Malta Missjunarja Lulju 2019 by Missio Malta

a in

NEWSPAPER POST LULJU 2019 SENA 87

d mmut a ħ Mg ibgħ um

02 Kollox Dwar Is‑Sostenibbiltà  10 Maqtula Kiesaħ U Biered 18 L‑Arti Tal‑Imħabba Fil‑Familja  30 Missio Jżur Lill‑Anzjani għal donazzjoni www.missio.org.mt

2123 6962

7 Triq il‑Merkanti, Valletta

7 Triq l‑Imgħallem, Ir‑Rabat Għawdex

EDITORJAL ‑ CLAUDIA CINI

Lulju 2019

Kollox dwar is‑sostenibbiltà Missio ‑ [Uffiċċju Missjunarju (V0/1178)], 7, Triq il‑Merkanti, il‑Belt Valletta VLT 1171. Tel: 2123 6962 • Fax: 21231272 Imejl: info@missio.org.mt • Websajt: www.missio.org.mt Ħinijiet: mit‑Tnejn sal‑Ġimgħa: 9.00am ‑ 1.00pm Donazzjonijiet jistgħu jitħallew fil‑ħanut Faith Hope & Charity mit‑Tnejn sal‑Ġimgħa: 1.00pm ‑ 7.00pm / Is‑Sibt: 9.00am ‑ 1.00pm Missio: Nru. 114, Triq Lorenzo Gafà, il‑Mosta MST 4128. Ħinijiet: mit‑Tnejn sal‑Ġimgħa: 8.00am ‑ 4.00pm • Tel: 20330015 Uffiċċju Missjunarju, 7, Triq l‑Imgħallem, ir‑Rabat, Għawdex VCT 9066. Tel: 2155 0267 • Imejl: gozo@missio.org.mt Ħinijiet: mit‑Tnejn sal‑Ġimgħa: 8.30am ‑ 12.00pm BORD EDITORJALI Editur: Claudia Cini (claudia@missio.org.mt) Membri: Membri: Mons. Valent Borg Dun Victor Agius, Mario Scicluna Kav. Emmanuel Cutajar KCHS Websajt u Facebook:

missiomalta

Qari tal‑Provi: John Caruana Grafika: James Trapani (gakbu@gakbu.com) Malta Missjunarja hija Rivista Missjunarja ta’ kull xahar. L‑ewwel ħarġa: Settembru 1932 bl‑isem ta’ Malta Missjunarja. Novembru 1978: bidla fl‑isem għal Knisja Missjunarja. Frar 2003: mill‑ġdid Malta Missjunarja. Abbonament għal sena €10.00

F’din il‑ħarġa: 2 Editorjal

4 Messaġġ mid‑Direttur 6 Unjoni Missjunarja 8 Propagazzjoni tal‑Fidi 10 San Pietru Appostlu 14 Santa Infanzja 18 Knisja‑Familja‑Missjoni 22 Qaddisa tax‑Xahar 24 Aħbarijiet mid‑Dinja Kollha 30 Animazzjoni Missjunarja 32 Realtà 34 Ta’ Min Jaħseb Fuqha 36 Riċetta Tradizzjonali 38 Kompetizzjoni u Ċajt 39 Nitolbu għall‑Mejtin Ritratt tal‑faċċata: Bidwija Etjopjana f 'għalqa taċ‑ċiċri tiċċekkja l‑prodotti tagħha.

har it‑28 ta’ Mejju kien iċċelebrat il‑Jum il‑Ġuħ fid‑Dinja. It‑tema ta’ din is‑sena hija: Is‑Sostenibbiltà. Meta ngħidu ‘ġuħ’ ma nkunux qed nitkellmu biss dwar l‑ikel. Il‑ġuħ u l‑faqar huma marbuta b’mod inseparabbli ma’ rabta ta’ ħafna kwistjonijiet li jinkludu:  opportunitajiet ta’ xogħol deċenti,  saħħa,  edukazzjoni,  ġustizzja soċjali,  drittijiet tan‑nisa u tal‑bniet,  l‑ambjent u  il‑bidla fil‑klima. Bis‑saħħa ta’ diversi għaqdiet u proġetti qed jintuża metodu innovattiv u ħolistiku li jindirizza dawn il‑kwistjonijiet kollha, filwaqt li jagħti s‑setgħa lil dawk il‑persuni li jgħixu fil‑ġuħ biex isiru l‑aġenti tal‑iżvilupp tagħhom stess u b’hekk jgħollu l‑komunitajiet tagħhom ’il fuq mil‑linja tal‑faqar darba għal dejjem. Dan huwa t‑tmiem sostenibbli tal‑faqar. Kont taf li: iktar minn 821 miljun persuna fid‑dinja  m’għandhomx biżżejjed ikel, 60% minn dawk bil‑ġuħ huma nisa,  98% ta’ dawk mhux nutriti jgħixu f ’pajjiżi  żviluppati u il‑ġuħ joqtol aktar nies mill‑AIDS, il‑Malarja  u t‑Tuberkulożi magħdudin f ’daqqa?

Lulju 2019

Ilkoll naqblu li t‑tmiem tal‑ġuħ huwa possibbli fil‑ġenerazzjoni tagħna. Nafu wkoll li l‑ġuħ fid‑dinja naqas b’mod drammatiku fl‑aħħar 30 sena. Allura, kif nistgħu ntemmu l‑ġuħ fid‑dinja? Is‑soluzzjoni mhijiex dwar approwċ minn fuq għal isfel, iżda approwċ minn isfel għal fuq. Hemm tliet elementi kritiċi li nafu li jġibu r‑riżultati: nibdew bin‑nisa,  nimmobilizzaw lil kulħadd u  inrawmu sħubijiet effettivi  mal‑gvern lokali. Li tagħti s‑setgħa lin‑nisa u l‑bniet hija kruċjali biex jitwaqqfu l‑ġuħ, il‑faqar estrem u l‑malnutrizzjoni madwar id‑dinja. Meta n‑nisa jkollhom aċċess ugwali għall‑edukazzjoni u jipparteċipaw bis‑sħiħ fit‑teħid tad‑deċiżjonijiet, isiru l‑mutur ewlieni kontra l‑ġuħ u l‑faqar. In‑nisa bi drittijiet ugwali huma edukati aħjar, aktar b’saħħithom u għandhom aċċess akbar għall‑art, għall‑impjiegi u għar‑riżorsi finanzjarji. Awtomatikament il‑qligħ tagħhom iżid id‑dħul tal‑familji. Bit‑titjib tal‑kontroll tan‑nisa fuq it‑teħid tad‑deċiżjonijiet fil‑familja u l‑ugwaljanza bejn is‑sessi, jitjiebu fi prospetti aħjar, f ’benesseri akbar għat‑tfal u jitnaqqas il‑faqar

tal‑ġenerazzjonijiet futuri. Tabilħaqq, kieku bdiewa nisa kellhom l‑istess aċċess għar‑riżorsi bħall‑irġiel, il‑ġuħ fid‑dinja jista’ jitnaqqas sa 150 miljun. L‑istatistika turi li pajjiżi li jagħtu s‑setgħa lin‑nisa għandhom tendenza li jaraw rati aktar baxxi ta’ tfal li jieqfu jikbru, il‑miżura primarja ta’ nuqqas ta’ nutriment kroniku. Il‑mobilizzazzjoni tal‑komunitajiet biex ikunu l‑aġenti tal‑bidla tagħhom hija fundamentali għat‑tmiem tal‑ġuħ. Persuni bil‑ġuħ mhumiex il‑problema, imma s‑soluzzjoni! Nies li jgħixu f ’kundizzjonijiet ta’ ġuħ u faqar jinsabu fl‑aħjar pożizzjoni biex iwieġbu għall‑isfidi li jiffaċċjaw. Huma għandhom kemm it‑talent kif ukoll ir‑rieda li jieħdu ħsieb ħajjithom stess. Jafu l‑bżonnijiet tagħhom u huma konxji tar‑riżorsi li għandhom fil‑komunitajiet tagħhom u dawk li huma nieqsa. Huwa għalhekk li l‑mobilizzazzjoni tal‑poter tan‑nies li tagħti lill‑komunitajiet l‑influwenza u l‑vuċi biex titlob ir‑riżorsi, li fuq kollox huma tagħhom, tqabbad lill‑komunitajiet biex itemmu l‑ġuħ tagħhom stess. Għandu għalhekk isir taħriġ lill‑membri tal‑komunitajiet biex jieħdu azzjoni fl‑oqsma tas‑saħħa, is‑sigurtà tal‑ikel, id‑dħul tal‑familja,

l‑edukazzjoni u l‑gvern lokali, li min‑naħa tagħhom jimmobilizzaw miljuni ta’ oħrajn biex jagħmlu l‑istess. Il‑ħidma mal‑gvern hija bżonnjuża għall‑iżvilupp sostenibbli fit‑tul u għat‑tmiem tal‑ġuħ. Il‑ħidma ma’ istituzzjonijiet demokratiċi lokali eżistenti ssaħħaħ il‑kapaċità u tiżgura l‑aħjar użu mir‑riżorsi li huma diġà disponibbli, għall‑bidla dejjiema. Il‑gvern lokali huwa l‑eqreb tan‑nies u għandu l‑missjoni li jaħdem magħhom biex jissodisfa l‑bżonnijiet bażiċi tagħhom. Ħidma effettiva fi sħubija mal‑gvern lokali tinkludi t‑tmexxija tan‑nisa u tiżgura li huma direttament responsabbli lejn in‑nies lokali, u tipprovdi aċċess għar‑riżorsi u l‑informazzjoni. B’hekk jiksbu r‑riżultati. B’dawn l‑istrateġiji jistgħu jinkisru kundizzjonijiet antiki bħall‑korruzzjoni, il‑kunflitt, ir‑razziżmu u s‑subjugazzjoni tan‑nisa. Ir‑riżultat huwa t‑trasformazzjoni soċjali ‑ bidla fundamentali fil‑mod kif is‑soċjetà hija organizzata. In‑numru ta’ persuni bil‑ġuħ qed jonqos, imma għadu wisq. Ninsabu f ’punt kritiku fejn nistgħu nużaw il‑poter ta’ individwi, komunitajiet u gvernijiet lokali biex itemmu l‑ġuħ.  3

MESSAĠĠ MID‑DIRETTUR – MONS. VALENT BORG

Lulju 2019

a in

Il‑Knisja ta’ Kristu b’missjoni fid‑dinja d m m ut a ħ Mg ibgħ um

apa Franġisku għażel bħala tema għax‑xahar straordinarju ta’ Ottubru 2019, ‘Mgħammdin u Mibgħuta ‑ Il‑Knisja ta’ Kristu b’missjoni fid‑dinja’.

Il‑Papa għażel din bħala tema għaliex fiha dak li hu tassew essenzjal biex tippjana u twettaq ħidma tassew missjunarja. Kull Nisrani, permezz tas‑sagrament

tal‑magħmudija, għandu sehem mill‑missjoni profetika ta’ Ġesù, jiġifieri li jxandar l‑imħabba ta’ Alla għall‑bnedmin kollha, li laħqet il‑milja tagħha fi Kristu Ġesù. Il‑Knisja li Ġesù waqqaf fuq is‑sisien tal‑appostli m’għandha

B’SMS ta’ €2.33 tkuntkun qed titma’ B’SMS ta’ €2.33 qed 7 t’itfal għal għal ġurnata. titma’ 7t itfal ġurnata.

Il‑Knisja tal‑bidu saret Knisja Missjunarja għaliex għamlet l‑esperjenza sabiħa ta’ Kristu Rxoxt, liema esperjenza għenitha biex tiftaħ għajnejha u taqsam din l‑esperjenza man‑nies kollha ta’ kull razza, kulur, lingwa, reliġjon u post. Il‑Papa, b’mod speċjali matul din is‑sena, qiegħed jistedinna wkoll sabiex naqraw il‑ħajja ta’ ħafna missjunarji li xerrdu demmhom għall‑imħabba ta’ Kristu. Dan għandu jservi mhux biss biex nistagħġbu bil‑qlubija li wrew dawn il‑missjunarji martri, imma biex nitgħallmu u nitħeġġu minnhom ħalli kull Nisrani jagħraf bir‑responsabbiltà tiegħu li jsir xhud awtentiku ta’ Kristu. Jekk dan u l‑ieħor waslu biex jagħmlu dan, għaliex mhux jien ukoll? La fl‑imgħoddi u lanqas illum mhi daqshekk faċli li tagħti din ix‑xhieda ta’ Ġesù fid‑dinja, iżda l‑Ispirtu s‑Santu li Ġesù bagħat fuq il‑Knisja, għadu u jibqa’ mal‑Knisja biex tkun tista’ tkompli sal‑aħħar żminijiet twassal lil Ġesù lill‑bnedmin kollha. 

B’SMS B’SMSta’ta’€6.99 €6.99tkun tkunqed qed tixtri l‑kotba għalgħal tifel tifel jew tifla tixtri l‑kotba jew għalgħal senasena skolastika. tifla skolastika.

Għalhekk, il‑Papa qiegħed jistieden lil kull Nisrani biex isir jaf lil Ġesù u mhux biss jitgħallem fuqu. Tajjeb li nkunu nafu li Ġesù twieled bil‑qawwa tal‑Ispirtu s‑Santu minn Marija Verġni, twieled f ’Betlem fi żmien is‑sultan Erodi kif ħabbar il‑profeta Mikea ħafna żmien qabel, ta d‑dawl lill‑għomja, fejjaq ħafna morda bil‑lebbra, qajjem lil Lazzru mill‑mewt, u wettaq għeġubijiet oħrajn. Dawn il‑ġrajjiet jgħinuna biex insiru nafu dwar l‑identità ta’ Ġesù, iżda ma nistgħux nieqfu fihom. Jeħtieġ li kull Nisrani jagħmel qabża importanti oħra; li jilqa’ lil Ġesù f ’ħajtu u jħallih jinfluwenzah f ’dak li jgħid u jaħseb, u f ’kulma jagħmel. Dan jista’ jsir daqskemm nitgħallmu nisimgħu lilu kif Marija qalet jagħmlu lill‑qaddejja fit‑tieġ ta’ Kana (Ġw. 2:5). Il‑kelma ta’ Alla minnha nfisha għandha l‑qawwa li ssawwarna u tagħmilna xbieha ħajja ta’ Ġesù. U mhux biss, imma jeħtieġ ukoll li nersqu ta’ spiss lejn il‑mejda tal‑Ewkaristija fejn Ġesù jagħtina lilu

nnifsu bħala ikel u xorb. L‑Ewkaristija hija l‑għajn tal‑għaqda ta’ bejnietna u fl‑istess ħin tibnina bħala komunità Nisranija, u tħeġġiġna biex immorru nxandruh.

sms fuq 50617374 – €2.33 | sms fuq 50618820 – €6.99

l‑ebda aġenda jew messaġġ ieħor xi twassal lill‑bnedmin, ħlief lil Ġesù u li dan kien imsallab, imma qam fit‑tielet jum għas‑salvazzjoni ta’ kulħadd.

DONAZZJONIJIET B’RISQ IL‑MISSJONI

Lulju 2019

UNJONI MISSJUNARJA ‑ DUN CHARLES BUTTIGIEG

Intenzjoni Missjunarja: Lulju 2019 “Nitolbu sabiex dawk li jamministraw il‑ġustizzja jaħdmu b’integrità, u sabiex l‑inġustizzja li ssaltan fid‑dinja ma jkollhiex l‑aħħar kelma.”

ieku fid‑dinja hawn il‑ġustizzja, kieku żgur li għandna dinja aħjar! Għalhekk, f ’dan ix‑xahar aħna mitluba sabiex nitolbu għall‑mexxejja kollha fid‑dinja ħalli jkunu dejjem immexxija minn prinċipji morali u etiċi tajbin, dejjem ’il bogħod mill‑qerq u 6

l‑ħażen. Dan kien qalulna Papa Franġisku fl‑enċiklika tiegħu ‘Laudato Si’. Nitolbu għalhekk illum b’iktar urġenza quddiem is‑sitwazzjoni tad‑dinja li fiha jinsab jgħix il‑bniedem, għal dak kollu li qed jiġri fid‑dinja biex tagħraf tbiegħed kull forma ta’ inġustizzja. Għandna nikkundannaw kull abbuż li qed isir għall‑ispejjeż tal‑umanità, ta’ dawk li huma dgħajfa, ta’ dawk li huma vulnerabbli, innoċenti u tfal. Papa Franġisku jisħaq li għandna niddefendu x‑xogħol u naħdmu għall‑ġid komuni. Biżżejjed insemmu l‑iskjavitù ta’ miljuni ta’ ħaddiema f ’kundizzjonjiet ħżiena u ta’ tinġis. Ta’ min isemmi wkoll it‑tinġis radjuattiv

li qed iżid fl‑imwiet bil‑kankru. Madwar 2.6 biljun ruħ m’għandhomx servizzi sanitarji u t‑tniġġis tal‑bniedem u tal‑ibliet qed jeqirduhom. Qed iseħħu diversi abbużi minħabba r‑regħba tal‑ekonomija u tal‑flus ta’ wħud li għandhom xi poter fid‑dinja, fejn ħaddiema u familji huma ta’ kuljum ikkontaminati bil‑pestiċidi, ċomb, merkurju, kromju u elementi radjuattivi. Għalhekk mela hemm bżonn li jitħares il‑ġid komuni u fuq kollox id‑drittijiet tal‑bnedmin kollha. Hemm bżonn li jkun hemm żvilupp reali għat‑titjib tal‑kwalità tal‑ħajja tal‑bniedem. Għandna nikkundannaw kull abbuż ta’ poter u

Lulju 2019

korruzzjoni li jwasslu għal nuqqas ta’ għarfien veru għall‑bnedmin tal‑impatt ambjentali ta’ diversi proġetti ta’ żvilupp. Dawn

huma inġustizzji kkawżati mill‑korruzzjoni ta’ xi mexxejja. Nitolbu mela biex dawk kollha li għandhom xi poter fid‑dinja jkollhom

għan u interess wieħed, li huwa l‑ġid tal‑bnedmin kollha fid‑dinja ħalli b’hekk issaltan dejjem il‑ġustizzja fid‑dinja kollha. 

LOTTERIJA B’RISQ IL‑MISSJONI 2019

Permit: MGA/NPG/162/2019

Ġwanni 4:14

Data tat‑Tlugħ: 27 ta’ Settembru 2019 Ħu sehem f’din il‑lotterija billi tixtri l‑biljetti kollha u ibgħathom lil Missio, 7, Triq il‑Merkanti, Valletta VLT 1171 sa mhux aktar tard mis‑26 ta’ Settembru 2019.

Prezz ta’ folja sħiħa (25 biljett) €10 Ċekkijiet għandhom jiġu indirizzati lil Missio Malta.

(V0/1178)

LOTTERY IN AID OF THE MISSIONS ‑ www.missio.org.mt

LOTTERIJA 2019 ‑ B'RISQ MISSIO MALTA

Il‑biljetti ser jibdew jitqassmu matul dan ix‑xahar ‑ Ħafna premjijiet sbieħ fosthom: Air‑Conditioner, Sailing Days u Hotel Stays.

BAŻAR

a. Grazzi. ħ g im ġ l‑ fi qar ġurnata im id ’ t a q q a ħu jagħtu d g t s ji li a r ie t nn ta’ volun o ż b a n d n a Għ

Q S I R ’ B AKolloxR BA Żgħall‑prezz ta’ €0.50.

I N O J S IL‑MIS

92, TRIQ ĦAL QORMI, ĦAMRUN

Ikun miftuħ mit‑Tnejn sas‑Sibt mid‑9am sas‑1pm 7

PROPAGAZZJONI TAL‑FIDI

Lulju 2019

Easter celebrations at Kuditini Mission “It was a wonderful day. I, along with Fr. Chow, the Diocesan Director of the Social service, along with two Canossian Brothers,

went to the village in the evening around 5pm. Already, around 50 to 60 children together with the old people, had gathered in the church land at Kuditini Mission. Then, slowly,

Kargil Leh

Srinagar Jammu Pathankot Amritsar

Simla Chandigarh Dehra Dun

Delhi Bikaner

New Delhi

Bareilly

Jaisalmer Jodhpur

Kandla Okha

Kanpur

Dispur

Gorakhpur

Gwalior Allahabad

Vadodara

Kohima

Shillong

Patna

Benares

Silchar Imphal

India Bhopal

Gandhinagar

Ahmadabad Jamnagar

Tinsukia

Lucknow

Kota Udaipur

Dibrugarh Itanagar

Gangtok

Agra Jaipur

Agartala Aizawl

Ranchi

Jabalpur

Jamshedpur

Indore

Kolkata Haldia

Surat Diu

Daman

Balasore Nagpur

Silvassa

Raipur

Cuttack Bhubaneswar

Mumbai

Paradip

Pune

Vishakhapatnam Hyderabad

Kakinada

Panaji Marmagao

Guntakal

Mangalore

Chennai

Bangalore

Pondicherry Calicut

Coimbatore

ANDAMAN ISLANDS

Port Blair

Cuddalore

Madurai Cochin

Trivandrum

Tuticorin NICOBAR ISLANDS

people started coming in. Most of the invitees were the slum dwellers of the Dalit Colony, tent people and shepherds. The children themselves started to arrange the table and prepared the altar for the celebration of the mass with the help of the Brothers. The whole celebration was arranged in the open place beside the watchman’s quarters. In this new mission, we have yet to build a church and a rectory for the priest. The Mass began around 6:15pm. Fr. Jai greeted and welcomed everybody for

Lulju 2019

the Easter Vigil Mass. The main celebrant Fr. Chow, in his homily addressed the importance of living together harmoniously in the context of a multi‑religious society like us in India. The homily also referred to the purpose of Jesus’s Birth, Death and Resurrection, together with its impact on our life. It was a very touching homily for those non‑Christians. We are equal in the eye of God and HE is our Father and we are HIS children. He stressed on the human dignity and the importance of accepting one another as Christ did in his earthly life. It is always a joy for any priest to talk about

Christ and HIS Love and the acts of charity towards mankind. The girls sang well in their own way! After the Easter Vigil Mass and the vote of thanks, everybody was served nice Chikan Biryani and Banana, as well as ice‑cream for the singers. The whole crowd was so joyous, because they were recognized and invited for the worship and to have dinner with us. These low caste people are hardly invited by other caste people for any feast and important functions in the village. When someone recognizes them

and invites them they feel very happy. Nearly 107 food packets were handed over to them. I thanked my donor who helped us serve the Easter meal. Once again, thank you friends for being part of this Kuditini Mission through your prayers, support and well wishes. With every good wish & gratitude, Fr. Jai – Director of The Holy Trinity Mission Kuditini, Bellary Diocese India.

MAKE ENDING POVERTY PART OF YOUR LIFE STORY

WILL TO GIVE

A lasting legacy that will change lives By remembering Missio Malta in your will, you could make a lasting difference in the world the next generation grows up in. A gift from you could, many years from now, be seen in the smiles of children in Third World Countries, who will benefit from your kindness and compassion. Your legacies left behind will always leave your smile alive in other people’s hearts.

VO/1178

7, Merchants Street, Valletta, VLT 1171, Malta Tel: (+356) 2123 6962 | E‑Mail: info@missio.org.mt www.missio.org.mt 9

SAN PIETRU APPOSTLU

Lulju 2019

Maqtula kiesaħ u biered Ritratt: www.stkuriakosechurch.org

Nhar il‑25 ta’ Frar 1995, qamet kmieni u wara viżta fil‑kappella, ħadet il‑kolazzjon u ħarget flimkien ma’ tnejn minn sħabha biex jaqbdu tal‑linja. Xħin waslu sabu li l‑vjaġġ kien ikkanċellat u ħasbu biex imorru lura l‑kunvent, meta raw il‑karozza ġejja. Sor Rani Marija sellmet lil sħabha u rikbet. Raġel liebes l‑abjad żammilha l‑basket u talabha tmur tpoġġi fuq wara. Għalkemm din kienet xi ħaġa mhix tas‑soltu, għaliex normalment is‑sorijiet jingħataw sit fuq quddiem, Rani Marija aċċettat u poġġiet fejn tlett irġiel, li bla ma kienet taf kienu qed jippjanaw li joqtluha. Jeevan Singh, kien

Ritratt: www.hindustantimes.com

ariam Vattali twieldet f’Kerala, l‑Indja, nhar id‑29 ta’ Jannar 1954. Kienet it‑tieni wild fost sebgħa ta’ Paily u Eliswa Vattali. Irċeviet il‑magħmudija ġimgħa wara u ngħatat isem għall‑Madonna. Fl‑età ta’ tnax‑il sena rċeviet is‑sagramenti tal‑Ewwel Tqarbina u tal‑Griżma tal‑Isqof u kienet ta’ spiss tattendi lezzjonijiet tal‑katekiżmu. Tgħallmet fi skola tal‑gvern u kompliet l‑istudji tagħha sas‑sekondarja. Imma l‑akbar xewqa tagħha kienet li sservi lil Alla, xi ħaġa li qasmet ma’ kuġintha Cicily li kellha l‑istess xewqa. Wara li temmet l‑iskola sekondarja, Mariam ingħaqdet

mal‑Kongregazzjoni tal‑Franġiskani Klarissi, u meta daħlet fin‑novizzjat ħadet l‑isem ta’ Rani Marija, filwaqt li kuġintha ħadet l‑isem ta’ Soni Marija. Flimkien daħlu fl‑ordni fl‑1971. In‑novizzjat tagħhom intemm fl‑1974, ipprofessaw u Rani Marija marret tgħix fil‑Kunvent ta’ Santa Marija f’Bijnor. Għal xi żmien kienet għalliema, sakemm ħadet l‑aħħar voti nhar it‑22 ta’ Mejju 1980. Għamlet xi żmien isservi bħala kordinatur tal‑attivitajiet soċjali u aktar tard bħala superjura. Għall‑ħabta tas‑sena 1992 iggradwat fis‑soċjoloġija u marret taħdem f’Udayanagar.

Sorijiet mill‑Kongrekazzjoni tal‑Franġiskani Klarissi jitolbu fuq il‑qabar ta’ Sor Rani Marija.

Lulju 2019

Ritratt: www.hindustantimes.com

maż‑żewġ gwardji tiegħu Dharmendra u Samundar. Ħin bla waqt, Jeevan qabad jinsulta lis‑soru, filwaqt li Samundar qam u talab lix‑xufier iwaqqaf il‑karozza. Niżel, kisser ġewża tal‑indi ma’ blata, reġa’ tela’ fil‑karozza u beda jqassam il‑biċċiet lill‑passiġġieri. Huwa offra biċċa lil Rani Marija, imma ġibidha lura minnufih biex iwaqqagħha għaċ‑ċajt. Samundar ħareġ sikkina u daħħalhielha fl‑istonku għal diversi drabi filwaqt li kaxkarha ’l barra mill‑karozza u kompla jattakkaha. Il‑passiġġieri kienu wisq imbeżżgħin biex jintervjenu u saħansitra

Sor Selmy Paul, oħt Sor Rani Marija fir‑residenza tagħha f'Betul. Hija ħafret lill‑qattiel t'oħtha.

wħud minnhom ħarbu minn fuq il‑post. Il‑pulizija għamlu kuntatt mas‑sorijiet u infurmawhom b’li kien

ġara filwaqt li għarrfuhom li l‑ġisem ta’ Rani Marija kien għadu mitluq fil‑ġenb tat‑triq. Is‑sorijiet minnufih

Join MISSIO for a short break to the green heart of Italy enjoying the largest Fiera Dei Morti. Visiting Perugia, Cascia, Cascate delle Marmore, Assisi, Pisa and more attractions. A trip not to be missed! Rest assured that you will fall in love with this extraordinary region, Umbria! We sincerely hope to have you on board. Tour Dates: 1 – 5 November 2019 • Price and programme will be on the next issue. Natasha Farrugia Bason (tour leader) 11

SAN PIETRU APPOSTLU

Lulju 2019

Ritratt: www.hindustantimes.com

Samandar jirċievi l‑maħfra mill‑ġenituri ta' Sor Rani Marija fir‑residenza tagħhom f'Kerala.

avżaw lill‑Isqof ta’ Indore George Anathil. Dan flimkien ma’ xi qassisin wasal fuq il‑post u sab il‑ġisem imbiċċer tas‑soru. Huma ħaduha fir‑residenza episkopali biex inaddfuha. Sor Rani Marija nqatlet fuq l‑għolja Nachanbore fi triqitha lejn Indore, b’40 daqqa kbira ta’ sikkina u 14 oħra żgħar. Fl‑aħħar nifsijiet ta’ ħajjitha lissnet ripetutament l‑isem Ġesù. Il‑qtil kien irranġat minħabba li xi sidien kienu offiżi bix‑xogħol li s‑soru kienet tagħmel fost il‑foqra li ma kellhomx artijiet f’isimhom. Il‑Kardinal 12

Oswald Garcias iddeskriva x‑xogħol ta’ Sor Rani Marija bħala eżemplari u erojku, fejn dejjem żammet mal‑foqra u l‑iżvantaġġati. Samundar instab ħati bil‑qtil ta’ Sor Rani Marija Vattalil u ngħata sentenza ta’ għomru l‑ħabs. Patri Swami Sadanand kien ta’ spiss iżuru u fl‑aħħar laqqgħu ma’ oħt Sor Rani Marija. Fis‑sena 2002, oħt Rani Marija, Sor Selmy Paul, żaret lil Samundar il‑ħabs u wrietu li kienet ħafritlu. Il‑qattiel, wara dan il‑ġest, talab maħfra ta’ dak li għamel filwaqt li esprima indiema. Sena wara, fl‑2003, omm Sor Rani Marija

wkoll żaret lil Samundar fejn bisitlu idu bħala turija ta’ maħfra. Fuq insistenza tal‑familja Vattali u mexxejja tal‑Knisja Kattolika, huwa nħeles mill‑ħabs fl‑2006 minħabba kondotta tajba. Il‑familja Vattali kollha ħafru lil Samundar, li issa qed jgħix ħajja onesta, u jqisuh bħala wieħed minnhom. Samundar kien emozzjonat ħafna meta sar jaf bil‑beatifikazzjoni tagħha u wera x‑xewqa li jattendi għaċ‑ċerimonja f’2017. F’Settembru tal‑2003 beda l‑proċess tal‑beatifikazzjoni ta’ Sor Rani Marija u f’Marzu 2017 Papa Franġisku approva l‑kawża

Lulju 2019

Kif int tista’ tgħin lis‑seminaristi fl‑Asja, fl‑Afrika jew fl‑Indja:

Ftakar fihom fit‑talb tiegħek, għaliex huma jiftakru fina fit‑talb tagħhom. għall‑beatifikazzjoni. Nhar l‑4 ta’ Novembru 2017, aktar minn ħmistax‑il elf ruħ attendew għall‑beatifikazzjoni ta’ Sor Rani Marija, fosthom Samundar li ma setax jieqaf jibki. Għal xi ħin ħu l‑beata żamm lill‑qattiel mgħannaq miegħu. Samundar stqarr li xtaq ikun preżenti u filwaqt li jaf li dak li għamel kien tremend, issa jinsab niedem u kuntent li d‑dinja kollha qed tifraħ. Huwa kompla jgħid li din it‑traġedja biddlitlu ħajtu, għamlitu bniedem ġdid u qed jgħin lill‑oħrajn. Qal ukoll li ħafna qed jintebħu li s‑suspetti fuq l‑Insara mhumiex veri. Il‑festa ta’ Sor Rani Marija Vattali tiġi ċċelebrata nhar il‑25 ta’ Frar. Din il‑beata hija l‑patruna ta’ dawk kollha li joffru l‑għajnuna u tal‑missjunarji. 

• Intenzjoni għal Quddiesa ‑ €5 • Ikla nutrittiva lil seminarista għal ġimgħa ‑ €36 • Paga ta’ għalliem fis‑Seminarju għall‑formazzjoni tas‑seminaristi ‑ €48 • Għotja ta’ rota lil katekist biex imur jgħallem ‑ €60 • Ħlas għal trasport biex seminaristi jagħmlu xogħol pastorali f’postijiet imbiegħda ‑ €115 Eluf ta’ żgħażagħ qed jiġu msejħa biex jaqdu lil Alla bħala qassisin, imma ħafna minnhom jiġu minn familji u parroċċi li huma fqar wisq biex iħallsulhom is‑snin twal ta’ formazzjoni u ordinazzjoni. Inti tista’ tgħinhom jilħqu komunitajiet li għadhom ma jafux b’Ġesù billi tħallas borża ta’ studju jew parti minnha. L‑għajnuna tiegħek, flimkien ma’ dik ta’ ħafna persuni ġenerużi bħalek tagħmel differenza kbira. • Borża ta’ Studju għall‑edukazzjoni ta’ seminarista fl‑aħħar 4 snin: €480 (parti mill‑ispejjeż) ‑ €600 (kwart tal‑ispejjeż) €2400 (l‑ispejjeż kollha) Ibgħat id‑donazzjoni tiegħek lil Missio: Nru. 7, Triq il‑Merkanti, Valletta VLT 1171 Jew fuq: www.missio.org.mt Għal aktar dettalji ċemplu fuq 21236962 fil‑ħinijiet tal‑uffiċċju.

GRAZZI MILL‑QALB 13

Lulju 2019

SANTA INFANZJA â€“ SARAH AZZOPARDI

Child Sponsorship

issio Child sponsorship programme helps children living in Saint Bastian Orphanage in Munugode and Saint Joseph Orphanage in Ibrahimpatnam, India. Saint Bastian Orphanage was built in 1972 by Italian Missionaries to serve the poorest amongst the poor and help unwanted children to stand on their feet. At present there are 48 children in the orphanage and 33

children in Saint Joseph Orphanage. The latter was built in 2018 by Father Thanaia, and is situated near the city of Ilbrahimpatnam. Here children follow the English medium schools system, which means that they can continue their education to college and university. The orphanages give shelter to orphans, children abandoned by their parents, semiâ€‘orphans, who have one parent, and children coming from

poor families. This means that the orphan has the possibility to meet students from a higher caste and is given the tools to advance. An orphan goes through a total transformation, from having no shoes and food, to being given the possibility to study in the English medium system which gives them the possibility to further their education at higher levels. Education is one of the ways how these orphan children break through their poverty situation towards a hopeful future where they stand on their feet and own their life direction. This is possible thanks to sponsors who support the children by sponsoring their education.

Lulju 2019

Laxmie is a young Indian girl from South India. From a very young age she lost both her parents and she does not remember them. She ended up as an orphan and had nowhere to stay. She survived by looking for food in trash bins. She does not even know her age, or when her birthday is! Laxmie met a poor family who barely had food for themselves and their children, and from their nothing they gave her shelter in their hut. The house of this poor family is very bare, with a lack of basic necessities, such as toilet and shower. They have no beds and no front door, so the hut is open for the elements of wind and rain.

Teja, a 12-year-old Indian girl, became an orphan together with her 10 year old brother at a young age, that is ever since their parents passed away in an accident. Father Thanaia took responsibility to take care of Teja and her brother Sravan. Teja told Missio team who visited them last Summer, that her brother had a tummyache and so he was sent to hospital. What she does not know is that her only kin alive, her brother,

has 2 tumours in his stomach and might pass away. The orphanage had no money to bring a doctor to cure him, so instead of the cure, they pray for his healing. Missio Child Sponsors have sponsored both Teja and Sravan for their education. Thanks to a Maltese sponsor, Sravan is also now receiving his cure in hospital. Again, thanks to more contributions, continuous therapy in hospital is now possible. Like Laxmie, Teja and Sravan there are many more orphan children and for whom we can secure a better future. For more information about child sponsorship, see the poster on page 16 or call Missio Malta. ď Ž

Father Thanaia got to know about Laxmie and pitied her. So he welcomed the orphan in his orphanage. Thanks to the collaboration of Father Thanaiaâ€™s hospitality, Missio Malta and Maltese sponsors, Laxmie now has the basic needs of proper shelter with showers, food, clean clothes and education. 15

Lulju 2019

CHILD SPONSORSHIP

€150 ‑ edukazzjoni, kura tas‑saħħa u ilma tax‑xorb nadif għal sena sħiħa lil tifel jew tifla fil‑bżonn.

Bis‑saħħa tal‑programm ‘Missio Child Sponsorship’, int tkun raġġ ta’ dawl fil‑ħajja ta’ dawn it‑tfal foqra. Kull min jisponsorja tifel jew tifla jingħata ritratt u tagħrif dwarhom. Ibgħat id‑donazzjoni tiegħek lil ‘Missio’, Nru. 7, Triq il‑Merkanti, Valletta VLT 1171 Jew fuq www.missio.org.mt Għal aktar dettalji ċemplu fuq 21236962 jew 20330015 fil‑ħinijiet tal‑uffiċċju. GRAZZI! Child Sponsorship iwiegħed li aħna naħdmu id f’id mat‑tfal, il‑ġenituri tagħhom, komunitajiet u oħrajn, sabiex niżguraw illi t‑tfal kollha jkunu mgħajxin u b’saħħithom.

Kif tista’ tgħin lit‑tfal fil‑missjoni:

€100 – mediċini u kura lill‑morda permanenti fi djar ta’ ‘Home Made Care’

€ 25 – ikla sustanzjuża

€ 55 – mogħża tal‑ħalib

kuljum għal 25 tifel u tifla

għal familja żvantaġġata

€130 – għajnuna lis‑sorijiet ta’ Madre Tereża biex iżommu trabi u tfal abbandunati

€300 – ħlas ta’ sena skola sekondarja lil bniet foqra fil‑periklu li jingħataw għal żwieġ imġiegħel jew bħala ‘sex slaves’

Lulju 2019

Ġwanni 4:14

Modi kif tista’ tgħin  Ċekk indirizzat lil Missio Malta (7, Triq il‑Merkanti, il‑Belt Valletta VLT 1171.)

 Bank Transfer IBAN: MT88VALL22013000000010202698019 Swift Code: VALLMTMT IBAN: MT47APSB77024000112420000026142 Swift Code: APSBMTMT IBAN: MT26MMEB44336000000033079070001 Swift Code: MMEBMTMT IBAN: MT18BNIF14502000000000095400101 Swift Code: BNIFMTMT (Min jagħmel donazzjoni f'wieħed minn dawn il‑kontijiet jibagħtilna nota dwar l‑ammont u meta sar id‑depożitu sabiex tintbagħat irċevuta.)

 Donazzjoni b’SMS • 50617374 ‑ €2.33 • 50618820 ‑ €6.99 (Numri miftuħin is‑sena kollha.)  Donazzjoni bit‑telefon tad‑dar • 51602062 ‑ €10 • 51702063 ‑ €15 (Numri miftuħin is‑sena kollha.)

 Jew iżżur il‑websajt www.missio.org.mt

• 51802064 ‑ €25

u kklikkja fil‑parti Donations.

Lulju 2019

KNISJA‑FAMILJA‑MISSJONI ‑ DUN VICTOR AGIUS

L‑arti tal‑imħabba fil‑familja valuri tajba lil uliedna. Din titlob li nħobbu bil‑paċenzja u l‑perseveranza, ħafna aktar minn sempliċi tgħanniqa! Hemm drabi li biex tħobb trid tpoġġi regoli bl‑iswed fuq l‑abjad, xi ħaġa li tista’ twassal għal weġgħat u ġieli anki ribelljoni.

Għ

al ftit taż‑żmien issa, fl‑uffiċċju ta’ Missio l‑Belt, qed nagħmlu laqgħat ta’ formazzjoni fil‑ħajja nisranija għal nies adulti li jixtiequ jkabbru fihom l‑imħabba lejn il‑missjoni u l‑ħajja tal‑evanġelizzazzjoni fid‑dinja. Fl‑aħħar laqgħa li kellna tkellimna fuq l‑imħabba tal‑proxxmu. Għal ħafna minna kienet qisha sejba ġdida ta’ kif nistgħu matul il‑ġurnata tagħna nħobbu bi mħabba kbira lil Ġesù f’kull persuna li nsibu quddiemna; u f’kull mument preżenti. Tkellimna fuq sitt punti fl‑arti tal‑imħabba, li jistgħu jkunu ta’ għajnuna kbira biex ngħixu ħajja sabiħa u tajba. Damijan u Natalija jgħixu f’Skofja Loka, belt żgħira fil‑Majjistral tas‑Slovenja, 18

madwar 20 km ’il bogħod mill‑kapitali Ljubljana. Ilhom 12‑il sena miżżewġin u għandhom erbat itfal bejn l‑4 u 11‑il sena. Naraw dak li għandhom x’jgħidulna dwar kif wieħed jista’ jgħix din l‑arti tal‑imħabba. “Sa mill‑bidu nett ta’ ħajjitna bħala miżżewġin ridna npoġġu lil Alla bħala l‑ewwel preferenza fil‑ħajja tagħna ta’ kuljum. Dan nagħmluh billi naħfru, nerġgħu nibdew kull meta nonqsu, inkunu l‑ewwel li nerġgħu nibdew, u nħobbu lil kulħadd, anki meta jkun diffiċli, bħal pereżempju meta nkunu għajjenin. Nippruvaw ma nistennew xejn minn xulxin, imma li nkun jiena li nibda, u għalhekk navdaw f’xulxin. Dejjem ippruvajna nagħtu

Inħossu li huwa importanti li wliedna jkunu kemm jista’ jkun awtonomi u indipendenti. Għalhekk, huma wkoll jagħmlu x‑xogħol tad‑dar: tisjir, tindif, mogħdija, ħasil tal‑ħwejjeġ, eċċ... Għall‑bidu kien faċli, imma meta saret ħaġa ta’ kuljum, bdew iħossu t‑toqol tagħha. Huwa propju f’mumenti bħal dawn li nagħmlu kuraġġ lil xulxin biex ngħixu l‑arti tal‑imħabba u hekk inżommu l‑armonija bejnietna. Uliedna issa tgħallmu li jekk nagħtu daqqa t’id lil xulxin, nispiċċaw ix‑xogħol aktar malajr u hekk ikun hemm aktar ħin biex nilagħbu u nagħmlu affarijiet oħra flimkien,” qalilna Damijan. “Madwar sena ilu,” kompliet Natalija, “ġiena mument ta’ prova. Fis‑sajf, iż‑żgħir kellu jagħmel ftit ‘counselling’, ħaġa li

Lulju 2019

ssir lit‑tfal kollha meta jilħqu ċerta età. Ir‑riżultat tal‑psikologu ħasadna waħda sew: Attenzjoni – ‘Deficit Disorder’. Bħala ex‑għalliema u esperta fil‑pedagoġija, ġew quddiem għajnejja dawk it‑tfal kollha li niftakar kellhom din il‑kundizzjoni u l‑problemi kollha li l‑ġenituri tagħhom kellhom iħabbtu wiċċhom magħhom. Maħsuda u mistagħġba, mort lura fil‑kindergarten ‘Ray of Sunshine’, fejn Damijan u jiena konna naħdmu. Rajna kollox fid‑dettal u fit‑tul, u fl‑aħħar irrealizzajna li għall‑aħjar tat‑tifel kien jaqbel li wieħed minna jitlaq mix‑xogħol. Rajna ċar li kien hemm bżonn

li niddedikaw iż‑żmien u l‑enerġija kollha tagħna għalih. Ma stajniex ninsew li kien baqgħalna nħallsu d‑dejn tad‑dar, li konna familja ta’ sitta, u li d‑dħul tagħna kien kemxejn baxx. Għamilna l‑kalkoli tagħna u rriskjajna, u ddeċidejna li jiena nħalli x‑xogħol b’fidi kbira li Alla ma kienx ser jinsiena. Għarrafna b’dan kollu lil sħabna fuq ix‑xogħol u fraħna meta rajna kemm fehmuna u kemm issapportjawna. Ġimgħa wara dan rajna kemm l‑għażla tagħna kienet tajba, meta ġara li ommi li tgħix magħna, tatha stroke u baqgħet ipparalizzata. Kien xokk kbir għalina lkoll. Għall‑ewwel xahrejn ma

kellhiex bżonn min jgħinha biex tiekol, imma tatha stroke oħra li ħallietha għamja u qabbditha d‑dimensja. Kellha bżonn min jieħu ħsiebha u meta wrietna li tixtieq tibqa’ toqgħod magħna, aħna lqajna din l‑isfida u żammejnieha magħna fid‑dar. F’dan iż‑żmien, għalkemm b’paga waħda nistgħu ngħidu li qatt ma naqasna xejn. Għalkemm xi drabi kellna niċċaħħdu minn xi ħaġa ma ħassejnihiex wisq. Kemm għandna għax nirringrazzjaw lil Alla għall‑għajnuna kollha li tana u talli għallimna ngħixu l‑arti tal‑imħabba li għamlitilna ħajjitna tant sabiħa u mimlija b’tant frott sabiħ.” 

KNISJA–FAMILJA–MISSJONI K–F–M

Meta: Fejn: Imexxi: Programm:

Laqgħat ta’ formazzjoni li jwassluna biex ngħixu aktar għall‑oħrajn milli għalina nfusna. Kull laqgħa jkollha viżjoni tal‑Knisja tal‑lum, filwaqt li nidħlu fil‑fond fuq punt importanti tal‑fidi tagħna. Kull l‑ewwel Ġimgħa tax‑xahar Uffiċċju ta’ Missio Malta, il‑Belt Valletta Dun Victor Agius, Assistent Direttur ta’ Missio, li għandu aktar minn 40 sena esperjenza missjunarja 6:00pm – Quddiesa  6:30pm – Taħdita ta’ nofs siegħa 7:00pm – Te, kafè u ‘snack’

Għal aktar tagħrif jew jekk ser tattendi għall‑ewwel darba kkuntattja lil Dun Victor fuq 7923 6114. Grazzi. 19

Lulju 2019

Charles H. Spurgeon (1834 ‑ 1892) kien awtur u predikatur Ingliż. Huwa baqa’ magħruf fost il‑Kristjani ta’ kull denominazzjoni bħala ‘Il‑Prinċep tal‑Predikatur’. Kien figura importanti għaliex iddefenda kemm felaħ lill‑Knisja. Fl‑1867 huwa beda organizzazzjoni karitattiva bl‑isem ‘Spurgeon’s’ li għadha attiva sal‑lum il‑ġurnata madwar id‑dinja kollha. Kien ukoll il‑fundatur tal‑Kulleġġ Spurgeon. Ħafna mix‑xogħlijiet tiegħu ta’ kitba jinkludu kotba tat‑talb, poeżiji, prietki, innijiet u awtobijografija. Uħud mill‑prietki tiegħu, li kienu jsaħħru lil kull min jismagħhom, kienu transkritti u tradotti f’ħafna lingwi tul ħajtu. Ħafna Kristjani jgħożżu l‑kitbiet tiegħu fost il‑letteratura devozzjonali. 20

Lulju 2019

“Mhux kemm għandna jgħodd, imma kemm kapaċi napprezzaw huwa li jagħmilna verament kuntenti.” Charles Haddon Spurgeon

Lulju 2019

Santa Marija Maddalena

aħda mill‑protagonisti tat‑Testment il‑Ġdid hija Santa Marija ta’ Magdala li hija l‑belt mnejn kienet. Din il‑qaddisa hija magħrufa fil‑qosor bħala l‑Maddalena u hija meqjusa bħala Lhudija li għexet fost il‑Ġentili u kienet tgħix bħalhom. M’hemmx dati eżatti ta’ twelidha u mewtha, però din Marija ta’ Magdala mhix dik il‑‘midinba magħrufa’ li tissemma f ’Luqa 7:37), li xarrbet riġlejn Ġesù bid‑dmugħ u xxuttathomlu b’xuxitha, u lanqas hi oħt Marta u Lazzru. L‑ewwel darba li niltaqgħu ma’ isimha huwa f’Luqa 8:2, meta Ġesù waqt il‑ministeru tiegħu kien fil‑Galilija mdawwar b’nisa twajba li sabu għajnuna kbira minn Ġesù u kienu jgħinu lilu u lill‑appostli. Fost dawn tissemma Marija ta’ Magdala “... li minnha kienu ħarġu seba’ xjaten”. In‑numru sebgħa huwa n‑numru perfett fil‑Bibbja. Kif jgħid l‑iskular Amerikan tat‑Testment il‑Ġdid, Bart Denton Ehrman (1955 ‑ ), in‑numru 7 huwa simboliku u jfisser is‑sitwazzjoni ta’ ħasra u mogħdrija li kellha din il‑mara. L‑evanġelisti 22

QADDISA TAX‑XAHAR – EMANUEL MICALLEF

jsemmu li din il‑mara kellha sehem kbir fil‑misteru tal‑Mewt u l‑Qawmien ta’ Ġesù. Kienet waħda minn dawk in‑nisa li assistiet għall‑Kruċifissjoni fuq il‑Golgota: “Hemmhekk kien hemm ħafna nisa jħarsu mill‑bogħod, dawk stess li kienu mxew wara Ġesù biex jaqduh sa minn meta kien għadu fil‑Galilija, fosthom kien hemm Marija ta’ Magdala” (Mt. 27:55‑56). Kienet fost dawk li ħejjiet il‑fwejjaħ u d‑dlik għall‑ibbalzmar, skond id‑drawwa ta’ dak iż‑żmien, u ma’ sbieħ il‑jum tal‑Ħadd marru biex jidilku l‑Ġisem ta’ Ġesù. Bkiet meta ma sabitx lil Ġesù u għarrfet b’dan lil Ġwanni u lil Pietru. Lil Ġesù ħasbitu l‑ġennien li qalilha biex tgħid lill‑appostli li Ġesù kien qam mill‑imwiet, “... ratu ħaj u kellimha” (Mk. 16:10). Ħlief il‑Madonna, ftit kienu dawk in‑nisa fil‑Bibbja onorati aktar minn Marija Maddalena. Għalhekk jixirqilha tassew it‑titlu ta’ Appostlu tal‑Appostli.

F’Malta l‑lokalità tal‑Madliena ħadet isimha minn Marija Maddalena bi knisja ddedikata lilha. Kappella oħra ddedikata lil din il‑qaddisa nsibuha mperrċa fuq l‑irdum ta’ Ħad‑Dingli. U dejr ieħor ċkejken miżmum tajjeb ħafna iddedikat lil din il‑qaddisa nsibuh n‑naħa t’isfel ta’ Triq il‑Merkanti fil‑Belt Valletta. Fl‑ikonografija, bħal fil‑pittura ta’ Tintoretto, il‑Maddalena tidher tgħix ħajja ta’ eremita b’simboli ta’ penitenza. Il‑festa tagħha hija ċċelebrata nhar it‑22 ta’ Lulju. 

Lulju 2019

Qiegħed nibgħat il‑ħlas ta’ € .................................. permezz ta’ ċekk pagabbli lil Missio Malta biex isiru Quddies fil‑missjoni għar‑ruħ/għall‑erwieħ ta’:

Isem u kunjom: Indirizz:

Belt/ Raħal:

Kodiċi Postali:

Tel: N.B. Napprezzaw il‑kontribuzzjoni ta’ mill‑inqas €5 għal kull quddiesa. Il‑quddies kollu jitqaddes fil‑pajjiżi tal‑missjoni. Fl‑ewwel Ġimgħa tax‑xahar, Missio jiċċelebra quddiesa li tkun għal ruħ il‑benefatturi, li matul ħajjithom ikunu għenu l‑missjoni u għamlu karità ma’ min hu fil‑bżonn. Din tkun fit‑8:30am fir‑4 sular ta’ Missio l‑Belt Valletta. Kulħadd huwa mistieden jattendi. 23

AĦBARIJIET MID‑DINJA KOLLHA

Lulju 2019

148 Daqqa ta’ frosta qed jiġri fl‑Iran biss, imma wkoll f ’Loujain al‑Hathloul fl‑Arabja Sawdita, fejn attivista għad‑drittijiet tan‑nisa tinsab il‑ħabs u qed tgħaddi minn ħafna tortura minħabba li xtaqet tibda ssuq! Kemm l‑Iran kif ukoll l‑Arabja Sawdita jserrħu fuq ir‑relazzjonijiet tagħhom mal‑aktar pajjiżi sinjuri fl‑Ewropa, għalhekk hemm bżonn li dawn il‑pajjiżi Ewropej jagħmlu pressjoni biex iwaqqfu dawn l‑atroċitajiet, fosthom il‑ħelsien ta’ Nasrin. Dan jista’ jkun il‑bidu tat‑tmiem ta’ dawk li jabbużaw

Ritratt: www.nasrinsotoudeh.com

sena priġunerija u 148 daqqa ta’ frosta! Dan hu l‑kastig li Nasrin Sotoudeh ser tiffaċċja talli b’mod paċifiku qabżet għad‑drittijiet tan‑nisa fl‑Iran. Nasrin kienet mistiedna titkellem dwar leġislazzjoni biex tipproteġi lin‑nisa, imma wara l‑laqgħa spiċċat arrestata u mitfugħa f ’ċella. Din l‑avukata kuraġġuża għamlet dak li avukati oħra lanqas biss joħolmu li jwettqu billi rrappreżentat ħafna nisa, ġurnalisti, attivisti u żgħażagħ li sfaw arrestati u qed jiffaċċjaw piena ta’ mewt, wara li pprotestaw kontra l‑liġi tal‑infurzar tal‑hijab fl‑Iran. Dan kollu mhux

mid‑drittijiet tan‑nisa. L‑Iran jista’ faċilment jgħaddiha lixxa bis‑sentenza kiefra ta’ Nasrin, iżda aħna nistgħu nsemmgħu leħinna biex dan ma jseħħx, u mhux biss tinħeles Nasrin, imma jingħata bidu għal rispett lejn id‑drittijiet tal‑bniedem madwar id‑dinja kollha. 

Nefqa ta’ $13.5 Miljun b’risq 81 skola

s‑sena l‑oħra, Roger Federer, tennista professjonali mill‑Isvizzera, 24

nefaq is‑somma sabiħa ta’ $13.5 miljun u inawgura 81 skola fl‑Afrika. L‑għan ewlieni ta’ Roger kien li jagħmel bidliet konsiderevoli fl‑edukazzjoni tat‑tfal. L‑iskejjel kollha li kkontribwixxa għalihom jibdew mill‑kindergarten, għaliex it‑tennista jemmen li kull espert u kull professjonist beda mill‑bażi sakemm wasal fejn xtaq u rnexxa. L‑iskejjel, li kollha kemm huma jinsabu fil‑Malawi, ser jibdlu l‑ħajja ta’ aktar minn

150,000 tifel u tifla sas‑sena 2021. Bi ħmistax‑il skema diġà mxerrdin fl‑Iżvizzera, fil‑Malawi, fil‑Botswana, fin‑Nambja, fin‑Nofsinhar tal‑Afrika, fiż‑Żambja u fiż‑Żimbabwe, l‑intenzjonijiet ta’ Roger attiraw l‑attenzjoni tad‑dinja moderna. Din mhix l‑ewwel darba li nies sinjuri famużi għamlu dawn it‑tipi ta’ atti ta’ karità nobbli. Jalla ħafna oħrajn jitħajru minn dawn il‑personalitajiet biex aktar nies u tfal jgħixu ħajjithom b’dinjità.  ikompli f’paġna 26

Lulju 2019

CHOICE The Curtain Emporium Marthese Mifsud Director 822, St Joseph High Street Ħamrun ‑ ĦMR1018 Tel: 2745 2315 Mob: 2745 2315

Were you and your home matter most

chyc.choice@hotmail.com www.chyc.com.mt Facebook: ChycChoice

Theuma House, 302, St. Paul Street, Valletta VLT 1213 Tel: 21234075 / 21236605 Fax: 21244201 Email: info@etheuma.com www.etheuma.com

AĦBARIJIET MID‑DINJA KOLLHA

Lulju 2019

Maqtula minn ħutha stess

imgħat ilu, tfajla ta’ 20 sena li tgħix fin‑Nofsinhar tas‑Sudan, sfat imsawta għall‑mewt minn ħutha subien li tqabbdu jagħmlu dan minn missierhom li jiġi wkoll missier it‑tfajla. U dan kollu għaliex ma riditx tiżżewweġ

lir‑raġel li għażlulha huma! Bis‑saħħa ta’ dan iż‑żwieġ, il‑familja tat‑tfajla kienet ser tikseb 40 baqra mingħand ir‑raġel bħala dota/ħlas. B’xorti ħażina, l‑infurzar taż‑żwieġ huwa xi ħaġa pjuttost komuni fis‑Sudan, minkejja li ħafna jsostnu li din

it‑tradizzjoni hija inġusta fuq in‑nisa. 

Missjunarju Sależjan jiżdied mal‑lista tal‑martri Ritratt: www.infoans.org

i Frar li għadda, mewta traġika laqtet lill‑Kongregazzjoni Sależjana fl‑Afrika. Patri Antonio Cesar

Fernandez AFO, safa maqtul b’tir ta’ arma tan‑nar f’attakk għal għarrieda minn assassini Ġiħadisti. Dan l‑attakk huwa parti minn mewġa ta’ vjolenza li ilha għaddejja f ’Burkina Faso sa mill‑2015, f’kuntest li ra żieda fit‑theddid terroristiku dan l‑aħħar xhur. Patri Antonio kien inkarigat jieħu ħsieb il‑Komunità Sależjana f’Ouagadougou,

f’Burkina Faso. Huwa ddedika ħajtu fl‑Afrika fejn kien milqugħ b’idejn miftuħa meta wasal għall‑ewwel darba ma’ grupp ta’ missjunarji f’Lome Togo. Patri Antonio kien ukoll il‑fundatur tal‑Parroċċa Marija Għajnuna tal‑Kristjani li tant kienet għal qalbu, u kien l‑ewwel għalliem tan‑novizzi għal għaxar snin sħaħ. 

Il‑Jum Dinji Taż‑Żgħażagħ 2019

t‑tema għal din is‑sena tal‑Jum Dinji Taż‑Żgħażagħ kienet: ‘Jiena l‑qaddej/ja tal‑Mulej; ħa jsir minni skont kelmtek.’ (Lq. 1:38). Din ġiet iċċelebrata bejn it‑22 u s‑27 ta’ Jannar fil‑Panama. Temi oħra kienu l‑immigrazzjoni, 26

in‑nies Indiġeni, l‑ambjent u l‑irwol tal‑mara fil‑Knisja. Aktar minn 200,000 persuna minn 155 pajjiż differenti attendew bi ħġarhom għal dan l‑avveniment kbir. Uħud minn dawk li ma setgħux jattendu, fosthom żgħażagħ ħabsin u żgħażagħ morda bl‑HIV, kellhom żjajjar minn Papa Franġisku, bi tweġiba għas‑sejħa tal‑vanġelu biex

inlibbsu lil min hu għarwien, inżuru lill‑morda u nikkunslaw lill‑priġunieri. L‑Arċisqof tal‑Panama, Jose Domingo Ulloa Mendieta, qal li l‑laqgħa tal‑Papa mal‑ħabsin kienet okkażjoni fejn iż‑żgħażagħ li m’għandhomx libertà ħadu sehem f ’liturġija penitenzjali mal‑Papa nnifsu bħala att ta’ ndiema, rikonċiljazzjoni u maħfra.  ikompli f’paġna 28

Lulju 2019

DITTA DARMANIN

Gilders and Restorers since 1949

Beauty ‑ Nails ‑ Tanning 22, St. Christopher Street, Valletta 215, St Paul Street, Valletta E: dittadarmanin@gmail.com W: dittadarmanin.weebly.com T: 99822281, M: 99590764

John F. Marks Street, SAN ĠWANN t‑27014144 m‑79319129/ 79293183

384, Żabbar Road, Il‑Fgura, Malta. Tel: 2180 2130 Open: 9:00am ‑ 12:30pm, 4:00pm ‑ 7:00pm

www.raysjewellerymalta.com

Lulju 2019

Basktijiet tal‑plastik riċiklati f’basktijiet tal‑iskola Ritratt: www.africa‑me.com

ara li nnutat ħafna tfal iġorru l‑kotba tal‑iskola f ’basktijiet tal‑plastik, Thato Kgatlhanye kienet determinata li tibdel is‑sitwazzjoni fir‑raħal tagħha. Is‑soluzzjoni kienet li ddawwar il‑basket tal‑plastik komuni f ’wieħed iktar durabbli. Hija rnexxielha

tibdel il‑basktijiet tal‑plastik komuni, li ħafna drabi jispiċċaw iħammġu l‑ambjent, f ’basktijiet tal‑iskola durabbli. Imma Thato xtaqet ħafna aktar riżultati minn sempliċi basket tal‑iskola; għalhekk waħħlet mal‑basktijiet apparat li jaħdem bl‑enerġija solari. L‑istudent, huwa u jimxi lejn l‑iskola bil‑basket fuq dahru, ikollu dan l‑apparat jiċċarġja bix‑xemx. Xħin jasal lura d‑dar, l‑istudent jaqla’ l‑apparat minn mal‑basket, ipoġġih ġo vażett tal‑ħġieġ u jkollu d‑dawl biex ikun jista’ jikteb

u jistudja. F’komunitajiet li m’għandhomx dawl tal‑elettriku, l‑użu tax‑xemgħat u tal‑lampi tal‑pitrolju huwa kemm limitat kif ukoll perikoluż. Is‑soluzzjoni ta’ Thato hija sostenibbli u sigura, filwaqt li qed tgħin lill‑ambjent billi tirreċikla l‑basktijiet tal‑plastik u tagħti dinjità lit‑tfal billi jġorru l‑kotba tagħhom f ’basket addattat. Mhux hekk biss, imma l‑kumpanija Rethaka, li waqqfet Thato, qed timpjega tmien persuni mill‑komunità tagħha li kienu bla xogħol. 

Studenti mfaħħra għal kitbithom

tudenti li jattendu l‑iskola sekondarja tal‑Verdala, Bormla, fi ħdan il‑Kulleġġ Santa Margerita, ħadu

sehem f ’kompetizzjonijiet organizzati mill‑‘Young Reporters for the Environment’. Fost dawn Ylenia Saliba u Riley Micallef kienu mfaħħra ħafna dwar l‑artiklu li kitbu bl‑għajnuna tal‑għalliema tagħhom is‑Sur

Martin Azzopardi S.D.C., fejn qajmu kuxjenza dwar il‑faqar fl‑Uganda. Ta’ min isemmi li dan l‑istess artiklu kien deher f ’din ir‑rivista f ’Jannar li għadda. Nifirħu lil dawn iż‑żewġ studenti u lil sħabhom tar‑riżultati li kisbu. Proset! 

MISSIO PASTA NIGHT 24TH AUGUST 2019

• 3 TYPES OF PASTA & DRINK • ENTERTAINMENT

More information in next issue or call 2033 0015 28

Lulju 2019

Mediterranean cuisine Mon ‑ Sun 18:00 ‑ 22:30 Address: 58, Triq il‑Kbira, Mellieħa, Malta MLĦ 2313 Email: info@mithna.com Tel: +356 2152 0404 | Mob: +356 7947 8896 www.mithna.com

Triq ir‑Riħan, San Ġwann ‑ Malta. tel: +356 2766 1166 info@thecyclistmalta.com www.thecyclistmalta.com Qormi Road, Hamrun Tel: 21 242494, 21 239534

ALSO DISTRIBUTORS FOR GOVERMENT VOUCHER ENERGY SAVERS FREE SCHEME. PRESENT YOUR VOUCHER AT OUR PREMISES 29

Lulju 2019

ANIMAZZJONI MISSJUNARJA – NATASHA FARRUGIA BASON

Missio jżur lill‑anzjani

arbtejn f ’sena, bejn April u Mejju, u matul ix‑xahar missjunarju, bejn Settembru u Ottubru, Missio jżur lill‑anzjani li jgħixu f ’diversi djar tal‑anzjani mxerrdin f ’Malta. Nagħtu merħba lir‑Residenza San Ġużepp tal‑Fgura, li żorna għall‑ewwel darba din is‑sena. Aħna li nżuruhom nippruvaw nagħmlu ħilitna kollha biex inwasslu l‑messaġġ ta’ MĦABBA. Kemm id‑Direttur ta’ Missio, Mons. Valent Borg, kif ukoll l‑Assistent Direttur, Dun Victor Agius, jitkellmu ħafna dwar l‑imħabba li Alla għandu għalina, tant li bagħat lil ibnu Ġesù biex isalvana. Dan kollu għandu jirrifletti fuq kif ngħixu u nġibu rwieħna ma’ xulxin billi nirrispettaw u nħobbu lil kulħadd. Il‑fatt li għandna nitolbu skuża lil kull min inkunu nqasna jew weġġajna, sew jekk huma ħutna li jgħixu taħt l‑istess saqaf magħna u sew jekk huma l‑‘carers’, l‑infermiera u t‑tobba li jduru bina, imur skont ir‑regola kif għandek taġixxi mal‑proxxmu tiegħek. Iż‑żewġ saċerdoti 30

jisħqu li għandna b’mod speċjali nirringrazzjaw lil dawk li jduru bina b’tant paċenzja għaliex qed jagħmlu biċċa xogħol tajba meta tqis li xogħolhom mhuwiex wieħed faċli. Hemm tliet modi għall‑anzjani li jgħixu f ’dawn id‑djar kif jistgħu jkunu missjunarji tajbin:

Casa Paola f'Raħal Ġdid.

Hilltop Elderly Home fin-Naxxar.

• jgħaqqdu t‑tbatijiet tagħhom ma’ dawk ta’ Ġesù għall‑kawża missjunarja • jużaw ftit ħin mill‑ġurnata biex jitolbu għall‑missjunarji, speċjalment permezz tat‑talba sabiħa tar‑rużarju • dak kollu li jagħtu, jagħtuh minn qalbhom kif għamlet l‑anzjana fil‑vanġelu li tat il‑ftit li kellha minn

Villa Messina fir-Rabat.

qalbha; għal Ġesù din tat iżjed minn dawk kollha li taw miż‑żejjed li kellhom biex jidhru Nistennew bil‑ħerqa biex nerġgħu niltaqgħu magħkom f ’Settembru li ġej! 

Lulju 2019

missio jippreżenta

(V0/1178)

BARBEQUE TAS‑SAJF

20 ta’ Lulju 2019

Laħam / Tiġieġ / Ħut Ikel Veġetarjan

FR A

EMICO

‑ D O UG

U TS

BILJETTI: Faith Hope & Charity, il-Belt Valletta IMEJL: info@missio.org.mt | ĊEMPEL: 2033 0015 www.showshappening.com bil-kollaborazzjoni

a in

KARAO

bejn 6 u 12 il-sena

I E K UK

COMPE

TION TI

Tfal €10

ĠO R Ġ T

Ħin: 7:30pm Post: Ġnien ta’ Hastings, il‑Belt Valletta Bil‑parteċipazzjoni Kbar €20 u: tat‑tim ta’

d mm t Mgħaibgħu m u

tal-Kunsill Lokali tal-Belt Valletta

REALTÀ ‑ DUN VICTOR AGIUS

Lulju 2019

Sri Lanka:

It’s time to build bridges

Il-knisja ta’ Sant Antnin f’Colombo, is-Sri Lanka fejn seħħ wieħed mill-attakki waqt is-servizz ta’ Ħadd il-Għid.

hile the world is still struck and the people of Sri Lanka are tightening to mourn the victims of the terrible Easter attack, Suchith Abeyewickreme, a young activist for peace and co‑founder of an inter‑religious network of young people, has written a message to the world. What can we do for the people of Sri Lanka, after the horror they have experienced in the wake of the terrorist attacks last Easter? Looking at those horrible images, we ask ourselves how often we have experienced that sense of impotence towards the ongoing violence, or the impossibility to relieve the pain of those who mourn their dead. Yet there is a path: “It challenges us to 32

believe in God’s love and pray with faith that new hope will be reborn and the courage to proceed on the way to peace and unity”, as the president of the Focolare Movement, Maria Voce, wrote to Suchith Abeyewickreme, a Sri Lankan young leader of a youth inter‑religious network. On April 25, he wrote this message: Dear Friends, I write to you as we here, in Sri Lanka, are mourning the loss of our people due to the recent attacks on Easter Sunday in our beautiful island. We are shocked, saddened and shaken up by these unprecedented events. Our first priority has been to care and support the victims

and their families. We are trying to support each other across Communities in these efforts. Following the attacks with immediate response many stepped out to donate blood, help victims and donate relief and medical supplies. We are now in the process of supporting each other in our farewells to those who we have lost. We stand together at this time, understanding that these acts of terrorism aim to cause havoc and spread fear, suspicion and divisiveness through our communities. By standing together Sri Lankans of Christian, Buddhist, Hindu, Islamic and other various spiritual and cultural backgrounds, are saying to those who impose terror upon us that we will not let them succeed in their aims. We understand that in such attacks, what follows the physical destructions and death is fear, suspicion, hate and divisiveness. While there have been some reactive forces at work lashing out with hatred, the majority of the Sri Lankans have been responsible for showing empathy and care towards

Lulju 2019

one another. We are working hard to ensure that these acts by a few extremists do not end up being used to discriminate and alienate innocent people or entire communities. These events occurred when we in Sri Lanka were about to commemorate the 10 years since the end of the 26 year long armed conflict on the 18th of May, 2019. As a society we had many wounds yet to be healed from past experiences, but we are now wounded again. However, I believe that the Sri Lankan people are strong and resilient; we will work together to heal ourselves and our society over time. It is at this difficult time we must practise the

virtues of compassion, love, empathy, responsibility and peace towards which our spiritual teachings guide us. We must rise above the divisiveness to acknowledge our interconnectedness and shared humanity. Our main appeal to you is not for donations. Our appeal is for your time and commitment. Time and commitment to strengthen your work in your own communities to build bridges of understanding across divides, to intensify moderate voices and to stand for non‑violence. Around the world there is a lot of polarization, discriminations, hate and violence that offer

50 ġrajja miktuba minn ħutna missjunarji li b’imħabba kbira taw snin twal u xi wħud għomorhom kollu lill‑missjoni. PUBBLIKAZZJONI www.missio.org.mt

Ċempel fuq: 2123 6962 2033 0015

Prezz:

€ 12

ideal breeding grounds for violent extremism. We must work together to be the sensitive, empathic and responsible leaders this world needs to heal its wounds. Darkness cannot drive out darkness; only light can do that. Hate cannot drive out hate; only love can do that. Thank you for your solidarity at this difficult time. May you be well, happy and peaceful. Thank you, Suchith Abeyewickreme Peace Activist, Co‑Founder – Interfaith Colombo and Interfaith Youth Network Global Council Trustee, United Religions Initiative 

Warehouse Sale Kbir fi Triq l‑Addolorata, Raħal Ġdid (Wara Carters Supermarket) Bejn it‑3 ta' Ġunju u 31 ta' Lulju.

Mit‑Tnejn sal‑Ġimgħa mid‑9am san‑12:30pm u mill‑4pm sas‑7pm. Nhar ta' Sibt mid‑9am san‑12:30pm.

Bejgħ ta' pittura, għamara, fajjenza, ħwejjeġ u ħafna affarijiet oħra.

TA’ MIN JAĦSEB FUQHA!

Lulju 2019

Seenager

just discovered my age group! I am a Seenager, (senior teenager). I have everything that I wanted as a teenager, only 55-60 years later. I don’t have to go to school or work, but I get an allowance every month. I have my own house and I don’t have a curfew. I have a driver’s license and own a car. I have an ID that gets me into bars

Also, you will feel much more intelligent after reading this, if of course you are a Seenager. Brains of older people are slow because they know so much. People do not decline mentally with age; it just takes them longer to recall facts because they have more information in their brains.

Scientists believe this also makes you hard of hearing as it puts pressure on your inner ear. Older people often go to another room to get something and when they get there they stay wondering what they came for. It is not a memory problem, it’s nature’s way of making older people do more exercise. See, I have more friends I should send this to, but right now I can’t remember their names. So please forward this to your friends; they may be my friends too! Author Unknown 

I want her dead

man went to his father and said: “Dad, I can’t take it anymore, my wife is driving me insane! I want to kill her, but I’m afraid someone might find out I did it. Please help me!” The father replied: “Yes, son, I can help you, but there’s one rule; you have to make amends with her so no one would suspects that it was you when she dies! You’ll have to take very good care of her, be kind, grateful, patient, caring, 34

and wine stores. The people I hang around with are not scared of getting pregnant, in fact they aren’t scared of anything. We have been blessed to live this long, why be scared? And I don’t have acne; life is good!

less selfish, listen more and help with her chores. Take this powder and everyday put a little in her food, so she dies slowly.” After thirty days, the son went back to his father and said: “Dad, I don’t want her to die! I have come to love her, and now I want to cut the effect of the poison. How can I?” The father said: “Don’t worry son, what I gave you was rice powder. She’s not going to die,

because the poison was in you!” Moral: When we feed grudges, our love slowly dies. When we make peace with ourselves and with those who offend us, then we can deal with the others as we would like to be treated. 

Lulju 2019

Int daqqa Int tista’ tista’ tagħti daqqa t’id. għandu t’id. Missio Missio għandu bżonn Jekk bżonn il‑voluntiera. Jekk int ċempel int interessat, interessat, ċempel

21236962

AGĦTI RIGAL LIT‑TFAL JEW NEPUTIJIET TIEGĦEK

Abbona issa fi Klabb Missio Tfal għal €5 biss fis‑sena. Mhux biss tkun qed tgħin lit‑tfal anqas ixxurtjati, imma wkoll tieħu pjaċir tiltaqa' ma' tfal ġodda. Niltaqgħu darba fix‑xahar biex flimkien nitgħallmu, norganizzaw xi attivitajiet, nagħmlu l‑krafts u ntellgħu xi drammi. Dan filwaqt li nitolbu għal tfal oħra madwar id‑dinja kollha. Ma' kull abbonament ta' sena tingħata 'discount card' li tissarraf f'diversi ħwienet popolari.

FORMOLA TA’ ABBONAMENT FI KLABB MISSIO TFAL GĦAS‑SENA 2018/2019 Isem u kunjom: _____________________________________________________________ Età: _______________ Indirizz: ___________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________Kodiċi Postali: _______________________ Tel:______________________________________________ Mob: ______________________________________________ Imejl:____________________________________________ Skola:___________________________ Sena:__________ Imla l‑formola u ibgħatha ma’ ċekk pagabbli lil Missio Malta fuq: Abbonamenti Klabb Missio Tfal, Nru. 7, Missio, Triq il‑Merkanti, Valletta VLT 1171

‑

Rivista missjunarja b’40 paġna, kollha bil‑kulur, maħruġa minn Missio (Uffiċċju Missjunarju) għal aktar minn 80 sena Aġġorna ruħek fuq id‑Dinja Missjunarja. Abbona fir‑Rivista Malta Missjunarja fejn issib:

Aħbarijiet mid‑dinja missjunarja | Intenzjoni tax‑xahar Esperjenzi missjunarji Maltin u Għawdxin | Ċajt u kompetizzjonijiet Dan kollu għall‑prezz ta’ €10.00 fis‑sena

Tista’ tabbona online fuq: www.missio.org.mt

RIĊETTA TRADIZZJONALI

Lulju 2019

DIPP TAŻ-ŻEBBUĠ U BŻAR AĦMAR MINN KRETA

X’għandek bżonn:

• 225 gramma bżar aħmar (mill-ħelu) mixwi • 100 gramma żebbuġ aħdar imqatta’ • 3 mgħaref kappar • 2 mgħaref purè tat-tadam • 2 mgħaref tursin imqatta’ • Mgħarfa meraq tal-lumi • Bżar iswed mitħun (kemm tiggosta)

Metodu:

• Poġġi l-ingredjenti kollha ġo blender u

itħan sew.

• Żomm it-taħlita fil-friġġ u oħroġha 20

minuta qabel tkun ser tużaha.

ΚΑΛΗ ΟΡΕΞΗ! (L-Ikla t-Tajba!)

Jiena: ______________________________________________________________________________________________ Indirizz: __________________________________________________________________________________________ ________________________________________________

Kodiċi Postali: _________________________________

Tel/Mob: ___________________________________ E‑mail: __________________________________________ Nixtieq: Inġedded l‑abbonament tiegħi Nibda nirċievi r‑rivista d‑dar bil‑posta Nagħti abbonament rigal lil: Isem: _________________________________________________________________________________________________________ Indirizz: _____________________________________________________________________________________________________ ________________________________________________

Kodiċi Postali: _________________________________

Tel/Mob: ___________________________________ E‑mail: __________________________________________ 36

Imla l‑formola u ibgħatha flimkien ma’ ċekk pagabbli lil Missio fuq: Abbonament Malta Missjunarja Missio, 7, Triq il‑Merkanti, Valletta, VLT 1171

Lulju 2019

KOMPETIZZJONI ‑ LULJU 2019

Lulju 2019

TISLIBA BIN‑NUMRI

Imla t‑tisliba bin‑numri t’hawn taħt skont fejn suppost. Tnejn min‑numri huma lesti biex jgħinuk tibda. Ibgħat il‑kaxxa kompluta flimkien ma’ ismek, kunjomok u l‑indirizz hekk: Malta Missjunarja – Kompetizzjonijiet, Nru.114, Missio, Triq Lorenzo Gafà, il‑Mosta. L‑ewwel tweġiba tajba li tittella’ bil‑polza tirbaħ kupun ta’ €15 li jissarraf mill‑ħanut ta’ Missio, ‘Faith, Hope & Charity’ fil‑Belt Valletta. 4 9 2 6 3 9 1

3 DIGITS 228

4 8 7

4 DIGITS 2107

5 DIGITS

7265

34107

81526

6 DIGITS 7 DIGITS 130453

3410756

375

2951

7432

47023 84272

307518

4926391

487

3620

7547

49132 92053

340289

5196324

735

6282

9043

69173

425934

6245129

947

647538

8643029

963

682984

9527683

815397

Ħu nota tal‑indirizz il‑ġdid fejn tibgħat il‑kompetizzjoni. Isem u Kunjom: _________________________________________________________________________________________ Indirizz:_______________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________ Kodiċi Postali: _____________________________________

Soluzzjoni tal‑Kompetizzjoni ta’ Mejju 2019: Ir‑rebbieħ tal‑kompetizzjoni huwa Raymond Bonello mill‑Ibraġ. Grazzi lil kull min bagħtilna t‑tweġibiet. Prosit lir‑rebbieħ. Huwa jirċievi ittra bil‑posta mingħandna biex ikun jista’ jsarraf il‑kupun.

1 3 2 1 0 5 2 4 5 6 7 3 9 6 4 3 2 5 2 7 3 8 4 0 6 2 1 9 8 1 7 5 3 8 4 4 9 1 6

9 4 6 7 2 1 0 2 9 5 1 3 8 0 6 7 4 5 7 8 3 4 2 1 6 7 9 1 6 3 9 4 6 5 7 8 7 3 1 4 4 0 7 1 8 7 5 9 2 5 9 2 4 8 8 1 2

Nitbissmu ftit:

ewġ dilettanti tal‑futbol ġiethom kurżità jekk fil‑Ġenna jilagħbux futbol. Allura ftiehmu li min imut l‑ewwel jidher lill‑ieħor biex jgħidlu jekk fil‑Ġenna jilagħbux futbol. Ġara li wieħed minnhom miet u għamel kif kien miftiehem, deher lil sieħbu u qallu: “Ħabib, żewġ affarijiet irrid ngħidlek.

L‑ewwel waħda li fil‑Ġenna jilagħbu l‑futbol regolari, kif nafuh aħna, u t‑tieni li nhar il‑Ħadd int se tilgħab ‘Centre Forward’!

Lulju 2019

Eżempji sbieħ • Knisja Parrokkjali Santa Katerina, iż‑Żurrieq • John Farrugia u Catherine Grech miż‑Żurrieq • Silvana Vella mill‑Gudja • Theresa Schembri minn Ħaż‑Żebbuġ

Mulej ilqa’ f’Saltnatek lill‑benefatturi tagħna, familjari u ħbieb

Taw bolol u ‘telecards’ użati li jinbiegħu lill‑kollezzjonisti, kif ukoll irċevuti fiskali u muniti antiki. Grazzi mill‑qalb tal‑kontribut tagħkom lejn il‑missjoni. Il‑qligħ imur għall‑proġetti b’risq il‑missjoni. L‑għajnuna tagħkom hija siewja ħafna.

• 17 ta’ Marzu 2019 Carmen Pace mill‑Mosta • 11 ta’ April 2019 Joseph Camilleri mill‑Mosta • 12 ta’ Mejju 2019 Johnny Tonna minn Birkirkara, eks sagristan ta’ Santu Rokku • Mejju 2019 Doris Pisani, Christian Cachia u Carmelo Zahra minn Ħal Safi Agħtihom O Mulej il‑mistrieħ ta’ dejjem.

Avviż:

Kull tielet Ħadd tax‑xahar fil‑11am qed issir quddiesa bl‑Ispanjol għal dawk li jitkellmu b’din il‑lingwa u huma residenti Malta, fil‑Kappella tal‑Kulleġġ Missjunarju ta’ San Pawl, ir‑Rabat fi Triq Emmanuele Vitale, minn Patri Vincente Magro MSSP. Mob. 9957 4264 Kull nhar ta’ Ħadd fit‑8pm qed issir quddiesa bl‑Urdu fil‑Kappella ta’ ħdejn il‑grawnd ta’ San Ġużepp f ’Santa Venera għall‑Pakistani li huma residenti Malta, minn Patri Bernard Mangion MSSP. Mob. 7742 6927 ‑ Parking fl‑istess grawnd.

Segwi l‑esperjenzi u l‑avventuri ta’ ħutna l‑Maltin u l‑Għawdxin fl‑artijiet tal‑missjoni, esperjenzi li jħalluk bla nifs u bla kliem iżda li jimlewk b’ammirazzjoni għall‑kuraġġ ta’ dawn l‑eroj tas‑skiet! Kun af bil‑proġetti ta’ fejda li huma qed iwettqu għal miljuni ta’ nies fil‑bżonn imxerrda fl‑erba’ naħat tad‑dinja. Issir taf dan kollu u ħafna aktar fil‑programm VUĊI MISSJUNARJA li jixxandar kull nhar ta’ Ġimgħa fid‑9:00pm fuq RADJU MARIJA (102.3 FM għal Malta u 107.8 FM għal Għawdex) b’ripetizzjoni kull nhar ta’ Sibt fil‑5:00pm, bi produzzjoni u preżentazzjoni ta’ Dr. Frank Cassar u Helena Sammut.

www.missio.org.mt 39

Lulju 2019

Calypso MFG Ltd. 5, Cospicua Road, Fgura FGR 1261, Malta. Tel: +356 21 804588 Fax: +356 21 804487 Mob: +356 79065125 Email: louis@calypsomfg.com Website: Â www.calypsomfg.com 40