Uten Grenser nr.2 2012 by Misjon Uten Grenser

grenser

ET MAGASIN FRA MISJON UTEN GRENSER | NR. 2 | 2012 | 31. ÅRGANG

M I S J O N

OGSÅ I ÅR VIL MER ENN 3500 FATTIGE BARN KOMME PÅ SOMMERLEIR SE SIDE 2, 6 OG 14. BLI MED Å SENDE FATTIGE BARN PÅ SOMMERLEIR. SEND SMS

misjon TIL 2300 (200,- pr melding)

UTEN GRENSER | NR. 2 | 2012 | 2 MOLDOVA

TEKST: ELENA CHETROI | OVERSATT AV: MARTE ERMESJØ HOLM

Sommeren 2011 fikk brødrene Daniel (8) og Florin (7) sitt aller første gode barndomsminne. Det skjedde på Misjon Uten Grensers sommerleir i Moldova. - Hjemme var vi aldri glade. Det eneste jeg husker er frykten, kranglene og stefar som slo oss, forteller Daniel. Daniel og Florin løper barbeint i det grønne gresset. Sola skinner fra skyfri himmel og muntre barnestemmer omgir dem på alle kanter. - Dagene på sommerleir er det beste vi har opplevd, sier de to guttene entusiastisk. Kontrastene til en barndom preget av mishandling og omsorgssvikt er store. Sammen med lillebroren Cristian (5) måtte de flere ganger flykte fra sin voldelige stefar. - Når vi så at han kom hjem beruset, gjemte vi oss, forteller Florin trist, mens han tar en pause i leken

EN VANSKELIG OPPVEKST De ble født i en liten landsby nord i Moldova. Familien var svært fattig. Moren kom stadig hjem med nye menn og de var ikke nødvendigvis veldig opptatt av å være farsfigurer. Daniel, Florin og Cristian har alle forskjellige fedre, og ingen av dem kjenner sin egen. Den siste stefaren deres var i tillegg svært voldelig. Selv midt på vinteren sprang de ut i kulda for å komme seg unna ham. - Ikke en gang Cristian som er minst av oss turte gråte, vi var så redde for å bli oppdaget, forteller Daniel. Av og til gikk de til naboen for å spørre etter mat. Det

hendte også at de gjorde noen småjobber for dem og fikk mat i betaling.

MISTET MOREN SIN Selv om moren var et dårlig eksempel for barna sine, var hun også det eneste mennesket som brydde seg om dem. Hun gikk alltid mellom dem og stefaren. At hun fikk kreft kom som et sjokk på guttene. Et nytt vondt kapittel i en allerede vanskelig barndom ble skrevet den dagen hun døde. Daniel, Florin og Cristian ble plassert på barnehjem. - Vi savner mor veldig mye. Hun beskyttet oss alltid, og endte opp med å selv bli slått av stefaren vår, forteller Florin.

PÅ BARNEHJEMMET På barnehjemmet fikk guttene raskt høre om Misjon Uten Grenser og de årlige sommerleirene. Tidligere deltakere fortalte om flotte dager på et helt fantastisk sted. Da Florin og Daniel etter en tid fikk vite at de skulle få komme på leir, smilte de alvorlige ansiktene. - Jeg var skikkelige ivrig etter å komme meg på leir. Ventetiden har vært veldig lang, sier Daniel.

Sterke opplevelser – god innsats!

DET FØRSTE GODE BARNDOMSMINNET Dette skoleåret har Lisa og Linn Mariè vært volontø-

Det er fint å endelig få gode minnerSom somen kandel skyve de vonde lenger bak. rer ved Grenland Folkehøgskole. av samPå leir kan Daniel, Florin og alle de andre barna være trygge, oppleve arbeidet mellom skolen og Misjon Uten Grenser, har kjærlighet og omsorg voksne seg og er til å stole på. På jentene gjennom helefraåret ogsåsom gjortbryr en flott innsats leiren har Daniel og Florin lager fått mange gode venner og de har blitt kjent på Misjon Uten Grensers og kontor. med Jesus. Begge to forteller at de liker bibelhistoriene de får høre på Etter et år som elever på Grenland Folkehøgskole, samlingene. - Det er spennende å høre om hvordan Gud reddet Josef og at han ble statsminister i Egypt. Josef var trofast mot Gud og fikk belønning for det. Jeg vil også være lydig fordi det er viktig, både her på leir og på skolen, avslutter Daniel, og løper tilbake til de andre barna. - Daniel og Florin er flotte gutter. Den vanskelige barndommen preger dem, men på leiren har de virkelig blomstret. De er blitt mer sosiale og leker godt sammen med de andre barna her, forteller Misjon Uten Grensers koordinator Petru Calaras. For Daniel og Florin kommer denne leiren alltid til å bety noe spesielt. For første gang i livet kan de se tilbake på noe godt som har hendt dem. Et lykkelig minne fra en spesiell sommer. Begge brødrene er helt enige i at de har hatt det bra, og har veldig lyst tilbake neste år. Og da er kanskje lillebror stor nok til å få være med også.

Misjon Uten Grensers koordinator, Petru Calaras, er glad for at Daniel (8) og Florin (7) smiler igjen etter mange vonde år.

Daniel, Florin og Cristian har felles rom på barnehjemmet. Brødrene er glade for å få være sammen.

UTEN GRENSER | NR. 2 | 2012 | 4

å gi Guds

ORGANISASJONEN ER tverr-

MISJON UTEN GRENSER ER

VÅRT FORMÅL ER

en del av den internasjona-

ord og omsorg til fattige

kirkelig og tilsluttet NOR-

le organisasjonen Mission

mennesker i Øst-Europa,

ME, Norsk Råd for Misjon

Without Borders som ble

og på den måten hjelpe

og Evangelisering.

grunnlagt i 1960. Arbeidet i

dem til å skape seg et

Norge startet i 1982.

trygt og verdig liv; åndelig, emosjonelt og materielt. I våre giverland er formålet å informere om behovene i Øst-Europa og inspirere til engasjement for misjon og fellesskap med Gud.

Så et håp Et frø bærer i seg mye håp. De menneskene som mottar esken, er fattige mennesker som ikke vet om de kan legge seg mette om kvelden. Tenk hvilket håp de har til det lille frøet. Etter hvert som frøet spirer, vokser også håpet om at de snart kan spise seg mette. Her i Norge tar de fleste av oss dette som en selvfølge. Snart er det bare bonden som bekymrer seg eller som gleder seg over å kunne høste i rikt monn. Nå er det snart sommer. Det spirer og bugner av grønne vekster i mange bakgårder i Øst-Europa. For de som ikke har noen ting, Mange har denne våren gitt en eske frø til en fattig fami- må dette være en liten smak av himmel. lie i Øst-Europa. Å gi en eske frø er litt annerledes enn å gi en eske mat, klær eller noe annet som det er behov Denne våren fikk flere tusen barn beskjed om at de har fått plass på årets sommerleir. Når våre kollegaer gir for. Det kan mer sammenlignes med det som skjedde barn denne beskjeden, er det som de sår et lite frø - et når Jesus mettet fem tusen. Den lille gutten kom til sommerleirfrø. Dette frøet plantes og vokser gjennom Jesus med fem små brød og to fisker. Vi kommer med noen få frø, som knapt nok ville mette en liten fugl. Men våren, og når sommermånedene kommer står barna i full blomst. Det er mye håp i et lite sommerleirfrø. Somnår frøet sås, skjer underet. Det blir til en grønn hage, merleirene forandrer barns liv og gir dem håp og tro på med mat som metter en familie i uker og måneder. en bedre framtid. Skal det skapes forandring i Øst-Europa, må vi starte med barna. Barna er Øst-Europas frø og Det er viktig å kunne tenke stort om lite. Spesielt når bærer med seg håpet om forandring. det gjelder frø. Ingen har sagt det tydeligere enn Jesus, som når han bruker sennepsfrøet som bilde på himmelriket. ”Det er som et sennepsfrø. Når det blir sådd, er det mindre enn noe annet frø på jorden, men når det er sådd, vokser det opp og blir større enn alle hagevekster og får så store greiner at himmelens fugler kan bygge rede i skyggen av det.» Håkon Stornes Organisasjonsleder Denne våren har vi hatt en innsamlingsaksjon som vi kaller Så et HÅP! Misjon Uten Grenser deler ut esker med frø til fattige familier i Øst-Europa slik at de kan dyrke sin egen mat. For mennesker som har mistet troen på seg selv og på livet, gir det selvtillit å få til noe på egenhånd. Disse frøene er muligheten mange har ventet på. Å dyrke fram sin egen grønnsakshage kan være første skritt på veien ut av fattigdom. Det er mye håp i et lite frø!

Et livsviktig måltid

Testamentariske gaver

Planter seg ut av fattigdom

Tusen takk!

Sommerleir 2012

Norge på tvers

Bli med til Moldova

Dette har du vært med på

Økonomisk oversikt

”Jeg ønsker å gjøre en forskjell”

Norske bedrifter hjelper fattige

GLADE BARNEHJEMSBARN PÅ SOMMERLEIR

KONTAKTINFORMASJON: Moen 9, 3948 Porsgrunn www.misjonutengrenser.no E-post: info@misjonutengrenser.no Telefon: 35 56 91 10 Telefax: 35 56 91 11 Givertlf.: 820 44 234 (Kr. 200,-)

GAVEKONTO: 2601 07 14140 Dansk konto: 3894746 Færøysk konto: 98700004312199 Svensk konto: 403 41 52-1

ORGANISASJONSLEDER: Håkon Stornes E-post: hstornes@mwbi.org

REDAKSJON: Håkon Stornes, ansvarlig redaktør Roar Åkre, redaktør Marte Ermesjø Holm, tekst Hans Krogh, design Thure Trykk AS

DET NORSKE RÅD: Torbjørn Ekroll, Ole Rølvaag, Jostein Myklebust og Solveig Tufte Johansen

REVISOR: Ernst & Young

www.misjonutengrenser.no www.denbestegaven.no Det tas forbehold om evt. trykkfeil

Vi ber for

Hurraaa, jeg skal på sommerleir 6

Alt er mulig for Gud

Endelig en god sommer

INNHOLD:

UTEN GRENSER | NR. 2 | 2012 | 6 UKRAINA

HURRAAA!

l a k s eg

TEKST: ALYONA MAKSYMCHUK | OVERSATT AV: MARTE ERMESJØ HOLM

Bare noen måneder gammel ble ukrainske Yaroslava forlatt av sin egen mor. I dag er hun 10 år gammel og bor på barnehjem. Vi møtte den tapre jenta tidligere i vinter for å fortelle henne en god nyhet FORLATT AV MAMMA

- Jeg har bare far. Mamma forlot meg da jeg var liten, sier Yaroslava stille. Hun sitter ved skrivepulten sin på barnehjemmet og kaster flere blikk ut vinduet mens hun prater. Et tjukt lag av is og snø dekker gårdsplassen. Vonde og vanskelige minner kommer fram når hun tenker tilbake. Hun har ikke hatt noe kontakt med moren siden hun dro, og vet ikke hvor hun er. EN BEDRE FRAMTID?

- Jeg liker meg på barnehjemmet. Maten er god, lærerne er snille og jeg har venner, forteller Yaroslava, med et forsiktig smil. Men i helger og ferier er det godt å komme hjem til far. - Om sommeren og høsten pleier vi å fiske og plukke sopp i skogen, sier Yaroslava. Faren til Yaroslava

har ikke fast arbeid. Arbeidsledigheten i landsbyen er stor og jobbutsiktene dårlige. Han klarer ikke forsørge datteren sin og derfor bor Yaroslava på barnehjem. Der får hun mat og alt utstyret hun trenger for å gå på skole. Han håper at framtiden hennes skal bli bedre enn fortiden. SYNGER OM SAVNET

Hun er en aktiv jente som gjør det bra på skolen og har mange interesser. - Jeg liker godt å lese, men elsker å synge forteller Yaroslava som har deltatt i flere sangkonkurranser på skolen allerede. Dessverre var hun syk da skolen arrangerte X-faktor, og hun er litt lei seg for det.For hun har en virkelig vakker stemme. Rene

Yaroslava smilte stort da hun fikk vite at hun er en av dem som skal få reise på sommerleir med Misjon Uten Grenser i år.

! r i e l r e m m o s å lp

SNART SOMMERLEIR TEKST: MARTE ERMESJØ HOLM

Det er godt å ha venner. Da blir livet på barnehjem litt enklere.

klare toner fyller rommet. Det hviler et trist uttrykk over de ellers så smilende øynene mens hun synger for oss, om savnet etter moren og den vanskelige barndommen sin. DRØMMER OM SOMMERLEIR

Yaroslava har hørt fantastiske historier om Misjon Uten Grensers sommerleirer. Flere av vennene hennes på barnehjemmet har allerede vært der. Mer enn noe annet ønsker også Yaroslava seg dit. Da er det godt kunne fortelle henne at nettopp hun er en av de heldige som skal få dra på sommerleir i år. Den forsiktige jenta stråler opp. Smilet går nesten helt rundt og et øyeblikk er det triste draget i ansiktet hennes borte. - Jeg gleder meg til å få oppleve alt selv og se med egne øyne, sier Yaroslava med et drømmende blikk. Hun gleder seg ekstra mye til å prøve svømmebassenget. Yaroslava er veldig glad i å svømme, men har aldri sett et basseng før. - Jeg vet også at kristne leirer er litt forskjellig fra andre leirer. Jeg tror på at Jesus er glad i meg, men gleder meg til å lære mer om ham og håper jeg gjør det på sommerleiren, sier hun lykkelig. KAN NESTEN IKKE VENTE

Snart smelter snøen på gårdsplassen. Våren er Yaroslava sin favoritt årstid og snøklokker er det vakreste hun vet. Hun elsker å gå tur i parken sammen med vennene sine og se de første vårtegnene. I år kommer derimot våren til å være lang. - Det blir vanskelig å vente på sommeren, sier Yaroslava, før hun plutselig reiser seg og gjør et kjempehopp midt på gulvet.

Forberedelsene til årets sommerleirer i Øst-Europa er godt i gang. Også i år skal mer enn 3500 barn fra barnehjem og fattige familier få oppleve flotte dager på leir. Gleden står i taket hos dem som får beskjed om at de er blant årets utvalgte. Det er virkelig stort å få reise på sommerleir. For dem som ikke har vært på leir før er det ekstra spennende. De har hørt så mange flotte historier og lurer på om det virkelig kan være sant? Og ja, det er sant! Sommerleir betyr glade dager for barn som er vant til å ha det vondt og vanskelig. God mat for dem som er vant til å sulte. Vennskap for dem som går alene og framtid og håp for barn med et dårlig utgangspunkt. Misjon Uten Grensers koordinatorer i hvert enkelt feltland og andre frivillige medarbeidere stiller som ledere. De gir barna kjærlighet, omsorg og trøst, holder barna i aktivitet fra morgen til kveld og er der for dem som trenger noen å snakke med. Det viktigste av alt er likevel at de forteller om Jesus. En trofast venn barna kan ta med seg tilbake til hverdagen når leiren er over. Svært mange tar imot Jesus i løpet av leiren. Uken på leir er en viktig opplevelse for de fattige barna som vokser opp under svært vanskelige forhold. Med minner fra en lykkelig sommer, vennskap for livet og Jesus i hjertet er det lettere å takle hverdagens mange utfordringer. De har fått oppleve at livet kan smile og at tårer ikke alltid er triste. Vær med å gi barnehjemsbarn og barn fra fattige familier en uforglemmelig sommer. Gi dem en uke på sommerleir med Misjon Uten Grenser og gi dem et minne for livet!

”HURRAAA!! Jeg skal på sommerleir!”

SEND FATTIGE BARN PÅ SOMMERLEIR. SEND SMS

misjon TIL 2300 (200,- pr meld.)

UTEN GRENSER | NR. 2 | 2012 | 8

Suppekjøkkenet i Victoria Suppekjøkkenet i Victoria er ett av fem suppekjøkken som Misjon Uten Grenser samarbeider med i Romania • Hver mandag til fredag kan fattige i nærområdet komme hit og spise et varmt måltid • For mange er dette det eneste måltidet de spiser i løpet av en dag • Et besøk på suppekjøkkenet betyr også sosialt samvær med andre og muligheten til en god samtale med de frivillige som stiller opp • På Misjonssenteret i Victoria støtter Misjon Uten Grenser ca 35 brukere hver dag. I tillegg støtter menigheten som driver suppekjøkkenet selv noen brukere.

ET LIVSVIKTIG MÅLTID - Uten hjelp fra Misjon Uten Grensers suppekjøkken ville jeg ikke overlevd, forteller 66 år gamle Tincu fra Romania.

TEKST OG FOTO: MARTE ERMESJØ HOLM

Han tar imot meg utenfor hjemmet sitt. Et lite skur i enden av en stor hage. Godt skjult fra veien bak høye rustne metallplater. - Velkommen sier han, og ser meg i øynene. Han smiler ikke. Alene Vi blir stående ute i sola og prate. Tincu forteller at han er alene. Kona døde for mange år siden. De hadde ikke barn. Nå bor han her sammen med hønene sine. Det er dem han lever av. Han har ikke tjent nok i sitt yrkesaktive liv til å motta pensjon. Dermed får han lite støtte fra staten. - Uten hjelp fra suppekjøkkenet ville jeg ikke overlevd, sier han stille. Mistet leiligheten Mens kona levde bodde de i en leilighet. - Da Panaschiva døde flyttet jeg til Constanta for å jobbe.(En by i Romania red.anm.) Der bodde jeg i ti år. Da jeg kom hjem fant jeg ut at staten hadde overlatt leiligheten min til noen andre. Jeg hadde ikke oppgitt tilstrekkelig informasjon om hvor jeg var. De fikk ikke tak i meg og dermed mistet jeg på en måte retten til å eie den, forteller han med en rolig, men trist stemme. Et falleferdig skur Som en slags erstatning fikk han tilbud om å leie den lille tomta der han bor nå. Uten penger til å bygge hus for, hjalp det ikke så mye. - Jeg fikk hjelp av broren min til å sette opp dette, sier han og peker på det falleferdige skuret bak seg. Et lappeteppe av rustne metallplater, mur, papp, og tre. Taket er ikke tett, men noen gamle bildekk holder det noenlunde på plass. Ikke strøm Inne i det lille skuret er det mørkt selv om det er midt på dagen. Et lite smalt vindu over senga slipper inn litt lys. Her er ikke innlagt verken strøm eller vann. Senga, en ovn, en kommode og et par tønner fyller

rommet. Da er det ikke plass til mer. I et lite, smalt tilbygg av gamle vinduer oppbevarer han klær, sko og andre ting han ikke har plass til inne. Dette rommet er heller ikke tett, og at det både må regne og snø inn er åpenbart. Hvordan han klarer å holde varmen her når kulda er på sitt verste er vanskelig å forstå. - Jeg hogger litt ved selv, sier han, mens blikket vandrer litt bortover i hagen. Der står det en liten hoggestabbe. Noen få vedkubber ligger strødd i nærheten. Usikker alderdom Tincu vet ikke hva han skal gjøre, når han blir for gammel til å bo alene. Men det er trygt å vite at menneskene på suppekjøkkenet vet om ham og bryr seg. - Pastoren i menigheten besøker meg, og hjelper meg også utenom de faste måltidene, forteller den alvorlige mannen.

er på en fadder

Mange barn vent

- og få den nye Bibelen!

- Maten på suppekjøkkenet er dessuten den beste maten jeg noen gang har smakt, legger han til. Det er på tide å dra. - Farvel, sier Tincu, og gir meg et fast håndtrykk. Han smiler fortsatt ikke. Jeg rusler gjennom den igjengrodde hagen mot porten. Selv om sola skinner og varmer, tenker jeg på vinteren. På den gamle alvorlige og ensomme mannen i det falleferdige skuret. Det hjelper litt å vite at han har et sted å gå. At han får mat og omsorg på suppekjøkkenet.

Daniela er fire år gammel og har 11 søsken. Den store familien bor i et lite skur med bare ett rom. Foreldrene får ikke arbeid. De er veldig fattige og har problemer med å gi barna den omsorgen de trenger. Heldigvis får Daniela hjelp. Hun har nemlig en fadder, og derfor får hun støtte og omsorg gjennom Misjon Uten Grensers arbeid. Veldig mange andre barn er ikke like heldige. De venter fortsatt på den fadderen som du kan verve.

FÅ BIBEL I VERVEPREMIE!

Alle som verver får en Bibel (pocketutgaven av den nye oversettelsen 2011). Verver du tre eller flere, får du en skinninnbundet Bibel. Hvert fadderskap koster 200 kroner.

Takk for at du gjør en innsats for barn i ØstEuropa! (Hvert nytt fadderskap må være betalt i minst 3 måneder for å være gyldig i konkurransen).

UTEN GRENSER | NR. 2 | 2012 | 10

Et lite frø kan forandre liv

VERVET AV

Så et HÅP.

Klipp ut og send portofritt ved å skrive svarsendingsadressen på konvolutten:

esk

k : pa kr. MS * S d Sen l 2 3 0 0 ti

Så et HÅP er Misjon Uten Grensers aksjon for å gi fattige familier i Øst-Europa hjelp til selvhjelp. Les mer på vår nettside misjonutengrenser.no * Kr. 90,- belastes telefonregningen

Kopier siden for flere kuponger, eller ring 35 56 91 10.

e fr

9 0,-

n Gi e

Testamentariske gaver

EN GAVER TIL FRAMTID r som vi blir er og formål blir stadig mer aktuelle ette sjon nisa orga lle idee til r gave iske ntar Testame et testamente generasjoner. Stadig flere velger å skrive gere tidli enn er leng r leve og de tåen mer vels gaver og vi er nser mottok i 2011 flere testamentariske Gre n Ute jon Mis sak. god en r tige uns som beg jonens arbeid. sin tid valgte å gi deler av sin livsarv til mis i som dem for r ove lige nem takk og ydmyke gjennom et r til misjonen har vært engasjerte givere gave er nter ame test som dem av flere at Vi vet år har klart å et viktig signal om at vi gjennom mange ne gave iske ntar ame test de er for Der liv. langt erke deler av ønsker det, kan du i ditt testamente ørem du Om re. give aste trof til o tiltr og tillit bygge n - til arbeitestamentarisk gave er en gave til fremtide En id. arbe s nser Gre n Ute jon Mis til din arven framtid og håp. det for å gi fattige mennesker i Øst-Europa Alle kan skrive testamente ige, men vi anbefaler for arv og testamente. De er ikke vanskel der gjel som ene regl på re usik er ge Man har imidlertid du ønsker å få satt opp et testamente. Vi om ders t oka adv en med takt kon ta å likevel t innblikk i hva ene, slik at du har mulighet til å få et viss regl igste vikt de r ove t rsik ove kort en skissert som kreves.

S TA M E N T E : KRAV TIL GYLDIG TE • Testamentet skal være skriftlig ntet er et testament • Det må komme tydelig frem at dokume arver og hva den enkelte arver • Det må komme klart frem hvem som med to vitner til stede • Du må undertegne testamentet sammen • Testamentet bør dateres gner testamentet • Vitner må underskrive på at du underte samling av fri vilje og at du var ved full sans og • Vitner må være 18 år og myndige , eller noen vitnet er • Vitner, vitners ektefelle, barn, foreldre tt i testamentet i tjeneste hos, kan ikke være tilgodese

UTEN GRENSER | NR. 2 | 2012 | 12

Planter seg ut av fattigdom Så et HÅP. Så et HÅP! er Misjon Uten Grensers aksjon for å gi fattige familier i ØstEuropa hjelp til selvhjelp. Bruk giroen på baksiden, send SMS: pakke til 2300* eller gå inn på vår nettside: misjonutengrenser. no * Kr. 90,- belastes telefonregningen

isjon Uten Kjære venner i M

Grenser

et vi fram en flott re. Av frøene dyrk de av k fik vi ø fr rønnsakene var sene med tter og paprika. G lrø Tusen takk for po gu , er at m to , r oss. ed både bønner onomisk hjelp fo grønnsakshage m og ble til stor øk at m r fo v ho be med å dekke vårt e og omsorg. Takk for all støtt med familie. din og Yordanka ta os K a fr en ils H En eske frø til én fattig familie koster kr. 90,-

Tekst: T.L. Arnesen Heap

Det er alltid en stor glede og inspirasjon å se hvor mange som støtter vårt arbeid. For å gjennomføre arbeidet i felten er vi helt avhengig av pengegavene som vi mottar fra sjenerøse givere. Uten denne støtten er det rett og slett ikke mulig.

Bønder deler sin kunnskap for å forbedre avlinger og drift på enkle gårdsbruk i Moldova. Elevene ved Grenland Folkehøgskole arrangerer markedsdag, samler inn flasker og panter slik at et barnehjem får drivhus og frø. Alt dette og mye mer viser et stort engasjement som virkelig gjør en forskjell for de fattige og trengende i Øst-Europa. Tusen takk!

Ved fra Misjon Uten Grenser gir varme i vinterkulda.

TEKST: T.L. ARNESEN HEAP | FOTO: MISJON UTEN GRENSERS ARKIV

Det er også inspirerende å se hvordan mange bidrar på andre måter. Flittige hender i Norge strikker varme sokker slik at familier i Øst-Europa har noe varmt på bena i vinterkulda. Barnegrupper selger vafler utenfor sin lokale butikk slik at barnehjemsbarn får nye skolebøker. Faddere som har vært med på tur til feltlandet stiller opp på informasjonsmøter for å dele sin opplevelse og inspirere andre til å bli faddere.

Folkehøgskoleelever selger frø på Herkules kjøpesenter i Skien

UTEN GRENSER | NR. 2 | 2012 | 14

SOMMERLEIR = • • • • • •

nye og gamle venner møte med Jesus sang og musikk bading lek og ballspill gode samtaler ... og mye mer

LEIRFAKTA: • • •

Mer enn 3500 barn deltar på Misjon Uten Grensers sommerleirer 45 leirer arrangeres på 18 leirsteder spredt i alle våre feltland ca. 400 frivillige ledere stiller opp

Å SENDE BLI MED BARN PÅ FATTIGE D LEIR. SEN SOMMER TIL SMS g) pr meldin 2300 (200,-

misjon

Karasjok

Fugl

Ringvassøy Kvaløy

Storslett

Tromsø

UTEN GRENSER | NR. 1 | 2012 | 16

Lyngseidet Skibotn

Senja I PRAKSIS FOR ØST-EUROPA! le Finnsnes

Moen

An dfj or d e

rå

Andenes

Andøya

Kautokeino

Nordkjosbotn

Andselv

Bardufoss

Setermoen

Tre dager i uken er det yrende liv på Misjon Uten Grensers lager i Porsgrunn. Mange frivillige stiller opp og sorterer brukt og nytt tøy som sendes videre Harstad til Øst-Europa En av de mest trofaste, er Suzanna Fagervold. Hun komSortland mer opprinneligLangøya fra Russland, men er nå bosatt i Porsgrunn sammen med familien. Nå er det 3. året hun gjør en Narvik innsats på lageretStokmarknes vårt. Lødingen Bø

Ballangen

Svolvær Suzanna hareVestbodd i Norge i nflere år, men har foreløpig ikke fått fast jobb. Derfor har hun nå valgt å ha praksise Vågoya plass på Misjon Uten Grensers kontor. Her skal hun jobber sammen med innsamlingsleder John Børven. Oppd gaven består i å kontakte butikker og bedrifter for å skaffe varer og materiell som det er behov for i våre feltland. Moskenesøya Nordfold

Bognes

Røsvik

Værøy Grenser er veldig takknemlige for den store innsatsen som gjøres av Suzanna og alle de Misjon Uten Rovaniemi andre Røst frivillige, og ser fram til å fortsette det gode samarbeidet

Fauske

Bodø

Rognan

Stort engasjement Mo I Rana

Vega

Tynset

h t

Pori

Otta

Kvam

Koppang

Ringebu

Vågåmo

Vi takker for invitasjonen og det Lillehammer fantastiske engasjementet! Nybergsund

Tretten

Turku

Brumunddal

Fagernes

Bagn

Gjøvik

Mjøsa

lva

a Glomm

Nesbyen

Brandbu

ma Vor

Eidsvoll

Kinsarvik Uvdal

Osøyri

Hønefoss

Nore

åg

Odda

Tyrifjorden

Gulf of Finland

Flisa

g llin Ha

Ål Geilo

Granvin

Elverum Hamar

Dokka

a gn Be

Gol

Voss

Åland

Rena

Årdalstangen

Hermansverk

Flåm

Tysse

Folldal

La Lom Bøverdal

Tampere

Geiranger

Sundsvall

Oppdal

Valldal

Berkåk

Vangsnes

Lindås

Årnes

Nittedal

Uppsala Kongsvinger

Lillestrøm

OSLO

Vi ønsker også at flest mulig skal lese uten grenser Sand

Bykle

Nedstrand

Kopervik

Nisser

Tau

Stavanger

Nærbø

Ålgård

Kragerø

Åmli

Tonstad

Sirevåg

Egersund

Drangedal

Sira

Sola Sandnes

Moi

Askim

Moss

Risør

Sandefjord

Gotska Sandön

Fredrikstad

Flekkefjord VenneslaBirkeland

Vigeland

Mandal

Søgne

Lillesand

Kristiansand

Vättern

e ag S kunderskrift: Din

Gothenburg

Jönköping

Du kan også bestille bladet fritt tilsendt på vår Webside.

Saaremaa

Gotland

Lyngdal

KUPONG Hauge

Mysen

Evje

Arendal Grimstad

Hiiumaa

Stockholm

Løken

Øyeren

Sarpsborg til 2 personer som vi kan sende bladet til SkrivSkien navn og adresse Halden Jeg vil betale kr. 200,- pr. mnd. Porsgrunn Larvik 1: Vänern

O tr a

Ski

Kongsberg Svelvik Notodden Holmestrand Åmot Selfjord Bø Horten Brunkeberg Band ak Tønsberg

Hjelmeland

rde

Drammen

Oslofjo rd e n

Ølen

Haugesund

Haukeligrend

Sauda

Tinnsjø

UG 2 - 12

Rjukan

Husnes

Rubbestadneset

o Boknafj

Tydal

v ilel

Leikanger

Melhus

Driva

Åndalsnes

Åsen

Sunndalsøra

Na m

Rindal

Tingvoll

Vaasa

Verdalsøra

n rde fjo

Stjørdal Östersund Både i pinsemenigheten i Kristiansund, i Bergmo småkirke i Molde og på Støren Stenøysund bedehus på Smøla ble det vist film og bilder fra arbeidet i ØstRøros Europa. Sang og musikk var det også. Det ble solgt masse lodd til inntekt for Misjon Uten Grenser sitt arbeid i ØstEuropa.

Høyanger

Skudeneshavn

s im he nd Tro

Orkanger

Luster

fjorden gne So

Telavåg

Leksvik

Skei

Leirvik

Bergen

Malm

Afjord

Glom

Aure

Umeå

Nordli

Grong

Lag

Dale

Overhalla

Trondheim

Sykkylven

Førde

Tunnsjøen

Osen

Brekstad

Titran

Hitra

n ge

Askvoll

F ro TEKST OG FOTO: T.L. ARNESEN HEAP h a v e la t Ork

Frøya

Nordfjordeid

Naustdal

sen

Rørvik

Svelgen

Florø

Vefsna

Terråk

Tomra

Hellesylt

Røssvatnet

Brønnøysund

Oulu

Hailuoto

Mosjøen

Forvik

Tidlig i mars fikk vi anledning til å være tilstede ved tre forskjellige inspirasjonstreff på Møre. Astrid Flem fra Kristiansund Vikna har vært en trofast fadder i mange år, og sammen med Randi og Magne Hatlen og Aud MaritNamsos Grønseth Myrvoll tok hun initiativ til å arrangere lokale misjonskvelder. Det ble baktSteinkjer kaker, samlet inn gevinster for loddsalg og Levanger annonsert i lokale aviser.

Molde

Måløy

Sandnessjøen

Kristiansund

Volda

Luleå

Nesna

Smøla

Ålesund

Lønsdal

s Try

NORGE PÅ TVERS

Glomfjord

Öland

BLI MED TIL MOLDOVA! I høst arrangeres det tur til Moldova hvor Misjon Uten Grenser driver et stort hjelpearbeid. Det blir besøk på vårt kontor i Chisinau, misjonssentre, jordbrukssenteret, barnehjem og til familier som får hjelp gjennom vårt fadderskapsprogram.

Hovedstaden, Chisinau, blir utgangspunkt for dagsturer som tar oss med rundt om i store deler av det vakre landet. Formålet med turen er å bli bedre kjent med Misjon Uten Grenser sitt lokale arbeid og utfordringer, men også få oppleve litt av landets kultur. Ved besøk på misjonssentre og hjemme hos familier i små avsidesliggende landsbyer får vi oppleve familiers hverdag på nært hold. Standarden på veiene er dårlig og dagene kan være krevende med lange dager i buss. Vi anbefaler derfor at deltagerne er ved god helse.

• Avreise fra Oslo Lufthavn Gardermoen 28. september – 5. oktober. Siste påmeldingsfrist 1.juli. Pris: • Kr 9.900 pr person.

PRISEN INKLUDERER: • Flyreise t/r fra Oslo Gardermoen Lufthavn • 7 døgn på hotell i dobbeltrom, inkludert frokost • Transport i Moldova • Norsk reiseleder Nærmere informasjon og påmelding på telefonnummer 35 56 91 10 ved Thrine-Lise Arnesen Heap.

Depositum kr 3.000 betales ved påmelding.

OBS! Vi tar forbehold om endringer av pris og dato ved eventuelle forandringer fra flyselskapene. Informasjon vil i tilfelle bli gitt i god tid til de påmeldte.

• Eventuell tilslutning fra andre flyplasser i Norge kommer i tillegg.

Ja jeg ønsker å bli fadder for en familie i Jeg vil Jeg betale kr. 200,pr. mnd. vil betale kr. 200,pr. mnd. UG 2 - 12

TEKST OG FOTO: T.L. ARNESEN HEAP

REISETIDSPUNKT:

Svarsending 6597 0095 OSLO Pers. nr. (11 siffer): Jeg er over 18 år

Ønsker du å sende kupongen portofritt i konvolutt, skriv (for skattefradrag) svarsendingsadressen som vist over utenpå konvolutten. (signatur)

2011

UTEN GRENSER | NR. 2 | 2012 | 18

r a h te te

i å p d e m t r æ v u d

ALBANIA

I Albania driver Misjon Uten Grenser følgende arbeid: Barneomsorg, misjonssenter, familiefadderskap og familieomsorg.

• Arbeidet er inndelt i ulike prosjekter:

Sommerleirer, kristent dukketeater, mødrehjelp, stipendordning, yrkesopplæring, helse og ernæring, emosjonell støtte, evangelisering, kristen avis (Si Jeni), bibelbrevkurs, krisehjelp til familier, medisinske klinikker, Aksjonene: God Jul i Øst og Varm Vinter.

BOSNIA og HERZEGOVINA I Bosnia har Misjon Uten Grenser følgende programområder: Barneomsorg, misjonssenter, familiefadderskap og familieomsorg.

• Innenfor programområdene varierer disse prosjektene: Bibelbrevkurs, sommerleirer, kristent dukketeater, stipendordning, yrkesopplæring, mødrehjelp, helse og ernæring, evangelisering, emosjonell støtte, krisehjelp til familier, Aksjonene: God Jul i Øst og Varm Vinter.

Vi har sendt 3700 barnehjemsbarn på sommerleir

BULGARIA I Bulgaria har Misjon Uten Grenser følgende programområder: Barneomsorg, misjonssenter, familiefadderskap og familieomsorg.

• Innenfor programområdene varierer disse prosjektene: Sommerleirer, yrkesopplæring, helse og ernæring, evangelisering, emosjonell støtte, Aksjonene: God Jul i Øst og Varm Vinter.

MOLDOVA I Moldova har Misjon Uten Grenser følgende programområder: Barneomsorg, fadderskap for barn, fadderskap for barnehjem, misjonssenter, familiefadderskap og familieomsorg.

• Innenfor programområdene varierer disse prosjektene: Sommerleirer, kristent dukketeater, kristen femdagersklubb, drømmebuss, stipendordning, yrkesopplæring, helse og ernæring, evangelisering, emosjonell støtte, bibelbrevkurs, akutte behov, Trygg på Livet (kurs og ekskursjoner) og Aksjon God Jul i Øst.

Vi har sendt mer enn 180 trailere med materielle gaver

ROMANIA I Romania har Misjon Uten Grenser følgende programområder: Barneomsorg, fadderskap for barnehjem, misjonssenter, familiefadderskap og familieomsorg.

• Innenfor programområdene varierer disse prosjektene: Bibelbrevkurs, sommerleirer, kristen radio, kristent dukketeater, stipendordning, evangelisering, emosjonell støtte, akutte behov, helse og ernæring, Trygg på Livet (kurs og ekskursjoner), krisehjelp til familier, Aksjonene: God Jul i Øst og Varm Vinter.

UKRAINA I Ukraina har Misjon Uten Grenser følgende programområder: Barneomsorg, fadderskap for barn, misjonssenter, familiefadderskap og familieomsorg.

• Innenfor programområdene varierer disse prosjektene: Bibelbrevkurs, sommerleirer, kristen radio, kristent dukketeater, mødrehjelp, stipendordning, yrkesopplæring, krisehjelp til familier og Aksjon God Jul i Øst.

Vi har finansiert 30.000 God Jul i Øst-pakker

Se bilder fra de enkelte landene på misjonutengrenser.no/land

Kina: I Kina støtter Misjon Uten Grenser husmenighetsbeveglsen gjennom en partnerorganisasjon. Av hensyn til at vi arbeider i hemmelighet, begrenser vi informasjon om personer og organisasjonen vi samarbeider med.

Økonomisk oversikt

Den økonomiske utviklingen i tall: 2010

2011

inntekteR Gaveinntekter 35.864.735 34.812.529 Materielle gaver 16.323.357 11.699.686 Andre inntekter 370.450 791.222 –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––-–––––––––––––––––––– Sum inntekter 52.558.542 47.303.437 Anvendelse Misjonsprogrammet: Overføringer til feltarbeidet 42.411.786 37.459.207 Hjemmemisjon og informasjonsarbeidet 3.932.500 4.084.301 –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––-------––––––––––––––––––– Innsamlingsog administrasjonsarbeidet: Innsamling av midler, kampanjer m.m. 4.232.893 4.424.230 (fundraising) Administrasjon 1.095.339 1.389.850 –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Overskudd/underskudd

886.024

Inntektsfordeling 2011

-54.151

Anvendelse i feltlandene 0,19%

23,70%

24,7%

9,27% 14,72%

73,6% 39,93%

2,60% 8,11%

1,7%

1,48% Gaveinntekter Materielle gaver Andre inntekter

Revisjon:

34.812.529 11.699.686 791.222

Barnehjemsarbeid Familieomsorg Barneomsorg Evangelisering i Kina Der det behøves mest

11.021.637 4.310.922 3.770.064 89.975 18.571.697*

Misjonssenter 687.825 50 års jubileum 1.211.160 Familiefadderskap 6.848.935 * Inkl. materielle gaver

Det internasjonale revisjons- og rådgivningsfirmaet ERNST & YOUNG står for revisjon av Misjon Uten Grensers regnskap.

UTEN GRENSER | NR. 2 | 2012 | 20

ELIN BEATE FORTHUN Alder: 35 Bosted: Sandefjord, kommer fra Kongsberg Sivilstand: Har en sønn på 8 år. Aktuell som: Fadder hos Misjon Uten Grenser.

”Jeg ønsker

Elin Beate Forthun er fadder hos Misjon Uten Grenser. Hun samler inn klær, sitter i menighetsrådet, er aktiv i felleskristent samarbeid, og har en gang i måneden åpent hus hjemme hos seg selv. - Jeg føler ikke at jeg er sååå engasjert da, sier hun brydd. TEKST: MARTE ERMESJØ HOLM | FOTO: MARTE ERMESJØ HOLM OG ROAR ÅKRE

Vi sitter på en liten kafé og ser utover torget i San-

defjord. Helt siden Elin Beate var liten har hun vært opptatt av å hjelpe andre, og gjøre en forskjell i verden. Vi som ser henne utenfra forstår at hun har et stort hjerte for andre mennesker og vier mye av livet sitt til nettopp dem som ikke har det så bra.

For fem år siden ble Elin Beate

terte meg til å bo hos dem, fortsetter Elin Beate, mens hun smiler fra øre til øre. Og den modige jenta er ikke fremmed for tanken. - Det hadde vært veldig spennende å være en del av hverdagen deres. Da ville jeg virkelig fått oppleve nøden på nært hold, sier Elin Beate alvorlig.

Elin Beate synes det er viktig at vi tar oss råd til å gi

av vår overflod, og har som mål å fadder i Misjon Uten Grenser. alltid ha ett fadderskap per familie”DET SOM FOR OSS Hver måned støtter hun to fattige medlem. familier i Øst-Europa. En i RomaBARE ER EN DRÅPE I HA- - Det vil si at jeg i dag har ett til nia og en i Ukraina. VET, KAN BETY ALT FOR sønnen min og ett til meg selv. - Det kan virke nytteløst med de DET MENNESKET SOM Såpass må vi klare, legger hun til. få hundrelappene vi gir i måne- Det er dessuten en kjempefin MOTTAR HJELPEN.” den. Men det som for oss bare er måte å gjøre barna våre oppmerken dråpe i havet kan bety ALT for somme på at ikke alle i verden har mennesket som mottar hjelpen, det like godt som oss her i Norge. Det materielle fokusier den 35 år gamle sandefjordsjenta. set er så dominerende i dagens samfunn. Kravene om å

Hun kan stå inne for det hun sier. Høsten 2010 reiste

nemlig Elin Beate til Ukraina for å se Misjon Uten Grensers arbeid på nært hold og møte familien hun er fadder for. - Det var veldig artig å se resultatet av hjelpen jeg gir, sier Elin Beate, som i tillegg har gitt familien sin ekstra støtte gjennom spesielle prosjekter. - Tenk den lille summen jeg ga ble til både vaskemaskin, støvsuger og microbølgeovn. De var så glade for det de hadde fått at de ga meg en brodert pute og invi-

skulle ha alt mulig er veldig store, sier Elin Beate. - Jeg husker godt at jeg lagde pakker sammen med mamma da jeg var liten og sendte til familier i Uganda, det var starten på min givertjeneste.

Elin Beate avslører seg etter hvert som en svært aktiv

dame, langt utover engasjementet i Misjon Uten Grenser. - Jeg liker å være engasjert. En gang i måneden har jeg åpent hus hjemme hos meg selv. Det er et flerkulturelt arrangement for mennesker som er ensomme, mennesker som ikke kjenner så mange, alenemødre som vil møte

å gjøre en forskjell.” andre i samme situasjon eller andre. Vi spiser, ser en film med et hyggelig budskap og prater sammen. Jeg sitter også i menighetsrådet, er aktiv i et felleskristent samarbeid her i byen og er frivillige i Røde Kors, forteller Elin Beate. - Og så samler jeg inn klær, skyter hun plutselig inn. - Til Misjon Uten Grenser? - Jada! Jeg bruker blant annet facebook og oppfordrer vennene mine der til å komme med klær. Jeg samler dem på glassverandaen min. Før jul sendte jeg av gårde 40 sekker, sier hun som om det skulle være den største selvfølge i verden.

I mylderet av giverorganisasjoner, hvorfor valgte du å støtte Misjon Uten Grenser? - At menneskene jeg hjelper faktisk bor ganske nærme, hadde betydning for valget mitt. Jeg synes det er fint å kunne sende pakker til dem og reise å besøke dem. Det blir et mer personlig forhold mellom oss på den måten, og det synes jeg er fint. Oppdateringen jeg får hvert eneste år betyr mye for meg. Da får jeg vite hvordan de har det. I tillegg så er prinsippet om hjelp til selvhjelp veldig viktig og inspirerende. Jeg gir noen hjelp slik at de etter hvert kan klare seg selv, avslutter Elin Beate. ”Det som for oss bare er en dråpe i havet, kan bety ALT for det mennesket som mottar hjelpen.”

Elin Beate Forthun ønsker å gjøre en forskjell. Derfor er hun fadder i Misjon Uten Grenser.

Høsten 2010 reiste Elin Beate til Ukraina for å besøke fadderfamilien sin der. Hun ble mottatt med åpne armer.

NR. 2 | 2012 | 22

Norske bedrifter hjelper fattige i Øst-Europa

Glede over nye vin duer fra Norge.

Norske bedrifter støtter Misjon Uten Grensers arbeid blant fattige mennesker i Øst-Europa. Isola, Viking, Økonomi sko, NSB, Rica hotell og Extra Leker er bare noen eksempler på bedrifter som gir av sitt overskuddslager. PÅ ET DRØYT ÅR har vi sendt over 15 000 par cherroxer fra Viking Foot-

wear, vi har sendt 100 000 fleecetepper fra NSB og godt over 200 tonn taktettingsmiddel fra Isola. Varme sko og tette tak gjør det lettere å komme seg gjennom en kald vinter. DET ER FLERE GRUNNER TIL at bedriftene har varepartier de ikke kan

bruke. Vi har fått både såpe og nye cherroxer på grunn av feil fargenyanse. Fra NSB får vi fleecetepper som de ellers hadde kastet etter en gangs bruk. Vi har fått flotte madrasser fra hotellkjeden Rica fordi de bytter ut madrassene sine hvert fjerde år.

Tepper fra NSB varmer hjemløse i Sofia

FOR MISJON UTEN GRENSER betyr samarbeidet at vi kan sende store partier med gode varer til fattige i Øst-Europa. Varene blir tatt i mot med stor glede og takknemlighet av mennesker som lever i fattigdom og ikke har råd til verken mat eller klær.

BEHOVET FOR HYGIENEPRODUKTER, sko, klær og mat er stort blant fattige mennesker i Øst-Europa. For å kunne hjelpe dem ønsker Misjon Uten Grenser seg flere samarbeidspartnere. Har du ideer, kjennskap eller kontakter som kan være interessert i dette? Ta kontakt med Misjon Uten Grenser og delta i vårt bedriftspartnerprogram. Vi kan lage spesialløsninger for hver enkelt bedrift.

Ved større gaver får bedriften tilbakemelding med bilder og dokumentasjon på at varene er kommet fram dit den skal. Følg vår facebook-side Det nytter, og se bilder fra arbeidet i Øst-Europa.

Tannbørster fra Norge bedrer tanhelsen i Øst-Europa.

Se Det Nytter! på facebook

- eller papirbretting som det heter på norsk Her er noen figurer å begynne med. Sett deg gjerne sammen med en voksen, og se hvem som klarer det først. TUMLEREN:

ORIGAMI, «ori» betyr bre tte og «kami» betyr pap ir generelt, «papirbretting kunsten å brette papir » er etter geometriske regler for å oppnå ønsket des ign. Origami var originalt en japansk oppfinnelse, og mange figurer kommer fra Japan. Men både US opprinnelig A, England, Frankrike, Tyskland, Belgia, Argent pore, Australia og Italia ina, Singaer sentre for origamiak tivitet. Designet variere rer med bare to eller tre r fra enkle figubretter, opp til utrolig kom plekse figurer som tar å brette. Mesteparten av flere timer alle figurene som finnes har blitt designet de sist e 50 år. I starten av det tyvend e århundre begynte Aki ra Yoshizawa, Kosho Uc flere å samle og lage orig hiyama, med inal origami. Yoshizawa utviklet en rekke nye tek å brette Origami, blant nikker for annet «våtbretting», som gikk ut på å først dampko før man brettet det for ke papiret å lage mer naturtro figu rer med myke konturer. Kilde: Wikipedia

JAGERFLY:

FROSKEN:

Send bilde Prøv å bruke fantasien (og kanskje vann?) Send inn* et bilde av din brettefigur til oss. Så kan det hende vi trykker det på barnesiden i neste nummer. *Adresse/e-post se side 5.

UTEN GRENSER | NR. 2 | 2012 | 24

Alt er mulig for Gud!

Andakt

MISJON UTEN GRENSERS MÅL er å nå mennesker for Jesus. I våre feltland er be-

hovene enorme og forholdene så utfordrende at det kan virke umulig. Men så er det ikke sikkert at vi behøver å la oss stoppe av det umulige! En annen av disiplene, Andreas, bror til Simon Peter, sa da til ham: ”Det er et barn her som har fem byggbrød og to fisker. Men hva er det til så mange?” Da sa Jesus: ”La folket sette seg.” Det var mye gress på stedet, og de satte seg ned. De var omkring fem tusen menn. Da tok Jesus brødene, ba takkebønnen og delte ut til dem som satt der. På sammen måte delte han ut av fiskene, så mye de ville ha. Joh.6,8-11 ETTER EN LANG DAG sammen med Jesus, ville disiplene sende folk bort sånn at de skulle få

seg mat. I stedet sa Jesus: ”Dere skal gi dem mat.” Disiplene skjønte ikke hvordan det skulle være mulig. Filip kunne hoderegning, og forsto at mat til så mange ville koste for mye. Da kom Andreas til Jesus med en gutt som hadde en liten matpakke. Han var heller ikke ubetinget optimist. ”Men hva er det til så mange,” spurte han. DET FANTES INGEN OPPLAGT LØSNING, men Andreas håpet og trodde at Jesus kunne bruke det lille de hadde. Jesus ba dem om å la folkemengden sette seg. Så skjedde mirakelet. Jesus tok to fisker og fem brød, ba takkebønnen og begynte å gi disiplene mat som de skulle dele ut til folkemengden. Det gjorde de, og maten tok liksom ikke slutt. Ikke rart at dette gjorde sterkt inntrykk på disiplene. De var jo en aktiv del av det som skjedde. VI ER JESUS SINE DISIPLER I VÅR TID. Det er vår tur til å dele ut det Jesus vil gi menneske-

ne. Å nå mennesker for Jesus og tro på forandring i menneskers liv, kan virke umulig. Hva har vel vi å komme med? Vi møter daglig den samme utfordringen som Jesus ga disiplene. Hvor kan vi få tak i det som trengs for å møte folks behov? Kjapp hoderegning viser at det krever mer enn vi har. DA ER DET GODT å kunne gjøre som Andreas og gutten med nistepakka. Ta sjansen på at det

lille holder. Ha tillit til at Jesus får det til å vokse. Det å føre et eneste menneske til Jesus kan få uante konsekvenser. Andreas viste gutten veien til Jesus. Så gjorde Jesus resten. Misjon Uten Grenser er avhengige av at Jesus gjør mirakler i arbeidet. Vi er takknemlige for alle som kommer til Jesus med det de har, setter av litt tid, gir gaver og ber for arbeidet. Jesus sørger daglig for at det lille blir til store forandringer i menneskers liv!

Roar Åkre Kommunikasjonsleder, Misjon Uten Grenser

UTEN GRENSER | NR. 2 | 2012 | 26

VI BER FOR:

Be uavbrutt, takk Gud under alle forhold! For dette er Guds vilje med dere i Kristus Jesus. 1. Tess. 5, 17-18

14.05 - 20.05 (Uke 20): For Misjon Uten Grensers koordinatorer At medarbeiderne som har direkte kontakt med barna vinner tillit, at de ser det enkelte barnet og opplever glede og engasjement i arbeidet.

23.07 - 29.07 (Uke 30): For Misjon Uten Grensers evangeliserende arbeid At mennesker får kjenne Guds kjærlighet i alt vi gjør, at de blir kjent med Jesus og ønsker å tilhøre Ham.

21.05 - 27.05 (Uke 21): For barnemøtene At Ordet som blir sådd på barnemøtene resulterer i et bedre liv for barna.

30.07 - 05.08 (Uke 31): For Misjon Uten Grensers arbeid blant eldre At vi når dem som trenger det mest med mat, medisiner og omsorg og at de får styrke og håp i troen på Jesus.

28.05 - 03.06 (Uke 22): For Misjon Uten Grensers programarbeid At Misjon Uten Grenser evner å lage gode hjelpeprogrammer for barna i Øst-Europa, for å ruste dem til å klare seg selv når de blir voksne.

06.08 - 12.08 (Uke 32): For arbeidet i Ukraina For barn og familier som fortsatt lider etter atomulykken i Tsjernobyl i 1986, og om engasjement og visdom i tjenesten for leder Mykola Bogdanets og hans medarbeidere.

04.06 - 10.06 (Uke 23): For arbeidet ved misjonssentrene Om håp og mening i hverdagen til dem som bruker sentrene og om velsignelse for alle medarbeiderne.

13.08 - 19.08 (Uke 33): For arbeidet blant skolebarna i Øst-Europa At våre medarbeidere kan gi barna inspirasjon og oppmuntring ved skolestart og at utdeling av skolemateriell blir til velsignelse for dem som trenger det mest.

11.06 - 17.06 (Uke 24): For barna på årets sommerleirer At de får møte Jesus, og at oppholdet på leiren bedrer de sosiale evnene deres og gir dem positive verdier. 18.06 - 24.06 (Uke 25): For Misjon Uten Grensers ledelse Om styrke til å overvinne motgang, visdom til å ta riktige valg og om inspirasjon og glede i arbeidet. 25.06 - 01.07 (Uke 26): For arbeidet i Moldova For leder John Groza og hans medarbeidere, at de får visdom og inspirasjon til å formidle håp til barn og familier i Europas fattigste land. 02.07 - 08.07 (Uke 27): For Misjon Uten Grensers frivillige medarbeidere At Gud kaller, utruster og velsigner de frivillige medarbeiderne og gir dem styrke og glede i arbeidet. 09.07 - 15.07 (Uke 28): For barna i Øst- Europa som har norske faddere At denne forbindelsen gir håp og trøst til barna, og at de kjenner trygghet ved at noen tenker på akkurat dem. 16.07 - 22.07 (Uke 29): For samarbeidet med de lokale menighetene Om at Misjon Uten Grenser fortsatt får gjøre det mulig for lokalmenighetene å hjelpe de fattige i sine nærområder og at arbeidet blir til velsignelse for både menigheten og lokalsamfunnet.

20.08 - 26.08 (Uke 34): For de norske giverne Om Guds velsignelse over alle som støtter arbeidet, og om et fortsatt engasjement for mennesker i Øst- Europa som trenger forbønn og hjelp. 27.08 - 02.09 (Uke 35): For arbeidet blant fattige mødre At utdelingen av mødrepakker når dem som trenger det mest, og at de får det utstyret og den støtten de trenger for seg og det nyfødte barnet. 03.09 - 09.09 (Uke 36): For utdelingen av bibler og kristen litteratur At utdelingen må gå uhindret og at dette arbeidet fører mennesker inn i tettere fellesskap med Jesus. 10.09 - 16.09 (Uke 37): For arbeidet med yrkesopplæring At ungdommene som får søm- mekaniker- jordbruks- eller datautdanning gjennom Misjon Uten Grenser, skal oppleve mestring og bli rustet til å klare seg selv. 17.09 - 23.09 (Uke 38): For arbeidet i Bulgaria Om inspirasjon for leder Sarkis Ovanesyan og hans medarbeidere i deres arbeid blant fattige familier og eldre.

- LA DE SMÅ BARNA KOMME TIL MEG, OG HINDRE DEM IKKE! FOR GUDS RIKE TILHØRER SLIKE SOM DEM. Jesus i Mark. 10,14

Sommerleir betyr at barn som har hatt det vanskelig kan få kontakt med voksne som er glad i dem.

Takk

for nye sko! Artan Avdyli, Albania Bilde fra en av sommerleirene i Ukraina 2011.

SEND FATTIGE BARN PÅ SOMMERLEIR. SEND SMS

misjon TIL 2300 (200,- pr meld.)

Ta k k!

NESTEKJĂ†RLIGHET F O R A N D R E R LIV Send sms: fadder eller bruk kupongen

til 2300 !!!

Ja, jeg vil bli fadder

- for et barn

UG 2 - 12

Jeg vilJeg betale kr. 200,pr. mnd. vil betale kr. 200,pr. mnd. Jeg vil betale kr. 200,pr. mnd.

Pers. nr. (11 siffer):

(for skattefradrag)

Jeg er over 18 ĂĽr

(signatur)

All pages: