Page 1

URBAN ROMANCE

SPRING / SUMMER 2017

сФ▒уР▒рж╢рке

╘╜увЙфЪГужБуРАуМ╖уЖИуРб FASHION S/S 2017 ISSUE #11 ╘╜увЙуРАфШбр╕лрд╝

удЗ╒╜тЙитДВужДубХтАл╫зтАмтДжуИ╕таЖ╨╗фМ│


NEW HORIZONS

ЈЗ࣑Ј؇ఀ


{ S K P } ज㐸䌈

щ₀℃䌈 Paris, Beijing, Rome, New York… The cities we live in and

┕aК ≤aઅઔa⤙ 䍑ll㉦ ≂ 㠉ૌ㕦䎁֥በ 㐱䆇 ₃ᙩ ␰֥

their frenetic pace influence the way we think and dress.

㍹ ⁑∙䙩 䉅 㤩 䙂 㠉ૌ ֥㔅ॉ䌄ጤ 䅩 ᘦ 㐒 b㐀䘡㍡ ℅㎉ ҂ ᕐ 㑃

Fashion designers are constantly inspired by the pace

֞በ 㐱 ∙䙩֥ゑᖙ ∦ᤦ ☕㈸ 㦐‫∕֥ٹ‬㚈ᙨ 㠸ਲ ᜹ յ䎙 䙂㑧

of the city and the excitement of its streets to create their

䊇䙗ₓ ֥ 㐀䘡 㡴 ਙ 䒃䅢 㤇 㤶䎁 2 017Խ㢉 ֥ 䀔 ሢ ㌶і 㤇֤ ٤

collections, a reflection which was especially present on

ӈ⠒㤅b䎁Louis Vuit ton 㝕‫؟‬⡂ᡒሢ֥㦁ᒃ䕙 〰⥑Է䈁䙥ℱ

the catwalks for Spring-Summer 2017. Nicolas Ghesquière at

Nicolas Ghesquière ӯ㤇ਔ䅢ሢջ䉷80⢓սᙨᝲ֥䉡᥆┕

Louis Vuitton showed a timeless Parisienne with an 80s edge

ᙨㅴ䀔bTommy Hilfiger 䐅䎁⤙䍑֥✆㚈㌶ईပਔ䅢ሢ㎅ն㍐

in the house’s new address on the Place Vendôme. Tommy

ᦃ֥o₇ु₇ઙp䀔 䑂㐓ਔ㎗䙲֥ૅ㐒ᙨᝲbЧづ䍴䕁䕙 㠉ૌ

Hilfiger expressed his all-American style through a see-now

ⅲ䑂㤇Чₗ㡴ਙ䕙㎗ᙑ㢕⠒֥ᔱ㐱ᙨㅴ䌄㦁শથ⤧㦙ゕ䕓b䉇

buy-now extravaganza on New York’s piers. In this issue, we

⒅䌄㉠ᤤa৯ਈ䌄㎔䈁֥ↈ㉓ 䎁㠉ૌ֥㐀㌷ᠧ㐗⡢䕄䔈Ч䍴䕁

showcase this urban edge alongside the new romantic

䕙 ᔶ䒀ᔱ⎐䆇䑧֞䒃㥖䌳㔳֥㍦䉅 ふ䕙Їও䒇䔐֥ᔱ㐱শથ

femininity which was also evident in the collections. The mix

䖘䈄䒀André ֥㈸㠸ห㥧a㐀㌷㍖䉅ն㎉William Klein ֥㡴ਙ

between hard and soft, power and poetry is evident both

䚒〰∴㍉a⁕㐢㝱䅓⡠䒃䚔኉ડᕕб䌄ّҵ֥በ㐱㥑㤴b

in our fashion stories and throughout the magazine, with a

К≤SKP 䍡₂ਔ㈆ㆃ۲ն䔡⠖〰⥑䌄㦁㉶〰⥑ 㕩Ч㍦₇㐢䒃䕥

portrait of true urban romantic André, a portfolio of classic

㢕⠒ᕕб֥䚃№ุ㤇bК≤SKP ℇ㐢䅢䚔☕㥄ᙆ䒀ⁱᔘ䊗䍘֥

fashion photographer William Klein, or a portrait of Vienna, a

᠑㠸ሢ㕦 㙷㐀䅓㐢በ㐱䕙䅢ጡ⤓≳֥ᝐ㜴b2016⢓ָ ∰䉰ou

city of contrasts.

⤧䘡㉈Бv㈆ㆃ㐀㌷ંฆp䎁К≤ईပ䔥℉ ট䙗㐕∲۲ֹ֥㐀

SKP itself reflects this play of opposites with its own mix of

㌷䅖ਵᤈ䒀ऊ₂䎁SKP ᠃㙷ฐ㕤〰⥑⡷ᢒb䒃㐢㐀㌷֥㈆ㆃ㦙

cosmopolitan selections bringing together major names and

৯ਈ֥䊃䅢䉷৯䔕⠒b

new discoveries. SKP is at once a place of excitement and a haven of calm within the city. Fashion VIPs from around the world were able to discover this when they visited SKP during the first WWD Fashion Forum to be held in Beijing in late 2016. Yet another example of the global power of fashion.

SKP MAGAZINE TEAM

20

SKP 䍴䕁щ₀㜂ᕔ


{ S K P } ⡆ᥢ㜂ᕔ

ᖙ㦒㎉ La u re nt Ph i l i p p o n 䎁 20㕑㐀ট ֞ ┕đ㤗ℑ Ӯ㝩ᖙ 㦒 ն㎉ Alexandre de Paris ᤤJulien d’Ys ֥䘁┠bӮ㝩䙗䉰ញ䚒䒀ᥢđ㕨 䙥㐢䎁ն〙⥉㍖₃㐀䘡䀔㤇ሢ㝩䔡⠖㐀㌷㈸㐔յ┠ᖙ㦒đ䅓㝩㢉 ✀หcᜳ㔂҃a䐵⢀ᚖc✀⦂䙅a䖇ৡνc⠥‫غ‬₃㥈ใใ҃ধ⢀֩ ऍ㦆㍡℅ᖙ㦒bLaurent ֥䖙䚒Fashion and Fantasy Thames & Hudson ጇϱ㍠ᖙ㦕 ۷㐢㑂ጇӑᡸ2.5㝇Чb㕨㝩Чづ֥ᙣ૫⠖⠢

Чづ䍴䕁⡆ᥢ㈸㠸ห㥧

Katlin Aas ≦㦃յ䎙ਔশથ䄶ᡱᙨᝲ֥ᖙ㦒b ℆䒀 㑶✆䌄㝓✂ₕ㑨㈰䌶㝩ញӱ㎉֥Lily Templeton ֤䆇᝔㥔ֹᖙ҃ 㞕䑑đ㕰Ֆ䕙ᖙ㤇ু㆙đ䘕‫ط‬㚇㉰ਔ℆䒀ញ䚒b㤇㝩┕ӈ䘉℆䒀 ֥㕰䎁۲ն㐀䘡䕱づℵ㕵䙲㈆ㆃ㐀㌷䔥ᔱđ䔸㝩ᖙ㤇䚃㦁㐀䘡ѩ 䘖㥧䘓ণđ∑ष㐀㌷∲֥㍰➁૫㌉đ∧㡅ᙨ㌷Ӗੀѩ‸⅘㕰䘨⦘ ֥㐀㌷㈸㠸bញ䚒䔥䊓đ㕰ᦘ䎁㐀䘡䁈䍉∅㑁o〰⥑ᠧ㐗‫ק‬㞆p֥ 㦕㥃䆈㑨b ㍖䉅㎉ ℘⡔ն㍖䉅㎉Justin Borbely ㈵ι㢕⠒慉ᙒ≓ᥤ䅆䄀֥㌀ґb≓ づ㕨┘ष⚆ᕙđ䊇ਲ᜹䔥ᔱ⤙䍑ઋ↘bЧづ㐀㌷ն〙sᒀᡑ䔥❱t

ᖙ㦒㎉

LAURENT PHILIPPON

℆䒀 LILY

䉰Justin 䌄㕨֥ሥづᤦ䚒䎙㦒㎉Brylie Fowler ᠃㙷㜹Ӯb㠉ૌ⡹

TEMPLETON

Ֆ䕙ᖙ㤇㍖䉅㎉ᕕ䊇ᡑ㤖֥ᔵห䑕॥৯bᖗ㈸ᤦ䚒֥䚒〰ᦘ֨㌶ ᡸ⤙䍑㐀БaW ᤤWonderland ֩‫℗؟‬Б䕀䍴䕁b ℆䒀 㐀䘡aૅ㐂ᤤ䅠㍹⁑llFlorence Valencourt 㐢䅢㞆㤰ু䖘䈄֥ 㐄⅖䒀đⅲ㈸㍹㈵ㅴ䌄ញ䚒㤗∦ᤦb㕰䐑䎁L’Officiel 䍴䕁⠙⥅ᡱ յđ䅓䌄Bonbon ₃┕䅠㍹⁑㤖㌶䍴䕁Saywho 䉷ᡸᤦ䚒b㉦≂ 䚒㝩Fooding ᤤL’Oréal Paris 䘖ᝠ㈸֥㕰䎁ЧづSKP 䍴䕁䕙ᕕ㔆 ↈ㍴➅֥䔡⠖䆈㑨℗Andréčν֣ਙĎ≉㦕ਔ䘓٠b ℆䒀 ⢓≇24㕑֥M a rg ault A ntonini ㈕䆄≨ 㐢℆䒀⒐㐷b䎁ք㉁

㍖䉅㎉ JUSTIN

BORBELY

℆䒀 FLORENCE

VALENCOURT

L’Officiel ֥䕀ૂᤤ㑶ૂ֥㞕䙙щ₀䔥ᥢđ㕰थ‫ק‬䙗৫❢ᦀӮ㝩䙗

㍹⁑䉵䙨䎁㈵⡳ᙩ␰֥┕ᤤ≳䤷䉧㤁֥⤴ણָ㤤ըਆֹ䔥ℵb ґ䘢㎉ 㔰 ٣cઑ 㕤a⠩ ⢀ वcНਗ਼ ぷa䅨 㜧cᤲ 䙅 ᝔ 㜧 ᤤ ∡ 㡆 वcҰ 㔂 ฌ ֩ 䅢 䕩 䉅 㐴 ⠒ 㦆 䎁 ⥉ ㍖ 㤇 ሢ ⁕ ጇ 㡨 䕧 䅅 ሢ ᤦ䔥 ℉ ᔱ 䔵 ‫ק‬Phophie Mathias յ┠䘢㉖bট䙗㡖ছ֥㕰䆄‫؟┕ंק‬⢓đ ѩ䌄䕩‫؟‬⁸᜗㎅⠖֥㍖䉅㎉₃䍴䕁ᤦ䚒b㕰ᦘ䌄㐀䘡㠠Dior 䉐䉷 ሥづᤦ䚒ᡁ㡴đဘ䘁〰⥑ґ䘢Է䈁䌄㦓㤶䙥ℱPeter Philips 㐄㤇 㕨֥䎙㦒㍡℅b ℆䒀 MARGAULT

ANTONINI

ґ䘢㎉ PHOPHIE

MATHIAS

22

㚓〙ট䍃ϱ㈃㕦䉷ḡ .0)".&%  ,)"-*- 

䉰ញ䚒䒀đ㝩Milk DécoaMixteᤤ Fashionista.com ֩䍴䕁ᤤૂ ุបᝠđ㙷㐀䅓ԷပਔԷ䈁㞕σញ䚒㐳Les DactylosbMargault֥


{SKP}MASTHEAD

# 11 ֻ㎗䅢づSPRING2017 Խₗ़

www.skp-m a ga zin e.c o m К≤S K P S K P B E I J I N G ᦃ৳㦁ᡑϤ⁘čК≤Ď䉷㤕ព㔇 H U A L I A N S H I N KO N G D E PA R T M E N T S T O R E ( B E I J I N G ) C O ., LT D . 䉱щ100025 К≤㐱Ӕ䄥ㆉⅩᡵਫ਼ 87 ᤖ N O . 87 , J I A N G U O R OA D , C H AOYA N G D I S T R I C T , B E I J I N G 100025 , C H I N A ᒀᦉ T E L : (+86 ) 10 6530 5888 WWW.SKP-BEIJING.COM 䈹䅖㐀ℵ O P E N I N G H O U R S : 10:00-22:00

䖘ᡅ S U P E R V I S O R ᤷ☧ⅴ㎄ញ䅖ᤤ㦄㡕ᦈ㝴䍀‸ 䖘ပ S P O N S O R ᤷ☧ⅴ㎄ゐ䅖ᡅ┠㥠‸ ጇϱֆ㞆 P U B L I S H I N G H O U S E u㤇ս≨ℂ㦄㡕v䍴䕁㍠ ᡵ⡷㚄䅢़ᤖ N AT I O N A L S TA N DA R D C O D E : C N 23-1056/ F ᡵ℉ѓ䘳़ᤖ I N T E R N AT I O N A L S TA N DA R D I S S N : I S S N 1001-828 X ㍠ሥ P U B L I S H E R 䊇฿䐆 䔱㦕䖘щ O P E R AT I O N C H I E F E D I T O R 䊇≗㔘䕱䕁恄 ᡒᝡ≨䈹䀤⎐䔕 A DV E R T I S I N G C E R T I F I C AT E : 2301030000063

ᜨ⢗㍡℅ C R E AT E D BY MIXT(E) ÉDITIONS 22, rue Saint-Augustin 75002 Paris France + 33 (0) 1 83 95 42 08 Էပ㈸ F O U N D E R S Tiziana Humler-Ravera, Christian Ravera, Guy Guglieri 䍴䕁䙥≨┠ G E N E R A L

M A N AG E R A N D M A R K E T E D I T O R Tiziana

Է䈁䙥ℱ C R E AT I V E

DIRECTORS

䑆⚃ᠨ㠁㤱⡐䙥ℱ S T R AT E GY 䖘щ E D I T O R

Humler-Ravera

Christian Ravera, Guy Guglieri

C O N S U LTA N T / P R O J E C T D I R E C T O R

IN CHIEF

Lili Chen

Nathalie Fraser

㐀䘡䙥ℱ FA S H I O N D I R E C T O R Franck Benhamou 㐀䘡䙥ℱ䘁┠ A S S I S TA N T T O FA S H I O N D I R E C T O R L oyc Falque ૅ㑨щ₀ G R A P H I C

ૅ㑨䙥ℱ A R T D I R E C T O R Fred Auniac Bérengère Foulquier- Gazagnes, Salomé Socroun

DESIGNERS

⥉㍖㚄ጀ≨┠ P R O D U C T I O N M A N AG E R Vanessa Perez 䁂∀䔵֝ C A S T I N G D I R E C T O R Gwen Frechet @Amadeus Castings ㍖䉅 P H O T O G R A P H E R S Janette Beckman, Justin Borbely, Billy Kidd, William Klein, Eric Maillet, Jem Mitchell, Thomas Schenk ℆䒀 J O U R N A L I S T S Margault Antonini, Ariel Kenig, Pierre Léonforte, Colette Marc, Jessica Michault, Patrick Remy, Zazie Tavitian, Lily Templeton, Florence Valencourt, Alex Zarifis 㞕σ䘖㥧/‫ي‬䈐㥐ᕕ C O P Y

EDITORS

㤱⡐䙥ℱᅥ㡀≨┠ P R O J E C T

/

T R A N S L AT I O N

DIRECTOR

/

Ling Monge, Wenfei Xu

F I N A N C E M A N AG E R

Patrick Hanzo

䕙ᡵㆉᡒᝡ䙥ս┠ C H I N A A DV E R T I S I N G R E P R E S E N TAT I V E 晡㌘ᡒᝡጦૂč㌶ᢂĎ䉷㤕ព㔇 C E S A N A M E D I A I N T L . A D . (S H A N G H A I ) C O ., LT D . 䙥ᅢ P R E S I D E N T ᘦ㔅টFausto Tatarella 䙥≨┠ G E N E R A L M A N AG E R ┡ ≤৯Maggie Li К≤ B E I J I N G : (+86 )10 6588 0051 ㌶ᢂ S H A N G H A I : (+86 ) 21 3477 2472 ᡒᝡ䙥ℱ A D D I R E C T O R Arthur Sun ᝔₉ᡒᝡ≨┠ S E N I O R A D M A N AG E R Jason Yan ᡒᝡ㚄ጀ A D C O O R D I N AT O R S Emily Ji, Nancy Guo ᙑ㌀䕉ϱ R E P R O G R A P H I C S Wands, Paris ӵ䈰 P R I N T I N G C O M PA N Y К≤০‫پ‬䁸᝔ሥበ䈰㑹䉷㤕ព㔇

24


{SKP}CONTENTS ৄ㔈Տ䀖㌶䅩₃ሥ॰LOUIS VUITTONđ㒑≢≁㑧‫ᦖع‬LANVIN. ґ䘢ิបDIOR ğ⤒䔣᥆⊐ᙖָ䅡a㠨㌀䄀䉅㍡℅㎉㡴ਙ 708a ≥䄃ґ䘢䄀㤖гa≥䄃㢖䌉∣ર᝕a癈⁖㉸Հૠ 005. ㍖䉅BILLY KIDD.䎙㦒FRANCK BENHAMOU. ⠢หKATLIN AAS @ WOMEN MANAGEMENT.

ૅ㉖ 62}%($87< Հ䌈 ㍖䉅Jem Mitchell

70}6.3 䀔ሢ䔨⁠

ְύ䌄⤧㦙 ᔱ㐱ጦぷ≦ґ㌶䄂

82}6 .3 䆈㑨㎅䄒

㍖䉅ᠹ∡WILLIAM KLEIN

90}6.3 㞕ᦈ㐴∲ ਛ䄑ነ฿

96}6.3 ⠖㈸䘓٠

30}6 . 3 Ӗੀ㔴‫־‬ 36}6 . 3 ㍐ᦃऊↆ

ᔱ㐱㝐䙖

)$6+,21  㐀䘡

102}በ့અણ㐆 116}ਈ᜹㎂₉ 128}ᒀᡑ䔥❱

VALENTINO㜃ጇoROCKSTUD SPIKEpલ‫ף‬Ї

㍖䉅Billy Kidd

38}6.3 ⠥֨ֆ〰

㍖䉅Thomas Schenk

2017Խ㢉㡴ਙห㥧

42}6 . 3 ㍐ᦃऊↆ

㍖䉅Justin Borbely

MCM ֥䍅⅘䘶㐅 SAINT LAURENT ᖙ㦁⁑৯ ট䙗અઔ֥䒅ᡨ䖄ЏBVLGARI

140}/,)(67< /( ㍹⁑ᘦ㐒 㝱䅓⡠䍁㠱㆑ 䒅ぷ䅑㞁

52})$6+,21  㐀䘡

152},1)250$7,21䚃㦁ᔘ㖃

ऊᡑ֧㢇

㍖䉅Eric Maillet

26


{ S K P } 䘓℗ᡄׄ

URBAN FEMININITY ᔱ㐱⤧㦙ゕ䕓

㐀䘡℆䒀玉LAUNCHMETRICS 㐀㌷॓ₕ〶㕹 ֥䚃㦁㌶㉁֥䅖∲䘓℗JESSICA MICHAULT 䆇䅢ᡐ ≦тᔵ֥֞䄀ᡑ㝩㠉ૌ∧㡅䚃㦁Ӗੀb

2017Խ㢉⎐㕄㐢㤗֒㈵⡳֥䅢ₗ҂≇䉷

ᕕ᤹‫؟‬㍡℅䚒〰ট㒘 ઊ♓֥⁨‫ڑ‬䆄≨Ӯ㝩

₃ᥕ㌀֥㚖䁨䙙⁰b䔈ุ䎙㦒ु㌶㈀ℇ䄶

۲ն〰⥑֥㦁㍡℅㎉䙨ઔ㌶㉁ ᦘ䉷㐀䘡䀔

㐀䘡䀔䕙҂⎐⁕㈒֥䅢҆ᙑb‫ط‬ㅑ䎁⠸䕥

ᡱ䊃শથb䒃㥖扶悑҂䁘֥㐀㌷䀸䂓 սі

čSee Now/ Buy NowĎ㌳䅖⠢ o ₇ु₇ઙp

ӱᕃ㌶ ⠢หૌ䆇䒃䕥䈨㈸䖖⡐֥ᘦ㐒䑂㐓

䙂ᕕ䕱䎉㐕∲֥҂枓็䑆䆇₃ն։㉓㉰b

㐒㐸ᕃਊ㤗۲ն㐀䘡䕱ЇওBurberrya

㍦ุ㆑㤖 䒃䅓㐢㕰ૌ኉ᙑіղ㕦䉐䉷֥⤧

㐗㐄㌶ ㌶㑩㍡℅㎉ૌЧₗ㔕ᥤᔱ䎁⁕‫⁕؟‬

Ra l p h La u r e n a To m Fo r d 䌄 To m m y

㦙৯ਈ֥䅢䕥ᘦ㐒bふ䕙䚃۳㈸䆇ነ⁠ѩ

㍆ֹ⤥৯ጦղ䙂⠸䕥ㄲਛ֥⤧㦙䖘䈄䁣

Hilfiger 䎁⡷֥䅢䕩ᤢ㦃〰⥑ᙒᙒㄳ㢓㐵

ㅑ☡㢇㍧ख़䈰㤶֥২䙖䅅㑶Vaccarello ֥

㡕b䒃䕥䁣㡕ℇսі䙂⤧㦙֥㈃০䙗䖘 㙷

㒑b䅢ㅉ⁰㤶ᔱі⠒ ЧՑ㐀䘡ₗбょ䆇㝔

Saint Laurent 㐸䀔㌶֥⠢หBinx Walton㕰

㐀䅓㐢ᕕ⤧㦙⡹᠒䑕㠒䙗ₓ⠗䍦֥ᦕᥣb

۷‫؟‬ਔ䅢ᙘફ⚁䌄䀷㥂b

㍦ጤ䅢㡧ᤷ㌀】ᝰ৵䅩㈠ 䚈䀃㜹㈆В♓䎁

䒃䄰֥ᔱ㐱⤧㦙ℇ⎐䆇Ֆ㉖ֹ㍦䙂Louis

҂ ᡸ ㉹ 㠉 ૌ ⅲ 㤇 䉷 ֥ 䅖 ⡷ ㊖ ᔘ 〥 ष ҂

㜱č䔸䆇㥈㥈䅢⠧䈣㌀㉨์䑵ᜰ㉨㚈Ďb㈢

VuittonoLucha Librep㌶䘡⁕㐢㈴䄀֥

ซ ֆՂֹՖ㐀㌷ㆈ㐡֥∀ᕃট㍲㐴Чₗ֥

‫ط‬䎁䒃ሢ䀔䕙 ふ㕨⠢หन㍦䙂ᤷ㌀৫ุ⅑

Saint Laurent ֆℸ৵㍦❷⢆㈠ 䅓⎐䆇䉤

۲㌀T㕹䀔 䐅‸ᖙ㤇䎁҆ᙑᤢ㦃㐀䘡〰⥑

ᅢ㌶䅩 ᤹⡨۳䌁㈸奴㤨ॢℵb

Gucci ֥ੳ㌀㕱ᙹጂ焆ш৵㍦㈠ձ⦁䅢่

֥㐷‫م‬䕙 䈩ҟ䙂⠸䕥ㅰ㡉⎐я֥ᙨᝲ䈁

Ghesquière 䎁㦁㡴ਙ䕙䆙㐈䉤㚉㐴૫ਘ

Տ䀖≁㌀䉵☧န㈠a⁕㐢䅢Ⅱ⁠Ⅴᚑᙨᝲ

㐅bふ䕙䚃ㄲ≗֥䅢ᠦ৯ਈ ь㐢㈆㦁֥

䌄椂ॢ֥М҆㍡℅টӯ㤇〡䆖֥䒒䔦৵

֥Dior 愖ᙳℕक़bી㈸‸䙷ত䒃䄰֥⤧

oᔱ㐱শથp Urban RomanceĎૅ䁈b২㉦

㍦㈠ ∳Վ䎁ℸ҆䌄䄳҆䈹䎙ጇ㡶ख㦙֥

㦙 䈗㝩㕰ᅤ㐢䙗ₓ⠗䍦֥䖘䍸䒀b

㍡℅㎉Maria Grazia Chiuri Чₗ㤈ጇਔ䎁

ਚ㡵ઊ♓㥔ᡶbChiuri 䐅㑃֞ϐৄ㠱ᕇ㈠

䉰Վ Чₗ֥oᔱ㐱শથpӖੀ䆙㕄㐢䅢Ց

㦁‫ ℗ת‬Dior ֥㐸䀔‫ط‬Anthony Vaccarello

֥ゑᖙ Ґ䉤ҪҪ‫֥ןן‬㚉⠒Њ㌉䌳㔳յ

ᕕ⤧㦙≦㍰㐕∲ᤷϢਆ૫֥ฐ㕤┑८䌄㉠

䆙ᙵ㌶ਔ㝩 Saint Laurent յ䎙֥㐸۱㡴

䎙ጇㅂᕨ฿ញ֥Տ䀖န㈠䌄ড়ᚑሥ㈠ 䒃

ᤤ֥ᕕб 㠡‫م‬ҕ㚉֥㍰➁䌄ᤒ҂䂙㐩֥գ

ਙb㕨ૌਆ㈸䎁䚃㦁䚒〰䕙नյ䎙ਔ䍧ᢑ

䅢㍡℅ⅲ⠢ห֥㦓ุૅ᜹䌄䚒〰֥শથ

㊀֥ነ䘣 㤇㐄䖘䈄䒀䌄҂ㅉ㐄℉֥❱㤨℗

ᔱ㐱Ⅎ㉀䔥ᙨ֥ֆ〰b

ゕ䕓㉓㝩䅢ุb

֥ ᠃ թ b 䚒 㝩 D i o r 㐆 ㌶ 㐸 㞆 ⤧ 㦙 ㍡ ℅

ᐠ㍡℅㎉ૌ䎁Ϝ㥖䀤⤧㦙ゕ䕓㉓㉰ᚑ䘡֥

Gucci Է䈁䙥ℱAlessandro Michele 䙥㐢

㎉ Chiuri 䐅ⅲ䒃䕥ᖗ䌳ᕕ৫ૅ䁈㜹ૅֹӯ

㙷㐀 䅓ᜐ䌁ਔ䅢䕥☕㈸‫ع‬⡐䅢㦁֥㤇ս

㌤ሥյ䎙শથ֥aી䉷㐀ս∲㤕֥ᚑ䘡㍡

㤇 䎁 Ч ₗ ֥ 䅢 ส 䎙 㦒 䕙  ⠢ ห A m a n d a

᜹b㌶㑩ਆ㞆㍡℅㎉䆇₃Louis Vuitton ֥

℅ 䒃䕥ห䕓㐈֤㕨֥䚒〰⁸⡨‫ק‬㞆ㅑ㠡⌃

Googe ␧␧䙨䎁ⅉ䍑֥⡉䕓㍥䑂㕹㌶ 㕰

Nicolas Ghesquièreč㕨ϜՎՑ㡴ਙᖙ҃

㠡㑱 ㈸ૌ㝔㝔҂‸䅢䄀ь㉂ጇ䒃㐢Gucci

㍦ጤ〡䆖֥ᤷ㌀Њ㌉န㈠ ㌶૫ׄ䘱䙂㉹䈩

‸䁂䎁ਔ㐀㌷ゕ㡕⤡ᥠ֥㝕‫؟‬⡂ᡒሢLouis

֥䚒〰b㈢‫ط‬Чₗ㕨䆙䎁ふᙨᝲ㎔䈁֥Է

㉹㤇֥㦆ㆃ㚓σՏ䀖 ‫ط‬㌶㍦䐅ձ⦁䅢Ⅱⅉ

Vuitton 㦁ゃⅣᒃ⡷ई㦕Ď 㕨ૌᔱ䍦䉤ਔ䙗

䚒䕙䘇㉰ਔ䅢㔈ᔱ㐱䌳㔳 㤈㌶ਔ䅢㥖㎗ᙑ

ֆ֥Ϣ㌀5䀱 ㌶૫䉤ն㥧֥䙙ุㅰ㡉ㄲ‫ט‬

ₓ֥ᘦ㐒 ⅲ∦᠐㌶֥㡥০≦䘳aう৯㝇ㄈ

ն։֥㍡℅䖉㉦䎁ө㌡㌶ձ⦁⎐ι֥㥈ભ

䙂㠉ૌᔱ䈵㐢⤧㦙䖘䈄䒀b čWE SHOULD

䌄㡷∙a૫ਘ䆇₃䚃ᥢ㉸㌀ញ䀩㌶֥㉠ૅ

㚓σ 䎁㜱สℸ҆℘㌶⥗㆑ҿ㈳֥㍒㞗Տ

ALL BE FEMINISTSĎb

᜹त㉓㉰֞ਔ㐀䘡䔥䕙b

䀖 ⁕㐢䎁ર】ն䅩㌶ׄ䘱Ϫઔ่㞗䌳㔳䆇

䒃䑔䑰〙৫ख़Ӯ㝩ਔ㈸ૌ֥ษં㈵ׄb

28

㚓〙ট䍃ϱ㈃㕦䉷

䘖㞕 Jessica Michault


{ S K P } Ӗੀ㔴‫־‬

SKP VIEW 㦁㐴ׄ

O┕a⚆ᕙa⤙䍑aК≤⁕㐢νห㞑だ……SKP 䍴䕁 㝩⤉㝓અ㈆ㆃ۲ֹ҂㉖հᡸ֥㈵❢ֹׄ䌄⁑ᔘb 䘖㞕Nathalie Fraser, Alex Zafiris, Colette Marc, Ling Monge

&/29(5*5,// 䕔ोҔ๏ 䔸䅅➀ふਟ䖘ጉJEAN-FRANÇOIS PIÈGE 䅢䀸҃ष㍡㦁Ҕ๏ ઔ㌶⌀Ӯ㝩ព䕩㈵ 䈈֥ↆׄb㕨䎁≓づ
ᡘƒ┕በ䕙֥┳㐆∕ㆉ Ҕ๏䔐㉦ふ⠖ ⅲ䕧㦃٢䎁 䕔ो֥⁓ᥡ॥䕉㌶b䖘ጉ≦䁂ᢂ㢕a㉡〰ᤤ㢕㑆 䆇ⅉֆૅ㞁֥ᘦ㐒ਘ┠ ប џग़㤰䉤b㈆ƒ┕֥ૅ㐂癘ग़ᔱぇ҂₃րㄗ㝔〰Ӈ䅢ᙘ T ᠤն⤖⥐b 6 rue Bailleul 75001 Paris www.jeanfrancoispiege.com

㞓だਟ䕙ᡵㄗ㞑䆈㑨 ֖σ䔥ϖḗ⊒ḗ⢓ս 䙗ϖ㎗⢓սょđи䅖䊇䕙䄖ૅ㑨䁈䍉֥㞓だਟ䆇䉅㤴㐷‫م‬㤧 㐄ѩ㜹䔈ֹℒ♙䕙ᡵ֥䕧䅅䆈㑨䑂ফa䆈㑨㤇㤶₃Է䚒㤇 ሢb㕨Ⅹ৫֥oㄗ㞑䆈㑨֖σpФ㐴㝩䕧䅅֥䕙ᡵ֒ս䆈㑨֥ щ⢓㐆㞕㤈䙇ਘb㤵টᡁ䘇䆈㑨㐆䂉⊆֥ᥕ䘔ૅ㑨ᡆ㐸Ցई ပն㦒㞓だਟ䆈㑨㞕㤈㦒䑂ফđ㡖㝖⡹᠒䎁ջਵᡄ䕩
ᠨふ 䄂э֥㙷㐀䈨ᖙ۷‫֥؟‬㔅ॉb 䑂ফⅲት䀵䕄2017⢓3䍗5㉈b ֹׄğᥕ䘔ૅ㑨ᡆ К≤㐱Ӕ䄥ㆉ㒖Ϣਫ਼‫ת‬К҆1ᤖֹᡵ℉䆈㑨ㆉ www.redbrickartmuseum.org

30


{ S K P } Ӗੀ㔴‫־‬

0$5*,(/$ ֥+(50(6 㕑䍗 㐀䘡㠠HERMÈS 䙥㐢ጇ㈸䈁ਘ ২㉦䊇1997⢓㉁⠗

MARTIN MARGIELA ք㉁〰⥑Ӯ䅩⤧䘡֥Է䈁䙥ℱb䒃

㞆㢓ᙧ㐀䘡㍡℅㎉䔨֞2003⢓㥩㉁㝩䔶 䅢᠃㜃ጇਔ 12۱㐀䘡㡴ਙ ふⅉ䍑֮‫֥ט‬㍡℅۷Ф㥧㉰㐀䘡㠠֥

┳㐆b㞆䊇νห㞑だ֥MOMU 㐀㌷Ѱ㠸ᡆ䄲ㅶն䕩 č䕧㦁Ď
ᠨ㐀㌷㐆㌶䒃㥖䉰MARGIELA Է䎙֥䅢۱ ۱⡨㝗֥≦ґ〙ख़b

㚓〙ট䍃ϱ㈃㕦䉷Ġḡ/*$0-"4  -0##&45"&-Ġ+0"//"7"/.6-%&3 30/"-% 450014 ."*40/ ."35*/ ."3(*&-" 

䑂づğ3䍗31㉈䕄8䍗27㉈ νห㞑だMoMu 㐀㌷Ѱ㠸ᡆ www.momu.be

31


{ S K P } Ӗੀ㔴‫־‬

0$5./(&.(< 
ᠨ䑂ğ &217$,1(56$1'7+(,5'5,9(56 䈱ᡵ䆈㑨℗MARK LECKEY 䊇⤙䍑㤇ս䆈㑨ᡆᙑᡆMOMA PS1 ईပૅᡵ≴⡷֥㐸Ցն㦒
ᠨ䑂 䑂ጇ♙㤴a‫ג‬ख़ ᤤ䘡䕆֩‫؟‬䕥䆈㑨䚒〰đふ䕙Їওਔ㕨֥䖙⠖䚒 〰FIORUCCI MADE ME HARDCORE (1999 b㕨֥䚒〰䕅৯䊇䑂 㤇ն䕩㞕ᦈ₃ふ䄂э 䊇 2008⢓⁔֤䈱ᡵ㖀หૅ㑨ᡆ⢓ᕃ նⅸi i㚉⡠ⅸb䑂ফⅲት䀵֞ 3䍗5㉈b ⤙䍑㤇ս䆈㑨ᡆMoMA PS1 22-25 Jackson Avenue, New York www.momaps1.org

%$/(1&,$*$ ․㊂ᤷ㌀Է䈁 ֒ƒ┕ਆ䚔䚃㝩ᔘ㈸֥Ѱ㠸ᡆ≉㦕䅢ሢ䆈㑨ↈ ੀ ∦ᡶ֒㈢㐢☕㈸ⁱᔘ㝇ᙑ֥bℑ 2011⢓ईပ MADAME GRÈS 
ᠨ䑂䔥ᥢ ƒ┕㐀㌷Ѱ㠸ᡆ䎀ᕃ৳ 㐷‫م‬ᡵ‫ג‬ख़℗ν㜓㝇c֣҃‫ غ‬ANTOINE BOURDELLE ૅ 㑨ᡆ ᠃㙷㜃ጇCRISTOBAL BALENCIAGA 䆈㑨䑂 㤵䆄 ᠧ㐀㌷㍡℅ն㎉䕅≵bϤ䊓Ⅱট䙗㐀㌷Ѱ㠸ᡆᤤ BALENCIAGA 㐀䘡㠠ҟ〰䕙֥ᤷ㌀㐀䘡ֆ〰ⅲ㙷 ֣҃‫ג֥غ‬㔷䚒〰䅢㙷䑂ጇb٤ӈ䔲֤ㄗ㝔ҕᡄb

㚓〙ট䍃ϱ㈃㕦䉷

䑂づ3䍗8㉈䕄7䍗16㉈ '┕֣҃‫ૅغ‬㑨ᡆ 18 rue Antoine-Bourdelle 75015 Paris www.bourdelle.paris.fr

32


{ S K P } Ӗੀ㔴‫־‬

㚓〙ট䍃ḡ 1"#-0&/3*26&; $0635&4:  0'  ."3,-&$,&:đ.0."  14+6-*&/ 7*%"- ("--*&3" 30(&3  7*0--&5

%277(*$9(1(7$ 䌄㌶ᢂ㍖䉅 䆈㑨䕙㦃 ष䑂ᤦ䚒 ㍖䉅㐢BOTTEGA VENETA Է䈁䙥ℱ TOMAS MAIER ֥и㍹㈵ㅴ㕦䎁b 㕨㜃ᔘ〰⥑䌄㌶ᢂ㍖䉅䆈㑨䕙 㦃čSCOPĎⅩ৫ᤦ䚒ᡁ㡴đѩ䚃 䕤थ‫ૄק‬⢓㜃ጇ㔓۱≦ґ֥䑂 ফb㐸֖䑂ফu֣ᡵ䕉䎙vⅲ‫پ‬ ᜘֥֣ᡵ㈸㞕ℒ㐄㍖䉅䚒〰ӯ 㤇㐕㈸䄀ㄗb 䑂ফⅲት䀵֞4䍗2㉈b ㌶ᢂ㍖䉅䆈㑨䕙㦃 ㌶ᢂ㐱䀣⁀ㆉ☧อն֡ 2555-1ᤖ www.scop.org.cn

9,9, (11( :(67:22'

䈱⚆⦖क़㐀㌷∅⡃䊇㈀⢓12 䍗㐸ᕃ≉䘉⤙䍑 䁂䔴ણ᡹ ᕠष㍡ふֻ䅢℗ゃⅣᒃb䒃 ℗㌳ᒃ㞆䊇ણ᡹ᕠ䅢䚔㊈Ҫ 㥈ੌ⡷ ጇ㑂Їও⦁㐩䎁⡷ ֥᝔‫ק‬ᤤӮ䅩㡴ਙ 䆇₃⡧ 㐔㐀䘡a䀈㤁₃⦁㐩㡴ਙb 14 East 55th Street, New York www.viviennewestwood.com

33


㚓〙ট䍃ϱ㈃㕦䉷ḡ/"563"-$)"044"*/5)&-&/"  5&33"'06/%"5*0/'03".&3*$"/"35 $)*$"(0"353&44063$& /:/:.1)&"4  $-"6%&.0/&5'0/%"5*0/#&:&-&3#&:&-&3$0--&$5*0/30#&35#":&3

{ S K P } Ӗੀ㔴‫־‬

⠩⡥ն䚒䊇Н䅉ী ⁢≁‸䑂ጇ 䒃䚔㞆䊇㉵㐔'㊆‫֥غ‬٤ُૅ㑨ᡆ䔐䎁ㅷ䘈䙗 ₓ֥ 20䕱㕑㍹㉈b㡱䉂䕱⢓ㅷ֥㐢䈰㤶⥔ᡑ䉅 ն㎉क़স֣c⠩⡥֥䖘ี䆈㑨䑂bᙑ㑧㈆ㆃ۲ն 㞕ᦈ⁣᠐㐶ҟ֥䅢㡴ਙն㎉ऍ䚒⁀₂䊇Վ ҂≇ 䑂㤇ਔ䆈㑨℗۱㈸ᦆᙨ֥䄂э 䅓㜹䔈ӯ㤇ਔ䙗 ㈢ᙨ≱a㔓ₗ恡‫≦֩־‬ґ‫؟‬䄰֥⁃ᦆ䖘ีb 䑂ফⅲት䀵֞ 5䍗28㉈b '㊆‫غ‬Н䅉ী⁢≁‸ www.fondationbeyeler.ch

$51(4 8,1=(䆈㑨۱䑂 б০㐀䆈㑨℗ARNE QUINZE 䆇ն㦒䘡䕆䚒〰㞖⠖b 䒃䅢Ց 㕨ⅲ㞆䊇㐱䕙㦃֥DENK ᦆ⒃ᜧ䎙㝩㠨ґ 慉ᙒ֥ᔱ㐱፧ਟb㕨䄲ㅶᡄ䕩䕆㍦ふ䕙 ฐ䁗䙗㍦䌄㤇ሢ‫؟‬э֥∦᠐৳㡴bDENK ᦆ⒃䊇 ≂⢓ᝄᝄष⡆ 䔹䎁㝩Ч㚘ᤤᡵ℉㦁㉶䆈㑨℗ิប ㈆㦁֥䑂ফॢℵb䑂ফⅲት䀵֞4䍗5㉈b ✀㌗暐Denk ᦆ⒃ 749 E. Temple Street, Los Angeles www.denkgallery.com

34


{ S K P } Ӗੀ㔴‫־‬

㍡℅㎉5,&.2:(16 ␠䙲℗ऎ∲ ৮㑧䊇✀㌗暐֒ս䆈㑨Ѱ㠸ᡆa㞆䊇 㡆ᤔঞ㠴֥㖂〶䄤㍡℅䕙㦃čPACIFIC DESIGN CENTERĎ䔐䎁䑂ጇRICK OWENS ֥ 䚃㦁䆈㑨Է䚒b䑂ফ⡷㉖Їઅ㝇㤶 Їও ℗ऎa‫ג‬ख़₃♙㤴䚒〰b䈗㑃֞‫؟‬䌳֥ ┳㐆䉅㤩 䒃㞆ӈ䘉'┕֥㐀䘡㍡℅㎉ ㌧䉤ն┠㎘aㅥ㙸a】ᝰa⥴➇֩۲㐒ᅣ ਘ ѩЌት䅢ᡐ䉦䁸ᝄ䈂֥ᙨᝲb 䑂ফⅲት䀵֞ 4䍗2㉈b ✀㌗暐MOCA ֒ս䆈㑨Ѱ㠸ᡆ 8687 Melrose Avenue, Los Angeles www.moca.org

683(567,7,286 㤠㒑 A LB E R ELB A Z ֥ᡒն 䘨⦘ 䒀䉷 ᚔ ਔb䒃 㞆 ኀ ⠖㈆ ㆃ ֥ ㍡ ℅ ㎉ 䕧 ֨ 㐀㌷ 㠱 㕹 㐸㢓 㜃 ጇ ֥҂㐢 㐀䘡㡴ਙ‫ط‬㐢 ㈆㦁 㤠 㒑 bⅲ ⁃ 䕉 ㈠ 䘡 ֥ ≦ ㍰ 䂒䀵֞㤠㒑㍡℅ ALBER ELBA Z ৳㐷䔡⠖֥㌈☧㤠㒑〰⥑ FRÉDÉRIC MALLE, 㜃ጇਔ䒃␧⠖ 㝩SUPERSTITIOUS ֥㤠㒑ğ䅢␧ ㉓ᤦਔ儢ঢ়a❆ᡔaᡒ劇ᤤ㉨ 㤠 ֩ ≦ ᦃ ֥ ⤡ 䌓 㤠 ᙐ ध ᕕ 䔲֤᠑ઙb

Ч␧㤠㒑䌧℅ⅲ䊇≂⢓4䍗 㜃ጇb 35


{ S K P } ㍐ᦃऊↆ

VALENTINO 㜃ጇ “ROCKSTUD SPIKE” લ‫ף‬Ї

Ӯទյ䎙䅢۱ᙨ❵㐀㌷֥⦁㐩㡴ਙ 㐢PIERPAOLO PICCIOLIᤤMARIA GRAZIA CHIURI 䊇2008⢓㌶㉁VALENTINO 㐀䘡㠠Է䈁䙥ℱ䅢䔧㐀㕦૫ਢ֥็䑆b    ㉦≂ PIERPAOLO PICCIOLI 䊇Վ䈁ն০≨ᑷ〰⥑ᔵքնᝈ 兖刉 ញ‫م‬ⅹ⊆֥‫פ‬₉ញ䆈䌄⦖क़ૅ䁈 յ䎙ጇ㈆㦁֥“ROCKSTUD SPIKE” ⦁㐩㡴ਙb SKP 䍴䕁ջਵ⤉∧ᔶ㐀㌷ᠧ㐗b 䘖㞕 Margault Antonini

Pierpaolo Piccioli ᤤMaria Grazia Chiuri 䔱䑕Valentino 㐀䘡㠠ᥢ ь৫₇षԷጇ☕䅢䕩㐀㌷㈸㐔⎑㝖䉐䉷֥⦁㐩㡴 ਙb㊈⢓ᥢ 䒃ᖗ㈸䊃ⅲ≦䕅䉦䁸֥〰⥑≦㍰∦ᤦば㎗⢓ս ֥⦖क़ᙨᝲ 㜃ጇਔoRockstudp㡴ਙふ䕙䅢␧㐩ડલ‫ף‬a⁸ ᜘⤧㈸㞁֥瑵ջ᝔۵㥙䎁㈆ㆃ䎙Ӯㄗ㕦㝹䉷֥᥇ᔘ ‫ط‬䒃۱ 䉤લ‫ף‬䘡㐩㡷∙֥㥙੫₃㐷տ㡴ਙ㕇₇瑰㍦≨ᑷb Maria Grazia Chiuri ≓㉈┘䔧ㄗ㝔Dior ᥢ Pierpaolo P i c c i o l i ㎂ ㉁㐸 㡨 Է 䈁 䙥 ℱb᤹ ␥ 㕨 ӵ 㡧 䈁 ն ০ 〰 ⥑ ֥ ጦ 㚄 ѩ㝩 ふ 䘇 ㉰ ᝰ 㦁 ֥ Է 䈁 b䉰 㕨 ֻ 䅢Ց ᔵ ৫ 㜃 ጇ ֥oRockstud Spikep⦁㐩㡴ਙ₇㐢Է䈁㐄৯֥䔕⠒ふ 䕙䅢␧≨ᑷ⚅ক֥㐷ิЇ ㅂ⠃ֹ㉓ᤦਔ䈁ն০䘶䍒ↀ䆈 ᤤ䄶ᡱ ᙨ ᝲboRo ck s t u d S p i kep㡴 ਙ㐷 տ 䉐䉷ⅉ∥֥ 㤖 ่ᤤ ‫ ي‬ᜰ 㐒㍡ ℅ 愖 ᙳ ញ䆈 ձ ⦁ 䙂㐷ញ‫ף‬䕉 ֥ લ ‫ף‬㡷 ∙b䒃 ␧㐷 ิЇ ֥⎐‫ ט‬䔈 ℸջิ បਔֆℸ⁕ 㥤 ␙ ֥‫؟‬䕥 ⎐⡹ ᙒӯ‫؟‬䄰 ҂ંϢ㉈⁕ᤷ䅠ᔱ㐢┠ 㤨Ї␧֥㌶ Ӱ 䔥 䁂 䅓䈗Վ䅢㜃ጇ₇㑃֞〰⥑ιᤔ䒀֥ᡁ䘇ᤤ䉐պ 㐀㌷ ⠖ੀ㉦Jessica AlbaaMonica Bellucci ֩㈸䎔䆄ⅲ䔥⡠ ㉰䒅ҟbጔՎ䔥㜱 Pierpaolo Piccioli ৳㐷ૅᡵ֒ս䔡⠖ ㍖䉅㎉Terry Richardson ㍧㉰⤙䍑∕㚈 䄲ㅶֹ֒㈸㐔㐵 ⦁oRockstud Spikep㐷տ ѩϜѽ䘴֥֞䒇㐄ᦆ૫䕉䚒 㝩㐀㌷ն〙b䒃㥖䑰〙䕡㐄ֹӯ㤇ਔ㍠‸֥‫؟‬䌳㦙ᤤ۱ุ ֥ ᔵ ห 㦙 㙷 㐀 䅓 і ղ ਔoRockstud Spikep㕦 ख़ᦆ֥֒սΩ䔲b ⎐䆇ड़‫֥ק‬㐢 㠉ૌ㔈ᤒ ҂сք㦃Valentino 㐀䘡 㠠֥ㄗ≱b www.valentino.com

36


{ S K P } ㍐ᦃऊↆ

VALENTINOԷ䈁䙥ℱ

㚓〙ট䍃ϱ㈃㕦䉷 㚓〙ট䍃ϱ㈃㕦䉷

PIERPAOLO PICCIOLI ਵ㢙㍡℅ ֥"ROCKSTUD SPIKE" લ‫ף‬Їጔਔ㜃ጇ۲䕥҂㙷 ኄժ֥㍡℅䔥㜱  䅓ิប‫؟‬䕥㌀ґ㈰〰⥑ ιᤔ䒀䉐䉷‫پ‬᜘֥䁂䐄b

37


{ S K P } ⠥֨ֆ〰

SPRING SUMMER 2017 CLOSE-UP 2017Խ㢉㡴ਙห㥧 SKP 䍴䕁㝩ᔶ䒀∧㡅Чₗ֥㊈ն㐀䘡ㆈ㐡 䘖㞕 Nathalie Fraser

38


3803837+(92/80( ਈ᜹㎂₉

ᠨ⠖㔅䈄 o䄣㜅䀕p֥⠖ӫ䍃䊇ふℸ҆␦նa㐷㝈ጡ㐶१֥䅩䀕䎙㦒 㕩 ֥┳㐆⎐䘨㔸֞㎗⊒㐕ℒ㌶န䅗֥শથ䖘䈄㐀づ ␦ᚆ֥䅩䀕ᥣ䈵⤧㦙 ㍦ጤ֥ሥ⦔㈠b䒃ᠦ㐀㌷Ӗੀ䎁㎗⊒㐕ℒ⠨₃ૅᤔ㐀ս䅓䐑䕧
ն䕩㐴 䅑 䈗㝩䎁֒㐀 ⤧㦙֥䉦䁸ૅৡ㈆〷ふุ㖃㕦थ‫␦ط ק‬ն֥䅩䀕۷⡹ᕕ бѩө㜓ጇ䄳㍦֥㢖㡷b‫֞ط‬ਔϖ㎗⢓ս ᚒ␗ᙨᝲӮ㝩ᙨ㌷ 䈗Վ䅓ⅲ⦔ 䀕ᤤ␦ℸ䌳㔳䎀ᕃ㜃㌶㐀䘡㠱㕹 䑂㤇ਔㄲ㐡֥㊂㜔癈৯b 䒃ਆ۱䌳㔳䎁Balenciaga ֥Խ㢉㐀䘡䀔㌶ն٢䈑ґѩ٤⥁㈢ 䆈㑨䙥ℱ Demna Gvasalia Ֆ〰⥑Է㐑㈸Cristobal Balenciaga ֥㍡℅┠⢗ᤤᜧ䎙 ⤧㦙ุ㖃֥ӑُ⡹৯䕙₆㆖ਔնਈ֥Է䚒ਲ᜹bCéline ₃Jacquemus 䁂 䐄䎁Խ㢉㐀䘡䕙Ґ㆖ᔵห৫ุਈ᜹㍡℅֥㙷㐀 Louis Vuitton ᤤDries Van Noten 䐅㉓㉰㤗㙷䌳㔳㜃ጇᢑ䀥֮‫ט‬ϱ㍡℅b‫ط‬Marc Jacobs ᤤKenzo ㍧ 㑃∙ㅷ₃ᚒ␗ᙨᝲ֥ゑᖙ 㝩䕧䅅֥⥔ᕕሢᤦյ䎙ਔնᘦᕨ⡐֥㍡℅b

㚓〙ট䍃ϱ㈃㕦䉷Ġḡ */%*(*5"-*."(&4  $0.  )*4503*$"-1*$563& "3$)*7& 

䚈䅔䉰㌶‫ط‬㢇 VALENTINO. DOLCE & GABBANA. STELLA MCCARTNEY. Ч䅔䉰䚈‫ط‬䉹 SAINT LAURANT. WANDA NYLON.

PRADA .

 ૅᤔ⢓սӈ⅘֥o䄣㜅䀕pᙨ㌷㉦≂㝩㐀䘡〶 เਔ⁸ऎ৫ุ᜹֥ᔵห癈৯b


{ S K P } ⠥֨ֆ〰

67< /( 87,/,7<$1' )81&7,21 ᙨᝲℷऎទ⡹

Ֆ ু ฆ ฿ ᥢеυ 㔈 ֞ૅ ᡵ ᡵ 㡀 ㅩ 㡖ঘ ┢cक़ ਟ ᕠ ⤧㈃䖘䈄䆄Ӯ㝩㈆ㆃ֥㈵䈈ᦉี 䎁㐀䘡㍥䑂 㕹㌶䅓㐢㉦Վ ㍡℅㎉ૌᙒᙒ∰䉰∸啀䑘ᙹaफᡂ 䑆㐔֩҂㙷䎙㦒۲䙗䤇㐨ono nonsensepᙨᝲ ֥⤧㦙㦓㤶 䄂䈔৩ઋ墘㊂ᙨᘙb≳㔳ᐢ䁸֥㌀ ґᤤफ䘡ᙨᝲ㐢㦁ᔱ‸ᙨ㌷֥㤅䖙і䔄 ৫ุਈ ᜹a‫؟‬१տa䄳ջᤤ䄳Ї֥㍡℅㈰㐀㌷㈸㐔⡹ⅲ ۱㈸сС〰۷ㅦ㔘ֹ㥢ջ䎁㍦bՎ䕥ℇ㐄䉤䊃Է 㦁֥㍡℅‫؟‬ጇ䙗䊇⤧㦙㍡℅㎉ਵ㢙֥㐀䘡㠠䙗㈢ 䅓҂䈁㜱 Stella McCartneyaChitose Abe 㝩㐸 ֥SacaïaNadège Vanhee-Cybulski ਵफ㢇֥ Hermès 䆇₃Prada ᔱ㐢䚃№২䔕b 䒃 ۷ ㈰ ㈸ ৳ 㤨 ֞ 㕇 䙂 ⤧ 㦙 ≉ ㉰ 䔧 ሢ C o c o C h a n e l ֩㐀㌷㢓 ᙧ 㒖 䈵 䒃 䕥 ㍠ ‸ 㦁 㦓 㖃‫ط‬ष ゑ 㐀䘡 㦁 শ Ӗğ҂ᐠ ⅲ⤧ 㦙 Ֆ☕㈸ 䕘 㡕 ֥ ઔ™ 㑱 䄳䕙 ∧ 㜔 ጇ ট 䅓 ն ։ Ӯ ទ ֹ ⅲ䍦 ᔘ 䀈 㤁 ᚑ 㐩㉓ ㉰ ⤧䘡b㕇 ᥢ S o n i a R y k i e laD i a n e vo n FurstenbergaDonna Karan 䆇₃䕄≂㉇䙨䎁Է 㦁⤧䘡䍦ᔘㄗਙ֥Miuccia Prada ֩‫؟‬㞆⤧㍡℅ ㎉ ᔱ‫׀‬ᜉѩԷ㦁ਔ⤧䘡 㐈ふ䌄㐀ऒ≉䅓㈰䙥㐢 䉐䉷‫؟‬䌳㍠‸∀㌀֥⤧㦙䎁䑧֞䙗㦄䌄癈৯֥㙷 㐀 ጤ䙂۷℘㐥ᤦ㕰ૌَફ㉈ӱ֥ᚑ䘡b䔐㉦еυ 㔈֥ᡃफֆ㆑ᝣՍ㕦䂓o㒐䍦䘕䔈۱㐕∲Ĥ㐢ᠠ⢘ ૌĆ Who run the world? Girls! p

㚓〙ট䍃ϱ㈃㕦䉷Ġḡ(&55: *."(&4 

⤧㦙֥ញ䚒䕉ᚑ䅓ѓ℆ਔ Ӯ䅩䅖⦑ѱᖙ䑂֥षᕆb

䉰䚈‫ط‬䉹 MARNI.

BOTTEGA VENETA . KENZO.

䉹䅔䚈㚓VALENTINO.


0,1,%$*6  ❷⢆㐷Ї

〶 ᥅ 㐢 䉡 ᥆ ֥ 䖘 ี  Ч ₗ 㐀 䘡 ֥ ӑ ն ক 㦒 aห 㑉 ૫ ਘ aㄳ 䄀 ㌀ ґ ֩ ᙨ ᝲ ᚒ ␗ ґ 䘢 Ӗ ੀ 䆙 ㆈ 㤵 ␗ 䑔 䈗 Վ ⦁ 㐩 ֆ 〰 䐅 ㅨ 㤵 ⁸ ⅉ ㍡ ℅ 䎁 ኄ ժ ㌶ 䉩 㤅 ֮ ‫ ט‬bLo u i s Vu i t to n ㍧ 䔡 㐷 ⁣䆄 Ӯ 㝩㤇ս ㈸ ֥㉈ӈс С 〰 㜃ጇIphone ኄժ֥Petite Malle ❷⢆㐷⡔Їb䌄Վ㙷 㐀 Hermès ᤤValentino 䐅㤈㌶ਔ⎐㉖⡠䅢䔸U ⥗a१ᥕᤤ ਬㄕ֥㝡㦒㐷⡔Їb≂⢓Խ㢉ₗсС㐷Ї␧㐒㠡䅶۷−≓ ⡘㥖ো㔕㎗⊒㐕ℒ⠨֥㥈ㅂ㐷⡔Ї㍡℅ ‫ط‬҂䎀㐢⡘㥖⡹ 䘡㢇۲䕥㠸Ⅱ 䙲䆇㈰㈸ইฐo㍹⁑㕢䉅p֥ն㦒␧㐒b䆙 ⁕䀤 ❷⢆㐷Ї֥ᙨ❵ᦘ䉷ਸ਼䅢۱䌶䈗⎐⡹㤇ս⤧㦙۷㡱

㚓〙ট䍃ϱ㈃㕦䉷

ᦕ০䉤ᚑ㐩㌶֥१տb

Ч䅔㌶‫ط‬㢇a䚈‫ط‬䉹 CÉLINE.

FENDI. DIOR.

DOLCE & GABBANA . LOUIS VUITTON.


{ S K P } ㍐ᦃऊↆ

MCM VISIONARY 䍅⅘䘶㐅

㙷㐀ᕕ㐀㌷ᤤゐ䅖≨䈹ᔱ䉐䉷⠉㉶ጠ∀֥SU NG-JOO K IM ≁㎈ 䖄 㐢֒≂ᡵ℉㍐ኃ〰㦕䅖֥ㅅጕ䔥䅢b㕰䎁۲ᘦ૫֥Ӯ⌀ն℗ᔱ䉷 ⡐᠃ᔸ หљ㐢ջਵMCM Ӯទ瑰㍦㐕∲㈃㝙〰⥑䔥ਙb㉦≂䒃㞆䉦 䁸֥ᢐᡵ⤧㦙ゐ䅖℗ ҂≇㐢MC M ₂㜂֥䖘㡨₃㐸㡨ㄗ䐳㦙䔱㦕 ᡂ 䅓㐢SUNGJOO ₂㜂֥Է㐑㈸b16⢓⠨ 㕰㑃䄲ҕ℘ਔu⤧䘡㉈Бv (WOMENS’ WEAR DAILY ⅉӫWWD 䊇К≤SKP ईပ֥㐀㌷ંฆ ∳ Վ⁣‸SKP䅓䄲ㅶ֞㕰ሰ╳۱㈸ᕕ䊇‫ת‬㡆ᘦ㐀㌷㞕ᦈ֥ᡄׄb 䘖㞕 Nathalie Fraser

㈆ㆃ㐀㌷㈃㝙Б़u⤧䘡㉈Бv㉈ㄗ㐸ᕃ䊇䕙ᡵईပ㈆ㆃ㐀㌷ંฆ ⤉䆙㑃䄲 Ӯ㝩䄂ⅹℓџb⡹ᤤ㠉ૌซซ䒃Ց֥䄂ⅹᕕ⤉۱㈸‫ط‬䂓䉷㐁હหљ䈁䈄ગĤ 䕙ᡵ䎔䆄Ӯ㝩㈆ㆃ䚃ն֥㐱ሢ ‫ط‬䔈۱䂀㖂ֹㆉ㐱ሢ䅓䎁҂ᕐᖙ䑂ঔնbᕕ䊇 ⡹᠒㑃䄲ট֞К≤ 㙷Ϥ䊓۱⤶ૅ䂀۲ᡵ֥㍐ኃ〰⥑ᤤ㐀㌷ਬ㑂䅖∲ㅅጕᙑ 㤰۱㈸┠⢗ᤤ≨䄔ѩ≉㦕ↈੀ 㠉᜹֞٤ӈ֥㉒㦗b ⤉ᤤふ㕨䌄‸㈸㐔ᕕЧ∷ંฆ䉷ᤥ㦃֤₃᜹㤨Ĥ 㠉ᖙ㤇 ⡘㥖䎁㈆ㆃ㐱ሢ䆄≨䑅䉷䅢㡨䔥ֹ֥㍐ኃ〰⥑ᔱ૫ਢ䙂㤗㙷֥็䑆 ᤤ㠁ี หљ㐢䒒ᕕ҂㙷֥㐱ሢ₃㦁㦐֥ㄈ晥䅢ս֩䈈ีb㐗㐄㌶ 䅅Ӯទष ᖙ㐱ሢѩ㜡䑂〰⥑ 㠉ૌс䀢Ќትष٢֥㦃㖃 ҂ਨ㡠ᙑ㤰≨䈹┠⢗ Ֆ䙗㍦ᡸ ㈀䌄㕨㈸֥≨䄔䕙䁈㡩b֒㈢ 㠉ૌ䅓с䀢ᕕ㝹টᦒА䍇≱b 䒒ᕕ䂀䕳㥄ᙆ䒀ᕕ䊇㐀㌷֥㖃ᕃ ⤉䎁䄂ⅹ䕙ิጇਔₑ۱㤗֒䉷㆙֥ु‫ิᦘ م‬ ֞ਔ䎁䂀㖂㐱ሢ䕙֥⎐㦕䌄҂⎐㦕֥䈹㥃┠⢗b⤉㐢ᙸ⡹䌄㠉ૌ֥ᔶ䒀ᙑ㤰Ĥ ⊒㎗⢓սጆ 㠉䌄Gucci ᤦ䚒 ս┠〰⥑䎁ᢐᡵ֥ห䀤≨䈹b֒㐀֥㍡℅‫؟‬Ґ 䉤ऴ٥㌀aवふ㜘㌀֩䙗㈢֮‫֥ט‬㌀㡴b㠉䐑≨ᝡ㕀〰⥑ 䂀䕳ᠨग़ᕕ䊇ᥕ㌀ ㅴ䉷ᔵ䕢 ᤹⎐㡠֥㐢㠉֥䈁⅘ѩ㝹ФҐ⡠b‫ط‬㉦≂ Gucci ᤤふ㕨㕦䉷〰⥑ᔱ 䔆㤗㜃ጇᥕ㌀֥㐀㌷ֆ〰b䂀䕳ᠨग़หљ㡱ι㢕⠒֥㌀ґᤤㄲਛ֥ᕕбb㠉 ㉦ᡶ㍦ጤ➀㌀֥䅩ᚑ ⢆⎐⡹⌀҂‸䘇䈁֞㠉bᚑ㐩֥ϱ㦒ኄժ䅓䀙䅅۴ऌ‫ת‬ ᚑ㌶֥㡷∙ᤤ䘡㐩b㤇䎁 〰⥑֥㍡℅㝩䉂ᤦ䂀䕳ᠨग़‫ط‬䉷㕦ᜧэ䆄Ӯ㝩฿≨ ֹ䈄b㕇䙂㥄ᙆ⡹৯֥䘕䅳 ㍡℅֥㍲ૅ〰㞁ᤤ䎙㦒ᙨᝲ䅓ᖙ㍹ਔ‫ט‬䔈b㠉㉂ 㝩䂀䕳ᠨग़㕦ջট֥䕧ն䉅㤩䆄≨䕧㔷ਔ㈆ㆃᦈᤤᡵ℉ᦈ֥ᜨ⢗b㠉с䀢ㄲ ‫ ט‬䙗Ֆ㈆ㆃ≨ℂ䕧㦃‫ת‬䅳䔥ᥢ ㈆ㆃᦈ֥ㆈ㐡䆄≨Фo‫ת‬ᘦᦈp㆖սਔb

42

㚓〙ট䍃ϱ㈃㕦䉷

ᘦ㈸֥㍦㦓‫ط‬䉷㕦‫ט‬䔈b㠉ૌ‫ת‬ᘦ㈸б∈→㥈 ᠤ℧䅓б∈㥈 䅓㤗֒䕧㐴䅩


{ S K P } ㍐ᦃऊↆ

⤉ᦘิ֞ ㅴ᜹䅧ᜠ֥ԷⅩᕕ䊇㐀㌷ุ䄔ট㒘㎗ᙑ䕧䅅b⤉ ⡹ᙸซซ㕩㐢㉦ᤥุ㤇䎁⤉֥۱㈸㍹⁑ᤤ㐗䅖≨䈹㌶֥ગĤ 㠉ゃ㢇֥MCM 〰⥑䖘䅅ऊↆ㐀㌷⦁㐩 䉩ふ㐢㐷տᤤМЇb ᠨग़ૌ หљ㐢⤧㦙ᤤㄈ晥䅢ս ҂ં㐢㜱ጇ⁕㐢ញ䚒 䙥㐢 ⅲ㐷Ї㥢䎁㍦㌶ 䙨֞⡕‫ظ‬ջ֞⡕‫ ظ‬Ӯ㝩҂䑶҂२֥o䅳 ᔘ㐕սčMobile GenerationĎpb㐷Ї䎔䆄㉓㉰㕨ૌ֥㉈ӈ ㍹⁑b㠉䙥㐢ⅲゐ䅖ᖙ䑂㐴㝩㠉֥㈸㍹㐈⠗ 㠉֥䚔䉹⠕⌀ 㐢oSucceed to Servepb䒃⌀㐢㆔㐈㠉ӮទԷ䅖֥㦄⢗b㠉 ⅲ₂㜂০㉸֥10%٢㉰Sungjoo ⁢≁‸
Б㍠‸ ӵքょ㍠ ‸䐃㉁b㠉㡖㝖䒃۱┠⢗䅓⡹㙷䄰᜹㈥〰⥑ᠨग़ 䈨ょն℗ ֥᠃⠔b MCM 〰⥑䍃䙗֣ᡵ 䎁⤉֥ਵ֝䔥㢇ᖙ䑂䖖⡐b⤉⡹ᙸซ ซ⡕㥖䌶ԷѩЌ☡㢇ট֥〰⥑䑷䁈Ĥ⡕㥖䊃㐢⤉㦁䘇㉰֥ 〰⥑≦㍰Ĥਆ䒀֥ↈ䔦㐢ᙸ⎐Фु䚒㝩MCM 䎁䂀䕳ऍն Ӯទ֥ᡁ⅙Ĥ ⌀㥄ᙆ䒀⢓ਭҪ∦᠐‫ط‬䂓 䂀䕳㥄ᙆ㍐ኃ〰֥⢓ㅦ㈡ุб২ ҂ં㐢㥢㐷䈱ᡵ㦁㉶ ㍡℅㎉CHRISTOPHER RAEBURN յ 䎙֥㈆㦁䕙㦙ᙨ㡴ਙ  ᦘ㐢 2017Խ㢉䚃㦁㜃ጇ֥ STARK CYBER STUDS ₃PATRICIA 㡴ਙ  MCM 䙥㐢㚒ぅጦ㚄a յぅӈᡕ ն։Է䎙ጇ☕㈸ ≥䄃֥ᔵหᙨᝲb

бふ㕨ֹㆉᔱ䅅᝔֤‫؟‬bMCM ֥㐄৯䎁䊇㚉ᡸԷ㦁㍡℅a 〰⥑㦓㤶֥Ⅹ৫ 䈨ょ⢓ㅦᠨग़㈡֥᝔ᕃ᠃⠔b㞆䊇‫ق‬০ 䂀ဗ⡷֥⡈⢄ᤷ㐢MCM 〰⥑֥ᐣ㍹ֹb֤䈅䊇㕩䉦䍒ֹ֥ ┠㞆䕆 ‫ق‬০䂀ӵ㡧㉓ᤦਔ㊈䕥ห㌀≦㍰ğК֣֥≦䘳䖘 䈄 ⡦֣䐅㑃֞䈁ն০֥ញↀ≦㍰䉅㤩 䆇₃‫ق‬০䂀ᡵ㝐ਫ਼ ֣㝱㡖ᖗ㐕Ֆ‫م‬ᡵ䈨≉֥✀क़㞕ᦈb䒃㊈䕥㞕ᦈ䎁⡈⢄ᤷ ㉓⁀∦ᤦ 䎙⌀ਔᔵ䅢㠡ᖗ֥በ㐱㈸㞕ห㌀b䈗Վ ֒㠉ૌ− 㐷MCM 〰⥑㐀 㠉ૌ㉂㐅֞䒃㐢䅢۱䉷䙂㍧ᥠ䈙ু₃䆈㑨֩ 㞕ᦈ۴⁢֥〰⥑b㠉ૌ䌄ᢐᡵ⠒㦆≉㦕➅ㅉᤦ䚒 䒃㐈֤〰⥑ 䎁䂀䕳նᘙ㝦−ጠਔ䀤‫؟‬⢓ㅦ֥㍐ኃ〰ᠨग़ ѩ㡑䈨ਔ䕩‫֥؟‬ 〰⥑՛䉐㈸㐔b䒃䅓ㄲᦈਔ㠉ૌ㤨䅅ⅲMCM յ䎙㝩㦁ੀ⥔ ᡵ℉㍐ኃ〰⥑֥䍇≱b㠉ૌ⁦⁸⤥৯Ӕ䙂䒃۱⡐ѓ㜃ᔘ ҂≇ ৳㐷ᢐᡵ֒ᥕ⠒㦆 䅓∳䉰䆈㞕∲䕩‫؟‬⢓ㅦㄗ㞑֥㦁㉶䆈㑨 ℗ յ䎙〰⥑䌄㈆ㆃᠨग़֥᠃⠔bMCM ᤤ㕩㍧䔩֥䈙ু䆈㞕 〰⥑≦㍰䎁㍐ኃ≦〰∲ऽӫᔵ䅢㠡ᖗb㠉ૌ䄲ㅶ㡆ᘦ㢓ᙧ䆈 㑨℗₃ጇ㌀֥㍡℅㈸ᅤᤦ䚒 ২㉦Craig & Karlawill.i.am₃֣ ᡵ䆈㑨℗Stefan Strumbel ֩֩ ᦘ㜃ጇਔ֣ᡵ֒ս䆈㑨∲䕙 ‫פ‬₉䆈㑨℗Tobias Rehberger ৳⠖㡴ਙb

SKP 䍴䕁䉰û┕㜂ᕔ㍡℅㜃ጇ ো㔕䊇䒃䄰֥␠䕳℉ᤦ䚒㤱 ⡐䅓䍒ট䍒‫؟‬b⤉Ч㍦֥≨䄔⌀㐢䚃ᤔ֥২䙖b⤉㉂㝩㝹ট ֥ᖙ䑂ㄗ≱㐢㐁હĤ MCM 䌄Apple ゃ㢇֥᝔ᕆ‫⥑〰⁣ع‬Dr. Dre ֥ᤦ䚒⌀㐢䅢۱ 䚃ᤔ֥২䙖b㠉ૌ㜃ጇਔMCM x Dr. Dre ৳⠖㡴ਙ 㤕ਈᖙ㦕 ਔ5000 ᙘӁ〰b䒃۱㡴ਙ㍴䕄ᦘી૫㐕⌀䆄≨Ф‫ר‬᠑䅢ॢb 䒃䅓䔕⠒ਔ␠∲ᤦ䚒č␠㐀㌷₃᝔॓ₕa␠〰⥑a␠Ӂ〰ো 㦒Ď֥৳⠖℅ᦇ䉐䉷ㄲն֥ᖙ䑂৯b К≤ SKP Վো֥Ϥ⁘㌳ሢ䎁૫ᕕ䕙ᡵ㐱ሢ֥эㄉ㐀 䊃ᜦ㉦ ᤥ䈵ᕕ⡵Ĥ ᝔ᕆϤ⁘㌳ሢ㉦К≤SKP ड़‫‸ק‬㝩ᠨग़ӯ㤈≦ᦃ䕙֥≦ ᦃbSKP ֥≨䈹㜂ᕔ䎁⁷ᔖ䘶䍒֥ਵ֝㢇 䙥㐢㔦અ֞㈆ㆃ۲ ֹ䚃ૅᤔ֥㐀㌷㢓ᙧֆ〰b⡹䌄SKP ᤦ䚒 ᤥふ㉒㦗b

43


㚓〙ট䍃ϱ㈃㕦䉷㚓〙ট䍃ϱ㈃㕦䉷

{ S K P } ㍐ᦃऊↆ

䉰 CASSANDRE㍡℅֥LOGO䆄 Ӯ㝩〰 ⥑ ≨ ᑷ ѓ 䕁 ≨ ᡸ 䕧 㦁䤇㐨ᥢэӮ‫ع‬㐩䖄Џb

44


{ S K P } ㍐ᦃऊↆ

SAINT LAURENT'S NEW ENERGY  ᖙ㦁⁑৯

㚓〙ট䍃ϱ㈃㕦䉷

䘖㞕Nathalie Fraser

㦁㉁䆈㑨䙥ℱANTHONY VACCARELLO −䑕〰⥑ᥢС㑃づր֥㐸۱㡴ਙđ䔕⠒ਔ SAINT LAURENT 䅧㈢㐢㐀㌷㈁䚃䕔㐷⎐㈵֥〰⥑䔥䅢b

45


{ S K P } ㍐ᦃऊↆ

㚓〙ট䍃ϱ㈃㕦䉷

LOGO 㡷∙a焆炒䘐䀕a≁㑧᜹૫ਘ₃㡷᝔㥙۵֩㍡℅䌳㔳ᔱ㐢ϖ㎗ ⢓ս㐀㌷ᙨᝲ֥䎀㤇ᤤ≦㍰䂒䀵b䉹䅔SAINT LAURENTԷ䈁䙥ℱ ANTHONY VACCARELLO 䎁ն䀔㤇ሢ㑃֞LIYA KEBEDEaAMBER VALLETTA֩ӑ⠢՛䉐b

46


{ S K P } ㍐ᦃऊↆ

ጦӵ䌄㝹ট

㦙᜹䌄⤧㈸㞁

2016⢓9䍗 YSL ֥logo ׄਊਔ䅢〙ऍն Ⅹ䘅ញֹ֥㌶

Vaccarello ֥Saint Laurent ⤧䘡ฎ♓ն㜅a

ॢ ‫ط‬䒃 ┢₇ ⅲӮ㝩 S a i nt La u re nt ֥㦁䙥҆b䒃䅢⡆

㉨᠆㍴䕄䀃҆ 䆇㤵Yves Saint Laurent Ч

π ᤦਔ㦁㉁Է䈁䙥ℱAnthony Vaccarello ֥㐸䀔 㔕

㈸ ֥ ⁱ ≉ 䕅 ≵bᜦ 㡴 ਙ ᦘ ㎗ ᙑ 䕧 㐴 㡷 ∙ 

ᥤ і⠒ਔ㕨 Վ㐀Վख़䔐 㐢 ጡ䊇䉧 ⊐ ┳㐆ጦӵ䌄䑁 㦁㝹

Cassandre 䊇1961⢓㍡℅֥YSL logo 䅓Ф

ট 䔥ℵb䈗ն ։a㦙 ᜹a⁸᜘⤧ ㈸㞁֥㍡ ℅ᙨ ᝲ‫ط‬䖙ӫ

䚒㝩≨ᑷ֥〰⥑ѓ㐅᝔‫
ט‬ᡘ㕩҂≇ᦈ㍦

֥Vaccarello ҂≇ℑӵਔSaint Laurent 㢓㍹Ч㈸֥

㝩o᥁฿᝔p֥㥙۵ 㙷㐀䅓Ф䄂䈔㝩〰⥑

䅩Ѯ 㙷㐀䅓แҀਔHedi Slimane ☡㢇֥ॢ㞆 ‫ط‬ᥢ䒀

֥䚃㦁‫ع‬㐩 ₇ⅲӮ㝩㐀㌷ղ㈸ૌ䔆㤗⦂պ

㝩Saint Laurent ջট֥ⁱ≉эᝰ۷㐢☕㐀㌷㈁䈁䉳㝹

֥ն㈵␧bℇ䚅䕧ᡸ㈀ 䊃૫㤵㦙᜹֥㦁㝹

≖bVaccarello ㌶㉁ᥢ֥㐸۱㡴ਙ٤ӈ㜹ૅ ҂≇ҕॉ

ট 䒃ሢ㐸䀔䔕⠒Anthony Vaccarello ᤤ〰

ਔSlimane ֥ᙨᝲ ۷∳⅕ਔYves Saint Laurent ֥≨ᑷ䔥

⥑֥㜹ૅをᤦb

䚒 䉩ふ㐢㕨1970-80⢓սℵ֥㍡℅b

47


{ S K P } ㍐ᦃऊↆ

ROME’S PRECIOUS JEWEL

ট䙗અઔ֥䒅ᡨ䖄Џ 䚒㝩䈁ն০㐸ᔱ䚃ऎսі㦙֥䖄Џ〰⥑ BVLGARI 㐀ӈ␠䍒ₑ۱㐕ℒ Ֆ❷㈸֥અઔ Ⅹ䘅䕙₆㆖ਲ᜹b䒃ふ䕙ㄘҟ֥ 䕩‫⎐؟‬⡹㦙䉅㤩䙂〰⥑۲۱㡴ਙ֥㍡℅b

䘖㞕Nathalie Fraser

48


{ S K P } ㍐ᦃऊↆ

BVLGARI ⅲઅઔᔦ㑅

㚓〙ট䍃ϱ㈃㕦䉷

ሢ֥Ⅹ䘅㤖่㉓ ㉰B.ZERO1֥∩䔵 ㍡℅ ‫ط‬ᠢઅઔ֥ઔ ㊇क़㚓σ䐅πҟ䊇 DIVAS' DREAM 㡴ਙb

49


{ S K P } ㍐ᦃऊↆ

кпϪҺ∕֕ᥲኂ≕ᤂ᥂ ᙵЯी⁒䄡ᕖ䊁Հ𘡃Հ䆁 ख़ЋBVLGARI ဗᠡүਹ㍵ ᠃հϱϦІᄗ᠇䑰ᕄひ񂤥”

B. ZERO1DESIGN LEGEND Ч

䅔 ᤤPARENTESI 䉹䅔 ਆ ۱䖄 Џ 㡴ਙ֥䎙 㦒 ਲ ᜹ ᔱ䍃䙗䊇Ⅹ䘅㍡℅b

50


{ S K P } ㍐ᦃऊↆ

ጦぷ⁀ऊ 1999⢓ Bvlgari 䁂䐄Ֆ┳㐆䕙䁗䑧ਲ᜹ 䆇ℒ⢗㦁ㄈ晥⢓֥֞টb㕩 ૮䘳ਔઅઔ䚃ऎห㌀֥Ⅹ䘅અઔᔦ㑅ሢ ѩ䉰Վ㍡℅ጇ䅢␧玅ᤦਔ㜹 ૅᠢᙨↀ䆈䌄㤇ս㤖่֥㦁∩䔵bB.zero1 ∩䔵䙗ᐣ㍹䔥㉈ょ₇Ӯ㝩 ਔ䉡᥆≨ᑷ䔥䚒b2010⢓ 㝩ㅷ䘈㕩ᐣ㍹㎗䕱⢓ Anish Kapoor 䒃㞆 䉐䉷㠡㤕㤨㤶ਲ᜹֥䆈㑨℗ 䊃ᕕ㕩䎀䅢Ց≉㦕ਔ䤇㐨b ‫ط‬ਸ਼䅢㞆ն㎉䅓䎙⌀ਔB.Zero1 ┳㐆㌶֥䅢䅔ጦぷ㦁〗䑑b䆇ጇ㈸ 䈁ਘ֥㜱ᡄ䌄㦓㖃㍡℅䖙ӫ֥Ⅹ䘅㎉䐓᡹c᡹ְ֣čZaha HadidĎ 㝩Bvlgari ֥䒃␧≨ᑷ∩䔵ջটਔ䙗ₓ֥㢓ᙧ㐴䅑 յ䎙ጇ㈆㦁֥ B.Zero1 Design Legend ጦぷध䚒 䒃䅓㐢᡹ְ֣㍹ㄗҕ䌄֥䚃ᥢ㍡ ℅㤱⡐䔥䅢b᡹ְ֣֥㍡℅Їও䅢㡴ਙ≨ᡸ∧᠐֥䍁ᦖᤤ㆑㤖 ᜐ䌁 ∩䔵ᔘ᜹֥㜱ᡄb㠡ં㐢䌶ϱ֥❆ᡔ≁ᅣ䕓 ᦘ㐢۷㡷ㅂ֥㊈ᦖ␧⁕ ‫ז‬䘰 䐓᡹c᡹ְ֣֥㍡℅㐷‫م‬ᔱุ㤇ਔ㕰ᔵ䅢㠡ᖗ֥㍲ૅ 䚃ጆ֥અ ઔᔦ㑅ሢਲ᜹ᤤBvlgari ѓ䕁㦙֥㊈䕧tubogas ⚒䁀ᦖ ᔱⅲ☕㕦䉷 ֒ս䖄Џιᤔ䒀⡐䁄㍰❷b

ᠢ⒐‫ط‬䒅ᡨ અઔ֥䉅㤩ㅰ㡉ֹᡐጤਔBvlgari ֥۲۱㡴ਙ 㠡ં㐢㤴B.zero1 ∩ 䔵䒃Ϯ≦䕅ⅉ䍑֥㍡℅ ᦘ㐢۷㝩㐀癢ᦃৡ֥᝔₉䖄Џ㡴ਙb㈆㦁 Divas’ Dream 㡴ਙ֥䎙㦒㍡℅ਲ᜹ট䍃䊇ᠢઅઔ֥ઔ㊇क़㚓σ 䒃 䅢ᡑґᕨ⡐֥㡴ਙ☕㈸䄸㤨ょ䈁ն০≨ᑷ䉅〙䕙癈৯٤ُ֥䉦䁸⤧ 㦆b〰⥑ѓ䕁㦙֥Parentesi 㡴ਙ֥䎙㦒㍡℅Ֆઅઔ֥㎘‣₃㎘䘔ਫ਼ ૫⁔֤ਲ᜹b㠡ં㐢䚒㝩䔨−䕅≵ ᦘ㐢䚒㝩䅢䕥≦㍰ጦӵ 䒃䚔㝵ն

㚓〙ট䍃ϱ㈃㕦䉷

֥䉡᥆䔥በᔱ㐢Bvlgari ֥ㅴ䀴ҕ䑰ϰ 㐢ૅ䁈䌄ਲ᜹֥㠡≖䍃㈅b

51


{ S K P } 㐀䘡

䉙䅩ERES ╗่䒇】㥤␙ЇVERSACE.

52


{ S K P } 㐀䘡

ऊᡑ֧㢇 ㍖䉅 Eric Maillet. 䎙㦒Anna Schiffel

䉙䅩ERES 䒇】瑵䁆CÉLINE.

53


{ S K P } 㐀䘡

䉙䅩ERES 䒇】ՙ۵ਂ㥙a"OCTOGONE

STRAP "䒇】㥤␙ЇHERMÈS 䕙㚃㜩FALKE.

54


{ S K P } 㐀䘡

䉙䅩ERES ╗่䒇】㐷տFENDI.

55


{ S K P } 㐀䘡

䉙䅩ERES ᕑջ᝔۵㥙a"D - FENCE"䙙⡃२ᦖ㥤␙ЇDIOR, 䕙㚃㜩FALKE.

56


{ S K P } 㐀䘡

䉙䅩ERES ձ२ջ䒇】֮۵㥙a"GABRIELLE

57

DE CHANEL"㐷տCHANEL 䕙㚃㜩FALKE.


{ S K P } 㐀䘡

䉙䅩ERES "NOMADE"䒇】㐷տCOACH.

58


{ S K P } 㐀䘡

䉙䅩ERES ╗่㍒】ℸЇDOLCE &

59

GABBANA .


{ S K P } 㐀䘡

䉙䅩ERES ≁㑧㐷椳㐒ิ㐷㐷տa㥤␙ЇCHLOÉ.

60


{ S K P } 㐀䘡

䉙䅩ERES 䒇】҃✀क़ㄠ१㥙GUCCI 䕙㚃㜩FALKE ㍖䉅䘁┠ VICTOR GUÉRET LAURA HINSTIN. ґ䘢₃ૅ™ JULIE ⠢ห AMANDINE CHOQUETaJULIA PAPILLOT @ SPORT MODELS. 䉅㤴ጡ┠ SEMMY DEMMOU.

61

VILLANOVA @ ARTLIST.


READ MY LIPS Հ䌈

㍖䉅 Jem Mitchell. 䎙㦒Loyc Falque

Ч䙸ն〙ָ䘢ิបSISLEYğ≡Ґ䄀҆䑵戄г #1ᙖ➀㌀aSISLEŸA LE TEINT ᙖָ䅡Ĉ0 B PORCELAINEa ILLUSION D' ÉTÉ 䀉䂔㊄ᥕa䔩㠸㔈ᕑ䄀㤖г #1ᤷ㌀₃10㍧䙡㌀Ч␠䅔ґ䘢ิប䔩㠸ਊҐ㔓㌀䄀 䉅ĈDREAMaSISLEY ARTIST Հ᝕Ĉᤷ㌀ MAKE UP FOR EVER.


≁㑧Ա䖄‫ᦖع‬KENZO.䚈䉹ਆ䅔ґ䘢ิ បSISLEY :䔩㠸ਊҐ㔓㌀䄀䉅 DREAMa 䔩㠸⤒㌀Հ㤖гĈ7㍧ᥕЏ㎘aॆ䄦Ќ ㎓ Հ᝕  11ਊৡቡ ㌀₃ 29 䉕㉖㍧ᥕ 䚈䅔Տ䀖䒇㔈 ৵䅩 ㈠a⡷ձ䒇㔈 ৵ ㍦䅩LOUIS VUITTON.


ґ 䘢 ิ បS I S L E Y : 䔩㠸ਊ Ґ㔓㌀ 䄀 䉅 DREAMa䔩㠸⤒㌀Հ㤖г 9 恔ᥕ ᢂ ทaॆ 䄦Ќ ㎓ Հ᝕  11 ਊৡ ቡ ㌀ ₃12㢕䄃䙒ᥕ 䉹䅔MM6㡴ਙ≁㑧᜹ঘ╗М㦃MAISON MARGIELA .ґ䘢ิបSISLEY:䔩㠸⤒㌀Հ 㤖г 6শથ⎐⎐aॆ䄦Ќ㎓Հ᝕ 27㞓 ⤨㌕ᥦ₃Ĉ30 MANDARINE.


⁉١㜱สSTELLA MCCARTNEY.ґ䘢ิប䔩 㠸ਊҐ㔓㌀䄀䉅 DREAM SISLEY, ARTIST Հ ᝕TURQUOISE BLUEaARTIST PLEXI- GLOSS Հ 䊁 0 MAKE UP FOR EVER. 䚈䅔⁉١㜱สSTELLA MCCARTNEY. ґ䘢ิ បSISLEY䔩㠸ਊҐ㔓㌀䄀䉅ĈDREAMa䔩 㠸⤒㌀Հ㤖г 9恔ᥕᢂทaॆ䄦Ќ㎓Հ ᝕12㢕䄃䙒ᥕ₃ 31恔ᥕᢂท ㍖ 䉅䘁┠ S A M U E L H E A R N , W I L L I A M RICHARDS. ᖙ㦒KARIN BIGLER @ JED ROOT. ґ䘢PEP GAY @ M A N AGEM ENT+A RTISTS . ґ䘢䘁┠ ANNESHA SANGHA . ૅ™PEBBLES A I K EN S @ TH E WA LL GRO U P. ⠢ห ESTELLE CHEN @ ELITE PARIS.


{ S K P } 䀔ሢ䔨⁠

DIOR AND THE WOMEN ְύ䌄⤧㦙

䚃㦁㌶㉁֥DIOR Է䈁䙥ℱMARIA GRAZIA CHIURI ৯䄲‫؟‬㞆⤧㦙㍖䉅㎉㝩㕰֥DIOR 㐸䀔䑕≶b ふ䕙䉰JANETTE BECKMAN 䔱≶⥉㍖֥㡴ਙ䉅㤴 㤵ᔶ䒀㜹 ૅӯ㤇ਔ䒃ሢС㑃䖖⡐֥ն䀔֥⡆ᥢ≦ґᠧ㐗b 䘖㞕Nathalie Fraser.㍖䉅Janette Beckman ℒ㐄㍖䉅䘓℗JANETTE BECKMAN 䊇 2017Խ㢉䚃㑃㈸䖖⡐ ֥㐀䘡䀔ᥢ㕹㤇ሢѽ䘴☕㈸䈁㤨҂֥֞ૅ⠃㒕ℵ 䒃㥖 ≦ґᦆ૫䅓㜹ૅӯ㤇ਔЧሢն䀔֥䑔৯b


{ S K P } 䀔ሢ䔨⁠

2016⢓9䍗ָ֥⠸۱䕱㠨 ┕અօѰ㠸ᡆ⡷ડ䈆䙂䅢ᠦↆ䎗ᙐ 㝦b㑶۱䍗ট ۲䕥䉷ᡁDior 〰⥑Է䈁䙥ℱ֥㉁⠗ጦ㞖㍴㥂ӣ ㌶ ㈸䁂㌷㝹䔐㐒ព֥҃䒃ᕉづℵ⡷ ᦃૅ֥〰⥑ն䀔∓䆇ញ䚒㐳 䔥⠖ਵ㢙㜃ጇbㄈᥣ㝇  䀹夶‫؟‬㐀֥Է䈁䙥ℱն㞆䑕❢㈸䕤䊇∑ 㥇bMaria Grazia Chiuri ֥㌶㉁㈰㈸䉷㥖㡱ጇ㝖㜱 ն䀔㤇ሢ֥㐀 ㌷℆䒀ᤤ⠖ੀℓџ㠡҂䈨ਵᕆ䚓䎁䌶⡉ሥ֫㌶ ⡐ᡑ≅‫ס‬㍥䑂㕹  づր㕰㍡℅֥㐸۱㐀䘡㡴ਙ֥֨ሢb㈢‫ ط‬ⅉ∥০ઋ֥䀔ሢν⥐ᤤ ҃䕆⁕䀤䆄㝩䚃㦁㡴ਙ֥㍡℅≦㍰㚉♓ጇ㤖㕤b䀔ሢ䈙ু㤩ょ ဒ 㕇‫ط‬ট֥㐢䉰㦁䀔⠢หRuth Bell 䄂䈔֥㐸۱㐀䘡䎙㦒b㕰֥䎙㦒 ਲ᜹䍃䙗㡆䄤Ⅴ㑨 ≓ᥤઊ䘢֥㕰䅢㍦㠡㢃∥Ϣ ↘㢇ᅧ䙂Է㦁㍡ ℅֥〶ָ䍦ᔘ㥙 䔕⠒ਔDior 㐀䘡㠠֥ᙨᝲ⁢‫ט‬䆄䔐㐒䘕㦒b

⤧㦙䖘䈄䌄㜹ૅ〶᥅ 䔲֤䅢ิ֥㐢 Maria Grazia Chiuri 㐢㐸㞆ք㉁Dior Է䈁䙥ℱ֥⤧ 㦙b䒃۱Է৫䊇1947⢓֥┕ጦぷ㐀䘡㠠 ՖԷ㐑㍡℅㎉Christian Dior षԷ֥oNew Look 㦁ᙨષp㐀ս䆇ট⌀䅢䔨㡖㝖⡹۷℘䑒㤅 ⤧㦙癈৯bᐠ㐢 䒃㈕㐢Dior ┳㐆㌶ֻ䅢Ց䉰⤧㦙㍡℅㎉⁃䕉㍡℅ ѩҠ֗䖘֥֝㐀䘡㡴ਙb䔐䈗㉦Վ 〰⥑֥䎙㦒ᙨᝲ䅓䉷ਔӞָ䘕 эbMaria Grazia Chiuri 䎁䚃㦁Խ㢉㡴ਙ֥㦁㞖ᝠ䕙∧㐨ਔ֒ₗ䉤 ㌀֥䁂䐄 㕰㡖㝖⡹㈰⤧㦙ϥ㜔ℇ‫֥ק‬灳⊗ յ䎙㞘ᤦ֒ս⤧㦙㦓 㤶֥㐀㌷ᙨᝲb㕰Ֆ㡆䄤Ⅴ㑨䕙₆㆖ਲ᜹ ҂䔸䈗㝩Ⅴ㑨㐢䅢䕥ⅹ ⊆〶᥅䊃ℷऎᔦ䕁֥䍦ᔘ ۷䈗㝩⡧㐔⁠Ⅴᚑᤤ⤧㐔⁠Ⅴᚑљ㠡ᖗ 䕅 㦙љ֥ᜨ⢗䎁⁠Ⅴᚑ㐩䕙䆄㈆㠡䙢䉅b ㍦ℷ㐀䘡㍡℅㎉a⤧㈃䖘䈄䒀ᤤ⡃ㅖ֩‫؟‬䕧∀㌀֥Dior 㦁㉁Է䈁䙥 ℱ Ֆ∕㚈ጤձᤤ䍦ᔘᙨᚑ㐩䕙₆㆖㍡℅䌳㔳 յ䎙ጇ⡹᠒⁔֤۲ ⢓ਭҪ᠃⠔֥ㅦ䉄ㅰ㦁ᙨᝲb㕰㜃ጇ֥㥧䉷oWE SHOULD ALL BE FEMINISTSč㠉ૌᔱ䈵㐢⤧㦙䖘䈄䒀Ďpᥣ䌈֥T䀱۷㐢㤵۲∲䀸䄠 ਔ㍡℅㎉Ч㈸֥≦㍰┠⢗b

ⁱᔘ㈸㦃֥⡆ᥢᠧ㐗 㝩ਔ䉂−㦁㉁Է䈁䙥ℱ₃䒃ሢ䎁⁸ᕇ㐀ℵ⡷Ҧᦇईပ֥ն䀔 䀔ሢ 䒃ᘦ֥ゕᙐ⁓㈵ дᕆ֥ញ䚒ᘤᤤ䀔ሢ⡆ᥢ㙷䄰㈵⡳٤ُbMaria Grazia Chiuri ㉂㝩䒃㥖≦ґ֥⡆ᥢ㒕ℵс䀢䉰⠉㉶ਲᔘ֥⤧㦙㒈 䄀টѽ䘴 䈗Վห䄲ਔ‫؟‬㞆⤧㦙㍖䉅㎉㝩䚃㦁㐀䘡㡴ਙ⥉㍖ℒ㐄b 䎁㍥䑂㕹֥⡆ᥢ 䔡⠖䈱ᡵ㍖䉅㎉Janette Beckman 䆇㍹ᔘ֥㈸ 㞕ℒ㐄㍖䉅䖙ӫ 㕰⥉㍖䖘ี‫؟‬㝩ㅥ㍆⢓a䈙ুᤤ㍠‸䍦ᔘb‫ط‬䒃 Ց 㕰ѥት䅢ᡐ֥ӑ㜔ᙨᝲ 䉤䉥⠱ℒ㐄֥㐷‫م‬䑂㤇㕰䔨ੱ҂⌃֥ 㐴∀ ѽ䘴ն䀔षሢㄗ֥ᥢ㕹䘳С㤇ሢ䆇₃䀔⠨֥ᦕอ㐀ख़b㕰䉤 ALBER ELBAZaDIOR〰⥑ս䂓㈸ৄ᡹

⡙ RIHANNA ֩䅢䕩䉅㦆⠖ੀᙒᙒ ট֞䀔ሢᥢ㕹 㤵䆇㦁㉁〰⥑Է 䈁䙥ℱ㍦ᙘ㜃ጇ㐸۱㐀䘡㡴ਙ֥ MARIE GRAZIA CHIURI ֒૫䕅ᤵb

74

㦁䉆֥㐴∀䕧㦁‫ק‬䈄㐀㌷ 䔐㉦Maria Grazia Chiuri 㝩Dior ջট֥ ㈆㦁㐀㌷ᡄׄb


{ S K P } 䀔ሢ䔨⁠

MARIA GRAZIA CHIURI ᠲ့ִўѾጇこす⠔ӡ𐊒

鄅, Ӌᦈ䐅ׁቸᙴѾጇ≕−З≗թ۴񂤥”

75


2016⢓7䍗 FENDI ⅲ䔡⠖≱ׄ અઔ䀤䍇 ቷ ᦈ㝩㍥䑂㕹 ѩ䆇 Վն䀔ㅷ䘈〰⥑֥ 90䕱⢓ㅷb


{ S K P } 䀔ሢ䔨⁠

CITY ON SHOW 㚓〙ট䍃ḡ 7*5503*0 ;6/*/0$&-0550Ĕ(&55:  *."(&4 

ᔱ㐱ጦぷ≦ґ㌶䄂

㤨䎁䅢䚔በ㐱䕙䁗䑧䘓㑧䊇⢆֥㦁㢕ᤔ㈀ጡ 䔸䀙䎁䅢ሢሢ 㐀䘡䀔䕙ጤ㕠ь⎐ਔ∧䚃㦁Ӗੀㆈ㐡đ‫ط‬ճσ䅓䍅҂䔶䎁㦁䅢ₗ֥䅩ገ䔥䕙b ҂㉦ⅲo㐀䘡䕱pु䚒䅢ሢ䕤⁸㞕ᦈ䔥੪ϔb 䘖㞕Lily Templeton


{ S K P } 䀔ሢ䔨⁠

㉦≂㠉ૌ㕦ጡ֥㐀ս 㐕∲≖䎁⢆֥䔵ℳ҂䎀䀙䅅ㅖ䙗ㄗ㝔┕a⚆ ᕙ⁕㐢㡗⢄ ㈸ૌ⌀⎐䆇Ϝበ㐱ֹѓ⁕㐀䘡䕱㎇≱≖㐶䄀ָb䊇㐢 㝩 ਔ䎁䒃ሢી䉷㤸䂅֥⊁㤗㆖䍘ն䕩֥䑆䔆䕙䑅֤㢓⁣ ۲〰⥑∈䆇㝔 ۷℘҂䅲䊓৯ֹ䑂㤇䚃ㄗ㤖֥o㤇ሢ᜹pb o䅢ᐘ㍡℅㎉䙨ጇ䙗ₓ֥ញ䚒㐳 㐕∲⌀эӮਔ㕨ૌ֥㐀䘡㍥䑂㕹 p 㐀㌷ᡄҳ℗a⚆ᕙ㐀䘡䁈䍉∅㑁Tony Glenville 㒘֡b㉦≂ 㐀㌷䆄 ӯ㈆૫Ї㉖䔥㐡 ѩㅑ䎔䆄҂䎀㐢ֆՂֹ䑂㐓ᚑ䘡b䎁䕩〰⥑㝩㡑䈨 ᡄ䕩㕦յ䎙֥oӦ≕㐒ᡄ䀔ุ䄔p䕙ii㠡ં䎁䀔ሢ㤇ሢᦘ㐢๙ᡸ 㝓✂ᡄुii㞕ᦈ䌈≴a┳㐆䌳㔳a䀔ሢ҃䕆ᔱ䑅ऌਔ䕧䅅ֹ֥㞆b ‫ط‬䚒㝩䌄㤇ሢᡄ䕩ੱ㢓−ጠ֥䅅㔳 䀔ሢֹׄ䐅Ӯ㝩ਔ֒ₗ䚒〰ӯ 㤇㥔ᡶ֥ਸ਼䅢㤱ҕॉ䔵ѓ 㕩֥䕧䅅ӱᕃ҂䂀䊇䘢㉖ᖙ㦒䌄䀔ሢ䈙 ুbGlenville ᦘ㒘֡oⅲ䅢ₗ㐀䘡֥ᖙ҃䚒㝩䔈ุটु ‸ሢ䌄ᚑ䘡 㐢㙷֩䕧䅅֥ਆ۱҆ᙑ㉹䁂䎁٬゗֥๔Ӛሢ䐅ҧ䕧䊇䑂♓㡥০ᙧ ધ֥ᙨᝲ ‫ط‬䁂䎁≦ૅ䁸䕅֥㌈☧䐅۷⡹㚐㤅㎅ն‧ᥔ֥ゕ㐡b䀔ሢ ֥䁂䐄㚒ጇਔ֒ₗ䚒〰֥䀧㐗М≱ ѩ⡹㝩ᡄ䕩ջট⠸䕥⡨䌖֥㦐‫ٹ‬ ᜹㉹䒇䔐⡹ղ֞䌄䕩҂㙷֥㒑䘳 ⡘હ㍴䕄䎁ᡄ䕩≉㉰䀔ሢ䔥ㄗ 䔈 ሢ㐀䘡䀔⌀䆄≨ष㐑ᖙ․䚒䉤pb ֒㠉ૌ٢ष㐴䅑 ‫ط‬҂㐢≇≇अ㤕䊇⡘㥖u᠙ᔵ㦆ㆃv Lonely Planet

㌶़䍹֥በ㐱∴㍉㐀 㠉ૌ䅓ⅲ‫׳‬ҳ֞㈆㈢҂㙷֥በ㐱㞕ᦈ ㉦㙷㐢䅢 Ցᕕ⡠⢄䂀㐕∲Ϯ慉ᙒ㍰ぷ֥Է䈁ぷ≴֥ইฐb oᕕ䊇նն㥈㥈֥〰 ⥑‫ط‬䂓 㤨䅅۳⡘㥖㍦≨Ϥ䑆֥㐀䘡℆䒀ૌ䅢ׄ㦁㢕Տⁱ 䎁䒃ᘦ૫㢇 ទᙹ⌀㐢䚃№㐷ᕉb➀ধ⌀㐢䅢䚔䆇Վ䖙ӫ֥በ㐱 䙥䉷۲㌀ध⠃֥ 㥈ᦁ䌹 ㄷ㈢䈩ҟ䎁ु㔕૫ષだ๙֥ն㢈∀ઋ䕙 p㐀䘡〹ં㈸Jessica Michault 㒘֡b

㐀䘡䕱๙㤵㞕ᦈ֥∢≷ ᕕ䊇⡘㥖٦ট٦㈀֥㐀㌷ղ㈸‫ط‬䂓 㐀䘡䕱⌀㐢䅢ሢ慉ᙒ‫؟‬ґ֥㞕 ᦈ䔥੪ ᘱᙷ㝩㕨ૌյषਔ䅢㌩㌩㠡㈸㠁≃a๙㤵㝹䔡֡ਫ਼֥ն❢b ২㉦Kanye West 䎁⤙䍑અ㔂ᚔ֛֥અ㔂ᚔ㔓ն䙗䉰ព䌹 Franklin D. Roosevelt Four Freedoms Park ईပ֥㦁䅢ₗYeezy 䀔Tommy Hilfiger x Gigi Hadid ৳⠖㡴ਙ䎁ણ᡹ᕠᝐ֥16ᤖ✆㚈ई㦕֥ℓ⢓ᦃ 䖘ีі䄂㍴䕄㐢ૄₗ২㦕ईပChanel ն䀔֥┕ն―ភ 䅓䎁ᝄ ᝄᡸ㈀֥㎗䅢䍗ֻ䅢Ց䉂টਔVictoria’s Secret ն䀔 㝩䒃䚔oᡑ⠒䔥 በp㡑䈨ਔ䅢〃䑁㦁֥㐀㌷૫।b 㐀䘡䕱㍴䕄ᦘ⡹ᦈ㍦Ӯ㝩䅢䚔በ㐱֥㞕ᦈ‫ژ‬ᤖ 㤶䔄ਔ䒃䚔በ㐱䎁㈆ ㆃ㐀㌷ϱ㚓䕙৫䙲㦁᝔ᕃ֥⎑㝖b䉰䆄ᠧ䈱ᡵⅩ䘅ն㎉Zaha Hadid 㝩㐸‫غ‬㐀䘡䕱䘓❢յ䎙֥ព᠃Ⅹ䘅⌀㐢䅢۱≨ᑷ֥২䙖䒃۱Ⅹ䘅㞆 䊇㐸‫תغ‬ն❢ᡒሢđ䆇㕩䉷⁣֥Ⅹ䘅⚅ক䌄ੀሰ֥≁㑧㜱ᡄᔵ㑰䅢 䅖‫ط‬䎁㐸‫غ‬㐀䘡䕱䕙 㠉ૌ҂ᐠ⎐䆇ु֞䒃䚔በ㐱֥ҕ䌄 䅓⎐䆇ु⅘ 䔈۱ᡵ℗֥⁦⁸㚇㉰ նਈ֥⢓ㅦ〰⥑䅧ौᢐᡵ䔑ᜅ֥㚇䙇‫ط‬Է৫ᖙ 䑂b䎁㠉ुট 㐸‫غ‬䒃䚔በ㐱┢֥ૄ㞆㍡℅㎉ᔱ⡹䙗䉰ֹ䑂㐓㕨ૌ֥ᅤ ᦃ 䒃䅓䙲䆇䔕⠒ᢐᡵ䔑ᜅᕕ䊇㐀㌷Ӂ䅖֥ն৯䔘ት pҕ䌄ਔ㐸‫غ‬㐀䘡 䕱ញ䚒֥䈁ն০㙷㐗Sofia Celeste 䒃䄰〹Ω֡b ֒㐀䘡䕱֥㉈ӱ 䍒⥐䍒ડ 〰⥑䈵ᜦ㉦ᤥ㡑䈨ҕ䌄䒀֥䘇䈁 o֒ 㠉ㄗ㝔㐀䘡 䕱㐀 ㉦ᡶ㍡ ℅㎉䁂 䎁䅢۱⡹ ᠒㍧ ख़ّ䉈ֹ֒㞕ᦈ֥ ֹׄပ䀔đ㠉⌀‸Ф㡑䈨ㄗ㈀ pMichault 㒘֡bManintown.com 䙥щaThe Art of the Fashion SetčRoads ጇϱ㍠Ď䅢㑖֥䚒䒀 Federico Poletti 䅓ᕕ䒃۱ᡄׄ۳䌁ਔ㤩䈵o䎁䈁ն০ 䉩ふ㐢䎁ᙷઅ ⚆㊃⡧䘡䑂⁕㐢䔹䎁䑂㤇㐷ញₕ䆈֥અઔ᝔₉㐀䘡䕱づℵ ㍡℅㎉๙ ӈ‸ⅲ䀔ሢ䁂䎁䅢㥖䌄䕩҂㙷֥䆈㑨ሢ㕦bᕕ䊇〰⥑ᤤᡄ䒀‫ط‬䂓 ⡹᠒

㚓〙ট䍃ḡ %*.*53*04  ,".#063*4(&55: *."(&4 

䕇b o㐸‫غ‬㐢䅢䚔ⅲ॓ₕ㈆૫㉓㉰㐀䘡֥በ㐱 ॓ₕ䆄㈢Ӯ㝩ふ䔘䘀Ӂ


{ S K P } 䀔ሢ䔨⁠

ቸѵЗ‫إ‬㍲Ӕ㥰㆙սօϦᕢᔶ┦ₘᔘѓ㉅ я㆙юЋϦϪЙ‫񂤤ᦈء‬጖ᡓᥲѣ㉅䠙񂤥”

㝩ਔӯ㤇۱㈸〰 ⥑YEEZY ֥ 2017Խ㢉㡴ਙ ⅲ ⤙䍑㐱֥અ㔂ᚔ㔓ն䙗䉰ព 䌹յ䎙Ӯն䀔㍥䑂㕹b K ANYE WEST


{ S K P } 䀔ሢ䔨⁠

҄㉰䒃㥖ሢ㕦㐢䅢䕥㉒㦗 㙷㐀䅓㐢㍧ᕃ−ጠ㞕ᦈᡔЏ֥ध№ਅ

⡨ጡb‫֒ط‬䅢ㅉ㒑֞㆕Ӯ䔥㐀 㚇㉰֥ऍն⤥৯⌀‸㐶⁔≥㈸֥Ӯ

⁣b₇ь䌄〰⥑㕦䅅ጦղ֥㦄㡕ѩી䉷䔨−ᡁ৳ 䒃䄰֥䁂䐄䅧

ᡶb o㠉䈰㤶หљ㍧ख़֥㐢䚃䎔䎁㊆⡠ᤰ✆㚈ईပ֥䅢ሢ䀔 ᦘ䉷

⊖䉷䘁䊇㈸ૌᖙडበ㐱䕙҂㝩㈸䔡֥∀ઋbp‫㉈ط‬ㄗ
ᡘ┕֥

䎁㊆⡠ᤰ⥠䅢ᔙ㦁ⅩⅩ䘅⡷֥䅢ሢ䀔b㕦䉷֥䌳㔳ᔱ᤹ᕕ㞁 Ї

Chanel ᝔₉㐷ញᘤ㡴ਙ䀔䁂䐄䎁Ritz ৡ䙅⊓ᒃईပb䙗Ֆ䒃℗‫פ‬₉

ও㢉㉈㠰ᥢ−≓Ѓ㝂㐀ᙑ֥ᡑ㤖 ᘱᙷ䉷䕥㍰ぷ֥⠦৯b䚃≓֥䐅

⊓ᒃ䕧㦁ष䑔ᥢ 䔸䉷㍆㑶֥㦗䍦‫ظ‬⡹᠒ᡑᠨふ䕙 㤠⡥‫ظ‬Վई҂≇

㐢䅢ሢ䉰䂀䕳᝔₉㐀䘡৳ૐ Asian Couture Federation 䙇䘁֥

㐢䅅㤵㐕㈸∑ष䒃℗⊓ᒃ֥㍰➁૫㌉ ᦘ㡖㝖๙ᡸ䕧
䒃℗Է㐑㈸

Couturissimo 䀔 㠉ૌ∳䉤ਔ㞆䊇┕ᕀ䅨ী┢ព䌹 Tuileries 䕙

Coco ⤧㐔䐑ሥ⢓㢇挡֥┕⒐⥑⊓ᒃ 
㔸〰⥑ጆ㦃b

֥䅢䚔捉䌹b֒ն䀔ઋ⡆a₇㦐ু㆑㤩ょ䔥㐀 ᡄ䕩ૌᔱ䉷џ䕄㉦

ᤤ䆇㝔㤗б ㉦≂֥㐀䘡∲۷ぇㅉֹ㤨䅅䕧㦁㈘৫ふ䎁䔈۱㞕ᦈ

ᡘ֥᜹तbp

ਵ䌑֥䅢㡨䔥㞆 ‫ط‬҂≇≇䔶䊇ੀ㦕㞕ᦈ∲b㕇䙂㈸ૌᕕ⠖㈸䎁㑶

┳≨‫؟‬⢓ 㐀㌷Ӗ㈸㍡℅㎉ૌ䎁ᖙ҃䚃㦁㡴ਙ㐀 䆄≨ᕕ┕₃䕱

䙙ਵ䌑ᔘ㤵֥ᡁ䘇䌄㉈ऒ䐉 㐀䘡䌄䌂ু䔥ℵ֥⤙ջ䅓䎁҂ᕐ℘

ш䅢ջੀ♓ጇਔ⤡⤡֥च䈁bՖStella McCartney ็䁂֥┕ᝣ

ㄲb䔐㉦䒃䅢ㆈ㐡㕦㐓 㐀䘡䌄䆈㑨a㞕ᦈ䔥ℵ֥枓ဖ䅓䎁㉈䈅℘

ख䍉֥‥‘㌈☧ ֞Maison Margiela 㤗䕙֥♓฿⊓ϔoGround

㍧㙷㐀㕇䙂䆈㑨⁢≁‸֥նਈष㍡ 䆇₃ն㦒㐀䘡䙤ᤦ㦙ゐ䅖⁦

Controlp֩২䙖টु ‫م‬ᡵ㐸ᔱ֥ն㥈∀ઋनᔱ䆄≨Ф㈸㕵䙲 ₑ

⁸Է৫۲䕥ⅸ㤱 䒃䅢ㆈ㐡䌙䄂䌙ਛbՎ㜱 ֒≂㐀䘡䀔䆄䖑Ⅶӑ

ᥤી䉷☡۳㐀䘡䀔㦁֥ॢℵਔb oᐠ٤ӈ䕧䅅֥䅢ׄ 㐢䅅䘳㈘〹

䍒ਔ㕩ֆՂ֥㌳䅖䉤㚕 ㉈ⅦӮ㝩ਔ㈸ૌ䕉䎙aіղᡄ֥ׄ㚕≷b

᠗䅢℗〰⥑㐢ᙸऎСⅲૂุ㡑䈨䕄㍹〔䔥ֹ֥⡹৯b䉷㐀ᥡ㤗∈

㕩䆄≨Ӯ㝩ਔ䅢䕥≕㚉䙂㞕ᦈุ 䄔֥і䄂㦓㐒b〰⥑䁂䎁㉦┢

䊇≥㡱❷㈸ᐠ㖂⡨ㄗ㝔֥‸ሢ ⅉֆ䆐ղ֥ሢ㕦ّ‫ط‬㐢䚃ᤔ֥䁂

䍑aᠢ䅢ো㤗ᕕ〘䍅ֹ֥ㆉ䑂㐓㐀䘡㡴ਙ ⁕䒀㤴Fendi 䒃䄰䁂

䐄 pHoulez ᝡ∶֡b

㆖㉦䕙ᡵ֥㝇┢ሥበaઅઔ֥หঞ㝱⦄㈅֩ӵ䍹㍧ᥠ┳㐆㞕ᦈ䌈 ≴ֹ֥ׄပ䀔 㙷䄰π㐓䙂㐀䘡㐢䅢۱䉐䉷㒈䕧㍦ᙘ֥Ӂ䅖㕩ℇ

㐀ս֥ѓ䕁

㐢䅢❢䈵䉤䆈㑨 㙷㐀䊃ℷᠨ㌳䅖Ω䔲b䚒㝩䆈㑨 㐀䘡֥ጠ∀ѯ

䅢۱㠉䅢㐀㝗℆ਔ䀀⠖֥䖙⠖䚒℗㉂㝩 o㐀㌷⌀㐢ጤ䅩յϲp䒃

₃ᡒᘣ ㍡℅ਲ᜹ট䍃‫؟‬䄰ㅑᖙ䍃㍧䍅 㙷㐀䅓⡹‴₃۲۱ᘦ૫ ふ

䕥㤨‫م‬ⅉ䔨 ⠘҂ऽb㐀㌷㐢㠉ૌ㕦ጡն㐀ս֥֚䉅b‫ط‬䎁䅢۱

䕙ᦘЇওડ䙲Ջ㌧Ҫ૫֥䘨ㆄb

㐀䘡䀙䅅ጦղնਈᢑ䈄֥㐀ս o≇䎁㥈㦒㌈☧⁕ញ䚒㐳ပ䀔֥ई

䒃䅢ㆈ㐡㙷䄰䉷䘁䊇ᕕॆ㐀䘡∲۴㍧ᑦᠩ֥oⅢ㝗p‫ذ‬₅bᚑ䘡

ծ㐢ᙸᦘ⡹ղ֞⡐֥⡵ĤpGlenville 㠁֡b

䅢ᐘ⚈ઋ֞ᠢᔖᒃ֥⁘℧㌶ 㕩ᦘ䉷㐁હΩ䔲⡵Ĥ䅅㐢〰⥑䙲᠒㦗

⡘હ㐀䘡䀔㐢ᙸ䊃䔶䊇ิㄗ䑂㐓㑶䍗ᥢ૫㐕֥㦁〰Ĥ҂≖㈢bई

䍦 䒃㥖ᡸₗᚑ䘡㌷ᦘ⡹䚒㝩ふ≨ᑷ㐀䘡䀔֥ጦぷ⁕㐢㍠‸ℒ⢗

২‫ط‬䂓 䚃㦁䅢⚅ਊ㤗┕֥㐀䘡䀔⌀㚉ᡸⅩ䘅ጦղጇਔѩ҂⡘

〰թ䎁ii֒㈢䒃㐢䎁᥸৳㝓㐀սটਢ䔥ㄗbᕕՎ㝧䅢֥䈵ᕕᘦ

હoㄘ䎁p֥ㄘ䎁ᢑ䈄┕㐀䘡䕱㐸㉈ 䎁㞆䊇᜘㑵֥┕ֻばㆉ

‫ م‬㐢䙂৯䊇oㅴ᜹p䒃۱Սb oՖㅴ䀴᜹㈥৯ᘦ૫টु 㐀䘡䀔䅧㈢

Bellechasse ਫ਼㌶֥Saint Laurent 㦁䙥҆ញֹ㌶ॢ 䉰ょ䕧⁣䀹

䕧䅅bᐠ㠉ᦘ㐢۷ㅨ㤵䉤٤ទ০䖘䈄ট‫ק‬䈄㐀䘡֥ᖙ䑂ਫ਼㤖b㉦ᡶ

‫ז‬䙂ऍն֥ㄗϱoYSLplogo ֧⥑≥䄃ਊ㤗‫ط‬䎁䒃Ց㐀䘡䕱㐶ᡂ

㐀䘡㤨䅅ᘠછ❱㤨 ㉇⊖䀙䅅䅧ौԷ䎙ऎ䉷㡑䈨৯֥ᠧ㐗ট㐄㤇 ‫ط‬

㉈ Louis Vuitton 䐅䎁ᝄᙖ㑹䅢㦁a䜣րष䑔֥㝕‫؟‬⡂ᡒሢ㦁ゃⅣ

҂㐢Ϝm₇ु₇ઙn⠢㐒֒䚒ճσ pPoletti 䙥∦֡b‫ط‬Michault 䅓

ᒃ⡷ ⅲ㐀䘡䕱ゕᙐջ㤵䚃᝔Ӗb䅢ㅉᔱ㐢䑁㦁֥b


䈃֡oHood by Air 䎁⡧㦙㞓㈅䌤ሢईပ֥䀔aDior ُ֥‫غ‬㊇ភ

㒖ь䅢ิ ֒≂㐀㌷㦕䅖⡷֥ㆈ㐡 ⌀㐢ᕕᠩ䉷∦᠐≉㦕նᚆ֥

ն䀔a⁕㐢Damir Doma 䁂䔴➀ধ䕙䄖⁓Ӛ䑇䍗㕹֥䀔 䒃㥖㐀䘡

䕧㦁 Ⅹ㍡b҂ᡸ䒃⎐҂㐢ㅦ㐷ㅦ↘֥ᜧⅩ ‫ط‬㐢㤴ᒀ㐴∙⡐uӞ

䀔ᔱ㐢‫؟‬⢓ᡸ㈀ᥢ㉇䎁㈸ૌ⡱ᢂ䕙⥗䁀⡨㝗֥২䙖bp

ָᜧэ䔥℗๖ᜧ䎙v Extreme Makeover Home Edition ⡘䄰֥

㦁㢕็䑆

٢䄀 ۷ ᡒ֥ᘙ㝦 䀔ሢֹ֥ׄ䁂 䐄㙷䄰䅓䉷䌧䂓Ӂ䅖 ㆈ㐡֥䚒

ᕕ䊇㐀䘡䀔䕉䚒㈸ૌ‫ط‬䂓 ጔਔ⡘㥖ጦ㚄֥‫م‬ᡕ่২ᤤџग़䘆㔹

䉤b䅓⌀㐢㒘 ֒Vetements ⅲ䅢䕩㐀䘡щ₀䈨֞┕䖙⠖䕙Ҕ

ᘦ૫֥็䑆 䒃䕥䖑Ⅶ㤵㦁ぷa҂䁗ӈ⁕⡨֤䅢⅘֥ပ䀔ֹׄौ

๏oPresidentp⡷ᚒ␗֥䘡㐩҃≱䕙 ѩㅶጇ㙷㝩㍡℅㎉֥ᤔ䉸

☴֥ㆈ㐡 㠡䅶䅓ջটਔ㦁֥⡨ีb o〰⥑֥㦐㆙ׄ䎁䊇䌄⠸۱

Gosha Rubchinskiy ㍦ጤDHL ␥‫־‬T 䀱षሢ䙨䀔㐀 䒃ふ䕙䍧ᢑ֥

ሢ㕦Ⅹ৫䘓㑧֥ᤦ䚒ᡁ㡴 ⁕㐢䅅Ӯ㝩䎁⠸۱㦁㢕ሢ㕦֥㐸䀔〰

ӑ䍒䒇㐄֥ᙴՏᢒ䈄ь㒕ℵ䍓㌶ਔ₂ุ䖘ี䈩䌖䈁㤶֥іҪ ष㐑

⥑ pEyesight ₂㜂㐸㡨䔱㦕ᡂThierry Dreyfus 㒘֡bᜦ₂㜂֥≓

٢ጇ㌢㔁ᡑધb

䚒Їও䎁㞆䊇┕‫ת‬ㆉ֥o㐀㌷㍡℅በp䕙け㍡┲㎘֥㊆⡠ᤰ✆

㙷䄰ֹ 㐀䘡∲㠡䀙֩֞HRC ਬ㑂ᠨ㠁㜂ᕔᖙ҃䚃㦁֥䂉⊆Б

㚈᜖ֹյ䎙㐀䘡䀔aAcne Studios 䎁⍢䁀❢ᜠ≓֥⤧䘡㐶ᡂ䀔b

ᝡ ⌀⎐䆇֤䔡᠑㠸䕙㦃䆄≨䕧㦁㑃֞ն䕩ᡁ䘇֥㐗㐄b㕨ૌ㕦

䒃䕥㝩㐀䘡䀔䁗䑧㦁㢕ֹׄ䆄҂䎀㐢ն〰⥑ᅤ㜵֤ょ֥Ϝ㡶֒

䀙䅅֥ 䔸㐢〰⥑Koché ㍡℅㎉Christelle Kocher 䁂䎁┕ֹํ

㢇䅖⡷㈸㐔ᔱᕕՎі㐓ਔ⁸ն֥㦐㆙ ‫ط‬䘓䅖֥䕉䚒㈸㐔ૌ䐅҂ᕐ

Châtelet Les Halles 䑇㌳䅖ㆉ֥䑁㦁灧‫פ‬㢇ईပ֥䚃㦁㐀䘡䀔b

䕅৯䊇㔦䁗䙲᠒㦁ぷ֥ሢ㕦b o㠉ૌ䉷䅢۱㔓㈸㥈䙸 ㈆⢓㠡䀈ֹ

㒖䙂ᚃะ≉㉰㌳䅖ㆉ֥۲㞆㥄ᙆ䒀ӹ≥ֹᖙ㤇 ૫ㄗ֥⌀㐢䆇⠖⠢

ጤ㕠䊇┕a➀ধᤤ⤙䍑 䘓❢㔦અ㌷㠡㈸㍙䙲֥ሢ㕦bૄ㤱ॉਈ

Lindsay Wixon 㝩㐸֥䙨䀔⠢หᕔਙ 䒃㞆८≗㎗䙲֥o⤧㝐p㈘㐄

ҕ㑶ᔱ᤹䕧䅅 ᐠ䚃䕧䅅֥ᦘ㐢ิប䌄〰⥑㦓㤶a㍲ૅㅴ㆙aห‫ק‬

䚑䙲ਔіੱbّᡸট 䒃ሢ૫㤵ព䕩㜹㈆ष٢֥䀔 ҂≒☕㈸㤨֞䎁

ㅴ䀴㤗‫ط ֹ֥ׄژ‬䒃㥖ֹׄᔱс䀢䚑֞ጇ㈸䈁ਘ๙ӈ䅅હ㐢㠡

䒃〙 ㈢䅢㦁֥በ䕙᠑㠸ㆉ┢ጣੀ҂㡕֥㐀癢㈸㈡ ‫ط‬䒃┢䐑৵䀵

㈸䔡㥇 䅅હ㐢⡨䆇㕵䙲bp

‫؟‬⢓Ф㈸์㌶oℇ҂ν㈆䊃҂८p֥ѓㄐb

o۳㈸ૌջট≥ぷ䉡䍅㐢℘ᙑ㤱đpStationservice ពᡁព㔇৳ᤦ

๙ᡸ䎁䕩‫ᦀ؟‬㜱č㍴䕄㈸⁰ᢖ䕄֥Ďሢֹ҃≱ 㐀䘡∲҂ᕐิ㦖䙂㈸

Է㐑㈸₃䅢䕩㐀䘡䌄㍡℅〰⥑䙇㍧ᠨ㠁Olivier Houlez ٤ӈ䎅㙷

ૌđ㕨ૌ֥Ӂ〰ᔱ㐢㝩ਔጦѬ‫㍹ط‬b㕦䆇 ℑ䀵ᔩ☡㐳⡷⌀䈁㞁䙂䌄

䒃䅢ׄ 㕨ᦘㄲ‫ט‬ਔ䎁≨ᑷ䖙⠖ሢ㕦০䉤䌶䉷㍡Сईပ㐀䘡䀔֥

㤇㐄㜔∙ 䒃‸㈰㐀㌷⚈㝩䅢䕥㉈ㆈીઋ֥䆈㑨b

80

㚓〙ট䍃ḡ3*$)"3%#03% 1"4$"- -& 4&(3&5"*/ (&55: *."(&4 

ն֗খᜂb


{ S K P } 䀔ሢ䔨⁠

䎁'┕đᦃૅゕ⥔ֹ֥ׄሢ㕦 ҂㎇❇ईb২㉦㌶㚓㝩ISABEL MARANT 䁂 䐄ပ䀔֥―℗ភᒇ PALAIS ROYAL  ‫ط‬㢇㚓䐅㐢DIOR ն䀔䁂䔴֥અօѰ㠸ᡆb


POP GOES THE CAMERA

㍖䉅ᠹ∡

WILLIAM KLEINč㝙৷⡂cक़ঞ䈗Ď⡘㥖ऎ䉷 㐴तነ⁠৯֥䉅㤴䚒〰㜹ૅֹ䀧㑩ਔ㐀ս≦ ㍰䆇₃ֹ䌑М≱b㕨㐢ੱ㢓ⅲ㐀䘡⥉㍖ջ㌶∕ 㚈֥㍖䉅ն㎉䔥䅢 ゑᖙѩᜧ㥧ਔ㐀㌷㍖䉅㐆b ㍖䉅William Klein. 䘖㞕Patrick Remy 䉹䅔ğSELF PORTRAIT ㍖䊇'┕1995č㐷⁃℘ញԷ䚒䊇1995Ďb ㌶㚓ğDOROTHY + LITTLE BARA PRIEST ㍖䊇'┕1960čVOGUEĎb

82


{ S K P } 䆈㑨㎅䄒


{ S K P } 䆈㑨㎅䄒

ણĎ☡㢇ਔ㍧ख़֥䈰㤶 䈗‫ط‬㐈㕨С㑃㌴㐅b1954⢓ क़ঞ䈗−㑃ਔ ০ѵણ֥ញ䚒䄲ㅶb䔸㐢 㝩䒃۱㈆ㆃ㐸㆓䅢䔵֥㐀㌷䍴䕁ញ䚒ᕕ ιᤔ䙗㠉٢䖑֥㕨‫ط‬䂓㖂ᡸ〶㞙ν䆖b֒০ѵણ㠁ょक़ঞ䈗۱㈸֥ 䚃㦁℅ᦇ㐀 㕨і㐓㤨䅅䉤o➁➅㠧ゔpii㐷㌶䒃䔸ᖗ㐷嘆व㤗 ⁣ii۳䉐䉷ᡑ㢕ਊৡ֥㜹ૅ㦓㤶֥⤙䍑䕧䕧䅢⁠b০ѵણ㤵㕨 ⠒㈘і㐓ू㖀⡠㐦 Condé Nast ₂㜂ⅲ۳䌁䒃۱㤱⡐≨ℂ䔘ትb ‫֒ط‬क़ঞ䈗䊇1955⢓䕧ْ┕㐀 䅓ջ
ਔVogue ֥㍖䉅ᤦ㙷b㕨 㒘o㠉᤹ㅰጕ䙗ₓ㤨䅅ጇϱ֥㑖़⡷㉖ ᐠ㈕҂䔡Ֆᤥ䙂㐷b㠉с 䀢∦ᤦ⥁㈢⁣䌕 䍦䉤䚃ⅉֆ֥ញऎii㠉䔸䉷䅢䔸ᖗ㐷嘆व㤗⁣ ᤤਆ۱≶㚈 ≇䔶䊇Վii㠉с䀢䅅Է䎙䅢䕥㦁֥㍖䉅㐷‫م‬b㐄℉ ㌶ ֒㐀֥㠉љ㠡䁂䐄 ҂ᡸ䒃䄰䅓๗ᤔ 䈗㝩⡘㐀㠉䔸䉷䍴䕁㍠֥ ਬ㦆ញ䚒b‫ ط‬ओᦉ㒘 䒃䄰䅓㐢䅢䕥ᕕᡸ䊇䅧ঠ᝔ᕆ㍖䉅ゔᅣᘦ ‫็֥م‬䑆b䉷㐀 㠉ᔵ䙗Ӧ≕∕㚈⥉㍖ਔ㑶䆇Ϥ℅֥ᔱ㐱≱㤶ᥢ − 䙂䅢৵㊈฿ᔱ㐢䎁㍖䉅⦒⡷㈆㦃㈆৯ᡐ䘇䊇≳㠸⥉㍖ 㥙੫a૫ ਘa攷䔣१ᥕ֩֩ᔱ㐢㠉≶㚈㢇֥䖘∀ 㙷㠉䎁㤇ሢ֥䔸䉷䅢⠖㍖ 䉅䘁┠ᤤ䅢㕹նᦆᚆ㤗⁣b㉦ᡶ㒘 ⡘㥖㠉m䌶Էn֥∕㚈䚒〰Ґ䉤 ֥㐢⁢Ч֥㍖䉅ₕ㑨 䒃㥖㑃㝴㜓⥉㍖֥䚒〰䆇₃㠉ᥢট⥉㍖֥㐀 ㌷ն〙⌀㐢m䍦䉤ਔ᝔॓ₕ֥䚒〰nb㠉ᕕふ㕨㐀㌷㍖䉅㎉֥䀸䂓 ҂㖂᜹㦐㆙ ᐠ㕨ૌ≦䘳֥ₕㅂ㈕䙂㐄☕㠉≥䂁b㕦䉷֥䉅㤴ु㌶ ㈀ᔱ㉦Վ㜹ૅ㠡戄 㝇㠡䅢㎐b‫ط‬㠉⌀㐢䅢۱ՙং㕇㦙֥㈸ 䅢ष㐑 ᕕ䊇㐀㌷㍖䉅ⅉ䔨ᤒ㠡ᜨ⢗b㉦ᤥյᡑĤҐ䉤ᤥ䕥㤗⁣Ĥ㉦ᤥ䌄⠢ ห᥸ᔘĤ㈆ᔱ㤴➁➅֥ᡕ䐅ᤤ䅴㐒b㕅㈢㠉҂≖㈢㈆ᔗ۱䕙ύ ⠃ ㈕䅓Ӈ㐵Ֆ䕙⁔֤ু㆙bp ᕕ䀤‫؟‬㍖䉅㎉‫ط‬䂓đ㐀㌷㍖䉅㐢㝇҂֤䆄֥㝱㍹䔥֡ 䅓㈰㕨ૌ֤ 䆇ᖙ䑂ጇ䌄۱㈸䆈㑨ᙨᝲ㤗䈑֥䚒〰b‫ط‬क़ঞ䈗䐅㐢ⅲ㕨֥∕⥉㐴 ∀䌄㐀㌷㍖䉅ᙨᝲᤦᖗ㝩䅢b䎁⡘۱Ӯ䅩䅖ᖙ䑂ѩष㐑⦑ѱঔ䑔a 㐀䘡҂䎀अ㤕䊇᜘ᤑ㈸℗‫ط‬ጠ₃ն䕩֥⢓ս क़ঞ䈗Ӯ㝩㐆㌶㐸〃 ⅲ㐀䘡㍖䉅ջጇ䉅⦒a䙨㌶∕㚈֥㍖䉅㎉䔥䅢b㐀䔲ੂ㎗⢓ս 㐀䘡 䆄∷89㕑᝔ਭ֥㝙৷⡂cक़ঞ䈗㉇㈢ᦒ䙂䅢॒ኅ䙖䔥㦃 Ֆ㝹๔䔶

ᙨӖ䘕㤵ₑᤥ㤖่֥㍡℅ᤤ㢕䄃ਊ䄀֥㌀ґ क़ঞ䈗֥ੱ䔨ᙨᝲ㜹

ᕕ䙗ₓ䚒〰֥䕧㦁㍲㐴 ⥁‫غ‬䅓䕧㎙嘆व㤗⁣
֞䐑㉈‫گ‬䅢㉈ੀ৵

㈆ ‫ ژ‬ᤦ 㐀㌷ Ӗ ੀ b㕨 ֒ ⢓ ֥ ㍖ 䉅 䚒 〰 䕄≂ ㉇ 㐢o 䄶 ϥ ੂ㎗ ⢓

⥉㍖֥∕㚈b≓づ 㕨䕧ْ҃ਗ਼क़ਟ∕ㆉથ҄b㤗б䊇㕨1956⢓ጇ

սp Swinging Sixties ֥㐀ս≦㍰䔵ѓb

ϱ֥ጦぷ㍖䉅₂ New York 䕙֥ᔱ㐱≱㤶 䒃۱∕ㆉ䎔䆄฿㈧ऍ

㝙 ৷ ⡂cक़ ঞ䈗 ֥䒃℆䕧㈈ ᦘ⁠䕙ਔ֒㐀䉰 I r v i n g Pe n n ᤤ

эb o㍖䉅䆄Ӯ㝩㠉㌶∕㤁ᡓ֥∳१b㠉۳䙗ₓ䅢䕥䔐䎁㜹Ӯ⠸Ⅱ

Richard Avedon ਆ㞆ն㎉ਵ㢙֥㐀㌷㍖䉅∲bक़ঞ䈗㡱ᦕ๐㉁㦃

䔐㐗֥᜹त ⅒㍆㠉㦃䕙֥⑅⌁҂ν p㕨㉦Վ㒘֡b㝙৷⡂cक़ঞ

䕙ᠹᐣ ⠘֥㤨‫␶؟ م‬䒃㥖㤨‫م‬ᤤ㕨֥䉣ゕ‫ط‬յ䎙ጇ䕩‫≨؟‬ᑷ㐀

䈗䐑㝩અઔa⠩㔂॓ᤤ‫☡≤ת‬㢇ਔበ㐱䉅㤴 ㊈Ч㍖䉅₂ᙑљጇϱ

㌷㍖䉅䚒〰b䎁㕨֥Է䚒┠⢗䕙 㐸䅅ㄲ‫֥ט‬㐢ᚑ䘡bक़ঞ䈗䙥㐢

䊇1959⢓a1964⢓䌄1964⢓ ֝䄂ਔuѯ০cઑᝥ ⢆㐢㒐 v 1996 a

҂ᕐֹӇ㐵 㐵䄔ᡒ∀≶㚈aሥↆ≶㚈䆇₃‫؟‬䕧っᡑ֩Է㦁ₕ‫م‬b

u䙗䉰㢓㍹v 1969 a u⡓ᢖ⡓֣cέ┢䚃㝵ն֥㈸v 1969 a u

ᕕ䊇۱㈸֥㍖䉅㐷‫ م‬क़ঞ䈗і㐓o䎁䌄Vogue ֥ᤦ䚒ጆづ 㕨ૌ

┕㐀㌷v 1984 ֩⡤㈸䁗㞁֥ᒀ䉅ሥ〙 ᐠ۷҂⡹㝗℆֥㐢㕨䚒㝩

㝴㜓㠉䉤䙗ₓ֥ᙨᝲㄗ㝔䅢۱㌶ੀ㍠‸֥㠱‸⥉㍖b㠉Ґ䉤ਔሥ㐀

㐀㌷㍖䉅㎉㕦ջট֥䒗ᢘ䉅㤩b

っᡑa䖓ᡑ’ᔘᤤӑ␥㔴ↇ〙֩ᘦ㐒 ⥉㍖Ӯᡶӯ㤇ጇ⠱〙ᒀ䉅䕙

㝙৷⡂cक़ঞ䈗ጇ㍹䊇⤙䍑 ‫┕ंק‬䆄䊕㠨㎗⢓b㕨ѩ㝹㙷ᦈӮ

֥ᤷϢ㥔ᡶbᥢট ₇ь䍴䕁㍠ѩ㝹Ґ䉤㠉֥䚒〰 㠉㈕Ֆ䕙䁈֞Է

ϤᙑϤ֥┕㈸ ۷҂㤴ᑷ㦒֥੪‫ૅم‬ᡵ㈸b

䎙䘓㑧֥۱㈸ᙨᝲb䒃㥖䑰〙㕅㈢ી䉷ο䑰䌧づ䑂㤇㐀䘡 ㈕Ф㐶

㍹䊇䅢۱䀄䁳০䈀䉳㖂䅳⠆℗๖ 㝙৷⡂cक़ঞ䈗䎁㜹Ӯ㍠‸䁈䘓

♙䎁㠉֥New York ㍖䉅₂䕙b≂฿ щ₀䅖∲㈸㐔ᤤ㍖䉅㎉ૌ䕧㦁

䅖ᥢष㐑ਔफ੪㍹⁑b1947⢓7䍗13㉈ 㕨䆇ૅᡵ㤇䆔फ㈸֥㍦ᙘֻ

ฐ㕤㍖䉅㐆֥ᖙ䑂 Ϝᔘ᜹aՙ॒৬a∕⥉a㈸㠸aℒ㐄Б֡ᙨᝲᤤ

䅢Ց 㕵 ㌶ ‫ م‬ᡵ ֥㚘 ֹ ѩ䌄‫ م‬ᡵ ⤧䙖 J e a n n e Fl o r i n 㤔 ㉰ ㈵

ਸ਼ো㜄٬֩䌳㔳䍦䉤䎁ਔ㐀㌷㍖䉅䕙 䆇䘨ㆄᔵห֥䒇㐄᜹bp

╘bJeanne Florin ᥢটӮ㝩क़ঞ䈗㥢㐷ӑᡸ㠨㎗⢓֥ど䙖ℷញ䚒

1956⢓ क़ঞ䈗䔐૫ѽ䘴ਔ⠢หBarbara Mullen ㍦ጤ᝔‫ק‬ড়ᚑѩ

⁒ဒb҂⊐䔥ᥢ 㕨≉㉰┕㕤ဗն䁈≉䀉đ−䙂ᦘ≉㉰‫م‬ᡵᦆ℗

ኔ䙂䂅֥㍰ㅴ䙈㖃 䒃䅢ᚆᦆ૫䆄Ӯጦぷbੂ㎗⢓սጆ 㕨−㑃ૅᡵ

ᙆ‫غ‬⡦֣cঞ㈵ Fernand Léger ֥ញ䚒㐳䁈㡩⁃ᦆb

ϱVogue ֥㝴㜓ㄗ㝔અઔ⥉㍖䖘ีն〙 䒃䙸ն〙䕙֥‫؟‬䑔䚒〰

㠨㎗⢓սጆđ㝙৷⡂cक़ঞ䈗֥⁑ᔘ㤙ϰ㄰Է䚒ᤤ⁃ᦆ䚒〰۳ૅᡵ

䎔䆄瑰㍦㐀㌷㍖䉅∲֥≨ᑷb䒃䙸Ֆ᝔㐴ׄ䆇ሥↆ≶㚈⥉㍖㜹Ӯ

ϱ Vogue ֥ጦぷ䆈㑨䙥ℱAlexander Libermanč䂀┳㌘նc০ѵ

֥ն〙 䎁㐴त㌶ջটਔॢℵ䁦㕢֥㥔ᡶ 䙦ᡐᦆ૫֥㐢䅢֡֡ᤷϢ

84


Ч䅔SMOKE + VEIL, ㍖䊇'┕ 1958 (VOGUE). 䚈䅔DOROTHY + CHANEL, ㍖䊇'┕1960 (VOGUE).


{ S K P } ไ†ˆใ‘จใŽ…ไ„’

NINA + SIMONE,

PIAZZA DI SPAGNA,

ใ–ไŠ‡เช…เช” 1960 (VOGUE ไšˆไ…”ฤŸ DOROTHY + LIGHT HAT ใ–ไŠ‡'โ”•

1962 (VOGUE).

87


{ S K P } 䆈㑨㎅䄒

㤗ℵ֥Ϫઔ㤖b䅢⡆⡆㐗㢓ν⥐ᤔ֥ሢ≱ क़ঞ䈗㈕㉁䉰⥁㈢⁣䌕 ҄㉰ᦆ૫ ነ㡳ጇট֥㍖䉅䚒〰䕙 ⎐⅘҂≨䈁֥㦕㈸a⁣Ӛ㉰≶ 䊃 ⁕㐢ⅲ⠢ห֥န䑔╖ส−䒇㐄֥䉅㤴≉㦕ਸ਼ো᠐㚓b 㙷䅢䙸㍖䉅㡴ਙ֥ਸ਼䅢ᚆ䑰〙┢㍴䕄ጇ㤇ਔ䈁ն০ᡵЏ₉֝䄂ᙆ ֣ ┢ ॓cᙆ ┢ ⢄čF e d e r i c o F e l l i n iĎ䌄 䔡 ⠖ ⠢ ห S i m o n e d’Aillencourt ѩℸ䑇䎁uใૠ֥㍹⁑vᒀ䉅ᢂБㄗ֥䒅ᡨᦆ૫bᙆ ┢⢄䎁ुᡸक़ঞ䈗֥New York ㍖䉅₂ᥢ ৯䄲क़ঞ䈗ㄗটᒀ䉅uव б০䂀䔥䅠v֥⥉㍖㤇ሢ䌄㕨᠃㐗b䒃۱ห㑉≨┳ゑᖙक़ঞ䈗㜹Ӯ ਔᥢট䊇1959⢓ጇϱֻ֥ᖗЧ㍖䉅₂Romeb㍖䉅₂㜃ጇ䔥℉ ᙆ ┢⢄ᦘ䎁䄳ᙣ㌶☡㢇ਔ䒃ओ䎅ૅoЧ㑖ⅉ䔨恉ૅ䅢҆ᒀ䉅 㠉づր क़ঞ䈗䉷䅢฿‸㐄㤇⥉㍖䒃҆ᒀ䉅pbϖ㎗⢓ս क़ঞ䈗٢㢇ਔ㍖䉅 䘕‫ط‬䘓㦃Ֆ㐗ᒀ䉅⥉䕉 䙥᠃㜃ጇਔ25҆䎅䌣䉷℘֥॓ ᒀ䉅₃ℒ ♙〙bᥢট 㕨∦ᤦ㍖䉅ᤤ⁃ᦆ䒃ਆնи㍹ιᤔ 〷∳㐷⁃℘ញ㍖䉅 ֥Է㦁㐷‫م‬䕧ْ㍖䉅∲b䒃㡴ਙ֥Է䚒㑃֞㈆ㆃ۲ն䆈㑨⁣᠐䔆 㤗䄲ㅶ䑂ጇ 䅓㈰㝙৷⡂cक़ঞ䈗⠖ਙੂ㎗⢓ս䆇ট⁸ऎ䌶Է㦙֥ ㍖䉅ᠹ∡䔥䅢b 㞕䕙㝙৷⡂cक़ঞ䈗֥䙗䀧䈨䂓नጇ䙗MODE (SEUIL ጇϱ㍠ 1994 䅢㑖䕙֥䀩㞕

IN & OUT

㢇㚓SIMONE + FELLINI IN FRONT OF « LA DOLCE VITA » POSTER, ㍖䊇અઔ 1960䉹㚓BACKSTAGE ALAÏA + MARPESSA, ㍖䊇'┕ 1986 㐷⁃℘ញԷ䚒䊇1997).


{ S K P } 㞕ᦈ㐴∲

ғᡵㄲ 䌄ύঘ㝱‫·غ‬ή০䂀㔘( OLAFUR ELIASSON )aը㌶ੈᤤղ⠒ν·ᤲ㔂ห ( DAMIEN HIRST ) ֩㐕∲䔡⠖֥֒ս䆈㑨ն㎉も⠖ 䆄㠡䀙ᡸ‫∴؟‬㍉b㕨䖙⠖֥䂅⁓ 䚒〰‫׀‬ᜉਔጦ㚄㌘㒑ᦆ Ⅹ৫ਔだ㐕ૅ䁈֥䆈㑨䌈⁀ѩ䉃֤ᡵ℉֥䎅㌴b≓づ㜃ጇ֥ ℒ♙〙u฿ะғᡵㄲ֥䆈㑨vь㤵䒃㞆ኀ⠖䕙㜱֥䆈㑨℗іղਔ≵䈁b

ARTIST ON FIRE ਛ䄑ነ฿

䘖㞕Ariel Kenig

u㞐∰v㝩ғᡵㄲᡵ⡷֥ 㐸ⅡoϢ฿䄑⁓p䚒〰֥ ֻ㊈⡆ π䌖䙂㈸ૌ㦃䕙 ᕕ㍹⠗ᦒА䙂㡖㝖b 90


㚓〙ট䍃ḡ -*/ :*Ġ$0635&4: 0' $"*  456%*0 /&5'-*9 

{ S K P } 㞕ᦈ㐴∲

91


o䅢ㄈ‫؟‬⢓ㄗ 䎁╙䕉ሥ㍹҂⒐䅄֥ᡸӱ䕙օ䅄Е䐥 䕙ᡵ㈸⥁㈢ ᖙ⠒ਔ⁓䅄 ⁓䅄ь䅓֤⠖䊇ՎbⅦⅦ֥ ⁓䅄Ф䉤ট䕉䚒∙ㅷ䄑 ⁓ 䁅ম֥䂅ᦁ㈰䅢۱۱䅠㝂э֤۷℘ૅৡbp䒃҆䉰ύ㔂व⁔ⅸ ֝䄂Kevin Macdonald 䔱֝a䆇ғᡵㄲ㝩䖘ี֥ℒ♙〙䎁䅢ष㐑 ь㤵㠉ૌ∴㍉ਔ⁓䅄֥┳㐆b䆇䂅⁓䚒〰㤰䌣㔓ᢂ֥䕙ᡵ䆈㑨℗ғ ᡵㄲ╖।㑄㥀a㍦㦓≦㐄 䉐䉷䕐䒀Ϯ֥㥓䄀 ᤔ㔕⡘㥖҂䆇Ӯ⁵㝩 䚃䕤⡐֥㈕㤰㑃䔈۱䍦ᔘᡸӱ֥ઔঘ㔘䍦ᔘ䍀b58㕑֥㕨㉇䎁⤥ ৯㐄㤇㦃䕙⡘۱หљ֥❱㤨 ₇ь䒃۱❱㤨Ֆ1991⢓ょ䈗㝩ₕ㑨a ฿ゕ⁕ν㈆㠁ี‫ط‬੬䎉կ䑶㕨䐑≨㤵䙵⡃ӵ⤴Ⅹ䎙䅢䚔৵−฿ֹ ֥䄑⁓฿ะb䒃䅢
 ғᡵㄲ㍔゗ਔ㕨㕦㑙㡗֥ն㦒ពषሢᤦ 䁂‫ק‬ ਔ䙵⡃ᠧ㤤㈅䕲֥㥈䊙ը‴䌅֛䎀Ց็䑆❱㤨 ‫ط‬䔈۱㤱⡐䎁᝔ᕃ Ќ➁㢇≉㦕b֒㐀䆄Ⅶ㤅䀠㊀֥Ϥ㕑䙵⡃䎁⅘䔕ሥ㕖㜹Ӯऍ䚒u฿ ะv₃㜹Ӯℒ♙〙⥉㍖ᥢ҂⊐Պ㐕 ᘱᙷ㕇䙂฿ะ㎂㉰฿ᡵ 䅓۷㝩 䒃۱䚒〰䐉เਔ䅢֡ጦぷ֥㎔䈁㌀ґb ҂ᡸ 䒃۱䆈㑨㤱⡐䔐㉦䆈㑨℗֥䕩‫؟‬䚒〰䅢䄰 䅓㐢㤈۳ᡒնᡄ䕩 ֥b㕩⁕䀤ᦘջ䉷䆈㑨℗㤨䅅ጦղ֥䌥䈁 䈩䌖䙂ૄ۱㈸ᕇ䎄䉷㤕 ‫ط‬኉ડ䀠㉒䅑㦃֥䅢㍹ 䅓䘈ᚔ㠉ૌ⡹᠒℃ㅴ㦃ਲ㍹⁑b㕨㐢ᙸ㡖

Ч䅔䙗㌶‫ط‬㢇ғᡵㄲ֥ ⁓ 䅄 ⁃ ᦆ Է 䚒u牣 㔵 㡴 ਙ तֻ䅢ᤖv 2015 ); 䆈 㑨 ℗ 䌄u ㎂ ☧  㝩 㜱 㦆 ㈸䚒 ֥ ℅ ᦇ ֻᖗᤖv 1988/89 ⁓䅄Է䚒u㈸ ো㝩㕨֥㔓㎗㠨ׄ㠨䆓⢓ ֥㦆ㆃ䚒֥㔓㎗㠨۱န䍤 ㎘ॠ㝩㜱㦆㈸䚒֥℅ᦇ ֻ㊈ᤖv 1990 b 䉹䅔䙗㌶‫ ط‬㢇 19 8 8 ⢓ ғ ᡵㄲ䊇㉈Ч䆇 ⁓ 䅄 ≉ 㦕Է䚒֥ញ䚒䑰⁓䅄⁃ ᦆ䚒〰u㈸㍹㔓ₗ㢉v 2015 b䆇㌶न䊇ᤠধѰ ⢄ᘙ֨ૅ㑨ᡆईပ֥uғ ᡵㄲ㠉֥⁃ᦆᠧ㐗v
 ᠨ䑂䕙䑂ጇb

㝖⠖ゕ۷㎇и℘㕤⡵Ĥᦒ䉷䅢॒ኅ䙖䔥㦃֥ғᡵㄲत֤Վ‫ى‬А᜗䅓 ѩ㠡҂⎐b

⁓䅄Է䚒┳ӱ ғᡵㄲጇ㍦㑖㤠❢ֻ ㍦㝩㑖‫֥℗م‬᜕ㅖ䐑≨䈹䅢℗ᠢ₁㑖ᒃb ϖ㎗⢓սጆ ғᡵㄲ֥䙵⡃䎔䆄䌧ਘ㕖䙖֥≆䀖ㄗӱ 䎁㕰֥ᠡৣ 㢇 ⢓ㅦ֥ғᡵㄲ≉㉰㌶ᢂ㡶ख䁈䍉㠱㕹ૅ㑨㡴⌀ᔶb֒㐀 䕙ᡵ ֒ս䆈㑨ᅤᝄ䌄㐕∲−ᡡ 㐵㚓䎁Ч㚘ጦ㚄ᤤ㐕∲㤇ս䆈㑨䔥ℵ 䁗䑧䘓㑧֥䆈㑨䔥֡bғᡵㄲ䌄㙷Գᕕ䊇♙㤴aі䄂֩‫؟‬䌳䆈㑨 ₃䆈㑨℗֥㍠‸‫ק‬㞆䚑ਔ䀤‫ં┠؟‬㌶֥ↈੀᤤฐษ 㕨䅓㉂㐅֞ ጇᡵ䉵䁈֥䍅ն䈁䈄bᥢট 㕨㈀֞㉈Чѩ䎁⡘┢䕧㦁ᖙ㤇ਔ⁓ 䅄ii䒃۱䕙ᡵᖙ⠒֥ห㑉㦙䕓b㕨ष㐑䉤⁓䅄䚒ᦆ 䅓ิ㎂ਔ椂 ᦁ‫ג‬ख़ₕ䆈bғᡵㄲฌ䂓 䙗ₓ䔐㐢䎁⁓䅄䆈㑨㐄䄔䕙䁗⁔ਔ㑖‫م‬ ֥₇㦐䌄䙗㈢ 㑖‫م‬䆈㑨䕙⡘䕥䅢гָ֥֞≦ᦃㅂ⠃☕㕨㦃㍹㤵

92

㚓〙ট䍃ḡ $"* (60  2*"/( -:%*"  0)-Ġ9*"0-* ." $0635&4: 0' $"*  456%*0Ġ/&5'-*9 u ㈸㍹㔓ₗğ㢉v$ 0 6 3 5 & 4 :  0 '  5 ) &  :0 ,0 ) " . "  . 6 4 & 6 .  0 '  " 3 5

{ S K P } 㞕ᦈ㐴∲


㚓〙ট䍃ϱ㈃㕦䉷

{ S K P } ⚆ᕙ䘓㤖 ┳㐆ጦӵ

93


{ S K P } 㞕ᦈ㐴∲

㝔b㕨֥䚒〰ⅲᔘ䚒䙈㖃ᤤԷ䚒ਲ⁇ᤦᖗ㝩䅢 Ӯ㝩㡆ᘦն䕩㉂㙷 ֥䆈㑨čᦘ䉷㐁હ⡹б䂅⁓і䄂۷⡹㡑䈨ն䕩֥⡵ĤĎ ѩ∦ᤦ䙗 ₓ֥М≱䕧㦁䤇㐨ਔ䉰જक़‫غ‬cᢂ䐆čMichael HeizerĎaઅѵหc 㐆➅㌂čRobert SmithsonĎaक़┢㔂㜓čChristoĎᤤઅѵหc⠩┢ 㔂čRobert MorrisĎ֩ૅᡵ䆈㑨℗ᖙょֹ֥≱䆈㑨b㝩Վ 㕨┘ष㉈ Ч 㕵㌶ਔૅᡵ֥㚘ֹb

䑂㝖ᡵ℉ ⤙䍑䑔ष㒈фᦕ䉂ғᡵㄲ֥֞টb䎁䒃۱ⅲ㈸োֻ䅢Ց㔢㌶䍗ㆃ ֥ᡵ℗┢ ㈸ૌ҂ᕐᤔぷ䁖㠁u㝩㜱㦆㈸䚒֥℅ᦇv㡴ਙ䚒〰֥䚒 䒀⊆⊀㝩ᤥ㈸b u㝩㜱㦆㈸䚒֥℅ᦇv㐢ғᡵㄲ䆇⁓䅄㝩䍹ุ֥䅢 㡴ਙ䆈㑨㤱⡐ ふ䕙ֻ㎗ᤖ䚒〰䎁㡆Кᝥуն⠳֥ℓ䌗ᡁሥበ䅲䔴 㐄㦕b1999⢓㝙⢄㔂㒈⢓䑂㐀 㕨䆇䅢㡴ਙ⁸㝩䘤ᡄ֥䚒〰П㑃䘨 ⦘ 䚃䕤䉃֤≁㎑ⅸ 䒃䙸Է䚒⢆㠉⁕䀤ᔱुᡸ‫ط‬҂䙗䔡b㕨䕩‫؟‬ 䚃䖙⠖֥‫ג‬ख़䚒〰 ふ䕙䔥䅢ਲ᜹䍃䙗㠧㔘յ᥵֥u҂ᤦ㐀䅸㠱㕹 ᖗv อॢ֥֩㍦⒐᥵㍦㌶Ҭડਔ䖒Ⅰ ∳Վᕕ䈱䀆䖘䈄ᤤ㦁㦐‫ת‬ᘦ ᡵ℗֥㊀ׄิጇ䕓䅶b䊃㉦99〒ল᠐Ӯ֥u䘣㄰Head Onv 㕩ૌ 䅢䔸䔸Х⥳䍓ょ䘣㤵䅢֡㚉⠒Ѫৰ㄰䊃ᙒᙒ䘰ֹ 㐢䅢҆䈩䌖ᖗ㎗ 䅢㐕ℒ䀂㤆В৯֥䌥䂓ᠧ㐗b㈸ૌᤔбল㈡ ҂ᐠᕕն䙗㈢⠳҂ᡁ 㦃 ᦘ㠡㐴䙗㈢䕙֥㝢㤆֝䕅䙗ₓ䚃䕤䙨㤵⠅㝑䊃⁕㐢㕨䆇ӑ㤇 㐄ᘦ㐒ӯ㤇֥䘡䕆䚒〰‫ת‬ᘦϱ⤴䂀ᘦ䕰u⊒₉শv 䒒ᕕ䂈भ֥ᦖ ≴㠁ีᤤ⡨䆇‫س‬䕉֥㈸㝩䌠㝖㤵ն℗ᖙጇਔ≰ᝡb ㉦≂ 爅㍸ᡵ℉䅓ջটਔ㦁֥㠁ี䄀⅘䙗ₓ֥䚒〰Ωᝲ㒑䑖ጧ᝔҂ ᕐյぅℒ♙ ғᡵㄲ㤨ょਔ⡘㥖Фᅥ᜘䊂⁖‫ط‬ጇછਔਲ⁇֥䆈㑨℗ ૌb䎁֝䄂Kevin Macdonald ֥≶㚈ㄗ ғᡵㄲՂ䒇֥฿㦙㔕ᥤ 䎀ᕃ
ᡘ ҂≇怴怴֡ጇ㦃䕙֥⑐⁖䔂䐓 䅓䞗䞗‫ط‬ซ⡘㥖㝩ਔุ㤇 䆈㑨Է䚒ጆ㦃‫ط‬٤䔸㝩ᦂ䕩㆖ና⁕Ղե䌂ু㦙䕓֥䚒〰ii㉦К ≤ύ䍦‸ष⡆㐒㌶֥ն↘䈰č2008Ďaव㕱‫֥غ‬ᤷ㌀≁䙙㕱č2011 Ď䆇₃㌶ᢂ‑ちⅴ㌶u㞐∰v䕙՟ょ֥⡘〙♂㝲፧č2014Ď֩֩b䉐 䉷䅢䔘䘓䅖㜂ᕔ֥㕨Ֆ҂ք㦃Ҧᦇն㦒䄂ጇ 㐀ख़䘳С䙂็䑆䙗ₓ ֥㤨㤶৯b䔩㉰⁓䅄㤡֥㥷〙ⅲ䈨Е֥㐀ℵ㡂ҵ㕢ᕇ䕄ㄈᙑ䔥䅢 ⠀ 㐈ғᡵㄲ֥䂅⁓䆈㑨䉷ਔ㦁֥䍇≱ ۷䒐㜹ૅ ᐠ㕨䎁㦃䕙㈕䉡 䍅҂㝗᜕ㅖㅖ㐷⁃䕉֥⁓Ҹᤧb䅢䔀ᙨ ुᦁ⁓㌢㔁 ु㐀ℵੀ䘕b u ғᡵㄲğ㠉֥⁃ᦆᠧ㐗v
ᠨ䑂 䊇ᤠধѰ⢄ᘙ֨ૅ㑨ᡆ䑂ጇ䕄 2017⢓ 5䍗1㉈䔶b www.bonnefanten.nl

ғᡵㄲ֥䆈㑨℅ᦇu฿ะv 䎁ጀᦇ䍨⢙ਔ21⢓䔥ᥢđ䕤䊇 䎁䙵⡃֥ᠧ㤤㥈䊙ᝐ㐄㤇b

94


95

㚓〙ট䍃ḡ 4"/5*"(0 1035&3 $0635&4:  0'  $"* 456%*0  /&5'-*9 


ᔱ㐱㝐䙖

ₑᥤી䉷䆈㑨℗⡹᠒Ֆ䒃䄰‫؟‬҂㙷֥∀ᕃฐ㕤በ㐱  㚇䕃֥᜹ㅴ䔥㍧ᘱᙷ䌄በ㐱ซਔ䅢ሢ╘ιb‫ط‬㈸ӫ “MR. A” 㤰䌣ᡵ℉֥㚖䁨䆈㑨℗ANDRÉčν֣ਙĎ 䔐㐢䒃⁸㍆㑶䕙֥䅢䍀b

䘖㞕Florence Valencourt

96

㚓〙ট䍃ḡ 0-*7*&3  ;").  (6: (6(-*&3*

{ S K P } ⠖㈸䘓٠


䉐䉷ごฤ䁳䁑㚄֥ν֣ਙ 䊇┢㔂Ч㜹Ӯਔሥղ 200➀ ֥ 䆈 㑨 ㄰đ䅓∳Վ ≉ 㦕䁗 ۴ 䔥 ੪b䆈㑨 ㄰䆇ごᡵ ጦ 㚄֥"A ZU LEJ OS " ґ ⁃Ռ 䘔 յ 䎙 ‫ط‬Ӯ đᦆ ૫䕙≖㐢 㕨 ᡒ㝩㈸䔡֥Է䚒㚓σb


{ S K P } ⠖㈸䘓٠

䆈㑨℗ν֣ਙ㉦㙷㍹թ䎁ᔱ㐱፧ਟ┢֥㍰➁ᔘ㠸҂≇㍦䉅⡨ 䁗 ۷㐢㦕䙢⠩ҩb֒ն℗ᦘ䆇㝩㕨㍦䎁⤙䍑䔥㐀 㕨㈕䎁㍠ↈ㝓 䑇㌶ᖙ҃ਔ┕֥䑰〙 ㈢‫ط‬䚃䕤㈕㐢䎁✀㌗暐⅘֞Ч㈸bЧづ SKP 䍴䕁ᕕ㕨≉㦕ਔ䘓٠ 䄲ㅶ㕨䌄ᔶ䒀ᙑ㤰㞆䊇┢㔂Ч֥䚃㦁Է 䚒b㑃ごฤ䁳䔑ᜅ䄲ㅶ ν֣ਙ䌄ֹ֒䆈ↀᤦ䚒 ᤕ㐀ਆ⢓ ᠃㙷㍡ ℅յ䎙ਔ䅢䚔ሥղ200➀֥䆈㑨ґ⁃䘔㄰b㐗㐄㌶ ν֣ਙ䙥㐢ጇ ㈸䈁ਘ ⢆䉡䍅㠡‫م‬䔡֡㕨֥䚃㦁䆈㑨Է䚒ᤤ㕦䎁በ㐱 䒃⌀㐢㕨 ֥㦕㐗ᙨᝲb㉦ᡶ㠉ૌᡁ䘇㕨֥М≱≨┳ ⌀⡹ᖙ㤇㕨䅢㤵㉦Վb ‫ط‬㕨҂οӈ┠ጇ⥑֥۱㦙㈘㐄䅓㐈֤䆈㑨℗Ч㈸ទӮ⠖⌀b

┕ᖙ⁰ ν֣ਙc㊃ঘᦃ᜕֥⡃䌶㝩ごฤ䁳₁ 㝩ฦ┘ᔵᅢ䔑㈃‫ط‬䍅䙨㕨 㤤 ѩ䊇1972⢓䎁㉵ᑷ㍹㢇ਔ㕨bν֣ਙ㎗㕑⡘⢓ট֞‫م‬ᡵ ՖՎ䎁 ┕‫ंק‬ሥնbᝄ֞┕ ҂䤩‫م‬䌈֥㕨䁂䐄䆇⁃ᦆіղ䙗㠉 ն 䍑㎗㊈㔓㕑㐀 㕨ष㐑䎁∕㚈Է䚒㚖䁨䆈㑨b䔐㉦㕨ᥢট㕦㑩o∕ 㚈㚖䁨㐢䅢䕥ᖙडበ㐱䔥ૅѩ䁗䑧ᡘ㑧㉂㙷֥᤹ᤔ֥ᘦ㐒 ᐠ㙷 㐀䅓㐢䅢۱ุ৯⁑‫ظ‬bp֒㐀䔐䔲⤶䕳∕㚈㚖䁨䆈㑨䍦ᔘᖙ䑂֥ ጆづ 䅢ㅉ䉷րषԷb֒䅢䕩䆈㑨℗ᦘ䎁䘓䘇䊇䆇䙙⡃⁃䕉䘓㑧ㄐ ⠖a䉤ᦅϰ䘡䎙㦒㑰৫∕㚈㦓㤶ѩⅩ৫o䆈㑨ဘ⥔p䔥℉ ν֣ਙ ᤹␥⌀䆇䌶Է㈸㠸∀㌀oMr. Ap㜔䉆‫ط‬ጇbᙖᥕ㌀㤖่֥oMr. Ap ㍦ጤг๗֥ড়ᚑ֒䚒䂙᥷ ‫آ‬х䙂≰ҳ֥䘨ѽb䒃䅢ն։֥䉤㌀㝩 ν֣ਙջটਔ䅢㥖㡶⤩㦙֥ӕᙴ ᐠ㕨ѩ҂䎁䈁b৵㙷ν֣ਙ䎁⡷ ֥‫؟‬㞆䆈㑨℗㉦≂䉃֤ਔ㈆㐕∲Їও䆈㑨⁣᠐֥۲∲≵䕧 ㈰㕨֤ 䆇ᠡょ䉣ゕն㍸䀸ᝡo䅨ᙹcक़ঞ䈗čYves KleinĎ䉐䉷䆇㕨⠗⠖ ֥ড㌀ ‫ط‬ν֣ਙ䅓Է䎙ਔ䘓㑧֥ᙖᥕ㌀bp 㐗㐄㌶ 㕨㕦Է䎙֥oMr. Ap䙥㐢䉤䤄㥦䉷㆙֥㖃ᕃुր䕱䎉㝇 㠸 㤵㕦ጡ֥በ㐱a㤵㍹⁑䐠䙂䄀յ䑥ᥣbՖ┕֞✀㌗暐 Ֆ┢ 䍑a‫ ❢@֞≤ת‬Mr. A ֥㍦䉅ጇ㤇䎁㈆ㆃ۲۱በ㐱֥㄰у㌶b 㠉ૌ㠡‫م‬ऎุ℅㕄ν֣ਙ㜹Ӯ֥䚒〰㑶ਈ ᐠ㕨Ֆ30⢓ㄗष㐑 䆇oMr. Ap֥㦓㤶䕱䉵ਙᡵ֞ጡԷ䚒 ऌ䆈㑨℗۱㈸᠗℅䕄㍆䆄䉷 20㝇Ⅱ䚒〰ђ҃∕㚈㤲㝷 ☕㈸⦂ᚑbν֣ਙՖ㝹๔䔶ᕕበ㐱֥ 䆈㑨ฐ㕤 ᕕՎ 㕨䐑㒘ᡸo㠉ᕕ䅢䚔በ㐱֥ㅴ᜹䌄㠉Ч㈸֥᜹ㅴ ᠧ㐗㤗ᡁ৳֥ ‫ط‬ᡒ䈄㌶֥m᜹ㅴn⎐䆇ঔն䕄䉸䈉⁕㐢⡘㥖㠉㕦 㡱ι֥㈸ૌbp㍹㦙শથ֥㕨䈗Վष䑂ਔoLove Graffitipιㅴ㚖 䁨℅ᦇ ⅲ㕨ᤤ⦖䉸ૌ֥ι╘ᕕ㤶֥⠖䙙ख़ᦆ䎁㄰㌶ 䒃۱㤱⡐㈰ 㕨㝩۷‫؟‬㈸㕦䔡 ѩ≉‫ط‬՜Ӯਔն⁔Ӯទ֥o㠉֥ιㅴ䀸䂓čMa DéclarationĎp䆈㑨䑂b

㈆ᅤ‫؟‬૫㐷 BaronaL’Hôtel AmouraGrand Amour ֩֩ ᤤ㕨֥䆈㑨іղ䊃䉷 ᤥᡁ৳ ᤹ⅉֆ ਆ䒀ᔱ㙷䅠ℵ⁑ᔘ䉷ᡁb㕨ӵ㉂䙗ₓ֥㒒➈㐀ℵ ҂ሥ 㝩ਔ‫آ‬х≰ҳ‫؟‬䎁䅠ℵ≉㦕∕㚈㚖䁨Է䚒 㕨䅓㈵ι䄂ሱ‸ ᤤ䅠䙥‸ त֤䅠ℵ֥䙗ₓбょϢ฿۷ᙨ㆙aਲ᜹۷኉⦃bν֣ਙ

"MR. A"⁕䍓㌶በ⡷֥

䌄KAWSaNeckface ᤤSamo ֩ⅲ㚖䁨Է䚒ջ㉰ᦆ⒃䑂㐓֥䆈㑨

㄰㌶㈵㠱 ⁕⥅㌶∕㚈֥ 䉱㚃ն㥓 㕨֥ ㍦䉅䎁∕㌶֞ጡ⎐⅘b

℗҂㙷 㕨Ֆ2000⢓ょ⁦⁸ष㜡ਸ਼䅢่䆈㑨֡ਫ਼ 䙗㈢‫ط‬㈢ֹ䁂䐄 䅠䙥‸䚒㝩䚃㦁Է䚒ሢ䌑b㕨Ֆ҂ᦆֹ䙗㤕 ᦘ৳㐷ᚑ㐩a㥙੫ᤤ 䈦ਘ֩҂㙷ਵ䌑֥䔡⠖〰⥑ष䑂䆈㑨ᤦ䚒bՖ䅢䚔በ㐱֞ਸ਼䅢䚔 በ㐱 Ֆ䅢۱㤱⡐֞ਸ਼䅢۱㤱⡐ ν֣ਙ㐢㈆ᅤ‫؟‬૫㐷 ๐㉁䙗ₓ֥

98

㚓〙ট䍃 $0635&4: 0'  .3 " $0 

ν ֣ ਙ ␠∲ ≨ 䈹 ֥ ⊓ ᒃ ᤤ 䅠 䙥‸ ২ ㉦ 㞆䊇 ┕ᤤ ㌶ ᢂ ֥ Le


{ S K P } ⠖㈸䘓٠

ጣ⊄䘥မ䞅收炒ጣѦऎ񂤤ᐖ―မ 䔸፶MR. A ӲᕡпѴϨҫᠱᙣ ϭ᜗‫ض‬㕉㜥ဠ……≩ਵभрϭ Ϫ㝳ᙵᝡտӔϩ20ᢂխӑጄ━ᦃ অӴ奒㌳񂤥” 䔨त㦕㐗b䎁䌄ૅᡵԷ䈁㈸㐔㤖㌶䍴䕁The Talks ֥䘓٠䕙 2013 ⢓3䍗25㉈़ጇ ν֣ਙ㚉♓o㠉㍹⠗䕙֥䅢ㅉ䚒㝩䆇₃㠉૫ᕕ ㈸㍹֥㖃ᕃ ᔱট䙗䊇䎁∕㚈≉㦕㚖䁨䆈㑨֥ᡸӱb䒃㐢⠸䕥㦓㐒 ֥䙗䉰b㉦ᡶ㠉ਲ᜹䐤㤇 㠉⌀‸㈀㐄⅖䒃۱㤨‫ م‬䎀ⅉֆ҂ᡸb ㉦ᡶ㠉㚒㈢㤨䎁⠸૫㄰a⠸۱ֹํ䑇⁕㐢⠸۱⡨䆇ጇ㉰ֹ֥ᘦ䚒 ᦆ 㠉‸ᤒ҂ቸ䅶֥㈀ᦆb䒃䕥㖃ᕃ䅓Ӯ㝩㠉֥⁢Ч㖃ᕃ ㉦ᡶ㠉 㤨⥉䅢҆ᒀ䉅 㠉⌀㈀⥉b㠉䉷ਔष䅠䙥‸֥⢗㚈 㠉⌀㈀षb䒇 ֥ ⌀㐢䒃હⅉֆpb

㔓ᢂ㝩℗ ν֣ਙⅲ䙗䉰֒䚒ᔘ৯ ⅲ䔈۱በ㐱㐴㝩䉵㡶ሢb䒃㞆⁸ᕃኒ㌷ 䙗䉰֥䆈㑨℗⊆⊀㐢ᙸ䐑≨䉷ᡸν‫ק‬㢇টa䎁⠸ጡӮ℗֥⢗㚈Ĥ ҂ጇ㕦ਘ ν֣ਙѩ㝹ᕕ⠸۱በ㐱䉐䉷ᔵห֥ᡘ㑧᜹ 㤗ّ 㕨㈵ ιㄉ嘇䊇҂㙷֥በ㐱ℵ ₇㐈㕨ᕕ䊇䒃㥖በ㐱䉷䙂҂㙷ӱᕃ֥ 㡱ιᤤ䕧㐴bふ䕙⠖ਙㄗ㊈֥㐢o䉐䉷䉧⊐┳㐆ᤤশથㅴᦒp֥ ┕a⤙䍑 䆇₃o䉐䉷䉧㤁֥㍹⁑҄‫ט‬a⤡ᥠ֥ᦒ⊖ᙐ㝦ᤤ㎔ 䈁 㤴⁸ਔ㌶㐕ℒੂ㎗⢓սp֥┢㔂Чbν֣ਙ㙷䂀䕳በ㐱䔥ℵ 䅓䉷㎗ᙑ≅➅֥ᡁ৳b o㠉䉩ふ䕢ㅴК≤b䒃֒䕙ᦘ䉷۱䉷㆙֥ Ҭ㆑㠉䎁К≤∕֥֡㄰у㌶㚖䁨Է䚒 ∦ᡶ㈕䎁㝅㉦❷ភ֥㥈 ᥩ㙷┢❷ਔਫ਼ 䚃 ᥢᦘ㐢ौ䙂㠉㢓ㄗ䎁㄰㌶☡㢇֥㚖䁨䑧
䌶 ਫ਼b㠉䖘┠֥a㞆䊇㌶ᢂ֥Baron 䅠䙥‸۷㐢㠉䅠㍹⁑֥㐸䁂䔥 䅢 䒃┢֥ग़㈸䙥㐢⡘હ֥ㅖㅉ⎐ι p㕨Ҁ኉֡b㠉ૌ҂≒㠁ν ֣ਙ 㐢ᙸ䉷⡕䅢۱ֹᘦ⁕⡕䅢䚔በ㐱㐢㕨❱㤨ㄗ㝔Է䚒 ᦘી䉷 ጇ㤇䎁㕨֥oㅴ᜹ϱ㚓p㌶֥ 㕨֥ճσѩ҂҂☕㈸䈁㜱ğ㕨і㐓 ѩ҂‸㈀㔅ॉ䒃۱㠁ี 㕨۷づրѩ㤰㑃㍹⠗䕙֥≥㡱b ⡐ㄗ ν֣ਙጀС㤱⡐⠖ֆ㌶䉷ₑ۱☕㈸䒘‫ᦇ℅֥ٹ‬Rizzoli ጇϱ ㍠₇ⅲᖙ㦕㕨䙗90⢓ս䆇টԷ䚒㍹䁷֥
ᠨ₂✀㌗暐㐀癢䆈㑨 㝗ਔ䌧℅䎁≂㢉∑⡆a≅ਣν֣ਙ⠖㢇֥┕Grand Amour ⊓ ᒃ֥䚃㦁㚖䁨䆈㑨㄰ ふԷ䚒ૂ∴䔐㐢㕨⡐ㄗ䎁҂ᕐ䙹䂉֥䚃㦁 ₕ㑨i iґ⁃Ռ䘔b⎐㤨‫ط‬䔡 䒃㥖䔸㐢㕨㠡㑶℅ᦇ䕙֥Ѣ㌘䅢 ∀ ۷҂Їও⡘㥖㕇㐀䉷⎐⡹䉠㤇֥ਲ᜹ᤤ㤨‫م‬b ν֣ਙ҂ં㐢ᙸ䆇Mr. A 㦓㤶㤇㍦ 䔐䎁䅢␢␢㄰у㌶㐨٢㑖㥧 䙂㕨֥᜹ㅴᠧ㐗 ‫ط‬ᠧ㐗┘㝷㍸㌷䍅b䒃䅓ᤔ 䈗㝩҂ં㐢䎁┕ ᦘ㐢К≤ ᤹㍆䉷㈸⡹᠒ַ֓ν֣ਙ኉ડ㈵ㅴӔゕ֥۱㈸癈৯䆇 ₃㕨֥䆈㑨Է䚒b

100

㚓〙ট䍃 $0635&4: 0'  .3 " $0 

∕ㆉ䈣ᥳčSilver LakeĎ₇ⅲ䉂ট㕨㈆㦁֥oThe Friendp⊓ϔљ


ጔਔ䎁 ∕ 㚈 Է 䚒ព䕩䆈㑨䔥 㜱 䒃㞆䆈 㑨 ℗ ᦘ䆇ᦆ҃֒䚒Է 䚒 ૂ ᅣđ䉷㐀䅓 䆇㤨㤶䕙֥䈙ু ‸ 䚒 㝩䖘 ี ⁃ 䕉䄂ሱ‸ᢂБb


CHÂTEAU

በ့અણ㐆

㍖䉅Billy Kidd. 䎙㦒Franck Benhamou ≁䈣㔈Տ䀖㜱สaਊ〙䒇】ᘩ㒑㕹ਂ㥙MARC

JACOBS 㜕⤀ર䌉㐩Њ㌉৵䅩㈠GRETA CONSTANTINE.

֒শથᙨᝲ⦙䘣֒ս⤧㦙㦁ᙨ䍰ᤤᔱ‸䄶ᡱ≦㍰ll䉤〡䆖㤖่aৄ㔈Տ䀖ᤤ ㉠ᤤ㌀‫ט‬յ䎙Чₗ֥㐀㌷᜹b


Њ㔈㌉㒑䙹৵䅩㈠GUCCI ਊ〙䒇】ᘩ㒑㕹ਂ㥙MARC JACOBS  㒑䙹≁㑧‫ᦖع‬SWAROVSKI,㒑≢≁㑧㐷ᦖLANVIN.


ਊ〙Տ䀖䒒䔦৵䅩㈠aሥ॰a瑵䁆a㒑䙹ሥ㤱╗BALENCIAGA.


䒇㔈Տ䀖৵䅩㈠a䒇】М㦃a䈰ᦁ䒇㔈ᕇ॰aલ‫ף‬ᕇ䁆COACH.


Տ䀖৵䅩㈠a㒑䙹≁㑧‫ᦖع‬ALEXANDER

MCQUEEN.


䌉㐩䄣ર㜱สa⡷ձৄ㔈䒇㔈㌡a䒇】㡷∙䒇㔈㈠a㒑≢≁㑧‫ᦖع‬a㤱╗a㐷ᦖLANVIN. 䉹䅔ğ㒑≢Տ䀖㜱สGIVENCHY 㒑≢≁㑧‫ᦖع‬LANVIN.


䒇㔈Տ䀖৵䅩㈠aᦁ‫أ‬䎙㦒≁㑧㤱╗VALENTINOđ લ‫ף‬䒇】ᕇ䁆COACHđ㒑䙹≁㑧‫ᦖع‬ALEXANDER MCQUEEN.


≁㑧ᦖ㡷∙䒇㔈৵䅩㈠a␲㎘‫ᦖع‬a≁㑧㐷椳CHRISTOPHER KANE. 䚈䅔ğ≁䈣㔈ө㌡KENZOđલ‫】ף‬㈠DSQUARED2, ≁㑧‫ᦖع‬LOUIS VUITTON. ㍖䉅䘁┠CLÉMENT MAHJOUB. 䎙㦒䘁┠ LOYC FALQUE. ᖙ㦒LAURENT PHILIPPON @ CALLISTE. ᖙ㦒䘁┠ NICOLAS PHILIPPON. ґ䘢 PHOPHIE MATHIAS @ OPEN TALENT PARIS. ⠢หKATLIN AAS @ WOMEN MANAGEMENT.


䄣રն䅩a】ջDIOR, 瘃䊖】㞗᝔۵㥙MULBERRY. 䚈䅔‣㌀䄣ર 㜱สa⡷ձϢ㌀䄣ર М㦃LOUIS VUITTON.

ਈ᜹㎂₉ ㍖䉅 Thomas Schenk. 䎙㦒Franck Benhamou


㌶䅩aখ㜅॰FENDI, 瘃䊖】㞗 ᝔۵㥙 MULBERRY. 䚈䅔䒇】ն䅩a】ջHERMÈS.


㍧ড㌀䒇㔈⁉١㜱ส MARNI, 㜘㌀ሥ॰JOSEPH, ➀㌀瘃䊖】㞗᝔۵㥙 MULBERRY. 䚈䅔ㄠড㌀ ө㌡LUTZ HUELLE.


ᙨ䅩a⡷ձ㌶䅩a 䒇㔈န㈠a䒇】ᡸ㡘ሥ 䁆BALENCIAGA. 䉹䅔ㄠড㌀ө㌡aᤷ㌀ 䒇㔈⁉١㈠LUTZ HUELLE.


â&#x17E;&#x20AC;ã&#x152;&#x20AC;ä&#x2019;&#x2021;ã&#x20AC;&#x2018;ã&#x153;±à¸ª LONGCHAMP. ä&#x161;&#x2C6;ä&#x2026;&#x201D;ä&#x201E;£àª°à¤·ã&#x152;¡aà¥&#x201C;â&#x201A;&#x2022;à««à¨&#x2DC;ã&#x2C6; a 㤳â&#x2020;&#x2021;ä&#x201E;³Õ»PRADA.


㌶䅩aখ㜅॰CHLOÉ, 䒇】ᡸ㡘ሥ 䁆BALENCIAGA. 䚈䅔➀㜘㌀䄣રᦃղ⡵ն䅩₃ ሥ॰a⡷ձㄠড㌀ө㌡aᤷ㌀】 щ⠩व㦀㥙CÉLINE. ㍖䉅䘁┠ MOHAMED GHOUAYEL. 䎙㦒䘁┠ LOYC FALQUE. ᖙ㦒 LAURENT PHILIPPON @ CALLISTE.

ґ䘢

LLOYD SIMMONDS @ AGENCE

CAROLE.

ґ䘢䘁┠ SAMUEL ૅ™ BRENDA ABRIAL @ JED ROOT. ⠢ห HARRIET RUFFIN - HENDRIX.

ROSE @ THE FACE PARIS.


㍖䉅Justin Borbely. 䎙㦒Brylie Fowler

ᒀᡑ䔥❱


ᤠ䅗ш䒒䔦 ❷⢆ ৵䅩 ㈠A LEX A N DER M C Q U E E N 䎙 㦒㐷 椳 J O A N N A L A U R A CONSTANTINE 瑵ջ ᘩ㒑㕹օ⤓᝔۵㥙 L AURENCE DACADE .


⠧䀃৵䅩㈠ FERRAGAMO ひ】瑵 ջਂ㥙AGL ર】 ‫ᦖع‬MONICA SORDO. 䉹䅔ğ焆炒≁㑧᜹䒇㔈 ㌶䅩aሥ॰GUCCI.


♓М䒒䔦㌶䅩a㥤㞗 ㉲⡵န㈠CHANEL લ‫ף‬ ਂ㥙AGL 㒑≢㡷 ∙㐷椳LELE SADOUGHI.


Տ䀖Ҁ‫ৄנ‬㔈৵䅩㈠ STELLA MCCARTNEY ‑≁‫ن‬ র㤱㈁MONICA SORDO 䉹䅔ğ䒇㔈㝓㌉❷⢆৵ 䅩㈠a㜱ձ䒒䔦⡷䅩a 䒇】㡴ջሥ䁆DIOR.


ℸջ⡷䅩ERES ᝔䄳ᕇ॰a 㡷۵ਂ㥙a㤳ↇ䄳ջPRADA.


㠡䀕৵䅩㈠VERSACE ㈸䎙】ᝰ ᝔۵㥙STELLA MCCARTNEYđ ‫ᦖع‬JOANNA LAURA 䉹䅔ğᦁ‫أ‬ℸ㐩䒇㔈❷⢆৵䅩 ㈠DOLCE & GABANNA PERSPEX 䉷 ⁣Ѫৰ䎙㦒‫ᦖع‬YAZBUKEY. ㍖䉅䘁┠ FERNANDO PALAFOX, GABI WOROSZ. ᖙ㦒 HIRO + MARI @ BRYAN BANTRY.

ґ䘢 CHRISTOPHER ARDOFF @ ART ⠢ห ABBY

DEPARTMENT.

HENDERSHOT @ VIVA MODEL MANAGEMENT.

҃≱㍡℅ CHELSEA ҃≱㍡℅䘁┠ NATALIE SCHELEW.

LEIGH.


{ S K P } ㍹⁑ᘦ㐒

VIENNESE

WALTZ 㝱䅓⡠䍁㠱㆑

ሥ⊐䆇টđ㝱䅓⡠⌀㐢ध№֥শથ੪㦕⡐ֹ֥đ 䎁䑂㤇㕰㤇ս⠥֨૫।֥㙷㐀㈕䅓䙥҂㝗㡗㦃 Ќ☡በ⡷≨ᑷऴ٥ᡆ֥≳䤷䔥ૅđ㝱᥷⊖㐀㝐Ӕ ☡㢇֥ᦃૅᙨᝲbЧづSKP 䍴䕁ⅲջ⤉ ㄗ㝔䒃䚔㚔҄₇⎐䙦ফ㈆በ֥㞕ᦈ䔥ᔱđ䉵䙨䊇 ≁е‥‘䌄֒ս䆈㑨䔥ℵđ呔䈦䅢Ж㢕⡣䉴ऴ ٥đ䕧㞓≨ᑷᤷϢᒀ䉅b 䘖㞕Pierre Léonforte

140


㚓〙ট䍃ḡ+&30.&("--"/%Ġ01&3"8*&/&345""54#"--&55 13*/$*1"-%"/$&3 0-("&4*/"ḡ8*&/5063*4.641&5&33*("6%

{ S K P } } ㍹⁑ᘦ㐒

҂ં㐢䎁ᝣख䍉㠱㕹㌶ ᦘ 㐢䕙䄖 ऴ ٥ᡆ C A F É CENTRAL ֩ጦぷऴ٥ᡆ ┢ 㝱䅓⡠䔥⁇ 䙥㐢䆇 㜹ૅ㠱䙈䄂䈔䙂b

141


ऐበ⡷b䚓ઋ䊇ᝣख䍉⥥֥Tarouca ភ䐅Фᜧ䎙㝩έ‫غ‬Нᑦ⡙Ѱ 㠸ᡆ 䑂㐓έ‫غ‬Нหពण֥ૅ⠃䆈㑨㐶ҟbέ‫غ‬Нหពण㙷㐀䅓 㐢ύֹ০նពᡵ⤧նពઑৡ怡cหূ㡆䂀čMaria-TheresiaĎ֥⤧ 䀳b≂⢓㐥ᙱ䈙ু䔥ᔱईበᦕㅷ㕰֥㊈Ϥ㕑䢆ᐣ ‫ط‬䒃㞆⤶䕳䚃 ऎ㈃㐡a㍰㎈અઔּᡵ㝧䅢֥⤧㚄䕗䒀䅓Ӯ㝩ਔ―㐳℗ऎѰ㠸ᡆ Hofmobilien DepotĎ֥䆈㑨䑂䖘ีb䒃䚔Ѱ㠸ᡆФ㐴㝩㝱䅓⡠䚃 ☕㈸ӫぷ֥Ѱ㠸ᡆ䉰⤧նពઑৡ怡cหূ㡆䂀㢇☕յ䎙 Ⅹ䊇1747 ⢓ 䊃Фӫ䚒o㝐Ӕּᡵ֥℗ऎҝ९pbᡸ㈀―℗䉐䉷֥℗ऎ㡴ਙ䕙 ⡘㥖҂䎀㑃֞᡹҃㔂့㝐Ӕ―ភℑӵ㈸㡱ι֥㠸Ⅱ ㉦≂ᔱӮ㝩ਔ Ѱ㠸ᡆ⡷ᔵ䅢㠡ᖗ֥㐶ҟ धᕕ䔲֤ҕᡄb ┳㐆㝐Ӕ֥㉒䅆‥‘䔥㢇 㝱䅓⡠㈕㐑䕤ӵ㡧䙂䙗ₓᔵห䒅ᡨ֥㍹ ⁑ૅ䁈b䉦䁸䙗䎁a≉㜈ุ֤֥㦕㝩ई䔶aਅᤔ֥∅䄩㡩ᡈaড়䅴䔥 ဗaν㈆䔥ᔱ㝱䅓⡠㈸㡔㔘〶ӈ֥㉈ӈ㍹⁑㐢㉦Վ֥☕㈸㥹㤒b⠩ 䐓หa㎒หস㔂ᤤ允允ព䖘䔥⁇䆄≨া䈰䎁በ㐱ָ䍧㌶ ㈰㝱䅓⡠ Ӯ㝩ਔ⠖ᜈふ㐄֥㚀ᦉ䔥በb‫ط‬㕰䊃䅢ᜧЌ㐹ጦ㚄䙈㖃 ু䊇䑂㤇 በ㐱㑃䕙⤶㞕⠒䉅㤩㢇֥ਸ਼䅢ᚆᔵห૫㉖ ㈰۲ᡵ䉵ग़㍧᜹䈑䌑ㅴ ‫ט‬b䉵㈸ૌ⎐䆇䅢ն䎔ট֞⡠䀤㐱ሢčNaschmarktĎ ㉓㉰Чֹ㍹⁑ 䕙 ष㦃㤰㑃䒃۱䉐䉷≦ૅ㐂ᅣ֥ն㦒ᡵ℉ᦈጦ㚄㐱₂bᦘ⎐䆇֞ Zum Schwarzen Kameel 䒃℗ु㔕〶ُ㈕኉ડ┳㐆ָ䍧֥⊓ϔҔ ᡆ㥈䙀䅢ЖҔㄗ⊓ 䒃┢⌀㤴㝱䅓⡠㍠‸֥㕢䉅 ⁀ऊਔበ䕙۲㌀㍠ ‸⠖ੀ ҂ં㐢ᙸ㐸Ց䎙٠ џग़ૌ䙥㐢᥸㤗㉂㐅b 㝱䅓⡠Ч㝩㤰䌣㎅⠖֥⤶䕳㐸ᔱ䔥䅢 ≁㌀֥⒐䈴‫ג‬㤴䅧㈢䑂ኆ᝔ ጘ䎁᠁‫פ‬䕢㕱㌶ 㡃㉈―Ӕּᡵ֥ゕ㡕㉇㈢刕㈳በ⡷b䕧㦁ᠵ㌶Ӧ

㍹⁑ૅ䁈

㐕䆄⊐֥㒑≢‫― ֧ז‬㐳ភ䥷Фᜧ䎙㝩ភᒇ₉⊓ᒃᤤѰ㠸ᡆ ҂ᐠ‫گ‬

㝱䅓⡠֥በ㐱ጦぷᦘЇওਔDemel ֩Ϥ⢓ऴ٥ᡆ₃ใׄᒃ㕦᠃

㦐ਔ≨ᑷऴ٥ᡆ㞕ᦈ 䆙㝩ջ䉷ጦぷ㌀ґ֥䆈㑨ᤤበ㐱ᠧ㐗䕧㦁ᕁ

㙷Ⅹ᠐֥㤰ু䖘䈄 ㈰㈸۴ऌ҂㙷֥㐀ℵᤤ㦃ㅴ 䉤҂㙷֥ᘦ㐒㤰

≁ 䎀㤇㎅㐕‥‘b㈆ㆃᦈ㈰‫؟‬㑶⤶䕳㐸ᔱֹ֥֒㞕ᦈㆈ㤵䅢䕅 ᐠ

㑃䒃㥖㢕⡣䉴յ䎙֥१᜖䔥ুb㠰ℵү㥗ᤤ㤰䉤ऴ٥ᤤ⤖⡣ᕕန

ύֹ০㐸ᔱ㝱䅓⡠㈕ᤒ҂㜠㥠 㕰ㅂ⠃ֹ玅ᤦጦ㚄ᤤ㤇ս Ќትふ

֥omélangepᔱ㐢ૄ㉈сС㉈ӱbᐠ㝩ਔૄ᝵ਆ۱㥈㐀䎀㤰䉤䅢

ᔵ֥֞ห㌀ Ӯ㝩ਔ㜃ᔘበ㐱Է㦁֥䠂䠂䒀b㦕䔑ㆉᦇ㌶ 㝱䅓⡠㉦

Ցү㥗 ն℗䙥㐢䁗ђ∰१ ২㉦䔡⠖Ⅹ䘅㎉έ֡ᙹcਫ਼㔂 Adolf

㙷┕ᤤ҃ղ⦂㔂䅢䄰 ㍆⅘ֹⅲበ㐱οㅉᙑ䍁㦓֑᝗䅢䄰֥ᘦ㐒

LoosĎ䅲恥Elsie Altmann-Loos 䐑㥧֡o㝱䅓⡠㈸ૄ฿ᔱ֤㦃│ᤔ

ᙑ㝩ਔ23۱ㆉ䌑b䒃䚔በ㐱㡗䔡䙗ₓ㝔㉈֥㐀癢ᙨ䍰 䅓㉂㝩㐢㐀ᥡ

ₑ
č㕦䆇с䀢䅅ӈӈ䀈㡕Ďbp㠉ૌ҂≒ք㦃㝱䅓⡠㈸㐢ᙸ㝩㦃

䌄㐀ऒ≉a䕧ْ⠥֨㦕ਙਔb

䁑ᡅ₅Ѩᤤบ⤁Ѩ㕦७ ‫ط‬㐗㐄㌶䐅㐢‫؟‬੮ 䈗㝩㐕∲㌶ી䉷㉁ᤥ䅢

㐥ᙱふ㐀℘㌶ᡵ℉Ӗੀ֥㒖㐡㜃ᔘ㔷䎙ਔ㝱䅓⡠㈆㦁֥㦓㤶 ⅲ

۱በ㐱֥㐱⠆б㕨ૌ۷㈵ι҄㦕֥ਔb

㚐㤅ᔵห֥በ㐱ָ䍧䚒㝩䚃᝔䌶䐅b㝱䅓⡠Ӯទ䑒㤅ጇ䎁Ⅹ䘅㍡

㞆䊇㐱䕙㦃֥Goldenes Quartierč‑≁ֹᕉĎ҂≇䉐䉷䕩‫؟‬㍐ኃ

℅a֒ս䆈㑨a㐀䘡a㞕ᦈ֩䕥䕥ᘦ૫֥ห㌀ 䔐㐢㕩ૌⅲ㝱䅓⡠֥

≦〰㌳ᒃ 䅓Ӯ㝩ਔऎ䉷ጦぷ㌀ґ㒑ਏ㐳ᤤVIP 㔆➅㉰१֥㈆㦁ϣ

㍹⁑ᘦ㐒㙷⡈⢄ᤷa҃ঘᝲa҃ղ⦂㔂㍴䕄ϣਟ֩ਣᡵበ㐱ㆉᙑष

䍘⊓ᒃ֥䁂䔴b㞆䊇Goldenes Quartier ᤤ┳㐆⒐በㆉ䔥ℵ֥䒃䅢

ট ২㉦Ⅹ䘅㎉ૌ䎁䂈ᝲ֥ᠢ⁰Ⅹ䘅‫م‬ᡕ㢇 䉤⁑あ֥ᘦ㐒ⅲ┳㐆М

∕ㆉऽӫ㐕㌶䚃㐥ᤦㅴ㈸শથ㙷䉵ֹ֥ׄb䚅ᡨ֥ᠢᔖᒃa┳㐆

≱㉓㉰㍡℅䕙đ⁕䒀⎐䆇㒘㐢ᕕភᒇ֥㈆૫ᝰ㦁b‫ط‬㝱䅓⡠㙷㝙⢄

䉧⊐֥䅄ᘨaડ҃≦䕅ⅹ⊆㐂〰֥ૅ㐂けa㐩ડ≦ૅ⊓〸֥⊓〰䘓

㔂䅢䄰 በ┢֥ភᒇ҂㎇❇ईb䔸҂ᡸ ᡹҃㔂့㝐Ӕ Habsburg ֥

છᒃaᠢᔖ㐀䘡ᒃaㄗ㞑֥ᜨ⢗㌳ᒃa֒սᦆ⒃a㤇ս䖄Џᒃa㥈䕩

㝐㐳䁑㚄䆄≨ᕐधđ҂䎀䉷ጦ㈸b

㤠㒑け֩бб∓㐢 䈵䉷≖䉷 㠡䅶㐢䅢ሢ㈰⤉ጤ㕠┳㐆֥᠑㠸ุ 䄔Knize 㡆ᚑ‫ק‬䕉ᘤԷ৫䊇1858⢓ 〰⥑ѓ䕁䉰ᦆ℗Ernst Dryden

┳㐆ጦӵ₃㤇սห㌀

⁃䕉 ᒃ⡷䘡墖䐅䉰έ֡ᙹcਫ਼㔂㍡℅Ludwig Reiter 㥙੫ᘤӮ৫䊇

䘓 㝩 ㊃ क़ ㌂ t॓ ့ tᝢ ղ ព ᡵ ֥ 斓 ְ ⡦ 㝐 䙖 յ 䎙 ֥ ॓ ့ ភ

1885⢓Mühlbauer 㐷ញશᘤԷ৫䊇1903⢓‫℗―ط‬䖄Џ〰⥑A.E.

Palais CoburgĎ㐑Ⅹ䊇1845⢓ 㤇䎁䆄≨Фᜧ䎙Ӯ䅢℗㠨㦆₉

Köchert 䐅ᐣ㍹䊇1814⢓iiភ๓ᦆ℗Winterthaler 㝩䅨ৡ㌄Ϣ―

⊓ᒃ 䌄Imperialּᡵ⊓ᒃaSacher ㊃ᤲ⊓ᒃaRitz-Carlton ৡ㔅

ᥢč允允ព䖘Ď☡㢇֥ᦃৡ㥑㤴䕙 㕰ᖙℵ⦂պ֥⡘䅢ᜈ䙹㎘َ㦆㚈

व‫غ‬ᕠ⊓ᒃᤤ㝱䅓⡠ն⊓ᒃ֩㊈㎗䊓℗⊓ᒃ㙷㞆䊇‫פ‬₉㦕ਙ 䀆

㐩₇㝩〰⥑֥սі䚒b‫ط‬㝱䅓⡠㐀䘡㍡℅ᅤ䙖Arthur Arbesser 䎁Ф Ӂ䅖䕧䒙➀ধ㝓અㄗ 䊇2013⢓䅓䎁℗㤤Է㍡ਔ۱㈸㐀䘡㠠b

Ѱ㠸ᡆ㎅䄒 㝱䅓⡠䉐䉷䕩‫֥؟‬Ѱ㠸ᡆ ᡕ⠢⁕ᥓ㝵䘤ᡄ⁕㥈㦒㔆➅ ᥢ䒀֥ս і㐢⡘㥖䉰⠩䐓หaᢂᕠaН‫؟‬ᙇa䍑ᢗc㎒หস㔂₃έ⤴‫֣غ‬c

142


{ S K P } } ㍹⁑ᘦ㐒

㚓〙ট䍃ḡ + & 3 0 . &  ( " - - " / % 

㦁䆈㑨ᙨᝲ 䎁በ ┢ ֞ ጡ⎐⅘ b২ ㉦ 䉰 䉱 䔑 ጗䀥䈣㦕ᜧ䎙֥Ѱ㠸 ᡆ⡷֥Ⅹ 䘅₃℗ऎ㍡ ℅ Ч䅔 ᤤበ䕙֥Ϥ ⢓䅄ᘨѓ䕁 䉹䅔 ᔱ ӯ㤇ጇ㦁䆈㑨 ᙨᝲ֥ ૅ⠃㤖่b

143


{ S K P } } ㍹⁑ᘦ㐒

㚓〙ট䍃ḡ + & 3 0 . &  ( " - - " / % 

ύ 㜓c㜨 ᝲ ⡠  O T T O W A G N E R ⠖ਙ 㝱䅓 ⡠ Ⅹ 䘅㍡℅∲֥Ⅹ 䘅㎉ ऍ ↀ 䔥䅢b㚓 䕙 㝩 㕨 㕦յ䎙֥䊁 ศ䔥 ℗₃ նੌ䕙ૅ⚅ૅ 倄֥ᒀ ะ㍡℅b

144


{ S K P } } ㍹⁑ᘦ㐒

145


{ S K P } } ㍹⁑ᘦ㐒

䁒ѵᝲ֩䈙ু℗䐩䥷ᜧ䎙֥㝵㈸Ѱ㠸ᡆbՎ㜱 㝱䅓⡠ᦘյ䎙ਔ䅢 ۱҂䑶҂२֥㞕ᦈ㎈ᒇiiⅉӫoMQp֥MuseumsQuartierčѰ 㠸ᡆㆉĎb䑅ֹ⊒㝇〶ᘦ➀֥䘓ㆉЇᢑਔⅩ䊇㎗ϖ㐕ℒ֥᡹҃㔂့ 㝐Ӕ―℗ઔ⊔ 䎁Ⅹ䘅ն㎉Ortner&Ortner 䀁ֽ֥≦㦃㍡℅㢇 䊇 ┳㐆Ⅹ䘅ઝ✂䕙䐉Ⅹਔਆ䚔֒սᖗ㎗䅢㐕ℒᙨᝲ֥Ⅹ䘅 䈨ょ۲∲ ᡁ䘇ᤤ㈵䈈bふ䕙䅢䚔㐢䉰ᤷ㌀䁁㠧䂑Ⅹ䎙 ਸ਼䅢䚔䐅䆇Ϣ㌀ն┠ ㎘յ䎙bㄗ䒀㐢Фӫ䚒Mumok ֥㤇ս䆈㑨Ѱ㠸ᡆ 䑂㐓䙂Ludwig ਫ਼֣㝱㡖⁢≁‸֥䆈㑨㐶ҟᥢ䒀䐅㐢৫ύѯ֣Ѱ㠸ᡆ ӯ㤇Їও 㝱䅓⡠ᙑ┘⥔䕧䅅սіᠢ㔂㕱ᙹcक़ਟ⡂หčGustav KlimtĎᤤή ᠂c㡨ীčEgon SchieleĎ䚒〰䎁⡷֥Ω䔲৵በ֥㐶ҟbMQ Ѱ㠸 ᡆㆉᢒওਔੂ㎗䊓۱㞕ᦈ䆈㑨䙸䔦 ২㉦Kunsthalle 㝱䅓⡠䆈㑨 ᡆaArchitektzentrum Ⅹ䘅䕙㦃aTanz Quartier 㤇ս㠱䕙㦃ᤤ䚒㝩 ⢓ㅦख㜂䘓䉤䄂ጇሢ㕦֥Halle E+G खሢ 䆇₃䘓㑧ᖗ㎗䅢㐕ℒ䎙 㦒䆈㑨ᤤ䈙ু֩Է䚒㦓㐒֥૧ᙆष٢䑂䄂ॢℵbᜦѰ㠸ᡆ㈡֥㈘㐢

≦䁂㜃⅓ Ѱ㠸ᡆ ALBERTINA έ‫غ‬Нᑦ⡙Ѱ㠸ᡆ

Albertinaplatz 1, 1st www.albertina.at HOFMOBILIENDEPOT ―㐳℗ऎѰ㠸ᡆ Andreasgasse 7, 7th www.hofmobiliendepot.at MQ / MUSEUMSQUARTIER Ѱ㠸ᡆㆉ

Museumplatz 1. 7th www.mqw.at

uֻ㊈㈸vѰ㠸ᡆ Pressgasse 25, 4th www.derdrittemann.at

۱҂㉖հᡸ֥⡐ֹ֥ ‫ط‬㦁≉䘉֥ㄗ㞑ᙨᝲҔ๏a⊓ϔᤤ⊓ᒃ䅓Ӟ ⊓ᒃ䉰ֹ֥֒BWM Ⅹ䘅㐗㡀㕦䖘ት㜹Ӯ㕩䆇䁈㍹㔹㍔㝩⁢጖ᜧ 䎙 䐉Ⅹਔऍᚆ֥Ѫৰ啁⡆ ぷ㆙᥄㍹b㉹㐢ી䉷䒃℗Ⅹ䘅㐗㡀㕦 በ ⡷ふ㕨ᙩ␰ն։֥Ⅹ䘅㤱⡐ॣ⥇䅓ᔱ⡨⅘㑢ᡑ২㉦૫ષ䑁㦁֥ Köchert ―℗䖄Џᒃ 䉰䌶―㐳㞕㤈֖σ९ᜧ䎙‫ط‬Ӯ֥ύֹ০㞕䁈 Ѱ㠸ᡆ ᦘ䉷৫ύѯ֣Ѱ㠸ᡆ⡷‫؟‬۱䆈㑨䑂ሢčЇᢑ㥑㤴ᦆ℗Oskar Kokoschka ύ㔂वc⎃क़㡆व䆈㑨䑂Ď֥Ҧᦇ 䆇₃ㄣ䙂䀤‫؟‬㤀Գa ☕㈸䎅ฑ֥Topazz ੳ㌀ᦖЌ⊓ᒃb‫ط‬2017⢓₇ⅲ䎁᡹㊃क़㔂ฌበ 㐱έ㔂㕱⡠ईပ֥㐕Ѱ‸㌶䅓䉷䒃℗Ⅹ䘅㐗㡀㕦֥㍦䉅ύֹ০ᡆ ⌀㐢䉰㕨ૌ㍡℅֥b ㉹ 㐢 づ ր 如 奙 䅢㡕 ѯ㡆 ➀ 䂀 ᙐ 㝦 ⡘ ⌀ ֤ ␠ 䍒 ‫ ؟‬戅 ᤰѩ ㄗ 㝔 Karmelitermarkt 䅢ջb䎁oત㐂čSlow Food p㥠‸֥ิӐ㢇 㡃㉈ ֥䕙䄖㐱ሢ䆄Ӯ㝩䉷⁣㐂〰֥䕧䅅ऊ₂ֹb䎁䒃┢ ҂ᐠ䉷ㄈ㝇䕥 ૅᤔ֥㐗㠸֩䙂⢆ฐ㕤ᤤ〰Ӈ ⢆䅓⡹Ӧ≕ѩ㤰㑃∕ㆉॢゕ䕙❹થ ֥┳㐆ㅴᦒb䎀㝔‫ת‬䙨 ⡘䚔䎁ጦぷᤷϢᒀ䉅uֻ㊈㈸v䕙ጇ㤇֥Ϥ ⢓だঘห⠥฿⚅㉇䎁҂๔ֹ䍦䘕b䒃҆䉰䈱ᡵ⠖֝व✀c┡čCarol ReedĎ䔱֥֝ᒀ䉅䊇1948⢓䑆ᥢ㑃֞䂈䕧፶җ֥㝱䅓⡠በ⡷㐄≱ ⥉㍖ 䎁㈆ㆃ⁔֤ਔऍն֥Ӯទb〙䕙䅢⡆⡆䎁㢇㒑֡ᤤだঘห⠥ ฿⚅㌶䄂֥䘨⁶〙ᕉ ձ⦁䙂䉰⦁ুն㎉Anton Karas Է䚒a㝩ᒀ䉅

⊓ᒃ 25 HOURS WIEN ⊓ᒃ

Lerchenfelder Strasse 1-3. 7th www.25hours-hotels.com ့॓ភ⊓ᒃ Coburgbastei 4. 1st www.palaiscoburg.com 㝱䅓⡠ϣ䍘⊓ᒃ Am Hof, 2. 1st www.vienne.park.hyatt.com TOPAZZ ≦〰⊓ᒃ Lichtensteg, 3. 1st www.hoteltopazz.com

⊓ϔҔ䈦 DEMEL ऴ٥ᡆ

Kohlmarkt 14. 1st www.demel.at ZUM SCHWARZEN KAMEEL ‫گ‬ᤦ㐒⊓ϔҔ๏

Bognergasse 5. 1st www.kameel.at

〶เ㍰➁ゕᙐ֥䁀ੰ ҂≇㈰ύֹ০㐸ᔱ䘕䄀ℵӮ㝩⤶䕳䀹䅶䒓ฐ 〙֥䕙㦃 䅓㈰Ч〙瑰㍦≨ᑷ 䙲䆇ӫ֤㌶㐢䅢䑔㝱䅓⡠֥ᤷϢᙨ≱ ⠒㦄〙b䒃┢֥㐄䄔䆈㑨ᒀ䉅䍉iiᔵ䅢㠡ᖗ֥Burg Kino खሢ 䎁 ૄ۱䕱⠨ᔱ‸٢䉈䒃҆ᒀ䉅b䉅〙∦㑱ᥢㄗ㝔ख䕙֥⥉㍖ሢ≱Ӕ ㎈ 䉤ਸ਼䅢䕥㐴∀ฐ٠䒃۱㍰➁ᤷϢᒀ䉅䕙֥በ㐱۷㐢䅢䕥ᔵห֥ ุ䄔b‫ط‬䉰Karas щ㥧a䆇もหঘㅘ䄂䙩֥ᒀ䉅䖘ี㆑䅓Ӯ㝩ύֹ

≦〰ᒃ A .E. KÖCHERT ―℗䖄Џᒃ

Neuer Markt 15. 1st www.koechert.com

ARTHUR ARBESSER ᔵ৫㍡℅㎉〰⥑

০㤇ս㞕ᦈ䕙֥䅢҆ᙑb

www.arthurarbesser.com

㝱䅓⡠㡃㉈Ф㐴㝩ᦃ‫غ‬䙅㠱‸䔥ᔱ 㤇䎁䐅㐢ӈ⢓֥䆈㑨㎅㐗䔥

KNIZE & COMP. 㡆ᚑ‫ק‬䕉ᒃ Graben 13. 1st www.knize.it

በ 䆇䈙ুaᝣखa֒ս䆈㑨Ѱফ‸aℓ⢓ᦃaखሢa㐀䘡a㍡℅a㍖ 䉅ᤤᒀ䉅֩҂㙷ᘦ㐒䑂ष␰ᦕb㐕∲㌶┳㐆䚃䉧⊐֥Dorotheum ⥉છ㦕䅓䎁䒃┢䖘ትईပ䆈㑨〰aᠢᔖ℗ऎᤤ䖄Џ֥䕧䅅〰⅕⥉છ ‸bㄈ㝇䅓љ㝗℆ૄ⢓䉰ऴ٥ᡆ䅖䖘a䕉บ䅖䒀aਝ㈸a℆䒀aᝣख 䍉a≰ᡂ֩᜗䐃䖘ပ֥۲㐒㠱‸㠱‸ₗ䅢䔨ት䀵֞Խ⠨㢉ጆ 䆇ੂ 䍗䕙⤶䕳䚃ն㦒֥䌧ᘩη䙉Ջ㌧䈙ু∙Life Ball 䚒㝩᝔Ӗ∦㝷bૄ ⢓䒃䅢䈙ু∙䅓‸㡑䈨㈆ㆃ۲∲֥o㦁ѯ㡆➀䂀p㐀㌷⠖恄ᤤऍ㦆 ⠖ੀ֩ᙒ䕄暇টb

146

LUDWIG REITER 㥙੫ᘤ

Mölkensteig, 1. 1st www.ludwig-reiter.com MÜHLBAUER 㐷ញશᘤ

Seilergasse 10. 1st www.muehlbauer.at

㚓〙ট䍃 -&010-%  .64&6.ḡ-&010-% .64&6. 8*&/+6-*" 41*$,&3 

ָᜧ䎙ਔ㝱䅓⡠ֻばㆉ֥䌶ષb䉐䉷217ℵग़ᘨ֥25 Hours 㔓㦆₉


{ S K P } } ㍹⁑ᘦ㐒

MUSEUMSQUARTER Ӯ㝩䕩 ‫֒؟‬ս䆈㑨 Ѱ 㠸 ᡆ ⁀ ऊֹ ӯ㤈۲䕥҂㙷㦓 㐒֥䆈㑨䑂䄂b㚓䕙㝩 䉐 䉷㐕㌶⁸㝩䕧 䅅֥ ύ ֹ ০ ᙑ┘ ⥔ 㐶 ҟ ֥ ৫ύѯ֣Ѱ㠸ᡆb

147


{ S K P } ㍹⁑ᘦ㐒

WILD FOOD 䒅 ぷ 䅑 㞁

⤖ᘩᙨ㦁䁲a‑ᦁમaҤ⡉㡥a䅑㕂⠢⁕ 㐢䀇㕃 ⁕䀤䒃㥖ҤЧ䔩㠸ᕕն℗ট㒘㉇ ㈢㐢โ䌹㤤ℵᤤ䈑䌑ᙨㅴ֥սі ㈕䉷䍒 ট䍒‫֥؟‬በ㐱նጉ㐈䉤䒃㥖䅑㍹䔩㠸㉰ Ғb∳䘁䒃㥖䙇㍧⒐╠֥Ґ䐧䒀ૌҐ₂ ֥䅑㍹䔩㠸 նጉૌ֤䆇㈰䙗ₓ֥≦䕅ૅ 㐂ਘ┠䎁㞁त㌶ӯ㤇۷℘‫پ‬᜘֥ҪՑb 䘖㞕Zazie Tavitian

148


"֒ս֣ਗ਼䅨 " STÉPHANE

㚓〙ট䍃ḡ ."3$ .&/06 

MEYER 㐢䅑㍹Ҥ Ч䔩 㠸 䘓 ℗ 䊇 ' ┕ ֹ ㆉ Ґ 䐧 䔩 㠸 ิ ប ૅ 㐂 䔥ᔱ֥䔡⠖䖘 ጉԷ䈁 ਘ┠֥㐂ᅣ䌳㔳b

149


{ S K P } ㍹⁑ᘦ㐒

┕֒ս֥ҤЧ䑷㈸ Stéphane Meyer ╖㌶ᠵ䙂‣Ϣ֥✂㊄ᥩ ↘㢇ᅧ䙂ㅦь֥ਂ㥙 㐷┢㠒䙂⡒ 䄣㈸֥㐷䑗b֒㕨થ҄┕∕㚈㐀 ᤹⡨҂㡑䈨㕨㈸֥⡐ᡑb䒃⠖Ӯሥ䊇‫م‬ᡵ ‫҆ת‬㉩ঘ Jura ֹㆉa㠨㎗‫؟‬㕑֥䕙⢓⡧䙖⡐ㄗ‫┕ंק‬b Ֆ㥈⌀㡱ᦕҐ₂䅑㍹ҤЧ䔩㠸֥㕨 ≓⢓ট۷㐢Ӯ㝩䕩‫┕؟‬䔡⠖䖘ጉ֥ห 䍑ᤦ䚒⁒ဒb㈘㐄 Alain PassardaJean-François PiègeaBertrand Grébauta Eric TrochonaPascal Barbot ⁕Anne-Sophie Pic ֩㤰䌣㐕∲֥‫م‬ᡵ⠖ጉ ᔱᕕ䒃㞆ᔵห֥ҤЧ䘓℗㕦Ґ₂֥䅑㍹䔩㠸㤗֒᜹㦐㆙ ۷㝩㕨ょਔo ┕֒ս֣ਗ਼䅨p֥Յᤖ ֣ਗ਼䅨䌶䔵⡘㥖ं䘆䎁㌂ਟ┢ ㌤ሥ䍦䉤Ҥ䅄≉㦕 䅤ਏ֥∅㐔 bStéphane Meyer 㐀ӈ䎁ն┕ֹㆉi i㉦㥴ᚖী㔂㌘ᠥ Vallée de Chevreuse ┢iiฐ㕤䁗➂䒅ぷ֥䅑㍹ҤЧ䔩㠸b㕨∧㐨֡o䒃 㥖䔩㠸⎐䆇㝩Ғ攠䐉℘㤠ゕᤤ㞁तҪՑbᕕ䊇⡘㥖҂㖂ਔ∧䒃ো㐂ᅣ֥նጉ ‫ط‬䂓 䒇֥с䀢䉐䉷‫پ‬᜘֥㤨㤶৯llp

ゑᖙնጉԷ䈁֥㐂ᅣ䌳㔳 ᕕՎ㒘‫ م‬ኀ⠖㈆ㆃѩਵ㢙䖘┠L'Arpège ᝔₉Ҕ๏֥➀ふਟ㊈㦆䖘ጉAlain Passard і㐓䎅㙷b㕨㒘oϤ┢㤠䔥ᦁaਹৰ儆ᦁa䅑㕂⠢₃७η֩䔩㠸ᔱջ 䙂⡤㈸䁗㞁֥㤠ゕᤤ㞁֡ ㍴䕄䉷㐀ᦘ⚃ջ७㞁 ⁉ᤦ‫؟‬э֥᜹ᡂุ䄔䐉ㄲਔ ਘ┠֥䌶Է㦙b㠉ૌᕕ䊇⠸㥖㞁֥֡᜹त䆄≨ᡸ䊇Ўᤤ ২㉦ใ㞁 䅓䈗Վ㤨 䅅ӇӇふ㕨҂㙷֥㞁֡bpՎ㜱 䔐㐢Stéphane Meyer Ⅹ䈈㕨ⅲ‑ᦁમ⡠㉰ Ғ〰b䒃䕥䔩㠸㙷㐀ջ䉷㤠Ҥa劃ҤᔨᤤᜳҤ֥㤠㞁b o㕩ᦘᢑ䉷ห㑉㤠㞁ᙑ 䙖m㤠ᔨ㔳nb䒃䕥㉖䆐㈰㈸㌶灕֥ᙑ䙖Ӯᙑ㐀ӈФ䍦䉤䎁᝔₉㤠ᙐӁ〰┢ p 䖘ጉҀ኉֡b┕ֻ11ㆉ㐀㢇֒ᥕҔ๏Septime ֥䖘ጉBertrand Grébaut 㙷 䄰㐢䅑㍹䔩㠸֥䉐᥷䒀b㕨і㐓o㠉Ֆ8⢓ㄗष㐑ⅲ䅑㍹ҤЧ䔩㠸㉓㉰Ғ〰b 㕩ૌ䎁۲㐒۲䄰֥Ғ〰䕙ᔱ⎐䆇֤֞䍦䉤 ২㉦⡹᠒䖔ጇૅ㞁ณ〰֥入ઐa⡹ ᠒ነぴጇ᜵捉㞁֥⤖ᘩᙨ ⁕㐢⎐䆇䕉ӮѢ塓ਥaᙨ㞁⤖䉴₃՚֥η⌈ᤤ㌕ᥦ ᦁllb䅑㍹䔩㠸㎗ᙑգ㊀a҂䆐Ќթ с䀢≖␥㐈䉤 䈗Վᕕ㠉‫ط‬䂓䅓㐢ਘ ┠Է䈁֥็䑆bp ᕕ䒃㞆䎁┕ֻ5ㆉሥն֥䔐䙣┕㈸ট㒘đ֤䔡Վো䔩㠸֥թ䎁㈰㕨ਵ㡁 ֞oֹㆃ㌶㈘㐄኉ડ䙂㆖䔥҂≖֥䙗㈢䙇䍃pbҐ䐧ҤЧ䔩㠸҂ᐠ⎐䆇㈰㈸
 㔸⊐䍅֥┳㐆 㙷㐀䅓ᡁ㡴֞䔡㐅ₕ䆈֥ጦӵ o֒ս֣ਗ਼䅨p䈗Վ‫ק‬づईပ ज़ӱbBertrand Grébaut ۷㐢৫‫ק‬⡐ѓ 䌧℅䎁⠒⢓o㠡ં㉦ᤥᔱс䀢อጇ㐀 ℵ ջਵਘ┠㜂ᕔㅖ䙗ㄗ㝔Ґ䐧䔩㠸bp

գ㊀֥ҤЧ㐂ᅣ 㐈䉤䅑㍹ҤЧ㐂ᅣ֥䖘䅅㠁ี䔥䅢ট䙗ふ⁸㝩ᕇ䎄֥Ќթづ㤕bSamuel Nahon ㉂㐅֞䒃䅢⡨ጡ 䅓ਔ∧䅑㍹ҤЧ㐂ᅣ֥㥃㑂⑐⡨ 䈗ՎԷပਔTerroirs d’Avenir ព㔇 㝩նጉᤤ㥈⤢ૌิប䔨−֥᠆๙㆕֡b oҐ䐧ҤЧ䔩㠸ᠩ㈢ध ⠃ ᐠ㐢с䀢㚇㉰᤹ሥ֥㐀ℵ 䀙䅅䌱Ѱ֥㤗ᡁ䔡㐅ᤤ㑙╠֥ₕ㑨bҤЧ㐂ᅣ 㤗֒→㊀ ℘㌶䕧ਈㅦ䉄 㕦䆇䎁᠑ઙ㐀䖘ጉ䀙䅅≦㈘֥ҩਈ䕧ਈbp㕨㉦ 㐢∧㐨bₑ≨ॉਈ Samuel Nahon 㞆䊇Nil ∕㌶֥≦䕅㐂〰ᒃ㤇䎁䔸㑂છЌ թ㤗ᕕ㉖䆐֥䅑㍹ऩ᠔ ᐠ䅓҂⡹䙷֓㕩Ӯ㝩┕oૅ㐂ղ㈸p䔆㤗Ϩ٠ֹ֥ ׄbSamuel ㉂㝩 ┕䖘ጉ㉹㤨䌄Ґ䐧䒀Ⅹ৫ਅᤔ֥ᤦ䚒ᡁ㡴 㒈ᘦ⌀с䀢 ≉㦕䔨−᠆๙bնጉ䀙䅅А䙂ष٢֥㦃㖃 㕇㐀䚑ᤔᕕ҂㙷ҤЧ㐂ᅣᖙ․Է䈁 ֥㦃┠䘳С 䅓䅅┠∧㠡‫م‬㤵Ґ䐧䒀䅅ㆄ䎁⠸㐀ប䈵⠸䕥ห‫ק‬㐂ᅣ֥ᤦ䚒㤕 䕉b㕨ℑ䀵㒘⠒o䔐䈗㉦Վ 䔸䉷┕ૅ㐂䅖∲֒≂䚃᜘Է䈁֥նጉ䉷։㐅䌄 Stéphane Meyer ᤦ䚒 Ґ䉤㕨Ґ䐧֥ҤЧ㐂ᅣ⦈䕉ਘ┠bpBertrand Grébaut ۷㐢⠒㈘䔵ጇo₇ь䅑㍹ҤЧ䔩㠸㐢ध⠃㐂ᅣ 䅓ㄈ㝇҂⎐য䉤b䐑ₑᤥ㐀 䅢 䕩ጉ㎉⊁㤗ⅲ䅑㍹䔩㠸㉰Ғ ㈕ᥥ⚃ਔmѩ٤䅑㍹₇㐢ૅ㞁n֥֡┠bp 䅑㍹ҤЧ䔩㠸 䎁ն䙗㈢∲䕙䔐㉦䎁Ҕ⥗䕙 ᔱ㐢㉦Վ⡨䆇䔄ᚑℨ䌩b䅓⁕䀤䔐 䈗㉦Վ 䒃ᠦૅ㐂㦁Ӗੀᅤ۷㤅䊂⁖❷㈸b

150


┕〰Ӈo䅑㞁ҤЧp ֥㜃⅓Ҕ๏⠖ֆ Alain Passard 䖘┠֥ L’Arpège ᝔₉Ҕ๏

SEPTIME Ҕ๏֥䖘ጉ BERTRAND GRÉBAUTč㌶㚓Ď₃L' ARPÈGE Ҕ

๏֥䖘ጉALAIN PASSARDč䚈䅔㢇㚓Ď䅧䑰֒☕ҤЧ㐂ᅣᖙ ․Է䈁 ২㉦䒃֡㑣⠖ALAIN PASSARD ֥նጉԷ䚒֥㌩Н ਘ┠č㢇㚓Ďb㞆䊇NIL ∕㌶֥TERROIRS D ' AVENIR 㐂〰ᒃℲ ትӵ㡧䒃䕥䈵㐀䈦㐂䑷䁈 㝩'┕֥նጉᤤⅹ⊆㐂ᅣ֥ 㐱⠆ն䕩ૌิបֹ֒䈵ₗ֥㑆ᡶ䊖ㅢb

䉰䒃㞆➀ふਟ㊈㦆䖘ጉ㕦ष㍡֥Ҕ๏ 㠡㈸҂㥇 ҂䀙‫؟‬䚑∴㍉bL’ARPÈGE Ҕ๏ 㞆䊇⁸ऎᝲ‫֥ט‬VARENNE ∕㌶ ਲ᜹㎗䙲 ֥䖘ጉ䔨−Ֆ۱㈸Ғ䌹Ґ䐧㢕㑆≉㦕ਘ ┠bใҒ۴㑀㔇aㅠҒ۴䈁㐒‹ᘢ₃❆ ᡔᦁ〴ᡶ⥔֩Է䈁Ғ攠҂ᐠӮ㝩Ҕ๏≨ ᑷ䑥⥑ 䅓㝩䉷㦗〰Ӈ֥癘ग़☡㢇⡨㝗֥ ૅ㐂ุ䄔b 84 rue de Varenne, 75007 Paris www.alain-passard.com

㚓〙ট䍃ϱ㈃㕦䉷ḡ .*$)"&-(3":%0/  %044"/504 -&.0/& (6*--)&.  3*)&5

Bertrand Grébaud 䖘┠֥ Septime Ҕ๏ ᝄᡸ‫ط‬৫䔥⢓֥䖘ጉ㐢षԷo䙗䎁ᙨ ᝲpਘ┠֥㐸〃նጉ䔥䅢b㕨֥Ғ攠⁸ 㝩ⅹ⊆ Ωᝲ㈕㤗֒ㅖ⠆ᤦ┠b⦁ᘦᙑ ᤒ҂ҵ֥⁢ָ᝔ณ 㜹ૅ֥⦈噥㑙ᕃ ጇ ㈸䈁ਘ֥㐂ᅣձ⦁ '┕֥ૅ㐂㈸㐔㠡 ҂⊁㤗づրӮទ㆖֤㠰Ҕ‫ר‬㡨bૅᡵ⠖ 恄KIM KARDASHIAN ਢ㐀ょ䈁ㄗ㝔䉤Ҕ䅓䔸 ⡹Ф㝆ऋb 80 rue de Charonne, 75011 Paris www.septime-charonne.fr

Sauvage 〰⊓㥈Ҕᡆ 䒃℗⊓∐ℷ㥈Ҕᡆ㞆䊇ֻ 6ㆉ 䖘ጉ۴ ऌૄ㉈֞⁘㐂ᅣᤤਲ᜹ 䎁 5〶ᘦ➀ն֥ ጉᘨ⡷⦈䕉Է䈁ਘ┠b㕨㜃ጇ֥Ғ〰২ ㉦Ҥ⡉㡥čડ䈆㤠Ҥ㞁֥䅑㍹䔩㠸Ď⡈㔂 ㌩Н٤ӈ☕㈸⡨㝗b 60 rue du Cherche-Midi, 75006 Paris


{ S K P } 䚃㦁ᔘ㖃

SKP

䚃㦁ᔘ㖃

㈰㠉ૌ䅢ょ
ᠨК≤SKP ֥≦ґ⁑ᔘđ䎙٠㈆㦁 ૫㐕֥≦〰ᒃđѩづր҂㉖հᡸ֥หљ⁑ᔘb

/28,698,7721Խ㢉⡧䘡 หљ㤕㐀ᒃ 2 0 17 Խ 㢉 ⡧ 㐔 㡴 ਙ ਲ ᜹ ট 䙗䊇 ٤ 䕳 ն ♠ 䆇 ₃⚆ ᕙ ⦖ क़֥ ҂ 枓 ≦ ㍰b⡧ 䘡 䆈㑨 䙥 ℱ K I M J O N E S 䌄䈱ᡵ䆈㑨℗Ұ だણ䀁ֽ 䎁Վ㡴ਙ䕙 ᖗᕃᤦ䚒 ૭⁃ጇ⁸ऎ᜹㈥৯֥o٤䕳ᙩ␰ᔘ 㠸䌹p䈰ᦁđᡐጤ䊇】ऎaӮ䅩a⦁㐩a㥙੫֩ Ӂ〰䕙 䌄ਫ਼䆐㝙֨䈨䆇㝩ό֥≦䑈ញ䆈㤗∦ ᤦ ฐ㕤䉵ਝ䔥੪䌄䉦䁸੪㦕֥ᘦ㐒b หљ 㤕㐀ᒃ֥ᒃ ૫㍡℅䐅䍃䙗≁㑧Ї ш֥㚉 ⠒Ѫৰ䉇䕓੪㦕㤡 і૫a⡷҆䘡墖ᤤֹϰन 䈰ડऍն֥٤䕳ᙩ␰ᔘ㠸㚓σ ㍴䕄ᦘ䉷䅢䔸 ऎ䉷‑㙸≁㑧ᡑ䐆֥㑰䔣ᅣਘሥ≲♖ ጡጡᥣ 䈵Խ㢉⡧䘡ᔵ䉷֥䈰ᦁ䌄㚓σb ष٢䕄 2 䍗5㉈㝩䔶֥К≤S K P หљ㤕㐀ᒃᦘ㈆ ㆃᔵ℗ᖙ҃ਔば␧o㒑ґpЇ␧ 䎁☕㈸‫ع‬⡐䅢 㦁֥Ϣ㌀MONOGR AM М≱㌶䆇o㝹㜹Ӯp֥䍩 ㈥㥔ᡶ૭⁃ਔᔘ㠸㚓σb

К≤6.3ੈ䕧ईပ u⤧䘡㉈Бv ㈆ㆃ㐀㌷ંฆ 2 0 1 6 ⢓ ≁ ㆀ 䔐 䔲 К ≤ S K P ᦕ

ㅷ ㎗ 䕱 ⢓ ㅷ ᑷ S K P 䍴 䕁 䅓 䔐 ᤔᖙ 㦕 ֻ㎗づ ㍹㉈ㅷ ห ़ b ㈆ ㆃ ਵ 㢓 ֥ 㐀 ㌷ aਬ 㑂 ᤤ ૅ ㉖ 㦕 䅖 䙇 䁣 〶㕹u ⤧ 䘡㉈ Б v (WOMEN’S WEAR DAILY WWD 䅓䊇Վ 㐀䁂䐄䎁䕙ᡵϤ⁘㌳ሢoѓ᜴p₃ 㐀㌷ᙨ㤵ѓiiК≤SKP⡷ईပ㈆ ㆃ㐀㌷ંฆ 䒃䅓㐢u⤧䘡㉈Бv 㐸Ց䎁䕙ᡵई㦕ն㦒⁑ᔘb ҕ䌄Ч∷ն‸֥䅖∲≦䈱䌄䈁⅘ ਵ䀕֥㈸㑶☕㈸䖖⡐ ㉦T O M M Y H I L F I G E R aT O R Y B U R C H a o㌶㢇p 〰⥑Է㐑㈸ⅶㅸ‫ع‬ᤤM C M ₂㜂 䖘㡨S U N G - J O O K I M ᔱ㐢䌄‸ℓ џ 㕨ૌᕕ䕙ᡵ㐀㌷㐱ሢ֥㤇䘥 䌄 㝹 ট 䅓ᔱ А 䉷 ٤ ӈ ㅰ 㡉 ֥ 䍇 ≱b⎐䆇 䌧 ⅘֥㐢 ᡵ℉㐀㌷∲ ⅲ䈵ᕕ㉈㦁䍗䈑֥䕙ᡵ㐱ሢ䄂э ᖙ䑂 ૫ᕕⅹㆄ䁸䕅᝔ᕆ֥ᠨग़ ㈡䅓ⅲ҂ᕐ䅅ㆄ䙗㠉㎂₉b

152


{ S K P } 䚃㦁ᔘ㖃

䕀䆈䎙㦒㎉ &+5,67,1(.,0䆈㑨䑂 䔡⠖֥‫؟⚆؟‬䆈㑨℗CHRISTINE K I M ∦ ᤦ ⅑ 䕀 a䑶 ‫ ן‬aҬ ᦆ ₃ 〧 ์ ֩ ᘦ 㐒 ≉ 㦕 Է 䚒 b㕰 ֥ 䚒〰䐑Ф㐶♙䎁䕀䆈㎈≨ PA PER PL AYaPA R A DIS E OF PA PER A R T ᤤ A LC H E M Y : T H E A R T A N D CRAFT OF ILLUSTRATION ┢b㕰䉤 ㅂ㐷Է䈁ⅲ〶ُ㠡ぷ֥䕀䑔䘕 ᦈ㝩৫ุ֥䆈㑨〰bК≤SKP ห љ䄲ㅶCHRISTINE KIM ㄗটईပ 䆈㑨 䑂đⅲ 㕰 㡷 䕅 ᜹ 㦙֥䅢㡴 ਙ䚒〰ӯ㤈۳К≤֥䆈㑨ιᤔ 䒀b䑂ফⅲት䀵֞ 6䍗b

SKP LIVE ⁑ᔘ⅑䉅

㐀㌷⁀₂ֹ䉷ᤥ㦁㢕㐗Ĥ 䆇㢇㝩㌶䅢ₗหљ⁑ᔘ֥≦ґ
ᠨ 㚓〙ট䍃ϱ㈃㕦䉷ḡ ;)"0 ,6/ 

0 2 1 & /( 5 䁐ㆃ䆈㑨䘡䕆ष䑂 㕑⠨⢓ጆ䔥℉ M O N CLER 㥢ふ〰⥑৯䚒 ট ֞К≤S KP յ䎙љऎ䅢ᝲ֥≳㖃 䑂ফ 㜹 ૅӯ㤇ⅲ䘶䍒䍦ᔘ㦙⡹㉓㉰‫گ‬ᠢ֒սૅ䁈 ֥MONCLER GRENOBLE 䘓䅖֨㌘ᦅ䁐㡴ਙb Վ㡴ਙ䕅৯䊇յ䎙㉓ᤦ᝔㦁॓ₕ䌄㐄䉤ទ ⡹֥䘓䅖₉䍦ᔘᚑ㐩 ৯ㆄ䎁⁸ᕆᦖ ≴㢇 䅓⡹㑓㐥㉦ӈbMONCLER ㈆㦁㡴ਙѥӵਔ 〰⥑≦㍰ ᙨᝲ䔐㐒‫ط‬䉦䁸 㜹ૅֹ㉓ᤦ᝔ ㌘ᙨᝲᤤᔱ㐱ㅴᦒ ℇ㐥ᤦ䊇ᦅ䁐ᕃℤ 䅓 ⎐䆇ㅦ㔘յ䎙㐀㌷ᔱ㐱䎙㦒b

153


{ S K P } 䚃㦁ᔘ㖃

SKP OPENINGS ㎅նष⡆

㈆㦁ष䅖֥≦〰ᒃᤤ䑁㦁֥Է䈁 ॢℵ ֩⤉ㄗট䎙٠

6F

≦〰䍖ҒҔ๏oК≤ጉᘨp ㎅ㅴष䅖 ≤በ֥⠒㦆䖘ጉᠢ䕁‥䕤䊇㐄㤇ਔ㉰㦕‫؟‬⢓ট֥Է䅖 ❱㤨 䊇К≤SKP 6Ҫष㍡ਔ䆇≨ᑷ䍖Ғ㝩䖘a䕙ᦃֹ 䌑Ғ攠㝩ᚙ֥oК≤ጉᘨpbᠢնጉ䕅৯䊇Ќ☡ጦ㚄 䕙Ҕ≦㕉 䍦䉤Ղ㑙᝔ӑ֥㐷䆈 ㉓ᤦ㦁䉆Է䈁ᤤ䆈 㑨ӯ㤇 㜃ጇ㤇ս䍖㐒ਘ┠bᦕ䉂۲㞆ૅ㐂癘ग़ㄗট ุ䄔᜹ᡂ֥㈆㦁ጠᔘᤤ㞁ৄ֥≥㡱㤰㑃b

㤗䍑SKP

RENDEZ-VOUS К≤6.3 䄲⤉᠃㤰㐀㌷㍹㉈ㅷ 4䍗13㉈23㉈

154

㚓〙ট䍃ϱ㈃㕦䉷

SKP⦁ᤦ∙ㅷईပ㐀䘡䀔a䆈㑨䑂₃۲䕥หљ⁑ᔘll ᦕ䉂⤉ㄗট᠃㤢㎅ईđ≉㦕䅢ሢ٤ُ֥᠑㠸ุ䄔b


NEW YEAR, NEW TRACKS

Јё䩟З࣑Јӂ‫א‬


Profile for MIXTE EDITIONS

SKP MAGAZINE / ISSUE#11 / URBAN ROMANCE  

Paris, Beijing, Rome, New York… The cities we live in and their frenetic pace influence the way we think and dress. Fashion designers are co...

SKP MAGAZINE / ISSUE#11 / URBAN ROMANCE  

Paris, Beijing, Rome, New York… The cities we live in and their frenetic pace influence the way we think and dress. Fashion designers are co...

Advertisement