MIX COPENHAGEN LGBT Film Festival 2014

MIX COPENHAGEN # mixcopenhagen

3 — 12 oktober 2014 M

M

1

M

Velkommen til MIX 2014 D K - Velkommen til endnu et år, hvor vi kvalitetsbombarderer jer med sjove, sørgerlige, spændende og smukke film, der sætter gang i kønsdebatten og udfordrer seksuel normtænkning. For dette er MIX Copenhagens fornemste opgave, og det sker i løbet af ti tindrende dage i Cinemateket og Empire Bio. Som altid inviterer vi jer derudover til spændende events, vedrørende debatter, peakende performances, sprød musik og fede fester i relation til filmprogrammet.

EN - Welcome to yet another year where we quality-bom-

LGBTQI-film og dokumentarer er i fremmarch, og andre filmfestivaler i byen er også begyndt at tage flere af disse film på plakaten. Det glæder os at se en samlet, større interesse for produktioner, der tager så vigtige emner op, men for vores eget vedkommende bestræber vi os på at tilbyde jer cremen af det nyeste og bedste inden for dette filmområde. Vi har brugt vores erfaring og ekspertise på at lede i alle de hjørner, hvor andre ikke kommer, for at fortælle et mangfoldigt udsnit af menneskelige historier.

LGBTQI-films and documentaries are on the rise, and other film festivals in town have also started to bill more of these films. We are rejoiced to see a bigger interest over-all for productions that bring up such important subject matters, but for our own part we strive to the highest extent to offer you state of the art new material, within this area of films. We have employed our experience and expertise to (re)search in all the corners where others do not come, in order to be able to tell a wide variety of human stories.

Læg især mærke til årets blomstrende, brogede buket af kortfilm. Vi præsenterer stolt hele otte kortfilmsprogrammer, der favner så forskellige steder, emner og genrer som Kina, gys og horror, queer-/trans*-dokuer, nordiske perler, de sejeste og mest sexede L- og G-kortfilm, forhold og kærlighed på alternative faconer og de vildeste, queerede experimentals.

Pay special attention to this year’s flourishing, motley bouquet of shortfilms. We proudly present eight shortfilm programmes that embrace such diverse places, subjects and genres as China, shockers and horrors, queer-/trans*-documentaries, Nordic lights, the most wicked and sexy L- and G-shortfilms respectively, alternative relationships and love and the wildest queer experimentals.

Det skal ikke længere bare være “ok to be gay”.

Vi hylder jer, der tilhører alle bogstaverne samt et (kønsmæssigt) mix af alt derimellem, og i MIX Copenhagen malker vi udbuddet af fremragende film og dejlige dokumentarer for sammen med vores events at kunne sætte alt dette på spidsen og bringe det frem for dagens lys.

No longer should it just be “okay to be gay”. We pay tribute to you who belong to all the letters, including a (gender) mix of everything in between. MIX Copenhagen has milked the range of exquisite films and together with our events, we are able to push bounderies and bring stories out in broad daylight.

See you in the dark!

Vi ses i mørket!

MIX COPENHAGEN

bard you with hilarious, sad, exciting and beautiful films that catapult the gender debate and challenge sexual norm thinking. This is MIX Copenhagen’s finest task, and it happens during ten twinkling days in Cinemateket and Empire Bio. As always, we also invite you to exciting events, important debates, peaking performances, great music and fab parties related to the film programme.

M

5

MIX OM MIX / MIX ABOUT MIX

6 — Hvem er Mix? 7 — Mixcopenhagen.dk 8 — Facebook & Instagram

10 EVENTS

20

Åbningsaften & Lukkeaften — 12 Film quiz, Queerbingo & MIX preparty — 14 Gudstjeneste — 15 MIX Academy — 16 Searching for a thrill! — 17 Operation dagsværk — 18

5 MIX OM MIX

MOVIES

85

RULLETEKSTER / CREDITS Praktisk information — 86 Venues — 87 Partners — 88 Credits —90

MIX COPENHAGEN

Lili prisen — 22 Bent prisen & Publikumpris — 23 Jury — 24 Temaer — 26 Spillefilm — 28 Dokumentarer — 54 Kortfilm — 71 Skolefilm — 82

M

Mixcopenhagen.dk Hvem er MIX? DK - MIX Copenhagen er nu gået ind i sit sidste år i

20’erne, og har siden 1985 vist film, som afspejler en mangfoldig verden. Med 29 år på bagen kan MIX bryste sig af at være en af Danmarks ældste, stadig aktive filmfestivaler, og en af verdens ældste LGBT-filmfestivaller. Vi er en frivillig forening drevet af passionerede LGBT-filmelskere, der bruger vores frihed på at gøre MIX Copenhagen til en spektakulær begivenhed - ikke blot for LGBT-miljøet, men også for hele København og langt ud over byens grænser. Vi er derfor dybt afhængige af, og taknemmelige for, den støtte, vi får fra miljøet og vores samarbejdspartnere og for alle, der hjælper os med at nå vores mål; at vise film, som bøjer køn og bryder seksuelle grænser, påvirker kønsdebatten, og afspejler en mangfoldig verden.

EN - MIX Copenhagen is now entering its final year

in its 20s, and since 1985 we have screened films that reflect a diverse world. After 29 years in the business, MIX is proud to be one of Denmark’s oldest still active film festivals, and one of the oldest LGBT film festivals in the world. We are a volunteer organization based completely on the passion of LGBT film aficionados who offer our spare time to make MIX Copenhagen a spectacular event, not only for the LGBT community but for all of Copenhagen and beyond. We are therefore greatly dependent on and thankful for the support of the community, our sponsors and each and everyone who help us achieve our goal; to present films that bend genders and break sexual boundaries, stir up gender politics, and reflect diversity.

nydesignet mixcopenhagen.dk. På vores nye, flotte hjemmeside, mixcopenhagen.dk, får du det fulde overblik over, hvilke oplevelser MIX Copenhagen kan tilbyde dig i 2014.

Du kan sammensætte dit eget personlige program bestående af de film, du allerhelst vil se, holde øje med hvilke events og visninger, der vises i hvilke biografer på hvilke tidspunkter og følge MIX Copenhagens sociale netværksstrøm med de nyeste updates fra festivalen.

Med et nemt og overskueligt interface har vi gjort din digitale MIX Copenhagen-oplevelse endnu bedre.

EN - We are very proud to present to you our newly

designed website, mixcopenhagen.dk. On this awesome new site you get full overview of the different experiences MIX Copenhagen has to offer in 2014.

Create your own programme, keep an eye out for all the available events and screenings (where, when and how) and stay tuned through our continously updated social media stream. With an easy-to-use, fluid and intuitive interface we have done our best to make your digital MIX Copenhagen-experience even better.

7

MIX COPENHAGEN LESBIANGAYBITRANS FILM FESTIVAL Tagensvej 85F 2200 København N Danmark kontakt@mixcopenhagen.dk mixcopenhagen.dk facebook.com/mixcopenhagen #mixcopenhagen

MIX COPENHAGEN

6

DK - Vi er stolte af at kunne byde velkommen til et

Facebook DK - MIX Copenhagen er selvfølgelig også på

Facebook, hvor vi poster, liker og deler godter ud hele året rundt. Facebook er et godt supplement til vores hjemmeside mixcopenhagen.dk og hvis du giver et like, så sørger vi for at du er fuldstændig helt og adeles opdateret på MIX. I tiden op til årets festival lover vi at holde siden frisk og sprudlende med masser af information om vores events, screeninger, behind the scenes info, fester, billeder og meget, meget mere.

Herfra er der kun tilbage at opfordre jer alle til at deltage aktivt på Facebook; kommenter, like og del, så vi kan få MIX ud til endnu flere!

EN - MIX Copenhagen is also on Facebook, where

8

we are posting, liking and sharing goodies all year round. It is a great complement to our website mixcopenhagen.dk and if you give us a like, we will make sure that you are completely and totally updated on MIX. From now and until this year’s festival, we promise to keep the site fresh and exuberant with lots of information about our events, screenings, behind the scenes info, parties, pictures, and so much more.

From here on, we can only encourage you to participate actively on our Facebook page; comment, like and share, so that we can get MIX out to even more people!

DK - Vi er pjattede med Instagram, og med vores

fantastiske hashtag #mixcopenhagen glæder vi os til at følge med i alle jeres MIX-oplevelser på Instagram.

Du bestemmer selv vinklen; skal det være kækt, skævt, kærligt, særligt eller noget helt mærkværdigt? Så længe det er MIX, er du med i konkurrencen. Vi udvælger de tre bedste “mixtagrams” fra i år, og belønner fotografen med en lækker præmie. Klar, parat, #hashtag!

Vi overtager også visitcopenhagen.dk’s officielle LGBT-instagramfeed i ugen op til og under festivalen.

Tagget #mixcopenhagen er dermed Københavns ansigt udadtil.

EN - We love Instagram, our very own hashtag #mixco-

penhagen, and again this year we are looking forward to seeing all of your MIX experiences on Instagram.

You deside the angle; is it cute, quirky, campy, chill or completely corny? As long as it’s MIX, you’re in on the competition. We will choose the three best “mixtagrams” from this year, and reward the photographer with a prize. Ready, set, #hashtag!

We are also hijacking visitcopenhagen.dk’s official LGBT Instagram feed in the week prior to and during the festival making #mixcopenhagen part of Copenhagen’s official profile.

Instagram

10 EVENTS

OPENING NIGHT

Åbningsaften Film: The Way He Looks

DK - Det er vigtigt at starte en filmfestival med

12

manér! Igen i år byder MIX Copenhagen velkommen til Åbningsaften i Cinemateket. Aftenen starter med velkomstdrinks kl. 20 til klassisk musik ved SymfUni Københavns Universitets Symfoniorkester. Kl. 21 vises årets første film, det rørende coming-of-age drama “The Way He Looks”. Der vil være en introduktion af filmen ved instruktør Daniel Ribeiro og en velkomsttale.

Efter filmen skal der danses og mingles. Vi har inviteret DJ’s Apeiron Crew, DJ Gul og Emma Leth, der vil sørge for at holde dansegulvet flyvende fra kl. 23 til ca. kl. 3. Derudover vil aftenens VJ’s ViDuo sørge for at bidrage til den visuelle oplevelse. Vi glæder os til at skyde festivalen godt i gang sammen med jer.

GRATIS ADGANG TIL FESTEN.

EN - It is important to begin a film festival in style!

Again this year MIX Copenhagen welcomes you to Opening Night at Cinemateket. The evening starts at 8 PM with welcome drinks and classical music

by SymfUni - University of Copenhagen’s Symphony Orchestra. At 9 PM this year’s first movie is screened, the touching coming-of-age drama “The Way He Looks”. There will be an introduction of the film by director Daniel Ribeiro and a welcome speech. After the film, we invite you to dance and mingle. We have invited DJ’s Apeiron Crew, DJ Gul and Emma Leth, who will make sure to keep the dance floor a-flying from 11 PM to around 3 AM. In addition the evening’s VJ’s ViDuo will make sure to contribute to the visual experience. We are looking forward to launching this year’s festival together with you.

PARTY: FREE ENTRANCE

FILM: FREDAG 03/10 - 20:00 - CINEMATEKET PARTY: FREDAG 03/10 - 23:00 - CINEMATEKET

FILM: LØRDAG 11/10 - 20:00 - BLOCK 66 PARTY: LØRDAG 11/10 - 22:00 - BLOCK 66

DK - Velkommen til MIX Copenhagen lukkeaften... og

nat! Der er lagt op til en all night’er, men løjerne starter roligt kl. 20 med årets lukkefilm, den både rørende og morsomme “I Feel Like Disco”. Inden filmen deles årets Lili priser ud til årets bedste film. Den selverklærede debatainer, Sanne Søndergaard, er vært ved dette års Lili-prisoverrækkelse.

Aftenen fortsættes med fest i Block66, hvor der fra 22-00 vil være gratis MIX’ed punch. Vi har i år været så heldige at kunne booke britiske Planningtorock, der blandt andet er kendt for at spille med The Knife både til koncert og på plade. Planningtorock har dog sin egen helt særegne queer-elektroniske poplyd.

Nattens DJ’s er Rasmus Behncke og Barbie Break Out. ADGANG TIL FESTEN: 50 KR.

EN - Welcome to MIX Copenhagen closing evening... and night! The stage is set for an all nighter, but the fun starts quietly at 20 PM with drinks followed by this year’s closing film, the both touching and funny “I Feel Like Disco”. Before the film the Lili awards are given out to the year’s best films. Self-proclaimed debatainer, Sanne Søndergaard, will host the Lili prize ceremony.

The evening continues with a party at Block66 with free MIX’ed punch from 10 PM-12 PM. This year we have booked British Planningtorock, who among other things, is known for playing with The Knife both at concerts and on record. Planningtorock has its own very peculiar queer-electronic popsound. DJ’s for the night are Rasmus Behncke and Barbie Break Out. PARTY ENTRANCE: 50DKK.

Film: I Feel Like Disco

Lukkeaften CLOSING NIGHT

Photo: Jacob Hansen

Filmquiz, Queerbingo & MIX preparty Bingo hosts: Miss Fish & Kenni Korvette Bingogirls: Vesterbro Drag Udlejningsservice DJs: Zinta & Miss Fish (T-lounge society) and DJ Gul

DK - Inden MIX skydes igang, inviterer vi til en magisk

aften i Warehouse9 med LGBT-filmquiz, queerbingo og fest med T-lounge Society, BLUS, Vesterbro Drag Udlejningsservice og MIX Copenhagen. Filmquizzen omhandler LGBT-personer på film, og en af runderne vil omhandle årets MIX-program – så der er rig mulighed for at forberede sig. Efterfølgende disker T-lounge Society op med en forrygende omgang queerbingo med farverige bingoværter og stilfulde, men strenge pladepiger fra Vesterbro Drag Udlejningsservice. Vi sætter festivalbilletter og andre lækre præmier på højkant til både filmquiz og bingo. Resten af aftenen er baren og dansegulvet åbent - så tag dine venner under armen og kom og quiz, spil og fest med os.

EN - Before MIX is kicked off, we invite you to a

magical evening in Warehouse9 with LGBT film quiz, queer bingo and party with T-lounge Society, BLUS, Vesterbro Drag Udlejningsservice and MIX Copenhagen. The film quiz is about LGBT people on film, and one of the rounds will be about this year’s MIX program - so there is ample opportunity to prepare in advance. Subsequently, T-lounge Society will host a terrific game of queer bingo with colorful bingo hosts and stylish but strict bingo girls from Vesterbro Drag Udlejningsservice. Film festival tickets and other great prizes are up for grabs for both the film quiz and bingo. The rest of the evening, the bar and the dance floor is open - so bring your friends and quiz, play and party with us.

Gudstjeneste DK - Trinitatis Natkirke slår dørene op for en musik-/

filmgudstjeneste med fokus på identitet. Musik og billeder bliver det bærende element på en aften, der desuden vil indeholde lystænding, prædiken og nadver. Som en del af gudstjenesten vises den amerikanske kortfilm ”Cakes Da Killa - NO HOMO” om en ung, homoseksuel rapper. Bl.a. Carla Fra Hellested står for musikken.

EN - Trinitatis Night Church presents a music and film service focusing on identity. Music and pictures will be the foundation on this evening of votive candle lightings, a sermon and a holy communion. As part of the service the american short film “Cakes Da Killa NO HOMO” will be screened, centering on a young, gay rapper. Carla Fra Hellested among others will provide the music.

Gudstjenesten er et samarbejde mellem Trinitatis Natkirke og CIC – Copenhagen Inclusive Churches og arrangeres af gadepræst Mia Rahr Jacobsen.

The service is a cooperation between Trinitatis Night Church and CIC - Copenhagen Inclusive Churches and is organised by street priest Mia Rahr Jacobsen.

GRATIS ADGANG. EFTER GUDSTJENESTEN SERVERES ET GLAS VIN.

15

FREE ENTRANCE. AFTER THE SERVICE A GLASS OF WINE IS SERVED.

TIRSDAG 30/09 - 20:00 - TRINITATIS NATKIRKE

GRATIS ADGANG - BINGOPLADER 10 KR/PLADE. FREE ENTRANCE - BINGO PLATE 10DKK/PLATE.

FREDAG 26/09 - 20:00 - WAREHOUSE9 MIX COPENHAGEN

14

M

MIX Academy DK - MIX Copenhagen byder igen i år på tre spændende

debatter til dine film. Debatterne er gratis og afholdes i forlængelse af udvalgte filmvisninger (normal pris) i Asta Bar i Cinemateket. MIX Copenhagen byder sammen med Tante T og Riccos Kaffebar på det lækreste te, kaffe og kage til diskussionerne.

EN - MIX Copenhagen invites you to three interesting

symposiums again this year. They are free and will be held after selected film screenings (normal price) in Asta Bar in Cinemateket. MIX Copenhagen will be offering delicious tea, coffee and cake in collaboration with Tante T and Riccos Kaffebar.

1 - TRANS*: ER KAMPEN VUNDET? PANEL: LGBT DANMARKS TRANSPOLITISKE UDVALG, T-LOUNGE SOCIETY, TOBIAS RAUN M.FL. MODERATOR: ADRIAN LLOYD HUGHES DK - Siden september har transkønnede haft mulighed

for at skifte juridisk køn uden at skulle igennem kastration, diagnoser, udredninger og ekspertvurderinger. Sejren er et klart skridt i den rigtige retning mod individers selvbestemmelse over eget liv og egen krop, men hvor ligger den fortsatte forbedring af transpersoners vilkår, rettigheder og inklusion i samfundet?

EN - Since September, transgender people have

been able to legally change their gender without being forced to go through castration, diagnoses, or expert opinions. The victory is a clear step in the right direction towards self-determination over your own life and body, but where lies the continued improvement of inclusion, conditions and rights of trans people?

LØRDAG 04/10 - CINEMATEKET ASTA BAR 14:15 - MIA (s. 45) 16:00 - DEBAT

2 - MODERNE KÆRLIGHED OG FORHOLD

Searching for a thrill!

Queer audio / Visual installation Curated by Kennth Cockwhore & Miss Fish / Produced by warehouse9.dk

Video art: ReveRso (DE/CL), Mischa Badasyan (DE/UA), Kim Kim (DK), Carla From Hellsted (DK), Gio Black Peter (USA), Kailey Bryan (CA), Marcelo D’Avilla (BR), Fine Art Union (NO), Kevin Simmonds (USA/JP), Pablo Garcia (USA), Drasko Bogdanovic (BO/CA), Jacob Tekiela (DK), Hairwerk(DK), + more to be announced.

17

PANEL: KRISTIAN MØLLER JØRGENSEN, MORTEN WØLDIKE, MIA RAHR JACOBSEN M.FL.V DK - Engang var kærlighed lig med tosomhed og ”til

døden os skiller”, men i dag deler monogamiet pladsen med dating-app’s, åbne eller alternative forhold og singeliv. I forbindelse med kortfilmsprogrammet ”MIX’ing Relationships” lader vi et panel af debattører med hver sin vinkel diskutere kærlighed anno 2014.

EN - Back in the day love equaled twosomeness and

“till death do us apart”, but today in many cases monogamy has been replaced with dating apps, open relationships and life as a single. After the shortfilm programme “MIX’ing Relationships” a panel of debaters with different angles discuss love anno 2014.

SØNDAG 05/10 - CINEMATEKET ASTA BAR 16:30 - MIX’ING RELATIONS (s. 76) 18:00 - DEBAT

3 - VEJEN UD AF “DON’T ASK, DON’T TELL” - LGBT’ere OG SPORT PANEL: PAN IDRÆT, ANDER HAAHR RASMUSSEN M.FL. DK - Efter årtier med ”Don’t ask, don’t tell”-politik er

der begyndt at ske nybrud i sportens verden omkring seksualitet og åbenhed. Men hvad er det, der for så mange gør sport og ikke-normativ seksualitet uforlignelige? I denne MIX Academy undersøger vi strukturerne bag den heteronormative sportsverden, og hvad vi kan gøre for at ændre dem.

EN - After years with a ‘Don’t ask, don’t tell’ approach

to open sexuality in sports, things are finally starting to change. But what are the reasons that so many consider non-normative sexuality and sports as incompatible? In this MIX Academy we investigate the structures of the heteronormative world of sports and what we can do to change them.

MANDAG 06/10 - CINEMATEKET ASTA BAR 17:15 - BOYS (s. 33) 18:45 - DEBAT

DK - Populærmedier og postmoderne visuel kultur

bruger ofte – og nogle gange helt ude af kontekst – personligheder og billeder fra queer subkulturer og andre eksotiske miljøer i medier, reklamer og film.

Denne tendens er interessant og inspirerende, men ofte udbyttende og overfladisk. “SEARCHING FOR A THRILL!” undersøger fænomenet nærmere og vil forsøge at genvinde en given queer kulturarv. Installationerne indeholder videoklip fra mode, musikvideoer, tv-shows, videokunst mm., som repræsenterer en queer æstetik, der er blevet brugt bevidst eller ubevidst af producenterne. Forvent en farverig slikbutik af audiovisuel queerstimulation på alle hylder!

ADGANG: 50 KR.

EN - Popular media and post modern visual culture often use - and sometimes completely out of context - personalities and photos of queer subcultures and other exotic environments in media, advertising and film. This trend is interesting and inspiring, but often exploitative and superficial. “SEARCHING FOR A THRILL!” examines this phenomenon and will try to reclaim a certain queer heritage. The installations include video clips from fashion, music videos, TV shows, video art etc., which represents a queer aesthetic that has been used consciously or unconsciously by the producers.

Expect a colorful candy store of audiovisual queer stimulation on all the shelves!

ENTRANCE: 50DKK.

TORSDAG 9/10 - 21:00 - WAREHOUSE9 21:00 - DJ KENNETH COCKWHORE 22:00 - VERNISSAGE 24:00 - OPTRÆDEN: KIM KIM (DK) / CARLA FROM HELLSTED (DK) 24:00 - DJ’S 02:00 - DØRENE LUKKER

MIX COPENHAGEN

16

M

Photo: Jeppe Carlsen

Operation dagsværk Hader Gud homoer?

Panel: Kjeld Renato Lings (Other Sheep), Lars Udsholt (Dansk Missionsråd), Tania Dethlefsen (Sex & Samfund), Manuel Qoumagum, (homoseksuel flygtning fra Uganda) / gay refugee from Uganda.

DK - Filmen ”God Loves Uganda” (s. 59) tager publikum

med på en gruppe unge, amerikanske evangelisters korstog gennem landet, som i december 2013 vedtog den omstridte anti-homolov. I den efterfølgende paneldebat diskuterer vi forholdet mellem kristendom og homoseksualitet. Hvad siger biblen egentlig? Hvad laver danske missionærer i Afrika? Og kan man være kristen og homoseksuel, hvis både samfund og Gud er imod én?

DEBATTEN FOREGÅR PÅ ENGELSK OG STARTER KL. 17:45 I ASTA BAR. VI BYDER PÅ THE OG KAFFE.

EN - The film ”God Loves Uganda” (p. 59) takes the

audience on a crusade with a group of young, American evangelists through the country that in 2013 passed the disputed anti gay bill. In the following debate we discuss the relationship between Christianity and homosexuality. What does in fact the bible say?

What does Danish missionaries in Africa do? And is it possible to be both Christian and gay if both society and God disapprove?

THE DEBATE IS IN ENGLISH AND STARTS AT 17:45 IN ASTA BAR. TEA AND COFFEE IS SERVED.

TIRSDAG 07/10 - 16:15 - CINEMATEKET

M M

22

54

PRISEN, JURY & TEMAER / AWARD , JURY & THEMES

DOKUMENTARER / DOCUMENTARIES

22 — Lili-prisen 23 — BENT-prisen & Publikumpris 24 — Jury 26 — Temaer

54 — Age of Consent 55 — Alice Walker: Beauty in Truth 55 — Bambi 56 — Big Joy: The Adventures of James Broughton 57 — Born to Fly 58 — Camp Beaverton: Meet the Beavers 58 — Croc-a-dyke Dundee, The Legend of Dawn O’Donnell 59 — God Loves Uganda 59 — Ian Harvie Superhero 60 — Gardenia: Before The Last Curtain Falls 61 — Kate Bornstein is a Queer & Pleasant Danger 61 — Kumu Hina 62 — Mirco 63 — My Prairie Home 63 — Off Road 64 — Out in The Line-Up 64 — Out in The Night 66 — Regarding Susan Sontag 67 — The Abominable Crime 67 — The Circle 68 — Violette Leduc: In Pursuit of Love 68 — Vulva 3.0 69 — Wonder Women! The Untold Story of American Superheroines

SPILLEFILM / FEATURES

20

Appropriate Behavior — 28 52 Tuesdays — 29 Anita’s Last Cha-Cha — 29 Any Day Now — 30 Atlantida — 31 Bad Hair — 32 Boy Meets Girl — 32 Boys — 33 Concussion — 33 Blackbird — 34 Drunktown’s Finest — 35 Dråber på hede sten — 35 Ever — 36 Everybody’s Got Somebody… But Me — 37 Frangipani — 37 G.B.F. — 38 I Do — 38 I Feel Like Disco — 40 In the Name of — 41 Jamie Mark is Dead — 41 Kill Your Darlings — 42 Land of Storms — 42 Little Crushes — 43 Love is Strange — 44 Little Gay Boy — 45 Mia — 45 Of Girls and Horses — 46 Predestination — 46 Nordland — 47 Quick Change — 48 Summer — 49 Test — 49 The Last Match — 50 The Normal Heart — 50 Rosie — 51 The Way He Looks — 52 Tru Love — 53 Will You Still Love Me Tomorrow? — 53

21

71

MOVIES

KORTFILM / SHORT-FILMS

82

Chinese In Shorts — 71 Fucking Flirty — 72 MIX After Dark — 73 MIX’ed Realities — 75 MIX’ing Relations — 76 Northern Lights — 78 Queer Mania — 79 RomCums — 80

SKOLEFILM / SCHOOL FILMS

MIX COPENHAGEN

28

PRISEN, JURY & TEMAER / AWARDS, JURY & THEMES

BENT-prisen DK - Siden 2011 har folkene bag BENT-prisen ønsket at

EN - Since 2011, the people behind BENT have given out

PRISOVERRÆKKELSEN FOREGÅR I EMPIRE BIO TIRSDAG 07/10 KL. 20:00 I FORBINDELSE MED VISNINGEN AF ”THE CIRCLE”.

THE AWARD CEREMONY WILL TAKE PLACE IN EMPIRE BIO TUESDAY 07/10 AT 8PM AT THE SCREENING OF “THE CIRCLE”

hylde og fremhæve de mennesker, der tør skabe og skildre troværdige LGBT-karakterer på dansk film og tv.

Prisen er på 10.000 kroner og gives til en producent, en manuskriptforfatter eller en instruktør inden for kort og lang fiktion, dokumentar- eller reklame- og oplysningsfilm. BENT uddeles i år til danske produktioner, der har haft premiere i perioden 1. oktober 2013 til 1. oktober 2014.

M

the award to highlight and celebrate those who dare create and portray credible LGBT characters in Danish cinema and on television. The award is 10.000 DKK and is handed to a producer, script writer or director in short and long fiction, documentary, commercial or educational film. This year’s BENT is awarded to Danish productions premiering between October the 1st 2013 and October the 1st 2014.

BENT JURY

Lili-prisen DK - Lili-prisen bliver uddelt til vinderne i jurykonkurrencen

Lili-statuetten er formgivet af Saskia Bisp og uddeles for fjerde år i træk.

EN - The Lili is awarded to the winners of this years

jury competition for best feature, documentary and short film and is handed out during MIX’s Closing Night (p. 12). The award is named after Lili Elbe, who in 1930 was the first ever to undergo sex reassignment surgery. Prior to this she was known as the artist Einar Mogens Wegener. She was married to artist Gerda Marie Frederikke Wegener and in 1912 they moved to Paris to live openly as lesbians. The story of Lili represents the courage, freedom and inclusiveness that MIX Copenhagen celebrates.

The Lili statuette is created by Saskia Bisp and is this year awarded for the fourth time.

LØRDAG 11/10 - 20:00 - EMPIRE BIO

Publikumpris DK - Du er som festivalgænger med til at bestemme,

hvilken film der skal vinde Out&Abouts publikumspris, og vi trækker lod om fine præmier blandt alle dem, som har afgivet en stemme i forbindelse med visningerne af de nedenstående film. Du kan fx vinde et årsabonnement til magasinet Soundvenue, gavekort fra Proud! Shop, billeder fra Pete Lamberto Photography og andre lækre præmier.

Publikumsprisen uddeles i samarbejde med magasinet Out&About. Se de konkurrenrende film herunder.

23

EN - You decide which film gets the Out&About audience

award by voting after the screening, and by voting for one of the films shown below, you automatically enter our competition to win prizes. You can for example win a one-year subscription to the magazine Soundvenue, gift certificates for Proud! Shop, artworks from Pete Lamberto Photography and other cool gifts.

Our audience prize is awarded in collaboration with Out&About magazine. See the films in competiton below.

NOMINEREDE FILM

FEATURES IN COMPETITON

DOCUMENTARIES IN COMPETITON

SHORT FILMS IN COMPETITON

Appropriate Behaviour — s. 28

Gardenia — 60

For Dorian — s. 44

Nordland — s. 47

My Prairie Home — s. 63

The Kiss — s. 72

Quick Change — s. 48

Regarding Susan Sontag — s. 66

Soy Negra, Soy Marica y Soy Puta — s. 75

Rosie — s. 51

The Circle — s. 67

Bendik and the Monster — s. 78

52 Tuesdays — ­­ s. 29 Atlantida — s. 31 Bad Hair — s. 32 In The Name Of — s. 41 Kill Your Darlings — s. 42 Mia — s. 45 Croc-A-Dyke Dundee — s. 58 Out in the Night — s. 64 The Abominable Crime — s. 67 Wonder Woman — s. 69

MIX COPENHAGEN

22

om årets bedste spillefilm, dokumentar og kortfilm, og bliver overrakt til MIX’ Lukkeaften inden filmen (s. 12).

Prisen er navngivet efter Lili Elbe, der i 1930 som den første i verden fik foretaget en kønsskifteoperation.

Lili Elbe var før kendt som kunstneren Einar Mogens Wegener. Hun var gift med kunstneren Gerda Marie Frederikke Wegener og sammen bosatte de sig i 1912 i Paris for at leve åbent som lesbiske. Fortællingen om Lili repræsenterer det mod og den frihedselskende rummelighed, som MIX Copenhagen gerne vil hylde.

Mette Schramm: Biografdirektør Flemming Klem: Manuskriptforfatter Annie Worsøe: Produktionsleder - Den Danske Filmskole Søren Bygbjerg: Redaktionsleder - DR Lasse Soll Sunde: Journalist Kirstine Mølgaard: Festivalleder MIX Copenhagen (2010-2012)

Jury ple who meet during the festival for discussion and voting. Mads Golding Andersen, chef and documentary film maker, will be keeping our jury satiated with help from the catering company Strö’s kitchen. Dan and Michael from Restaurant No. 9. delivers biodynamic wine for the dinner. The winners of this year’s Lili are presented on the closing night where self declared debatainer, Sanne Søndergaard, will be host.

Anna Linder DK - Anna Linder er en svensk kunstner, kurator

In order for MIX’s international guests to experience Copenhagen outside of the cinema, we have made a unique bike route in collaboration with Bycyklen, a route you have the chance to try as well.

Eini Carina Grønvold

DK - Eini Carina Grønvold er en talentfuld

24

manuskriptforfatter. Hun er født i Israel og opvokset i Danmark og studerer nu på Super16, en uafhængig filmskole. Kortfilmen ”Daimi”, som hun har skrevet manuskriptet til, blev bl.a. nomineret til en Robert for bedste kortfilm. Det følgende filmprojek, ”Lækre til vi dør”, vandt sidste år prisen for bedste kortfilm på MIX Copenhagen. I år har Grønvold vundet Danske Dramatikeres Talentpris.

Mijke van der Drift DK - Mijke van der Drift er med til at skabe TranScreen

Amsterdam. Før sin filmkarriere studerede de dans/ fysisk teater og filosofi i Amsterdam og Maastricht, og de arbejder i øjeblikket på en Ph.D ved Center for Kulturstudier på Goldsmiths, University of London.

Abstraktioner bevæger deres sind og velsagtens deres krop også. Mijke arbejder med non-normativ etik, Trans*, Queer og Femme.

EN - Mijke van der Drift is trained as a choreographer

and philosopher, and works in academia, theatre, and film. They are currently working on a Ph.D. at Center for Cultural Studies at Goldsmiths, University of London, and they are involved in TranScreen Amsterdam.

Abstractions move their mind and arguably their body too. Van der Drift works on non-normative ethics, Trans*, Queer, and Femme.

Fan Popo DK - Fan Popo er filmskaber, forfatter og aktivist. Han

er født i 1985 og er uddannet i manuskriptskrivning fra Beijing Film Academy. Sin unge alder til trods har han vundet adskillige priser for sit filmarbejde, og han har deltaget i internationale udvekslinger i bl.a.

Taipei, København og Los Angeles. Han er leder for China Queer Film Festival Tour, som har rejst i over 20 større byer i Kina siden 2008.

EN - Fan Popo is a film maker, writer and activist. He

was born in 1985 and graduated from the Beijing Film Academy. Despite his relatively young age he has already won several prizes for his film work, and he has participated in international exchanges in E.G. Taipei, Copenhagen, and Los Angeles. He directs the China Queer Film Festival Tour, which has travelled over 20 major cities in China since 2008.

og producer. Siden 1990’erne er hendes arbejde blevet distribueret, udstillet og vist internationalt ved anerkendte filmfestivaler. Samtidig med at hun kuraterer og udstiller rundt om i Sverige, er hun forskningsleder på et projekt om Queer Moving Images ved Göteborgs Universitet, som udforsker kuratoriske og kunstneriske spørgsmål ved levende billeder i en queer sammenhæng.

EN - Anna Linder is a Swedish artist, curator and

producer. Since the 1990s, her work has been distributed, exhibited and screened internationally. While she is curating and exhibiting across Sweden, she is also a director of research for a project on Queer Moving Images at the University of Gothenburg, which explores the curatorial and artistic issues on moving images in a queer context.

25

EN - Eini Carina Grønvold is an accomplished screen

writer. Born in Israel and raised in Denmark, she currently attends Super16, an independent Danish film school. The short-film “Daimi”, for which she wrote the manuscript was nominated for a Robert from the Danish Film Academy. Another film project ,“Yolo”, won best short-film at MIX Copenhagen in 2013. This year Grøndvold won the Danish Playwrights Talent Award.

Peter Plaugborg

DK - Peter Plaugborg er uddannet skuespiller fra

skuespillerskolen i Odense i 2007. Han har spillet en lang række store roller i dansk teater og film heriblandt ”Nomansland”, som vandt Out&About’s publikumspris på MIX i 2013. Derudover har han vundet en Robert for sin rolle i Thomas Vinterbergs ”Submarino”.

EN - Peter Plaugborg is a Danish actor who graduated

from Odense School of Acting in 2007. He has played numerous major roles in Danish theatre and film including the film “Nomansland” that won Out&About’s audience award at MIX in 2013, and he has won a Robert award for his role in Thomas Vinterberg’s “Submarino”.

MIX COPENHAGEN

Når MIX’s internationale gæster skal opleve København uden for lærredet har vi sammen med Bycyklen lagt en unik cykelrute, som du også har muligheden for at prøve.

EN – This year’s jury contains of experienced film peo-

Photo: Natascha Thiara Rydwald

under filmfestivalen mødes til livlig votering. Til at sørge for provianteringen undervejs har vi allieret os med Mads Goldin Andersen, kok og dokumentarist, som vil tilrettelægge filmmiddagen i cateringfirmaet Strö’s køkken. Dan og Michael fra Restaurant No. 9 sørger for, at middagen ledsages af biodynamisk vin. Vinderne af årets Lili præsenteres til lukkeaftenen, hvor den selverklærede debatainer Sanne Søndergaard er vært.

Photo: Morten Lau-Nielsen

DK - Årets jury består af erfarne filmkyndige, som

M

Temaer

DK - Vi hører ofte historier om modernisering og

EN - We often hear stories about modernization and

DK - MIX stiller i år skarpt på dem, der har foræret os nye

EN - This year, MIX focuses on those who have granted

DK - LGBT og idræt har altid været uløseligt forbundet

EN - LGBT and sports have always been dominated by

udvikling, når det drejer sig om Asien - det “eksotiske” kontinent på den anden side af kloden. Men hvordan står det til, når det drejer sig om Asiens LGBTbefolkning? MIX har fundet nogle interessante og rørende samtidsfilm, der skildrer LGBT-liv i Asien. Fra Sri Lanka i vest til Filippinerne i midten til Kina og Taiwan i øst får vi gennem dette tema et indblik i LGBT-liv i Asien.

26

fortællinger om os selv, andre og det omkringværende samfund. I fem dokumentarfilm portrætteres en række markante nulevende og afdøde LGBT-forfattere: Kate Bornstein, Susan Sontag, James Broughton, Alice Walker og Violette Leduc. Disse varme, skarpe og humoristiske forfatterfilm består af biografisk stof krydret med arkivmateriale, interviews samt eksempler fra forfatterskabet.

med tabu, og en ”don’t ask, don’t tell”-politik har i mange år sænket sig over sportens verden. Noget tyder dog på, at der er en forandring på vej med et stigende antal åbent homoseksuelle og transkønnede sportsudøvere. I dette tema har vi samlet en række film, der behandler emnet LGBT og sport fra en række rørende og vedkommende vinkler.

development when it comes to Asia – the “exotic” continent on the other side of the planet. But what are the stories untold when it comes to Asia’s LGBT population? MIX found some interesting and touching films that depict contemporary LGBT life in Asia. From Sri Lanka in the west, to the Philippines in the middle, to China and Taiwan in the East, we get a glimpse into LGBT life in Asia through this theme.

us new stories about both our own community as well as the surrounding society. Five documentaries portray a handful of significant LGBT writers, both living and dead: Kate Bornstein, Susan Sontag, James Broughton, Alice Walker and Violette Leduc. These warm, sharp and humorous biographical films are put together from archive-footage, interviews and examples from the various authorships

taboo, and a ”don’t ask, don’t tell”-policy has shown and continues to show its ugly face in the world of sports. But a change is on its way with an increasing number of openly homosexual and transgender athletes. In this theme we have collected films that deal with the subject of growing up being LGBT in a sports- and straight oriented world.

ASIEN:

LITTERÆRE PORTRÆTTER:

SPORT:

Anita’s Last Cha-Cha — s. 29 Frangipani — s. 37 Quick Change — s. 48 Will You Still Love Me Tomorrow? — s. 53 Chinese in Shorts — s. 71

Alice Walker — s. 55 Big Joy — s. 56 Kate Bornstein — s. 61 Regarding Susan Sontag — s. 66 Violette Leduc — s. 68

Boys + forfilm — s. 33 Land of Storms — s. 42 The Last Match — s. 50 Out In the Line Up — s. 64

M

SPILLEFILM / FEATURES

52 Tuesdays Sophie Hyde. Australien, 2013. 109 min.

Engelsk uden undertekster.

28

Appropriate Behavior Desiree Akhavan. USA, 2014. 82 min.

Engelsk og Farsi med engelske undertekster.

DK - Lige fra åbningsbilledet, hvor Shirin ved højlys

dag går ned af gaden med en strap­on­dildo i hånden, helt til rulleteksterne begynder, er denne film morsom, upassende, men alligevel enormt oprigtig (ikke mærkeligt, den havde premiere på Sundance i år). “Appropriate Behavior” er en komedie om Shirin og hendes brud med kæresten Maxine. Mens hun kæmper for at få kontrol over sit liv, forsøger Shirin også at være en pefekt persisk datter, en politisk korrekt biseksuel og en hip ung Brooklynite. Dette er ‘Girls’ møder ‘Francis Ha’, som møder biseksualitet.

EN - From the opening image, where Shirin is casually

walking down a Brooklyn street with a strap­on-dildo in her hand, and all the way to the end­credits, this film is funny, highly inappropriate, yet very sincere (no wonder it premiered at Sundance!). “Appropriate Behavior” is a comedy about Shirin and her devastating breakup with girlfriend Maxine. While struggling to get control of her life, Shirin is also trying to be an ideal Persian daughter, politically correct bisexual and hip young Brooklynite! This is ‘Girls’ meet ‘Francis Ha’ meets bisexuality.

SØNDAG 05/10 - 16:45 - CINEMATEKET ONSDAG 08/10 - 12:00 - EMPIRE BIO (BABYBIO) TORSDAG 09/10 - 20:00 - ODENSE FREDAG 10/10 - 19:30 - EMPIRE BIO

når man som 16-årig skal flytte hjem til sin far, fordi ens mor ønsker at skifte køn? Billie og hendes mor har altid været tætte, men da moderen begynder sin transition fra Jane til James, skal de kun ses hver tirsdag aften i et helt år. “52 Tuesdays” fortæller en ærlig, kaotisk og medrivende historie om, hvordan man finder sig selv, når normerne brydes og alt det, man kendte, forandres. Tro mod plottet blev filmen til over 52 tirsdage igennem et helt år, og det fantastiske resultat sikrede den debuterende instruktør, Sophie Hyde, en pris ved Sundance.

LØRDAG 04/10 - 20:45 - CINEMATEKET

DK - “Anita’s Last Cha-Cha” er en sød Filipinsk komedie

om den magiske første kærlighed, om venskaber, familie, og om hvordan en lille cha­-cha kan hjælpe ens drømme med at gå i opfyldelse. 12­-årige Anita forelsker sig for første gang, men når man er tolv og ens største problem indtil videre har været at undgå Miss­Universe kjolerne fra ens mor, fordi man meget hellere vil gå med t-­shirts og lege med vennerne, kan det være skræmmende at håndtere den første forelskelse,­specielt når den er i en voksen kvinde fra landsbyen.

BONUS: 2 FOR 1 DRINK PÅ THE BARKING DOG 07/10.

EN - How would one’s identity search be affected

if one’s parent suddenly decided to go through a gender transition? Billie and her mother have always been close. When her mother decides to transition from Jane to James, Billie has to move to her father’s home and over a period of a year she can only see her transitioning parent once a week. “52 tuesdays” tells the chaotic and captivating story about finding one’s self in an environment where norms are being questioned and assumptions are being shaken.

The movie, being true to the plot, was filmed over 52 tuesdays and secured the director, Sophie Hyde a prize at Sundance.

BONUS: 2 FOR 1 DRINK AT THE BARKING DOG 07/10.

SØNDAG 05/10 - 19:00 - ÅRHUS TIRSDAG 07/10 - 17:15 - EMPIRE BIO LØRDAG 11/10 - 21:45 - CINEMATEKET

EN - “Anita’s Last Cha-Cha” is a lighthearted and

29

sweet Filipino film about the magic of first love, friendship and family, and how a little cha-­cha can make your dream come true. In this fantastical tale, twelve-­year-­old Anita falls in love for the first time.

But when you are twelve and your biggest problem used to be dodging your mom’s little Miss Universedresses, cause you would rather wear t-­shirts and play with your friends, handling a first crush can be scary - especially when the object of your affection is the new woman in town.

THEME:

Sigrid Andrea Bernardo. Fillipinerne, 2013. 112 min.

Filipinsk med engelske undertekster.

Anita’s Last Cha-Cha

MIX COPENHAGEN

DK - Hvordan finder man ud af, hvem man selv er,

M

DK - “Any Day Now” er baseret på en sand historie

og centreret omkring drag’en Rudy (Alan Cumming) og advokaten Paul (Garret Dillahunt) som et noget mismatchende bøssepar i 70’erne. De tager Marco (Isaac Leyva), en dreng med Downs syndrom, til sig, da han bliver forsømt og efterladt alene af sin stofmisbrugende mor. Trods deres forskelligheder bliver de tre hurtigt en lille familie, men da deres situation bliver bekendt hos myndighederne, må de kæmpe en hård kamp mod et konservativt og homofobisk system.

BONUS: 2 FOR 1 DRINK PÅ THE BARKING DOG 12/10.

EN - “Any Day Now” is based on a true story set in the

30

Any Day Now

BONUS: 2 FOR 1 DRINK AT THE BARKING DOG 12/10.

SØNDAG 12/10 - 17:30 - EMPIRE BIO

Atlantida + FORFILM THE SWIMMING TRUNKS

31

Inén María Barrionuevo. Argentina, 2014. 78 min.

Spansk med engelske undertekster. + Joe Bateman. Storbritannien, 2014. 7 min.

Engelsk uden undertekster.

DK - Den lille by Cordoba i Argentina er luften varm og tyk en sommerdag i 1987. Lucia og hendes søster, Elena, er alene hjemme. Elena har benet i gips og føler sig hjælpeløs i varmen, hvilket går ud over Lucia, der bare gerne vil have fred til at studere, så hun kan komme på universitetet i Buenos Aires. Lucia får nok af søsterens plagen og tager væk med pigen Ana. I Atlantida forsvinder de voksnes verden, og de unge driver alene rundt i deres eget begær skildret i et smukt, velovervejet æstetisk udtryk. + FORFILM: En dag på stranden bliver 10-årige Rémi stærkt betaget af sin legekammerats far. Denne nye og uventede følelse forvirrer ham.

BONUS: FÅ 2 FOR 1 ØL/VAND PÅ BILLETTEN PÅ VELA 04/10.

EN - On a summer day in the little town of Cordoba,

the air is warm, dense and suffocating. Lucia and her sister, Elena, are home alone. Feeling powerless in the heat as her leg is in a plaster cast, Elena takes her frustration out on Lucia, who just wants to study in order to get accepted to the university in Buenos Aires. Lucia has had enough of being pestered by her sister, and leaves with the girl Ana. In Atlantida the adult world is left behind, and the young people drift alone in their own lust, illustrated with a beautiful and deliberate aesthetic expression. + SHORT-FILM: One day at the beach, 10-year-old Rémi, is fascinated by the father of one of his playmates. This new and unexpected feeling confuses him.

BONUS: GET 2 FOR 1 BEER/SODA ON VELA 04/10.

LØRDAG 04/10 - 19:00 - CINEMATEKET LØRDAG 11/10 - 17:00 - EMPIRE BIO

MIX COPENHAGEN

Travis Fine. USA, 2012. 98 min.

Engelsk uden undertekster.

70s revolving around a drag, Rudy (Alan Cumming), and a lawyer, Paul (Garret Dillahunt), who form a rather unlikely couple. They take on Marco (Isaac Leyva), a child with Downs syndrome, who has been neglected and abandoned by his mother who is a drug user.

Despite their differences, relationships evolve and the three characters quickly become a little family. However, when the authorities discover the unconventional living arrangement, a hard battle begins against a system that is conservative and homophobic.

M

DK - En barsk men samtidig morsom coming-of-age-

fortælling om 9-årige Junior, hvis største ønske er at få glattet sit krøllede hår til årets skolefoto. Men der er ikke plads til den slags frivoliteter, når man bor i et gudsforladt boligbyggeri med en arbejdsløs enlig mor.

Først vækker drengens “bøssede” opførsel bekymring hos moderen Marta, der vil have ham undersøgt af lægen – og snart er en ødelæggende magtkamp mellem den forbitrede mor og den drømmende søn i gang. Junior må søge trøst hos sin farmor og hos den søde fyr, der passer blokkens kiosk.

Q&A MED INSTRUKTØREN MARIANA RONDÓN OG PRODUCEREN MARITE UGAS 05/10.

EFTER VISNINGEN 08/10 BYDER VI PÅ EN LILLE FORFRISKNING I EMPIRES LOBBY.

EN - A rough yet funny coming-of-age story about

32

9-year-old Junior, who’s biggest wish is to have his curly hair straightened for the yearly school photo.

But there is no room for such frivolities, when you live in a godforsaken public housing with an unemployed single mom. At first, the ‘gay’ behaviour of her boy worries mother Marta, who wants him checked by the doctor. Soon a destructive battle of wills commence between the embittered mother and the dreamy son.

Junior seeks consolation with his grandmother and with the cute guy who runs the neighbourhood drug store.

Q&A WITH DIRECTOR MARINA RONDÓN AND PRODUCER MARITE UGAS 05/10.

AFTER THE FILM 08/10 WE SERVE A DRINK AT EMPIRE BIO.

Marianan Rondón. Venezuela, 2013. 95 min.

Spansk med engelske undertekster.

Bad Hair (CENTERPIECE)

Boy Meets Girl Eric Shcaeffer. USA, 2014. 95 min.

Engelsk uden undertekster.

DK - ”Boy Meets Girl” er en romantisk dramedie, der

handler om den unge transkvinde, Ricky fra den amerikanske sydstatsby Kentucky og hendes nære barndomsven, Robby. Ricky drømmer om at blive tøjdesigner, men da hun møder Francesca, er det ikke længere blot tøj, der fylder hendes tanker. Dette tvinger Robby til at indse sine sande følelser for Ricky. ”Boy Meets Girl” er en coming-of-age skildring af, hvor vigtigt det er ikke at lade frygten for at skille sig ud stå i vejen for sine drømme – uanset seksualitet, race eller køn.

EN - ”Boy Meets Girl” is a romantic dramedy whose

plot revolves around the young transwoman, Ricky, from Kentucky in Southern USA as well as her close childhood friend, Robby. Ricky dreams of becoming a clothes designer but when she meets the young Francesca her thoughts start concerning more than clothes. This forces Robby to acknowledge his true feelings for Ricky. ”Boy Meets Girl” is a coming-of-age tale which illustrates how important it is not to let fear of standing out stop you from achieving your dreams – regardless of sexuality, race, or gender.

LØRDAG 04/10 - 18:45 - CINEMATEKET LØRDAG 11/10 - 12:00 - ODENSE

Boys + FORFILM CAGED Mischa Kamp. Holland, 2013. 78 min.

Hollansk med engelske undertekster.

Holland. 2013, 14 min.

Hollandsk med engelske undertekster THEME: DK - “Boys” er et smukt coming-of-age portræt af

den første forelskelse mellem to unge atletikudøvere, der sammen træner til det nationale mesterskab og det hidtil vigtigste løb i deres liv. Den 15-årige, kontrollerede Sieger har svært ved at afbalancere presset fra sin omgangskreds, der forventer at han scorer byens lækre pige, mens han føler sig stadigt mere tiltrukket af holdkammeraten Mark. Mark hviler i sig selv, og er, modsat Sieger, impulsiv og eventyrlysten.

Som sommeren går, og mesterskabet kommer tættere på, udvikler romancen sig mellem de to drenge, og Sieger kan ikke længere bekæmpe det uundgåelige. + FORFILM: Da David opdager, at hans bedste ven er bøsse, bliver han frustreret. Homoseksualitet er nemlig ikke tolereret i omgangskredsen, og David må derfor træffe et valg.

EFTER FILMEN VIL DER VÆRE MIX ACADEMY KL. 19:00 I ASTA BAR.

EN - ”Boys” is a beautiful coming-of-age story about

first love between two teen track stars as they train for the national championship, the biggest race of their lives. Sieger, a pensive 15 year-old, grapples with societal pressures for him to score the town’s hottest girl while his attraction towards his teammate Mark, grows. Mark is sure of himself, Sieger’s opposite, he is impulsive and adventurous. As the summer progresses and the championship approaches, the romance between them develops and Sieger can no longer fight the inevitable. + SHORT-FILM: David is torn when he finds out that his best friend is gay. Homosexuality is not tolerated in their group of friends, so David has to make a choice.

AFTER THE FILM MIX ACADEMY WILL TAKE PLACE IN ASTA BAR AT 19:00.

MANDAG 6/10 - 17:15 - CINEMATEKET

LØRDAG 04/10 - 14:00 - CINEMATEKET LØRDAG 04/10 - 19:00 - ÅRHUS ONSDAG 08/10 - 12:00 - EMPIRE BIO

DK - Abby passer hus og børn, mens hendes kone

passer sin karriere som advokat. De bor i et stort, lækkert hus, har penge nok, og Abby bruger dagene med de andre hjemmegående husmødre omkring de 40. Men hun er utilfreds med sin tilværelse. En baseball giver hende ikke bare hjernerystelse, men ryster hende i det hele taget. Hun vil arbejde igen, men ikke i hvilket som helst job. Som Eleanor begynder hun at sælge sex til andre kvinder. ”Concussion” er en gribende og underholdende historie om, hvordan man efter mange års ægteskab finder balancen mellem at leve sammen og samtidig beholde sig selv.

33

EN - Abby takes care of house and kids while her wife

takes care of her career as a lawyer. They live in a lovely house with plenty of money and Abby spends her days with the other stay-at-home moms. Yet she is dissatisfied with her life. A blow to the head gives her a concussion and shakes her out of her comfortable yet dull life. She decides she wants to work again but not in just any job. As Eleanor she starts selling sex to other women. “Concussion” is a poignant and entertaining film about how many years of marriage force you to find a balance between living together and being yourself.

Stacie Passon. USA, 2013. 96 min.

Engelsk uden undertekster.

Concussion MIX COPENHAGEN

SØNDAG 05/10 - 20:00 - EMPIRE BIO (+Q&A) ONSDAG 08/10 - 19:30 - EMPIRE BIO (+FORFRISKNING)

M

LØRDAG 11/10 - 17:30 - EMPIRE BIO

tiden; forventninger om at blive high school senior, at skulle passe ind, forelske sig og Randys besvær med at finde sig selv og acceptere sin seksualitet. Hans opvækst i et sydligt, baptistisk samfund gør det ikke nemmere. Oven i alt dette må Randy løse interne familiekonflikter – den religiøse og ulykkelige mors sorg over en forsvundet søster, og en fader der pludselig rækker ud efter sin søn. Den talentfulde gospelsanger og amatørskuespiller, Randy, går gennem en personlig udvikling, der vil ændre hans liv for altid.

EN - Young Randy has a lot going on in his life right

now; the pressure of being a high school senior, fitting in, falling in love, and his struggle with finding himself and coming to terms with his sexuality. His upbringing in a Southern, Baptist community does not make it easier. On top of that, he needs to juggle his broken family – a religious, heartbroken mother who is still mourning her missing sister, and an estranged father that suddenly reaches out to his son. The talented gospel choir singer and amateur actor, Randy, goes through a personal journey into manhood that will rock his world and affect his life deeply.

Patrik Ian-Polk. USA, 2014. 99 min.

Engelsk uden undertekster.

34

Blackbird

LØRDAG 04/10 - 19:00 - EMPIRE BIO MANDAG 06/10 - 17:00 - CINEMATEKET

DK - ”Drunktown’s Finest” er Sydney Freelands debutfilm,

der havde premiere på Sundance-festivalen i januar 2014. Filmen er hendes svar på en nyhed i medierne, der betegende hendes hjemby Gallup, New Mexico, som “Drunktown, USA”. Hun besluttede sig for at vise de forskellige livsstile i reservatet, hvor hun bor. Nizhoni er adopteret og opdraget som en kristen i en hvid familie, den transkønnede Felixxia drømmer om at blive model, og Sickboy søger efter arbejde, så han kan tage sig af sit ufødte barn. Vi oplever i dette spændende og indviklede drama Navajo Nation indefra set gennem øjnene på tre usædvanlige karakterer.

BONUS: 50% PÅ EN STOR FADØL PÅ CENTRALHJØRNET 06/10.

EN - ”Drunktown’s Finest” is Sydney Freeland’s feature

film debut that premiered at the Sundance festival in January 2014. The film is her response to a news story that characterized her hometown of Gallup, New Mexico, as “Drunktown, USA.”. She decided to take up the task of crafting a story that would represent the variety of lifestyles present on the reservation she calls home. Nizhoni is adopted and raised as a Christian by a white family, the transgendered Felixxia dreams of becoming a model, and Sickboy is looking for work so he can take care of his unborn child. In this film we observe the Navajo Nation from the inside out through the eyes of three unlikely characters.

BONUS: 50% ON A BIG BEER AT CENTRALHJØRNET 06/10.

Sydney Freeland. USA, 2014. 95 min.

Engelsk uden undertekster.

Drunktown’s Finest

Dråber på hede sten François Ozon. Frankrig, 2000. 90 min.

Tysk med danske undertekster.

DK - 20-årige Franz skulle egentlig mødes med sin

forlovede, Annie, men tager i stedet med den 50-årige forretningsmand Léopold hjem. De to indleder et forhold.

En dag får Franz besøg af Annie, mens Léopold er på rejse. Léopold kommer hjem og opdager de to i seng sammen. Annie bliver fascineret af Léopold og vil ikke forlade lejligheden. Imens dette sker kommer Leopolds tidligere kæreste, den trankønnede Vera, og banker på døren. Hun er stadig forelsket i Leopold. Årets MIX retrovisning er et møde mellem to store personligheder. Rainer Werner Fassbinders manuskript om magtrelationer er instrueret af den altid farverige François Ozon.

35

INTRODUKTION VED SKUESPILLERE NIELS ERLING OG MARIA TOURELL SØDERBERG.

EN - 20 year-old Franz should have met up with his

fiancee, Annie, but instead he goes home with the 50 year-old business man, Léopold. The two start a relationship. One day, Franz receives a visit from Annie while Léopold is traveling. Léopold comes home and discovers the two in bed together. Annie becomes fascinated by Leopold and will not leave the apartment. While this is happening, Leopold’s former girlfriend, the transgendered Vera, comes knocking on the door. She is still in love with Leopold.

This year’s MIX retro screening is a meeting between two of recent film history’s great personalities. Rainer Werner Fassbinder’s screenplay about power relations are directed by the always colorful François Ozon.

ACTORS NIELS ERLING AND MARIA TOURELL SØDERBERG INTRODUCE THE FILM.

SØNDAG 12/10 - 21:45 - CINEMATEKET

MIX COPENHAGEN

DK - Den unge Randys liv er lige lovlig kompliceret for

M

DK - Ever er en ung, introvert pige, der med tungt

BONUS: 25% RABAT PÅ REGNINGEN HOS MALBECK 9/10.

EN - Ever is a young, introvert girl with a heavy heart

Josh Beck. USA, 2014. 98 min.

Engelsk uden undertekster.

Ever

who drags herself through life after a terrible loss.

She idles at her work in a record store and she is disinterested in dating or hanging with friends. Her life is bland and boring until she coincidentally meets the sweet and bright photographer, Emily. As their friendship grows, new and surprising feelings are awoken. The film is a delicate and calm indie pearl, beautiful and warm as a lazy summer day and charmingly played

by Wendy MacColm (Ever) and Christina Smith (Emily).

BONUS: 25% DISCOUNT ON THE BILL AT MALBECK 09/10.

36

TIRSDAG 07/10 - 16:45 - CINEMATEKET TORSDAG 09/10 - 17:00 - EMPIRE BIO

Frangipani FREDAG 10/10 - 22:15 - EMPIRE BIO

DK - For forlagsredaktør Alejandra er mødet med den

18-årige Maria også et møde med en bekymringsfri og fandenivoldsk livsanskuelse, der føles som et frisk og inspirerende pust i Alejandras ellers rutinepræget voksentilværelse. Omvendt tjener Alejandra også som en tiltrængt distraktion for Maria, der særligt drages af den modne kvindes målrettethed og intellekt. ”Everybody’s got somebody… but Me” er en sensuel skildring af en stormfuld affære mellem to kvinder, der åbner og udfordrer hinandens livsanskuelser, ligesom filmens smukke billedside, der tilsvarende udfordrer seerne med sit stilrene, monokrome udtryk.

BONUS: FÅ 2 FOR 1 ØL/VAND PÅ BILLETTEN PÅ VELA 10/10.

EN - When the literary agent Alejandra meets 18-year-

old Maria, she also encounters a carefree and reckless worldview that rocks her own dull life. At the same time Alejandra also inspires Maria, who is attracted by the mature woman’s determination and intellect. ”Everybody’s got somebody… but Me” is a sensual portrait of a stormy affair between two women, who open and challenge each other’s world views - just like the beautiful cinematography of the film with it’s strict aesthetics challenges the viewer.

BONUS: GET 2 FOR 1 BEER/SODA ON VELA 10/10.

Raul Fuentes. Mexico, 2012. 95 min.

Spansk med engelske undertekster.

Everybody’s Got Somebody…

But Me

Chandrasekaram Visakesa. Sri Lanka, 2013. 90 min.

Singalesisk med engelske undertekster.

THEME:

DK - Frangipani er den første Sri Lankanske film, der taler de homoseksuelles sag, men det ironiske er, at på grund af den strenge censur i Sri Lanka, så kan filmen ikke blive set i landet. Frangipani er en enkel historie om komplicerede relationer mellem to mænd og en kvinde. Sarasi ønsker ikke et arrangeret ægteskab.

Hendes håb er Chamath, som hun elsker og ønsker at gifte sig med, men Chamath reagerer ikke på hendes kærlighed, som hun ønsker. Nalin kommer til landsbyen for at arbejde og møder Chamath. De to udvikler et forhold. Uvidende om Chamaths homoseksuelle tendenser, føler Sarasi sig afvist af Chamath. Filmen er kurateret af Sadaat Munir i samarbejde med MIX Copenhagen.

37

BONUS: 25% RABAT PÅ REGNINGEN HOS MALBECK 06/10.

EN - Frangipani is the first film from Sri Lanka, which

speaks out the gay people’s right to love. But the irony is that due to strict censorship regulations, the film has never been screened in Sri Lanka. Frangipani is a simple story of complicated relationships between two men and a woman. Sarasi does not want to get married in an arranged fashion. She sees hope in Chamath whom she loves and wants to marry. But Chamath does not respond to her love as she hoped.

Nalin comes to work in the village and meets Chamath.

The two develop a relationship. Unaware of Chamath’s gay tendencies, Sarasi feels herself rejected at the hands of Chamath. The film has been curated by Saadat Munir in collaboration with MIX Copenhagen.

BONUS: 25% DISCOUNT ON THE BILL AT MALBECK 06/10.

MANDAG 06/10 - 17:30 - EMPIRE BIO

MIX COPENHAGEN

hjerte slæber sig gennem livet efter et tragisk tab.

Hun stener på sit job i en pladebutik og kan ikke rigtig overskue at date eller hænge ud med nogen. Livet er tungt, mørkt og kedeligt. En dag møder hun tilfældigt den søde og livslystne fotograf, Emily, og deres spirende venskab vækker nye og overraskende følelser hos Ever.

Filmen er en fin og stille indieperle, smuk og varm som en døsig sommerdag, og charmerende spillet af Wendy MacColm (Ever) og Christina Smith (Emily).

I Do + FORFILM RUDY CAN’T FAIL FREDAG 10/10 - 17:45 - EMPIRE BIO

DK - Et amerikansk forstadsgymnasium bliver glitterarena

for tre duckface-dronningers kamp om det nyeste must-have; en Gay Best Friend. På samme skole finder vi Brent og Tanner, to homoseksuelle venner. Brent længes efter popularitet, mens Tanner nyder livet som wallflower, men da skolens rettighedsforkæmper ender med at finde Tanner via gay-app’en Guydar, bliver Brents glorificerede stjerneforhåbninger tilsidesat, og GBF-hysteriet bryder ud. Pludselig er Brent og Tanner omdrejningspunkt for en social opmærksomhedskrig inden den vigtige Prom Night.

BONUS: GRATIS LILLE FADØL PÅ NEVERMIND 10/10.

38

EN - In an american suburban high school, three queen

bees engage in a battle for the ultimate accessory; a Gay Best Friend. Tanner is outted in the process and is straight away snatched by the clique queens, given a gayover and used as the perfect arm-candy in their desperate climb to the top of the social ladder.

Tanner’s gay best friend, Brent, who has always strived for popularity, is pushed to the side and eclipsed by Tanner’s sudden idolization. With the GBF hysteria spreading throughout the school, and Brent and Tanner becoming frenemies, the scene is set for high school social warfare.

BONUS: FREE SMALL BEER AT NEVERMIND 10/10.

Darren Stein. USA, 2013. 92 min.

Engelsk uden undertekster.

G.B.F.

Glenn Gaylord. USA, 2012. 91 min.

Engelsk uden undertekster. + Joe Bateman. Storbritannien, 2014. 7 min.

Engelsk uden undertekster.

DK - Da den britiske modefotograf Jack modtager

beskeden om, at han ikke har mulighed for at få sit Green Card, skal Jack pludselig forlade sit liv i New York, sin familie og venner. I et forsøg på at blive gifter Jack sig med sin lesbiske veninde, Alison, og sammen må de forsøge at holde tæt med deres proforma-ægteskab for ikke at blive afsløret. Der bliver pludselig vendt op og ned på Jacks liv, da den charmerende Mano pludselig dukker op i hans liv. Filmen ”I Do” tager pulsen på den aktuelle debat om ægteskabsrettigheder i USA, der til stadighed forskelsbehandler homoseksuelle partnerskaber. + FORFILM: Henover rækværket følger vi Keli og moderen Anni, der sladrer. Det ene øjeblik er Keli Annies datter, det næste hendes søn BONUS: RABAT PÅ ET GLAS VIN PÅ VINHANEN 09/10.

EN - British photographer Jack finds himself in a pre-

carious and daunting situation with the prospect of having to leave behind his family and friends in NYC, when he suddenly finds out that he can’t renew his visa. In order for him to stay in New York, Jack gets married to his lesbian friend, Alison, and together they need to uphold a facade so they will not be discovered.

Jack’s life takes a turn when the charming spaniard, Mano, appears in his life. ”I Do” brings the current debate on equality and marriage rights in the USA to the forefront, which still prevents homosexual couples of having the same legal rights as their heterosexual counterparts. + SHORT-FILM: We follow Keli and mother Annie gossiping over the fence. Keli switches from being Annie’s daughter to Annie’s son.

BONUS: DISCOUNT ON GLASS OF WINE AT VINHANEN 09/10.

MANDAG 06/10 - 19:00 - CINEMATEKET TORSDAG 09/10 - 17:30 - EMPIRE BIO

M

LØRDAG 11/10 - 20:30 - CINEMATEKET

Like Disco” er en af dem. I filmen møder vi Florian, en overvægtig teenager, der elsker disco, elsket af sin mor og afskyet af sin far. En dag ryger hans mor i koma, og efterlader Florian og hans far alene. Florian finder trøst hos en ung rumænsk dreng, som han udvikler følelser for, hvilket gør både ham og hans far forvirrede og fulde af spørgsmål. Mon disko kunne være svaret på problemerne? Dette homoseksuelle coming­-of-­age eventyr er fortalt med humor, absurditet, ærlighed og smerte, og i år er det vores lukkefilm.

LÆS MERE OM VORES LUKKEAFTEN PÅ S. 12.

EN - There are films that are impossible not to fall

in love with. “I Feel Like Disco” is one of them. Meet Florian, an overweight teenager who loves disco, adored by his mother and abhorred by his father.

One day his mom falls into a coma, leaving Florian and his father alone. Florian finds comfort in a young Romanian boy, whom he develops feelings for, leaving both him and his dad confused and full of questions.

But could disco be the answer to the problems? This gay coming-­of-­age tale is told with humor, absurdity, honesty, and pain. Oh, and it’s our Closing film this year.

+ FORFILM INTRISIC MORAL EVIL Malgorzata Szumowska. Polen, 2013. 102 min.

Spansk med engelske undertekster. + Harm Weistra. Holland, 2013. 10 min.

LØRDAG 04/10 - 20:00 - EMPIRE BIO

READ MORE ABOUT OUR CLOSING NIGHT ON P. 12.

Alex Ranisch. Tyskland, 2013. 98 min.

Tysk med engelske undertekster.

40

In the Name of

I Feel Like Disco

DK - Den katolske præst Adam bor i en udkantslandsby

i Polen, hvor han arbejder med socialt belastede unge.

Han har søgt tilflugt i præstegerningen, hvor løftet om cølibat kan skjule hans egen seksualitet. Alligevel opstår der en særlig relation mellem Adam og den stille Lukasz. Et bånd der udfordres, da den nyankommne dreng, Blondie, begynder at sprede rygter om Adams seksualitet. Filmen er smuk og rørende i sin beretning om seksuel længsel, ungdom og menneskelig behov for omsorg. På den måde skildrer den problemerne med homofobi, racisme og religion i nutidens Polen. + FORFILM: Tre dansere leger med beskuerens opfattelser og forventninger. Er det en minde, en drøm, eller en søgen efter identitet?

BONUS: GRATIS LILLE FADØL PÅ NEVERMIND 08/10.

EN - The down to earth Catholic priest, Adam, lives

in rural Poland where he works with troubled youths.

He has sought refuge in the life of a priest, where a promise of celibacy helps him conceal his sexuality.

Nevertheless, a special relation forms between Adam and the quiet Lukasz. A connection that is challenged by the arrival of a new boy, Blondie, who starts to spread rumours about Adam’s sexuality. Beautiful and touching in its conveyance of sexual longing, youth, and the need for human compassion, the movie tackles issues of homophobia, racism, and religion in contemporary Poland. + SHORT-FILM: Three dancers play a game with the viewer’s perception and expectations. Is it a memory, a dream, or a search for identity?

BONUS: FREE SMALL BEER AT NEVERMIND 08/10.

ONSDAG 08/10 - 21:45 - CINEMATEKET SØNDAG 12/10 - 20:45 - CINEMATEKET

DK - Jamie Mark er død - fundet livløs, bleg, forslået og

forfrossen ved byens flod af klassekammeraten Gracie.

Jamie var enspænder, stort set ukendt og blev mobbet.

Da Adam, en lokal sportsdreng, hører om tragedien, træffer han Gracie, men snart viser Jamies løsgående sjæl sig for dem begge. Et fascinerende trekantsdrama begynder, da Adam indleder et svævende romantisk venskab med Jamie, der gerne vil ses, huskes og elskes i sit dystre limbo. Forviklingerne mellem liv, død og uforløste håb må dog på et tidspunkt finde sin ende i denne smukke neo noir-fortælling.

41

EN - Jamie Mark is dead - found lifeless, pale, beaten

and frozen by the town river by classmate, Gracie.

Jamie was a loner, unknown and bullied. When Adam, a local jock, hears about the tragedy he meets up with Gracie, but soon Jamie’s untethered soul materialises before them. A fascinating and dramatic love triangle emerges, as Adam engages in a wistfully romantic friendship with Jamie, who wants to be seen, remembered and feel loved in his gloomy limbo. However, the complicated intricacies between life, death and unfulfilled hope must reach an end in this beautiful neo noir-story.

Carter Smith. USA, 2014. 100 min.

Engelsk uden undertekster.

Jamie Mark is Dead

MIX COPENHAGEN

DK - Der er film som er umulige ikke at holde af. “I Feel

DK - Kasia og Asia bor sammen og driver en lille

Kill Your Darlings John Krokidas. USA, 2013. 104 min.

Engelsk med engelske undertekster.

DK - Selvom de sidenhen blev opfattet som anti-

42

akademiske kunstnere, blev kimen til beatgenerationen lagt i et yderst akademisk miljø – nemlig på Columbia University – hvor flere af de oprindelige beatniks (Ginsberg, Carr, Kerouac, Burroughs etc.) studerede i deres helt unge år. En markant oplevelse, der på dette tidlige tidspunkt var med til at samle den litterære bevægelse, var knivdrabet på David Kammerer. I ly af denne hændelse og med Daniel Radcliffe i rollen som den unge Ginsberg er ”Kill Your Darlings” et stærkt og veleksekveret drama om beat-poeternes ungdomsår, med hvad der hører til af intriger, sprut, stoffer og sex.

BONUS: GRATIS LILLE ØL ELLER VAND PÅ GAY COPENHAGEN 04/10.

SØNDAG 05/10 - 19:15 - CINEMATEKET LØRDAG 11/10 - 19:00 - CINEMATEKET

DK - Szabolcs spiller for fodbold i en professionel, tysk

klub, men der er sider ved dette åbenlyst maskuline miljø, der ikke passer til den talentfulde, unge fodboldspiller.

Han beslutter sig for at vende tilbage til Ungarn og flytter ud i bedstefarens gamle hus på landet for at sætte det i stand. Da han ikke kan gøre hele arbejdet selv, ender han med at hyre en ung mand ved navn Arun, som han hurtigt udvikler gensidige følelser for. Men da Szabolcs tidligere holdkammerat kommer på besøg starter et trekantsdrama. En flot men barsk fortælling om homoseksuel kærlighed i Ungarns landdistrikter.

BONUS: ET LILLE GLAS VIN/ØL PÅ JAILHOUSE 05/10.

BONUS: FREE SMALL BEER OR WATER AT GAYCOPENHAGEN 04/10.

LØRDAG 04/10 - 19:15 - CINEMATEKET FREDAG 10/10 - 20:00 - EMPIRE BIO

A. Gowin & I. Grzyb. Polen, 2014. 78 min.

Polsk med engelske undertekster.

MANDAG 06/10 - 19:30 - EMPIRE BIO FREDAG 10/10 - 17:15 - EMPIRE BIO

BONUS: 2 UDVALGTE COCKTAILS FOR 100 KR PÅ CAFÉ AUTO 10/10.

EN - Kasia and Asia live together and run a small

business clearing out homes after the owners move out or die. One day they bump into Peter, who has a passion for packing small boxes into larger ones. He recently left both his wife and job. Emotions run high around Asia since both Kasia and Peter fall for her.

But love is selfish and greedy, so no one is prepared to make the next move. Tension starts building up since emotions cannot stay buried forever. So the question is will it end in a little crush or a great disaster?

EN - Szabolcs plays professional soccer in a German

club, however, there is something about this overtly masculine environment that does not suit the young talented football player. He decides to return to Hungary and moves to his Grandfather’s old house in the country, determined to fix it up. As he can not do all the work himself, he ends up hiring a young man with whom he soon develops a mutual attraction.

But when Szabolcs former team mate comes to visit drama begins. A beautiful but harsh tale of gay love in rural Hungary.

EN - They came to be known as an anti-academic

group of artists, however, the beat generation was born in a profoundly academic environment - that of Columbia University - where several of the original beatniks (Ginsberg, Carr, Kerouac, Burroughs etc.) studied as young men. The fatal stabbing of David Kammerer became a very transformative experience at that time and gathered this literary movement. “Kill Your Darlings” revolves around this murder and its impact on the writer and with Daniel Radcliffe as the young Ginsberg, the movie is a well-written and very strong drama about the early years of the beat-poets with intrigues, booze, drugs, and sex.

Little Crushes

virksomhed, hvor de sælger genstande fra forskellige dødsbo. En dag støder kvinderne ind i Peter, der har en passion for at pakke små bokse ned i store og lige har forladt sin kone og sit job. Et trekantsdrama udvikler sig hurtigt omkring Asia, men da kærlighed er selvisk og grådig, tør ingen af karaktererne at give slip på de følelser og spændinger, der langsomt opbygges.

Men kan sådanne følelser forblive begravede, eller vil det ende i et mindre sammenstød eller måske en større katastrofe?

BONUS: SMALL GLASS OF WINE/BEER AT JAILHOUSE 05/10.

THEME:

Ádám Császi. Ungarn, Tyskland, 2014. 105 min.

Ungarnsk/tysk med engelske undertekster.

Land of Storms

BONUS: 2 COCKTAILS FOR 100DKK AT CAFÉ AUTO 10/10.

M

M

ONSDAG 08/10 - 18:45 - CINEMATEKET

Love is Strange 44

+ FORFILM FOR DORIAN Ira Sachs. USA, 2014. 98 min.

Engelsk og russisk med engelske undertekster. + Rodrigo Barriuso. Storbritannien, 2012. 16 min.

Engelsk med engelske undertekster.

DK - Ben og George har levet sammen og elsket

hinanden i en menneskealder, da de gifter sig for at fuldende deres kærlighed, og fordi de først nu har mulighed for det. Problemer opstår, da George, som er musiklærer på en katolsk skole, bliver fyret pga. ægteskabet. Det aldrende pars dejlige lejlighed på Manhattan har de pludselig ikke råd til længere, og de må for første gang i 39 år bo hver for sig, på sofaer og på deres venners og families barmhjertighed. Deres forhold til hinanden og de nærmeste udfordres, og “Love is Strange” fortæller rørende om, når religion stiller sig i vejen for lykke. + FORFILM: Dorian har Downs Syndrom og lever med sin far, som er nervøs over at se sin søns seksualitet spire. ”For Dorian” er en drengs historie om selvstændighed.

BONUS: 25% RABAT PÅ REGNINGEN HOS MALBECK 07/10.

EN - After living together in a life-long relationship,

Ben and George decide to marry, which has not been an option until now. But when news of their marriage reaches the Catholic school where George works, he is fired from his job, and the couple can no longer afford their New York City apartment. For the first time in 39 years they have to live separately, on couches and on the mercy of their friends and family. This challenges everything in the couples’ life including their relationship, and “Love is Strange” is a touching tale about when religion stand in the way of happiness. + SHORT-FILM: Dorian has Downs Syndrome and lives with his father, who is nervous about his son’s emerging sexuality. ”For Dorian” is a story about search for independence.

BONUS: 25% DISCOUNT ON THE BILL AT MALBECK 07/10.

MANDAG 06/10 - 21:45 - CINEMATEKET

rende historie om Jean-Christophes liv. Beretningen er delt i tre; fra fødsel til ultimativ genfødsel. Vi møder kort hans mor. der er sexarbejder, men faren er pist væk. Som ung twink eksperimenterer Jean-Christophe med sin seksualitet og søger mere eller mindre bevidst ydmygelse. I filmens tredje del møder han endelig den far, han altid har fantaseret om, og deres storslåede bryllupsmiddag bliver en psykotisk og surrealistisk version af Den Sidste Nadver. Dette sexede syretrip af en bøsse-queeret film må man ikke gå glip af.

Filmen indeholder eksplicit sex! + FORFILM: Sorg og tab får denne film til at føles totalt modsat “Little Gay Boy”, men filmen er lige så eksperimenterende, og faderkærligheden lige så queer.

EN - This is the strongly erotic, mad and titillating story

about Jean-Christophe’s life. The tale is divided into three parts; from birth to ultimate rebirth. Briefly, we meet the mother, who is a sexworker, but the father is absent. As a young twink Jean-Christophe experiments with his sexuality and he seeks somewhat unconsciously humiliation. In the third part of the film he finally meets the father whom he has always fantasised about, and their wedding reception becomes a psychotic and surreal version of The Last Supper. This sexy acid trip of a gay-queered movie is not to be missed.

This film contains explicit sex! + SHORTFILM: Sorrow and loss makes this film seem totally opposite “Little Gay Boy”, but it is as experimenting and as queer in experiencing the love for a father.

+ D. Costa Amarante. Portugal/USA, 2013. 20 min.

Engelsk/portugisisk med engelske undertekster.

Antony Hickling. Frankrig, 2013. 72 min.

Engelsk/fransk med engelske undertekster.

+ FORFILM THE WHITE ROSES

Little Gay Boy

Mia Javier van Couter. Argentina, 2012. 106 min.

Spansk med engelske undertekster.

DK - Ales største drøm er at være et ”helt” menneske.

Dagene går med at samle skrald i byens fine kvarterer, hvorfra hun lige kan ane ”det perfekte liv” igennem vinduerne. En dag finder Ale en dagbog i skraldet: Her forklarer Mia for sin datter, Julia, hvorfor hun valgte at forlade hende og faderen. Rørt, kontakter Ale den lille pige, som i Ale ser den moderfigur, hun har savnet – samtidig føler Ale for første gang, at hun har fundet sin plads i livet. En poetisk og rørende film, hvor den transkønnede skuespillerinde, Camila Villada, giver en uforglemmelig præstation som den drømmende Ale. EFTER FILMEN ER DER MIX ACADEMY I ASTA BAR (S.16)

45

EN - Ale’s biggest dream is to be a whole human

being. Her days are spent collecting trash in the city’s finer neighbourhoods where she can only just spot ”the perfect life” behind the windows. One day Ale finds a diary in the trash: Here Mia explains to her daughter, Julia, why she chose to leave her and the father. Moved by it, Ale contacts the little girl, who sees Ale as the mother figure she misses – all the while, Ale feels she has found her place in life for the first time. A poetic and touching film, where transgendered actress, Camilla Villade, delivers an unforgettable presentation as the dreamy Ale. MIX ACADEMY IN ASTA BAR AFTER THE FILM (P. 16).

LØRDAG 04/10 - 14:15 - CINEMATEKET LØRDAG 11/10 - 18:45 - CINEMATEKET

MIX COPENHAGEN

DK - Dette er den stærkt erotiske, vanvittige og pir-

M

TORSDAG 09/10 - 21:30 - CINEMATEKET SØNDAG 12/10 - 21:30 - CINEMATEKET

Monika Treut. Tyskland, 2014. 82 min.

Tysk med engelske undertekster.

DK - Den unge pige Alex er frustreret over at være

46

blevet tvunget i praktik på en rideskole i nordtyskland af sin mor. Men bag teenage-tungsind og utilfredshed med rideskole, forældre og det hårde arbejde, forsøger Alex at forholde sig til sin egen seksualitet og det at være tilpas I sin krop. I den lesbiske rideinstruktør møder Alex endelig empati, og rideskolen bliver en tryg ramme for personlig udvikling. Sammen med den nyankommne overklassepige, Cathy, begynder udforskningen af grænsen mellem venskab, kærlighed og seksualitet.

SØNDAG 05/10 - 21:30 - CINEMATEKET FREDAG 10/10 - 22:00 - EMPIRE BIO

DK - “Predestination” er en eksplosiv knudefortælling om

en tidsrejsende agent (Ethan Hawke), der ustandseligt jagter terroristen ”The Fizzle Bomber” på tværs af tid og rum. I kølig forventning om hans næste skridt, møder vores hovedperson en aften den androgyne John Doe (Sarah Snook) på en lokal bar. I flashbacks fortæller John om sin rejse ud og ind ad identiteter og køn. En rejse, der ændrer retning efter et skæbnesvangert rendezvous. Da John bliver tilbudt at rette op på sin utrolige fortid, krydses tiden endnu en gang for at stoppe terroristen i processen.

EN - “Predestination” is an explosive entanglement BONUS: 2 FOR 1 DRINK PÅ THE BARKING DOG 08/10.

EN - The young girl Alex is frustrated about having

been forced into an internship at a stable in northern Germany by her mother. But under the teenage melancholy, and disappointment with her parents, the riding school, and the stable chores Alex is trying to come to terms with her sexuality, and to feel at ease in her own body. Finally, she finds empathy in the lesbian riding instructor, and the riding school becomes a safe place for personal development. Together with the newly arrived upper class girl, Cathy, she explores the boundaries of friendship, love and sexuality.

BONUS: 2 FOR 1 DRINK AT THE BARKING DOG 08/10.

ONSDAG 08/10 - 20:00 - EMPIRE BIO

of narratives about a time travelling agent (Ethan Hawke) endlessly chasing the terrorist ”The Fizzle Bomber” across time and space. One night, while awaiting his next move, our main character meets the androgynous John Doe (Sarah Snook) in a local bar. Through flashbacks John tells a story of a journey transcending identity and gender. A journey that changes its course after a fatal rendezvous. The two decide to join forces in fighting the terrorist and John jumps at the chance to change his past.

DK - I “Nordland” bliver Eleni pludselig forladt af sin

EN - In “Nordland” Eleni is abruptly deserted by her

BONUS: FÅ 2 FOR 1 ØL/VAND PÅ BILLETTEN PÅ VELA 09/10.

BONUS: GET 2 FOR 1 BEER/SODA ON VELA 09/10.

kæreste Kaia, mens de er på rejse i Nordnorge. I håb om at finde sin tabte kærlighed, begiver hun sig ud på en lang og følelsesmæssig rejse op langs Norges vilde kyst. Sprogbarrierer, svigtende mobilsignal og det barske vejr gør det ikke let, men Eleni forsøger at bevare roen og fokusere på at finde Kaia. Da hun møder en anden kvinde, bliver Eleni dog endelig opmærksom på sine egne behov og ønsker. Filmens betagende billeder og det langsomme tempo gør den til en smuk og utraditionel roadmovie, som bør nydes på det store lærred.

girlfriend Kaia at the beginning of a trip across Northern Norway. Hoping to find her lost love, she sets out on a long and emotional journey along the wild coastline. Battling language barriers, cellphone signal and the rough weather, Eleni tries to keeps calm and focused on finding Kaia. But when she meets another woman, Eleni finally becomes attentive to her own perceptions and desires. The breathtaking images and the slow pace of the film, makes this a beautiful and unconventional road movie to enjoy on the big screen.

Ingo J. Biermann. Tyskland, 2014. 102 min.

Tysk, norsk og engelsk med engelske undertekster.

Nordland

47

Michael and Peter Spierig. USA, 2014. 97 min.

Engelsk uden undertekster.

Predestination

MIX COPENHAGEN

Of Girls and Horses

M

TIRSDAG 07/10 - 19:00 - ÅRHUS TIRSDAG 07/10 - 21:45 - CINEMATEKET (+ FORFILM)

DK - Året er 1985 og byen er San Francisco. Frankie

Summer

DK - Det er ikke alle, der har råd til Botox og collagen i

en verden fyldt med alskens konkurrencer om skønhed.

På Filipinerne vælger mange kvinder og transkvinder den billige DIY-løsning. Dorina og Mamu rejser rundt med illegale sprøjter, der kan gøre kvinderne smukke.

Denne gribende og gysende fortælling ses bl.a. gennem Dorinas 8-årige nevø Hiros øjne, og ”Quick Change” har en uhyggelig, dokumentarisk virkelighedsfølelse, især når det hele begynder at gå galt med frygtelige konsekvenser. Instruktøren og skuespillerne kender til problemerne, der portræteres, udfra egne erfaringer.

Indeholder eksplicit sex!

BONUS: GRATIS LILLE ØL ELLER VAND PÅ MASKEN 09/10.

EN - Not all can afford Botox and collagen in a

48

world full of different beauty competitions. In the Philippines many women and transwomen opt for the cheap DIY solution. Dorina and Mamu travel around injecting them with illegal syringes that make them more beautiful. This gripping and gritty journey is seen through the eyes of Dorina’s 8-year-old nephew Hiro, and ”Quick Change” has an uncanny documentary-like authenticity, especially when it all starts going wrong, with horrific consequences. The director and cast really know the scene they are portraying from true experiences.

Contains explicit sex!

BONUS: FREE SMALL BEER OR WATER AT MASKEN 09/10.

Colette Bothof. Holland, 2014. 90 min.

Hollansk med engelsk undertekster.

DK - Anne er 16 år og bor på landet i Holland sammen THEME:

Eduardo W. Roy Jr. Filippinerne, 2013. 98 min.

Fillipinsk med engelske undertekster.

Quick Change

med sin familie. Hun cykler dagligt rundt mellem de lokale elmaster med områdets andre unge i en rastløs ping-pong mellem et diskotek og en badestrand.

Annes ældste bror, Peer, hans venner og et utal af Bacardi Breezers er lokalsamfundets liv og fremtid.

Anne er afmålt og eftertænksom iblandt kammeraterne og kæmper generelt med at finde fodfæste i deres selskab. Først da Lena, på sin motorcykel, ruller ind i provinskomaen, begynder det at boble i Anne. Snart må Anne rejse sig fra sit skjul i kornmarkerne og vælge, hvad hun vil forfølge.

Indeholder en voldtægtsscene!

Q&A MED SKUESPILLER SIGRID TEN NAPEL. BONUS: GRATIS ØL ELLER VAND PÅ GAY COPENHAGEN 09/10.

EN - Anne is 16 years old and lives with her family in provincial Netherlands. On a daily basis she cycles below the local powerlines with other adolescents from the area in a restless ping-pong between a disco and a beach. Anne’s oldest brother, his friends and countless Bacardi Breezers represent the community’s sole life and future. Anne is measured and thoughtful among her peers and is generally fighting to keep up appearances. When Lena enters the provincial coma on her motorcycle, everything changes for Anne.

Soon she must decide whether or not to rise from the cornfields to pursue her desires.

Contains a rape scene!

Q&A WITH ACTOR SIGRID TEN NAPEL. BONUS: FREE BEER OR SODA AT GAY COPENHAGEN 09/10.

SØNDAG 05/10 - 14:00 - CINEMATEKET TORSDAG 09/10 - 16:45 - CINEMATEKET

er den evige suppleant i et dansekompagni og håber en dag at få chancen for at danse på scenen foran et stort publikum. Hans danseambitioner kompliceres, da han forelsker sig i Todd, og frygten og fordommene om AIDS dukker op til overfladen. 1985 er året, hvor Rock Hudson døde af AIDS-relaterede komplikationer og året, hvor den amerikanske lægemiddelforvaltning, FDA, godkendte den første blodtest for sygdommen.

På elegant vis ligger disse begivenheder i baggrunden for denne film om at være ung og homoseksuel i Reagans USA. + FORFILM: I et dansestudio er 10 mænd samlet for at øve Nigel Charnocks sidste performance-koreografi til en fræk bossanovarytme.

BONUS: GRATIS LILLE FADØL PÅ NEVERMIND 07/10.

EN - The year is 1985 and the place is San Francisco.

Frankie is the eternal understudy at a dance company and he dreams of one day getting the chance to dance on the center stage in front of a large audience. His dancing ambitions are challenged when he falls in love with Todd and the fear and prejudice of AIDS rises to the surface. 1985 was the year Rock Hudson died of AIDS-related complications and the FDA released the first blood test for the disease. These historical occurrences create the backdrop for this elegant film about being young and gay in Reagan’s America. + SHORT-FILM: In a dance studio 10 men are gathered to practice Nigel Charnocks last performance choreography to a sexy bossanova rythme.

49

BONUS: FREE SMALL BEER AT NEVERMIND 07/10.

+ G. C. C ­ hance. Storbritannien, 2013.1 4 min.

Uden tale.

Chris Manson Johnson. USA, 2013. 89 min.

Engelsk uden undertekster.

+ FORFILM 10 MEN

Test MIX COPENHAGEN

SØNDAG 05/10 - 18:45 - CINEMATEKET TORSDAG 09/10 - 19:30 - CINEMATEKET

M

SØNDAG 05/10 - 21:45 - CINEMATEKET LØRDAG 11/10 - 19:15 - CINEMATEKET

DK - De to bedste venner Yosvani og Reinier vil hellere

INSTRUKTØR ANNA ÖSTERLUND NOLSKOG INTRODUCERER FORFILMEN 05/10.

BONUS: ET GLAS VIN/ØL PÅ JAILHOUSE 12/10.

50

EN - The two best friends Yosvani and Reinier prefer to hang out with each other rather than spending time at home with their wives and children. When the two young men finally give in to the mutual attraction, their lives are turned upside down and their dream of leaving the Havana slum is nourished. However, “The Last Match” is a strong drama that unfolds in the backdrop of crime, poverty and prostitution. + SHORT-FILM: In order to prepare for the sexual debute, two best friends decide to practice on each other.

DIRECTOR ANNA ÖSTERLUND NOLSKOG INTRODUXES THE SHORTFILM 05/10.

BONUS: GLASS OF WINE/BEER AT JAILHOUSE 12/10.

The Normal Heart Ryan Murphy. USA, 2014. 132 min.

Engelsk med danske undertekster.

DK - HBOs fantastiske nye produktion fortæller om

begyndelsen af HIV-AIDS-krisen med New York som bagtæppe i de tidlige 80’ere. Filmen tager et uforfærdet tag på USA’s dengang håbløse seksualpolitik.

Gennem hjerteskærende og medrivende personlige historier følger vi homoaktivister og deres allierede på sundhedsområdet i kampen for at blotte sandheden om den hurtigt spirende epidemi for en by og et land i benægtelse. Filmens karakterer er baseret på virkelige personer, og på rollelisten er Julia Roberts som Dr. Emma Brookner, mens vi også beriges af en hårrejsende og velspillende Mark Ruffalo.

Indeholder stærke scener!

VISES I SAMARBEJDE MED HBO NORDIC

THEME:

+ Anna Nolskrog. Sverige, 2013. 15 min.

Svensk med engelske undertekster.

Chris Manson Johnson. USA, 2013. 89 min.

Engelsk uden undertekster.

+ FORFILM BOYGAME

The Last Match

LØRDAG 04/10 - 16:45 - CINEMATEKET LØRDAG 11/10 - 21:30 - CINEMATEKET DK - Lorenz er en feteret storbyforfatter, men lider af en hård omgang skriveblokade. En dag får han en opringning, der ændrer alt. Hans mor, den dejlige men besværlige Rosie, er blevet indlagt, og Lorenz er nu nødsaget til at rejse tilbage til sin barndomsby for at tage sig af hende. I mødet med sin fortid oplever Lorenz, at det, han kom fra som ung homoseksuel, har ændret sig med ham, at der i hans familie gemmer sig flere hemmeligheder, end han troede, og at naboens unge medhjælper egentlig er ret sød. “Rosie” er en varm og velspillet tysk dramakomedie om det, vi kommer fra, det vi flygter fra, og det vi selv bliver.

EN - On the surface things are going well for Lorenz.

He is a sought-after writer suffering from writer’s block.

But everything is about to change when he receives a call concerning his mother, the wonderfully stubborn Rosie. She has fallen sick. Lorenz has to travel to his forsaken hometown, but realizes that what he ran away from as a young gay man has changed with him, and that his family has a couple more skeletons in the closet than it earlier appeared. “Rosie” is a warm and wonderful German drama about running away and coming home.

BONUS: FREE SMALL BEER OR SODA AT MASKEN 04/10.

BONUS: GRATIS LILLE ØL ELLER VAND PÅ MASKEN 04/10.

Marcel Gisler. Tyskland, 2014. 106 min.

Tysk med engelske undertekster.

51

Rosie

EN - HBO’s fabulous new production is the story of

the onset of the HIV-AIDS crisis. In the early 1980s, with New York City as the scenery, the film is taking an unflinching look at the nation’s hopeless sexual politics.

Through heartrending and important personal stories, we follow gay activists and their allies in the medical community in the fight to expose the truth about the burgeoning epidemic to a nation in denial. The characters of the film are based on real persons and include Julia Roberts as Dr. Emma Brookner, while we are enlightened as well by an intriguing Mark Ruffalo.

Contains strong scenes!

IN COLLABORATION WITH HBO NORDIC

TORSDAG 09/10 - 20:00 - EMPIRE BIO

MIX COPENHAGEN

hænge ud med hinanden end at bruge tid derhjemme med deres koner og børn. Da de to unge mænd endelig giver efter for den gensidige tiltrækning, kompliceres tilværelsen gevaldigt for dem begge, og drømmen om et andet liv væk fra Havanas slum forstærkes. ”The Last Match” er et stærkt drama, der udfolder sig i ly af kriminalitet, fattigdom og prostitution. + FORFILM: Inden den seksuelle debut beslutter to bedste venner sig for at øve sig på hinanden.

M

DK - ”The Way He Looks” er en hjertevarm ungdomsfilm

52

The Way He Looks + FORFILM GAY GOTH SCENE Daniel Ribeiro. Brasilien, 2014. 95 min.

Portugisisk med engelske undertekster. + Kai Stänicke. Tyskland, 2013. 5 min.

Uden tale.

FREDAG 03/10 - 21:00 - CINEMATEKET ONSDAG 08/10 - 16:45 - CINEMATEKET (+ FORFILM OG Q&A) FREDAG 10/10 - 19:00 - AARHUS

om den blinde Leonardo, der aldrig før er blevet kysset.

Han ligger ved en pool med sin veninde Giovanna og gradbøjer kedsomhed med den ene arm i det svale vand. Sådan indledes historien om to venner, der bliver til tre, da den søde Gabriel begynder i deres klasse. Pludselig er tilværelsen fuld af sommerfugle for Leo, jorden går foran månen, og en glemt hættetrøje bliver indbegrebet af forelskelse til tonerne af Belle & Sebastian. En forelskelse, der dog får venskabet til Giovanna til at skride. Filmen bygger på kortfilmen ”I Don’t Want to go Back Alone”. + FORFILM 08/10: Skolen er et levende helvede for en ung fyr. I en blanding af musikvideo og kortfilm ser ”Gay Goth Scene” nærmere på en social verdensepidemi: Hatecrimes.

INSTRUKTØR DANIEL RIBEIRO VIL VÆRE TIL STEDE PÅ ÅBNINGSAFTENEN TAKKET VÆRE DEN BRASILIANSKE AMBASSADE. DANIEL RIBEIRO ER TIL Q&A EFTER VISNINGEN 08/10.

EN - ”The Way He Looks” is a heartfelt teen movie

about the blind Leonardo, who has never been kissed.

He is lounging at a pool with his friend Giovanna comparing degrees of boredom with one arm in the cool water. That is how the story of two friends, that will soon become three, opens. As the curly-haired Gabriel joins class, everything turns into butterflies for Leo; the earth eclipses the moon, Belle & Sebastian sings and a lost hoodie becomes the epitome of a soulful summer love that leaves Giovanna isolated from her old friend. This feature is build on the short film ”I Don’t Want to go Back Alone”. + SHORT-FILM 08/10: For a young boy, school is a living hell. ”Gay Goth Scene” is a mixture of short film and music video that deals with a worldwide social disease: Hatecrimes.

DIRECTOR DANIEL RIBEIRO WILL BE PRESENT AT THE MIX OPENING NIGHT THANKS TO THE BRAZILIAN EMBASSY. Q&A WITH THE DIRECTOR AFTER THE SCREENING 08/10.

K. Johnston, S. MacDonoald. Canada, 2013. 94 min.

Engelsk uden undertekster.

DK - 37-årige Tru hopper rastløst fra seng til seng

og fra job til job, uden at kunne binde sig til en enkel dame eller sted. Da eks’en Suzanne får besøg af sin mor, Alice, skal Tru egentlig kun lige låse hende ind i lejligheden med sin ekstra nøgle, men et uventet venskab blomstrer mellem den ældre enke og den evige bachelorette. Intetanende om Trus forhold til datteren, tiltrækkes Alice af den yngre kvinde, som til gengæld mister interessen for sine sædvanlige one-night stands. En hjertevarm og skøn fortælling om at finde kærligheden når (og hvor) man mindst forventer det.

EN - 37-year-old Tru is restlessly moving from bed

to bed, from job to job; unable to commit to one woman or place. When the ex Suzanne is visited by her mother, Alice, Tru is really only supposed to let the mother into the apartment with a spare key - but an unexpected friendship grows between the older widow and the eternal bachelorette. Unknowing of Tru’s relationship to her daughter, Alice is drawn to the younger woman, who in return loses her interest in the usual one-night- stands. A great, heartwarming story about finding love when (and where) one least expects it.

MANDAG 06/10 - 19:45 - CINEMATEKET TORSDAG 09/10 - 19:00 - ÅRHUS FREDAG 10/10 - 19:00 - ODENSE

LØRDAG 11/10 - 14:00 - CINEMATEKET

DK - I denne lette romantiske komedie begynder

introverte Weichung at stille spørgsmålstegn ved sit ægteskab, da hans kone insisterer på endnu et barn. Til en fest møder Weichung en gammel ven, som også er gift, men som nyder det gode bøsseliv ved siden af ægteskabet. Da vennen driller ham med hans heteronormative livsstil, vækkes gamle følelser i Weichung, som ikke længere har lyst til at leve uden ægte romantik og begær. En sød film med magiske tvists, du ikke bør gå glip af.

BONUS: FÅ HAPPY HOUR PRISER PÅ OSCAR BAR & CAFÉ 11/10.

EN - In this light hearted romantic comedy, introverted

optometrist Weichung begins to question his marriage with his wife, when she wants to have a second baby.

At a party Weichung, bumps into Stephen, an old friend who is also married but is living the highlife of a single gay man of the side. When Stephen teases Weichung for his straight laced lifestyle, emotions are awakened in Weichung, setting him off on a quest for true romance and desire. A sweet film sprinkled with magical happenings you should not miss.

53

BONUS: GET HAPPY HOUR PRICES AT OSCAR BAR & CAFÉ 11/10.

THEME:

Arvin Chen, Taiwan, 2013, 104 min.

Koreansk/Mandarin med engelske undertekster.

Will You Still Love Me Tomorrow?

MIX COPENHAGEN

Tru Love

M

DOCUKUMENTARER / DOCUMENTARIES

Pratibha Parmar. USA, 2013. 84 min.

Engelsk med undertekster.

THEME:

DK - Med banebrydende værker som ‘Meridian’

Age of Consent + FORFILM DADDIES 54

Todd Verow og Charles Lum. UK, 2013. 88 min. Engelsk uden undertekster. + Antonio Da Silva. USA, 2014. 16 min. Engelsk uden undertekster.

DK - Kom med ind på den sagnomspundne fetish-bar,

The Hoist, når dokumentarfilmen “Age of Consent” slår dørene op og fortæller historien om en af Londons endnu eksisterende læderbarer. Gennem bar- og rengøringspersonale, gæster og The Hoists ejer fortælles en ærlig, humoristisk og samtidig alvorlig historie - en historie om lgbt-politik i London, aids-krisen, Trans*og kønsdebatten. ‘Age of Consent’, der er instrueret af makkerparret Charles Lum og Todd Verow, er en fræk og indsigtsfuld dokumentar om læderbaren, der siden 1996 har repræsenteret et modstykke til den normative homo-kultur.

Filmen indeholder eksplicit sex! + FORFILM: At være en ”daddy” handler om mere end bare alder. Ti selvudnævnte ”daddies” fortæller åbent om deres seksualitet, kroppe og livet som ”daddy”.

Filmen indeholder eksplicit sex!

EN - “Cum” inside the legendary fetish bar, The Hoist, when documentary film ‘Age of Consent’ opens its doors to everyone and tells the history behind one of London’s longest-running fetish bars. Via the accounts of its bartenders, cleaning staff, guests and the bar’s owners - through humorous yet serious talk - the film also brushes on LGBT politics in the UK, the AIDS crisis, and the debate on Trans* and gender. ‘Age of Consent’ (directed by Charles Lum and Todd Verow) is a kinky and insightful peek into the sex club, which since 1996 has represented a counterpart to normative homoculture.

The film contains explicit sex! + SHORT-FILM: To be a ”daddy” is about so much more than about age. Ten self-proclaimed ”daddies” talk openly about their sexuality, body and life as a ”daddy”.

The film contains explicit sex!

INTRODUKTION VED INSTRUKTØREN. BONUS: ET GLAS VIN/ØL PÅ JAILHOUSE 04/10.

INTRODUCTION WITH THE DIRECTOR. BONUS: GLASS OF WINE/BEER AT JAILHOUSE 04/10.

LØRDAG 04/10 - 21:45 - CINEMATEKET

og ‘Farven Lilla’, der blev filmatiseret af Steven Spielberg, gav forfatteren Alice Walker en stærk stemme til den afro-amerikanske kvinde. Men på trods af Hollywoodsucces og Pulitzer-priser, forblev hun udstødt af det amerikanske samfund. I Prathiba Prahmars dokumentar, ‘Alice Walker: Beauty in Truth’, skildres en kvindes poetiske trods mod ondskaben i strukturerne og et personligt opgør med sit eget bagland, og de konsekvenser, det fik for hendes liv og stemme.

EN - With groundbreaking works of literature such as

‘Meridian’ and ‘The Color Purple’, famously adapted

by Steven Spielberg, Alice Walker gave a strong voice to the African-American woman. But in spite of the Hollywood success and Pulitzer awards, she remained an outcast from society. In Prathiba Prahmars documentary, ‘Alice Walker: Beauty in Truth’, her poetic defiance against the evils of societal structure and her personal struggle with her own culture are shown alongside the consequences it had on her life and voice.

SØNDAG 05/10 - 21:00 - CINEMATEKET

SØNDAG 12/10 - 19:00 - CINEMATEKET

DK - “Bambi” er en hjertevarm fortælling om Marie-Pierre

Pruvot, en algerisk-født transkvinde, som havde en lang og lovende karriere som danser og showgirl i 50’ernes og 60’ernes Paris. I denne stemningsfulde franske dokumentar ser Marie-Pierre tilbage på sit lange liv med barndommens identitetsundertrykkelse i Algeriet, det befriende i at flytte til Paris og leve som kvinde, og de vilde oplevelser fra 50- og 60’ernes pulserende natteliv, hvor hun blev kendt under scenenavnet Bambi.

“Bambi” vandt Teddy Award ved Berlinalen i 2013 for bedste dokumentar. + FORFILM: En stille kassedamme går på jagt efter den perfekte kjole, men hun ender med at vide mere, end hun kom efter. En finurlige musisk fortælling.

EN - “Bambi” is the heartwarming story about Marie-

Pierre Pruvot, an Algerian born trans woman who had a long and promising career as a dancer and showgirl in Paris in the 1950’s and 1960’s. In this evocative French documentary, Marie-Pierre looks back on her long life with the youth’s identity repression in Algeria, the liberating decision to move to Paris and live as a woman, and the experiences from the 50’s and 60’s vibrant nightlife, where she was known under the stage name Bambi. “Bambi” won the Teddy Award at the Berlin Film Festival in 2013 for best documentary. + SHORT-FILM: A quiet supermarket cashier goes on a quest for the perfect dress but she ends up knowing more, than she bargained for. A quirky musical tale.

55

+ Lewis-Martin Soucy. Spanien, 2013. 10 min.

Uden tale.

Sébastien Lifshitz. Frankrig, 2013. 60 min.

Fransk med engelske undertekster.

+ FORFILM THE BLUE DRESS

Bambi MIX COPENHAGEN

Alice Walker: Beauty in Truth

M

DK - Forestil dig en tindrende professionel dansetrup

fysisk spændt ud enkeltvis og overalt mellem de stålwires, der danner London Eye - briternes 135 meter høje pariserhjul - og forestil dig truppens legendariske leder og koreograf, Elizabeth Streb, gå lodret ned af en skyskraber, som en del af hendes bidrag til OL 2012 i London. Streb er eksperimenterende og nyskabende, og med ekstreme handlinger bruger hun moderne dans som et kunstmedie, der benægter tyngdekraften.

Dokumentaren går bag om den lesbiske kunstners liv og tanker, og man tryllebindes på det store lærred af hendes alternative forestillinger.

EN - Imagine a sparkly professional dance troupe

Big joy: The Adventures of James Broughton Stephen Silha, Eric Slade. USA, 2013. 82 min.

Engelsk uden undertekster.

THEME: DK - I denne dokumentar følger vi poeten og

EN - In this documentary we follow the poet and

FILMEN VISES I SAMARBEJDE MED CPH:DOX. EFTER FILMEN AFHOLDES Q&A MED INSTRUKTØR STEPHEN SILHA. 10/10 OGSÅ MED DIGTOPLÆSNING. BONUS: FÅ HAPPY HOUR PRISER PÅ OSCAR BAR & CAFÉ 9/10.

THE FILM IS PRESENTED WITH CPH:DOX. AFTER THE FILM THERE WILL BE Q&A WITH DIRECTOR STEPHEN SILHA. 10/10 BOTH Q&A AND POETRY READING. BONUS: GET HAPPY HOUR PRICES AT OSCAR BAR & CAFÉ 9/10.

filmskaberen James Broughton helt fra barndommen i 1910’- og 1920’ernes Californien til hans død i 1999.

Filmen er bygget op omkring interviews med kunstnere, der kendte Broughton, og omkring dagbogsuddrag, digtoplæsninger og klip fra hovedpersonens egne poetiske film, der allerede i 50’erne udfordrede den gængse opfattelse af køn og seksualitet. Vi får et rørende indblik i, hvordan Broughton livet igennem kæmpede for at finde en balance mellem sin egen maskulinitet og femininitet og mellem sine følelser og begær for både mænd og kvinder. Filmen er sjov, syret, sexet og alvorlig. Præcis som James Broughtons liv og kunst.

filmmaker James Broughton all the way from his childhood in California during the 1910’s and -20’s to his death in 1999. The film is built around interviews with artists who knew him, excerpts from his diary, poetry readings, and clips from Broughton’s own poetic films - films that back in the 1950’s challenged the common understanding of gender and sexuality.

The film offers a touching glimpse of how Broughton all his life struggled to find a balance between his attraction to both men and women and between his own masculinity and femininity. This documentary is amusing, surreal, sexy and serious. Just like James Broughton’s life and art.

TORSDAG 09/10 - 17:00 - CINEMATEKET FREDAG 10/10 - 19:45 - EMPIRE BIO

MIX COPENHAGEN

56

physically being attached to the steel wires that makes London Eye - the 135 meter high Ferris wheel in Britain - and imagine the troupe’s legendary leader and choreographer, Elizabeth Streb, walking vertically down a skyscraper, as a part of her contribution to the London Olympics in 2012. Streb is experimenting and groundbreaking; she employs extreme action to contemporary dance as an artform that defies gravity itself. The documentary explores the lesbian artist’s life and thoughts and we are spellbound on the big screen by her alternative shows.

Born to Fly Catherine Gund. USA, 2014. 83 min.

Engelsk uden undertekster.

SØNDAG 05/10 - 19:30 - EMPIRE BIO

M

+ FORFILM THE BATTLE OF AMFAR

LØRDAG 11/10 - 16:30 - CINEMATEKET

DK - I hjertet af Burning Man, en årlig kunstfestival

58

i Nevada’s ørken, ligger Camp Beaverton. Som den eneste rene kvinde, trans*-inkluderende og sex-positive camp på Burning Man, tilbyder denne queer-oase ikke bare et safe-space for kvinder, men også et miljø hvor personlige, såvel som sexuelle grænser bliver sat på prøve. Denne dokumentar vil tage dig med på en fantastisk rejse, hvor du både møder “the beavers” og oplever deres “Pleasure Dome” og “strap-on-athon’en”. Bered dig på at omfavne en verden, hvor kønsdiversitet og alternative seksualiteter ikke kun bliver accepteret - men fejret.

EN - In the heart of Burning Man, an annual radical art

festival set in the Nevada desert, is Camp Beaverton.

As the only all-women, trans*-inclusive, sex-positive camp at Burning Man, this queer oasis does not only offer a safe space for women, but also provides an environment in which personal and sexual boundaries are sure to be put to the test. This documentary will take you on an exciting journey, where you get to meet the ‘beavers’ and discover the Pleasure Dome and the Strap-on-a-thon. Get ready to embrace a world where gender diversity and alternative sexualities are not only accepted but celebrated!

Ana Grillo and Beth Nelsen. USA, 2013. 61 min.

Engelsk med engelske undertekster.

Camp Beaverton: Meet the Beavers

F. Cunningham-Reid. UK/Australien, 2014. 55 min.

Engelsk med engelske undertekster. + R. Ebstein & J. Friedman. USA, 2013. 40 min.

Engelsk med engelske undertekster.

DK - DK - Med en imponerede handlekraft stormede

Dawn O’Donnell gennem Sydneys underverden og byggede et imperium af LGBT-natklubber, saunaer og sexbutikker længe før sådanne typer virksomheder blev lovliggjort. Mange drags startede deres karrierer på Dawns klubber, og det var atmosfæren på ét af disse steder, der inspirerede til filmen ”Priscilla, Queen of the Desert”. Udover ene kvinde at have gjort et gigantisk arbejde for Sydney’s LGBT-miljø har hendes ublu metoder også ført til kuriøse kriminelle rygter. I dette underholdende portræt undersøges hele mennesket. + FORFILM - Da AIDS-krisen ramte udviste to ekstraordinære kvinder – Hollywood-ikonet Elizabeth Taylor og forsker Mathilde Krim – handlekraft.

EFTER VISNINGEN 07/10 ER DER Q&A MED INSTRUKTØR FIONA CUNNINGHAM-REID. BONUS: 25% RABAT PÅ REGNINGEN HOS MALBECK 12/10.

EN - Dawn O’Donnell stormed through the underworld of

Sydney with an impressing initiative and built an empire of LGBT-night clubs, saunas and sex-shops long before those kinds of businesses where legal. Countless drags launched their careers at Dawn’s clubs and it was the atmosphere of one of these places that inspired the making of the movie ”Priscilla, Queen of the Desert”.

This very entertaining portrait investigates Dawn O’Donnell as a giant asset to the LGBT community and a possible criminal. + SHORT-FILM - When the AIDS crises struck two extraordinary women – Hollywood icon Elizabeth Taylor and research scientist Dr. Mathilde Krim – joined forces.

Q&A WITH DIRECTOR FIONA CUNNINGHAM-REID AFTER THE FILM 07/10.

BONUS: 25% DISCOUNT ON THE BILL AT MALBECK 12/10.

TIRSDAG 07/10 - 19:15 - CINEMATEKET (+Q&A) SØNDAG 12/10 - 20:00 - EMPIRE BIO

TIRSDAG 07/10 - 16:15 - CINEMATEKET DK - Dokumentarfilmen ‘God Loves Uganda’ af den

Oscar-vindende instruktør, Roger Ross William, er en gribende fortælling om den kristne bevægelse International House of Prayer’s (IHOP) samfundsmæssige og politiske forkyndelse af Uganda. Dokumentarfilmen følger missionærer fra IHOP, sendt fra Kansas til Uganda for at prædike det Kristne budskab til den unge og uuddannede befolkning i Afrika. Missionærernes religiøse budskaber rummer blandt andet en hård og homofobisk retorik, som den ugandiske regering snart gør til lov, og pludselig er en heksejagt på landets LGBT-personer i gang. En foruroligende og højaktuel film.

FILMEN VISES I SAMARBEJDE MED OPERATION DAGSVÆRK, DER EFTER FILMEN VIL AFHOLDE DEBAT (S. 18).

EN - Powerful documentary from Oscar-winning

filmmaker Roger Ross Williams about the evangelization of Uganda’s society and politics by the Christian group, International House of Prayer (IHOP). The documentary follows the IHOP missionaries sent from Kansas City to Uganda to spread the Christian gospel amongst the young uneducated population of Africa.

The missionaries’ religious messages contains a harsh and homophobic rhetoric, soon to be incorporated into Ugandan law, and suddenly a witchhunt on LGBT people in Uganda is kick-started. A disturbing and relevant film.

THE FILM IS PRESENTED WITH OPERATION DAGSVÆRK, THAT HOSTS A DEBATE A THE FILM (P. 18).

Roger Ross Williams. USA, 2013. 83 min.

Engelsk uden undertekster.

God Loves Uganda

Ian Harvie Superhero Liam Kyle Sullivan. USA, 2013. 75 min.

Engelsk uden undertekster.

DK - Velkommen til stand-up-komik på storskærm.

I midten står den flotte Ian Harvie, en transkønnet komiker, med skinnende øjne og leverer jokes med forfriskende ironi og sexet sjælevarme, der ustandseligt charmerer grin ud af sit publikum. Hans utallige historier om sin transition i mødet med testosteron er den queerede udgave af jokes under bæltestedet.

Midt mellem våde drømme om en præ-op ‘Miss Wet T-shirt’-titel og vigtige refleksioner over samfundets kønsspecifikke etikettekoder, finder vi Ian Harvie med sit lækre skæg. Læn dig tilbage og forbered dig på kønspolitik med et skud endorfiner.

59

BONUS: 50% PÅ EN STOR FADØL PÅ CENTRALHJØRNET 08/10.

EN - Welcome to stand-up comedy on the big screen with

comedian and transgender Ian Harvie, who’s refreshing irony, radiant eyes and charisma continually charms the laughter out of his audience. His countless stories about his transition in the meeting with testosterone are the queer versions of naughty jokes. The show covers his wet dream to become a pre-op ‘Miss Wet T-shirt’-champion and his important reflections on society’s gender norms and gender policing. Ian Harvie comes with a laughter guarantee, and this show will leave you smilingly enlightened on gender politics and realities.

BONUS: 50% ON A LARGE BEER AT CENTRALHJØRNET 08/10.

ONSDAG 08/10 - 20:45 - CINEMATEKET

MIX COPENHAGEN

Croc-a-dyke Dundee, The Legend of Dawn O’Donnell

M

ONSDAG 08/10 - 19:15 - CINEMATEKET

transkønnede ex-kabaret-kunstnere om Gardenia - en danse-/ballet forestilling, hvor belgiske Alain Platel og Frank Van Laecke fortolkede de medvirkendes liv gennem fantastiske bevægelser. Showet blev en bragende international succes, men efter den afsluttende forestilling i Ghent stod hver kunstner atter over for deres virkelige liv. Thomas Wallners åndeløst smukke dokumentarfilm blander ordløs koreografi med dybt personlige interviews og skaber dermed et unikt portræt af en flok seksuelle rebeller, og liv fyldt med glamour, mod, tragedie og turbulens.

EFTER FILMEN SERVERER VI EN LILLE FORFRISKNING I ASTA BAR.

60

EN - In 2010 a group of homosexual and transgender

ex-cabaret artists gathered in Gardenia; a dance/ ballet performance, where Belgians Alain Platel and Frank Van Laecke interpreted the performers’ lives in fantastic movements. The show became a huge, international success, but following the final show in Ghent each artist again had to face their real lives. Thomas Wallner’s beautiful documentary mixes almost wordless choreography with deeply personal interviews, creating a unique portrait of a group of sexual rebels – and lives filled with glamour, courage, tragedy and turbulence.

AFTER THE FILM WE SERVE A DRINK IN ASTA BAR.

Thomas Wallner. Belgien, Canada, Tyskland, 2014. 86 min.

Engelsk uden undertekster.

Gardenia: Before the Last Curtain Falls (CENTERPIECE)

FREDAG 10/10 - 17:30 - EMPIRE BIO SØNDAG 12/10 - 14:00 - CINEMATEKET

DK - Forfatter og performance-artist Kate Bornstein

er med egne ord en jødisk ‘trans-dyke’, modvillig polyamorist og sadomasochist med streg under masochist. Andre har kaldt hende køns-pioner og køns-provokatør. Og så er hun forfatter til klassikere som Gender Outlaw og My Gender Workbook, som har inspireret queers og transpersoner over hele verden.

Samtidig har hendes kompromisløse stil skaffet hende en del uvenner, ikke mindst i transmiljøet. I denne film besøger vi excentriske ‘tante Katie’ i hendes hjem, hvor der bl.a. står en gylden replika af hendes egen penis, som hun fik fjernet ved en kønsskifteoperation i 1986. Vi lærer hende at kende - stærk og skrøbelig som hun er.

EN - Author and performance artist Kate Bornstein

is in her own words a Jewish trans-dyke, reluctant polyamorist and sadomasochist with emphasis on the masochist. Others have called her gender pioneer and gender provocateur. And she’s the author of classics like Gender Outlaw and My Gender Workbook, which have inspired queers and trans people all over the world. At the same time her uncompromising style is not always well met, even – or especially – in the trans community. We visit excentric ‘aunt Katie’ in her house where she keeps a golden replica of her own penis, which she had removed in a sex change operation in 1986. We get to know her – strong and fragile as she is.

THEME:

Sam Feder. USA, 2014. 72 min.

Engelsk uden undertekster.

Kate Bornstein is a Queer & Pleasant Danger

Kumu Hina Dean Hamer, Joe Wilson. USA, 2013. 74 min.

Engelsk uden undertekster.

DK - Hinaleimoana Wong Kalu er en karismatisk

hulalærer på en offentlig skole dedikeret til at bevare og dyrke traditionel Hawaiiansk kultur i et stadig mere vestliggjort samfund. Her forbereder hun de mandlige studerende på det årlige afgangsbal - som blandt andet består af en sang-performance. Det virker dog kun til at være den unge tomboy, Ho’onani, der tager det seriøst, har masser af kû (mandlig energi) og insisterer på at slutte sig til drengene. Historien bliver skildret ud fra denne ekstraordinære hawaiianske kvinde, som ikke blot er en respekteret kumu (lærer), men også mahu (transperson).

61

EN - Hinaleimoana Wong Kalu is a charismatic hula

instructor at a Hawaiian charter school dedicated to the preservation and practice of traditional native culture. Here she is preparing the male students for their graduation dance, which includes among other things, a song performance. The only one who takes her seriously is a young tomboy, Ho’onani, who with strong ku (male) energy insists on joining the boy dances. The story is told by Hina, an extraordinary Hawaiian woman who is not only a respected kumu (instructor), but also a mahu (transperson).

SØNDAG 05/10 - 17:00 - EMPIRE BIO TIRSDAG 07/10 - 21:00 - CINEMATEKET

MIX COPENHAGEN

DK - I 2010 samledes en gruppe homoseksuelle og

M

gruppe tyske queers, der opponerer mod samfundets kønssegregation og forbeholdne kønsperformativitet for særlige mennesker med særlige kønsdele. Vi møder og hører om mennesker, hvis binære kønsopfattelser ikke tolerer kassekollisioner og en tøjforhandler, der mener at kvinden i bøsseforholdet gerne må gå i kjole, men ikke den kønsforvirrede kvinde, der gerne vil være mand. “Mirco” illustrerer med skæg og alvor den heteronormative frygt for en verden udenfor og hvorfor det er vigtigt at kæmpe for en mangfoldig verden.

BONUS: 50% PÅ EN STOR FADØL PÅ CENTRALHJØRNET 07/10.

Silvia Chiogna. Tyskland, 2013. 70 min.

Tysk med engelske undertekster.

Mirco 62

EN - In the documentary “Mirco”, the director Silvia

Chiogna follows a group of German queers who oppose society’s gender segregation and preconceived gender rules dictated by the type of genitals one has.

We meet people whose binary gender perceptions do not tolerate labels and who fight for the idea of a fluid gender. We get to experience Silvia challenge gender norms in a scene that personifies the societyat-large approach to men in dresses. “Mirco” illustrates in a tongue-in-cheek way, the heteronormative fear of the unfamiliar, and why it is important to fight for a diverse world.

BONUS: 50% ON A LARGE BEER AT CENTRALHJØRNET 07/10.

TIRSDAG 07/10 - 16:30 - CINEMATEKET

TORSDAG 09/10 - 16:30 - CINEMATEKET

My Prairie Home Chelsea McMullan. Canada, 2013. 76 min.

Engelsk uden undertekster.

DK - Her har vi noget så pragtfuldt som en musical-

dokumentar. Vi følger electro-singer-songwriteren, Rae Spoon, der er transperson, tilbage til barndommens canadiske prærie. Turen er ledsaget af Spoons smukke musik, klip fra optrædener og musikvideoer. Vi bliver taget med i Greyhound Bus gennem Canadas uendelige vidder og får samtidig fortalt en stærk og rørende historie om Rae Spoons rejse fra utilpas barn i en stærkt religiøs og undertrykkende familie til deres liv som transperson og musiker i dag. “My Prairie Home” er en skæv, inspirerende og morsom roadmovie om at finde hjem, finde vej og finde sig selv.

FILMEN VISES I SAMARBEJDE MED CPH:DOX. BONUS: 2 FOR 1 DRINK PÅ THE BARKING DOG 06/10.

EN - This is something as magnificent as a musical

documentary. We follow electro-singer-songwriter, Rae Spoon, who is transgender, back to the Canadian prairie of their childhood. Along the way we are followed by Spoon’s beautiful music, performances and music videos. In Greyhound we are taken through the vast expanses of Canada and while being told a strong and moving story about Rae Spoons journey from indisposed child in an abusive, evangelic family to their life today as a transperson and a musician.

“My Prairie Home” is a quirky, inspiring and amusing road movie about finding home, finding your way and finding yourself.

THE FILM IS PRESENTED WITH CPH:DOX. BONUS: 2 FOR 1 DRINK AT THE BARKING DOG 06/10.

MANDAG 06/10 - 18:00 - EMPIRE BIO TORSDAG 09/10 - 22:00 - EMPIRE BIO

DK - Der er få ting, der er mere indsmurt i en

forfriskende queeret motorolie, end dokumentarfilmen “Off Road”. Beatrice, eller Pino, er en transkønnet italiensk bilmekaniker og tidligere bil-rally-mester. Hun er gift med Marianna og sammen er de forældre for sidstnævntes søn, Daniele. I høje hæle hører vi om deres ukonventionelle liv i et utrolig konventionelt land, hvor kønsidentitet, familieliv, hund og kærlighed går op i en højere temperamentsfuld enhed. Her skelnes ikke så tydeligt i Beatrices pronominer, men hot pink er stadig mekanikerens foretrukne farve, hvis det skulle betyde noget. + FORFILM: Mr. Pam er bøssepornoinstruktør. Mr. Pam elsker at glæde folk med porno. Mr. Pam er karismatisk, vild med pik, bøsser og er i øvrigt kvinde.

Indeholder eksplicit sex!

EN - Few things are more thoroughly smeared in a

refreshingly queer engine oil than the documentary “Off Road”. Beatrice, or Pino, is a transgender Italian car mechanic and former car-rally champion. She is married to Marianna, and together they are parents to Marianna’s son, Daniele. From high heels we see about their unconventional life in a remarkably conventional country, where gender identity, family, dog and love all culminate in temperamental unity. There may not be a lot of distinction between Beatrices’ pronouns, but hot pink remains the mechanic’s favourite colour for whatever it’s worth. + SHORT-FILM: Mr. Pam is a gay porn director. Mr. Pam loves to please people with porn. Mr. Pam is charismatic, loves dick, gay guys and is, by the way, a woman.

Contains explicite sex!

63

+ Nicolas Kazamia. Canada/USA, 2014. 23 min.

Engelsk med engelske undertekster.

Elisa Amoruso. Italien, 2013. 72 min.

Italiensk med engelske undertekster.

+ FORFILM WHAM BAM MR. PAM

Off Road MIX COPENHAGEN

DK - I dokumentaren “Mirco” følger instruktøren Silvia en

Out in The Line-Up Ian W. Thomson. Australien, 2014. 69 min.

Engelsk uden undertekster.

THEME:

DK - Surfing-ånden handler om frihed. Alligevel er der

64

mange surfere, der ikke føler sig frie. I den professionelle surf­verden har mange homoseksuelle atleter fået at vide at deres sexualitet ikke er forenelig med forventningerne fra deres sponsorer. Som følge heraf har mange levet i hemmelighed, og nogle har endda måttet droppe konkurrencelivet. Med både de store og små personlige historier, kombineret med smukke billeder skudt verden over, kigger denne dokumentar på hele surfing-samfundet og forsøger at finde ud af, hvorfor det er så svært at være “out in the line­-up”.

EFTER VISNINGEN AFHOLDES Q&A MED INSTRUKTØREN IAN W. THOMSON.

EN - The spirit of surfing is freedom. Yet many surfers do not feel so free. In professional surfing, several gay athletes have been told that their sexuality is incompatible with the expectations of their sponsors.

As a result, many have lived in secrecy and some have even walked away from competitions. Looking at both professional and non-professional surfers, telling their stories, and combining them with breathtaking images shot all over the world, this documentary looks at the entire surfing community and tries to find out why it is so hard to be “Out in the line-up”.

Q&A WITH DIRECTOR IAN W. THOMSON AFTER THE FILM.

MANDAG 06/10 - 19:45 - EMPIRE BIO ONSDAG 08/10 - 20:45 - CINEMATEKET

TORSDAG 09/10 - 21:00 - CINEMATEKET

DK - Efter et voldeligt overfald i New York i 2006

bliver en gruppe kvinder arresteret. Fire af dem får fængselsdomme på mellem 3 og 11 år. Dokumentarens omdrejningspunkt bliver behandlingen af kvinderne (kendt som the NJ4) i det amerikanske retssystem og medielandskab. De fire dømte repræsenterer på alle måder en minoritetsgruppe i det amerikanske samfund; de er kvinder, lesbiske, fattige, og farvede. Over for dem står et retssystem der ikke yder dem sikkerhed, og som er farvet af mediernes overskrifter om en voldsliderlig lesbisk ulveflok. Dokumentaren rejser spørgsmålet om, hvorvidt den lovpriste amerikanske ret til selvforsvar nu også gælder for alle.

EN - Following a violent assault in New York in 2006

a group of women are arrested. Four receive prison sentences between 3-11 years. The documentary illustrates the treatment of the women (known as the NJ4) in the American justice system and media.

The four convicted women represent minority groups in American society; they are women, lesbian, poor and black. Before them is a justice system that does not provide security or due process, and which is coloured by the media portrayal of a violent lesbian wolf pack. The documentary raises the question; does the praised American right to self-defence apply to all its citizens?

Blair Doroshwalther. USA, 2014. 75 min.

Engelsk uden undertekster.

Out in The Night

M

ONSDAG 08/10 - 19:00 - CINEMATEKET LØRDAG 11/10 - 20:45 - CINEMATEKET

VISES I SAMARBEJDE MED CPH:DOX. EFTER VISNINGEN 08/10 SERVERER VI EN LILLE FORFRISKNING I ASTA BAR

America’s last great intellectuals. She thought it was her duty to always remain an activist in everything she did, whether it was in essays regarding the wonders of camp, directing experimental shorts or writing novels.

But at the same time, the demons were everywhere both from within and from without. In the gripping and honest HBO-documentary, “Regarding Susan Sontag”, the lesbian feminist icon’s battles are told emphatically, but critically, in a portrait of a woman with an inspiring and unstoppable drive towards truth.

THE FILM IS PRESENTED WITH CPH:DOX. AFTER THE SCREENING 08/10 WE SERVE A DRINK IN ASTA BAR.

THEME:

66

The Circle

EN - Susan Sontag has been referred to as one of

Nancy D. Kates. USA, 2014. 100 min.

Engelsk med engelske undertekster.

Regarding Susan Sontag (CENTERPIECE)

SØNDAG 05/10 - 19:30 - CINEMATEKET

Stefan Haupt. Tyskland, 2014. 102 min.

Tysk med engelske undertekster.

DK - “Boom, bye bye batty man”, sådan lyder det i

DK - “The Circle” fortæller den spændende, sande

EN - “Boom, bye bye batty man”, sounds the chorus

FILMEN VISES 07/10 I FORBINDELSE MED UDDELINGEN AF BENT-PRISEN (S. 23).

mange jamaicanske reggae-numre - en opfordring til at skyde homoseksuelle, oversætter en af dokumentarens hovedpersoner, Simone. Hun har selv overlevet et mordforsøg, og må derfor leve i skjul med sin datter, mens hun søger asyl i udlandet. Samtidig overvejer Maurice, landets mest fremtrædende LGBT-aktivist, at vende hjem fra sit eksil i Canada, til trods for mange dødstrusler. “The Abominable Crime” har høstet adskillige priser ved internationale filmfestivaler for sin skildring af de hårde vilkår for LGBT-personer i Jamaica, et land hvor homofobi er socialt acceptabelt.

of many Jamaican reggae songs - an encouragement to shoot homosexuals, explains Simone, one of the documentary protagonists. Having survived one such assassination attempt she now lives in hiding with her daughter, while seeking asylum abroad. Meanwhile, Maurice, the most prominent Jamaican LGBT activist, is contemplating returning from his exile in Canada, in spite of multiple death threats. “The Abominable Crime” has won multiple awards at international film festivals for its depiction of the difficult circumstances for LGBT people in Jamaica, a country where homophobia is socially acceptable.

Micah Fink. USA, 2013. 66 min.

Engelsk uden undertekster.

The Abominable Crime

historie om parret Ernst og Röbi, der mødes og forelsker sig til den legendariske forårsfest i Schweiz’ første homoorganisation, The Circle (Der Kreis). Filmen veksler mellem interviews med de nu ældre herrer, og fiktive fortolkninger af deres beretninger om homoliv i efterkrigstidens Zürich. Der Kreis blev grundlagt og ledet af den karismatiske gentleman-aktivist, Rolf, og filmen er både et interessant historisk vidnesbyrd om organisationens vigtige arbejde og en rørende historie om den pæne lærer Ernst og den dramatiske dragqueen Röbi, der var et af de første registrerede par i Schweiz.

67

EN - “The Circle” tells the interesting and true story

of Ernst and Röbi who met and fell in love at the legendary spring party in Switzerland’s first gay association – The Circle (Der Kreis). The film alternates between interviewing the now elderly gentlemen and fictive conceptions of their accounts on the gay life in post­war Zürich. Der Kreis was founded and lead by the charismatic activist Rolf and the film carries both interesting testimony about the organizations’ important work and the compassionate story of Ernst, a respectable teacher, and the dramatic drag queen, Röbi. The couple was amongst the first to enter registered partnership in Switzerland.

THE FILM 07/10 IS SHOWN IN RELATION TO THE BENTAWARD (P. 23).

TIRSDAG 07/10 - 20:00 - EMPIRE BIO (+ BENT) SØNDAG 12/10 - 22:00 - EMPIRE BIO MIX COPENHAGEN

DK - Susan Sontag blev kaldt en af de sidste store amerikanske intellektuelle. Hun anså det som sin pligt at være aktivist i alt hvad hun gjorde - hvad end hun skrev essays om det vidunderlige ved camp, instruerede eksperimentalfilm eller skrev romaner. Samtidig kæmpede hun konstant mod dæmonerne - både inde- og udefra. I den betagende og ærlige dokumentarfilm fra HBO, “Regarding Susan Sontag”, skildres det lesbiske og feministiske ikons kampe empatisk, men kritisk i et portræt af en kvinde, hvis ustoppelige drift mod sandhed stadig inspirerer.

M

TORSDAG 09/10 - 19:00 - CINEMATEKET DK - Denne animationsforstærkede superdokumentar

DK - Violette Leduc var et menneske bestående af et

gudsbenådet digtertalent og en allestedsnærværende tristesse, der gennemsyrede alt, hvad hun skrev. Med et indgroet lavt selvværd og evigt på jagt efter kærligheden fik hun endelig hjælp af koryfæerne Albert Camus og Simone de Beauvoir til at realisere sin kunst. Og med “Ravages” fra 1955 fik den introverte forfatter sat Frankrig på den anden ende med sine eksplicitte skildringer af lesbisk erotik. Et eftermæle, der aldrig forlod hende, men heller aldrig gjorde hende lykkelig. I “Violette Leduc: In Pursuit of Love” fortælles historien om Violette, tro efter kvinden selv, med en sanselig og eksperimenterende visuel poesi. + FORFILM: 17-årige Charlie er til franskeksamen og kæmper med at formulere sandheden om sig selv og følelserne for sin bedste ven.

EN - Violette Leduc was made up of astonishing talent

68

for writing and an encompassing sadness and depression. With low self-esteem and an everlasting search for love, she finally met guidance in the legendary Albert Camus and Simone de Beauvoir. And with the novel, “Ravages”, from 1955, the introvert writer sat France ablaze with her explicit descriptions of lesbian eroticism. Her status was secured, but she never found happiness. “Violette Leduc: In Pursuit of love” tells the story of Violette, true to herself, with an emotional and experimenting visual poetry. + SHORT-FILM: Seventeen-year-old Charlie cannot focus on his French exam, and he struggles to find the words to describe the truth about himself, and his feelings for his best friend.

Vulva 3.0 + FORFILM LITTLE VULVA AND HER CLITORAL AWARNESS C. Richarz, U. Zimmermann. Tyskland, 2014. 78 min.

Tysk med engelske undertekster.

Filmen vises i samarbejde med Goethe Instituttet. + Sara Koppel, Danmark, 2013, 4 min.

In collaboration with the Goethe Institute.

DK - En hyldest til vulvaer worldwide. Kussen og

klitten er omdrejningspunktet for denne vigtige tyske dokumentar om vulva og vaginas vilkår i 2014. De indre og ydre kønsorganers mange forskellige æstetiske, kulturelle, fysiologiske og seksuelle funktioner og betydninger vendes og drejes af kusseentusiaster med meget forskellige agendaer: Plastikkirurger, seksualundervisere, historikere og billedbehandlere.

Indeholder explicit sex! + FORFLIM: En pige udforsker sin krop og udvikler sig til en ung kvinde.

Q&A MED DE TO INSTRUKTØRER EFTER VISNINGEN.

THEME:

+ Laura Scrivano. Australien, 2013. 10 min..

Engelsk uden undertekster.

Elisa Amoruso. Italien, 2013. 72 min.

Italiensk med engelske undertekster.

+ FORFILM THE LANGUAGE OF LOVE

Violette Leduc: In Pursuit of Love

EN - A celebration of vulvas everywhere. The cunt

and the clit is the centre of this important German documentary on the status of the vulva and vagina in 2014. The internal and external genitals’ various aesthetic, cultural, physiological and sexual functions and implications is reviewed by pussy enthusiasts with very different agendas; Plastic surgeons, sex educators, historians and artists.

Contains explicit sex! + SHORT-FILM: A girl explores her body while developing into a young woman.

Q&A WITH THE DIRECTORS AFTER THE FILM.

SØNDAG 12/10 - 19:15 - CINEMATEKET

fortæller historien om hvordan Wonder Woman blev et ikon for feminister. Igennem underholdende historiske kommentarer diskuteres samfundets angst for kvinders frigørelse ved at belyse den manglende repræsentation af kvindelige superhelte. Interviews med kendte feminister og ægte superheltinder er med til at skærpe vores syn på en historie domineret af skurkagtighed.

Man behøver ikke være comic-entusiast for at nyde denne kamp for retfærdighed, men blot have en interesse i hvordan kulturen kæmper med at acceptere triumferende kvinder i massemedierne.

EN - This animation-enhanced super-documentary

unravels the story of how Wonder Woman came to be a true feminist icon. Through entertaining historical commentary it discusses how representations of female superheroes reflects society’s anxieties about women’s liberation. Through interviews with famous feminists and real-life superheroes we get told the untold ‘herstories’ of Wonder Women. You don’t need to be a comic enthusiast to enjoy this documentary, but maybe just have a little curiosity about how our culture still struggles to accept images of triumphant women in mass media.

Wonder Women!

The Untold Story of American Superheroines Kristy Guevara-Flanagan. USA, 2012. 62 min.

Engelsk uden undertekster.

TIRSDAG 07/10 - 21:30 - CINEMATEKET SØNDAG 12/10 - 14:15 - CINEMATEKET

M

KORTFILM / SHORT-FILMS

BROTHERS

4 film, 93 min.

THEME: DK - Noget rører på sig i Østen! Det kinesiske samfund er stadig styret af heteronormative kernefamiliekonstellationer, den kinesiske regering er ikke meget for at støtte ’afvigende’ individer og anvender den dobbelttydige attitude ”ingen billigelse, ingen misbilligelse, og ingen promovering”, når det gælder LGBT-liv og -individer. Afviger man for meget, kan man være sikker på at blive irettesat. Dog finder dristige samtidsinstruktører stadig modet til at fortælle historien om ’afvigende’ Kina. MIX undersøgte sagen nærmere, og fandt nogle interessante og rørende film, som portrætterer nuværende LGBT-liv i Kina.

EVENT: EFTER FILMENE ER DER Q&A MED INSTRUKTØRERNE FAN POPO, CHOW KA HO AND YEUNG TSZ NGO POPPY.

EN - Something stirs in the East! The Chinese society

is still governed by nuclear heteronormative family constellations, and the Chinese government seems to apply the ambiguous attitude of “no approval, no disapproval and no promotion” when it comes to LGBT life and individuals. Should you deviate too much, you will be told to get in line. However, daring contemporary film makers still find the courage to tell the stories of ’deviant’ China. MIX went searching and found interesting and touching films that depict contemporary LGBT life in closeted China.

EVENT: AFTER THE SCREENING THERE WILL BE A Q&A WITH FILM DIRECTORS FAN POPO, CHOW KA HO AND YEUNG TSZ NGO POPPY.

SØNDAG 12/10 - 16:45 - CINEMATEKET

LOPSIDED

Chow Ka Ho og Yeung Tsz Ngo Poppy.

Hong Kong, 2012. 30 min.

Kantonesisk med engelsker undertekster.

DK - Lotus er en tomboy og i et fast forhold med sin kæreste Rain. Uventede konsekvenser finder sted, da Lotus’ mor opdager lægemidlet ’Herazac’, som kan helbrede homoseksualitet.

EN - Lotus is a tomboy and in a stable relationship with her girlfriend Rain. Unexpected consequences follow, when Lotus’ mother discovers the medicine “Herazac”, which can cure homosexuality.

71

MAMA RAINBOW

Fan Popo. Kina, 2012. 28 min.

Kinesisk med engelske undertekster.

DK - Familie og fortsættelsen af familienavnet betyder alt i Kina! For kinesiske forældre er det ofte en tragedie at finde ud af at deres barn er homoseksuelt – bortset fra disse mødre vi møder i denne rørende dokumentar.

EN - Family and continuation of the family name is everything in China! For Chinese parents, finding out that their child is homosexual often presents a major tragedy – but not to the mothers in this touching documentary.

THE TASTE

Zhu Cheng. Kina, 2012. 11 min.

Kinesisk med engelske undertekster.

DK - En mand med en uSÆDvanlig smag for noget bliver forelsket. Men skal han fortælle sin nye elsker om sine vaner og risikere at miste ham?

EN - A man with an unusual taste for something falls in love. But should he tell his new lover about his habits and risk losing him?

MIX COPENHAGEN

Chinese in Shorts

Yaoyao. China, 2013. 24 min.

Kinesisk med engelske undertekster.

DK - Tony er transmand og bøsse. Dette er en rørende historie om at acceptere sin egen identitet, overvejelserne om at skifte køn, og hvorledes man navigerer et misbilligende samfund.

EN - Tony is a transman – and gay. This is a touching story about accepting your self-identity, considerations about sex change, and how to navigate a disapproving society.

M

DREAM DATE

8 film, 97 min.

DK - MIX har en finger på pulsen, som konstant stiger

i dette kortfilmsprogram, hvor damer fra hele verden er med til at skabe fnis, forundring og forelskelse, når de flirter, forfører og fyrer op for frækheden. Det bliver både sødt, sjovt og sexet når vi MIXer “Fucking Flirty”,­ men bare rolig, vi sørger for at sætte stemningen og varme godt op, inden vi når til klimax!

Kortfilmsprogrammet indeholder explicit sex!

EN - MIX has a finger on the pulse, which is constantly

72

increasing in this short­film program, when women from all around the world will make you giggle, amaze and fall in love, when they flirt, seduce and get dirty. It’s both sweet, funny and sexy when we’re Mixing “Fucking Flirty”,­but don’t worry, we’ll make sure to set the mood just right, before we get to the climax!

The shortfilm programme contains explicit sex!

LØRDAG 04/10 - 16:15 - CINEMATEKET

BOUDDHI BOUDDHA

Sophie Galibert. Frankrig, 2012. 8 min.

Fransk med engelske undertekster.

DK - Efter en rejse til Nepal skal Elisa vise AudeLaurence hvordan man mediterer. En seance som vil ændre deres venskab...

EN - After a trip to Nepal Elisa shows Aude-Laurence how to meditate - a session that will forever change their relationship…

JELLYFISH

Rosie Haber. Malaysia, 2013. 11 min.

Tagalog med engelske undertekster.

DK - Historien om Danice, en fjorten-årig fisker fra Borneo, der oplever første den kærlighed med Riya en transseksuel kvinde.

EN - The story of Danice, a fourteen-year old fisherwoman from Borneo, who tastes first love with Riya a transgender woman.

THE 6 LESBIANS YOU’LL DATE BEFORE YOU DIE Sarah Rotella. Canada, 2013. 4 min.

Engelsk uden undertekster.

DK - Lesbisk dating i en nøddeskal.

EN - Lesbian dating in a nutshell.

FIRST CLUE

Susan Sullivan. USA, 2014. 6 min.

Engelsk uden undertekster.

DK - Fordi før du fandt ud af det, havde du en anelse om det! Forskellige kvinder deler om deres første ‘clue’.

EN - Because before you knew, you had a clue! Different women share their first clue.

EXTRASYSTOLE

Alice Douard. Frankrig, 2013. 36 min.

Fransk med engelske undertekster.

DK - Raphaëlle crusher på den nye sexede litteraturlærerinde, men er følelsen gensidig?

EN - Raphaëlle has a crush on the new sexy literature teacher, but is the feeling mutual?

MIX After Dark 6 film, 102 min.

DK - They’re here! Kom indenfor i mørket til en sort

perlerække af råddenskab, blod, gys, poltergeister og slash. MIX har sammensat et kortfilmsprogram, der vil få dig til at gribe fastere om marsbaren. Vi skal igennem zombie­apokalypsen sammen, forbi forskellige besatte adresser, en Halloweenfest og et ferieophold, som ingen vil huske igen. Tag én i hånden for Heeere’s MIX After Dark!!

INSTRUKTØR CHRISTOPH SCHEERMANN INTRODUCERER KORTFILMEN ”FRISHLUFT-THERAPIE 2”.

EN - They’re here! Enter the darkness for a black

string of decay, blood, thrills, poltergeists and slash.

MIX has put together a shorts program that will make you tighten your grip around the mars bar. You’ll be pulled through a Zombie Apocalypse, some possessed locations, a Halloween Party and a holiday trip, that no one will remember again. Take someone by the hand because Heeere’s MIX After Dark!!

DIRECTOR CHRISTOPH SCHEERMANN INTRODUCES THE SHORT “FRISHLUFT-THERAPIE 2”.

TORSDAG 09/10 - 21:45 - CINEMATEKET

HOME

THE KISS

FRISHLUFT-THERAPIE 2

Christoph Scheermann. Tyskland, 2011. 15 min.

Tysk med engelske undertekster DK - Kerstin og Petra går til parterapi. Et hotelophold ender dog med at kaste lys over forholdet, selvom de forsøger at slukke det hele tiden.

EN - Kerstin and Petra attend couple’s therapy. A hotel stay ends up shedding light on their relationship, even though they constantly try to turn it off.

SEULS

73

Sami Khadraoui. Schweiz, 2014. 16 min.

Fransk med engelske undertekster.

DK - To drenge rejser til et isoleret chalet i de schweiziske alper. Under opholdet viser det sig, at huset er alt andet end glad for deres tilstedeværelse.

EN - Two guys travel to an isolated chalet in the swiss alps. During the stay it becomes apparent that the house is less than pleased about their presence.

THE NIGHT IS OURS

María Bala, La Boucherie & Alberto Pérez.

Spanien, 2012, 10 min.

Spansk med engelske undertekster.

DK - Lyden af sex høres over mennesketomme billeder af møbler og rum, mixet med den gode sex der har været.

EN - The sound of sex over empty furniture and spaces in a home, mixed with the good sex that happened right there.

F. Gieldon. Polen, 2013. 22 min.

Polsk med engelske undertekster.

DK - Efter en våd aften i byen vågner Emilia op i en fremmed lejlighed ved siden af en kvinde​, der hævder at de har haft sex.

EN - After an night out Emilia wakes up in an unknown apartment next to another woman, who claims they had sex.

MONSTER MASH

Mark Pariselli. Canada, 2014. 21 min.

Engelsk uden undertekster.

DK - Efter et morbidt hook-up til en Halloweenfest ender Chris hjemme hos Regan, hvor en queeret horror romance udspiller sig inden sengetid.

EN - After a morbid hookup at a Halloween Party, Chris ends up in Regans room. Here a horror-romance unfolds itself in all it splendid queerness.

Aubree Bernier-Clarke. USA, 2014. 15 min.

Engelsk uden undertekster.

DK - Morgan er traumatiseret over tabet af sin bedste ven Olivia, men da Olivia pludselig vågner, beslutter de sig for at flygte sammen ud i natten.

EN - Morgan is devastated by the sudden loss of best friend Olivia. When Olivia wakes up on her death bed, the two of them decide to escape into the night.

GOODNIGHT MY LOVE

Kellee Terrell. USA, 2012. 10 min.

Engelsk uden undertekster.

DK - Zombie-apokalypsen er over os! Aimee og Cynthia, et afro-amerikansk par, sidder i en kælder og bruger deres sidste sekunder på at sige farvel.

EN - The Zombie Apocalypse is upon us! Aimee and Cyntia, an African American couple, are stuck in a cellar.

They’ve got only a few seconds for a last goodbye.

FERIADO

Alexander Siqueira. Brasilien, 2013. 25 min.

Portugisisk med engelske undertekster.

DK - Seks drenge er på vej ud til et smukt isoleret hus ved den brasilianske kyst for at have det sjovt, men skoven omkring huset gemmer mere end skygger.

EN - Six boys are on their way to a beautifully isolated house at the Brazilian coast for holiday fun but the adjacent forest holds more than just shadows.

MIX COPENHAGEN

Fucking Flirty

Diana Juhr DeBenedetti & Andromeda Godfrey.

England, 2012. 3 min. Engelsk uden undertekster.

DK - Hvad ville du gøre, hvis du havde én overnatning på hotel med din drømme date?

EN - What would you do if you had just one night in a hotel with your dream date?

M

5 film, 76 min.

DK - “Sjæle er kønsløse. Alle er mennesker. Det

er det. Det er sjælen.” Vi inviterer til en rejse på tværs af kontinenter med stærke, enestående og i særdeleshed ‘ægte’ sjæle. Mennesker, der ved at opnå det udtryk, de er født til, ikke alene kæmper for sig selv, men også for alle omkring dem. En rejse, der til tider er hård, men altid livsbekræftende og meningsfuld.

EN - ”Souls are genderless. Everyone is human. That’s it. That’s the soul.” We invite you on a journey across continents with strong, outstanding and very ’real’ souls. Humans, that by achieving the expression they are born to assume, fight not only for themselves, but also for everybody around them. A sometimes hard journey, but always life confirming and meaningful. to the surface.

ONSDAG 08/10 - 17:00 - CINEMATEKET

THE BREAK

Alexis Mitchell. Canada, 2013. 14 min.

Engelsk uden undertekster.

DK - En eksperimenterende dokumentar om forholdet mellem identitet og fotografi.

EN - An experimental documentary about the relationship between identity and photography.

THE COST OF GENDER

Dacia Saénz & Sara McCaslin. USA, 2013. 14 min.

Engelsk uden undertekster.

DK - En veloplagt fortælling om en afro-amerikansk præst, der tager til Thailand for at få en kønsskifteoperation og om en transkønnet operasanger fra Mexico.

EN - An enthusiastic tale of an African American pastor who is going to Thailand for a sex change operation and a transgender opera singer from Mexico.

PERFORMING GIRL

Crescent Diamond. USA, 2013. 25 min.

Engelsk uden undertekster.

DK - Den transkønnede tamilsk/amerikanske multikunstner D’Lo portrætteres gennem et unikt mix af hjemmevideo, Lego-animation, interview og humoristiske shows.

EN - Transgender Tamil/American multi-artist D’Lo is portrayed through a unique mix of homevideo, Lego-animation, interviews and humorous shows.

75

INK DEEP

Constance Levesque. Canada, 2012. 3 min.

Engelsk uden undertekster.

DK - Vi følger Rémy Leroux i de første fem måneders hormon-behandling; en sjælefuld rejse gennem sind, køn og identitet.

EN - We follow Rémy Leroux in his first five months of hormone therapy; a soulful journey through mind, sex and identity.

SOY NEGRA, SOY MARICA Y SOY PUTA

Hugo Meijer & Cas Van Der Pas. Holland/Colombia, 2012. 20 min.

Spansk med engelske undertekster DK - Diana viser, at hun ikke blot er “sort, lesbisk og luder”, men også en målrettet advokat, der kæmper en modig kamp for menneskerettigheder i Colombia.

EN - Diana shows that she is not only “black, gay and a whore”, but also a dedicated lawyer who is fighting a brave battle for human rights in Colombia.

MIX COPENHAGEN

MIX’ed Realities

PIX

Antonio da Silva. Tyskland, 2014. 3 min.

DK - Eksplosionskollage af selfie-­generationens mænd.

Indeholder stroboskopsekvenser / Indeholder explicit sex EN - Exploding collage of the men of the selfie generation.

Contains stroboscope sequences / contains explicit sex

LUIGI & VINCENZO

Giuseppe Bucci. Italien, 2013. 4, min.

Italiensk med engelske undertekster.

DK - I årevis har Luigi og Vincenzo nydt morgenkaffen sammen. Nu er tiden en anden.

EN - For years Luigi and Vincenzo have enjoyed their morning espresso together. Times are a-changin’.

GORILLA

Tim Marshall. Storbritannien, 2012. 13 min.

Engelsk uden undertekster.

DK - På en campingtur nyder to fyre hinandens selskab, indtil en mystisk pige ankommer.

EN - On a camping trip two guys enjoy each other’s company until a mysterious girl arrives.

L’AUTRE FEMME

76

Marie Ka. Sydafrika, 2013. 12 min.

Fransk med engelske undertekster.

DK - En midaldrende kvinde må finde nye sider af sig selv for at give plads til sin mands nye og yngre kone.

EN - A middle­aged woman must discover her true self in accepting her husband’s new, young and second wife.

MIX’ing Relations 10 film, 100 min.

DK - Single, ensomhed; parforhold, tosomhed -­ eller

omvendt? Liderlighed og kedsomhed. Sociale behov, seksuelle behov. Alt er en del af vores virkelighed i forhold til andre mennesker. Vi har samlet en række kortfilm, der sammen kan fortælle en historie om os selv og dem vi omgås og måske sætte refleksioner i gang om hvordan og hvorfor, vi agerer, som vi gør.

MIX ACADEMY EFTER FILMEN (S. 16).

EN - Singlehood is solitude; relationship is a party -­or

is it the other way around? Hornyness and boredom.

Social needs, sexual needs. They are all part of our social reality with people around us. We have gathered some shorts that might convey a story about ourselves and the people we interact with. Thus we might reflect on how and why we do as we do.

MIX ACADEMY AFTER THE FILM (P. 16).

SØNDAG 05/10 - 16:15 - CINEMATEKET

ELECTRIC INDIGO

Jean­-Julien Collette. Belgien, 2013. 24 min.

Engelsk/fransk med engelske undertekster.

DK - Indigo genkalder sig sin opvækst som datter af to mænd, der levede i et ikke-seksuelt ægteskab.

EN - Indigo recalls her upbringing as daughter of two men that lived a non­carnal marriage.

CAMCHAT

Blake Pruitt. USA, 2013. 11 min.

Engelsk uden undertekster.

DK - Sociale medier har bragt os en verden af umiddelbarhed samvær, men også moderne frustrationer.

EN - Social media has put us in an age of immediacy and togetherness, but also modern social cravings.

VECINAS

Eli Navarro. Spanien, 2012. 15 min.

Spansk med engelske undertekster.

DK - Mamen og Gloria flytter sammen. Alicia og Paula er deres naboer, men vil gerne være mere end det.

EN - Mamen and Gloria are ready­to move in together.

Alicia and Paula are their neighbours, but they have certain ideas of their own.

DATING SUCKS: A GENDERQUEER MISADVENTURE

Sam Berliner. USA, 2013. 13 min.

Engelsk uden undertekster.

DK - Hvordan dater man, når man er genderqueer og hovedet kommer i vejen?

EN - How do youdate, when you are genderqueer and the head seems to get in the way

WE DON’T WANT TO MARRY

Coral Short. Canada, 2013. 2 min.

Engelsk uden undertekster.

DK - En bryllupskage får en tur med fisting-hånden.

EN - A wedding cake gets a good fisting.

BEST

William Oldroyd. USA, 2013. 3 min.

Engelsk uden undertekster.

DK - Et bryllup bringer en ny virkelighed for gommen og hans bedste ven.

EN - A wedding brings change to the groom and his best friend.

BENDIK & THE MONSTER

WINTER MORNING

Sakaris Stora. Færøerne, 2014. 19 min.

Færøsk med engelske undertekster.

DK - I et lille færøsk provinssamfund er bedsteveninderne, Maria og Birita, på vej til fest. Aftenen præges af spændinger og udvikler sig uventet for de to unge piger.

EN - In a small-town community of the Faroe Islands, best friends Maria and Birita are heading to a party.

Unexpectedly, tensions affect the night.

STOCKHOLM DAYBREAK

78

Elin Övergaard. Sverige, 2013. 7 min.

Svensk med engelske undertekster.

DK - To teenagere står på en bro og taler. I det smukke morgenlys over Stockholm vækkes hidtil ukendte følelser til live.

EN - Two teenagers are standing on a bridge talking.

In the beautiful morning light of Stockholm new emotions come to life.

REEL

Jens Choong. Sverige, 2013. 13 min.

Svensk med engelske undertekster.

DK - 15-årige Victor og Robert er bedste venner, men deres følelser for hinanden er forvirrende, særligt fordi Victor er ved at flytte til Stockholm med sin familie. .

EN - Robert and Victor are best buddies but the passion they feel for each other is also confusing, especially since Victor is moving to Stockholm with his family.

Northern Lights

QueerMania

7 film, 100 min.

12 film, 74 min.

DK - Et særdeles stærkt felt præsenterer noget

DK - Der vises både levende stikkontakter, kønsløse

af det bedste LGBT-indhold produceret for nyligt indenfor Norden. Norge lægger stærkt ud med en smuk animationsfilm om at acceptere sig selv, mens Danmark og Færøerne følger trop med to solide ungdomsskildringer om det særlige bånd mellem hhv. to drenge og to piger. Sverige dominerer programmet og udgør hele anden halvdel med hele fire smukt eksekverede kortfilm.

PRODUCER DAVID FÄRDMAR INTRODUCERER KORTFILMEN ”A LAST FAREWELL”.

EN - This is some of the best LGBT-content recently

produced in the Nordic countries. Norway begins with a beautiful animated short about accepting oneself, while Denmark and the Faroe Islands follow with two solid depictions about ties between young people.

Sweden dominates with a total of four beautifully executed films that make up the second half of the programme.

PRODUCER DAVID FÄRDMAR INTRODUCES THE SHORT “A LAST FAREWELL”.

MANDAG 06/10 - 21:30 - CINEMATEKET

Søren Green. Danmark, 2014. 8 min.

Dansk med engelske undertekster.

DK - Mathias og Frederik hænger ud efter skole, begge gemmer på en hemmelighed, men er det mon denne eftermiddag, de får det sagt?

EN - Mathias and Frederik hang out after school. They both hide a secret that they are afraid to reveal.

Casper Andreas. Sverige, 2013. 13 min.

Svensk med engelske undertekster.

DK - Et rørende portræt af en aldrende forfatter, der kæmper med at tackle tabet af sin elskede og genoprette båndet til sin datter.

EN - A touching portrait of an aging author who struggles to cope with the loss of his partner and to renew the ties with his daughter.

ANNALYN

EDUCATION OF THE DRAG CHILD

Heidi P. H. Nikolaisen. Danmark, 2013. 12 min.

Engelsk uden undertekster.

DK - Drenge vokser op til billederne af en dragqueen, der transformerer sig fra mand til queen.

EN - Boys grow up, set to images of a drag queen who transforms from man to queen.

METUBE: AUGUST SINGS CARMEN “HABANERA”

Daniel Moshel. Østrig, 2013. 4 min.

DK - En hyldest til mere eller mindre begavede

EN - There appears both live plugs, genderless jellyfish

EN - An homage to gifted and less gifted YouTube-users.

and irradiated cowboys from Chernobyl when MIX welcome you to this series of short films that either in form or content breaks with conventions. A collection of quirky, beautiful, funny, touching, flashing, luminous films with a queer touch. ”EDUCATION OF THE DRAG CHILD” AND”COWBOYS AND IODINE” ARE INTRODUCED BY THE DIRECTORS.

YouTube-brugere.

FOOTSTEPS ON THE CEILING

Jim Hubbard. USA, 2013. 7 min.

Engelsk uden undertekster.

DK - En lysende genfortolkning af Bette Davis-klassikeren “All about Eve”.

EN - A luminous re-working of the Bette Davis classic “All about Eve”.

79

TIRSDAG 07/10 - 18:45 - CINEMATEKET

100 CRUSHES CHAPTER 6: THEY

MIND TEASE

Iris Moore. Canada, 2013. 5 min.

DK - Legende animation fuld af overraskelser.

EN - A playful animation full of surprises.

Elisha Lim. Canada, 2014. 2 min Engelsk uden undertekster.

DK - Reflektioner i modellervoks over pronomenet “de”.

EN - Reflections in clay about the pronoun “they”.

COWBOYS AND IODINE

BEYOND THE MIRROR’S GAZE

PLUG & PLAY

Maria Eriksson. Sverige, 2012. 30 min.

Svensk med engelske undertekster.

DK - Agnes er ikke tilfreds med sin tilværelse og ønsker forandring. Da Agnes’ far præsenterer hende for sin nye kone, ændrer alt sig på en måde, som ingen havde forestillet sig.

EN - Agnes is not satisfied with her life and seeks change. When her father presents his new wife to Agnes, everything changes in ways no one expected.

Coral Short. Canada, 2013. 3 min.

Engelsk uden undertekster.

DK - En hyldest til et kønsløst dyr med alle dets fordele.

EN - A tribute to a genderless animal with all its advantages.

”EDUCATION OF THE DRAG CHILD” OG ”COWBOYS AND IODINE” BLIVER PRÆSENTERET AF INSTRUKTØRERNE.

Daniel McIntyre. Canada/Ukraine, 2014. 6 min.

Engelsk uden undertekster.

DK - En feberdrøm om oprydningen efter Tjernobyl.

EN - A fever dream about the cleanup of Chernobyl.

EN EFTERMIDDAG

A LAST FAREWELL

vandmænd og bestrålede cowboys fra Tjernobyl, når MIX byder velkommen til denne serie af kortfilm, der enten i form eller indhold bryder med konventioner.

En samling af skæve, smukke, sjove, rørende, blinkende, lysende film med et queer touch.

M

Michael Frei. Schweiz, 2012. 6. min.

Engelsk uden undertekster.

DK - Menneskelignende væsner med stikkontakter i stedet for hoveder er ude på ballade.

EN - Anthropoid creatures with plugs for heads are up to mischief.

VESTIDO DE LAERTE

P. Marques & C. Priscilla. Brasilien, 2012. 13 min.

Portugisisk med engelske undertekster.

DK - En surrealistisk, kunstnerisk rejse gennem São Paulo EN - A surreal and artistic journey through São Paulo.

Iris Moore. Canada, 2012. 4 min.

DK - Et par udveksler øjne, kønsorganer og ansigtstræk.

EN - A couple exchanges eyes, genitalia and facial

features.

DROPS

Bogdan D. Smith. Frankrig, 2013. 5 min.

Engelsk uden undertekster.

DK - En dans imellem to spøgelsesagtige karakterer.

EN - Two ghostly characters engage in a dance.

HOLY TRANITY XXX

J’vlyn D’Ark. Canada, 2013. 10 min.

Engelsk uden undertekster.

DK - En neonfarvet refleksion over at være transkønnet.

Indeholder stroboskopsekvenser.

EN - A neon coloured reflection about being transgender.

Contains stroboscope sequenses.

MIX COPENHAGEN

F. Mosvold. Norge, 2014. 10 min.

Norsk med engelske undertekster.

DK - En charmerende animationsfilm om et lilla monster, der hellere vil synge for folk end at skræmme dem.

EN - A charming animated film about a purple monster who prefers to make people happy with his song.

GENDERLESS JELLYFISH

CRUISING ELECTRIC (1980)

RomCums 8 film, 99 min.

DK - Vi har samlet et meget MIX’et udvalg af nye

RomCums (romantiske film, komedier og en hel del sex) fra USA med en enkelt afstikker til Portugal. Det handler om at være anderledes - men stadig lykkelig, glad og forelsket, mens man samtidig kan føle, at man hører til, har det pissesjovt og har masser af lækker sex samtidig. Pas dog på med selvbedrag og selvoptagethed.

EN - We have gathered a very MIX’ed selection of new

80

RomCums (romantic films, comedies and a whole lotta sex) from USA with one single side trip to Portugal.

The stories are about being different - but still happy and in love, while at the same time being able to feel that you belong and have a fucking good time (pun intented). Do watch out for being self-deceiving and self-obsessed though.

LØRDAG 11/10 - 16:45 - CINEMATEKET

DIRTY BOOTS (HE DON’T)

Adam Baran. USA, 2014. 5. min.

Engelsk uden undertekster.

DK - Bøssede bjørne i beskidte boots lægger sig ud med deres bikes og hinanden.

EN - Bears in dirty boots conquer the roads and each other on their bikes.

ÉDEN

Fábio Freitas. Portugal, 2014. 12 min.

Portugisisk med engelske undertekster.

DK - João og Pedro lever i Paradisets Have, men en af dem må tage afsted, fordi nogen spiste den forbudne frugt.

EN - João and Pedro live in The Garden Of Eden, but one of them has to leave because someone ate the forbidden fruit.

Brumby Boylston. USA, 2013. 2 min.

Engelsk uden undertekster.

DK - Gay-nostalgi af sjoveste legetøjsskuffe.

EN - Gay nostalgia of a playful kind.

MUM

Alex Bohs. USA, 2013. 10 min.

DK - Døvhed, usikkerhed og en hatecrime er modstanderne for to fyre, der prøver på at komme tættere på hinanden.

EN - Deafness, insecurity and a hatecrime are the opponents for two guys trying to get closer to each other.

THE DISGUSTINGS

Jordan Firstman. USA, 2013. 12 min.

Engelsk uden undertekster.

DK - To ægte LA-narcissister brokker sig over alt og kan ikke forstå, at de stadig er singler.

EN - A pair of LA narcissists complain about the world and wonder why they’re still single.

ZOLUSHKA

Wes Hurley. USA, 2013. 7 min.

DK - Fattige Zolushka er låst inde, men dragfeen redder ham, så prinsens bal og konkurrencen om den bedste rimmer kan begynde.

Indeholder eksplicit sex.

ENG - Zolushka is locked away, but the drag fairy saves him. The princes’ ball and competition of being the best rimmer commences.

Contains explicit sex.

STRAIGHT GUYS

Daniel Laurin. USA, 2014. 35 min.

Engelsk uden undertekster.

DK - En dokumentar om heterofyre i bøsseporno. De tjener godt, men gør de det bare for pengene?

EN - A docu about straight men doing gay porn.

They earn well, but are they only in it for the money?

SEX DATE

John Sobrack. USA, 2014. 16 min.

Engelsk uden undertekster.

DK - Kenton troede, at han skulle have en almindelig sexdate, men den ret sky “date” er på flugt, og lystige komplikationer sker.

EN - Kenton thought he was going to have a regular sexdate, but the pretty shy “date” is on the run and hilarious complications ensue.

ROMEOS

SKOLEFILM / SCHOOL FILMS

FUCKING ÅMÅL

Spillefilm. 94 min. Sabine Bernadi, Tyskland 2011.

Tysk med danske undertekster.

Relevant for: Dansk, tysk, film & mediefag, samfundsfag og psykologi.

Spillefilm. 89 min. Lukas Moodysson, Sverige 1998.

Svensk med danske undertekster.

Relevant for: Dansk, film & mediefag, samfundsfag, psykologi.

ONSDAG 08/10 - 09:30 - CINEMATEKET

TORSDAG 09/10 - 09:30 - CINEMATEKET

THE WAY HE LOKS

KORTFILMSPROGRAM

Spillefilm. 89 min. Lukas Moodysson, Sverige 1998.

Svensk med danske undertekster.

Relevant for: Dansk, film & mediefag, samfundsfag og psykologi.

ONSDAG 08/10 - 12:00 - CINEMATEKET

Spilletid i alt 59 minutter.

Relevant for: Dansk, film & mediefag, samfundsfag og psykologi.

LÆKRE TIL VI DØR Fiktion. Marie Grahtø Sørensen, Danmark 2013.

Dansk tale.

DRENG Dokumentar. Julie Bezerra Madsen, Danmark 2013.

Dansk tale.

82

Skolefilm DK - MIX Copenhagen Skolefilm viser udvalgte ungdomsfilm

om seksualitet og kønsidentitet. Filmene lægger op til debat og refleksion, og filmvisningen kan enten stå alene eller indgå i et længere undervisningsforløb.

Vores nye, gratis undervisningsmateriale ligger til fri download på vores hjemmeside.

EFTER HVER VISNING VIL FRIVILLIGE FRA NORMSTORMERNE INDDRAGE ELEVERNE I EN DIALOG OM FILMENS TEMATIKKER I RELATION TIL NORMER FOR KØN.

EN - MIX Copenhagen School Films shows a selection of youth films that address topics such as sexuality and gender identity. The films that are chosen provide a great platform for debate and reflexion. We also provide teaching material that can be used to supplement the screening of the films. Please contact us if you are interested in getting our teaching material in english.

AFTER EACH SCREENING, VOLUNTEERS FROM NORMSTORMERNE DISCUSS THE FILM TOPICS IN RELATION TO GENDER NORMS

Alle film vises i Cinemateket, Gothersgade 55, København K. Billetter koster 15 kr/stk.

Billetbestilling: skole@mixcopenhagen.dk Læs mere om filmene og find undervisningsmaterialer på: mixcopenhagen.dk/skolefilm ”Like” os på Facebook: facebook.com/mixcopenhagenskolefilm

I DON’T WANT TO GO BACK ALONE Fiktion. Daniel Ribeiro, Brasilien 2010.

Portugisisk med engelske undertekster.

TORSDAG 09/10 - 12:00 - CINEMATEKET

M

M

85

MIX COPENHAGEN

RULLETEKSTER

BILLETTER DK - Billetter koster 80 kr. med mindre andet er anført

EN - The ticket price is 80DKK unless otherwise stated in

Billetter skal bestilles og købes i den biograf, hvor filmen vises. Hold øje med de enkelte biografers frister for afhentning. Der er ofte uafhentede billetter på dagen.

Tickets are booked and sold at the cinema where the screening will take place. There are often last minute tickets available on the day.

Rabatkort med klip til syv film koster 480 kr. Kortet kan købes og benyttes i Cinemateket og i Empire Bio. Rabatkort kan ikke bruges til visninger med forhøjet billetpris. Ubrugte klip refunderes ikke.

A discount card for seven screenings costs 480DKK. The discount card can be bought and used at Cinemateket and Empire Bio. The discount card cannot be used for screenings with special rates. Unused discount cards are non-refundable.

i programmet. Vær opmærksom på biografernes gebyr ved onlinebestillinger. I år har vi studierabat. Ved forevisning af et gyldigt studiekort er billetprisen 70 kr.

Billetsalget starter fredag 19/09 2014, og billetterne skal afhentes inden 1. oktober. Kl. 22:00 samme dag bliver de frigivet på ny.

86

the programme. Please note additional fees for online reservations. This year we have studentdiscount. With a valid studentcard the tickets are 70 DKK.

The ticket sale starts Friday September 19th 2014.

Prebooked tickets must be picked up before October 1st. At 10 PM that day they will be released for sale.

ÆNDRINGER OG AFLYSNINGER DK - Der tages forbehold for trykfejl, ændringer og aflysninger i programmet. Ændringer vil blive annonceret på mixcopenhagen.dk.

EN - We are subject to printing errors, changes and cancellations in the programme. Changes will be announced on mixcopenhagen.dk.

Det sker desværre, at vi må aflyse film pga. tekniske problemer, og det kan ske, at filmkopien ikke er kommet frem i tide. Vi bestræber os på at minimere generne og finde på alternative løsninger.

Unfortunately we sometimes have to cancel a screening due to technical problems or because we have not yet received the print from the distributor. We try to minimize the inconvenience and to offer alternative solutions.

ADGANG DK - Cinemateket og Empire Bio har niveaufri adgang.

Som oftest er der kun en eller to kørestolspladser i hver sal. Det er derfor nødvendigt telefonisk at booke billet i god tid.

EN - Cinemateket and Empire Bio have wheelchair access. However only few such seats are available and must be booked by phone in advance.

CINEMATEKET

Gothersgade 55 1123 København K www.dfi.dk/cinemateket.dk Telefon: 33 74 34 12

WAREHOUSE9

Halmtorvet 11C 1711 København V www.warehouse9.dk

HUSET KBH

Rådhusstræde 13 1466 København K www.huset-kbh.dk

CAFÉ INTIME

Allégade 25 2000 Frederiksberg C www.cafeintime.dk

GEFÄRLICH

Fælledvej 7 2200 København N www.gefahrlich.dk

MASKEN BAR & CAFE Studiestræde 33 1455 København K www.maskenbar.dk

NEVER MIND NIGHT CLUB Nørre Voldgade 2 1358 København K www.nevermindbar.dk

PONY

UNDERTEKSTER DK - Vi bestræber os på at skaffe filmprint med undertekster, men da filmene ofte er helt nye, er det ikke altid muligt. Ved hver film i programmet findes oplysninger om undertekster.

Venues

EN - We try our best to find subtitled prints, but as the films are often brand new, this is not always possible. Next to every film you’ll find information about language and subtitling.

Vester Voldgade 10 1552 København K www.facebook.com/ponybarkbh

CAFÉ AUTO

Griffenfeldsgade 22 2200 København N www.cafeauto.dk

EMPIRE BIO

Guldbergsgade 29F 2200 København N www.empirebio.dk Telefon: 35 36 00 36

EMPIRE BIO

Købmagergade 52A 1159 København K www.trinitatisnatkirke.dk

BLOCK 66

Onkel Dannys Plads, byg. 66 1711 København V www.facebook.com/Block66

CENTRALHJØRNET

Kattesundet 18 1458 København K www.centralhjornet.dk

MALBECK VINOTERIA

87

Birkegade 2 2200 København N www.malbeck.dk/malbeck-vinoteria.aspx

JAILHOUSE

Studiestræde 12 1455 København K www.jailhousecph.dk

OSCAR BAR CAFE

Rådhuspladsen 77 1550 København V www.oscarbarcafe.dk

THE BARKING DOG

Sankt Hans Gade 19 2200 København N www.thebarkingdog.dk

SOUPANATURAL

Sankt Peders Stræde 31, kld 1453 København K og Guldbergsgade 7A 2200 Købehavn N www.soupanatural.dk

MIX COPENHAGEN

Praktisk information

M

88

MIX COPENHAGEN

Partners M

89

Rulletekster STYREGRUPPE: Lene Thomsen Bech-Andino, Steven Andersen, Trin Hjortkjær, Rasmus Lybæk.

WEB: Anna Kirstine Jørgensen, Anders Jeelsmark Mortensen.

FILMPROGRAM: Stine Michelsen, Trin Hjortkjær, Paw Skjoldan, Klaus Linow, Rasmus Lybæk, Rikke Kolding.

FUNDRAISING: Ronja Mannov Olesen, Trin Hjortkjær, Martin Baltzer Jensen, Morten Mechlenborg Nørulf, Sara Louise Harbo.

REDAKTION: Rikke Bolander (ansvarshavende), Morten Mechlenborg Nørulf, Troels Hedegaard Mortensen, Anna Kirstine Jørgensen.

SKOLEFILM: Klaus Linow, Ronja Mannov Olesen, Freja Mannov Olesen, Rikke Bolander, Julia Robotham.

JURY/GÆSTER: Steven Andersen, Andre Duarté, Sunniva Østergaard Sandbukt.

AFVIKLING: Lene Thomsen Bech-Andino, Rasmus Lybæk, André Duarte, Sunniva Østergaard Sandbukt, Stine Michelsen, Anders Jeelsmark Mortensen, Julia Robotham.

M

EVENT: Rikke Kolding, Morten Mechlenborg Nørulf, Klaus Linow, Paw Skjoldan, Sara Louise Harbo, Anders Jeelsmark Mortensen, Freja Mannov Olesen, Martin Baltzer Jensen.

GRAFISK DESIGN: Your Local Studio.

PROUD! FILMFESTIVAL (ÅRHUS): Tine Kristensen og en flok fantastiske frivillge.

MIX ODENSE: Tine Rasmussen, Maria Østergaard, Anja Følleslev, Alex Panina, Jannie Astrup, Kristine Hoelgaard Pedersen, Malene Ehrenreich, Jeanette Rasmussen.

PR: Rikke Bolander, Martin Baltzer Jensen, Stine Michelsen, Troels Hedegaard Mortensen.

MIX COPENHAGEN

91

Vi ses i mørket