Malta Missjunarja Dicembru 2021

NEWSPAPER POST Diċembru 2021 SENA 90

Marru mela jgħaġġlu, u sabu lil Marija u ’l Ġużeppi, bit-tarbija mimduda f’maxtura.

MISSJUNA TA

A RJ

MA L

LUQA 2:16

2022

Jien. Int. Aħna. Flimkien.

I

SS

TAʼ SE

SEN A

JO N

I

1932 M R V IZ Z G Ħ A L L-

(VO/1178)

02 Ubuntu  12 Aħbarijiet Mill‑Missjoni  20 It‑Tliet Slaten  22 San Pinu Puglisi għal donazzjoni www.missio.org.mt

|

2123 6962

|

7 Triq il‑Merkanti, Valletta

|

7 Triq l‑Imgħallem, Ir‑Rabat Għawdex

EDITORJAL – CLAUDIA CINI

Diċembru 2021

Ubuntu Jien. Int. Aħna. Flimkien.

VO/1178

Missio ‑ [Uffiċċju Missjunarju], 7, Triq il‑Merkanti, il‑Belt Valletta VLT 1171. Ħinijiet: mit‑Tnejn sal‑Ġimgħa: 9.00am ‑ 1.00pm Donazzjonijiet jistgħu jitħallew fil‑ħanut Faith Hope & Charity mit‑Tnejn sal‑Ġimgħa: 1.00pm ‑ 7.00pm / Is‑Sibt: 9.00am ‑ 1.00pm Missio: Nru. 150, Triq Lorenzo Gafà, il‑Mosta MST 4128. Ħinijiet: mit‑Tnejn sal‑Ġimgħa: 8.00am ‑ 4.00pm Tel: 2123 6962 • Fax: 21231272 Imejl: info@missio.org.mt • Websajt: www.missio.org.mt Uffiċċju Missjunarju, 7, Triq l‑Imgħallem, ir‑Rabat, Għawdex VCT 9066.

Tel: 2155 0267 • Imejl: gozo@missio.org.mt Ħinijiet: mit‑Tnejn sal‑Ġimgħa: 8.30am ‑ 12.00pm BORD EDITORJALI Editur: Claudia Cini (claudia@missio.org.mt) Membri:Mons. Valent Borg Dun Victor Agius, Mario Scicluna, Dun Karm Portelli, Kav. Emmanuel Cutajar KCHS, Robert Farrugia Websajt u Facebook:

missiomalta

Qari tal‑Provi: John Caruana Grafika: James Trapani (gakbu@gakbu.com) Malta Missjunarja hija Rivista Missjunarja ta’ kull xahar.

L‑ewwel ħarġa: Settembru 1932 bl‑isem ta’ Malta Missjunarja.

Jannar 1978: bidla fl‑isem għal Knisja Missjunarja. Frar 2003: mill‑ġdid Malta Missjunarja.

Abbonament għal sena €10.00

F’din il‑ħarġa: 2 Editorjal 4 Messaġġ mid‑Direttur 6 Unjoni Missjunarja 8 Propagazzjoni tal‑Fidi 12 San Pietru Appostlu 16 Santa Infanzja 22 Il‑Qaddis tax‑Xahar 24 90 Sena ta’ Storja 32 Dehriet tal‑Madonna 36 Riċetta Tradizzjonali 38 Kompetizzjoni u Ċajt 39 Nitolbu għall‑Mejtin Tagħna Ritratt tal‑faċċata: Sptar tal-Maternità fil-Malawi, fejn Missio Malta jgħin biex jitjiebu l-faċilitajiet għall-ommijiet u t-trabi.

2

J

ingħad li darba wieħed antropologu (studjuż dwar is‑soċjetajiet u l‑kulturi umani, u l‑iżvilupp tagħhom), iddeċieda li jagħmel logħba żgħira lil grupp ta’ tfal minn tribù Afrikan. Huwa poġġa qoffa mimlija frott u ħelu taħt siġra kbira, u qal lit‑tfal, li qatt f’ħajjithom ma kienu raw dak il‑frott u l‑ħelu kollu miġbur f’daqqa, li min minnhom jasal l‑ewwel ħdejn is‑siġra seta’ jieħu l‑qoffa u dak kollu li kien hemm fiha.

Hekk kif tahom is‑sinjal li setgħu jitilqu jiġru, l‑antropologu kien sorpriż mhux ftit hekk kif it‑tfal, minflok telqu jiġru biex jippruvaw jaslu l‑ewwel, qabdu id f’id u mxew flimkien lejn is‑siġra. B’hekk waslu lkoll flimkien u qasmu dak kollu li kien hemm fil‑qoffa bejniethom.

Meta l‑antropologu staqsiehom għalfejn kienu għamlu hekk, meta seta’ xi ħadd minnhom jieħu kollox, it‑tfal, skantati b’din il‑mistoqsija, weġbuh: “Ubuntu!” Bil‑lingwa tagħhom din il‑kelma tfisser: “Jien jien għax aħna aħna.” F’kelma oħra, dan ifisser, kif jista’ xi ħadd wieħed biss ikun kuntent filwaqt li l‑oħrajn ikunu mdejqin?

L‑antropologu fehem kemm dak it‑tribù kien jaf is‑sigriet tal‑kuntentizza li ntilfet

Diċembru 2021

f’soċjetajiet li jikkunsidraw lilhom infushom ‘soċjetajiet ċivilizzati’!!

U aħna lkoll, li għall‑grazzja t’Alla ma jonqosna xejn, x’qed nagħmlu biex inferrħu lil ħaddieħor? Jew tant aħna medhijin fil‑kumditajiet li tant aħna mdorrijin bihom li lanqas jimpurtana minn ħaddieħor? Kumditajiet li tant drajniehom li neħduhom ‘for granted’ u niġu naqgħu u nqumu ħaddieħor minn xiex inhu għaddej, u jekk għandux għaxja ta’ lejla; l‑aqwa li aħna komdi u kuntenti!

Ejjew mela f’dan il‑Milied nieqfu naħsbu f’dawk anqas ixxurtjati minna u naraw kif nistgħu nkunu ta’ għajnuna għalihom. Il‑ftit li

kull wieħed u waħda minna nagħtu, jista’ jkun il‑ħafna ta’ dak it‑tifel fqir u ltim li la għandu loqma ħobż u anqas saqaf fuq rasu. 

F’ISEM IL‑BORD EDITORJALI TA’ MALTA MISSJUNARJA, U L‑ISTAFF U L‑VOLUNTIERA KOLLHA TA’ MISSIO MALTA, NAWGURAW LILL‑QARREJJA KOLLHA U LILL‑FAMILJARI TAGĦHOM:

Milied Mimli Ferh u Hena, u Sena Gdida Mimlija Wieħed mill‑presepji li jistgħu jinxtraw Risq u Barka. mill‑ħanut Faith, Hope & Charity (ara l‑qoxra ta' wara għall‑aktar dettalji).

Biex infiq għandi bżonn id‑demm.

Int tista’ tgħinni?

Grazzi mill‑qalb!

3

Diċembru 2021

MESSAĠĠ MID‑DIRETTUR – MONS. VALENT BORG

“Glorja ’l Alla fl‑ogħla tas‑smewwiet u sliem fl‑art lill‑bnedmin li jogħġbu lilu.” (Lq. 2:14)

H

ekk normalment tibda l‑prietka tradizzjonali tat‑tifel waqt il‑quddiesa ta’ nofsillejl.

Matul din il‑quddiesa aħna mistiedna li nitfgħu l‑ħarsa tagħna fuq il‑fatt storiku ta’ din il‑ġrajja hekk kbira u qaddisa fl‑istess waqt.

Alla ried li jsir bniedem bħalna mhux għaliex kien jistħoqqilna jew għax aħna qaddisin, imma għaliex Hu ħabbna. San Ġwann ifisser dan b’mod mill‑iżjed ċar, meta jgħidilna: “Hawn qiegħda l‑imħabba; mhux għax aħna ħabbejna lil Alla, imma għax ħabbna Hu u bagħat lil Ibnu biex ikun ta’ tpattija għal dnubietna.”

(1Ġw. 4:10) 4

hemm bejna u bejnu, liema abbiss l‑ebda bniedem qatt ma seta’ jxejjen. Issa Alla għamilha possibbli għalina li nistgħu narawh u nkellmuh, bla biża’ li mmutu.(Mħ.

13:22) Ġesù nnifsu stqarr mad‑dixxipli li “min ra lili ra lill‑Missier.” (Ġw. 14:9) Alla, Alla, fil‑ħniena u fit‑tjieba bit‑twelid ta’ Ġesù Bambin, infinita tiegħu, joffri tant sar wieħed minna li l‑imħabba tiegħu lil kulħadd, bħalna għeja (Ġw. 4:6), beka indipendentement mir‑razza, (Ġw. 11:35) u bata (Lq. kultura, kulur jew reliġjon.

22:43). Għalhekk, Alla jista’ Din l‑imħabba t’Alla stajna jifhimna għaliex dak kollu li narawha u nmissuha b’idejna ngħaddu minnu aħna, Alla f ’din it‑tarbija li twieldet ġarrbu f ’Ibnu Ġesù. Alla, f ’Betlem, imneżżgħa minn bit‑twelid ta’ Ġesù Bambin kull glorja; milqugħa minn sar tassew ‘Immanuel’, Alla ftit rgħajja li kienu fil‑qrib. magħna. (Mt. 1:23) L‑anġlu qalilhom: “Illum fil‑belt ta’ David, tweldilkom Kif għandna nġibu rwieħna Salvatur, li hu l‑Messija, quddiem il‑kobor ta’ dan il‑Mulej.” (Lq. 2:11) Hekk il‑misteru? Kif nistgħu Alla mhux biss qalilna li niċċelebraw il‑Milied? Alla jħobbna, iżda wriena tassew jrid li dak kollu li għamel li jħobbna għaliex “il‑Verb magħna, aħna nagħmluh Tiegħu sar bniedem u ma’ xulxin. Lil Alla nistgħu għammar fostna.” (Ġw. 1:14) tassew inħobbuh daqskemm B’dan il‑mod, Alla xejjen aħna lesti li nħobbu lil għal kollox l‑abbiss li kien xulxin, għaliex dak kollu

B’SMS B’SMS ta’ €2.33 qed titma’ ta’ tkun 2.33 tkun qed 7 t’itfal7t għal ġurnata. titma’ itfal għal ġurnata.

Nawgura lil kull wieħed u waħda minnkom Milied hieni u qaddis billi niftħu qalbna mhux biss lil Alla, imma wkoll lil xulxin. Hekk intemmu s‑sena tajjeb u nħejju biex nagħtu bidu għas‑sena l‑ġdida fis‑sliem m’Alla u bejnietna. Il‑Mulej ibierek lilkom ilkoll u ’l‑familji kollha tagħkom b’kull grazzja mis‑sema. 

B’SMS ta’ €6.99 tkuntkun qed qed B’SMS ta’ 6.99 tixtri tixtri l‑kotba għal tifel jewtifel tifla jew l‑kotba għal għal tiflasena għalskolastika. sena skolastika.

Alla, u jobgħod lil ħuh, dan ikun giddieb. Għax min ma jħobbx lil ħuh li jara, kif jista’ jħobb lil Alla li hu qatt ma rah?” (4:20)

sms fuq 50617374 – 2.33 | sms fuq 50618820 – 6.99

li nagħmlu lil xulxin inkunu qegħdin nagħmluh miegħu. (Mt. 25) Din hija l‑mistoqsija li kull wieħed u waħda minna jrid iwieġeb quddiem Alla. “Kemm ħabbejtni fil‑proxxmu tiegħek? Kont bil‑ġuħ u tmajtuni, kont bil‑għatx u sqejtuni... Tassew ngħidilkom, kulma għamiltu ma’ wieħed mill‑iżghar fost dawn ħuti, għamiltuh miegħi.”

(Mt. 25 31‑46) San Ġwann, fl‑ewwel ittra tiegħu jfisser dan b’mod mill‑iżjed ċar, hekk li jgħidilna: “Jekk xi ħadd jgħid: Jiena nħobb lil

DONAZZJONIJIET B’RISQ IL‑MISSJONI

Diċembru 2021

Jien. Int. Aħna. Flimkien.

(VO/1178)

Int tista’ tagħti daqqa t’id. Missio għandu bżonn il‑voluntiera.

Jekk int interessat, ċempel

21236962 5

Diċembru 2021

UNJONI MISSJUNARJA ‑ DUN CHARLES BUTTIGIEG

Intenzjoni Missjunarja: Diċembru 2021 fil‑Kostituzzjoni Pastorali dwar il‑Knisja fid‑Dinja tal‑lum il‑‘Gaudium et Spes’. Fid‑digriet tal‑istess konċilju dwar l‑appostolat “Nitolbu tal‑lajci, ‘Apostolicam għall‑katekisti Actuosutatem’ fin‑numru sabiex imsejħa 3, insibu din l‑importanza jħabbru l‑Kelma tal‑lajċi fil‑Knisja: “Il‑lajċi t’Alla, ikunu jiksbu d‑dmir u l‑jedd għall‑appostolat mill‑istess huma xhieda għaqda tagħhom ma’ Kristu tagħha b’kuraġġ li hu r‑Ras tal‑Ġisem. u b’kreattività, Għaliex Kristu nnifsu u bil‑qawwa jaħtarhom għall‑appostolat tal‑Ispirtu s‑Santu.” meta huma, permezz tal‑Magħmudija, isiru parti l‑Konċilju Vatikan II wera mill‑Ġisem Mistiku tiegħu u biċ‑ċar il‑ħsieb tas‑sehem permezz tal‑Griżma, jissaħħu kbir li jistgħu jagħtu bil‑qawwa tal‑Ispirtu l‑lajċi Nsara fil‑Knisja, kif s‑Santu.” L‑istess linja ta’ naraw tajjeb fil‑Kostituzzjoni tagħlim tal‑Knisja, insibuha Dommatika dwar il‑Knisja fuq kollox fl‑Eżortazzjoni l‑‘Lumen Gentium’ u Appostolika Post‑Sinodali, Intenzjoni Għall‑Evanġelizzazzjoni Il‑Katekisti

I 6

‘Christifideles Laici’ dwar il‑missjoni u l‑vokazzjoni tal‑lajċi fil‑Knisja u fid‑dinja tal‑1989, tal‑Papa San Ġwanni Pawlu II. Insibu wkoll l‑Istruzzjoni dwar il‑Kollaborazzjoni tal‑Fidili mhux Ordnati (tal‑lajċi) fil‑Ministeru Sagru tas‑Saċerdoti, tal‑15 t’Awwissu 1997, li tisħaq ħafna fuq din is‑sejħa tal‑lajċi fil‑Knisja, filwaqt li tgħid li din il‑kollaborazzjoni li titkellem minnha ma tfissirx sostituzzjoni għall‑ministeru sagru tas‑saċerdoti.

Il‑ħidma siewja tal‑lajċi minn dejjem kienet preżenti fil‑Knisja, fuq kollox sabiex jgħinu lill‑appostli u lill‑ministri ordnati tal‑Knisja. Fl‑ewwel

Diċembru 2021

żminijiet, insibu Nsara idonei u mħarġa sewwa fit‑tagħlim ta’ Kristu u kienu msejħa sabiex ixandru l‑Kelma t’Alla waqt il‑funzjonijiet liturġiċi.

Dan il‑ministeru tal‑Kelma t’Alla jaqduh illum għadd ta’ ministri li għandhom gradi diversi fil‑ġerarkija tal‑Knisja. Insibu l‑isqfijiet, is‑saċerdoti, id‑djakni, is‑seminaristi, is‑sorijiet, kif ukoll il‑lajċi. Papa San Ġwanni Pawlu II, fl‑Eżortazzjoni Appostolika ‘Catechesi Tradendae’ dwar il‑Katekeżi fi Żminijietna, fin‑numru 66 jgħid: “Il‑ministeru tal‑katekisti hu forma eminenti ta’ appostolat lajkali”. Dan il‑ministeru jiġbor fih il‑katekeżi dwar il‑Kelma t’Alla, kull forma ta’

istruzzjoni Kristjana u anke predikazzjoni waqt laqgħat jew konferenzi, kif ukoll f ’liturġiji non‑Ewkaristiċi.

Papa Franġisku kien faħħar ħafna lill‑katekisti għax‑xogħol tant importanti li jwettqu fil‑parroċċi u fil‑missjoni, u kien tahom pariri speċjali fid‑diskors tiegħu lill‑parteċipanti tal‑Kungress Internazzjonali fuq il‑Katekeżi ta’ nhar is‑27 ta’ Settembru 2013: “Qabel xejn, li titlaq mill‑ġdid minn Kristu jfisser ‘ikollok familjarità miegħu’, ikollok din il‑familjarità ma’ Ġesù: Ġesù dan jirrikkmandah b’ċerta insistenza lid‑dixxipli tiegħu fl‑Aħħar Ikla, meta jintelaq biex jgħix l‑ogħla don tal‑imħabba, is‑sagrifiċċju tas‑Salib. Ġesù jinqeda bix‑xbieha tad‑dielja

u l‑friegħi, u jgħidilhom: “Ibqgħu fl‑imħabba tiegħi, ibqgħu marbuta miegħi, kif il‑fergħa hi marbuta maz‑zokk tad‑dielja.” Jekk nibqgħu magħquda miegħu, nistgħu nagħmlu l‑frott, u din hija l‑familjarità ma’ Kristu. Nibqgħu f ’Ġesù! Jiġifieri nibqgħu marbuta miegħu u fih, u nitkellmu miegħu: nibqgħu f ’Ġesù.

Ejjew fit‑tmiem ta’ din is‑sena, filwaqt li nirringrazzjaw lil Alla ta’ kulma għamel magħna nitolbu biex ikompli jżejjinna b’iktar katekisti fl‑ambjenti tat‑tagħlim u fil‑komunitajiet tagħna, u sabiex ikunu dejjem katekisti ta’ xhieda verament Nisranija. 

BAŻAR

92, TRIQ ĦAL QORMI, ĦAMRUN Ikun miftuħ mit‑Tnejn sas‑Sibt mid‑9am sas‑1pm 7

Diċembru 2021

PROPAGAZZJONI TAL‑FIDI – DUN VICTOR AGIUS

Wiċċ imb Wiċċ ma’ Dawk Inviżibbli fis‑Soċjetà “Imma jiena, x’nista’ nagħmel għalih?”

D

in l‑esperjenza li qed inġibulkom hija parti mill‑proġett imsejjah ‘Qatra Wara Qatra’, li l‑għan tiegħu huwa li jgħin lir‑refuġjati Karen fuq il‑fruntiera bejn it‑Tajlandja u Myanmar; nies waħedhom u abbandunati f ’Ho Chi Minh, u tfal bi problemi ta’ malnutrizzjoni f ’Myanmar li jgħaddu biss b’żewġ bajdiet fil‑ġimgħa. B’kollox madwar 900 persuna huma megħjuna kull sena u f ’dawn l‑aħħar għaxar snin ta’ ħidma ntlaħqu madwar 10,000 persuna.

Dan jinvolvi adulti, familji u gruppi mill‑Italja, l‑Iżvizzera u l‑Awstrija li ħolqu pont ta’ solidarjetà bejn il‑kontinenti.

Innota kif Ġesù mill‑qalb tal‑missjunarju jgħaddi għall‑qalb tal‑ieħor.

“Ma ppretendejtx li kont naf xi ħaġa fostkom, ħlief 8

lil Ġesù Kristu u ’l dan imsallab.” (1 Kor. 2:2) Din is‑silta minn San Pawl hija waħda mill‑isbaħ li nsibu fl‑Ewwel Ittra lill‑Korintin.

Pawlu tkellem u ħabbar lil Kristu bħalma ħadd qatt qabel iddeskrivih, meta ppreżentahulna bħala l‑mudell għall‑evanġelizzazzjoni: id‑debbolizza u l‑biża’, u messaġġ mibni fuq il‑manifestazzjoni tal‑Ispirtu s‑Santu li ‘jgħaddi’ permezz ta’ Kristu u dan imsallab.

Ġesù għażel dak li kien ikrah, mistmell, abbandunat u dnub, u biddlu f ’pożittiv.

U kull darba li nħares lejn Ġesù msallab, li narah jiena u għaddej mit‑toroq ta’ fejn noqgħod, f ’Yangun, Bangkok, Ho Chi Minh, inħossni noqrob lejn il‑mod kif Alla jaħdem, u nersaq lejn Alla u niftaħ il‑bieb biex il‑laqgħa miegħu tkun tabilħaqq vera: sempliċi u mhux superfiċjali. Hekk hu, pereżempju meta niltaqa’ ma’ Lek, li m’għandux

Diċembru 2021

post fiss fejn joqgħod u li psikoloġikament mhux tant stabbli, u li għal dawn l‑aħħar għaxar snin għex f ’tempju żgħir li jinsab wara Klabb tal‑Golf tal‑miljunarji.

Ma tantx hu kapaċi jitkellem, imma jitbissimli kull meta jarani. Jaf li kull darba nġiblu l‑ilma u Pepsi Cola kiesħa. Imbagħad jitlobni l‑biskuttini u jkun ferħan, b’dik id‑daħqa u b’dawk is‑snien imfarrka.

Jilbes borża ġo rasu, jilbes imqatta’ u jpoġġi l‑kulur aħmar fuq ġismu: in‑nies laqqmuh ‘l‑aħmar’. Jgħiduli: “Dak il‑ħabib tiegħek”.

Hu wieħed mill‑‘iskart’ tas‑soċjetà superkonsumista ta’ Bangkok. Imma dawk għajnejh ikellmuni fuq Ġesù.

L‑esperjenza li qed nagħmlu f ’Qatra Wara Qatra f ’dawn l‑aħħar snin, saret l‑aktar fuq il‑fruntiera ta’ bejn

it‑Tajlandja u l‑Myanmar fil‑kampijiet tar‑refuġjati; kemm uċuħ imdejqa u bla tama! Myanmar għadda minn 70 sena ta’ gwerra ċivili, u mill‑2015 sal‑2020 ftit snin ta’ tama demokratika. Imbagħad fl‑1 ta’ Frar li għadda, kellhom kolp ta’ stat li ġab miegħu ħruxija inimmaġinabbli. U issa jerġgħu jibdew mix‑xejn, bħal fl‑1962, li mill‑ġdid tfisser gwerra ċivili għal min jaf kemm‑il sena. U mill‑ġdid refuġjati fuq il‑fruntiera mat‑Tajlandja, mewt, disperazzjoni u ġuħ.

Flimkien ngħixu esperjenza ta’ reċiproċità: aħna nagħtu u huma jirċievu. Fir‑realtà jiena nirċievi l‑ferħ tal‑ħajja mill‑vokazzjoni tiegħi ta’ Nisrani kull darba li nagħti u nirċievi l‑wiċċ ta’ Ġesù hemm f ’wiċċhom. Ħafna minnhom jaħdmu fl‑għelieqi tal‑qamħirrun

maġenb il‑fruntiera ma’ Myanmar fejn ix‑xemx vera taħraq u tispiċċa bil‑ġilda kollha maħruqa. Aħna nagħtu ħwejjeġ, ikel, ftit kliem ta’ komfort, ħalib, sardin fil‑landa u fuq kollox iż‑żmien fejn nagħtuhom taptipa fuq l‑ispalla bħala sinjal ta’ mħabbitna lejhom.

Meta tagħti l‑imħabba lil min ikun għadda minn tant mibegħda f ’ħajtu, din għalih issir esperjenza importanti ħafna, u ngħid fondamentali. Madankollu, il‑kredibilità tagħna minn hemm trid tgħaddi, minn dak li jgħid San Pawl. U llum hu jerġa’ jirripetihielna, lili u lil kulħadd: “Ma naf xejn aktar minn Kristu u dan imsallab”. Ma nafx ħlief Gaża u d‑drama ta’ żewġ miljun refuġjat Palestinjan li huma sfurzati jgħixu hemm, fl‑ikbar ħabs li jeżisti fid‑dinja; ma nafx jekk mhux ir‑refuġjati Karen, ir‑rotta tal‑Balkani; ma nafx jekk mhux in‑numru bla limitu ta’ aborti, it‑traffikar tan‑nisa lejn iċ‑Ċina u t‑tfal mibjugħa fix‑‘shantitowns’ lill‑pedofili.

Ma nafx jekk mhux lil Bo, tifla żgħira ta’ 14‑il sena, li tkun fil‑kantuniera tal‑istejġ tal‑karozza fejn nieqaf u li titlobni xi munita ta’ karità. Hija tifla mill‑isbaħ, imma diġà ‘mmarkata’ profondament mill‑ħajja; id‑dwiefer ta’ 9

Diċembru 2021

saqajha miżbugħa u saqajha mmarkati minn feriti qodma li jitkellmu waħedhom. Hija wkoll hi Ġesù għalija.

Ftit ilu ma stajtx norqod bil‑lejl; ir‑ritratt ta’ omm minn Long An, fin‑Nofsinhar ta’ Saigon, f ’dirgħajha binha li twieled bil‑macrocefalite, kien kontinwament quddiem għajnejja. “Alla tiegħi... dak int, possibbli?” għedt lili nnifsi. Min jaf dik l‑omm x’qed tħoss f ’qalbha. Fhimt li kelli nagħmel xi ħaġa aktar, biex ma tħosshiex abbandunata. Ftit sigħat wara ħadt ħsieb li taslilha ftit aktar għajnuna. Forsi dan hu ftit wisq, imma llum il‑qalb ta’ din l‑omm tista’ tgħid li xi ħadd almenu ħaseb fiha. Inħoss li dan għandu jagħmel min qed 10

PROPAGAZZJONI TAL‑FIDI – DUN VICTOR AGIUS

isegwi lil Ġesù; ma nħallu ’l ħadd iħossu waħdu, ma nħallux lil Ġesù Abbandunat jgħajjat mingħajr it‑tweġiba tagħna: “Hawn jien”.

Darba oħra nasal f ’żona mudlama ma’ ħabiba li riedet tlaqqagħni ma’ waħda mara li kellha erbat itfal minn tlett irġiel, attwalment bla xogħol u waħedha biex tgħajjex lill‑familja.

Wasalna u tajnieha r‑ross u xi ħaġa oħra, kemm kemm biex tgħix, għaliha u għal uliedha, kollha fuq tagħhom, imqarbin u gustużi wkoll.

Bdejt nilgħab magħhom u f ’daqqa waħda nsib ruħi quddiem wiċċ dik il‑mara, b’għajnejha mimlijin dwejjaq, għajnejn mitfija u skuri, mimlijin biża’, li qed tisforza tbissima, li tinfidlek qalbek. U ġo fija nħoss leħen li deherli qed

jgħidli: “Jien hu, ħares lejja.”

Dak il‑lejl rajt lil Ġesù; kien hu ċertament. Imbagħad, f ’żona fqira oħra, esperjenza simili: wieħed raġel nofsu pparalizzat, għadma u ġilda, ta’ madwar 62 sena.

Inti u nieżel fid‑dar tiegħu, jekk tista’ ssejħilha dar, trid toqgħod attent ħafna li ma tirfisx xi ħaġa mal‑art; ġrieden! Maġenb dan ir‑raġel mitfugħ f ’sodda, li għal ħafna snin kien ħalla l‑fidi u s‑sagramenti, aħna tlabna flimkien miegħu. Ma baqax jiftakar il‑‘Missierna’, kien jiftakar biss l‑‘Ave Marija’.

Din il‑mara min‑Nazaret, dejjem, hi biss, tibqa’ fil‑qalb tal‑bniedem u l‑aktar f ’dawk l‑aktar imbiegħda! Jiena tlabtu jberikni, għaliex jiena iżgħar minnu fl‑età u jien barrani u f ’għajnejh jiena wieħed sinjur. Erfajtlu idu pparalizzata u b’subgħajh għamilt is‑sinjal tas‑salib fuq rasi. U dan ir‑raġel fqir ħares lejja b’għajnejh skantati, mimlijin ferħ u mimlijin dmugħ. U issa, kull darba li mmorru, darba fil‑ġimgħa, erġajna bdejna ngħidu t‑talb li bil‑mod il‑mod reġa’ beda jiftakar. Kont ninżel għarkopptejja u ngħid lil Ġesù: “Hawn jien Ġesù għarkopptejja quddiemek”.

Dawn l‑esperjenzi jilliberaw lili u lill‑komunità tiegħi mill‑mentalità mondana,

Diċembru 2021

mill‑ħajja komda u żgura li aħna l‑Insara ħafna drabi nsibu fil‑komunitajiet tagħna. Jgħinuna ngħixu din il‑frażi ta’ San Pawl fil‑ħajja tagħna. Aħna nafu li ta’ spiss jiġri li l‑ħajja komda tagħna tbegħedna minn Ġesù li anki llum, hu mgħarraq fiċ‑ċimiterju tal‑Mediterran jew mibjugħ fis‑sqaqien ta’ Sajgon. U nistaqsi lili nnifsi: “Jien, konkretament, x’qed nagħmel għalih?” Nitolbu lil San Pawl il‑grazzja għalija u għall‑komunitajiet tagħna: li jgħinuna nagħrfu dejjem aktar lil Kristu u dan imsallab. Il‑bqija, kif qal hu, hu kollu ‘miżbla’. (Fil. 3:8) Għaliex att wieħed ta’ mħabba pura għalih, f ’dawk

li nsibu jiġru fi triqatna, iħassar massa ta’ dnubiet li inkonxjament u bla ħsieb, aħna għamilna u għadna nagħmlu. Għaliex wara

kollox il‑ħajja Nisranija hi, prinċipalment, xejn ħlief imħabba.

Luigi Butori 

AGĦMEL IT‑TMIEM TAL‑FAQAR PARTI MILL‑ISTORJA TAʼ ĦAJTEK.

RIEDA LI TAGĦTI Wirt dejjiemi li jibdel il‑ħajjiet

Billi tiftakar f'Missio Malta fil‑wirt tiegħek, inti tista' tagħmel differenza għal dejjem fid‑dinja li l‑ġenerazzjoni li jmiss qed tikber fiha.

Rigal mingħandek jista', ħafna snin oħra, jidher fit‑tbissim tat‑tfal f'pajjiżi tat‑Tielet Dinja li ser jibbenefikaw mill‑ħniena u l‑kompassjoni tiegħek.

Il‑legati tiegħek li tħalli warajk dejjem ser iħallu tbissima ħajja fil‑qlub ta' nies oħra.

Jien. Int. Aħna. Flimkien.

VO/1178

Nru. 7, Triq il‑Merkanti, il‑Belt Valletta VLT 1171.

Tel: (+356) 2123 6962 | E‑Mail: info@missio.org.mt www.missio.org.mt 11

SAN PIETRU APPOSTLU

Diċembru 2021

Aħbarijiet Mill‑Missjoni

Dear Msgr Valent, Dear Msgr Valent,

Greetings of peace and joy to you in the Lord.

Greetings from Malawi, in particular, Karonga. We have finished the house of Grace. She’s very grateful to Missio Malta and the benefactors. We had not planned for the pitlatrine (toilet) and bathroom, but we found it necessary, that is why we had to construct it for her. We are very sorry that this time we were a bit slow, it was because we were hit hard by the third wave of COVID‑19. We are always grateful to you, Missio Malta and all the benefactors for your support. This makes us feel the universality of the Catholic Church and most importantly, the merciful love of Jesus in a concrete and real way.

I am very happy that the General Ordinary Subsidy sent by Missio Malta has been received by the Apostolic Nunciature in India and it will be sent to the seminary. On behalf of the staff and the seminarians, I sincerely thank you and all the collaborators of Missio Malta for the marvellous contribution made towards the grant for the maintenance of the seminary.

May God bless you.

Father Joseph Sikwese St Martin De Porres Parish Priest, MALAWI  12

At present, there are 84 seminarians and 11 members of staff in this academic year 2021‑2022. The grant is very essential to provide for the day‑to‑day needs of the seminarians in view of their poor economic background and lack of sufficient resources in the dioceses. Therefore could not contribute anything for the formation, hence they totally depend on the seminary for their formation. Such basic needs include: food, books, medicines and academic activities,

Diċembru 2021

Kif int tista’ tgħin lis‑seminaristi fl‑Asja, fl‑Afrika jew fl‑Indja:

Ftakar fihom fit‑talb tiegħek, għaliex huma jiftakru fina fit‑talb tagħhom.

Intenzjoni għal Quddiesa ‑ €5 Tkabbir ta’ fażola ħadra, spinaċi, indivja u ħaxix ieħor ‑ €24

amongst others. Due to lack of resources in the dioceses, the local church too could not contribute as most of the faithful are poor.

Once again thank you for your prayers and financial support in the formation of priests. We continue our prayers that God bless you with good health and fruitful mission.

With prayerful wishes, yours sincerely in the Lord, Father Kommareddy Marreddy Rector St John’s Regional Seminary, Ramanthapur, Hyderabad, INDIA 

Ħlas għal stipendju ta’ ġimgħa għal qassis fil‑missjoni ‑ €35 Kotba għal semester lil seminarista f’seminarju f’Myanmar ‑ €43 Viżta ta’ tabib f’seminarju għal xahar sħiħ biex jipprovdi għajnuna ta’ saħħa ‑ €143 Eluf ta’ żgħażagħ qed jiġu msejħa biex jaqdu lil Alla bħala qassisin, imma ħafna minnhom jiġu minn familji u parroċċi li huma fqar wisq biex iħallsulhom is‑snin twal ta’ formazzjoni u ordinazzjoni. Inti tista’ tgħinhom jilħqu komunitajiet li għadhom ma jafux b’Ġesù billi tħallas borża ta’ studju jew parti minnha. L‑għajnuna tiegħek, flimkien ma’ dik ta’ ħafna persuni ġenerużi bħalek tagħmel differenza kbira.

• Borża ta’ Studju għall‑edukazzjoni ta’ seminarista fl‑aħħar 4 snin: €480 (parti mill‑ispejjeż) ‑ €600 (kwart tal‑ispejjeż) €2400 (l‑ispejjeż kollha) Ibgħat id‑donazzjoni tiegħek lil Missio: Nru. 7, Triq il‑Merkanti, Valletta VLT 1171 Jew fuq: www.missio.org.mt Għal aktar dettalji ċemplu fuq 21236962 fil‑ħinijiet tal‑uffiċċju.

GRAZZI MILL‑QALB 13

Diċembru 2021

Greetings of peace and joy of our Lord Jesus Christ!

I hope you are keeping fine and doing well during this tough and strange time of the pandemic.

You would be glad to note that the church is coming up beautifully well. I have fixed the statues on the top of the building: Jesus standing between two angels blessing everybody and the whole mission.

Now painting and electricity works remain.

Hopefully by the first or second week of this month it will be ready. I am sorry the work is 14

SAN PIETRU APPOSTLU

being delayed due to the pandemic. Anyway so far so good. Once everything is completed, I will approach the bishop for the final blessing and the inauguration of the church.

This is the update I have for you from my mission. I am very grateful for all that you are to me and my mission. You are in my daily prayers.

With gratitude and prayers, Father Jai Prakash Francis Joseph Kuditini Mission, the Diocese of Bellary, INDIA 

Diċembru 2021

Kull nhar ta’ Sibt fit-3 ta’ waranofsinhar fuq Net TV.

Waqt intervista individwali ta' 50 minuta, 'Ara Min Mar!' jintroduċi lit‑telespettaturi ma' persuni li għamlu esperjenza fil‑missjoni. L‑għan tal‑programm huwa li juri u jispjega l‑esperjenza missjunarja kollha; mill‑bidu nett tal‑preparazzjoni għall‑vjaġġ sal‑esperjenza attwali f'pajjiż tal‑missjoni sal‑effett ta' wara l‑esperjenza ladarba l‑individwu jkun lura d‑dar.

L‑intervista, li turi l‑effett li tħalla fil‑persuna minn din l‑esperjenza, tgħin lil dak li jkun jirrealizza li kulħadd jista’

jesperjenza l‑missjoni, irrilevanti l‑età, il‑professjoni u l‑isfond tal‑ħajja li ġej minnha. Turi wkoll li persuna tista’ tagħmel esperjenza missjunarja sew għal żmien qasir kif ukoll għal perijodu itwal ta' żmien. Produzzjoni Missio Malta.

15

SANTA INFANZJA

Diċembru 2021

Għajnuna lin-Nies tal-Malawi

R

iċentament, il‑Gvern tal‑Malawi, flimkien mal‑Ministeru tas‑Saħħa, ta l‑approvazzjoni tiegħu sabiex il‑knejjes jerġgħu jiftħu u terġa’ tibda tiġi ċċelebrata l‑quddiesa.

Dan kollu bil‑kundizzjoni li ma jkunx hemm preżenti aktar minn 100 ruħ fl‑istess ħin, li lkoll iridu jkunu lebsin il‑maskra u ħaslu jdejhom bis‑sapun qabel daħlu fil‑knisja u huma u ħerġin ukoll. Minħabba li l‑ammont ta’ persuni preżenti fil‑knisja naqas, kellhom jiżdiedu n‑numru ta’ quddisiet iċċelebrata. Ġie obbligat ukoll li l‑knejjes kollha jiġu ddiżinfettati wara kull quddiesa. Dan huwa ta’ sfida kbira għall‑parroċċi fqar fil‑Malawi.

Il‑Parroċċa ta’ San Martin De Porres, hija waħda minn 16

dawk il‑knejjes li ntlaqtu minn din l‑obbligazzjoni, li

fuq kollox hija waħda tajba sabiex ikompli jitnaqqas it‑tixrid tal‑pandemija.

Grazzi għad‑donazzjoni sabiħa li Missio Malta bagħat lil Dun Joseph Sikwese, kappillan tal‑parroċċa, setgħu jinxtraw il‑bżonnijiet kollha sabiex tiġi ddiżinfettata l‑knisja wara kull quddiesa u b’hekk il‑parruċċani jistgħu jattendu l‑quddiesa li tant hija għażiża għalihom. Inxtraw ukoll sapun għall‑ħasil tal‑idejn,

Diċembru 2021

Kif tista’ tgħin lit‑tfal fil‑missjoni:

€ 39 Librerija fi skola

€ 60 Rota lil tifel jew tifla

€ 318 Faxex u medikazzjoni għal 6 persuni bil‑lebbra għal sena sħiħa.

€ 8,000 Bini ta’ kappella f’ismek jew f’isem xi ħadd għażiż għalik.

primarja.

€ 130 Għajnuna lis‑Sorijiet ta’ Madre Tereża biex iżommu trabi u tfal abbandunati.

biex imorru l‑iskola.

Ibgħat id‑donazzjoni tiegħek lil ‘Missio’ Nru. 7, Triq il‑Merkanti, Valletta VLT 1171 Jew fuq www.missio.org.mt Għal aktar dettalji ċemplu fuq 21236962 jew 20330015 fil‑ħinijiet tal‑uffiċċju.

GRAZZI!

CHILD SPONSORSHIP €150 – edukazzjoni għal sena sħiħa lil tifel jew tifla fil‑bżonn.

Bis‑saħħa tal‑programm ‘Missio Child Sponsorship’, int tkun raġġ ta’ dawl fil‑ħajja ta’ dawn it‑tfal foqra. Kull min jisponsorja tifel jew tifla jingħata ritratt u tagħrif dwarhom.

Ibgħat id‑donazzjoni tiegħek lil Missio Nru. 7, Triq il‑Merkanti, Valletta VLT 1171 Jew fuq www.missio.org.mt Għal aktar dettalji ċemplu fuq 21236962 fil‑ħinijiet tal‑uffiċċju.

GRAZZI MILL‑QALB 17

SANTA INFANZJA

Diċembru 2021

bramel bil‑vit u maskri.

Dan il‑proġett pastorali laqat ukoll lit‑tfal li mhux biss jattendu l‑quddiesa mal‑familji tagħhom, imma wkoll jattendu għal‑lezzjonijiet tal‑katekiżmu li wkoll kienu waqfu jiffunzjonaw.

Komunitajiet li m’għandhomx knisja tagħhom, inxtrawlhom oġġetti sabiex ikunu jistgħu jiċċelebraw il‑quddiesa huma wkoll, filwaqt li jimxu mad‑direttivi tal‑Gvern u l‑Ministeru tas‑Saħħa.

Fl‑aħħar u mhux l‑inqas, tqassmu wkoll maskri u

diżinfettant tal‑idejn lil dawk morda fi djarhom li

ma jifilħux jimxu sal‑knisja rispettiva tagħhom. 

Modi kif tista’ tgħin  Ċekk indirizzat lil Missio Malta (7, Triq il‑Merkanti, il‑Belt Valletta VLT 1171.)  Bank Transfer

Klijenti ta’ banek oħra jistgħu jagħmlu ‘Bank Transfer’ għal dawn il‑kontijiet bankarji.

Min jagħmel donazzjoni f’dan il‑kont jibgħatilna nota dwar l‑ammont u meta sar id‑depożitu sabiex tintbagħat irċevuta.

Account holder name: Missio Malta

Account holder name: Missio Malta

Bank’s name: APS BANK

Bank’s name: Bank of Valletta

Account No: 41474120039

Account No: 50011468005

IBAN: MT94APSB77013000000041474120039

IBAN: MT31VALL22013000000050011468005

Swift Code: APSBMTMT

Swift Code: VALLMTMT

 Donazzjoni b’SMS • 50617374 ‑ €2.33 • 50618820 ‑ €6.99 (Numri miftuħin is‑sena kollha.)  Donazzjoni bit‑telefon tad‑dar • 51602062 ‑ €10 • 51702063 ‑ €15 • 51802064 ‑ €25 (Numri miftuħin is‑sena kollha.)

18

 Iżżur il‑websajt www.missio.org.mt u

kklikkja fil‑parti Donations.  Jew għal donazzjonijiet ‘direct debit’ ċempel: 2123 6962.

 Donazzjoni bil‑BOV Mobile 77236962

Diċembru 2021

19

Diċembru 2021

Jien. Int. Aħna. Flimkien.

VO/1178

20

Diċembru 2021

IT‑TLIET SLATEN Kemm nixtieq kont wieħed minnhom, Li f’darek ġew iżuruk.

Tliet rigali ġabu magħhom, Biex twemminhom dawn juruk.

Dawna kienu t‑tliet slaten, Li fuq l‑iġmla ġew jarawk. Ġabu deheb, inċens u mirra, Kif rawk niżlu jadurawk.

It‑tliet rigali li ġabulek, Bihom riedu jfissrulek, L’int Sultan, Alla u Bniedem, Dat‑tliet slaten qaluhulek.

Kemm nixtieq niġi noffrilek, U tliet rigali niġi ntik; Nagħtik qalbi, ġismi u ruħi, U b’dawn imħabbti nkun nurik.

O Mulej fejn hija l‑kewkba, Li biha s‑slaten ġew jarawk?

Uri lilna din il‑kewkba, Ħalli niġu nadurawk.

Paul Caruana

21

Diċembru 2021

IL‑QADDIS TAX‑XAHAR – NANCY CAMILLERI

SAN PINU PUGLISI Il-Qassis taż-Żgħażagħ

D

un Ġużepp Puglisi, iben skarpan u ħajjata, twieled fil‑15 ta’ Settembru 1937 f ‘Brancaccio, Palermo, u kien il‑fustani fost tliet aħwa subien. Sar qassis fit‑2 ta’ Lulju 1960 u serva bħala kappillan f ’diversi parroċċi. Kien rettur fiċ‑Ċentru Djoċesan tal‑Vokazzjonijiet u anki għalliem fil‑liċeo klassiku f ’Palermo.

Fl‑1990, Dun Puglisi nħatar kappillan fil‑parroċċa ta’ San Gaetano, f ’Brancaccio f ’Palermo. F’din il‑parroċċa hu kien jitkellem ħafna kontra l‑mafja li kienet tikkontrolla din iż‑żona.

Kien hawn il‑bidu tal‑ġlieda tiegħu kontra l‑mafja.

Fl‑1991, bena dar li semmieha ‘Padre Nostro’ (Missierna), li tilqa’ żgħażagħ emarġinati li jitilqu mill‑iskola, jispiċċaw fit‑triq u jibdew ħajja kriminali, fosthom li jittraffikaw id‑droga.

Kien jorganizza attivitajiet għaż‑żgħażagħ fejn kien jurihom li tista’ tikseb 22

rispett mingħajr il‑bżonn li ssir kriminali. Fuq kollox kien jgħallimhom il‑valuri tajba u jurihom li bl‑onestà tikseb ir‑rispett. B’dan ix‑xogħol sar ta’ theddida għall‑mafja u kien mhedded ħafna drabi. Huwa kien jipprova jibdel il‑mentalità

tal‑parruċċani tiegħu, li kienu kkundizzjonati mill‑biża’ u b’hekk kienu jibqgħu ma jitkellmux kontra attivitajiet illegali li kienu jsiru mill‑mafja. Dun Pinu, kif kien magħruf, inqatel proprju wara l‑bieb ta’ daru; instab mejjet fuq l‑għatba milqut minn balla f ’għonqu, fl‑età ta’ 56 sena.

Kien nhar għeluq sninu,

il‑15 ta’ Settembru 1993.

Delitt ordnat mill‑aħwa kapijiet tal‑mafja Fillippu u Ġużepp Graviano, li qabbdu lil Salvatore Grigoli biex iwettaq dan id‑delitt.

F’Ġunju tal‑1997, Grigoli ġie arrestat flimkien ma’ Gaspare Spatuzza. Grigoli ammetta d‑delitt u stqarr li qabel miet Dun Pinu tbissimlu u qallu li kien qed jistennieha.

Grigoli u Spatuzza ddispjaċiehom minn dak li għamlu u bdew it‑triq għall‑konverżjoni.

Papa San Ġwanni Pawlu II faħħar lil dan il‑qassis qalbieni u kkwota sentenza li kien iħobb jgħid dan il‑qassis lill‑parruċċani tiegħu: “Jekk kulħadd jagħmel xi ħaġa, nistgħu nagħmlu ħafna.”

Fis‑26 ta’ Mejju 2013, Papa Franġisku ddikjarah qaddis u l‑festa tiegħu tiġi ċċelebrata fl‑anniversarju tal‑magħmudija tiegħu, nhar il‑21 ta’ Ottubru.

“Ma nibżax mill‑kliem tal‑vjolenti, imma mis‑skiet tal‑onesti.”

San Pinu Puglisi. 

Diċembru 2021

Jien. Int. Aħna. Flimkien.

VO/1178

Qiegħed nibgħat il‑ħlas ta’ € .................................. permezz ta’ ċekk pagabbli lil Missio Malta biex isiru Quddies fil‑missjoni għar‑ruħ/għall‑erwieħ ta’:

Isem u kunjom: Indirizz:

Belt/ Raħal:

Kodiċi Postali:

Tel: N.B. Napprezzaw il‑kontribuzzjoni ta’ mill‑inqas €5 għal kull quddiesa.

Il‑quddies kollu jitqaddes fil‑pajjiżi tal‑missjoni.

23

Diċembru 2021

90 SENA TA’ STORJA – MRO MANOEL PIROTTA

MALTA MISSJUNARJA – Id‑9 PARTI Missjunarji (Sena XV, Frar 1947, nru 2, p. 25); O Dgħajsa ta’ Pietru! (p.52) u Tifkira ta’ Jum Sabiħ (p.63), datata 30.1.46 (Sena XV April 1947, nru 4); Jimmy l‑Iskultur tal‑Madonna (Sena XV, Mejju 1947, nru 5, p.76). Bejn Ġunju u Awwissu ma dehrux novelli Dun Anton jippoża għal ritratt tiegħu fil‑MM. tal‑okkażjoni flimkien ma’ F’Settembru niesu ... u l‑qattus (c. 1947) mbagħad, Inkomplu naqraw dehret in‑novella Demm mill‑imgħoddi Aħmar! (Sena XV, nru [1947‑51]: Fid‑Djarju 9, p.160); In‑Nobbli tan‑Naxxar, Ġunju 1954, fl‑Artijiet tal‑Missjoni, taħt nru 33, p.25 DAX kien il‑psewdonimu d.t.x. (Dun kiteb hekk fuqu nnifsu: Toninu Xiberras) (Sena XV, ‘Il‑kittieb tan‑Naxxar Novembru 1947, nru 11, beda b’salt novelli sa minn p.202); F’Dar tal‑Iltiema meta kien għadu student Ċiniżi – Ġrajja ta’ Ħsara is‑seminarju, u li issa qed Kbira (Sena XV, Diċembru jistennew id‑dawra tagħhom 1947, nru 12, pp.217‑8). biex jinġabru fi ktieb.’

Mill‑banda l‑oħra, fl‑1948 Dawn in‑novelli bdew dehret novella waħda biss jidhru taħt il‑psewdonimu tiegħu: Il‑Għożża ta’ Fransi, ‘Sciant’; fl‑1947 biss, dehru ispirata minn poeżija tiegħu mhux anqas minn tmienja stess (Toninu Xiberras), minnhom: Mort Siegħa L‑Għajta ta’ Qalbi, fejn taħt l‑Ġenna, miġjuba mid‑djarju it‑titlu silet il‑vrus: Agħtuni tiegħu tal‑Ġimgħa, 7 ta’ t‑tfal, ta’ qlub safjin / Għax Ġunju 1946 (Sena XV, huma seh’em magħżul fost Jannar 1947, nru 1, p.13); il‑bnedmin.

Il‑Kungress Missjunarju tal‑Istudenti: Moħħ u Qalb F’dawk li huma poeżiji 24

ta’ DAX, fil‑paġna “Din Għalikom, Tfal”, ġieli dehru xi wħud taħt il‑psewdonimu ‘Ix‑Xiħ Missjunarju’: Sajjied ta’ Xewqtu (b’dejn lil P.A. Cuschieri O.C.), bi 13‑il strofa kwinarja u rima abċb, (Sena XVI, Ġunju 1948, nru 6, p.93); Nagħtik Qalbi bi tliet strofi ottonarja u rima abċb (Sena XVI, Jan. 1948, nru 1, p. 11); Is‑Sejħa Tiegħi, b’ sitt strofi settenarji u rima abċb (Sena XVI, Frar 1948, nru 2, p.31); Il‑Leġġenda tat‑Tarbija tal‑Madonna (Sena XVIII, Mejju 1950, nru 5, p.77), bi 11‑il strofa ottonarji u rima abċb (Sena XVIII, Mejju 1950, nru 5, p.77); Ir‑Ritratt tal‑Missjunarju (Sena XVIII, Novembru 1950, nru 11, p.173) u Serqulna ’l Ġesù (Sena XVIII, Diċembru 1950, nru 12, p.189), żewġ poeżiji bl‑istess rima, il‑waħda b’ħames strofi senarji u l‑oħra b’għaxra, bit‑tnejn jidhru fil‑paġna “Din Għalikom, Tfal!” Ma’ dawn inżidu poeżija oħra tiegħu, Lil Marija Bambina: f ’Jum it‑Twelid Tagħha (Sena XVIII, Settembru 1950, nru 9, p.136), b’10 strofi ottonarji u rima abċb.

Minn Frar tal‑1949 ’il quddiem beda joħroġ f ’kapitli t‑tieni rumanz

Diċembru 2021

Il‑faċċata tar‑rumanz missjunarju ‘Il‑Wieħed u Ħamsin’ ta’ Dun Anton Xiberras.

missjunarju tiegħu: Il‑Wieħed u Ħamsin.

Fid‑Djarju tan‑Naxxar, Settembru 1951, nru 22, p.93 insibu t‑tagħrif li ġej: ‘Kotba tan‑Naxxar – 4: Il‑Wieħed u Ħamsin: rumanz missjunarju tan‑Naxxari DAX: L‑ewwel ħarġa fi 11,000 kopja f ’Malta Missjunarja. Stampat ktieb bl‑istampi ta’ 76 faċċata f ’Settembru 1951 b’2000 kopja: Rumanz li xtered ma’ Malta u Għawdex: Il‑Wieħed u Ħamsin huwa t‑tieni rumanz missjunarju li kiteb DAX, kittieb Naxxari. L‑ewwel wieħed kien Demm tal‑Martri stampat f ’Malta Missjunarja fl‑1941‑2. It‑tieni rumanz li qegħdin insemmu Il‑Wieħed u Ħamsin ġie l‑ewwel 1 2

stampat f ’Malta Missjunarja fl‑1949‑51. Fix‑xahar ta’ Settembru, għażiż għall‑festa tal‑Vitorja, ġie stampat fi ktieb għalih bl‑istampi ta’ 76 paġna. Jinbiegħ xelin il‑wieħed. / L‑awtur ta kopja lid‑direzzjoni ‘Leħen is‑Sewwa’, lid‑direzzjoni tar‑rivista letterarja ‘Il‑Malti’1 u lil‑‘Leħen il‑Malti’, u lill‑kittieb Malti Profs. Sac. Antonio Tabone. / Ġie stampat bi spejjeż tal‑Opri Missjunarji Pontifiċji f ’Malta, u ntefqu £28 karta u £22 stamperija.

Huwa stampat pulit ħafna mill‑Empire Press tal‑Belt. Saru avviżi għalih f ’Malta Missjunarja u f ’Leħen is‑Sewwa. Ħafna bagħtu jitolbuh bil‑posta. / Wara dan l‑awtur forsi qagħad jikteb Qaddej

tal‑Koran, it‑tielet rumanz missjunarju. Ikun ta’ ġieħ kbir għan‑Naxxar 16.10.51.’

Dwar dan ir‑rumanz missjunarju, DAX kien kiteb hekk fid‑Djarju tan‑Naxxar, Għadd 34, Settembru 1954, p.58: ‘Rumanz Naxxari fuq ir‑Rediffusion: Fl‑ewwel ġranet ta’ Lulju nqara minn fuq ir‑rediffusion bħala bed‑time play story ir‑rumanz ta’ DAX ‘Il‑Wieħed u Ħamsin’ u għalih kiseb is‑somma ta’ £6‑5s.’

Bejn l‑1947‑51 dehru ħafna aktar xogħlijiet letterarji: Il‑Qniepen tal‑Għid (Sena XV, Apr. 1947, nru 4, p.57) b’ħames strofi novenarji u rima abċb u Fil‑Lejla tal‑Milied (Sena XVI, Jan. 1948, nru 1, p.3), żewġ

Il‑Wieħed u Ħamsin ‑ Rumanz Missjunarju (1) Sena2

1949

17

Xahar

Għadd

Paġna

Kap

Frar

2

31‑2

I

Hoken

II

Is‑Serqa

III

Konfoffa ta’ Lsir

IV

L‑Ewwel Taqbid

V

Ilsir u Ġeneral

VI

Mill‑Ġdid Gunda l‑Ilsira

VII

Kenn u Faraġ

Marzu

3

47

April

4

63

Mejju

5

79

Ġunju

6

95‑6

Lulju

7

111

Awwissu

8

127

Settembru

9

143

Ottubru

10

159

Novembru

11

175

Diċembru

12

191‑2

Isem

VIII In‑Nasba ta’ Gunda

Din ir-rivista letterarja tal-Għaqda tal-Kittieba tal-Malti kienet faħħritu mhux ftit. (Enċiklopedija tan-Naxxar, Vol. 3, p.15) Il-perjodiku mensili “Malta Missjunarja” beda joħroġ f ’Settembru 1932.

25

90 SENA TA’ STORJA – MRO MANOEL PIROTTA

Diċembru 2021

Il‑Wieħed u Ħamsin ‑ Rumanz Missjunarju (2) Sena

1950

1951

18

19

Xahar

Għadd

Paġna

Jannar

1

14

Frar

2

31

Marzu

3

47

April

4

63

Mejju

5

79

Ġunju

6

85

Lulju

7

111 127

Awwissu

8

Settembru

9

Kap

Isem

IX

Sacerdos in Æternum

X

Fid‑Dlam ta’ Ħabs Waħxi

XI

It‑Triq għall‑Palazz tal‑Mandarin

XII

Wiċċ Imb Wiċċ għall‑Ewwel Darba

XIII Alla u Konfuċju

143

Ottubru

10

159

Novembru

11

175

Diċembru

12

191

Frar

2

30

XIV Il‑Bieb tal‑Ħabs Jinfetaħ

XV

Is‑Sigriet Jinkixef

XVI [L‑aħħar kapitlu u l‑ewwel]

Għeluq: Tmiem ir‑Rumanz Missjunarju

poeżiji ta’ Kan. Dun V. Ciappara (1917‑91); Il‑Kelma (Sena XV, Mej. 1947, nru 5, p.80) poeżija ta’ R.M.B. (1884‑1967) b’sitt strofi dekasillabi u rima abċb; żewġ salmi missjunarji: Laudate Servi (Salm 112) u Laudate Dominum (Salm 116), bi tmien strofi kwinarji u senarji rispettivament, it‑tnejn bir‑rima mbewsa (Sena XV, Aww. 1947, nru 3, p.137), Il‑Qaddisin Missjunarji bi 13‑il strofa kwinarji u rima aabb (Sena XV, Nov 1947, nru 11, p.197), u L‑Għanja tal‑Maġi (Sena XVI, Jan. 1948, nru 1, p.15), poeżija bi 11‑il strofa settenarja u rima abċb, Assumpta Est (Sena XVI, Aww. 1948, nru 8, p.119), b’10 strofi kwinarji u rima 26

b’seba’ strofi settenarji u rima abab, Kristu Jsaltan (Sena XVII, Ottubru 1949, nru 10, p.154), b’ħames strofi settenarji b’sitt ivrus il‑waħda u rima ababċċ, F’Qalb il‑Bambin Ġesù (Sena XVII, Diċembru 1949, nru 12, p.184), b’ħames strofi settenarji b’sitt ivrus il‑waħda u rima ababċċ, Il‑Martirju tal‑Appostlu (Sena XIX, Ġunju 1951, nru 6, p.82) b’disa’ strofi ottonarji u rima aabb, Rebħa tal‑Fidi fl‑1565 (Sena XIX, Settembru 1951, nru 9, p.131), b’seba’ strofi b’sitt ivrus il‑waħda u rima ababċċ, u Il‑Milied tal‑Missjoni (Sena XIX, Diċembru 1951, nru 12, p.180), b’dedika lil

mbewsa, It‑Twelid ta’ Sidtna Marija (Sena XVI, Sett.

1948, nru 9, p.130), b’disa’ strofi kwinarji u rima mbewsa, Tislima lil Patri B. Cauchi S.J. Missjunarju fl‑Indja Għeluq il‑50 Sena Reliġjuż (Sena XVII, Frar 1949, nru 2, p.21), b’disa’ strofi senarji u rima aabb u datata 7 ta’ Diċembru 1948, Morru! Għallmu!

Għammdu! (Sena XVII, Marzu 1949, nru 3, p.38), b’seba’ strofi senarji b’sitt ivrus il‑waħda u rima aabbċċ, Twieldet Għanja tal‑Milied mill‑pinna ta' Dun Anġ Marija (Sena Copperstone, b'mużika ta' Patri Ġorġ XVII, Settembru Zammit ofm conv.

1949, nru 9, p.137)

Diċembru 2021

Mons. A. Cilia, b’ħames strofi b’sitt ivrus il‑waħda u rima ababċċ, kollha ta’ Koll. A. Copperstone H.C.F. (1888‑1960). Dan il‑poeta Senglean ordna saċerdot fl‑1912 u serva bħala kappillan fuq il‑vapuri matul l‑Ewwel Gwerra Dinjija;

Isma’ Marija! (Sena XV, Ott. 1947, nru 10, p.179), Twieled!

(Sena XVI, Jan. 1948, nru 1, p.6), Mitluf ... Quddiem Ġesù! (Sena XVI, Mej. 1948, nru 5, p.70) b’ħames strofi endekasillabi u rima abċb, tliet poeżiji tal‑Qormi Carmelo Mallia (1929‑)

– promotur tal‑Esperanto f’Malta, u n‑novella “Mill‑Ħolm għall‑Ħajja” (Sena XVI, Frar 1948, nru 2, pp.19‑20) li biha ħa l‑ewwel premju fil‑konkors imniedi mill‑Kruċjata Missjunarja San Pawl tas‑Seminarju ta’ Malta. 

POWERED BY

Jien. Int. Aħna. Flimkien.

(VO/1178)

'Dinja Mutur' huwa proġett eċċitanti li Missio beda fuqu b'kollaborazzjoni ma' Stephen Formosa, li ser ikun qed isuq il‑mutur tiegħu madwar l‑Afrika, l‑Asja u l‑Amerika t'Isfel f'avventura ta' vjaġġ waħdu. Matul il‑vjaġġ, Stephen ser ikun qed jgħaddi minn irħula bi proġetti appoġġati u ffinanzjati minn Missio sabiex jiddokumenta l‑esperjenza tiegħu. Minn għajnejn Stephen, wieħed ser ikun jista’ jara stampa ċara u reali ta’ kif Missio jgħin komunitajiet li jgħixu f’irħula remoti u kif Missio jinvesti fit‑tul fl‑edukazzjoni ta’ dawn l‑individwi.

Il‑kontribuzzjoni ġeneruża tiegħek tgħinna nsostnu lil Stephen matul il‑vjaġġ tiegħu waħdu madwar il‑kontinenti u jgħin lil Missio jittrasmetti l‑esperjenza tiegħu sabiex inkunu nistgħu ngħixu dan il‑vjaġġ eċċitanti u l‑proġetti li jibdlu l‑ħajja, imwettqa grazzi għall‑ġenerożità ta’ ħafna.

Nirringrazzjawk tal‑appoġġ tiegħek. https://missio.org.mt/donate/projects/education‑training/dinja‑mutur/ 27

Diċembru 2021

Theuma House, 302, St. Paul Street, Valletta VLT 1213 Tel: 21234075 / 21236605 Fax: 21244201 Email: info@etheuma.com www.etheuma.com

FREE DELIVERY

Main Street, St Paul's Bay, Malta Mob: 7722 9904 / 9945 5282 · Tel: 2758 1500

OPENING HOURS Monday: Tuesday: Wednesday: Thursday: Friday: Saturday: Sunday:

28

7:00 - 12:00 / 16:00 - 18:00 7:00 - 12:00 / 16:00 - 19:00 7:00 - 12:00 / 16:00 - 19:00 7:00 - 12:00 / 16:00 - 19:00 7:00 - 12:00 / 16:00 - 19:00 7:00 - 13:00 Closed

POWERED BY

www.adoptgrandparent.org

Diċembru 2021

Tweġġa’ meta tħossok waħdek... iżda Missio, flimkien ma’ Newsbook.com.mt ħarġu b’inizjattiva li tagħtik il‑possibilità li ssib qalb ta’ ħbiberija permezz tal‑proġett Adopt a Grandparent. Jekk inti interessat tipparteċipa, ċempel fuq 2122 2001.

Marzu 2022

MALTA

KALENDARJU POWERED BY

Combat Loneliness

2022

all‑Knisja p jaqla’ għ San Ġużep nja, u għal kull nna, u għad‑di waħda mi ‑Iben u wieħed u u tal tal‑Missier antu. il‑barka s‑S tal‑Ispirtu lu II.

Grandparent Adopt a

NEWSPAPER POST

nni Paw

San Ġwa

ifferenza

Rigali b’d

di ikel u żir jipprov ilja. €17 - Ħan l lill-fam sors ta' dħu

t sio.org.m www.mis IT-TNEJN

IL-ĦADD

5

4

3

2

1

IS-SIBT

IL-ĠIMGĦA

IL-ĦAMIS

L-ERBGĦA

IT-TLIETA

S. Ewsebju

Martri

S. Każimiru pja

Il‑Martri tal‑Etjo an

Ras ir‑Rand S. Feliċ III

KALENDARJU

2022

S. Innoċenz Antokja Il‑Martri ta’

enja

Il‑Martri tal‑Arm S. Girgor ta’

L‑ewwel Ħadd

S. Feliċità

tar‑Randan

S. Ġwann

a

u S. Perpetw

t’Alla

Nyssa

It‑tieni Ħadd

(VO/1178)

S. Agnes ta’

tar‑Randan

Zardgoza

21

20

S. Lwiġa de

24 ww 23w.missio. org.mt

22

IL-ĦADD

S. Feliċ Martri t Von Galen

Jinsab għall‑bejgħ mill‑ħanut Faith, Hope & Charity tal‑Belt Valletta għall‑prezz ta’ €2.

tar‑Randan

27

S. Alfons de

Rojas

28

4

us ta’

Ir‑raba’ Ħadd

S. Anton Patrizi

tar‑Randan

S. Simplic

31

26

It‑Tħabbira

S. Braulio

tal‑Mulej

IT-TLIETA

L-ERBGĦA

1

S. Irene ta’

5

o Monte Cassin

2

11

6

12

L‑erbgħa u għoxrin ta’ matul is‑senaĦadd

18

L‑Isem Qaddis

19

a

7

13 Marija

S. Ġwann

20

26

S. Girgor il‑Kbir

9

S. Reġina

14 Grisostmu

Kim Taegon

27

Papa

10

S. Żakkarija

L‑Eżaltazzjoni

21

It‑Twelid ta’

15 tas‑Salib

u sħabu

Il‑Madonna

22

Marija

16 tad‑Duluri

S. Pietru Claver S. Nikola ta’

17

Tolentinu

S. Kornelju

23

Papa u S. Ċiprijanu Isqof Martri S. Robertu

24

Bellarmino

Isqof

S. Mattew Appostlu (Jum l‑Indipe ndenza

)

28

B. Vinċenz

29

Is‑sitta u għoxrin Ħadd ta’ matul is‑sena S. Kosma

S. Elpidju

8

Il‑ħamsa u għoxrin ta’ matul is‑senaĦadd S. Andrija

IS-SIBT

3

ta’ Kalkutt

tal‑Verġni

S. Ġennaru

IL-ĠIMGĦA

da l‑isfidi ġod ajja, ra, quddiem bħala Nsa em il‑ħarsien tal‑ħ iex aħna u dejj Nitolbu sab , nippromwov alb S. Ġożwè tika bit‑t tal‑bijoe ni soċjali. u bl‑azzjo

Ruma

S. Madre Tereża

25

Ordnijiet ta’ 20 kopja jew aktar jitwasslu b’xejn.

IL-ĦAMIS

e a ta’ Toulous S. Ġovann en) (Jum il‑Ħelsi

follow us

(VO/1178

Rigali b’d ifferenza €150 - Tife l jew aċċess għa tifla jkollhom ll-edukazz joni għal sena sħiħa.

ssa

ta’ Sarago

It‑tlieta u għoxrin omalta Ħadd missi ta’ matul is‑sena

. Flimkien.

Jien. Int. Aħna )

Inħeġġukom tmexxu l‑kelma.

IT-TNEJ S. Katerin N a tal‑Isvezja

30

29

Ġerusalemm

25

S. Feliċ t’Aquid

Marillac

S. Klemen It‑tielet Ħadd

Il‑qawwa tan‑Nisran i tinsab mhux bis s filli jag ħmel it‑tajjeb, imma wk jġarrab il‑ħ oll filli ażen.

Santu Wist in.

S. Ġuzepp S. Ċirillu ta’

Isqof

S. Patrizju eria

Jien. Int. Aħna. Flimkien.

Settemb ru 2022

I Papa

19

18

17

16

15

14

13

12

11

10

9

8

7

6

Papa

Scicluna

S. Piju ta’

30

Pietralcina

Il‑Madonna

tal‑Ħniena

u S. Dampu S. Vinċenz

Jien. Int. Aħna . Flimkien.

(VO/11

de Paul

follow us

78)

missiomalt

a

S. Vinċeslaw

S. Mikiel, S. Gabrije S. Rafel Arkanġ l u li

S. Ġirolmu

Saċerdot

Nitolbu sab iex il‑piena tal‑persu kapitali na tkun abolita mil‑ li tmur kontra d‑d liġiji injità fid‑dinja. et tal‑pajjiżi kollh a

Adopt a

Grandparent

Combat Loneliness POWERED BY

MALTA

Tweġġa’ meta tħossok waħdek... iżda Missio, flimkien ma’ Newsbook.com.mt ħarġu b’inizjattiva li tagħtik il‑possibilità li ssib qalb ta’ ħbiberija permezz tal‑proġett Adopt a Grandparent.

Jekk inti interessat tipparteċipa, ċempel fuq 2122 2001.

www.adoptgrandparent.org POWERED BY

Jien. Int. Aħna. Flimkien.

Dan il‑proġett huwa ffinanzjat mill‑Malta Social Impact Awards.

29

Diċembru 2021

Stardust

Services Ltd. COMPUTERISED 4 WHEEL ALIGNMENT

Stationery Greeting Cards Haberdashery Toys & Gifts Christian Meli Mobile: + 356 7966 0487

Cross Street, Mellieħa

Tel: 21571692 Mob: 99223908

Email:starduststationary@gmail.com

35, Valletta Road, Qormi, QRM 3616 Tel: + 356 2149 7051 E‑mail: vrt@melivrt.com Web‑site: www.melivrt.com

St. Mary’s Bakery ...freshly baked daily 72, Sacred Heart Street, B’Kara Mob 9947 5459/ 7723 7702

Triq ir‑Riħan, San Ġwann ‑ Malta. tel: +356 2766 1166 info@thecyclistmalta.com www.thecyclistmalta.com 30

Diċembru 2021

Move with safety, ship with ease!

To all parts of the world to/from Malta by road, trailer, door to door weekly service. We provide packing, storage, shipping, air freight, insurance for personal effects, antique furniture, works of art and commercial goods.

Beauty ‑ Nails ‑ Tanning John F. Marks Street, SAN ĠWANN t‑27014144 m‑79319129/ 79293183

A.N.G. BORG LTD. COFFEE DEALERS

Opening Hours: Mon to Fri ‑ 8.30am to 4pm Sat ‑ 9am to 1pm Factory/Shop: Tal‑Balal Road, San Ġwann SGN07 ‑ Malta Tel: (00356) 2137 1626 E‑mail: gb864@go.net.mt Web: www.kafeborg.com facebook: Kafe Borg

MARIANNA STATIONERY 147, Triq il‑ParroĊĊa, Mellieħa ‑ MLĦ1060 Tel: 2152 2267  Email:mariannastationery@gmail.com

PRINTING  BINDING  LAMINATION  TOYS  HABERDASHERY  HOUSEHOLD GOODS Opening Hours: Monday ‑ Saturday: 6.00am to 12.30pm ‑ 4.00pm to 7.30pm Sundays and Public Holidays: 6.00am to 12.30pm 31

Diċembru 2021

DEHRIET TAL‑MADONNA – EMMANUEL CUTAJAR

Il‑Ħidma Evanġelika ta’ Marija Santissima Bħala Missjunarja Is‑Seba’ Parti

Il‑Madonna ta’ Kibeho, Rwanda Uħud mill‑aħħar dehriet tal‑Madonna seħħew f ’Kibeho, Rwanda, lil tliet tfajliet: Alphonsine Mumureke ta’ 17‑il sena, Nathalie Mukamazimpaka ta’ 20 sena u Marie‑Claire Mukangango ta’ 21 sena, fil‑bidu tas‑snin tmenin.

Il‑Madonna kompliet iżżur lit‑tfajiet matul id‑deċennju.

Fil‑fatt, l‑ewwel dehra kienet fit‑28 ta’ Novembru 1981 u l‑aħħar waħda kienet proprju tmien snin wara fit‑28 ta’ Novembru 1989.

Il‑Madonna identifikat ruħha magħhom bħala ‘Omm il‑Kelma’, li jingħad li hu sinonimu għal ‘Omm Alla’. Wieħed mill‑messaġġi li l‑Madonna esprimiet lit‑tfajliet kien li kull meta tidher f ’ċertu postijiet u lil ċertu persuni, hija ma tkunx qiegħda tkellem lilhom biss, imma lid‑dinja kollha, u li r‑rivelazzjonijiet u l‑messaġġi tad‑dehriet għandhom jiġu applikati għall‑umanità kollha. Din id‑darba l‑Madonna tat messaġġi differenti lil kull waħda mit‑tfajliet.

32

Lil Marie‑Claire: Jiena mħassba ħafna bid‑dinja kollha li hi ħażina u miexja lejn ir‑rovina tagħha, u se taqa’ fl‑abbiss tagħha. Id‑dinja qiegħda f ’ribelljoni kontra Alla. Qegħdin isiru ħafna dnubiet. M’hemm l‑ebda imħabba u l‑ebda paċi.

Il‑bnedmin għandhom jindmu minn dnubiethom u jikkonvertu nkella ħafna bnedmin se jintilfu fl‑abbissi tal‑infern.

Lil Natalie: Il‑bnedmin jeħtiġilhom li jikkonvertu, jitolbu u jimmorifikaw lilhom infushom. Satana qiegħed jipprova jeqridhom. Alla jrid it‑talb tal‑bnedmin mill‑qalb.

Jeħtieġ li jkunu umli u disponibbli, u jitgħallmu jitolbu mill‑qalb.

Lil Alphonsine: Huma (it‑tfajliet) m’għandhomx jużaw ġisimhom bħala strument ta’ pjaċir. Huma qegħdin jużaw il‑mezzi kollha biex iħobbu u jkunu maħbuba, u jinsew li l‑imħabba vera ġejja minn Alla. Minflok ikunu għas‑servizz t’Alla, huma qed ikunu għas‑servizz tal‑flus.

Huma għandhom jagħmlu minn ġisimhom strument

Diċembru 2021

Il-kappella ta' l-Apparizzjoni f’Kibeho.

destinat għall‑glorja t’Alla u mhux oġġett ta’ pjaċir tal‑bnedmin.

Dawn id‑dehriet tal‑Madonna f ’Kibeho huma l‑uniċi dehriet Marjani approvati mill‑Knisja Kattolika fil‑Kontinent tal‑Afrika. Wara studji u stħarriġ intensifikat mill‑Knisja lokali, dawn id‑dehriet ġew rikonoxxuti mill‑Isqof Augustin Misago ta’ Gikongoro, Rwanda fid‑29 ta’ Ġunju 2001 u approvati mill‑Vatikan.

Dawn id‑dehriet kienu seħħew sentejn qabel il‑ġenoċidju li kien sar f ’Rwanda fl‑1994. Fil‑fatt, Marie‑Claire flimkien mal‑familja tagħha kienu nqatlu f ’massakru f ’Kibeho, f ’April tas‑sena 1995. It‑28 ta’ Novembru huwa jum il‑festa tal‑Madonna ta’ Kibeho.

Id‑Dehra tal‑Madonna, fl‑Lezajsk, Polonja Din id‑dehra teħodna lura lejn is‑sena 1578, meta jum minnhom Tumas Michaelek, raġel twajjeb li kien iħobb imur fil‑bosk biex jaqta’ xi njam biex jintuża għall‑ifran tan‑nies tar‑raħal, waqt li kien qiegħed jiġbor xi zkuk f’daqqa waħda jara dawl qawwi fil‑bosk, li fih kienet tidher il‑Verġni Marija, b’binha Ġesù fi ħdanha.

Flimkien mal‑Madonna u Ġesù kien hemm ukoll San Ġużepp.

Meta tkellmet ma’ Tumas, il‑Madonna

qaltlu biex imur jgħid lill‑awtoritajiet ċivili u reliġjużi biex hemmhekk tinbena knisja: “Fejn Ibni Ġesù jkun maħbub u rrispettat, u kull min isejjaħ għall‑interċessjoni tiegħi, jirċievi l‑barka u l‑għajnuna tiegħi. Tumas, mur għand il‑mexxejja tal‑belt u għidilhom li din hija r‑rieda tiegħi u l‑kmand tiegħi, kif ukoll ta’ Ibni; biex jibnu knisja ddedikata lili.”

Madanakollu, Tumas kien bniedem umli ħafna u kien iqis lilu nnifsu indenn ta’ viżjoni mis‑sema. Allura, billi beża’ minn xi illużjoni dijabolika, żamm din id‑dehra u r‑rivelazzjoni tal‑Madonna sigrieta u m’għamel xejn minn dak li

33

Diċembru 2021

DEHRIET TAL‑MADONNA – EMMANUEL CUTAJAR

Is-Santwarju tal-Madonna tal-Konsolazzjoni f'Lezajsk.

qaltlu l‑Madonna. Imma, ftit wara, il‑Verġni Marija reġgħet dehritlu u qaltlu biex itemm is‑skiet tiegħu u jħabbar dak li kien ra u sema’; imma Tumas xorta waħda baqa’ m’għamel xejn. Fl‑aħħar, il‑Madonna dehritlu għat‑tielet darba u ċanfritu li ma kienx qiegħed jobdi l‑istruzzjonijiet tagħha.

Wara dan, imbeżża’, huwa mar jirrakkonta dawn id‑dehriet tal‑Madonna lil xi raħħala, imma beża’ jmur jgħid lill‑isqof. Fl‑aħħar huwa mar għand l‑awtoritajiet biex jirrakkontalhom dawn id‑dehriet tiegħu u x’qaltlu l‑Madonna, imma ma emmnuhx. Anke l‑kappillan tiegħu rrifjuta li jemmen.

Fil‑fatt, lil Tumas tefgħuh il‑ħabs minħabba x‑xnigħat li bdew jinxterdu f’dak ir‑raħal.

Ftit żmien wara Sebastian Talarczyk, ragħaj mill‑istess raħal, waqt li kien qiegħed 34

jirgħa l‑merħla tiegħu qrib il‑post, ra huwa wkoll il‑Verġni Marija liebsa libsa twila bajda u mdawra b’dija kbira. Immedjatament huwa mar il‑belt u għarraf lill‑awtoritajiet ekkleżjastiċi dwar dak li kien ra.

Il‑kappillan il‑ġdid mar fuq il‑post b’purċissjoni kbira ta’ nies. Sussegwentement, Tumas inħeles mill‑ħabs u wara nbniet kappella żgħira tal‑injam f ’dak il‑post. Minn dakinhar in‑nies tal‑lokal bdew jinġabru u jmorru jitolbu f ’dak il‑post qaddis. Ħafna kienu l‑grazzji li nkisbu bl‑interċessjoni tal‑Madonna. Mhux wisq żmien wara, fis‑sena 1606, l‑isqof tad‑djoċesi Mons.

Maciej Potrokonski, meta ra li l‑knisja tal‑injam kienet żgħira wisq biex tilqa’ tant Insara devoti u pellegrini li kienu jmorru jitolbu fiha, ħaseb biex bl‑għajnuna tas‑Sultan Pollakk,

Sigismundu III, li hu nnifsu kien devot kbir tal‑Madonna, tinbena knisja akbar flimkien ma’ monasteru għall‑komunità tal‑patrijiet ta’ San Bernard biex ikunu ta’ servizz spiritwali għal kull min kien imur f ’dak is‑Santwarju Marjan.

Fl‑20 ta’ Novembru 1742, l‑isqof Henryk Firliz, suċċessur tal‑isqof Potrokonski, ikkonferma l‑oriġini sopranaturali tad‑dehriet tal‑Madonna f’Lezajsk. Saret immaġni sabiħa tal‑Madonna b’binha Ġesù. Meta aktar tard, il‑fama tal‑mirakli u l‑grazzji maqlugħa hemmhekk bl‑interċessjoni tal‑Madonna ta’ Lezajsk bdiet dejjem aktar tikber, Papa Benedittu XIV innifsu bierek u qiegħed personalment żewġ kuruni tad‑deheb fuq ix‑xbihat tal‑Madonna u dik ta’ binha Ġesù, f’ċerimonja solenni fit‑8 ta’ Settembru 1752, akkumpanjat mill‑isqof Waclaw Hieronim Sierakowski, isqof ta’ Przemysl fil‑preżenza tal‑kleru numeruż, tan‑nobbli Pollakki u ta’ ġemgħa kbira ta’ Nsara devoti tal‑Madonna ta’ Lezajsk. 

Diċembru 2021

AVVIŻ IMPORTANTI Il‑Bank Ċentrali ta' Malta ħareġ id‑Direttiva Nru 19 u fost l‑oħrajn avża li, mill‑1 ta' Jannar 2022, il‑banek lokali kollha mhux ser isarrfu aktar ċekkijiet li jammontaw għal €20 jew anqas.

Għalhekk niġbdulkom l‑attenzjoni u nitolbukom sabiex l‑abbonament tar‑rivista Malta Missjunarja, isir billi tagħżel waħda minn dawn l‑għażliet: 1. 'Cash' ‑ billi tmur personalment f'wieħed mill‑uffiċini tagħna fil‑Belt jew il‑Mosta, 2. Permezz ta' 'bank transfer' (ara dettalji f'paġna 18), 3. Tabbona għal sentejn b’ċekk ta’ €21 pagabbli lil Missio Malta (ara dettalji hawn taħt u formola fil-paġna ta' wara).

Missio jirriserva d‑dritt li, f'ċirkostanzi li m'għandux kontroll fuqhom, jieħu deċiżjonijiet għall‑benefiċċju tal‑qarrejja u tal‑missjonijiet li nsostnu.

Għall‑aktar tagħrif ikkuntatjana fuq 2123 6962.

Grazzi mill‑qalb - Missio Malta

‑

Rivista missjunarja b’40 paġna, kollha bil‑kulur, maħruġa minn Missio (Uffiċċju Missjunarju) għal aktar minn 80 sena Aġġorna ruħek fuq id‑Dinja Missjunarja.

Abbona fir‑Rivista Malta Missjunarja fejn issib:

Aħbarijiet mid‑dinja missjunarja | Intenzjoni tax‑xahar Esperjenzi missjunarji Maltin u Għawdxin | Ċajt u kompetizzjonijiet Dan kollu għall‑prezz ta’ €21.00 għall‑abbonament ta’ sentejn

Tista’ tabbona online fuq: www.missio.org.mt

35

RIĊETTA TRADIZZJONALI

Diċembru 2021

TORTA KREMUŻA TAD-DUNDJAN U L-FAQQIEGĦ - MINN PENNSYLVANIA (Ideali biex tuża l-laħam tad-dundjan li jkun fadallek) • 150 millilitru ħalib • 350 gramma laħam tad-dundjan imsajjar u mqatta’ • Bżar u melħ kemm tiggosta Metodu: • F’taġen kbir ħoll il-butir, żid il-basla u l-faqqiegħ, u aqli sa ma jirtabu.

• Żid id-dqiq, il-ġinġer u n-noċemuskata, u kompli sajjar għal madwar minuta oħra.

X’għandek bżonn: • 500 gramma għaġina tat-torti lesta • 30 gramma butir • Basla mqattgħa fina • 90 gramma faqqiegħ mqatta’

• Ftit ftit żid l-istokk u l-ħalib, u ibqa’ ħawwad sa ma jiftaħ jagħli.

• Żid id-dundjan, il-bżar u l-melħ.

• Ħalli t-taħlita tibred u sadanittant iftaħ l-għaġina tat-torti f ’dixx tal-forn.

• 30 gramma dqiq 00

• Ferrex it-taħlita fuq l-għaġina u għattiha bl-għaġina li jkun fadal.

• Nofs kuċċarina ġinġer mitħun

• Sajjar it-torta sa ma tiħmar.

• Nofs kuċċarina noċemuskata mitħuna • 150 millilitru stokk tat-tiġieġ

Bon appetit (L‑ikla t‑tajba)

Jiena: ______________________________________________________________________________________________ Indirizz: __________________________________________________________________________________________ ________________________________________________

Kodiċi Postali: _________________________________

Tel/Mob: ___________________________________ E‑mail: __________________________________________ Nixtieq: Inġedded l‑abbonament tiegħi

Nibda nirċievi r‑rivista d‑dar bil‑posta

Nagħti abbonament rigal lil:

Imla l‑formola u ibgħatha flimkien ma’ ċekk pagabbli lil Missio fuq: Abbonament Malta Missjunarja Missio, 7, Triq il‑Merkanti, Valletta, VLT 1171

Isem: _________________________________________________________________________________________________________ Indirizz: _____________________________________________________________________________________________________ ________________________________________________

Kodiċi Postali: _________________________________

Tel/Mob: ___________________________________ E‑mail: __________________________________________ 36

Jien. Int. Aħna. Flimkien.

(VO/1178)

Diċembru 2021

nd heart-w arming touch. d make a real housands and lasting of lives will ects. be

-Giving Gifts

Me. You. Us. Together.

Life-Giving (V0/1178) Gifts are presents with a truly All the projects innovative supporte and heart-wa difference rming touch. to individua d by these gifts you purchase ls, families d make a real and commun and lasting positively affected ities and through these thousands of lives If you are looking will be projects. for an unusual gift idea then a range of 9 gifts to choose Life-Giving Gifts has from.

One laying hen for a family One sheet of metal roofing

has

amily women

One pig for

One pig for a family

of a disadvan taged family to train disadvan taged young women with disability

One goat for the

ir for a person a child to go

One year educatio

A bicycle for a

A borehole

hip for a child

for clean water

We hope that

for a school

Wheelchair for

or commun

ity

is part of the

worldwide

living in poverty

One pig for a family living One goat for the livehood A sewing machine to train

a person with disability

Borehole for clean

sponsorship for

A bicycle for a child to go Wheelchair for a person

a child

water for a school

of the worldwide

All the projects supported by these gifts you purchased make a real and lasting difference to individuals, families and communities and thousands of lives will be positively affected through these projects.

If you are looking for an unusual gift idea then Life-Giving Gifts has a range of 8 gifts to choose from.

network

of Pontifical Mission 7, Merchants Street, Societies Valletta, VLT 1171, www.missio.org.mt 7, Foreman Street, Malta | Tel: (+356) Victoria, Gozo, VCT 2123 6962 | E-Mail: 9066, Malta Tel: info@missio.org.mt | (+356) 2155 0267 | E-Mail: gozo@missio.or g.mt Supported by:

#SKJETTI

in poverty

One laying hen for a family

of a disadvantaged family

One pig for a family living in poverty

disadvantaged young women

One goat for the livehood of a disadvantaged family

Borehole for clean water

One pig for a family living One

to school

A sewing machine to train disadvantaged young women

with disability

A bicycle for a child to go to school

Missio Malta is part of the

worldwide network of Pontifical

in poverty

disadvantaged A sewing machine to train A bicycle for a child to go Wheelchair for a person

Mission Societies

Catalin Bindu BLackBookPhoto

#SKJETTI

Borehole for clean water

Rest assured that your gift is making all the difference for communities, families and the children your gift will be given to.

Missio Malta is part of the worldwide network of Pontifical Mission Societies

www.missio.org.mt

7, Merchants Street, Valletta, VLT 1171, Malta | Tel: (+356) 2123 6962 | E-Mail: info@missio.org.mt 7, Foreman Street, Victoria, Gozo, VCT 9066, Malta | Tel: (+356) 2155 0267 | E-Mail: gozo@missio.org.mt Photography:

Catalin Bindu BLackBookPhoto

Supported by:

#SKJETTI

Wheelchair

worldwide network of Pontifical

Mission Societies

biex niltaqgħu flimkien mal‑familja u l‑ħbieb tagħna, u nirriflettu dwar għaliex aħna niċċelebraw din l‑okkażjoni tant speċjali. Hija tifkira tal‑grazzja t’Alla li permezz tat‑twelid ta’ Ġesù, ingħatajna d‑don tas‑salvazzjoni.

Dan il‑Milied, int mistieden biex taqsam il‑messaġġ ta’ fidi, tama u mħabba billi

a child to go

women

to school with disability

www.missio.org.mt

2123 6962 | E-Mail: info@missio.org.mt VLT 1171, Malta | Tel: (+356) gozo@missio.org.mt 7, Merchants Street, Valletta, (+356) 2155 0267 | E-Mail: Gozo, VCT 9066, Malta | Tel: 7, Foreman Street, Victoria, Supported by:

#SKJETTI

clean water

hip for a child

for a school

ity

or commun

Gift.

Live-Giving ities, you enjoy your e for commun We hope that the differenc is making all be given to. that your gift your gift will t Rest assured the children www.missio.org.m families and Societies

io.org.mt Mission of Pontifical E-Mail: info@miss io.org.mt worldwide network 2123 6962 | gozo@miss is part of the | Tel: (+356) 0267 | E-Mail: VLT 1171, Malta (+356) 2155 Street, Valletta, VCT 9066, Malta | Tel: TTI by: #SKJE 7, Merchants Gozo, Supported Street, Victoria, 7, Foreman

taged family of a disadvan

taged to train disadvan

a child to go

young women

hen for a

One goat

io.org.mt Mission Societies of Pontifical E-Mail: info@miss io.org.mt worldwide network 2123 6962 | gozo@miss is part of the | Tel: (+356) 0267 | E-Mail: VLT 1171, Malta (+356) 2155 Street, Valletta, VCT 9066, Malta | Tel: TTI by: #SKJE 7, Merchants Gozo, Supported Street, Victoria, 7, Foreman

family

a family

living in

poverty ntaged family

d of a disadva

for the livehoo

A sewing

machine

A bicycle

to school

with disability for a person Wheelchair hip for a child n sponsors One year educatio ity or commun for a school clean water Borehole for Gift.

Live-Giving ities, you enjoy your e for commun We hope that the differenc is making all be given to. that your gift your gift will t Rest assured the children www.missio.org.m families and

Missio Malta

One laying

One pig for in poverty

the livehood

A bicycle for

arming touch. and heart-w innovative and lasting with a truly make a real lives will be presents purchased nds of Gifts are gifts you and thousa Life-Giving ted by these communities s. s suppor s and these project has All the projectindividuals, familie through ving Gifts to affected then Life-Gi difference positively l gift idea an unusua to choose from. looking for 8 gifts are of you If a range

Wheelchair

ntaged young

women

to train disadva

for a child

to go to

school ty

for a

disabili person with rship ion sponso

for a child

educat nity One year or commu a school water for for clean Borehole Gift.

Live-Giving nities, enjoy your ce for commu that you We hope all the differen given to. gift is making gift will be g.mt d that your the children your www.missio.or mt and Rest assure families ssio.org.

Societies

info@mi Mission Pontifical issio.org.mt 6962 | E-Mail: network of (+356) 2123 0267 | E-Mail: gozo@m the worldwide is part of Malta | Tel: 2155 VLT 1171, Malta | Tel: (+356) ETTI Valletta, by: #SKJ 9066, ts Street, Supported Gozo, VCT 7, Merchan Street, Victoria, 7, Foreman

Missio Malta

Missio Malta

kPhoto

Catalin Bindu BLackBoo

tagħti rigal tassew importanti lill‑maħbubin tiegħek ‑ rigal li jippermettilek ukoll li tilħaq u tgħin komunitajiet fil‑bżonn madwar id‑dinja. Agħtina l‑appoġġ tieghek billi tixtri ‘Life Giving Gift’ illum !

Għandna għażla meraviljuża ta’ rigali u ma’ kull rigal tirċievi kartolina li turi ritratt tar‑rigal li għażilt sabiex tikteb messaġġ personali qabel tintbagħat lil min tkun xtrajt ir‑rigal.

Meta tixtri rigali bħal dawn isserraħ moħħok li jintgħoġbu żgur!

• Ċemplilna fuq 21236962 jew 21550267 (Għawdex) biex tixtri rigal mil‑lista u niġu bil‑kartolina aħna u niġbru d‑donazzjoni dak il‑ħin stess.

• Onlajn fuq: https://missio.org.mt/life-giving-gifts/ • Għal donazzjoni ta’ aktar minn €21 ibgħat ċekk indirizzat lil Missio flimkien mal‑għażla tiegħek, ismek, in‑numru tat‑telefown u l‑indirizz, u tirċievi l‑kartolina bil‑posta.

• Ejja sal‑ħanut tagħna ‘Faith, Hope & Charity’ fi Triq il‑Merkanti, il‑Belt.

a family living

A sewing machine

n sponsors

Photography:

huwa żmien Il‑Milied mill‑isbaħ

taged young train disadvan

for a person

Borehole for

hen for a family

One goat for

taged family of a disadvan

One year educatio

your Live-Giving Gift.

We hope that you enjoy for communities, is making all the difference Rest assured that your gift your gift will be given to. families and the children Missio Malta is part of the

livehood goat for the

A bicycle for

for a child

for a school or community

One laying

in poverty a family living

to A sewing machine

to school

One year education sponsorship

Borehole for clean water for a school or community We hope that you enjoy your Live-Giving Gift.

One

young women

rming touch. and heart-wa innovative and lasting with a truly d make a real be Gifts are presents you purchase s of lives will Life-Giving by these gifts ities and thousand supported and commun projects.

All the projects ls, families through these to individua Gifts has difference Life-Giving positively affected gift idea then for an unusual choose from.

If you are lookinga range of 8 gifts to

One pig for

hen for a family

One pig for

with disability

One year education sponsorship for a child

www.missio.org.mt 7, Merchants Street, Valletta, VLT 1171, Malta | Tel: (+356) 2123 6962 | E-Mail: info@missio.org.mt 7, Foreman Street, Victoria, Gozo, VCT 9066, Malta Tel: (+356) 2155 0267 | E-Mail: | gozo@missio.org.mt Supported by:

One laying

disadvantaged family goat for the livehood of a

Wheelchair for a person with disability

for a child

for a school or community

We hope that you enjoy your Live-Giving Gift.

Rest assured that your gift is making all the difference for communities, families and the children your gift will be given to.

Photography:

heart-warming touch. with a truly innovative and Life-Giving Gifts are presents make a real and lasting by these gifts you purchased be All the projects supported and thousands of lives will families and communities difference to individuals, these projects. positively affected through Gifts has unusual gift idea then Life-Giving If you are looking for an from. a range of 8 gifts to choose

rming touch. and heart-wa innovative and lasting with a truly d make a real be Gifts are presents you purchase s of lives will Life-Giving by these gifts ities and thousand supported and commun projects.

All the projects ls, families through these to individua Gifts has difference Life-Giving positively affected gift idea then for an unusual choose from.

If you are lookinga range of 8 gifts to

One laying hen for a family

One year education sponsorship

or community

We hope that you enjoy your Live-Giving Rest assured that Gift. your gift is making all the difference families and the for communities children your gift , will be given to.

Missio Malta is part

Life-Giving Gifts are presents with a truly innovative and heart-warming touch.

One laying hen for a family

ed family

ed young women

to train disadvantag

child to go to school

One year education

you enjoy your Live-Giving that your gift Gift. is making all families and the differenc the children e for commun your gift will ities, be given to.

Rest assured

Missio Malta

network of 7, Merchants Pontifical Mission Street, Valletta, Societies 7, Foreman VLT 1171, Malta Street, Victoria, www.missio.org.m | Tel: (+356) Gozo, VCT 9066, 2123 6962 t Malta | Tel: | E-Mail: info@miss (+356) 2155 io.org.mt 0267 | E-Mail: gozo@missio.org.mt

Life-Giving Gifts are presents with a truly innovative and heart-warming touch.

All the projects supported by these gifts you purchased make a real and lasting difference to individuals, families and communities and thousands of lives will positively affected through be these projects.

If you are looking for an unusual gift idea then Life-Giving Gifts has a range of 8 gifts to choose from.

livehood of a disadvantag

A sewing machine

to school

n sponsors

@missio.org.mt @missio.org.mt

KJETTI

in poverty

the livehood

A sewing machine A wheelcha

A bicycle for

unities,

missio.org.mt

a family living

One goat for

Life-Giving Gifts are presents with a truly innovative All the projects and heart-warm supported ing touch. difference to individuals, by these gifts you purchased make a real and families and communities lasting and thousands positively affected of lives will be through these projects.

If you are looking for an unusual gift idea then Life-Giving a range of 8 gifts Gifts has to choose from.

One laying hen for a family

€7 – Tiġieġa għal familja fil‑Perù €10 – Pjanċa tal‑metall, parti minn saqaf ta’ kappella €17 – Qażquż lil familja kbira fil‑bżonn €55 – Mogħża tal‑ħalib għal familja żvantaġġata €125 – Magna tal‑ħjata u banketta lil nisa u tfajliet minn ambjenti ta’ faqar €140 – Siġġu tar‑roti għal tifel jew tifla b’diżabilità €150 – Rota lil tifel jew tifla biex imorru l‑iskola €150 – Edukazzjoni għal sena lil tifel jew tifla fil‑bżonn €500 – Tħaffir ta’ bir għal ilma nadif

Missio ‑ (Uffiċċju Missjunarju), Nru. 7, Triq il‑Merkanti, il‑Belt Valletta VLT 1171.

Tel: 2123 6962 • Imejl: info@missio.org.mt Uffiċċju Missjunarju, Nru. 7, Triq l‑Imgħallem, ir‑Rabat, Għawdex VCT 9066.

Tel: 2155 0267 • Imejl: gozo@missio.org.mt

37

KOMPETIZZJONI ‑ DIĊEMBRU 2021

Diċembru 2021

LOGĦBA TAL‑LOĠIKA

Wara li taqra l-ħjiliet t’hawn taħt, ipprova aqta’ liema mit-tfal ġie fl-ewwel, fit-tieni, fit-tielet u fir-raba’ post f’tellieqa li organizzaw. Uża l-kaxxi tat-tabella biex jgħinuk. Ikteb it-tweġibiet tiegħek fil-vojt u ibgħathom flimkien ma’ ismek, kunjomok u l-indirizz hekk: Malta Missjunarja – Kompetizzjonijiet, Nru.150, Missio, Triq Lorenzo Gafà, il‑Mosta MST 4128. L‑ewwel tweġiba tajba li tittella’ bil‑polza tirbaħ kupun ta’ €15 li jissarraf mill‑ħanut ta’ Missio, ‘Faith, Hope & Charity’ fil‑Belt Valletta.

L-EWWEL

IT-TIENI

IT-TIELET

IR-RABA’ 1. Marta spiċċat eżatt qabel Ġanni.

MARTA

2. Marta spiċċat eżatt wara Jana.

TONJO

3. Tonjo ġie fl-aħħar post.

ĠANNI JANA Marta ġiet ____________________________ post. Tonjo ġie ___________________________ post. Ġanni ġie ____________________________ post. Jana ġiet ______________________________ post.

Isem u Kunjom: __________________________________________________________________________________ Indirizz:_________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________ Kodiċi Postali: ________________________________

Soluzzjoni tal-Kompetizzjoni ta’ Ottubru 2021: Ir-rebbieħa tal-kompetizzjoni hija Marianne Zammit minn Ħal Luqa.

Grazzi lil kull min bagħtilna t-tweġibiet. Prosit lir-rebbieħa. Hija tirċievi ittra bil-posta mingħandna biex tkun tista’ ssarraf il-kupun.

MATEMATIKA XJENZA ĠUŻI RITA ADAM KARL NORA

✖ ✔ ✖ ✖ ✖

✖ ✖ ✖ ✔ ✖

ĠOGRAFIJA

✔ ✖ ✖ ✖ ✖

LINGWI

✖ ✖ ✖ ✖ ✔

STORJA

✖ ✖ ✔ ✖ ✖

Nitbissmu ftit:

S

alvu, dilettant tax‑xogħol tal‑injam, għamel kaxxa għall‑ġojjellerija mill‑isbaħ lit‑tfajla tiegħu. Din tgħidx kemm ferħet biha u kienet pronta marret urietha lil ommha.

W

aqt li qed jieklu f’restorant, iċ‑ċkejkna Marija bdiet tipprova tkellem lil missierha, iżda dan waqqafha u qalilha: “Binti, mhux manjieri tajbin li titkellem waqt li qed tiekol.”

Wara l‑ikel, il‑missier staqsa lil bintu x’riedet tgħidlu u din pronta qaltlu: L‑omm qalet: “Proset, Salv, kemm hi “Issa xejn. Kellek dubbiena fil‑platt sabiħa! Issa ħu ħsieb imlihielha tafx!” tas‑soppa!”

38

Diċembru 2021

Eżempji sbieħ Mulej ilqa’ f’Saltnatek lill‑benefatturi tagħna, familjari u ħbieb.

• 5 ta' Settembru 2021 M'Assunta Camilleri min‑Naxxar Agħtihom O Mulej il‑mistrieħ ta’ dejjem.

• Knisja Parrokkjali Santa Katerina, iż‑Żurrieq • John Farrugia u Catherine Grech miż‑Żurrieq • Theresa Debattista • Swor Martinella Vassallo mill‑Kunvent ta’ San Franġisk l‑Imsida • Grazzi u proset lill‑abbatini tal‑parroċċa ta' San Bastjan Ħal Qormi li ġabru s‑somma ta' €66 b'risq tfal fil‑missjoni.

• M'Grace Falzon mill-Gudja.

Taw bolol użati li jinbiegħu lill‑kollezzjonisti, kif ukoll irċevuti fiskali u muniti antiki.

Grazzi mill‑qalb tal‑kontribut tagħkom lejn il‑missjoni.

Il‑qligħ imur għall‑proġetti b’risq il‑missjoni.

Nota: It‑tfal kollha huma mħeġġa jidħlu fil‑paġna ta' Facebook Missio Malta Events Page/ Tfal Missjunarji fejn jistgħu jsibu diversi logħbiet u attivitajiet ta' interess.

Missio Malta • Missio Tfal

Websajt Missio • Informazzjoni dwar il‑missjoni u l‑missjunarji • Proġetti li twettqu u qed jitwettqu • Animazzjoni missjunarja • Attivitajiet • Rivisti tal‑passat • MissioTfal ‑ stejjer, attivitajiet, kompetizzjonijiet, rivisti tal‑passat

Jien. Int. Aħna. Flimkien.

(VO/1178)

www.missio.org.mt 39

E &C P O

ARITY H

FAITH H

Diċembru 2021

G IF

T SHOP

Il‑ħanut qed ikun miftuħ mit‑Tnejn sal‑Ġimgħa bejn id‑9:00am u l‑5:00pm.

Is‑Sibt bejn id‑9:00am u s‑1:00pm.

Tista’ wkoll tixtri onlajn mill‑ħanut Faith Hope & Charity billi żżur https://zaype.com/FHCshop 7, Triq il‑Merkanti, il‑Belt Valletta Tel: 21234328

Sibna wkoll fuq Facebook: Faith Hope & Charity Qed nagħmlu ‘Home Deliveries’

40