗ ㍴䕄䎁ᡗᠥ㦃䎇ֹջ֥նゐ䅖䕙 ㉦≂ᔱ䉷ਔն

ંฆo㑶䙙⤧㦙㉈p  Day of the Digital Woman  ৳ᤦԷပ㈸

㈃䎁㠒֥⤧᝔ᡅbRemy-Boutang ⤧㐔֥ն‸₇㐢䅢㤱৯䔕 䑂㐓

Delphine Remy-Boutang ㉦㐢㒘bϤ⢓ট ᜡ⤧ҕ䔑䍦ᔘ㈸㐔㐈䉤

ਔ㑶䙙ਵ䌑㐢㉦ᤥ㜃ᔘ۷‫֥֩〶؟‬ii҂≇㐢㝩⤧㦙b

䙒㌀aϢ㌀ᤤੳ㌀䚒㝩䍦ᔘ֥㤶䔄ii䙒㌀սі᝔ᡨᤤo䙗䉰䌄䚅 䂈֥฿㦙paϢ㌀սі۱㈸㍹⁑₃ព᠃㍹⁑֥Ղ∥aੳ㌀սі㡖㝖

䕧㦁‫ק‬䈄䉦䁸

㉦≂ 䅢ሢ㈆ㆃᦈ֥खэ䔐䎁䍨⢙b㠡䅶 䎁2018⢓ ⤧㦙㈃䈅㆖֤ਔ

㕇䙂䕧㐴ุ䄔䌄㍹⁑〰䕓᝔䊇≨ℂӮ⌀ᤤ㍠‸ֹ㞆֥⢓ㅦ䅢ս䕧

㐆㠡ㄗ২֥≉䑂b

㦁‫ק‬䈄㈸㍹∀㌀䌄䕁㤵 ᡁ䊇ᤥ㝩䉦䁸֥‫ק‬䈄䅓㕇䔥ᖙ㍹эᦈb癈

ᐠ20㐕ℒ䒃ᙘট䔥҂䆐֥≉҄ѩ٤䅢Ӯ҂эb〶㈃䍦ᔘ㆖֤ਔ

৯᝔䊇〰⥑〰䕓Ӯ㝩ѓ䕁㦙ᙨᝲ֥⁢㎘㍠‸Ω䔲ᡄФ㉓㉰䅢Ⅱᚑ

䕧ն‫ط‬ᡒᘣ֥㎇০i iι‫غ‬ধ䀉ᜧਔᡁ䊇‫ب‬㕶֥‫ ੰم‬㌈หέঘ

䘡䕙䒃㥖ᔱ㐢֒≂㍠‸䉦䁸֥‫؟‬䕧૫㤵b

ѵ∧ጔਔ⤧㦙ℨӚ≒☕ ᤔঞ㠴ӵ㉂ਔふ㦙ㅕo㞕ᦈpѩथ㦃䔈

䎁2010⢓䉰ૅᡵ䉥⠱䚒℗Leandra Medine Էပa㉦≂䆄С㑃㜃

ᜧiiᐠ㎐㈀㑶ս㈸㝩䔥‫ٹ‬䑆֥䒃ᙘ⤧㦙䙗䉰䅓ѩ٤ᤒ㠡⎐⡹ 䈗

ኒ֥Ѱग़oMan Repellerp֥䔵䈨㢇 ㈸ૌ䆄҂䎀䍇䈁o㝩ਔ۳㈸☡

㝩⌀৵ૅᡵ䒃䄰֥ㄗ䙗䉰㢓ᙧ䅓㑃֞㝘㚓֚㜈֥Ќ㐹䖘䈄䍦ᔘ

㢇ᤔ䈰㤶‫ط‬ⅹ⊆ጤ䙂pb۱㈸ᙨᝲ䆄䄂эӮ۲㐒۲䄰֥ᠢᔖᡦ 䑂㐓

֥ᠣ⁖ 䉩ふ㐢䎁㍹䌢㈃ᘦ૫b≓230⢓ㄗ ‫م‬ᡵख䚒℗a䔑䕗⁑ᔘ

Фѽ䘴֥℆䈃 䎁ᦕ⡳֥ゕᙐ䕙䑒㤅۱㦙b⥨ष㦙᜹癈⁖ᥢ ₇ь㐢

℗Olympe de Gouges 䈗ᖙіo⤧㈃䀸䂓pii䎁‫م‬ᡵնᝰ⠗㜃

䎁ᤔঞ㠴֥ᦃৡ့ৈ䕙 䙂䘡䅓䆄҂䎀㐢⠸䕥䀩㆑ ‫ط‬Ӯ㝩㍦ᙘุ֥

ᔘ㍠‸〶֥֩শӖ㢇ょҤ֥䅢ᙘ⤧㈃䖘䈄䀸䂓ii‫ط‬Ф㔢㌶ᕐ㚈

㤇ii䒃⁕䀤ѩ٤㐀䘡֥㦁∀㌀ ᐠ䒃䕥䙗㠉㍦ᙘ֥іղ䚃䕤䑆㎇

㕹b㉦≂ 21㐕ℒ֥⤧㦙䔐㤰㑃䙂ㄗ㕦㝹䉷֥㈃䈅b‫⤧ط‬㦙䅓б䆇㝔

ਔᚑ䘡㤶䔄㍠‸ֹ㞆֥ទ⡹㦙b

㉁ᤥ㐀ᥡᔱ۷⡹ν㦃ฌ㈢ֹ䑂㐓䙗ₓ㍹⁑ញ䚒֥ॢℵ ѩ䆇䘓䅖㈸

䒃䄰䅢۱㝡㥈֥㦄ᤖ ㉦≂䆄䄂э㝩㐡҂⎐֥֓Ӗੀb5㕹ᤤ㈵❢〰

㐔a⤧㦙₃⡃ㅖ֥㍦ᙘ㈆㍦㦃㚇㉰䅢ᙘ‫پ‬᜘‫؟‬ґ֥㍹⁑b

⥑䕙㕇ጡ⎐⅘֥䙗䉰ੀᔘ㍡℅ ᘱᙷ㐢ᕕ҂䎀䉤㦙љ㍴䕄㍠‸∀㌀

䎁21㐕ℒֻᖗ۱㎗⢓₇ⅲ∦㑱䔥℉ ֩₉㌂䂈a䙗㔆䙗০a䅧ᜠ㈃৯

֥ӧ⊖‫ק‬䈄∲‫ק‬䙗㠉㍦ᙘ֥㦁㍹ս֥䔨−
䈵b

֥㦕㝩䔐Фኒ㌷ᤦ䚒a㒖䈵฿㦙֥㍠‸Ω䔲ᡄ㕦㆖ս Ӯ㝩㈸ૌだ ђ−㑃֥㦕㝩ᡕᘙb⤧㦙䎁㍠‸۲∖Ҫ֥䉅㤩৯䔐䆇50⢓ㄗ㈸ૌ

㝩č䅢ㅉĎሢᤦ䙂䘡յϲ

㠡‫م‬㤨㤶֥ᘦ㐒䖑҄㚐㤅b

㈸ૌ䉐䉷ਔ㠡ㅹ֥⎐⡹㦙 䅓䈗Վ䉷ਔ㠡㤕֥ᙨ㤆bጔਔ䈵ᕕ㍹⁑⥨ ጇ֥䕥䕥㠁ี 㝹ট⤧㦙㠡䅶ᦘⅲ䈵ᕕֹㆃ䉰䊇㈸ো⁑ᔘ֥䉅㤩‫ط‬

ӑُ䔧䅖⤧㦙

啇啇⎐㝢֥็䑆bㄲ‫ט‬䒃䅢ᜨ⢗㐢〰⥑ฐ㕤㐄䉤㦙֥䍄䉰b

≂⢓6䍗21㉈ 䅢㞆⠖∉Jacinda Arden ֥⤧㦙ᐣ㢇ਔ㕰ֻ֥䅢۱

Calvin Klein ֥Raf Simons ฐ䁗ਔν㈆䘡䕆֥ᜨ⢗ 㜃ጇਔЇও䉀

ᢁ䙖 䅢㞆⠖ Neve ֥⤧䈳b㕰䔸㐢㠡㑶⠖䎁㢉䕄㉈㍹Ӂ֥⤧㦙䔥

ᡑ捉㌀aّᡑջᤤπᥕ㌀䎁⡷֥㌀‫ט‬㡴ਙb㐀䘡Ӂ䅖㔕ᥤ䕤䊇䈁㐅

䅢 ᐠ☕㈸ᡁ䘇֥㐢㕰֥ញ䚒䚒㝩㦁㡆ধ䙥┠ 㕰㐢30⢓ট㈆㐕∲

֞ਔ䙗ₓ֥䉅㤩䆇₃㉈䈅℘䕧֥ᦖ≴䁦৯čH&M ӵ㉂䉷Ω䔲40䆓

㐸㞆䎁㉁⡷㍹ᢁ䙖֥ਵ֝㈸ii㌶䅢㞆ᦘ㐢䆄ᠧ_⁢㔂ฌㄗ䙥┠

ૅ䌳֥㝹㑂९թ 㑶䔲≥㈸҂㉖ᥥ㐴Ď ᐠ䒃ѩ٤ӵ㉂㎐ϧ֥⠨㉈䀸

Benazir Bhuttob

䂓b㤗ّđ䒃⎐䆇┠∧㝩䅢่኉ડ㡖㝖֥䉷৯䁣㡕đ䈁㞁䙂⤧㦙䎔

⤧㦙䅅֥҂㐢o䉐䉷䅢ㅉp ‫ط‬㐢≉㉰ਵ֝∀㌀b۲㤱ห䕓䎁䌈䂓

䆄䘳Сᤔ็ょ䕧քii‫ط‬䎁䒃હ䚑֥㙷㐀ᦘु㌶㈀᤹ૅb䌠э㐕

㌶䆄҂䎀㐢ᕕ৫ᡁ㡴䅢۱㈸҂䎀㐢o᜘䉷⤧㦙ゕ䕓㈕᤹ㄲնp ‫ط‬

∲đ㢓эふ㍦đ䌷䈨䅢ओ≨ӈФհ㉂㝩ጇ䙗ᜳֹ֥ᦉğ očᜧэđĎՖ

㐢oℇ᜘䉷⤧㦙ゕ䕓䊃᤹ㄲնpbᤤ80⢓ս҂㙷 д㐀֥⤧㦙㡖㝖

ุ֤֥ጤ䙂ष㐑pb

֤֞䕧㐴 ጤ㌶⡧㈃䖘֝㢇ᡸ䊇ⅉ∥㡥০֥ᚑ㐩 ⅲ⤧㦙ゕ䕓゗䔥҂

䈗Վ 㠡ં䒃㞆o㝹ট⤧㦙p䎁⠸䅢฿थ‫ק‬Ӯ㝩㒐 䉷䅢ׄ㐢ड़‫ק‬

ᠨ ‫⤧≂֒ط‬㦙䐅۷〘ι∳⅕䙗⡧㦙䅩ገ㈕Ֆ҂ⅉֆ㥔ᘱ䔥֥㉠ᤤ

֥㕰䅢‫ק‬㐢ૅᡵጦぷਲ⁇ᝣ㐷Aretha Franklin 1974 ⢓䎁ᝣ䕙㕦䌧

⅑ᅢb䅢ⅡPrada ᚑ䘡֥䔡㦙ゕ䕓䔐㆖ս۷㝩䔨Ϣ֥㦙᜹癈⁖ 䈗

䂓֥䙗㈢䔥৯o㈆⡹䔥⁓pb

㝩o㖂ᡸ䂈㕁㖂ᡸ㦙᜹p䒃䄰֥ᖗᙑ‫م‬䆄Ӯ㝩┳㐆b 䎁⁕‫⁕؟‬㍆֥⤥৯䔥㢇 䒃ҪѪৰ฿ᦁϰ䖑҄ぅਚ ㍴䕄Фᙖ㕐 ⤧ 㦙䌙ᖙℲ㐹䙗ₓ֥㦄⢗b䎁ૄ䅢۱ਵ䌑 㕰ૌᔱФព㉂㝩㐢ㄲ䉷৯

75


Queen couture of

㐀䘡⤧㝐

ù┕≨ᑷ㐀䘡㠠GIVENCHY䆙㐢≓づ㐀㌷∲С㑃䖖⡐֥ↆׄᦉี䔥䅢đ ۷䈗Ւ′⠉㉶֥ CLARE WAIGHT KELLER ‫ط‬䎀Է᝔ᙦbSKP 䍴䕁㝩ᔶ䒀 ᔵ℗䘓٠䒃㞆㦁㉁Է䈁䙥ℱb 䘖㞕 Nathalie Fraser

18 Խ㢉᝔‫ק‬㡴ਙĠ 䉹䅔ğ18/19ㆀᔕӮ䅩㡴ਙb


㚓〙ট䍃ḡ $"3-05"(6&33&30Ĕ(*7&/$):  (*7&/$):


{ S K P } ⠖㈸䘓٠

ᡸ㈀䒃䅢⢓ᕕGivenchy 䆈㑨䙥ℱClare Waight Keller ট㒘 㐢ᙩ␰֥䅢⢓b䎁㝩㐀䘡㠠ջটふ۱㈸㐸䀔ᥢ҂֞䅢⢓֥㐀ℵ ┢đ㕰㢓ᥢ㜃ጇਔふ᝔‫ק‬㐸䀔a㝩‫؟‬㞆ᝣ㐷ᤤ䉅㦆㍡℅ਔᚑ䘡 յ䎙ਔ㐆㌶䚃ᦃૅ֥―㐳⁆ড়ড়ᚑ䔥䅢čѩㅑᕕふ℗㈸ᤤधն ‫؟‬㑶㜂ᕔ㈸䍀㜹㈆Ќ➅Ďaѩ䉤䅢ሢᔘ㈸ն䀔㤵㕰⡐ㄗ䔱䑕֥ 䒃℗㐀䘡㠠Է㐑㈸Hubert de Givenchyč䊇2018⢓䍗㈀㐕 䕅≵b䒃㞆ጇ㍹䊇䈱ᡵ֥㍡℅㎉㔕ᥤ⡹᠒Ֆ㉖䈵ᕕ䒃䅢ㅉ ㈰⡘ 㥖䐑ᕐ䂓㕰䚒㝩Chloé ㄗԷ䈁䙥ℱ 䎁䒃℗䆇㠡㌶䉦䁸䖙ӫ ℷᠨ⡧⤧䘡Ӯ䅩a᝔‫ק‬₃⦁㐩֥ն㦒㐀䘡㠠ⅲ䎉䌕⑐⡨䌄็䑆 ֥〹ં䒀䁹१㠡䂓b 䈱ᝲধᕔ䎁Ч∷㐕∲ЖФว㖄ᥢ֥Ց㉈đ㠉ૌ䎁㞆䊇ㅀ䕗㠨 㐕ն֥֡Givenchy 㐀䘡㠠⅘૫ ‫ط‬Clare Waight Keller ᤥ䆇 Ӯ㝩С㑃ᡁ䘇֥㐀㌷৯ਈ䅓҂䂓䙗⠒㖀㈢䙗㉹a䉦䁸䘓䅖 㕰 ᕕ㐀䘡㠠֥ᖙ䑂䍇≱䅓㎗ᙑㅰ㡉b‫☕ط‬ពᡁ҆䖘ᡅčᤔ㥓䊃 㚈ฮ֥㐢 Clare 䅧㈢ᤤ℗㈸䅢ょ䘆䎁⚆ᕙ ૄ䕱㝔ْ_┕ਵ ֝Givenchy ֥㜂ᕔញ䚒b㕰䕅৯䊇㝩⁦⁸㤵㌶֥㤇ս䔧䅖⤧ 㦙յ䎙ᚑ䘡 ‫ط‬㕰Ч㈸䔐㐢䒃䅢㈡ุ֥ध№ᑷᘙb㕰㈆㍦㦃㚇 ㉰ 㡖㝖ⅲGivenchy 㞙҄ջ㉰21㐕ℒb

≓づ֥᝔‫ק‬䀔㐢ᕕHubert de Givenchy ֥䕅≵ 䅓㐢㎗ᙑ☕㈸ᔘ

ં䅓҂₃Yves Saint Laurent ⁕Balenciaga ㈵ਛ ᡁ䊇ᥢਆ䒀ᔱ䉷

㉖ุ֥䄔bᕕ⤉‫ط‬䂓đ䒃㤨с㐢㉦Վ኉ડㅴ᜹‫י‬夶֥䅢⢓䕙䊃䅢۱

㑶҂ㅰ֥㑖₁a䑂ফᤤ㞕䑑b㕨㐢ֻ䅢〃㜃ᡒ䌄ᤔঞ㠴ᤤ⤧䄂䍀ᤦ

ડᢑㅴ᜹䌄৯ਈ֥㐀ख़b䎁⤉ጆ㉰Givenchy 㐀 㐢ᙸ䈁㐅֞‸䉷

䚒֥㍡℅㎉䔥䅢 ᐠぷᠹ֥㐢 ն℗ᕕ㕨֥ਔ∧䅓≇㤕䊇Վ ‫ط‬ᕕ㕨

䒃䄰֥≨┳Ĥ

㔓a㠨㎗⢓䔧䅖㍹䁷䕙☕㈸≥ฑ֥Է䚒Ӯᡶ䔡䔥㍴㍆b㠉㉂㝩㕨㐢

䒃㐢⁓৯㈆ष֥䅢⢓ 䒇֥Ć㠉㤨ી㈸‸䒇֥䌧づ䒃ো㐗ㅴ֥ᖙ

Ф֮᠗֥㕨֥⅑ᅢᘦ㐒ᤤᚑ䘡ᙨᝲᜲ⊂০ઋb㕨Է䎙ਔ䀤‫؟‬҂㙷

㍹ 㠉֒㈢䅓㠡‫م‬䌧ਘb㔕ᥤ䉷䅢䕥৵㕥ّ䈵 㐗ㅴ䅢Ⅱ−䙂䅢Ⅱ

֥〄ℸ∦᠐ᤤᙨᝲ Ֆ⠃㆙᥄㍹֥opeekaboop֞۷㝩㉠ᤤ֥ሥ

ᡸ㈀֥䅢⢓䕙 䉷䅢㥖٤ӈⁱᔘ㈸㦃֥㐀ख़ 㡖㝖−㢇ট‸䉷۷‫؟‬

␧㍡℅b㕨षԷ㦙ֹิጇਔ‫؟‬Ⅱ㐒㝂䘡ᤤҪՑ֥ᜨ⢗ ӑ䍒ਔ䅢Ⅱ ড়ᚑ֥ᜨ⢗b䒃㎗ᙑ❷㈸b

⤉㐢㐀䘡㠠┳㉁䆈㑨䙥ℱ䕙㝧䅢⅘ᡸHubert de Givenchy Ч㈸ ֥b䒃ᕕ⤉‫ط‬䂓㝩ᤥ㉦Վ䕧䅅Ĥ

⤉㐢ᙸ‸ⅲGivenchy Ӯ䅩⤧㦙ᤤ᝔‫⤧ק‬㦙‫ק‬䈄㝩㙷䅢۱㈸֥҂

㕨㐢1950⢓ս䚃ᥢ֥≨ᑷ㐀䘡ն㎉䔥䅢 䈗Վ ⡹᠒ㅖ㍦᜹㑃㕨֥

㙷ҧ૫ĤGivenchy ⡧㐔䊃㐢㉦ᤥ㉓㉰䒃䅢␱℧䕙֥Ĥ

≦㍰a℘㍧ᕕ㕨֥ਔ∧ 㤅㈢㐢䅢Ց᤹ဣ֥⁣‸b᤹ぷᠹ ふ㕨䙥

㐢㙷䅢⠖⤧㦙֥ਆ۱Ҫ૫b᝔‫ק‬䉐䉷䉦䁸≦䕅֥≦㍰ ‫ط‬Ӯ䅩䐅۷

ℱ⊀㈢㠡䈁૫⅘䒃㞆〰⥑Է㐑㈸ii⢆⎐䆇㕇㦃㕦䌠ֹՖ䕙⁔

〘㤵䊇㉈ӈጤ䙂b᝔‫ק‬۷㝩㍐ᦃᔵ㤰 䈗㝩㐢Ղ㐷ញյ䎙b⡧㐔㐢٤

㆖䄩ᙑ ᐠᕕ㠉‫ط‬䂓 䒃㐢Ֆ㕨ㄘ䈁㐅䕙₆㆖ਲ᜹֥҂㉖հᡸ֥⁣

ӈ䙗㦄֥ 㕨䅓䉷䉷৯֥ℸ҆ক㦓ᤤَ‫گ‬Տ䀖ջট֥≓ᥤo।㈙p֥

‸b䒃⌀ᤔ㤴䉷⁣‸ㅖ⅘Balenciagaii㠉֒㈢‸ᤒ҂䉳䌨ֹ

䌳㔳b㕨֥䙗㦄ᤤ⤧㦙֥䙗㦄ↈ㤗ᥣ䈵bՖ䅢ष㐑 㠉⌀䎁㔅ॉဒ੩ ֥ᜨ⢗ 䅢҆ᙑ㐢ጇ䊇Hubert 䌄Audrey Hepburn ֥⁒ဒᡁ㡴b㙷

䘐䘆䒃۱⁣‸Ć

㐀 㐀䘡㠠䅓䉷٤ӈ㍧ᥠ֥⡧䘡ᖙ䑂㐆b ⅕䊇Givenchy 㢓㍹≂⢓㊈䍗䌄㐕ሥՊđ᤹㤅㈢đ䌄㕨֥如奙۳ਔ ⤉ऍն֥ਲ᜹đ䉩ふ㐢䎁≓づ֥᝔‫ק‬㡴ਙ䕙ii‫ط‬2018ㆀᔕ᝔‫ק‬

Audrey Hepburn 㤅㈢䎁Hubert de Givenchy ֥䅲ӁᤤԷ䈁ᡸ

䀔֥ሢ़䅓ㄲ‫ט‬ਔ⤉֥㍡℅䌄Hubert de Givenchy Ч㈸㍡℅㤗ᥣ

ӱ䕙䉷䙂䕄ᡁ䕧䅅֥䚒䉤b⤉Ч㈸䎁㍡℅ᡸӱ䕙䉷䒃䄰䅢۱㈸㠸թ

䈵֥㐷‫م‬b㉦ᡶ䔸⡹Ֆ㕨֥㍡℅䌳㔳䕙䁂㆖ふ䅢䍦䉤֞⤉֥䚒〰

䎁ગĤ

䕙 ⤉‸䁂⡕㤱Ĥ

䎁ᒀ⡱a㍠ↈૂุ㍴䕄ᒀ㐴だ₃ㄗ 䅢㞆┠㤨⤧㦙֥ᜨ⢗㐢䉷䈁䈄

֒㠉ष㐑Ұ䍙֖σ㞕㤈ᤤ㕨֥㐷ᝠ㐀 㠉᜹त֞ℸ҆㐢㕨㕦䉷䚒〰

֥b≂฿ ‫؟‬䄰㦙ᅤ㐢㝐֡b㠉㝩᝔۱䙖ᤤζ۱䙖֥⤧㦙a㠱䒀a䄂

֥⁢጖ ‫ط‬䎁㠉ૌ⅘૫㐀㕨䅓ड़‫ק‬ਔ䒃䅢ׄ䅢۱⤧㈸֥৯ਈ㐑䊇ℸ

䍀a䈙ু℗֩۲䕥۲䄰֥㈸㍡℅ᚑ䘡b䎁֒≂㐀ս ㈸ૌ㡖㝖䑧֞㐥

҆㤖่bᐠ㕨֥֖σ䕙ᦘ䉷䀤‫؟‬҂㝩㈸㑙䔡ֹ֥ᘦb㈸ૌᕕ㕨֥ษ

ᤦ㕨ૌЧ㈸֥‫ת‬㡆b‫ط‬㔷䎙䅢㞆┠㤨⤧㦙䆄҂䎀㐥ᤦ21㐕ℒb

78


㚓〙ট䍃ḡ%0$6.&/5&% #: 45&7&/ .&*4&-Ġ(*7&/$):Ġ$"3-05" (6&33&30Ĕ(*7&/$): 㚓〙ট䍃ϱ㈃㕦䉷

{SKP}⚆

GIVENCHY 䆈㑨䙥ℱCLARE WAIGHT KELLER

䚈䅔Ď䖘֝㜃ጇ֥18/19ㆀᔕӮ䅩㡴ਙ Ч䅔㌶Ď₃18 Խ㢉᝔‫ק‬㡴ਙčЧ䅔㢇

00


{ S K P } ⠖㈸䘓٠

䎁〰⥑ጦѬᘦ㐒䕙 ⤉㔕ᥤ᤹㡱ᦕ䍦䉤᜘ᢑ䈁䈄֥䌳㔳ii䀸҃

⅕䊇䅖∲ᔱ᤹≥䂁䊇Givenchy ᕕ⤉֥㉁⠗ ็䑆⎐䆇㒘㐢䅢䔨թ

⤉ֻ䅢ሢն䀔षゑ֥㎐䙢㥈ભᢂБ䆇₃㝩ព䕩ิប❢〤 ሢ़䕙

䎁䊇⤉㦃䕙֥ᜨ⢗ll

☡o䅢䅔ॢϢp֥䖘䈁 ⅲջ䉷ॢϢ䅔֥≦䘡Ҩ䙖䚒㝩㐀䘡䀔䄲ㅶ

㠉 㤨 䚑䅢㥖 㜹㈆҂㙷䊇 C h l o é ֥ 㐗 䅢㥖 ۷ ऎ䉷㠉 ֥ᙨ ᝲ ֥

ᢔll䒃ᔱ㐢⤉᠐㤨ጇ֥㡷∙ગĤᕕ⤉‫ط‬䂓 㝩ᤥ㕩ૌ䎁ૂุᤤព

㐗bChloé 㐢䅢ᙘ≦ґ֥≨┳ ᐠ㕩䅓㐢٤ӈห‫ק‬a䉷⠒㈘∲‫֥ק‬㍲

䕩ฐ㕤䅢۱㡴ਙ֥ᡸӱ䕙㐢㉦Վ䕧䅅Ĥ

ૅb㠉᤹䒅㡠䒃۱⡹᠒০䉤⅑ᅢԷ䎙ጇ۷䉷৯ਈ֥㐗㠸֥⁣‸ ֒

㠉㡱ᦕ኉ડ㥦㆙֥ᜨ⢗ii㠉㤨䎁㐀䘡∲䒃᤹䕧䅅 Ќትᤔぷ㦃

㈢ᦘЇও㍡℅᝔‫‸⁣֥ק‬b

ભ吠֥ᡒᝡᤤ㠉㔷䎙֥Givenchy ⤧㦙֥ᜨ⢗䉷ᡁ㕰ૌ㤴⁸ਔભ 吠 Ւ′a㍰➁aջ䉷䅢ᙘᤷ㌀শથ֥ゕ㡕 㠉㤨䒃ᤤભ֥ゕ䕓㎗ᙑ

⤉㉰䖘Givenchy ᥢ֥䅢ն็䑆㐢յ䎙360°㈆ᘦ㞆֥Ӂ〰㤖 Їও

をᤦbᔘ㠸䎁Hubert de Givenchy ֥㈸㍹䕙䅓䉷䙂٤ӈ䕧䅅ֹ֥

⦁㐩bふ䕙䉷⡕㥖䚃ᡁ⅙֥㍡℅Ĥ⤉䎁㝩⤧㦙㍡℅GV3⁕㝩⡧㦙

㞆 䒃䅓㐢䅢Ҫ৳㡴bᕕ㠉‫ط‬䂓 㡑䈨ਫ਼㈸֥ᡁ䘇䅓᤹䕧䅅 䒃⌀㐢

㍡℅Jaw ֩䚒〰č㐄䉤a䉦䁸a䈨㈸䘇⡐֥㜱㦓⁕ᅣ䕓llĎ㐀䚒

㝩㐁હ㠉ૌ䎁۲ն㐀䘡䕱づℵ֥㕦䉷㐀㌷䔥ᔱᖙጇ䀸ጦᢂБaѩ䎁

ਔ⡕㥖ॉਈĤ

㍠ↈૂุ㌶ն৯䀸ጦ֥䌶䈗b㠉ૌ‫ٹ‬䑆㑶䍗 ҂ᕐⁱᖙ㈸ૌ֥㦐㆙

㍡℅㐷տ㐢٤ӈ۱㈸ᦈ֥㐗ii㐷տₑᥤ⎐䆇㒘㐢⢆֥䅢҆ᙑb

≂฿ 㠉ૌՖ㐷⁣㌶⁔㆖㖂‫؟‬⡷㉖ 䈗‫ط‬۷䀙䅅䑧֞䒇䔐㡑䈨⢆֥

㕩ᕕ㠉ট㒘⌀㤴䅢۱㡩ᡈ 䈗㝩㠉ૄ฿ᔱ‸☁㕩 㠡ં㐢㈀ញ䚒a

㐗㠸b䒃ᙘᡒᝡ䉷᤹‫؟‬ҪՑ 䅓䉐䉷⁸ն֥㡑䈨৯b

ᤤ℗㈸䅢ょaᦘ㐢ጇ㈀㜵b㠉䔡֡㠉䀙䅅㐁હ ទ⡹㦙⁕᜹तb㍡ ℅㥙੫䐅㈆㈢҂㙷 㖃ᕃ㐢ᡁ⅙b䅢㒈㥙⡹᠒Ӟָᜧэ䅢۱䎙㦒b

ซ֞㡑䈨৯ 䙦ᡄ⤉ᤤ⤉㝩Givenchy ㍡℅֥䚒〰 㝩―㐳⁆ড়㍡℅

㠉ૌ㈰㥙੫ᙨᝲ۷์≓㐀䘡㡴ਙ㠉᠐㤨ጇ䅢۱㡴ਙ ㈢ᥢ㔅ॉ㠉

ড়ᚑ⁕䀤㐢⤉䚃ૅ⠃a䚃҂⎐㔅䈈֥≨┳b㕩㝩⤉ջটਔ⡕㥖䚃≥

㤨䅅֥㖃ᕃ ㍡℅ጇ䒃䄰֥㥙੫bᐠ㠉䅓Ֆ㥙੫㍡℅䕙㤨ጇਔ䅢㥖

㡱֥∦ᡶĤ

⡧䘡㍡℅Ć

ն‫؟‬㑶㈸ّ֥ঌ㐢o㕩᤹ૅp ᐠ㈸ૌ䅓᤹≥䂁 䈗㝩㠉Ӯទֹⅲ䒃 Ⅱ㐗㜹㈆Ќ➅b㈸ૌ֥㈘ીਘ֞䉷䒃ᙘ≥㡱b

⤉ิ֞䎁⤉䌄Hubert de Givenchy ֥ซᦉ䕙 㕨іղᡸ䂀䕳䚒㝩

⤉㉦ᤥጡ┠䖉㉦䒃Ⅱ∦⁆ড়ᚑϮᔵห֥㤱⡐Ĥ⤉㐢ᙸत֤䚒㝩䅢

ᠨग़㐢‫؟‬હ㥹㌴⤉䎁Givenchy ֥䚒〰Ĥ⅕䊇҂㙷㐱ሢ֥䀙ㆄ ⤉

⠖⤧㦙 ⤉ᕕ⤧㦙䎁䒃োሢᤦ䕙֥䀙ㆄ䉷䙂۷㍧֥ਔ∧Ĥ

㐢ᙸ‸䎁䅢۱㡴ਙ䕙㍡℅҂㙷䌳㔳Ĥ

㠉㤴ጡ┠㉁ᤥ㍡℅ញ䚒䅢䄰ጡ┠䒃Ⅱ㐗䁗䑧㐥ᤦ䒃䅢ሢᤦ֥‫ת‬

㠉ֻ֥䅢۱㡴ਙ≉㉰❢ᒃ֥㐀ℵᦘ᤹ᕇ 㕦䆇㠉ᦘી⁣‸㈀


㡆b֒㈢ 㠉֥⤧㦙㍦ᙘ䊃㝩䚒〰䐉เਔ䅢Ҫㅴ᜹䌳㔳 䈗㝩㠉⡹᠒

ᠨ ᐠ㠉त֤䕙ᡵᠨग़҂ᕐ㈀㜃ᔘ㐀㌷ш∲㐢㎗ᙑ䉷㆙֥b㕨ૌ⎑

⤉㍡℅㐱ሢ֥䕧䅅㦙 䉩ふ㐢䕙ᡵb⤉㐢ᙸ䉷㐀ℵ⅘䔕֞⤉֥䕙ᡵ

᜹㙷㍦㑃ֹ㈀㔅ॉ㠉㡱ᦕ֥᜹तb㉦ᡶ⢆䔸㐢ग़ᡄֹ㈀ु䅢Ⅱᚑ

㝖㦁㢕㐗㠸 㕨ૌ֥䁂䐄䅓᤹䉷ᘦ㤵㦙b㕨ૌ䎁䆇☕㈸䊗䍘֥ᘦ㐒

䘡 ⢆‸ु㕩㐢ᙸᤦ㍦⁕ૅᡄ ᐠ҂‸䚒㤗㙷֥㔅ॉb㠉֥ふ䕙䅢۱

䑒㤅۱㦙b⌀㐱ሢ‫ط‬䂓 㕩㐗ᡁ㞕ᦈ䈗㔳㉈Ч۷㝩䉦䁸 ૅᡵ٤ӈ

ញ䚒ᘦ㐒㐢㐵ጤᚑ䘡đุ‸㕩ૌ㌶㍦֥᜹तii֒⢆ጤ㌶⠸Ⅱ䅩ᚑ

䍦ᔘᙨ ⤶䕳㐢ਆ䒀ℷऎ 䕙ᡵ䐅㐢᝔ᕃ䆇㍡℅㎉㝩֝㤵֥ᔱ㐱ᙨ

㐀 ⌀⡹䔨ᡄֹ᜹㑃֞㕩㐢ᙸ㖂Ӧ⁕҂㑓ᚑb⢆⎐䆇䔸㐢ु䙂㕩 त

ᝲb䌄ふ㒘㠉㝩⠸۱㈸⁕㐱ሢ㍡℅ ֚҂㉦㒘㠉㐢㝩⠸䕥ᙨ㚘ᦖ

֤o㕩ु㌶㈀᤹ဣp ᐠጤ㌶㕩䊃ᜐ䌁⢆‫؟‬䅢۱Ҫ૫֥᜹䔡b㠉㍴䕄

≴㍡℅ 㐵㚓㉓㉰䅢㥖䉷䈁䈄֥䚒〰bᐠ֒≂֥ₗ∙䅓㐢э ⠩

‸㈀㐵ጤ⡧䘡Ć֒㈢㕩ૌ䎁㠉㍦㌶ु㌶㈀㜹㈆҂㙷 ᐠ㈕⡹ဘ㠉┠

ҩ ᤹⡨䌧ਘĆ

∧⠸۱䌳㔳㐢ᙸ㐥ᤦ⤧䘡b㐗㐄㌶㠉ᦘ≨ӈ㐵ጤ⡧㐒॰䘡ll ≂ㆀ㠉ૌु֞ਔGivenchy Essentials III ֥ᖙ҃ 䒃䅓㐢⤉㝩ᜦӁ 䎁Է䈁ᘦ૫ ⤉ᕕ⡧䘡֥ጡ┠ᘦ㐒㐢ᙸ҂㙷䊇⤧䘡Ĥ

〰㤖㍡℅ֻ֥䅢۱㡴ਙb⤉㐢㉦ᤥጡ┠֥Ĥ⤉֥ਲ᜹㐢ᙸট䙗⤉䙗

֒㈢b㍡℅⡧䘡㐢䎁ጡ┠⠸㥖ℇ‫ק‬䌳㔳iiℕक़a㍦ጤaሥ॰ii

ₓ֥oсС␧pĤ⤉㝩Givenchy յ䎙֥㡴ਙ䕙䉷⡕㥖Ӯਔ⤉䙗ₓ

䈗Վ۷‫֥؟‬㐢๙ᡸ㡷∙a૫ਘ⁕ক㦓ุ㤇㍡℅֥≦⠃b‫⤧ط‬䘡֥ᘙ

䅩ᡦ䕙֥䖘յĤ

㝦䐅ն֤‫؟‬b㕩⎐䆇㐢Ֆ⥴⥴㈠֞ሥড়ᚑ֥㉁ᤥ‫ת‬㡆Ć

㕩ૌ㐢㈸㈸ᔱ䈵䉐䉷֥᤹ဣ֥䅩ᡦ䔥䁂ॉ⊆֥⅑ᅢa㑓㐥֥䈰ᦁ ㈠ 㐥ᤦ㉈ӈጤ䙂֥䅩ᡦ⁢Ч␧ ⢆䅓⎐䆇ⅲ㕩ૌ䌄⢆㤇䉷֥㦃䅴␧

18/19ㆀᔕčЇওЧづSKP 䍴䕁ᙣ૫Ď䕙䚃㑃ᡁ䘇֥ֆ〰㤅㈢㐢⤉

㐒㤗ձ⦁b㠉䙗ₓ֥䅩ᡦсС␧Їও䅢Ⅱ⎐䆇㕇䈁〄㌶֥㑓㐥㈠

㡴ਙ䕙֥㈸䎙ર】ն䅩b⤉㝩ᤥ䁂䐄䎁㡴ਙ䕙٢㉰䒃㥖ֆ〰 㝩ᤥ

䘡a⤖䙓॰a5䀱ll

ㄲ‫ט‬㕩ૌ㐢㈸䎙ર】ᕕ⤉㉦Վ䕧䅅Ĥ 㠉䆄≨䉷᤹‫؟‬⢓ી䉤ᡸ䒇ર】ਔ 䅓㡖㝖Ќት㢇㈀ ᐠ䊃㤨յ䎙䅢㥖

䚃ᥢ ⤉ᕕGivenchy 㝹ট֥ᖙ䑂䉷ᤥ䍇≱Ĥ

䒇䔐☕㈸≥䄃a‫ط‬҂㐢㤴ጤ䙂⎐ιર㉗㜵ऎ⡘䄰֥ᚑ䘡b㠉䑧ਔ䅢

㠉ૌ‸㍡℅۷‫֥؟‬᝔‫ק‬䚒〰b䒃㐢〰⥑䌈䂓䕙䕄ᡁ䕧䅅֥҆ᙑ 䅓

㥖┠㤨䕙ն䅩㜱㦓֥⊖㚓〙 ㈢ᥢ䂉⊆㌀ґᤤ䕓ֹii⌀㤴㍡℅ิ

㈒㎐ਔ᤹‫؟‬⢓b㠉ૌ֥䌈䂓Ֆ䚃᝔ጡष㐑 તત㍷㚉֞㐀䘡㠠֥ᘦ

ᦁii㔅ॉ㠉ૌ㤨䅅֥૫ਘጠ᜹đ㍐ᦃ䌳㔳b㠉ૌᦁਔⅲ≓㊈۱䍗

ᘦ૫૫b㠉ૌ䅓䉷᤹‫؟‬ⁱᔘ㈸㦃֥℅ᦇ ⚆ᕙⅲष䅢℗㦁ᒃ 9䍗ⅲ

㐀ℵᅤ䑧֞㠉ૌ㤨䅅֥᜹तb䅢ᐘ䑧֞ 㠉㉂㝩㠉ૌ⌀䉐䉷ਔᜦ㡴

㜃ጇ䅢␧㦁㤠ᙐll

ਙ֥䖘յӁ〰 ⡹᠒䆇ㄲն֥ゕሢ㝩ն䀔∑⡆b㕩㐢ぃऎ็㦅䈁㞁 ֥ 䈗㝩᤹‫؟‬㈸ᔱ䆇㝩㕩㐢䒇ર】ii䅢䕥็䑆ℇ䉷㉂䔡֥ᘦ㐒b

80


{SKP}⚆

㚓〙ট䍃ḡ (*7&/$):Ġ$"3-05" (6&33&30Ĕ(*7&/$):

õ┕㐀䘡㠠GIVENCHY ᖙ֥҃18 Խ㢉᝔‫ק‬ 㡴ਙč㌶Ďa18/19ㆀᔕӮ䅩㡴ਙč䚈㢇Ď 䆇₃CLARE WAIGHT KELLER ㉁⡷㜃ጇ֥㐸 ۱GIVENCHY ESSENTIALS III 㡴ਙč䉹㢇Ďb

00


䚈䉹ਆ䅔EXHIBITION,

ISSUE 5, 2015


THE MAGIC OF JULIA HETTA ぷ⠃≶㚈

㍖䉅Julia Hetta.䘖㞕 Lucy Kumara Moore

ጡ ┠ ᡑ 䉅 ֥ ᔵ ห 㐷 ‫ م‬₃ ㎔ 䈁 শ થ ֥ 㐴 ∀ Ӯ ⌀ਔ JULIA HETTA ӑ㈡ध⚆֥㍖䉅ₕ㑨b㚉ᡸ㕰⡘㥖㠡‫م‬ ㅰጕ‫ק‬䈄㐢䆈㑨ӯ㤇ᦘ㐢㐀㌷㍖䉅֥㚓㤴 䒃㞆㉵ᑷ⤧ 䙖≥䄃۲∲ 䅓瑰㍦֒ս㍖䉅∲ព㉂֥ն㎉₉⠒㦆䔥ਙ


VALENTINO / VOGUE ITALIA, MARCH 2018Ġ

䉹䅔ğDAZED,

SPRING/SUMMER 2017


{ S K P } 䆈㑨㎅䄒

Ϣ᜘Ћ⠙ᕡ‫ش‬ϥϨⅧᦈϣϭኙᐢ𘡉𘡉 ϢЇሩӧኂথ‫ᦔا‬Н့с֬‫׳‬ጣґጃјጠ ঞሦሰϢϣᅡ)ኙᐢЅ񂤥”

っᡑ 㝩ふ㍖䉅䚒〰䈹䎙ጇ䅢䕥ো㔕䎔づᤠধᦆ℗Jan Van Eyck ᤤ

㉵ᑷ ㍖ 䉅㎉ J u l i a H et ta ֥䚒〰᥄ ␠ ≳ 㠸a㥑㤴ᤤ㐀䘡b㕰С 㑃䎅䌣֥㚓㤴䉐䉷ӑ 䍒㐀ℵ֥䉡᥆〰䕓 ѩ⡹㊑ᖙጇ⁕㍰ぷ⁕

Rogier Van Der Weyden ⁕ᥢট֥Johannes Vermeer ֩䆈㑨℗

㍰➁֥䈁≴b㕰20 04⢓и䅖䊇έ⡂㔂หօGerrit Riet veldt ―

䚒〰䕙ӈ⅘֥ᡑ㤖᜹b䒃ᙘਲ᜹䍃䙗Hetta 䎁έ⡂㔂หօㆄ䁈㐀֥

℗䆈㑨䁈䍉 Վᥢ䅢䔨㑃㜓㝩㐕∲‫פ‬₉䍴䕁㍖䉅 Їও䈁ն০ϱ

≨┳ ⡘㐀㕰≨ӈ䎙٠㐶ҟਔնਈ㞕䆈‫گ‬㦐䎔づ䕧䅅䚒〰֥ᤠধᡵ

VogueaL’Uomo VogueaLuncheonaAnOther ᤤ䈱ᡵϱVogueb

৫Ѱ㠸ᡆbふᕕ20㐕ℒ䆈㑨℗䚒〰֥∳⅕䅓ㅰ㡉⎐я ২㉦ѯধ䈀

‫ط‬GucciaAlexander McQueenaPringle ᤤLanvin ֩ᔱ䎁㕰֥㐀

‫م‬ᡵ䆈㑨℗Balthus ᤤ䈁ն০ᦆ℗Giorgio MorandibᐠHetta 䅓Ֆ

㌷〰⥑ग़ᦀ⠖ֆ䕙b2014⢓ 㕰䎁έ⡂㔂หօFOAM ㍖䉅Ѱ㠸ᡆई

ӑ㤇㐄䖘䈄ᒀ䉅ᤤ㉈Чᒀ䉅䕙₆㆖ਲ᜹b䙗҂⊐ㄗ䎙٠㉈Чѩᕕ֒

ပਔ䚒〰䑂 ≓づᦘ⥉㍖ਔ䖙⠖䉅㦆Cate Blanchettbᤒ㠡䅶㠁 㕰

ֹ֥ᡑ㤖ն㝩䎅㌴ᥢ 㕰ьष㐑䍙ᔶը㌶Խ㑰֥㥈㒘䒃㥖ᔱ䎁㝩㕰

㐢䅢㞆⁸ऎ฿ᜐ֥㍖䉅ն㎉b

֥㦁䚒〰ิប㔅ਫ਼䌄ਲ᜹b䒃䙸़֨䊇SKP Чづ䍴䕁⡷֥㍖䉅䚒〰

Julia Hetta 㤗㦄 㐀䘡㍖䉅㎉䌄䆈㑨℗䔥ℵ䉷䙂䕧䅅֥ҵ䈑 㕅㈢

≨䉰Julia Hetta Ч㈸≦㦃็䁂b⡘䑔ぷ⠃‫☕ط‬㈸≥䄃֥䑰〙ii

㕰㕦ᚑ㡀֥ᕕ㤶č〰⥑ᤤ䍴䕁Ďᕕふ䚃䕤䚒〰⁕‫⁕؟‬㍆䉷㕦䉅㤩 㐈

䅢۱⤧ᢁ֥䅢ҧ╖℠㌶ᦆ䙂ਸ਼䅢䑔╖iiѩી䉷≨ᡸ㉁ᤥห㥔ጡ

㕰ѩ҂㉂㝩䙗ₓ㐢۱Ϥᙑ䔥Ϥ֥䆈㑨℗ ᐠ㕰㈕䉷䙂ㅰ㡉֥䆈㑨㐷

┠b䎙㦒㉇䉰Hetta ֽֽ֥Hannes ㍡℅ ᦈ䘢㎉Peter Phillips 䅓㐢

‫ م‬ѩ⡹Ֆふ䌱Ѱ֥䆈㑨㐆aᒀ䉅ᤤ㞕䁈䔡㐅䕙₆㆖ਲ᜹bHetta ㎗

ՎՑ⥉㍖㜂ᕔ֥䅢䍀b䒃䑔䑰〙֥ਲ᜹䍃䙗ӑ㤇㐄䖘䈄㍖䉅 䉩ふ

ᙑᡁ䘇䙗ₓ֥⥉㍖ᡸӱb㕰㒘oញ䚒㐀 㠉ⅲ䙗ₓ٢䎁䅢۱٤ӈ䘓

㐢Man Ray ֥䚒〰bਆ۱㍦ุ֥ↈ㉓䈁㞁䙂㠉ૌु֤֞╖֥䒃㞆

䘇‫ط‬䕙㦃֥㞆䕆b䌄䅢㞆ㅴ᜹኉⦃a㔅㤨ष٢֥⠢หᤦ䚒ᕕ㠉‫ط‬

⤧㦙⁕䀤䉷䙂ֻᖗ䕧㈸ᝲ 䊃⁕䒀㕰֥㍦ุ┢ӵ䍹䙂ਸ਼䅢۱㈸֥℆

䂓㎗ᙑ䕧䅅b䈗㝩㠉㉂㝩㍖䉅₇㐢䎁Է䎙䅢۱㐕∲ii㠉䅓㡱ᦕ

䈃b䚒〰䕙䉷䙂٤ӈૅ⠃֥㐴तᕕ䈵ii২㉦ ⠢ห㚈ᖙ֥㆑㤖䌄

䌄⠢ห≖⎐⡹ֹㅖ≓ Ֆ‫ط‬ⅲ㕨㕰䕆䊇㙷㠉䅢䄰֥㐕∲䕙 䎁⥉㍖

ふ㢇ᘦ㐷֥㆑㤖ↈ㤗ᥣ䈵b

ᡸӱ䕙 ᠃㙷ַղ䅢۱ぷ⠃㐀ख़b㠉֥⡐ѓ㐢㈰䒃㥖䑰〙ु㌶㈀䉷

䉵䙨㐀ᡑ

㍰ぷ֥᜹तb⥉㍖ᡸӱ䕙Ѭ٢ᤦ㐥֥䈙ু䅓᤹䕧䅅 ᦘ䅅䌄⠢ห Ⅹ৫ਅᤔ֥ᡁ㡴 䌄䅢۱᝔㒑䘳֥㜂ᕔᤦ䚒đ┠∧㠉ૌ䐈䄰๙ᡸᤦ

㕰㝩AnOther 䍴䕁⥉㍖֥䅢䑔հ㐴㚓〙i i䅢⠖䚓䎁䆁䙖㌶֥

䚒᠃㙷ղ֞䅢۱䘓䘇֥䘥㖃bpJulia Hetta ֻ֥䅢۱⠢ห㐢㕰ֽ

⠢หᘱᙷ〡ᚒ䎁ॢ䕙ii㐢䌄䎙㦒㎉Cathy Edwards ᤤ҃≱㎉

ֽHannes Hannes 㐢㞆䎙㦒㎉ ӈ䌄㕰ᤦ䚒⥉㍖b㕰ᖙ㤇䒃ᕕ㕰

Shona Heath ᤦ䚒㜹Ӯb䒃䑔㚓〙֥ਲ᜹ট䙗䎔づ㐵㚓ѽ䘴ᡢ⁇

֥Է䚒ᡸӱ᤹䉷ဘ䘁 䈗㝩㕨ૌ᤹ਔ∧дՎ ᙑ㤰䙂᠃㙷֥㚀⢓℆䈃

㦓㤶֥䉥ਲ㍖䉅b֒㐀č19㐕ℒ⠨Ď䉷㈸㤗㦄 д㐀䚒㝩㦁ₕ㑨֥㍖

ᤤ㠡㑶䕧䅅֥㐀ख़ᤤ≨┳b㕨ૌᦘᕕ㍖䉅₃ふЧ䕓䉷䙂㤗㔕֥ु

䉅⡹᠒∑㐓ग़ᡄթ䎁ᐠ㈸䄀҂⎐⅘֥㐗㠸bґ㌀㚓〙ট䙗Hetta ≓

‫ م‬ѩ䎁㕨ૌᤦ䚒֥䚒〰䕙ӯ㤇ጇ⁸ऎ㍰䍰֥শથ㐕∲b

づ㝩䈁ն০ϱVogue ⥉㍖֥Valentino ᦃৡ֥2018Խ㢉᝔‫ק‬㡴

䆈㑨∳⅕

ਔᜦ㡴ਙ䉴ᦆϮ֥㌀ґ᜹ ☕㈸㤨ょ㝙⢄㔂㞕䆈‫گ‬㦐㐀づ䙣∅ᦆ䕙

ਙbHetta 㒘㝩ᜦ䍴䕁⥉㍖㐢䅢Ց☕㈸䊗␥֥≨┳b㕰֥㍖䉅㚐㤅

Hetta 䚒〰䕙֥㈸㠸ु㌶㈀㝔㝔㤴㐢թ䎁䊇⊖㐀ᡑ䕙iiᘱᙷ㕨

䍦䉤֥␲㠸䂔ਘbJulia Hetta 䚒〰䕙ጔਔնਈ֥┳㐆∳⅕ 䅓䉷љ

ૌ䔐䎁䅢۱䎔䆄Ф䅲㝗֥㞕䆈‫گ‬㦐㐀づ㚀ᦉᠧ㐗䕙a⁕㐢䎁䅢㈡

ጇ㦃ᅢ֥Է㦁䌳㔳 ☕䒃㥖䚒〰ऎ䉷㢕⠒֥֒ս㦙bซ֞㐀ℵ 㕰

㐵㚓ฐ㕤๙ਲ⁕ㄘ䈁㐅֥ӑ㤇㐄䖘䈄䆈㑨℗֥₂‸㌶㝖㤵㠉ૌb

㒘ğ o㈰㠉֥䚒〰䉐䉷≨ᑷ‫ط‬䉡᥆֥䕓᜹ ᕕ㠉‫ط‬䂓㎗ᙑ䕧䅅b㠉㡱

䒃䕥┳㐆᜹䊃䈗Hetta ᕕ䙗㈢㉠ᤤ㌀ґ֥䍦䉤aᕕ⠢ห㆒ุč২㉦

ᦕ㈰⢆㠡‫م‬⠒㈘яљጇ䒃۱㚓㤴ট䙗⡕۱㐀սb㈰㠉֥䚒〰ु㌶㈀

㕨ૌ】‫ڑ‬㢇֥䁑ᡅĎ֥᝔ᕃᡁ䘇a䆇₃ᕕ䙈㐡ᤤ㠸Ⅱ֥㐈䉤‫ط‬Ф٢

ℇ⎐ᡘ䊇┳㐆 䆙⎐㉓㉰㝹ট 䒃᤹䕧䅅b㠉䙥㐢䎁㔅ॉ㝹ট 㠉㡖

ն Ֆ‫ط‬ղ֞䍰㞁㍧䍅֥㥔ᡶb䉷㐀 㕰֥䚒〰䕙䅓䉷۷㝩⠒ਊaㄲ

㝖㠉֥䚒〰⡹᠒ጠ₃㈸㦙֥Ч䕓 ‫ط‬҂≇≇㐢2018䒃䅢⢓bp

ਛ֥㌀ґ ᐠ㙷㐀䅓㐢‫پ‬᜘aੀሰa❱ ֥iiᘱᙷጇ䙗ᤠধ䈀‫م‬ᡵ 㤶䔄䖘䈄ᦆ℗Kees Van Dongenč1877 – 1968Ď֥䚒〰 ⁕㆖䙗䅢 ሢ䘤ᡄ֥ઋ㉈≱㤶bHetta ≖⎐⡹‫֥؟‬㐈䉤䙗㈢ᡑ ℘㌶ふ䍦䉤֥ሥ

86


SSAW, SPRING/SUMMER 2012


DAZED, SPRING/SUMMER 2017Ġ

䉹䅔ğRE- EDITION, 00

SUMMER 2015

㚓〙ট䍃ϱ㈃㕦䉷

{SKP}⚆


DOUBLE, ISSUE 26, AUTUMN / WINTER 2013Ä

ä&#x2030;¹ä&#x2026;&#x201D;ANOTHER

MAGAZINE, SPRING/SUMMER 2013


{ S K P } ⠖㈸䘓٠

NATACHA RAMSAY- LEVI䆇CHLOÉԷ䈁䙥ℱ㍦ᙘ䊇ふ䔱䑕֥

㚓〙ট䍃ϱ㈃㕦䉷 $0635&4: 0' $)-0& 

㐸㡴ਙ㐀䘡ᖙі‸㌶Ֆ㉖ਊ㤗b

92


Է䈁ਵ䀕

CHLOÉ’ S

CREATIVE MIND

䘖㞕Nathalie Fraser

㕰䔱䑕CHLOÉ 䒃℗ù┕癈৯ᙨㅴ㐀䘡㠠₇ⅲ䅢⢓န 䅓㐢֒≂㐀䘡∲䚃ᠡ㠱 ㈸㦃֥⤧㦙ᦉี㈸㠸䔥䅢bЧづSKP 䍴䕁หљᕕᦉ䒃㞆শથ҂枓֥㍡℅㎉b Natacha Ramsay-Levi 䊇2017⢓3䍗Ф㉁⠗㝩Chloé 䚃 㦁Է䈁䙥ℱ ㉦≂䆄䎁䒃䚔䌄⤧㦙䉐䉷᝔ᕃ᠃⠔aљऎ䅢 ᝲ֥㐀䘡㠠┢С㑃䚅ኒbՖ㉖䙗䎁a㈵ㅴ䄤䈆aซ㥓ᙨ㍹ ֥㕰䎁_┕䙥҆ပព㐳┢−㑃SKP 䍴䕁䘓٠ ኉ડ⁑৯ֹ 㝩ᔶ䒀ⅹ㑩۱㈸┳ӱ䆇₃ᕕ⠒㉈Chloé ⤧ᢁ֥䍇≱b㕰䎁 㑃٠֒฿㍦ጤ䒇】㜱สձ⦁䄣ર㌡ 㐷䔵㌶䘱䉷䀤‫؟‬㦗䍦 ‫∩ژ‬䔵 ҂≨䈁ℵੀ♓ふ㕵㐄㠡ᦃaኒ㌷䙗㈢ᤤ㈸Чᡁᦒ ֥⤧㦙䑷䁈 Чづ䍴䕁ฐษo⤧㦙㦁㐡৯pb⤉ਵᤈ㢇֥Chloé 㡴ਙӯ 㤇֥ն‫؟‬㝩֒ս⤧㦙֥ㄗ㞑㦓㤶 䌄〰⥑䕙≨ӈ㚒㤅֥‫گ‬ ᠢ≦㍰㦓Ӯㄲਛᕕбbㅶ⤉㝩㠉ૌⅹ㑩䒃䕥ᡸ㈀䌄֒㢇᠃ թ֥ᖗ䌳ᜨ⢗䎁⤉֥Chloé 䚒〰䕙֥䕧䅅㦙b ⤧㦙֥թ䎁䆄䊕㑶ㄈ⢓ ጔਔ
ᠨ䉧䍅┳㐆 㠉ૌ䅓㡖㝖 ㈀ 䑂 㝖㝹 টb䕅 ৯䊇 ဒ 㕇 ⤧ 㦙 ᕃ ᡸ㉈ӈ㍹ ⁑ ૄ 䅢㐀ख़ ֥Chloé 㕄㐢С㑃ն䕩㥹㌴֥〰⥑b᜘䉷70⢓ս≦㍰֥‫گ‬ ᠢᙨᝲ֥㈘㐢㠉ૌ֥ห㌀䔥䅢 䈗㝩⡘㐢〰⥑䔐䎁䙉䄩㎅ ٢֥⢓ս ֒㐀֥Է䈁䙥ℱKarl Lagerfeld ิጇⅲѯ㡖➀䂀 ᙨ㌷a䙗䉰⠒ਊaㅦ㔘ጤձ䚒㝩〰⥑≦㕉֥㤨‫م‬b㠉䅓त ֤䒃㐢䅢۱㆙㞁᥄㍹֥⢓ս ᚑ䘡䎙㦒ᔵऎห㌀ 䔈ุক㦓 䉩ふ☕㠉㍧᜹㦐㆙b䔐㉦ᒀ䉅㡶ᚑ 㠉ૌ䘨ㆄ֥㐢ֆՂaя 㐅ᕃ᝔֥㍡℅b70⢓ս ⤖䙓॰₃㌶䅩ᔱ۷
ᡘЧ䕓 䅓䑂 㤇㍡℅֥৯ᕃb䒃䅓㐢䅢۱ਆ㦙ᡁ㡴Ӂ㍹эᦈ֥ᡁ⅙⢓ս


{ S K P } ⠖㈸䘓٠

Ֆ⤉䖘┠֥㐸䀔ष㐑 㠉ૌु֞ਔ⤉๙ᡸᕕ䊇╖।૫ષᤤ㍦ุ㆑㤖

㌷䙗㈢ ҂↖㉙䎙䚒b֒㈢ 㠉ૌ㠡‫م‬㜹㈆䔸Ґ䉤㔈ጂ⁕Ղ➇ ᐠ㈘

֥‫؟‬䄰㦙䁂䐄 ‫׀‬ᜉਔ〰⥑ᕕ䊇⤧㦙癈৯֥䌶䉷‫ק‬䈄b⤉䖘ֻ֥֝

㐄〘ᤔ㐈䉤Їও㈸䎙㔈䎁⡷֥฿㈢૫ਘb

䅢䙸ᡒᝡն〙䅓䎀Ց㚐㤅ਔoChloé ⤧ᢁp֥䘕э 㕰ૌ䉐䉷۷‫؟‬

⤉䎁≉㉰Chloé ㄗ ᕕᜦ㐀䘡㠠ᦒ䉷ᤥ䕥㤨㤶Ĥ

䌳֥㦓㤶 ҂䎀䔸㐢≁ᖙе䄀֥⤶䕳⤧ᢁ䄰ષb⤉ᕕ䊇⤧㦙癈৯䉷

㍦㝩‫م‬ᡵ㈸ 㠉ᕕ䒃۱〰⥑䙗㈢ѩ҂⠵㍹b㥈㐀ᥡ 㠉ѩ҂หљ㈵

ᤥु‫م‬Ĥ䊃㐢㉦ᤥⅲ㕩䌄Chloé ֥㍡℅ᙨᝲᤤChloé ⤧ᢁ֥㐕∲

䕣䊇㐀䘡㍡℅ ᐠ㈕ᕕӑ⠢ૌ᤹᜹㦐㆙ 䈗ՎChloé䒃۱〰⥑㐢㠉

㤗∦ᤦĤ

㉂㐅֥㐀㌷〰⥑䔥䅢b֒㈢ ‫م‬ᡵ㦁শӖ֝䄂Claude Chabrol ≶

⤧㦙癈৯㐢愢 ֥b
㔸ょট ਆ㦙֥∲㤖ₑㄈ⢓ট䅢䔨ᔱ㐢堢

㚈㢇֥ᒀ䉅㐕∲䅓㝩㠉᠐䘅ਔૅ⠃坙块 ふ䕙 䅢Ⅰ㒈‫  ג‬1968

㞇ᙑ⠒ ㍆䉷ↈੀbぅጔ䒃่∲㤖㈰⡧⤧ਆ㦙≉㉰㙷䅢۱㐕∲䅓

䕙Stéphane Audran ֥㌶䅩۷㍧ख़ֹ䉅㤩ਔ㠉b㠉ᥢটᅤᖙ

҂ᡸ㐢≓50⢓֥㐗ㅴbਆ䒀䔥ℵթ䎁䙂ㄲਛ֥ҵ䈑 ‫⤧ط‬㦙癈৯

㤇Chabrol ᦘ㝩Chloé ⥉㍖ᡸ䅢䙸㤠ᙐն〙bChloé 䅢㤵㐢Ӯទ䈨

䕙䉷䅢䕥㠉㤨䅅㔡䄠֥㠡㦓৯ਈb┳㐆䁈℗Jules Michelet 䐑

ょ⤧㦙᠃⠔֥㐀䘡㠠 ㌤䉤䉷㆙a☕㈸㤵㝔aⅉֆ҂ᡸ䊇َ‫֥گ‬㍡℅

䎁La Sorcièreču⤧㠔vĎ䕙ㄲ‫ט‬ਔ⤧㦙֥٤ُ৯ਈb㠉Ч㍦ᕕ䖄

⁔֤䕩㈸֥㡱ι 㜃ጇ᜘䉷䒇ㅴ㐄᜹֥ᚑ㐩㡴ਙb

Џᤤ䅢㥖ֆՂ֥㐗㠸㎗ᙑ䙂❷bՖ㥈 ૄ֒㠉ु⅘ૅৡ֥⤧䙖 㠉⌀

Chloé ሥ⊐䆇ট䙥㐢䌄۲∲٤ُ⤧㦙➅҂⎐ᙑ 䅓㐢㝩㑶҂‫؟‬䆇⤧

㤨䅅㉂㐅㕰aӮ㝩㕰֥⦖䉸b㦓㦓㌀㌀֥⤧㦙ᔱ㐢㠉֥Է䚒ਲ᜹ট

㦙Է䈁䙥ℱ㝩㐸֥≨ᑷ㐀䘡㠠䔥䅢b䒃㥖䌶䈗㐢ᙸⁱৣਔ⤉−㑃䙥

䍃 㠉ѩ҂ᔵ䕢䊇⠸䕥ো㦒 㤗ّ 㠉≖⎐⡹Ֆ㤇㐄㍹⁑䕙ฐ㕤⤧㦙

ℱ䅢䔧֥䁂䐄Ĥ

֥۲䕥⎐⡹b䎁㐀䘡ਵ䌑䅓㐢㉦Վ 䀔ሢ㌶ӯ㤈֥㍡℅䚒〰䅓҂≇

㠉㉂㝩₇ьKarl Lagerfeld 䎁㞆ਵफ‫؟‬⢓ o⤧㦙䌳㔳p㐑䕤㐢〰⥑

䔶䊇䑂㐓 ㈆㑶ᔱ‸䔐㐒㌶㐱㥃㑂b

֥ᡁ⅙DNAb≨⡧㦙䙥ℱ䔱䑕ᥢ֥㐀䘡㠠‫ק‬㞆⁕䀤૫ਢ䘕㦒 ᤹㦗

㝩ਔุ㤇oChloé ⤧ᢁp≦㍰ ⤉ⅲ䕱䎉֥⤧㦙Է䈁㈸㐔₂∦ょটᖙ

䍦֥㐢 㠉ૌ〰⥑֥≨䈹ᘦ䒒ѩ㝹ᜧэ 䔈ุ֥ᖙ䑂㤗֒㞙‫ק‬b

․㜂∦֥৯ਈ 䒃㥖㠉ૌ䎁۲ն⁑ᔘ㤇ሢ₃⤉֥Instagram 〶㕹㌶

⤉㉰䖘Chloé 䆄≨ӑᡸ䅢⢓ 䖙⠖ù┕㐀䘡㠠Է䈁䙥ℱ֥∀㌀㐢ᙸ

ᔱ⎐䆇ु⅘b২㉦⤉৳ᤦᝣ㐷Cat Power 䎁⤙䍑ईပਔ䅢ሢљष㍹

㉦⤉֥䌧づĤ䅓ㅶ⤉䌄㠉ૌᙑ㤰ふ䕙≦ґ⡨㝗֥หљ㐀ख़b

૫֥⁑ᔘđ䅓䌄䔡⠖䎙㦒㎉Camille Bidault Waddington ֿ∦ᤦ䚒

ૄ㐀ૄख़Ćૄ䅢ሢն䀔֥㈘ᔱ᤹⡨㝗 ᐠ㐢㉈ӈ֥ញ䚒䅓㐢䚃№ุ

㠉㡱ᦕᤤ㠉㉂㐅֥㈸䅢ょញ䚒b㠉䌄Cat Power 㔆ↈ㍴牰 㕰䎁䆈㑨

䄔 䖉㉦৳㐷‫م‬ᡵ䎙㦒㎉Marine Braunschvig 㙷㐀䅓㐢ふіㅖ ⁕

ਵ䌑䕙㐢᤹ⁱ≉֥ 䅓٤ӈᡁᦒ㍠‸ 㐢䅢㞆㦙ㅴ䕙㈸bᕕ㠉‫ط‬䂓 㕰

㐢Camille Bidault-Waddington ⥉㍖ն〙 䎁ն䀔ष⡆֥㙷㐀Ф‫ع‬

ุ㤇㠉ૌ〰⥑֥ᤢ㦃Ω䔲b֥㈘ 䒃㥖ᤦ䚒⁒ဒն‫؟‬㐢㠉֥⦖䉸䆇

⡐䅢㦁֥䈙ু㕦≥䄃 ᦘ䉷M&M 䎁҂䔡֡㠉ᢁ㚀㐀づ䉷㐶ҟ⁓Ҹ

₃ᕕ㠉䉷㕦ゑᖙ֥㈸㐔 ᐠᕕ㠉ট㒘۷䕧䅅֥㐢 ㈰䒃㥖㈸䎁ᤦ䅸֥

ᤧ֥㐣ᤔ䔥㢇䄲ㅶ᠃㙷㜃ጇ⁓Ҹᤧ䄲ㅶᢔ֩֩ ᔱ㐢ૅ⠃֥㐀ख़

ሢᤦ 䒇㐄a҂≨Ї䘡ֹӯ㤇䎁䕩㈸䄀ㄗ Ӯ㝩䉷䈁䈄֥ᤦ䚒b֒㠉

㐀䘡㠠֥䍦䚒䎁㠉℘㉰ᥢ㒖০−ᡡ ሰ㦕㠡䙷đ䅓㐢ᕕ㠉۱㈸֥䅢

ૌथ‫ק‬৳㐷㍡℅㎉Allegria Torassa 䎁‫≤ת‬㝩㈆㦁ゃⅣᒃईပ㝂‸

նᠡৣb䔈۱㜂ᕔᕕ㠉ն৯䔘ት 䒃䕥㠡ℵ֥ᤦ䚒ᕕ㠉‫ط‬䂓㈘㐄㐢

㐀 㠉ૌ䅢䕅㈆৯䆇ᜇյ䎙䒇䔐֥␰ᦕ㎅‸ 㕰ᦘหֹㅖ䙗Ҧᦇ䈙ু

䅢նᔘ৯b

Ѭ٢ֆb䒃㥖ᔱ㐢☕㈸㦐‫֥ٹ‬ᤦ䚒㤱⡐b

⤉ᡸ㈀㐢┳㐆㡴֥䁈㍹ 㠉ૌ㔕ᥤ䅓Ֆ⤉ᕕ䊇〰⥑㞕㤈֖σ֥㑈┠

䆈㑨a㍡℅ᤤ㐷ញ䆈㍴䕄㐢 㞕䁈㔕ᥤ ᔱ㐢䙉䄩⤉ᤤ⤉㕦յ䎙֥

ᘦ㐒ु֞ਔ⤉䂉⊆≦㍰֥䎀㤇 ২㉦≓づₑ۱㡴ਙ䕙֥Хઔ㚓อ₇

Chloé 㐕∲֥䕧䅅䌳㔳b㝩㐁હ䒃㥖ਵ䌑ᕕ⤉‫ط‬䂓㉦Վ䕧䅅Ĥ⤉䊃

㝩〰⥑≨ᑷ㤶䔄֥䕧㦁䤇㐨 ⤉㐢㉦ᤥ䑧֞ѩ䍦䉤䒃㥖≨ᑷ䌳㔳֥

㐢㉦ᤥⅲ䒃㥖ਲ᜹㉓㉰㍡℅㡴ਙ䕙Ĥ

㈆〷䔨तb㠉Ӈ㐵䅅ⅲ۱㈸ᙨᝲ֮‫ֹט‬䘇㉰㍡℅b㠉ু⅘䅢℗㐀䘡

㠉㡱ᦕ䒃䕥٤ӈ䉷⁣a᜹㦙₃ㅖ≓䙗㈢֥ᡁ㡴b㠉≉䘉〰⥑ᥢ֥㐸

㠠ঔ䑂㐀䘡ᡑぢ ᐠふ䕙㐡с䂒䀵սі〰⥑֥≨ᑷ䌳㔳a㤶䔄ѓ䕁b

۱㡴ਙ䕙∦ᤦਔ䈰ᕃ䆈㑨℗Rithika Merchant 㑃֞ૅ䕳䈰ֻν㞕ᦈ

㠉ૌ⁑䎁䅢۱ⅹㆄ␥㔴֥㐀ս┢ ⅹㆄ㉂ㅰᘦ㤵⡐ѓ 䎁䉷⡹৯᠑ઙ

ゑᖙ֥Է䚒bֹㆃ֥䔈ุᜨ⢗a㈸ุ䌄۲䕥䙗㈢䌳㔳֥ᡁ㡴֩֩ᕕ

ਆ䕥҂㙷૫ਘ֥㙷␧॰䘡㐀䅓ু֤ष㦃b㠉त֤䒃۱Хઔ㚓อ֥䈁

㠉‫ط‬䂓ᔱ٤ӈ䕧䅅 䒃㥖ᔱ㠡ᡁ䔑䕗⁕䈁㐅㦓㖃b䒃㥖㐗㠸⌀㤴㐢

䈄㍧䍅 ٤ӈ䔲֤㉓㉰㍡℅b㠉䅓㚉ᡸふ㕨䀤‫؟‬㥈㡷∙ ᘱᙷ㝩䙗ₓ

㠉֥㦗䍦‫ ژ‬㐢ӵ䍹䙂۱㈸ㅴ᜹a
䈃֥㠸Ⅱ ㈰㠉㤨䅅ջ䎁㍦шa

֥㍡℅Է䚒ิгઋ␧ ২㉦㜩䙖㌶ᤤਵ१֥logoaө┢㌶֥_✀क़

ጠ㐷⎐₃b

㐒o$pՏ䀖䆇₃䅩ᚑa㥙䙖a㐷տ㌶ጡጡ⎐⅘֥䍁ᦖ䎙㦒⁕㐢ᥣ䈵

䒃㥖㦗䍦㚓อ֥䉅㤩䎁䖄Џ㡴ਙ䕙䉩ふ⠒㤅 Ֆ18Խ㢉䚒〰䕙⡘㥖

ઔऎ֥⤖䙓॰ᙳ㤖֩֩b

㝅㉦੪㚕䕙㐶₂֥㦗䍦㎘㌶䆄≨⎐䆇ुጇᕆ⢂ 䎁⠒⢓֥Խ㢉㡴ਙ

Chloé Ӯ㝩Ӯទ㜡䑂⦁Ⅱ㐱ሢ֥㐸ष㢓ᙧ䔥䅢 ᕕՎ⤉䉷ᤥु‫م‬

┢ⅲ‸䉷۷䕧䅅֥䑂㤇b㠉䖘ֻ֥֝ᖗ۱㡴ਙ䕙֥㥙੫Ӯ㝩С㑃䕩

㥙੫ᕕ㠉ট㒘䕄ᡁ䕧䅅b㥙੫㐢ক㦓҂⎐⁕㈒֥䅅Ⅱ⡕⥇㍦㌶≇≇

㈸㡱ι֥ֆ〰 㥙۵֥㍡℅䍃䊇㠉ပព䘷㌶⡘䔸㐶ҟ䆄⊐֥ЏН≁

ጤ䙂⡷䅩 䔸䅅↘㌶ᅧ䙂䅢㒈㥙 㐀㌷㖃ᕃ⌀䆄֞㞆b㍡℅㥙੫۳㠉

㑧ᤧb㠉㡱ᦕ䒃㥖ु㔕〶ُ㈕ջ䉷ㅴ᜹㦄㡕֥㥈㠸 䅩ᚑ䅓㐢 㠉᤹

ջট㠡ㅹ֥ু㆙b⡘㥖䎙㦒ห㑉a☕㈸ᡸ⡐⡨㝗֥㐷տ䎁Chloé ֥

ু䊇ु֞㈸ૌϜ⠸Ⅱર䅩⁕㈠䙖֒䚒์㍦ЏН ᕕ⠸㥖䅩ᚑ䉐䉷ห

〰⥑┳㐆䕙䅓䉷ई䙲ㅦ䕧ֹ֥㞆b㠉䅓㐢䅢۱㤗֒ु䕧㐄䉤㦙֥

љ㍧ᥠ֥ㅴ᜹b

㈸ ㉖ਈa䙗䕧֩֩ᔱ㐢㠉䁂䐄㐷տ֥ॉਈׄb㠉㐵䙂䎁䒃㥖㐄䉤

䎁⤉֥㍡℅䚒〰䕙 㠉ૌ䅓᜹㑃֞⤉ᕕ⠸㥖㌀ґ֥ห㑉ㅴ᜹⤉֥

่ⅡᤤPaddingtonaFay ֩〰⥑ѓ䕁㦙Ї␧䕙䑧֞〶᥅ 㠉᤹㡱

䉤㌀㎗ᙑหљ ≨ӈ⎐⅘㚘㌀aϢ㌀aড㌀֩ն䙗㈢㌀㡴b

ᦕ㠉㍡℅֥Bucket 㒑㚁Їᦘ䉷⡘㥖㤴บᡶϮ≦䕅❷㈸֥㥈㐷Ї

㠉ᝄ㌶㉁֥㐀ᥡ ⁸≖㕦⡹㈀ਔ∧〰⥑Էပ㈸Gaby Aghion ֥䅢

⤉㐢ᙸ䆄䉷⁣‸ฐ㕤aᕕᦉ㈆ㆃ۲ֹ֥〰⥑ιᤔ䒀Ĥ

ㅉb䒃㞆ጕጕ҂ُ֥⤧㦙㍡℅㎉₇㐈҂ӈ䎁Б䑑ૂุㄗӂ㑩┠

ᝄ㌶㉁㐀 㠉֥㐸䅅㉁㡀㐢㚉ᡸ㐀䘡㍡℅ጦ‫־‬۱㈸┠⢗ យᠩ〰⥑䌄

⢗ ᐠ㠉㈕Ֆ䌄㐀䘡㠠Ќት➅ㅉ৳㡴֥℗㈸㍦㌶⁔֤䀤‫؟‬Џᡨֻ֥

㐀㌷⠖ੀ֥ↈੀᡁ㡴 ㈰ᦘ҂㑙㡗㠉֥ૂุ⦖䉸ᕕ㠉䉷۷㍧㉰֥㉂

䅢㐷㦄㡕bふ䕙㕰䚃☕㠉᜹ᔘ֥䅢ओᦉ㐢o㠉֥㌀ґ㆖䙗䊇℗㤤ή

㐅䌄ਔ∧b㤇䎁 㠉٤ӈ㡖㝖⡹᠒䌄۲ֹ֥≦〰❢ᒃaᠨग़ૌⅩ৫ᡁ

₃p ㈰㠉䎁䉤㌀㐀ᤒ҂䉳䌨ֹ䁂䐄䙗㈢㌀㡴bChloé ֥〰⥑≦㍰ኒ

㡴 䌄㕰ૌᕕᦉb㠉≂⢓ᔕ฿ⅲㅖᜇ䕙ᡵ 㤇䎁䆄≨ぇ҂₃րĆ

94


{ S K P } ⠖㈸䘓٠

CHLOÉ 18/19ㆀᔕ㡴ਙ䕙ጡጡ⎐⅘ᔵऎNATACHA

RAMSAY- LEVI ᙨᝲ֥㦁䌳㔳ğਲ᜹ট䙗㐷ញↀ䆈֥䖄Џa

㚓〙ট䍃ϱ㈃㕦䉷 $0635&4: 0' $)-0& 

նֹ㌀㡴a䙗㈢ᅣ䕓૫ਘ֩֩b

95


women { S K P } 㞕ᦈ㐴∀

IN THE PICTURE ᦆ䕙⤧∡

㕰ૌ֥㚈㢙ሥᡸ䆈㑨℗ ⤧㦙䆈㑨℗b㕰ૌ֥㍦ ᙘ҂≇䔶䊇⤧㦙 㐢䅢㈡☕㈸≵⦂֥⤧㦙䆈㑨℗

㚓〙ট䍃ϱ㈃㕦䉷

䘖㞕Caroline Boudehen

96


֒ս䆈㑨䎁䕙ᡵѩ҂⠵㍹b䙗ㄈ晥⢓䆇ট 㕩䎁ᡵ℗䌄 ᡵ℉ℵ֥ष٢ↈੀ₃≨ℂᖙ䑂֥㜃ᔘ㢇 ۷㐢С㑃䖖⡐ 䌄ड़‫ק‬b∳䉰䒃ᠦ㜃ᔘ֒ս䆈㑨䘹䘤Ӯሥ֥㦁শӖ 䕙 ᡵ֒ս䆈㑨㦁㉶䎁㈆ㆃ۲ֹ䑂♓ጇᡸ㈸֥ᅤᦃ 㐡҂⎐ ֓b䕙ᡵ֥֒ս䆈㑨℗ૌ䆇ふᕕ䊇䌶㍹ᡵ℗֥᝔ᕃᡁ㦃 ₃ᔵ֞⅘∧‫ط‬䖙ӫbᦆ℗a㍖䉅℗a֝䄂aі䄂䆈㑨℗ ‫ุૂ؟‬䆈㑨℗ll۷ӈ⅘֥䐅㐢₂㌶㑩۲䕥䆈㑨і㤇 㦓㐒䊇䅢㍦֥䆈㑨Է䚒䒀b҂㍆ট䙗䕙ᡵ֥⤧㦙䆈㑨℗ 䅓䎁䒃ѯ䆈㑨㦁Ӗੀ䕙㜔䉆‫ط‬ጇ 㕰ૌ֥⤧㦙㍦ᙘ۷㝩 Վ‫ى‬㤇㤶䘇㉰䅢ᠦㄗ㕦㝹䉷֥৯ਈğ㑧䊇⤧㦙֥ᔵห⁑ ৯ 䉣䊇䘨ㆄ䙗䉰a㚒ぅ䙗㠉֥ነ≗b Чづ䍴䕁㝩ᔶ䒀ऊↆ㔓㞆ն։ᡶᝁ֥⤧䆈㑨℗₃ふ 䚒〰b㕰ૌ۱۱䌶Է㦙㎗䙲aᙨᝲ㢕⠒bु㔕М֡㤗ኀ ֥㕰ૌ㈕䉐䉷䅢۱᠃㙷ׄğ䅢սጦӵ䅢ս֥䆈㑨㢓ᙧ

䕧‫ ן‬䑔㉦圣 2016ํ❢čᖗ㐷㤇Ӯ〰Ď ኄժ⎐э


㚓〙ট䍃ϱ㈃㕦䉷

{ S K P } 㞕ᦈ㐴∀


ጠጣѴӦТ҅Ѕ٤ԽϦЗҾ 񂤧әᢙ񂤨фᒁᜓҞ֥񂥄䜕䥲񂤤Ӑ ‫񂤤ء‬य़䌳񂤤ⅧᦈєㅇҀ҄񂤥” 㠸ุ201411 䑔㉦圣 2014 䙤ᤦ䕀Ч 2X30CM

䑔㉦圣䌄㕰֥ₑᤥ฿ֹ 㕰֥䆈㑨і㤇ฐษ֥㐢䌇䖁䍦㦕䌳㔳ℵ֥᥸ᔘᡁ㡴 ふ 䕙Їও䙗㠉䈁㐅a㠸┠ॢℵa㉈ӈุҳb㕰Ֆ㤇㐄㍹⁑䕙 ิ㆖ਔ㐀ℵo〙ᕉpᤤ㠸䕓㦄㡕đѽ䘴a䎀䕉a䁦㕢aԷ䎙 ㅴ䀴᜹ᔘb㠸䕓∳䉰ጠ᜹‫ط‬эӮ⠸䕥ጦղㅴ᜹֥㠸Ⅱ 䑔㉦圣䕅৯䊇ฐ㕤۱㈸䌄㤇㐄a䙗㈢䌄ញ䅖≱ᡄ䔥ℵ 䖘ᔘ⁕Фᔘ֥䚒䉤৯ ∳Վ䕧Ⅹ䅢۱Фo䍙ᔶpa o䕓䅶 ᤤo℆䈃p֥ॢℵb㠸䕓ᤤॢℵ㐑䕤㐢䒃㞆䆈㑨℗䚒〰䕙 ᡁ䘇֥䖘ี 㚉ᡸ҂ᕐ䘕ᦈ֥⁢Чₑᤥ㚓㦓䂒䀵ਔ㠡㤕⎐ ⡹֥䈑䕓㚓㦓b䑔㉦圣֥䆈㑨䌈䂓⎐䆇ᡘ⡠㝩ᘦ㦓a䍁 㦓a㊈∀㦓ᤤሥᘦ㦓֩䅅㔳b㕰֥䚒〰⎐䆇∧㡅㝩۲䕥 ⅉ∥㚓㦓䌄َ‫گ‬㡷∙֥эᦈ䙸ᤦ ふ۱㈸᜹㑃䐅㚉ᡸ䅢䕥 ㍲㍶‫┠ط‬㦙֥Է䚒㐷‫ุم‬㤇b 㕰Է䚒֥䆈㑨䘡䕆㊑ઋ䊇䑂ফॢℵ䕙 䑂㤇ጇ䒒ᕕ㤇㐄㦄 㡕֥ᡸੲa㌙⅒₃䔈ᤦ֥䖘ᡄ䈁㚓 ⅲ䒃㥖㦄㡕䎁䒃〙䑕 ॥䎁㕰㐷䕙֥ॢℵ┢۴ऌ⠸䕥આ₀䕧㦁৵∦䎁䅢ょ 䈨 ょᡄ䒀֥᠃⠔䔥䊓 䅓≦䘳ֹ᠐Ⅹਔ䅢สթ䎁䊇㉦Վኔ㤶 䊃ऎุ֥ॢℵ֥䆈㑨㦁䌈⁀b

㚓〙ট䍃ϱ㈃㕦䉷

䑔㉦圣 1985⢓ጇ㍹䎁㌶ᢂ и䅖䊇㌶ᢂն䁈䆈㑨㡴đ 䅢䔨㍹⁑aញ䚒䊇㌶ᢂb䑔㉦圣֥䚒〰䔆㤗㑃䄲䊇㤰᜗㎅ ⠖֥ᡵ℉䆈㑨⁣᠐䑂ጇ ২㉦㤠ᝐK 11䆈㑨⁢≁‸a ㌶ᢂ㜱ฅૅ㑨ᡆ֩֩b㕰ᦘ㐢 2017⢓䆈㑨 8 䕙ᡵㅥ⢓ 䆈㑨℗նⅸ֥֤䖘b


ጠ)ӑጄֲׁϦᄄӦኂ⥸⢁, Ї⁹ 䦑Ϧϣϭℹᄄᢂ৮)񂤧ᤤ㝀๛咘񂤨񂤥” WHOSE UTOPIA- MY FUTURE IS NOT A DREAM

02 ң斓 2006 ⠰㒑㑑ጇ 120 X 150 CM

ң斓䌄ふ〶㦕㐕∲ 1978⢓ጇ㍹䊇ᡒ䕲֥ң斓䆄⠖ਙᡵ℉䆈㑨㠱㕹㌶䚃ऎ Է㦁ᡄ⢗֥䕙ᡵ㦁㉶⤧䆈㑨℗䔥ਙb䚒㝩o㦁㍹ս䆈㑨 ّ䉈㙷㐀ս㢇㙷Л㈸૫ਢ֥䁦৯ᤤ⑐≴b 䒃㞆‫ุૂ؟‬䆈㑨℗玅ᤦਔ㍠‸〹ંaѯだૅ䁈aӑ㤇㐄 䖘䈄₃ℒ♙〙֥㐷‫ م‬๙ᡸ♙㤴ᤤ䘡䕆֩㦓㐒ӯ㤇Է 䚒b㕰֥䚒〰䒇㐄ّ䉈ጇ≂㉈䕙ᡵ㍠‸૫ਢ֥खэb ң斓֥䚒〰䙂䕧ᡁ䘇በ㐱ᦈᕕ㉈ӈ㍹⁑ջট֥䉅㤩 䆇 ₃䎁㤇սᦈ≉ӱ䕙ጦ㚄㞕ᦈ֥ੀ㎐㤇㤶b㕰ษં֥㐢 㞕ᦈ䌄₂ุ䈁㐅₅ 㔴‫֥⚁⁉ط‬䄂эb㕰֥䚒〰∦ᤦ ਔ䒇㐄䌄䀠  䅓䄂䈔ਔ䅢۱ㄈ䒇㝇㈘֥oّ㠗㜓ဗ  ㈸ো䌄❱㤨Ф٢≉㙷䅢۱㐕∲┢ ᐠ㐢㐀ℵㄗ≉֥㔴ᕃ 㖂␥ 䆇䕅䊇ਆ䒀㠡‫م‬㙷҄ᤤ㥦ᖙ䑂b㞕ᦈָ֥䍧ᤤਲ ⁇૫ਢ℘㔴֥o㤇սᦈp䊃ᤥ㈀ᤥՖĤң斓๙ᡸ㕰֥䆈 㑨䘡䕆ㄲ‫ט‬䒃㥖㈸ૌⅦⅦ䅲㝗֥Ω䔲 㙷㐀ᕕ㍦᜗䕧㉁ ֥㈸ 䅓⌀㐢㠉ૌЧ㍦ ิጇّ㠁ᤤ䕓䅶b ң斓֥䚒〰䐑䊇⚆ᕙ֥㍒㦓ᦆ⒃₃㖀ห㤇սૅ㑨ᡆa ⤙䍑㤇ս䆈㑨Ѱ㠸ᡆaõ┕֥⦑】ᕀᡵ℗䆈㑨䕙㦃a ‫≤ת‬ភ₃LOUIS VUITTON ֒ս䆈㑨⁢≁‸֩䆈㑨䕧ֹ䑂ফ

㚓〙ট䍃ḡ.:3;*,"/%+"3*4$)$0635&4:505)&"35*45"/%7*5".*/$3&"5*7&41"$&

℗p䕙С㑃䖖⡐֥㈸㠸䔥䅢 㕰䕅৯䊇๙ᡸ䚒〰ӂ㑩ѩ


䅗ᥕ㦘䌄⚆ᕙ㥙੫〰⥑ R·SANDERSON ᤦ䚒 䎁ふ㞆䊇 ㌶ᢂ֥≦〰ゃ Ⅳᒃ䕙ӯ㤈 䆈㑨㤱⡐₃۱㈸Է䚒OCEAN N O .1 2 017 12 0 9 2 0 0 $ . 䉹䅔䉹㚓 b


{ S K P } 㞕ᦈ㐴∀

ጠ)ฟ֘Ҥᡄիမ⦐૦ਵ भ) ᔙ‫ג‬ᕡঢ়Ї㐹⑉ⅲ⅂ਵभթ۴ ԷЅٍѓ)֘⠥ԽІញ‫٭‬घဤ ”

䅗ᥕ㦘䅢㐷յ䎙֥հत䆈㑨 㠉 㤨⎐䆇ַղ䅢䕥䙗䉰䙗䎁aӑ㈢㜔㔲֥≴∲đᕕ㍹⁑ ᕕ䆈㑨ᔱ㐢㉦Վđp䅗ᥕ㦘㉦㐢㒘b 䅗ᥕ㦘 1972⢓ጇ㍹䊇ᡒ㡆 䆇Redxing Ye 䔥⠖㝩ն䕩㕦 䔡 㐢䕙ᡵ֒ս䆈㑨֥䅆䄀⠒㦆䔥䅢b 䉴ᦆa‫ג‬ख़a䘡䕆a〧์ll䅗ᥕ㦘֥䚒〰۴ऌ䆈㑨Է䚒 㐴∀₃і㤇ᘦ㐒‫ط‬䉷㕦эᦈ ѩ҂⌃⢃䊇ֆ䅢㦓㐒b≂฿֥ 㕰षԷጇᔵห֥o์䕀〧์䆈㑨p 䈗㝩㕰㉂㝩䒃䕥䆈㑨㐷 ‫م‬㜹㈆をᤦふԷ䚒┠⢗b㕰֥Է䚒䖘ี㝦㈳䙂ᕕ䊇䕙ᡵᖙ 䑂֥⅘∧䆇₃≁ㄕᤤ㠸䕓䌠㝖֩b䅗ᥕ㦘֥䚒〰㐢㈆૫㦙 ֥ 䍧ᢑ䙂䌇䖁㐕∲ᤤ㈸ℵ㍠‸䕙֥۲䕥✷‫؛‬b Ֆ㠉ष㐑−㑃䆈㑨∅䌢֞Ֆ㐗Է䚒䕄≂đ䕙ᡵ䎁㍠‸a≨ ℂa㞕ᦈ֩۲۱ᘦ૫ᔱᖙ㍹ਔऍն‫ط‬㍧ख़֥эᦈđ䒃㥖эᦈ ᕕ㠉֥ጠᔘᤤ䉅㤩ᔱ㐢᤹㍧ख़֥đ䉷㐀☕㈸㦐‫ٹ‬ⁱᔘđ䉷㐀 䊃㈰㈸✷‫؛‬ᤤન㈢đp㕰䐑≨䒃હ㒘b ਊ䄀 䊃☕㈸䙂 ❷ 㕰 ֥᠐㚓ᘦ㐒㑃֞ѯだ䆈㑨֥䔨 − 䉅 㤩 䅓 ષ 㔕 ख़ぷ 䆈㑨ᙨ ᝲbふ䕙㐈 䉤֥㚓σ㆖䙗㥄ᙆ㍠ ‸ii䕀ӓㄕлa〰⥑ѓㄐ 䅓䍃䊇⡘㥖㍴䕄Фնព㔇䁂䚒 ゐ䅖㦓㤶‫ژ‬ᤖ֥䙗㈢䌳㔳b䒃㥖䌳㔳䎁ᙑᝩ֥ᦆ૫䕙䐤ु 䔥㢇㐢䅢ᚆᕕӫ֥㚓㤴b䔸䉷֒ᡄ䒀䅢҄҄ौ≓ᦆ䚒 ᅤ‸ ᖙ㤇㚓㤴䌶ট㐢䉰䈩ҟふ䕙֥㠡㑶์䕀〧์‫ط‬Ӯ ૄ䅢䑔์ 䕀۲䙗䊃㐢ᔵ৫֥㚓σb㚓䕙䉷㚓 䄀ᦁ慖⚁䔥䊓㈕䅓ջਵ 㚓〙ট䍃ϱ㈃㕦䉷

䕩㈸䙨≉䅢۱☕㈸⡐䁄㍰❷֥հ㐴त㐕∲b Ֆ 19 98 ⢓ ょ 䅗 ᥕ 㦘 䎁 䕙 ᡵ a䂀 䕳 a⤶ ૅ ֩ ֹ ई ပਔ҂℅ ふ㑶֥䆈㑨䑂b2017⢓⤢┳㦁⢓䔥℉ 㕰Ӯ㝩APPLE 䕙ᡵ㦁⢓ 䕉䎙čMADE IN CNY  㤱⡐֥ห䄲䆈㑨℗  Ֆ 2018⢓ष㐑䅓䌄ট 䙗⚆ᕙ֥㍐ᦃ㥙੫〰⥑R·SANDERSON ֿ∦ਔሥづᤦ䚒ᡁ㡴 ู ふ㞆䊇㌶ᢂ֥≦〰ᒃյ䎙䆈㑨㤱⡐ 103


㝐㥹䄀䕙֥❆ᡔ㈸㍹ ট䙗ᥳК֥㝐㥹ጇ㍹䊇1983⢓b㕰㙷䄰ᡁ䘇℆䈃䒃۱ 䖘ี ᐠ䆇㔆➅❱≴֩۱㈸≨┳㝩䖘b۴ऌ䆈㑨℗֥┠ ⢗ ℆䈃Ч㍦㐢䉷㍹⠗֥ 䅓䈨֝ふթ䎁֥۱ุb䊃⁕䀤 㐢ّ㤵֥Ӂ㍹䚒䉤b㍧㍧䙂❷䊇ㄘ䈁㐅䆇₃㕩ջ۳㈸ ֥䉅㤩 㝐㥹㚉ᡸ‫ุૂ؟‬₃᥸ᔘ䘡䕆㤵㐕㈸䑂㤇㕰۱㈸ 䉷ᡁ䒃۱䖘ี֥㔅ॉb䉷㐀 㕰Ґ䉤䀠⢅㐄≴֥ᘦ㐒ӯ 㤇 䈗㝩㕰㉂㝩䒃䕥䆈㑨㐷‫⎐م‬䆇o㈰㈸Ӧ≕䊇䚒〰䕙 ᘱ ᙷㅖ㍦≨┳䅢ሢϢ㉈❱pb㝐㥹ԷⅩਔ䅢۱❆ᥕ㌀֥䆈㑨 㐕∲ ѩ٤䈗㝩䒃㐢㤶䔄⤧㦙癈৯֥䂔㌀ ‫ط‬㐢䈗㝩㕩኉

㑨℗⌀㤴բ➈㎉ ∳䉰㕰֥䆈㑨䘡䕆ᤤᔘ㖃䉅㤴ᜧэᡄ 䒀ᕕ䊇ㄘ䈁㐅֥᜹䔡b 㝐㥹䅓㚉ᡸ⡘㥖䉷ᡁㄘ䈁㐅֥Է䚒 ㍧㉰ฐ⊆㕰⁸㝩ᡁ 䘇֥䖘ีğ䆈㑨㍹㖃㡴㚄₃ᥢ㈸㞕䖘䈄b䎁䚒〰䕙 㝐㥹 䉤ㄲ㐡֥䌈䂓ᤤ‫ژ‬ᤖᕕ䆈㑨℗ֹ֥㞆ᤤ䆈㑨㐱ሢ֥䍦䚒 ᘦ㐒ิጇ็䑆 ‫ط‬⡘㥖ն։㠡℈֥ѓ䌈१ᤖ҂ᐠ⦇⁠ਔ䙗 ₓ䎁䆈㑨㐕∲֥৫ሢa㕰䌄䆈㑨∲֥ᡁ㡴 䅓䂈ৢ〃⥡ਔ 䔈۱䆈㑨㍹㖃㡴㚄b 㝐㥹и䅖䊇䕙ᡵૅ㑨䁈䍉㦁ૂุ㡴č㤇␠ૂุ㡴Ď 2007⢓⁔֤PIERRE HUBER CRÉATION Է䚒䘶䍒նⅸđ ѩ䊇 2011⢓䎁ૅᡵ䔖℘ᝢ䆈㑨䁈䍉㆖֤䆈㑨㒙㐔֥䁈㞆b 㕰䌄䀤‫؟‬䆈㑨℗ᤤ⁣᠐Ⅹ৫ਔ➅ㅉ֥ᤦ䚒ᡁ㡴b

㚓〙ট䍃ϱ㈃㕦䉷Ġḡ&:&."44"(& 

ડ⁑৯b䒃㐢䅢۱ ょ䕩㈸䌠㝖ᤤ㍧ᕃ֥㜹ૅ㌀ґ ৵− ょ۱㈸ᤤ㦃┠a҂ં㐢䒇㐄թ䎁ᦘ㐢㤨㤶֥℆䈃b䒃㞆䆈


䎘ᝂաϥϣϭ倡г☨Ϫざִфᙘᐣ )጑ѥա₁ᜱ‫ג‬гϭϪфКኗ񂤤Ϥ ᜡϥᄄӦℴϨЦϥЂ−)֭ষ񂤥” 㝐㥹䊇2016⢓㌶ᢂART 021 䆈Ѱ‸䑂ጇ֥䘡䕆䆈㑨䚒〰oᦕ䉂 ট֞䆈㑨㐕∲pb㌶㚓䒃۱ᦆ⒃ 㝐㥹 2014 䕄≂ ํaCCP ᒀ 㐴aLED ᡅaLED ֧⥴aLED 䙙a㚇䉅䅴a〴ᡶ❷⢆ᒀ⡱aյ䈰⁣ 㕐䕀⁣ ኄժ⎐эb


the day after 䈓㉈ᚒ㍹ SKP䚃㦁㦓㤶ս䂓㈸HANA JIRICKOVA Ֆ㉖䄂䈔ᔵऎ㤇ս᜹֥18/19ㆀᔕ㐀䘡㡴ਙ ㍖䉅 Liz Collins. 䎙㦒Franck Benhamou


䄣ર৵䅩㈠aર䐴શSAINT

LAURENT BY ANTHONY VACCARELLO.

㍖䉅 Liz Collins. 䎙㦒Franck Benhamou


䄣રն䅩a≁㑧‫ᦖع‬MULBERRY. 䉹䅔ᦁ″Տ䀖䄣ર৵䅩㈠₃⡷ձሥ॰a䒇】᝔۵ሥ䁆VALENTINO.


䒒䔦ᔦ⦔₃န㈠a䒇】椂‫ג‬ᕇ䁆ALAÏA. 䚈䅔Տ䀖䒇㔈ᔦ⦔㐒৵䅩㈠FENDI.


䈰ᦁն䅩₃᝔۵ሥ䁆DRIES

VAN NOTEN.

䉹䅔Տ䀖䒇㔈৵䅩㈠a⡷ձ㌶䅩CHLOÉ.


㈸䎙㔈᝔ਵ㌡MARNI. 䚈䅔㥤㞗㉲⡵ն䅩a䄣રੀ㔰㝦∸MIU

MIU.


ᘱ】રᐤ৯‫؟‬ҪՑն䅩a≁㑧२ᦖ㡷∙䒇㔈৵䅩㈠a䒇】᝔۵㥙a㒑䙹‑㙸‫ᦖع‬BALENCIAGA. 䉹䅔㥤㞗㉲⡵ն䅩a‑㙸䒅䖄‫ᦖع‬CHANEL.


䒇㔈⁉١㌶䅩a䄣રန㈠aᐤ৯䒒䔦䀕สLOUIS VUITTON. 䚈䅔ğ≆ᕑն䅩 DOLCE & GABBANA, ৄ㔈৵䅩㈠ CHRISTOPHER KANE, 䒇】᝔۵ᕇ䁆 SAINT LAURENT BY ANTHONY VACCARELLO. ㍖䉅䘁┠ MATTHEW LAWES, IRIS GUILLAUME DELLA ROCA. 䎙㦒䘁┠ LOYC FALQUE. ᖙ㦒 SAMANTHA HILLERBY @ PREMIER HAIR AND MAKE- UP. ґ䘢 YANN BOUSSAND LARCHER @ CALL MY AGENT. ⠢ห HANA JIRICKOVA @ IMG MODELS. 䉅㤴ጡ┠ CLAIRE CHONG.


䄣㜘ર₃ઔᢂર⁉١ն䅩a䈰ᦁө㌡a⡷ձ᝔ਵર䅩aሥ॰a䒇】㒈ᅣ䕓䍦ᔘ㥙a 䎙㦒㖂䄥≶ACNE STUDIOS 䈣∩䔵STATEMENT PARIS. 䉹䅔≆ઁ⥔क़ն䅩aሥ॰a≆ઁ䊙ᙹશa МЇLACOSTE 䒇】㒈ᅣ䕓䍦ᔘ㥙₃䈣∩䔵㙷㌶.


my world

my rules

㠉㦕㠉㔳

㍖䉅 Tung Walsh. 䎙㦒Mélanie Huynh


䒇㔈⁉١㌶䅩DOLCE & GABBANA ⡷ձ䒇㔈৵䅩㈠PACO RABANNE ᝔॓ₕᅣ䕓䍦ᔘ 㥙PIERRE HARDY 㖂䄥≶MARINE SERRE 䈣∩䔵MARC DELOCHE. 䚈䅔䈰ᦁ䄣રն䅩ACNE ਊ〙Տ䀖䁐١㌉৵䅩㈠ ROBERTO CAVALLI 㤳ↇሥ䁆LACOSTE 㖂䄥≶CÉLINE.

STUDIOS 


≆ઁ⥔क़М㦃aੀ㔰ᦃղ⡵န㈠aန㚃㜩PRADA ੀ㔰㤳ↇਂ㥙PACO

RABANNE 䊙ᙹશLACOSTE.


⅑䄣ર䒇】㡷∙৵શ㜱สa⡷ձّ】ર】䅩a䈰ᦁ䒇㔈န㈠COACH  䄣રန㚃㜩ACNE STUDIOS ੀ㔰㤳ↇਂ㥙PACO RABANNE. 䚈䅔㠡䀕䄣ર㌶䅩a ⡷ձሥ䀕䈰ᦁ㌶䅩a䒇】ሥ䁆ISABEL MARANT ≁㑧䄳╗BALENCIAGA.


फ䘡㌶䅩a⡷ձֆш㐷สջશᐤ৯㌡aᐤ৯յָ॰a㔈∸MARINE SERRE 㤳ↇሥ䁆LACOSTE. 䉹䅔฿‫㉗ث‬䈰ᦁ৵શն䅩CHANEL ሥ㝦∸MAURIZIO CATTELAN ≁㑧ਊ〙㤳ↇਂ㥙PACO RABANNE.


䄣રն䅩a⡷ձ䒇㔈䈰ᦁ৵䅩㈠VERSACE 㤳ↇሥ䁆 LACOSTE. 䚈䅔ᘱ】ર‫؟‬ҪՑ䄣રն䅩a䄣ર⁉١่ 㞗㌶䅩a䄣રန㈠aᐤ৯ሥ䁆a≁㑧䄳╗a䈰ᦁ㐷տBALENCIAGA. ㍖䉅䘁┠DANIEL. 䎙㦒䘁┠MANON HVEJSEL. ᖙ㦒OLIVIER SCHAWALDER @ CALLISTE AGENCY. ґ䘢KARIM RAHMAN @ OPEN TALENT PARIS. ґ䘢䘁┠LAUREN BOS. ⠢หJULIET INGLEBY @ FORD MODELS.


N N

I

E G

H

T

S

ᦃ֧ጆ㌶ ㍖䉅 Justin Borbely. 䎙㦒Brylie Fowler

O

N


䒒䔦㌡a䄣રန㈠a䒇】㜱สa ≁㑧᜹ሥ䁆a‑㙸‫ᦖع‬₃䀃䒒CHANEL.


愑ጂ㌶䅩a䒇】န㈠VALENTINO,≁㑧䒅䖄‫ᦖع‬CHANEL.


䒇】ն䅩GIVENCHY ᝔॓ₕᅣ 䕓䍦ᔘ㥙PIERRE HARDY. 䚈䅔䄣ર⁉١᝔ਵ㌡a䒇】 㐷տLANVIN.


ᐤ৯⥔क़৵શն䅩a॰㜩aひ】ਂ㥙PRADA.


䈰ᦁひ】ն䅩a䄣ર⁉١ᙨશ₃ ᕇ㜩aひ】䍦ᔘ㥙GUCCI.


䒇】㜱ส₃৵䅩㈠MIU MIU. 䚈䅔䒇㔈৵䅩㈠₃␦捒શa ≁㑧‫ ᦖع‬MULBERRYđ ひ】᝔۵㥙aᕇ㜩MIU MIU. ㍖䉅䘁┠ JENNIFER ACEITUNO. 䎙㦒䘁┠ TIARA MOSLEY. ᖙ㦒 ERIC WILLIAMS. ґ䘢CHRISTOPHER ARDOFF. ⠢ห MONA MATSUOKA @ IMG MODELS. 䉅㤴ጡ┠ NICK DABAS.


{ S K P } 㞕ᦈ㐴∀

STRONG

∸啀朆䘀

FOUNDATIONS

㉦ᡶ䅅㒘⡕۱䘓䅖ਵ䌑䕙⤧㦙㔕ᥤ䅧㈢㐢㍆㑶đⅩ䘅∲ड़‫ק‬ဠ㌶䉷⠖b㐗㐄 ㌶đ䎁䒃۱䌄㍹⁑ᦖ≴㡕㡕㤗ᡁ֥䆈㑨ᘙኖ┢đ䉷䅢㈡Ⅎ㉀҂p֥⤧㦙Ⅹ䘅 ㎉㝩㐕㈸յ䎙ਔ䅢䚔䚔Ⅎ㐄䊃ૅ⠃֥Ⅹ䘅䆈㑨〰b

㚓〙ট䍃ḡ 3 * $ ) " 3 %  $ ) *7 & 3 4  7* & 8  1*$ 5 6 3 & 4  1" 6 -0  ' 3 * % . " / 

䘖㞕Benjamin Aubry

144


LINA BO BARDI 䚒㝩 20 㐕ℒ䚃䕧䅅֥⤧㦙 Ⅹ䘅㎉䔥䅢 㕰⡘㥖䆇⁉⤒㚘䚒㝩䖘䅅Ⅹ ᅣ֥㤱⡐ ২㉦SESC POMPEIA ุ䌢㞕ᦈ䕙 㦃č䚈䅔Ďᤤ⠖㝩Ѫৰ㠠֥۱㈸䘆℗čЧ 䅔Ď֩ ᔱФ㐴㝩ՙ䅑䖘䈄֥≨ᑷ⠖䚒


{ S K P } 㞕ᦈ㐴∲

㠉ѩ٤⤧ 㦙 Ⅹ 䘅㎉ 㠉䔸 㐢 Ⅹ 䘅 ㎉ pօચ Ⅹ 䘅 ㎉ D o r te Mandrup 䊇ᡵ℉㈃㝙Ⅹ䘅㍡℅㤖㌶䍴䕁Dezeen ㌶ᖙі֥ 㞕䑑┢㉦Վ㥧֡b䒃㐢㕰ᕕ䊇⁔䁂⠖ਙDezeen 䖘ပ֥o㈆ ㆃ50ն∡ጇ⤧㦙Ⅹ䘅㍡℅㎉p֥
䈵bDorte Mandrup і 㐓҂䍇䈁䈗㝩ふ㦙љ‫ط‬Ф‫ק‬䈄㍦ᙘ 䖘䑔䈵ᜦֆ⌀㍡℅㎉㍦ ᙘ‫ط‬٤㦙љটुր㕰b㈸ૌ⁕䀤⎐䆇┠∧㕰֥∧ᔶ৫ሢ ᐠ 㕰䅓 㝹䐑ਵ㡁֞䒃۱ ⅸ㤱⡹ ᠒㝩Ⅹ 䘅 㦁㉶ջট ᠡ ৣ ᤤ㐕 ㈸ᡁ䘇ᕃ֥䕧䅅㦙b㕅㈢Ֆ㌶۱㐕ℒष㐑Ⅹ䘅䅖⌀ᕕ⤧㦙 ष٢ ᐠ҂⎐ᙸ㉂Ⅹ䘅㐆㈕㉇㈢㐢Ҡ॥䎁⡧㦙㐷䕙֥bՖ ҂֤っᡑaс䀢∳䉰⡧㦙㝩ふᠵ⠖֥⤧Ⅹ䘅㎉ૌֻ֞䅢㞆 ㆖֤Ⅹ䘅㞕〷֥⤧㦙 䎀֞2004⢓㐸㞆⁔֤Ⅹ䘅∲䚃᝔㉒ 䌣iiだ০䙅क़ⅸ֥Zaha Hadid Ⅹ䘅∲֥⤧㦙ૌ㉇Ⅎት 㑖㥧䙂҂㥱֥ᔘ㈸ᠧ㐗b 㐆㌶㐸㞆Ф䔐㐒ӵ㉂㝩Ⅹ䘅㍡℅㎉֥⤧㦙⎐䆇
㔸֞16㐕 ℒጆb㍹䊇1494⢓֥Katherine Briçonnet ጇ䙗‫م‬ᡵᡨ䙴⠖ ❢ 䎁䑘ᙹㅖᜇ䑆ሢҕ䌄‫م‬䈁䑆䔆づℵ ᜗䐃㍡℅₃ℱᔲ㍔⤢ 㕤በ့֥䔈Ⅹ㤱⡐ 䅓䈗ՎФӫ㝩oⅩ䘅⤧∡pbበ့⡷oय ញ䔥㉈䆙㐢㠉☡⠖ᥢ㐕䔥㐀p֥ี⠕ᥢᘦख़䙂TBK ‫ط‬䒃䙸㕢 㥧սіThomas Bohier ᤤKatherine ᙹᜡ 䅓㐢ふ䚒㝩ֻ䅢 㞆⤧㦙㍡℅㎉䎁Ⅹ䘅㐆㌶☡㢇֥㍧ख़䈰℆bՎ㜱 䈱ᡵ┳㐆 䁈℗John Millar 䊇2010⢓ᖙіਔ䚃㦁䂉⊆ 䔕⠒17㐕ℒ䎁䈱 ᡵ≴⡷թ䎁䙂䅢㞆ㄗ㕦㝹䉷֥⤧㦙Ⅹ䘅㎉b䈱ᡵᡨ䙴ጇ㍦ ֥Elizabeth Wilbraham ⤧ण㍹䊇1632⢓b۴ऌ㞕㤈䙇ਘ㕦 㑩 㕰㍡℅յ䎙ਔӑᡸ400䚔Ⅹ䘅 ふ䕙Їও䀤‫∅؟‬ถaᡨ䙴 ᡂ䥷b֒㐀 ⤧㦙㐢Ф⠒㞕≒䔶Ֆ㐗㉁ᤥ䔧䅖֥ 䒃䅢㞆҂֤ っᡑ֥Ⅹ䘅㎉๙ᡸ੪㦕䁈㡩䙹䂉䘓䅖㕰䎁ᤠধa䈁ն০⅘㐅 ਔPieter Post ₃Palladio ֥䚒〰 䎁֣ᡵ_‫ق‬০䂀㦕䔑ㆉ㐸 ᜅধՇᥩ㐱ҕ٠㐀 ֹ֥֒䘆䐩㍡℅㍧㍧䉅㤩ਔ㕰㉈ᥢ֥Ⅹ 䘅㤱⡐ Ֆ㍡℅㐷ᝠ֥ᙨᝲᤤ㡷∙ᔱ⎐⅘䅢Ϫbऌ┳㐆䁈℗ 㒘 㕰ᦘ㐢㍡℅Ⅹ䎙ਔ⚆ᕙበ⡷18䚔∅ถ֥⡆ᥢҟ≶㈸ ‫ط‬䒃 㥖䚒〰∓䉰㕰֥㚔ֽChristopher Wren ᠵ⠖b

㐡҂⎐֓ Wilbraham ⤧ण֥২䙖⁕䀤ѩ٤㝧䅢bふ㕨⤧㦙⁕䀤䅓䆇 ⡧㦙㦓㤶ㅂ⠃ֹ䈩ҟ㍦ᙘՖ‫ط‬յ䎙ਔⅩ䘅㤱⡐b≓ਆ۱㐕 ℒ䔥ᥢ 䅢㞆⠖∉Louise Blanchard Bethune ֥ૅᡵ⤧㦙 㢓㆔ Ӯ㝩㐸㞆Фᡂᘦӵ㉂֥䔧䅖 Ⅹ䘅㎉b䌄䑘ᙹԷ৫৳ ᤦ㐗㡀㕦֥㕰䊇1888⢓≉㉰ૅᡵⅩ䘅㎉䁈‸ Ӯ㝩ֻ䅢㞆 ⤧㦙Ӯ䍀b㈢‫֥؛✷ط‬㐢đ֒⢓֥Ⅹ䘅 䁈䍉䔸ष٢⡧㦙䘇 Ҩ Louise Blanchard Bethune 㐢䎁Ⅹ䘅⁃㚓㐗㡀㕦┢㡩֤ 㕦䉷䘓䅖ₕ⡹֥b᝔֩䁈㑨ᒇถ㐢ᙸ㑃֞㕰֥䉅㤩‫ط‬ष㐑䑥 㐶⤧㦙䁈㍹Ĥ㠉ૌ㠡Ֆ֤䔡đᐠ⎐䆇䔡֥֡㐢䎁Bethune ≉ ㉰䁈‸֥㙷䅢⢓ Signe Hornborg ӵ❦oหљ䀤⎐p≉㉰ᤲ‫غ‬ 㦀⁢┠ញ䁈䍉 Ӯ㝩㥐⡷㐸㞆⤧䁈㍹bՖՎ ⤶䕳ᤤૅᡵ≴⡷ ֥䅢䕩᝔֩䁈㥐ᙒᙒ㥔‫م‬b_┕ૅ㑨䁈䍉䊇1898⢓−㑃ֻ䅢 㞆⤧䁈㍹֥㉰䁈㍣ㅶ ₇ট䙗ૅᡵ֥Julia Morganeb㕰и䅖 ᥢ
֞℘䕲 䎁䔈۱Ⅹ䘅㎉㍹䁷䕙㍡℅յ䎙ਔӑᡸ700۱Ⅹ䘅 㤱⡐b㕅㈢Ⅹ䘅ਵ䌑䌶Ч≅о֥ն❢ՖՎ㤵⤧㦙षゑ ᐠ䅢䔨 ֞20㐕ℒ䕙䅗 ⤧䁈㍹ᔱᦘ㐢᝔֩䁈䍉䕙֥ᙶરḃ∀b

㚓〙ট䍃ḡ%"7*% $611  30#&35 %0*4/&"6 $)3*4501)&3  1*--*5; 7*&8 1*$563&4 $0635&4: 0'5)& %&1"35.&/5 0'41&$*"- $0--&$5*0/4  45"/'03% -*#3"3*&4 #0#80-'&/40/ 

䉰䚈㌶ष㐑㒖㐀䒒ᘦ㤵ਟ…䈗aEILEEN GRAYaCHARLOTTE PERRIAND AINO AALTOaZAHA HADID ᤤLINA BO BARDI֩⤧㦙Ӯ㝩Ⅹ䘅∲֥֒ս 㢓㆔b䉹䅔ğօચⅩ䘅㎉DORTE MANDRUP 䎁ᝢЧ᡹۴በ┢ⅲ⊖Ⅹ 䘅ᜧ䎙ѩ䐉Ⅹđյ䎙JEMTELANDSGADE㍠ㆉ䕙㦃b


㚓〙ট䍃ḡ3"1)"&- ("*--"3%&  )6'50/ $308  7*&8 1*$563&4 


ZAHA HADID ъኈ≥ᙔ

ᝈϱҰ␣۶ֻ)⁒䄡⊆۵䄆㆒ ॓⢁ሥᕡЅ)ϣっっԿ↕񂤥” Վ㝩ՖZAHA HADIDյ䎙a㞆䊇⠩㔂֥॓ DOMINIONပពնੌհઋ䉷䕅֥ੌะ䔥㢇䄧㝖฿≩ ֥≱䕅b䚈䅔CHARLOTTE PERRIAND䎁LES ARCSᦅ 䁐ሢ≦㦃ԷⅩ֥ᕃℤ䌥㕦b


{ S K P } 㞕ᦈ㐴∲

㠡ં㐢ᙸ䉐䉷㞕〷֥℘ት 䙗20㐕ℒष㐑 ⤧㦙Ⅹ䘅㎉䖑Ⅶ

Է䚒䙗䉰䒃㥖┠⢗ᤤ䖘䑔䎁㐀䘡aᒀ䉅a㍖䉅a㍡℅aⅩ䘅֩

䑁♓㚈∀ѩ䅢䑂ᥓ㚓 䉩ふ㐢㤇ս䖘䈄㍡℅䍦ᔘ䔥℉ Eileen

Է䈁ਵ䌑䖑Ⅶᖙ∆ঔ㊑b‫م‬ধ㡆䁈䍉䊇1663⢓㍡৫a䉤䆇ⅸ

GrayaCharlotte PerriandaAino Aalto 䆇₃䕙ᡵ㐆㌶㐸㞆Ⅹ

ৣ䉦䀔Ⅹ䘅㤱⡐֥અઔնⅸ㕅䎁Վ㐀Ф㆖㥄 䚒㝩㐕∲ᠢᑷ

䘅ᅤ⤧ਟ…䈗ᔱ䊇Վ㐀ն٢ᡑґb

䆈㑨ᒇถ֥ૅ㑨䁈䍉ՖՎФᦇᙑ㝩㑶۱Ⅹ䘅䁈䍉 ૄ۱䁈䍉 ㍲ૅaषԷ㦁ᜨ⢗aԷ䚒䙗䉰aऋध㠡㦁䈁֥䆈㑨֩֩ 䒃㥖

֥䅢䍀㈕䊃䙗Ӯ䅢ᝲ ऽӫ20㐕ℒ㢇န䅗֥ѓ䕁㦙㈸㠸b

㦁ᡄ⢗ᔱ㝩Ⅹ䘅䍉㡴㜡䑂ջটਔ۷‫؟‬䌳֥㦁㐴䅑ᤤ㦁฿ֹb

䎁Lina Bo Bardi┘ष㈸㐕҂⊐ㄗ֥1989⢓ 䎁㎈Ќઅ㝩㕰 ईပ֥ॢㄗधᥢ֥ն㦒
ᠨ䑂㐈ふ⠖䄠㔓ᢂ 㝩㕰㑰৫ਔ

ጦぷᑷᘙ

䌄_㡆Ⅹ 䘅 䔥 ᜕ O s ca r N i e m eye r҂ 㤗㌶㢇֥⠖㍸䌄䎅

ጇ㍹䊇1950⢓֥ Zaha Hadid Ֆ䅨ঘक़䅳⠆ѩ‫ंק‬䈱ᡵ 㑧

㔡bLina Bo Bardi 䊇1939⢓и䅖䊇અઔⅩ䘅䁈䍉 䈗ふᡁᦒ

䊇㤰㑃֞䁈㑨䙗䉰ᤤԷ㦁㔅㝱֥䅢սb㕰䊇1977⢓Ֆ㈃㝙⠖

㍠‸֥┠㤨А᜗₃ՙ䅑䖘䈄֥㍡℅ᙨᝲ‫ط‬㞖⠖㈆ㆃb㕰䉤

㥐Ⅹ䘅৳ૐ䁈䍉и䅖 䎁ふ䔧䅖㍹䁷䕙Ⅹ䎙ਔӑᡸϤ䚔֥Ⅹ

ᚑ㡀ն䕩a㎔䈁ૅ䁈p֥≦㍰յ䎙Ⅹ䘅㤱⡐ ᕕ䔑䕗㍠‸֥

䘅㤱⡐ 䉃֤20‫؟‬۱ᡵ℉Ⅹ䘅ⅸ㤱b㕰Ф㐴㝩o∧᠐䖘䈄pੀ

┠⢗ᤤА᜗ᔱ㍧䍅ֹ䉅㤩ਔふⅩ䘅䚒〰bLina Bo Bardi ք

⥔֥սі㈸㠸 䊇2004⢓Ֆ᠃㙷∀䖑ⅸ㤱֥25⠖⡧㦙Ⅹ䘅㎉

㉁֒սⅩ䘅づ़Domus 䖘щ䔨֞1944⢓ ѩ㝩䀤‫؟‬䈁ն০

䕙㜔䉆‫ط‬ጇ Ӯ㝩だ০䙅क़Ⅹ䘅ⅸ䙗1979⢓Է৫䆇ট㐸㞆⁔

Б़䍴 䕁បᝠ 䎁ㅥ⢓㐀づᦘ⁑䍓䊇䈁ն০᠃Ӂ֔b㕰䎁

Վ㑉㉒֥⤧㦙b䈱ᡵu㞑Бvᙣ㕰㝩o㆑㤖⤧㝐 ll ∧٢ਔ

1951⢓㉰₁_㡆 䎁㎈Ќઅ䅢ջ㐄⅖ਔ䀤‫؟‬䘶䍒٤ُ֥Ⅹ

ₑᤥⅩ䘅䁈 ᜐ䌁Ⅹ䘅㈆㦁֥іղᘦ㐒 㕰⡘㥖኉ડ㝹ট䖘

䘅㤱⡐ ふ䕙䅢㥖䕄≂㉇㈢㐢Ⅹ䘅䁈䍉֥≨ᑷσ২b㕰ょ⠖

䈄㤖่֥Ⅹ䘅㤱⡐ᘱᙷ॓ ᒀ䉅䕙֥䅢⡆⡆ሢ≱b2002⢓

㝩oCasa de Vidro Ѫৰ㠠Ďp֥䘆䐩۷㐢㤇ս䖘䈄ุ֥

㜹ញ֥ѵ⁷㊙‫ᦅغ‬䁐㕹čBergisel Ski JumpĎa2010⢓∑⡆

㤇 ℑ䀵㝩≂฿֥Ⅹ䘅㎉ૌิប҂ध֥ਲ᜹b䒃 䚔‫↘ז‬Ѫ

֥ᡒ䕲ᝣख䍉䆇₃2012⢓૫㐕֥К≤䈣ᤰSoho Galaxy ᔱ

ৰ㠠䚓ઋ䊇䅢䚔㥈㌘ㆁ㌶ ҟ⢇䎁䅢〙䌓䌓ՓՓ֥㈵ջ䌃

㐢Zaha Hadid ֥սі∡䚒 ㄗ㞑䊃ᔵ㑰䅢䕇֥㍡℅㤖่䅓Ӯ

ਟ┢ 㔓૫ᔱ䆇ઋֹѪৰԳյ䎙‫ط‬Ӯb䔈䚔ᘨ䙖㕅㈢䆇Ѫৰ

㝩㕰20‫؟‬⢓䔧䅖㍹䁷㝂づ֥ѓ䕁㦙ᙨᝲb⠖ਙ㆓䔵⎐㑶֥㐕

ᤤ⁉⤒㚘䚒㝩䖘䅅∦᠐ ᐠᕕ฿≩֥ㅂ⠃০䉤ⅲふ䌄㔓䕱

∲Ⅹ䘅⠒㦆䔥䅢֥㕰 䌄Jean NouvelaFranck Gherry ₃䊇

֥䙗㈢ᦖ≴㜹ૅ㉓ᤦbLina Bo Bardi 䅓㍙䙲खሢaᒀ䉅a㐀

2010⢓ֻᖗ㞆㉒⁔だ০䙅क़Ⅹ䘅ⅸ֥⤧㦙Ⅹ䘅℗ૈ֛ᤤ㐕

䘡₃䖄Џ֩ふ㕨䆈㑨㞕ᦈਵ䌑 ն৯㜃ᡒิӐն䕩㞕ᦈb㕰

čKazuyo SejimaĎ֩䖙⠖Ⅹ䘅㎉も⠖b㕅㈢Zaha Hadid 䊇

㤵㜱∲䀸ᝡ䅅յ䎙䅢۱o㤈۳‫ظ‬㚀aㅥ⢓a⒐⢓㈸֩۲۱㐕

2016⢓噁㐠જέ➅ 㕰䅢㐷Ⅹ৫֥㐗㡀㕦㝩䂒䀵ふ≦㍰䅧⊖

ս֥᠃㤰ॢℵp ㈆㦃㚇㉰ԷⅩ㞆䊇㎈Ќઅa䊇1982⢓㜹ញ

㞙҄㤵ㄗb㕰䆄⁔֤۲∲֥ड़‫ק‬ᤤ㉂㙷 Ӯ㝩֒սⅩ䘅֥ጦぷ

֥SESC Pompeia ุ䌢㞕ᦈ䕙㦃㤱⡐b

㈸㠸ᤤኒ㌷䙗䉰≦㍰֥⤧㦙ᑷᘙb

㉁䕧֡䍅

㉦≂ 䎁Ⅹ䘅䁈䍉┢⁕䀤≨ӈ⎐⅘⤧䁈㍹֥㍦䉅 ᐠ䆇䔧䅖

‫م‬ᡵⅩ䘅㎉Renée Gailhoustet 㙷䄰๙ᡸⅩ䘅ุ㤇ਔ۱㈸

Ⅹ䘅㎉㍦ᙘញ䚒֥⤧㦙б২㉇㈢䍅֮䊇⡧㦙b䒃䅓і㐓䒃

ᕕ㍠‸֥ᡁᦒ䌄㐈⠗bGailhoustet ጇ㍹䊇1929⢓ 䊇1952

䅢㦕䎁䁈㑨 ∅䌢∲䌄㐄℉Ֆ 䅖 ㈸㐔䔥ℵ㉇ թ 䎁⁸ ն֥ҵ

⢓㍣ㅶ_┕ૅ䍉 ѩ㦗䍦ֹ≉㉰֒㐀㝧䅢−㑃⤧䁈㍹a䉰Ⅹ

एb۴ऌDezeen ֥䂉⊆㤅㐓 䎁㐕∲⥐⠖ㄗ100֥Ⅹ䘅㐗

䘅㎉Marcel Lods ਵ㢙֥ញ䚒ᘤb㕰䊇1961⢓⁔֤Ⅹ䘅㎉

㡀㕦䕙 ≇䉷3℗䉰⤧㦙䖘֝≨䈹䎁䈱ᡵ Ⅹ䘅䅖ᤤふ㕨䀤

㞕〷 Վᥢ〷∳䙂ጇ㌀֥㍠‸䘆䐩㤱⡐‫ط‬ጇ⠖b֒㙷づ䅢䕩

‫؟‬㦕䅖䅢䄰 ⤧㦙֥〶नБን㉇㈢֮䊇⡧㦙䍑20%b㝩ਔ䔘

Ⅹ䘅㎉䁂䐄䂉Է䅢䙸䘆䐩ᜨ⢗⠢㦒 䎀ⅲ⠢㦒҂ᕐ‫گ‬䕉㦐

ትᤤᠡৣ⤧㦙Ⅹ䘅㎉ ≓⢓টԷပਔ䀤‫؟‬㦙љ㤕‫֥ק‬หљ

Ⅹ֥㙷㐀 ҂䍇㕇ѯ䖑ੀ֥㕰䕅৯䊇յ䎙㑃֞㤇սⅩ䘅ն

ⅸ㤱 ২㉦䈱ᡵ֥oWomen in Architecturepa‫م‬ᡵ֥oPrix

㎉Le Corbusier ゑᖙ֥㦁㐒₂ุ䘆䐩bФ_┕≓↉Ivry-sur-

des femmes architectespᤤ䈁ն০֥oArcVisionp֩֩b

Seine 㐱䔑ᜅ㉁⠗㝩䘆䐩㤱⡐䖘䅅Ⅹ䘅㎉֥Gailhoustet 䊇

䒃 㥖 ⅸ㤱֥㍡ ৫⡐ѓѩ٤ ⅲⅩ 䘅䚒〰䅧 ऌ ふ㍡ ℅㎉֥㦙

1963䕄1968⢓ℵ㜹Ӯਔ㈰㕰С㑃䖖⡐֥Raspail ₂ุ䘆䐩ն

љ䉷㕦ㆉᙑ ‫ط‬㐢䔹䎁㤵ព䕩㜃ኒӮទ֥䅖∲⤧㦙 ѩ㝩⢓

ੌbₑ⢓䔥ᥢ 䎁㙷䅢䚔በ㐱┢ 㕰䌄䑘ᙹJean Renaudie ৳

ㅦ⤧㦙㑰৫䁈㡩ᑷᘙb㙷䄰 䉰Clotilde Berrou ᤤAnne-

㐷յ䎙ਔoCasanova 䔥በp ҂ᐠّ䉈ਔ㐀սэㄉ 䅓Ӯ㝩ਆ

La u re M o n ro c h e Է Ⅹ ֥ I n s ta g ra m 䑙 ᦀow o m e n@

㈸֥ѓ䕁㦙㤱⡐bふն㦒₂ุ䘆䐩㤱⡐⡩ওϤ䊓ส䘆䐩䆇₃

architectsp๙ᡸ‫ק‬づ֥㞕䑑ᖙ҃₃㈸㠸∴㍉ 㚐㤅⤧㦙Ⅹ䘅

㌳䅖aព᠃⁢጖֩۲䕥⦁ส㍡㎒ ふ䕙ૄ䅢ส䘆䐩ᔱ۴ऌᘨ

㎉֥ញ䚒ᤤӮ⌀b⡐֥ᤥ䎁Ĥo䔕⠒⤧㦙䎁Ⅹ䘅ਵ䌑 䅓㐢⁸

㦒⦁䕆ਔ㤗䈵֥㍡℅₃ᦁ䌹♓㕹b䒃۱㤱⡐㝩‫م‬ᡵⅩ䘅∲䘇

䉷Ⅹ㑰֥bp‫ط‬䒃㥖䔸҂ᡸ㐢۱षᕆ ㈰㠉ૌ㐘⡐䆇րb

㉰䅢ᠦ㦁㢕⁑৯ 䅓ّ䉈ਔ60⢓ս㡆ᘦ㍠‸䍦ᔘ㕦ջট֥㍧ ख़䉅㤩b䖉㉦‫م‬ᡵ㠨䍗䍦ᔘ֩ն㐗Ⅱጔਔ䎁Ⅹ䘅㍡℅㌶ϲ䄂 ᡁ⅙∀㌀ 䅓㝩⤧㦙䔧ሢሩषն❢ᖙ․ਔᡁ⅙䚒䉤bّ䁈䍉a

150

㚓〙ট䍃ḡ)6'50/ $3087*&8 1*$563&4 

䈗Վ֤䆇ᔵ৫䍦䚒 䎁䁈㑨∅䌢ᘦ૫䉐䉷㜹㈆֥䙗䉰bԷⅩ㦁 ট䙗䈁ն০֥_㡆Ⅹ䘅㎉Lina Bo Bardi ㍦㝩㤇ս䖘䈄䍦ᔘ


ZAHA HADID ㍡℅֥

઼㔂⡠‫غ‬᝔㌘Ѱ㠸 ᡆCORONES ᡆ MESSNER MOUNTAIN

MUSEUMĎ㞆䊇έ‫غ‬

Й㔂㌘ઝKRONPLATZ ㌘㌶b䒃䅢۱䚓ઋ 䊇ᢂ 2286➀֥㤱 ⡐䑂㤇ਔӑㄗ֥Ⅹ 䘅ₕ㑨ᤤ≦㍰b


{ S K P } ㍹⁑ᘦ㐒

kitchen QUEENS ጉ䕙⤧㍰

㕰ૌ۱۱Ւ′≉㆖a฿ᜐ䈑䡵 ኉ડ⁦⁸ুᡄ֥ ≦㍰b㕰ૌսі䙂䔁䔁㉈㌶֥Է䈁‫م‬ᡵਘ┠ii i۱䔐䎁䙨㤵㤇սᦈa⤧㦙ᦈaն䕩ᦈ ‫؟‬䌳ᦈ㈕䊃৯Ќù┕ห㌀֥㦁䈦㐂䑷䁈 Чづ䍴䕁 ऊↆ㊈㞆С㑃䖖⡐a҂㉖հᡸ֥⤧㦙䖘ጉ 䘖㞕₃㍖䉅Camille Oger

$'(/,1(*5$77$5'

152


㚓〙ট䍃ϱ㈃㕦䉷

ซ֞㢑ょõ┕䈦㐂㦁㈵Ӗ֥ ⤧䖘ጉ ADELINE GR AT TARD ទ ҂⎐ીb₂ ‫ ת‬㡆ਘ┠ ն Ӯ䊇 䅢㍦֥㕰ⅲ㦁㐒֥㉓ᤦਘ┠ і㤇֤ਥৗ≖䕅b


{ S K P } ㍹⁑ᘦ㐒

๏ׁ∕ኗᒅᝓϪϪЁН᜖ज़ 㔓搴񂤥ᝇછᜇЏᚑ 䚆๏ׁ) е㜐Їᝇછ๏ׁ)ϩҺ␣񂤥

7$7,$1$/(9+$

ሥ⊐䆇ট _┕䙥㐢Фӫ䚒ૅ㐂ᒇถ Ф䌣㝩㐕∲ૅ㐂䔥ᔱ ᐠₑ㎗ ⢓䆇ট㈕䅓䙥䎁૪ᦒ‫م‬㐒≨ᑷ ⊐⊐㠡‫م‬㝩㐕㈸ջট۷‫≥֥؟‬䄃 ጔਔ㍆㑶২㜱 ‫م‬ᡵҔ䈦∲ն䕅㌶ᦘ㐢䉰〈⊓㠠a䔡⠖⒐⥑Ҕ๏֩ ጦ㚄Ҕ๏㦓㐒䖘֝b֞ਔ21㐕ℒ _┕䕤䊇҂䎀䙗㐲ふ┳㐆Ӯ⌀ ᕕ ㅰ䌓ਘ┠a䈑ᡵᙨ㞁₃㦁䉆㞁त֥⎑㝖ᤤ䘨ㆄ 㢑ょਔ䅢ᠦ‫م‬ᡵҔ ๏֥㦁শӖbЇও≦䕅㑆㐂ն㎉Alain Passard ֥L'Arpège ᤤ䉐䉷 ᔵ℗㊈㦆Ғֆ֥Pascal Barbot 䎁⡷֥⠖ጉૌ 〷∳䙂≦ґ֥Է䈁 ‫م‬ᡵਘ┠䎀Էૅ㐂喙ᙦ ㈰㈆㐕∲ᕕ䒃۱ᠢ⒐ૅ㐂ᡵᕃਸ਼䄀㤗ր 䒃㥖⠖ጉૌ䉐䉷䕧ն㍧䍅֥䉅㤩৯ ‫ط‬⡘㥖⁕㑃ふゑᖙa⁕䎁ふ ゃ㢇⠤╠㑃䁢֥ጉ∲㦁䀔䅓䆄≨䚑 ᤔ৫䙲_┕ 䑂 ኆ᝔٦֥䘳 Сb䎁䒃㥖㦁㐒‫م‬ᡵҔ๏䖘ጉ֒䕙䉷䀤‫⤧؟‬㦙 ふ䕙ₑ㞆䎁षԷ ۱㈸㐸℗Ҕ๏㐀㍴䕄҂ᡸ20㕑ጇ㚈b䎁‫م‬ᡵ 䒃⎐䆇㒘㐢ㄗ㕦㝹 䉷֥㤇㤶bSKP 䍴䕁หљ㝩ᔶ䒀∴㍉ふ䕙㊈㞆⅘䔕aҕ䌄ѩषԷ ਔ‫م‬ᡵૅ㐂‫گ‬㦐䔥੪֥⤧㦙䖘ጉi i䘓ሥ䊇᝔₉䕙‫㉓م‬ᤦਘ┠ ֥Adeline GrattardaषԷ䂀䕳ᙨ㞁㍠ㆉҔ๏֥Tatiana Levha 䆇 ₃䕅৯䊇֒սਘ┠֥Manon Fleuryb

䕙‫㉓م‬ᤦ᝔₉ਘ┠䖘ጉ$'(/,1(*5$77$5' Ad eline Grat ta rd ⎐㞈䒃䅢〃㦁㐡৯⤧䖘ጉ䕙㐸㞆षᒃ֥ս іb2009⢓ 㕰䎁_┕㐱䕙㦃ֻ1ㆉष㍡ਔYam'Tcha Ҕ๏b䒃℗ ㉓ᤦਔ᝔₉‫م‬Ҕ₃䕙㐒㥈ׄa䉐䉷ᔵหਘ┠䑷䁈֥Ҕ๏ 䅢ष䅖⌀ ⁔֤ਔ➀ふਟ䅢㦆֥㑉㉒b㕩ℇ٤≨ᑷ_┕‫م‬㐒Ҕ๏ 䅓҂㐢䍖㐒 ׄ㦃ᡆi i‫ط‬㐢ⅲਆ۱䈦㐂㐕∲⁀ऊ䅢ᘦb䎁䒃┢ ֗ҭ␣䙖ѩ 䉤 ᦘ⎐䆇䁂ձ䉰䖘ጉ֥䑘ᙹa㤠ᝐү䆈㎉ӧ䕁ᦃ䒐䁂֥᝔ᡨ兘 үb䒃㞆⤧䖘ጉ䅓䐑ট֞䕙ᡵϨ㎉䁈䆈 ᕕՖ∕㚈㥈ӹ֞㤠ᝐጉ⠦ ╣≨⚆֥Է䈁‫ת‬ᘦਘ┠ᔱぃ䉷䙹䂉 㝩ᥢ䒀֥➀ふਟ㊈㦆Ҕ๏Bo Innovation 㥔৯ሥղਆ⢓b 䉷㐀 㠉Ֆ䅢㥖Ғ㐒ⅉֆ֥䕙ᡵҒ┢㆖֤ਲ᜹ Ґ䉤䂈䁂㐂ᅣ⦈ 䖔 p⁑৯኉⦃֥Adeline Grattard 怴怴֡টb‫ط‬䒃㥖㐂ᅣ ጔਔ〰 䕓ⅹ⊆ ۷ӈӈ☕㈸≥䄃b㤴㐢ᒃ⡷֥㔂ิ‫غ‬ᕠড⡣⒓บ䙘䈲ล Ї ⡣⒓䔁䖔ᥢᦈጇ֥㢗㤠䔤䅡㉓ᤦ䈲ล֥⤡Կ ㉰१₇ᦈ 㢗㤠䕙 㚉ጇ䅢ᠦᜳใb䊃⁕㐢䊖䙖ↁᔕ᠔ᥕ㑠૫ १᜹ҪՑ‫پ‬᜘ ☕㈸≥ฑ ҂䆄b㕰ⅲ䕙ᡵ⦈噥ᘦ‫∦م‬ᤦ‫م‬㐒㐂ᅣo㠉նਈ㐈䉤䔁ᡳᤤ䕙ᦃә ᡳ p㕰−䙂㒘 䎁㠉ૌ֥Ғぢ┢с䀢㈰ग़㈸᜹㑃֞♆⁓֥㞓ᕃ ‫ט‬ 㞁䅓㙷䄰Ґ䉤㉓ᤦ‫؟‬䌳֥ᘦ㐒 ২㉦䆇挹挅䉴ᤤᤷ➀՚₃㤠⤐㐷䚒 ‫ط‬Ӯ֥XO ↁ 䉡䍅ᔱ㐢⡘હ֥ጇ㈸䈁ਘ䊃䙥㐢㄂֞ᤔጡ

154

䉐䉷‫؟‬䌳М≱֥TATIANA LEVHA䉤㙷䄰֥≦㍰ุ㤇ਘ┠đ㜵䘕 ֒☕㐂ᅣbҒֆ㌶֥Ϣ♂㕘‹ᔨᜆa⊒Ҫ㕱জә䁑ᝳ֩Ғ攠 ᔱ㐢‫ת‬㡆㞕ᦈ⦙䘣㢇֥㠡ᡵ∲ਘ┠b


㚓〙ট䍃ϱ㈃㕦䉷


{ S K P } ㍹⁑ᘦ㐒

㤗 б 䔥㢇 ≅ ਣ 䒃 ℗ ‫ר‬㞆䎔 䎔ડ ‫֥ ح‬᝔ ₉ Ҕ ๏ ֥ Ya m ' Tc h a

ਸ਼䅢ᕆ ┘㤠挣ৡ㍔ն֡҂䍅b䒃℗䉰⒐Ҕᡆᜧ䎙‫ط‬Ӯ֥㦁㐒Ҕ

Boutique ۷㤴㐢ᝐ㐒үੌb㕩㜃ጇЇও‫ث‬᜷♂㕘a_㔂क़䖈㉡㔓

๏Le Mermoz 䊇≂⢓䅢䍗ᅤ૫㐕 ิបҐ䉤≦䁂㦁㢕㐂ᅣ⦈䕉‫ط‬

ጣᙨ㞁䙒ㅐ䎁⡷֥۲䕥Է䈁Ї䙖ᤤ㒑∁ ิប㠡㡒ᤒүaᙶ‖㠗

Ӯ֥ૅ㞁ਘ┠bManon 䚃☕㈸᜹ᔘ֥⠩ᡸ䊇⡘䅢ᙘ㈵ιਘ┠֥ጆ

☧aӧ⢓だᖖ㑙ү֩兘〰⦁ү䁂䐄bAdeline ᤤӧ䕁ᦃᙹᜡ㥢㐷յ

䕣 ㍴䕄㝩䙗ₓѩ㠡ิጇԷ㦁֥Ҕ䈦┠⢗‫ط‬㍧᜹Аㄥb㐗㐄㌶ 㕰〷

䎙ֻ֥㊈℗Ҕ๏䆄䊇⢓ጆष⡆ ิប䅢֡֡㍧㑃䕙ᡵa‫ת‬⡦䂀₃䈰

∳֤฿ᔵᥠ֥ਘ┠฿ᜐ㚐㤅≦䁂㐂ᅣ֥㢕ૅ䌶㞁 䎁嚄ጉ䔥ֹ䙥

ᕃૅ㐂ゑᖙ֥℗ӈਘ┠ᤤ⤧䖘ጉ㈵ι֥ᝐ㐒⡣ү џग़⎐䆇䁂䐄ถ

㐢㉦ՎՖ㉖ุ֤ 㐄㑧⡨֤b

㐂⁕㜱છb䒃㊈۱ն㑃ᦕ䉂ᤤᤔ〹֥Ҕ๏䔕⠒ ‫م‬ᡵ≦䕅ਘ┠֥ᒇ ถ䆄҂ᙑᙨ㞁ᡵ∲a䈦㐂䑷䁈⁕⦈噥㐷‫م‬b

⢓ᕃ䅆䄀䔥㦆0$121)/(85< 䒃㐢䅢䕥ⅉ∥ᙨᝲ֥‫م‬ᡵ֒սਘ┠ ⅉᦈਔ⡘㥖َ‫گ‬㍴䕄㉘䘩

7$7,$1$/(9+$ Ղ㑙≦䑈֥㠡ᡵ∲ਘ┠

֥䘡㐩ᤤញ‫م‬b㕩⁕䀤ु㔕ⅉֆ ㈕҂սі㉖䆐⦈䕉Ֆ䊖㉡ᢂ

㉓ᤦਘ┠ѩ٤㈸㈸ᔱ⎐ㅦ㔘ℨ䌩bс䀢ᔗ֤⡔⤂㉓ᤦ֥ᙑժ 䅓с

㢕֥⁓ᥡ॥䕉֞ᒃ⡷䖘յ㑆Ғ䍴╡֥℘ញጡ┠ ᔱⅹㆄ䕄䒐㜹

䀢㉓ᤦ֥䉷䈁䈄b⢓≇33㕑֥Tatiana Levha 䈵ᕕ㉓ᤦਘ┠㈕䎔

ૅbManon 䐑≨䎁⤙䍑⠖ጉDan Barber ֥Ҕ๏┢ᦁਔ䅢⢓֥㐀

䆄ղ֞♆⁓Ղㅥֹ֥҄b⡃ㅖট䙗٣ੰџa᜕ㅖ䐅㐢ѯধ䈀‫م‬ᡵ

ℵⅲ䊖㉡⁓ᥡ֥䑕॥⡹৯╠֞‫פ‬ℳb o㈸ૌӹᡈਔ㚘ᔨa➀ᘢᤤ૫

㈸֥Tatiana Ч㍦₇≕㈥䎁‫؟‬䌳㞕ᦈ֥ᦖ≴䔥䕙b㕰֥㚀⢓㐀ᡑ

่ ふ㐄䎁Վ䔥㜱 ᦘ䉷䀤䀤‫֥؟؟‬㠨ᠥ䍴╡⎐䆇䍦䉤䎁㉈ӈਘ┠

䎁ઔ⢄ঘaણᠥa㤠ᝐᤤ‫م‬ᡵֹ֩䔥ℵ䑀䘕ᕃᡸ 䔨֞16㕑⡘⢓ᅤ

䕙 p㕰㈵ㅴ䄤䈆ֹ㒘֡ o㤴㐢㔂⦂‫ع‬ห㥈ચa㥈➀a兑ચ֩֩b㠉

ष㐑‫┕_ंק‬b‫؟‬䌳֥℗๖М≱⦙䘣ጇਔ㕰֥㉓ᤦਘ┠䑷䁈 㕰֥

ѩ҂㐢䘓❢⦈䕉㔳㐂Ғ攠 ᐠ㠉㉂䒇֥Ӈ㐵䍴╡ਘ┠b䒃㥖ᔱ㐢䈹

ᢁิ℆䈃䕙แડਔՖ䉳㖂⡣⡣֥ᠢ㔂ᠢ㔂➀֞٣ੰџᙨ㞁֥㉨䖈

䄩Ω䔲᤹᝔֥㐂㠸 ᐠᡸ㈀㝹㑃֞䕧㐴bp

Ա㍂֩‫؟‬䄰䈦㐂ਘ┠֥䈰㤶b2014⢓ Tatiana 䌄ૈૈKatia 䁂䔴11

Manon ㈵ιֹ䕙ᢂ㤠ਘᤤ䕙‫ת‬ᙨ㞁 䅓䉤֤㄂㉦ふᙑb㤴㐢㉈

ㆉ ৳㐷յ䎙ਔ⠒ਊ䅸㈸֥Le Servan Ҕ๏b

ㄗ㜃ጇ֥⡘䅢֡ᦅ⡸㢕瘖 เ℘ਔ≂㢉㐸〃a⚃ջ㕂㞁֥䈲ล ℕ

䒃℗Ҕ๏ડᦒ㞓⤨֥℗๖ᙐ㝦 䉐䉷ᔵऎԷ䈁ㅂ㔅䊃ㅖ⠆㐄‴֥

䙂Җᔨa㦘 ㈷৬ 䘱䆇儀冄ᦁ₃㑶ဓЊᤠ䅗bҒ㉦ふ㈸ ֡ ≖ਔ

Ғֆ ኉ડ_┕ᙨᝲ䊃㈵ㅴ҂枓֥≦㍰ 㐥㐀㝩‫م‬㐒Ҕ䈦∲䘇㉰ਔ

䖘ጉ֥ㅥԽ⁑৯₃䁸䕅ᤤ䍘bᕕ䊇䅢㥖ն䕩Ғ㌀ 㕰㙷䄰䉵㉃

䅢ᠦ⁑৯bҔ๏֥ॢℵ㍡℅㜹ૅุ㤇ਔਆ∨ૈડㄨ֥㈵ㅴ ҂≇

䉷䊓 ㌤䊇۲㐒 䖈㉡ਘ┠b҂ં㐢㠰Ҕᦘ 㐢䘕㝩⊓ϔ֥䅠ℵ㐀

㡑䈨ਔֹ֒䘆ᦀӮ㝩ӈग़ 䅓䑥嘆䍅֡‫ط‬ট֥੪㈸҂䍑‫ط‬㙷ㄗট

ᕉ Ҕ๏ᔱิប㚘䖈ն⥐aᥕ㍂㠨ᦁ㉡a㐷ញ‫م‬㐒㉡ↁડ䙲۲ᘦ㐂

〰ӇLevha ӯ㤈֥Է䈁㠡ᡵ∲ਘ┠b䒃┢֥Ғ攠২㉦䐥䁑Ӌ噲

ग़bNicolas Chimot 䂈䁂Ϝᡁᒃ⡷֥ૄ䅢䔘䁂⊓ѩㅑ۳䌁䉤Ҕ㈸

噣a⊒Ҫ㕱জә䁑煰₃䉴昗ㅐो㈆ᝦ ֡֡ૅ㞁a⤡‫ط‬҂⢈ ⁸᜘

㐔䕙ड़֥Ҕ⊓ձ⦁Ⅹ䈈b䒃┢֥ใׄ㙷䄰ጇ䕩 ิប‫؟‬䕥䆇㒑ᡶ㝩

㤨㤶৯b㌴㦃䍘⡐֥≦䕅ϥ⥗㈰癘ग़ૌष㦃ᙑ㤰ૅ㐂 䉰։ն㦃㡷

䖘֥ใׄ㈰癘ग़ૌ㝩䉤Ҕุ䄔ᦆ㢇㜹ૅओׄbնጉૌ๙ӈ䘓≦䊇

֥Katia ็䁂֥⊓ֆ䆙҂ઔ᥵ 䌶Է৯㎗䙲bLe Servan Ҕ๏䎁֒㢇

ਘ┠‫∈ط‬҂㌤ሥใׄ Manon ㈕㙷㐀㐢䅢㞆⎐㈁⎐֥ׄใׄ㎉b

⠖ਙՎֹ֒ᥕҔ๏䔥䅢 㠦䉔䕆䅶b

㐡с䙨㤵‫؟‬䌳㉓ᤦ֥‫م‬ᡵਘ┠ _┕֥䈦㐂㞕ᦈ‫گ‬㦐㐢䉷⡐᠃ᔸ䔥㐗 䔐㉦䙥㐢Ֆ㉖Ќት䊗䍘ᤔ㦃

۷ⅹ⊆न᥅֥Ⅲूਘ┠ ㎗⢓ㄗ ‫م‬ᡵҔ䈦∲ᦘጡ䊇֮❷づ≂฿ Їও㞕䕙䒃㊈㞆⤧㦙䖘ጉ 䎁⡷֥䅢䕩ጉ㈸ᔱ㝩_┕ૅ㐂㞕ᦈᖙ䑂֥㦁䍇≱ᤤ䉅㤩৯‫ط‬ष㦃

ㅴ֥Tatiana 㕦䂓o㠉᜹㑃֞֒㢇֥_┕䉠ᔘ䙂䅢ᠦ䔐⡹ਈ ⁱৣ

Ҕ⥗䕙֥Ғ㐒䔐૫ਢ䘕㦒ii䔈ุ‫ط‬䂓э֤۷ֆՂa۷䘨ㆄ䕓ਈ

ጇਅ㦙⊁䔆 ⁑৯㔓㍗bਘ┠Ғ㐒бょ㔓⢓ㄗ۷҂㑃㤕ㅑ኉ડ㤨㤶

ᤤФն䕩㕦−㑃 ۷䕧䅅֥䘕э⎐䆇㕄㐢ጉ㈸ૌ֥ਘ┠䑷䁈 ⤧㦙

৯bp䅢㥖᝔₉≦䕅֥‫گ‬䍴Ғ㡴㉇㈢թ䎁 ᐠ㐢ֆՂⅉֆ֥ᤔਘ┠

նጉ䎁䘓䅖ጉᘨ䕙䅓䆄≨҂㉦ᡸ㈀⠵㍹b o㠉ૌᔱ䈁㐅֞ਔ ≂฿

䅓҂呦Ӯ㝩ਸ਼䅢䕥№䁂b䈵ᕕ㍠‸֥эㄉ 䒃㐢䅢۱с㈢֥䘕э

֥Ҕ䈦䅖䆄٤㙷䆇㝔bᡸ㈀⡘䕥ૄ฿16ញ㐀֥ញ䚒㦓㖃㐢٤㈸㦙

‫ م‬ᡵ ㈸ б Ֆ ㄗ ۷ ট ㈀ 䙗 ㉦ 䅓 э ֤ ۷ Օ ફ 䎁 Ҕ ๏ ┢ ᔩ ☡ ֥ 㐀 ℵ 䙗 ㈢ 䅓 ㍆ਔ

䚃 ᥢ ҂ ㉖ ᥥ 㐴 ֥ ⌀ 㐢 䒃䅢 ѯ ‫ ת‬ᘦ ≦

֥ նጉ䅓㐢⎐䆇ℷᠨ℗๖㍹⁑ᤤ䀈ℤ֥ ‫ط‬䒃㥖mӈ㈸n㤰䉷֥㍹ ⁑ᘦ㐒㈰䘓䅖ጉ㈸⡹᠒䉷۷䙲᠒֥ॢℵ䙗㎄ pManon ㉦Վ㒘֡

䕅 ૅ 㐂 ㈵ Ӗ b〷 ∳ ふ ᕕ Ҕ 䈦 ∲ ㍹ 㖃 ֥ ኉ ᙑ ㉂ 䔡 䒃 㞆 ᝄ

ጉ㎉䒃䅢䔧䅖䔐䎁䑧
㍦㦃Ⅲू֥न᥅ׄbp

ᡸ ‫ ط‬৫ 䔥 ⢓ ֥ ⤧ 䖘 ጉ ₇ ⅲ 㐄 㤇 ۱㈸ ֥ ❱ 㤨  ₑ 䕱 ᥢ 㕰 ⅲ

⁕ 䀤 䒃 ⌀ 㐢 䒃 ₑ 㞆 ᡑ ґ 䑰 ㈸ ֥ ⤧ 㦙 䖘 ጉ Ќ ት ᤔ 㦃 ㅴ ֥ ➁

䎁 ए ┘ Ҕ ๏ 2 0 0 ➀ 䔥 ጡ ष ㍡ 䅢 ℗ 䑁 㦁 ֥ 䂀 䕳 㐂 ถ 䆇 㤗

➅㕰ૌ㈵䕣䊇⦈噥 ㈕҂㝩۱㈸֥ጉ㎉㍹䁷‫ط‬㡓㎁㔆㈸℗๖㍹

㙷 ֥ 䕓 ਈ 㒑 䘳 㜃 ጇ 䆇 ➀ ᘢ ᤤ ૫ ่ 㝩 䖘 ֥o ਏ 䌙 㡴 ૅ 㐂

⁑bAdeline Grattard 䉷㊈۱ᢁ䙖 䅢䉷ॢ㤁㐀ᡑ⌀䌄ᢁ䙖ૌ㤗

‫م‬ᡵਘ┠㐡с䙨㤵‫؟‬䌳㉓ᤦ pTatiana і㐓 o䉩ふ㐢䎁_┕䒃䕥

ጡTatiana ₃Katia Levha ਆ㈸ᙑљ䊇㉈ㄗ䉂টਔֻ䅢۱ᢁ䙖 㒈

նበ㐱bp₇ь㉓ᤦਘ┠䅓ѩ㠡ϤᙑϤ䘳䐅b䉷㐀ᥡ ‫م‬ᡵ㈸ᤤ䉵

㒈Ӯ㝩㦁㐷એએManon 䐅ু䊇㤰㑃㕰֥ㅥԽ㕑䍗b䒃㊈㞆⤧㦙ᔱ

ग़㤨䅅〰Ӈऎ䉷ห㌀ֹ֥֒ᙨ㞁Ғ ㈕䊃҂⅘֤㤨ㄗ㝔⡘㥖ጦ㚄

䑧֞ਔ㈸㍹֥〶᥅ׄ 〶㉈֥ញ䚒⁒ဒ䅓ู㕰ૌ᜹֞ष㦃b㕰ૌ䖘

⒐ゕ֥Ҕ๏b䒃䅓㐢Ч⢓ᕃС㑃㜃ኒ֥‫م‬Ҕ䔥㦆Manon Fleury ֥

┠֥Ҕ๏۷㤴㐢䅢૫⠒≶ ّ䉈ጇ㕰ૌ䎁䔧ሢᤤ㔆㈸ਵ䌑㙷㐀䑉٢

≨䈹≦㍰b㕰֥Ҕ๏㤗ᕕ䊇Le Servan Ҕ๏‫ط‬䂓 㞆䊇ૅ㐂䔥ᔱ֥

֥䚃᝔≴∲ 䅓䎀ᕃ䔕⠒ਔ⤧㦙⎐䆇䑕㠒䅢ㅉ Їও≆䀖ㄗӱb

156


{ S K P } ă?šâ &#x2018;á&#x2DC;Śă?&#x2019;

ă&#x152;¤á&#x2C6;Ľŕ¨&#x2DC;â&#x201D; ä?´â&#x2022;Ąâ&#x201A;&#x192;ă&#x2018;&#x2020;Ň&#x2019;ÖĽMANON FLEURY ä&#x2020;&#x2021;â&#x2026;&#x2030;â&#x2C6;Ľă&#x2026;°ăŚ ÖĽâ&#x20AC;ŤŮ&#x2026;â&#x20AC;ŹáĄľÖ&#x2019;Ő˝ŕ¨&#x2DC;â&#x201D; ĐĄ ă&#x2018;&#x192;۲â&#x2C6;˛ă&#x153;&#x192;á&#x160;&#x2019;b YAM'TCHA Ň&#x201D;ŕš? 121 Rue Saint HonorĂŠ, 75001 Paris YAM'TCHA BOUTIQUE 4 Rue Sauval, 75001 Paris LAI'TCHA 7 Rue du Jour, 75001 Paris LE SERVANŇ&#x201D;ŕš? 32 Rue Saint-Maur, 75011 Paris

ă&#x161;&#x201C;ă&#x20AC;&#x2122;ŕŚ&#x;ä?&#x192;Ďąă&#x2C6;&#x192;ă&#x2022;Śä&#x2030;ˇ

LE MERMOZŇ&#x201D;ŕš? 16 rue Jean Mermoz 75008 Paris

0$121)/(85<


THE FASHION WORLD COMES TO SKP XI’AN 㐀㌷㐕∲≉䘉㡆ν

䑁㦁֥㡆νSKP ㌳ሢ䎁ੈ䕧∑षն⡆ᕇᕇₑ䕱ᥢ Ӯ㝩≂⢓5䍗ָWWD / SKP ㈆ㆃ㐀㌷䌄ૅ䘢ંฆ֥ईပֹׄb 䒃䚔㈆㦁ᜨ⢗֥‫؟‬䌳㐀㌷ॢℵ䆙㐢ંฆ֥ਸ਼䅢ਊׄb 䘖㞕 Colette Marc

158

㚓〙ট䍃ϱ㈃㕦䉷Ġḡ$-04&  4)005 ,*.:8"/( 

{ S K P } 䚃㦁ᔘ㖃


{ S K P } 䚃㦁ᔘ㖃

֥〰⥑ LOGO 䊇㡆 νጡጡ⎐⅘ 䊇ᠢበ㄰ ㌶ᘦ䆇 300 ‫℧؟‬㠡㈸⁣ ⥐ਙጇห㑉䔀㦒≥䄃 ն䕩 ۷㝩㡆νSKP ֥ ㎅նष⡆≆㌶เᦁb SKP

159


{ S K P } 䚃㦁ᔘ㖃

㐀㌷ᙦ‸ ᡸ㈀䌄㝹টaጦ㚄䌄Է㦁a┳㐆䌄ᖙ䑂 䒃㥖ᔱ㐢≂⢓5 䍗ָ䎁㡆νईပ֥┳㐀36㥈㐀֥ WWD / SKP㈆ㆃ㐀㌷ 䌄ૅ䘢ંฆ₂䕙ᡁ䘇֥䈈ีb ⁑ᔘ䅨㐑 䒃䕥ㄲ䉷৯֥ᕕбь䆄㤅㤇b䌄‸䒀㐸㢓䎁 ញ䚒㈸䍀֥䈨֝㢇ҕᡄਔ㑶䕱ㄗᝄᝄष䅖֥㡆νSKP 䒃䚔19Ҫ᝔aⅩ䘅૫⁦ղ23㝇〶➀֥䑁㦁Ϥ⁘㌳ሢ Ї ᢑᡵ℉≦〰aҔ๏a㐂〰ӑ㐱a䉅䍉ᤤ䑂ফ䑂㐓ॢℵ ␦ሩ⠒␥֥ੀ㤖㦒҃अa䉤㦃֥〰⥑䁂䐄ᤤᡕᦇᤦ┠ ֥ॢℵ۳㕦䉷ҕᡄ䒀☡㢇ਔ㍧ख़֥䈰㤶b䒃䄰䅢䚔Ϥ ⁘㌳ሢ䁂䔴䕙ᡵ┳㐆⠖በa㔈ጂ䔥ਫ਼֥ょׄ㡆ν 䆙㐢 䎁㚐㤅䒃่৳∦ᡸ㈀䌄㝹ট֥ㄲն⤙ջb㕇ᥢđҕᡄ䒀 ҄㦕ጤᡸ㡄㡄㈨㈨֥㎗䙙ਫ਼१ ট֞㡆νᠢበ㄰֥⡦ ❢ ⅘䔕䑂㤇䒃䚔በ㐱䚒㝩સ䆐ᤤᡵ℉ↈੀ㑇⤙֥‫پ‬᜘ ┳㐆㎅≱ 䉰300‫℧؟‬㠡㈸⁣䙸Ӯ֥⁣㈡䆇≦㦃щ⥐ᡸ֥䔀㦒٦ ᡸበ㄰ ҂ᕐ‫ي‬䘕ጇSKP ֥logo 㢑ょ䅢䔀᝔Ӗđ≉䅢҄ 䑂㤇ਔ┳㐆䌄㤇ս֥⦙䘣b 䎁Ց㉈䊇⍢䍘⊓ᒃईပ֥ંฆ䄂ⅹ䕙 䒃㥖ᡁ䊇ጦ㚄 䌄Է㦁֥䈈ีi i䙂䕧ㄲ‫ט‬ਆ䒀䎁䕙ᡵ㐱ሢ֥і㤇 㦓㐒iiӮ㝩ษં֥䕙㦃 䅖∲ਵ䀕䎁Վᙑ㤰ↈੀ۲ 䙗 ᕕ 䕙 ᡵ 㐱 ሢ ֥ ≨ 䄔 ᤤ ㉂ 㐅 LV M H ₂ 㜂 C E O S i d n ey To l e d a n o ₃䕙 ᡵ ㆉ 䙥 ᅢ 㠥 䍒aPra d a₂ 㜂 C EO Pa t r i zi o B e r te l l iaCh l o é䙥ᅢ G e of f roy d e La B o u rd o n n a yeaCh o p a rd䙥ᅢ Ca ro l i n e ScheufeleaMCMԷ㐑㈸Sung-Joo KimaTod’s₂ 㜂 ᔖ 㐗ሥ D i e g o D e l l a Va l l eaК ≤ ն 䁈 ᡵ ℗ ᖙ 䑂 䂉 ⊆ 䍉 ⠖ 䌣 䍉 ሥ ਟ 䈂 ᙹ aP h i l l i p L i m Է 䈁 䙥 ℱ ℷ ৳ ᤦ Է 㐑 ㈸ P h i l l i p L i m ₃ C E O ℷ ৳ ᤦ Է 㐑 ㈸ W e n Z h o u न 㑃 䄲 ջ ট 䄂 ⅹđㄗ ㊈ 䍒 䅨 㐡 օCEO Hiroshi Onishia o㠡䉤pԷ㐑㈸ℷԷ䈁䙥ℱMa KeaAnna SuiԷ㐑㈸ Anna SuiaGentle MonsterԷ㐑 ㈸ℷCEO Hankook Kim 䅓ᤤ䌄‸㈸㐔ᙑ㤰ᡄׄb‸ ᥢ ંฆ৳ᤦ䖘ပᘦSKP 䊇ЗਟѰ㠸ᡆ䄒ㅶ䕅㥴۲㞆 䄂ⅹ䒀₃䌄‸㈸㐔 㝩Ч∷㈆ㆃ㐀㌷䌄ૅ䘢ંฆ֥Ӯ ទईပᦆ㢇㜹ૅओׄb

160

㈆ㆃ㐀㌷䅖∲֥㈃㝙ਵ䀕ૌᙒᙒㅖਢ㡆νSKP ҕ䌄WWD / SKP ㈆ㆃ㐀㌷䌄ૅ䘢ંฆđ䌄Վ㙷㐀 䅓㝩䒃䚔㈆㦁յ䎙֥Ϥ⁘㌳ሢ᜹֞≥䄃҂䆄b


161

㚓〙ট䍃ϱ㈃㕦䉷ḡ $-04&  4)005  ,*.: 8"/( 


Profile for MIXTE EDITIONS

SKP Magazine - issue #17  

SKP Magazine - issue #17  

Advertisement