Uten Grenser nr 3 2020

NR.2 3/2020 0 2 0 38. ÅRGANG 6 0 1 9

MISJON UTEN GRENSER

2 0 2 0

MISJON UTEN GRENSER 60 ÅR! SIDE 6-9

MISJON UTEN GRENSER | NR.3 | 2020

1

2 0 2 0

6 0 1 9

2 0 2 0

KORONAKRISEN TOK FRA

TEKST OG FOTO: MARTE ERMESJØ HOLM/MWB

På en øde slette i utkanten av en landsby sør i Bulgaria, er et lite hus i ferd med å ta form. Tre små jenter skratter, ler og leker utenfor. Pappa snekrer, og mamma lager lunsj. Det høres kanskje idyllisk ut, men sannheten er en annen. For bare noen måneder siden var denne familien i ferd med å gå i oppløsning.

DA LIVET BLE SNUDD PÅ HODET

Trayko og Slavka leide en liten ettromsleilighet. Han jobbet i landbruket. Rett nok ikke fast jobb, men han tok på seg alle jobber han fikk. Slavka var hjemme med de tre

2

MISJON UTEN GRENSER | NR. 3 | 2020

barna, Vanessa (5), Yanitsa (4) og Eleonora (1).

I 2019 ble familien også med i Misjon Uten Grensers hjelpeprogram.

Fremtiden så lysere ut enn på lenge.

De skulle snart klare seg selv. Bli selvstendige. Ingen av dem så for seg at et virus fra Kina skulle snu opp ned på alt.

-Jeg mistet jobben da koronaviruset kom, forteller Trayko.

BODDE I ET SKUR

Hele Bulgaria stengte ned på grunn av koronaviruset, og Trayko var en av dem som ble stående uten arbeid.

Huseieren ba dem pakke og dra da de ikke kunne betale leie. Familien på fem ble hjemløse, og fremtiden så ikke lenger så lys ut.

Løsningen ble å sette opp et skur av trestokker og plastpressening på den åpne sletta utenfor landsbyen.

Dette ble deres nye hjem. På det tidspunktet var det fortsatt tidlig vår i Bulgaria og kjølig i lufta. Ute på den åpne sletta blåste vinden kaldt gjennom det lille skuret. Familien var fortvilet og rådville.

-Vi hadde ikke en gang penger til det aller mest nødvendige som mat og bleier. Boforholdene var forfer-

A DEM ALT - NÅ SMILER LIVET IGJEN Trayko (29) og Slavka (25) fra Bulgaria mistet all inntekt og hjemmet sitt under koronakrisen. Nå gir Misjon Uten Grenser dem håp om en fremtid, tross all motgang.

Veggene i det nye huset er sparklet og klare for maling.

delige. Underlaget var gjørmete og det samlet seg vann på bakken inne i skuret, forteller Slavka.

Trayko gikk i skogen og plukket sopp som han solgte for å tjene litt.

Hver eneste dag ba og håpte de at samfunnet skulle åpne opp igjen, slik at Trayko kunne jobbe. Da det unge paret ikke trodde at livet kunne bli verre, kom barnevernet på besøk. Beskjeden var klar: Om ikke boforholdene blir bedre, må vi ta barna fra dere.

-Vi var helt fortvilet, forteller Slavka.

Familien fikk bo hos noen venner,

mens Trayko hentet inn samtykke fra grunneier til å sette opp et bedre hus på sletta. Misjon Uten Grenser sørget for å skaffe alt de trengte av materiell til å bygge det. Familie og venner stilte opp med praktisk støtte og byggehjelp.

NYTT HÅP

-Kom og spis, jenter, roper Slavka.

De tre jentene løper mot inngangsdøra. Pappa smiler når han ser på dem. Huset har blitt så bra at de kan bo hjemme hos mamma og pappa.

Det er tørt, de har fått murgulv, isolerte vegger og de har satt inn

en ovn til fyring og matlaging. De må gå til byen og hente vann, men jentene har balje de kan bade i, og på ovnen kan de varme vannet.

Familien har fått troen og håpet tilbake. Målet er at Trayko skal få seg jobb, og at de en gang kan finne et enda bedre sted å bo. Nå er de uansett glade for at familien kan holde sammen, og de er svært takknemlige for all hjelp og støtte de får fra Misjon Uten Grenser. Det er godt å vite at noen tenker på dem og bryr seg.

MISJON UTEN GRENSER | NR.3 | 2020

3

2 0 2 0

INNHOLD 6 0 1 9

2 0 2 0

VI HJELPER UNDER KORONAKRISEN VIPPS: 126833

MISJON UTEN GRENSER er en del av den internasjonale organisasjonen Mission Without Borders som ble grunnlagt i 1960. Arbeidet i Norge startet i 1982.

VÅRT FORMÅL er å gi Guds ord og omsorg til fattige mennesker i Øst-Europa, og på den måten hjelpe dem til å skape seg et trygt og verdig liv; åndelig, emosjonelt og materielt. I våre giverland er formålet å informere om behovene i Øst-Europa og inspirere til engasjement for misjon og fellesskap med Gud. Organisasjonen er tverrkirkelig og tilsluttet NORME, Norsk Råd for Misjon og Evangelisering.

Medlem av Innsamlingskontrollen.

KONTAKTINFORMASJON: Moen 9, 3948 Porsgrunn www.misjonutengrenser.no E-post: info@misjonutengrenser.no Telefon: 35 56 91 10 VIPPS: 126833

INNHOLD: Koronakrisen tok fra dem alt

2

Misjon Uten Grenser 60 år

6

GAVEKONTO: 2601 07 14140 Færøysk konto: 98700004312199 GENERALSEKRETÆR: Runar Byberg E-post: rbyberg@mug.no

60 år - og veien videre

10

Tusen takk

11

Velkommen Magnus og Emil

12

Dyrebart å være med på

14

Turer til Øst-Europa

17

Stipend gir håp

18

Hjelp i koronatiden

20

Julegaver til fadderbarn og fadderfamilier

22

Gaver til fremtiden

24

Andakt: Gud gjør ikke forskjell på folk

25

FORSIDEFOTO: Shutterstock

Bønnekalenderen

26

Det tas forbehold om evt. trykkfeil

REDAKSJON: Runar Byberg, ansvarlig redaktør Roar S. Åkre, redaktør Marte Ermesjø Holm, tekst Hans Krogh, design Trykk: Thure Trykk AS REVISOR: Ernst & Young FACEBOOK: Misjon Uten Grenser

2 0 2 0

LEDER

6 0 1 9

2 0 2 0

… for en tid som denne!

Smak på ordene fattig, ensom og håpløs.

Assosiasjonene sirkler kanskje rundt våre egne erfaringer om dårlig råd, mangel på tilhørighet eller venner. Etter år med utviklingsarbeid i Afrika visste jeg at fattigdom ikke bare betyr å mangle noe: Mangle klær eller et måltid med mat. Eller å mangle mulighetene som vi tar for gitt.

Fattigdom er verre. Jeg skjønte det da jeg så inn i munnen på en som ikke hadde råd til tannbørste. Tanna var gjennområtnet. Alt over tannkjøttet var smuldret bort, bare en stump stod igjen.

Alle som har hatt tannpine kan forstå mannes vedvarende smerte. Uten mulighet for å skaffe seg en ibux eller paracet. Da skjønte jeg det: Fattigdom er smerte! Uten mulighet for lindring.

En rundtur i Øst-Europa for noen år siden sjokkerte meg. Jeg trodde fattigdom tilhørte et annet kontinent. Graden av dyp fattigdom på mitt eget kontinent rystet meg. Fantes det virkelig slik nød i Europa?

Legg til ordene isolasjon, arbeidsledig og sulten. Da har du dagens tilleggsutfordring som Covid-19 gir de fattigste på vårt kontinent.

Landene har ikke oljeformue, og ingen av de fattigste har noen buffer i egen økonomi. Da blir nøden enda verre …

Om du klarer det: Smak også på ordene feire, glede og fellesskap. Et håp i en vanskelig situasjon! I år feirer vi at Misjon Uten Grenser har hjulpet mennesker i nød i 60 år! Samtidig er behovene akkurat nå større enn på lenge.

Viruset har satt utviklingen tilbake mange steg, og desperasjonen blant de fattigste på vårt kontinent er stor!

Bibelen forteller om dronning Ester som stod foran en kjempestor utfordring.

Onkelen oppmuntret henne og sa: «Hvem vet om ikke det er for en tid som denne at du har fått dronningrang?»

(Ester 4:14) Misjon Uten Grenser er «tett på» de fattigste i Europa. I 60 år har vi gitt hjelp og lindring, og vi tar vare på de mest sårbare. Vi gir muligheter til de som ikke får det til.

Korona gjør jobben vanskeligere. Men vi tror at det nettopp er for en tid som denne, at vi kan hjelpe!

Det er vår vakt nå!

Runar Byberg

2 0 2 0

2 0 2 0

6 0 1 9

6 0 1 9

2 0 2 0

2 0 2 0

MISJON UTEN GRENSER 60 ÅR! Med bibler og brød til mennesker i nød

For 60 år siden var Europa delt i to. I det kommunistiske Øst-Europa var menighetsarbeid og kristen virksomhet strengt forbudt. Likevel fantes det mange kristne som møttes i skjul og formet små lokale undergrunnsmenigheter.

BIBELSMUGLING I 1960 besøkte den amerikanske pastoren Joseph Bass et pastormøte i Sarajevo, hovedstaden i datidens Jugoslavia. På dette møtet deltok flere pastorer fra undergrunnsmenigheter i mange land bak «jernteppet».

I løpet av møtet, reiste en av pastorene fra øst seg, holdt fram ett eneste ark fra en bibel og sa: «Jeg har vært pastor i 20 år, og i alle disse årene har dette vært Bibelen min. Jeg vil veldig gjerne vite hva som står skrevet på den neste siden. Har dere i vesten glemt oss?»

Joseph Bass tok denne pastoren på alvor. Han dro hjem og sammen med kona Lois, grunnla han organisasjonen Underground Evangelism som senere skiftet navn til Mission Without Borders (Misjon Uten Grenser).

Målet var å hjelpe lokale pastorer og undergrunnsmenigheter

6

MISJON UTEN GRENSER | NR. 3 | 2020

til å formidle det kristne håpet i et samfunn hvor det å bekjenne sin tro var straffbart. Det ble satt i gang storstilt smugling av bibler og kristen litteratur til landene bak «jernteppet».

Arbeidet var risikofylt. Derfor ble det organisert gjennom små uavhengige grupper som ikke visste om hverandre, slik at arbeidet ikke stanset opp selv om noen skulle bli oppdaget. Bibelsmuglingen ble til stor velsignelse for det ulovlige menighetsarbeidet i Øst-Euro-

stort, men nå behøvde man ikke lenger smugle dem. Det store engasjementet for å dele Guds ord i Øst-Europa fortsatte. Samtidig meldte det seg nye behov. Under kommuniststyret var alle institusjoner, alt landbruk og de fleste fabrikker drevet av staten. Nå trakk staten seg ut og alt stanset opp. Folk mistet jobben og klarte ikke lenger å forsørge familien sin.

pa. Mange fikk sin egen bibel, og det ble også spredt håndskrevne kopier til dem som ikke fikk.

ARBEIDET VOKSER Gjennom nært samarbeid med de lokale menighetene begynte Misjon Uten Grenser å gi hjelp til barna på de statlige barnehjemmene. Hjelpesendinger med klær, mat og nødvendig utstyr ble en viktig del av arbeidet. Samtidig var det minst like viktig å gi barna

NYE UTFORDRINGER I 1989 forandret verden seg.

Kommunismen falt, og grensen mellom øst og vest ble åpnet.

Behovet for bibler var fortsatt

Kommuniststyret hadde allerede bygget opp store barnehjem for å oppfostre barn som foreldrene ikke klarte å ta seg av. De oppfordret folk til å få mange barn fordi staten trengte arbeidskraft og soldater, og staten skulle ta seg av barna. Nå ble barnehjemsbarna glemt, og forholdene på barnehjemmene var forferdelige. TV-bilder av vanskjøttede og mishandlede barnehjemsbarn gikk verden rundt. Noe måtte gjøres.

MISJON UTEN GRENSER | NR.3 | 2020

7 TEKST: ROAR SVENGÅRD ÅKRE FOTO: MWB ARKIV

2 0 2 0

6 0 1 9

2 0 2 0

8

MISJON UTEN GRENSER | NR. 3 | 2020

omsorg og emosjonell hjelp. Gradvis vokste arbeidet, og stadig flere lokalt ansatte og frivillige kom til.

Samtidig vokste også arbeidet i Norge. Oppmerksomheten rundt barnehjemsituasjonen i Øst-Europa, skapte et enormt engasjement. Mange hadde allerede hjerte for Øst-Europa, og hadde støttet menighetsarbeidet der siden Misjon Uten Grenser ble etablert i Norge i 1982. Men da fadderprogrammet ble etablert ca.10 år etter, vokste skaren av trofaste støttespillere raskt.

I de neste 20 årene var engasjementet for barnehjemsbarna det sentrale for Misjon Uten Grenser. Det ble etablert lokale kontorer med dyktige og engasjerte medarbeidere i flere land. Samtidig som støtten til og samarbeidet med de lokale menighetene fortsatt var bærebjelken i arbeidet. Egne ansatte og frivillige fra menighetene begynte å dra på faste besøk på barnehjemmene.

De utviklet nye aktiviteter og fant nye måter å hjelpe på. De arrangerte barnemøter med dukketeaterforestillinger, de delte ut bibler til barna, de kom med mat og utstyr til barnehjemmene.

Men kanskje viktigst av alt, de viste omsorg til det enkelte barnet og bygde nære gode relasjoner med barn som hadde blitt sviktet og forsømt. Sakte, men sikkert ble også forholdene på barnehjemmene mye bedre.

BARNEHJEMMENE LEGGES NED Utover på 2000-tallet skjedde det store forandringer i myndighetenes holdning til de store barnehjemmene.

De fleste landene hvor Misjon Uten Grenser jobber, innførte reformer for å legge ned barnehjem. Barn skulle tilbake til familie og slekt, eller bo i mindre institusjoner med få barn. I utgangspunktet en god ide! Men barna var sårbare i endringen, og familiene ofte ikke i stand til å ta seg av dem. Barna mistet rammer, skolegang og positive sosiale miljøer. De kom til fattige landsbyer og bydeler hvor langvarig arbeidsledighet og fattigdom hadde ødelagt håpet om en god og trygg fremtid.

ARBEID I NÆRMILJØET Men i ute landsbyene og de fattige bydelene bodde også engasjerte ildsjeler fra menighetene som samarbeider med Misjon Uten Grenser. Mange steder fantes det allerede en liten menighet, og stadig blir det plantet menigheter i nye landsbyer.

Med menighetene som base begynte Misjon Uten Grenser å bygge arbeid ute i menneskers nærmiljø. Fattigdommen og håpløsheten har ført til at mange søker trøst i alkohol, og familievold er et stort problem. Arbeidsledigheten fører også til at mange foreldre forlater barna sine og drar utenlands for å skaffe inntekt. Derfor ble familiearbeid et satsingsområde for Misjon Uten Grenser. Når fami-

liefadderprogrammet ble etablert, var engasjementet blant misjonsvenner i Norge heldigvis fortsatt like brennende. For familier og barn i Øst-Europa har fadderskapene gjort stor forskjell.

Mange har gitt uttrykk for både forundring og stor takknemlighet over at mennesker i et land langt borte bryr seg om akkurat dem.

Mange av aktivitetene som ble startet for barnehjemsbarna ble ført videre inn i nærmiljøarbeidet. Noen eksempler på det er: Sommerleirer, barnemøter og bibelbrevkurs. Samtidig fortsatte også støtten til de lokale menighetene. Trofaste støttespillere i Norge har hele tiden bidratt med både penger, klær og forbønn. Hjelpesendinger med klær, sko og annet utstyr har blitt delt ut med hjelp fra lokale frivillige. Det samme har God Jul i Øst-pakker med mat til jul.

I tillegg til dette har nye prosjekter sett dagens lys. Utdeling av skolesekker, «Etter skoletid» med leksehjelp, yrkesopplæring og utdanningsstipender hjelper barn og unge til å få seg utdanning. Suppekjøkken for eldre og hjemløse gir mennesker både mat og godt fellesskap.

Alt dette har gjort det mulig for de lokale menighetene i Øst-Europa å formidle Guds ord og vise praktisk nestekjærlighet til mennesker i sitt nærområde. På den måten har mange mennesker blitt kjent med Jesus og funnet et fellesskap i menigheten.

MISJON UTEN GRENSER | NR. 3 | 2020

9

2 0 2 0

6 0 1 9

2 0 2 0

60 ÅR- OG VEIEN VIDERE: VI TROR at alle mennesker har en iboende verdi fra Gud som krever en respons fra oss når livssituasjon og fremtid er uverdig. Fattigdom og nød ødelegger menneskers evne til å ta vare på seg selv, ta gode og sunne valg og være en positiv bidragsyter i en verden med store behov.

VI TROR

at Jesus ord om å kle de nakne, gi mat til de sultne, se til de syke, og besøke de som er i fengsel gjelder for alle troende. Vi har forpliktet oss selv på å være en medvandrer med de fattige og marginaliserte, og praktisk støtte og oppmuntre mennesker samtidig som vi deler håpet i Jesus Kristus.

FOR Å GJØRE DETTE vil vi øke vår innsats for å få flere fadderskap for både barn og familier.

Disse er utviklet for å støtte de som er i en sårbar situasjon, samtidig som det velsigner både den som får og den som gir.

5 STEG TIL BÆREKRAFT OG VARIGE RESULTATER:

2

4 1

5

Vi måler gode resultater over tid og beviset på at vi lykkes er når innsatsen vi gjør bidrar til selvstendighet, vekst og bærekraft.

STEG 1 – OMFAVNE

VÅRT MÅL ER Å HJELPE 1000 NYE FAMILIER HVERT ÅR!

Sjelesorg, behovsanalyse, akutte materielle behov.

Vår bønn er at arbeidet skal forene, styrke og velsigne både giverne og mottakerfamiliene. Vår hjertesak er familien. Vi ønsker å hegne om denne som en av samfunnets viktigste institusjoner, og tilby verktøy og produkter som mobiliserer foreldre og barn til å vise nestekjærlighet i praksis.

Motivasjon, personlighets- og trosutvikling.

VÅRT OPPDRAG er å hjelpe og omslutte de av oss som har det vanskeligst, og vise dem nestekjærlighet i praksis. Dette er en del av vårt DNA og uløselig knyttet til alt vi gjør. Hver dag ser vi at mennesker blir berørt og finner tro og håp for en ny framtid.

STEG 2 – STYRKE

STEG 3 – UTRUSTE Sosialt og kristent nettverk, utdanning, yrkesopplæring.

STEG 4 – FORLØSE Hjelp til selvhjelp gjennom, veiledning, jobbsøk, husdyr, redskap, egen virksomhet mm.

STEG 5 – TRYGGE Kvalitetssikring, oppfølging før avslutning av fadderstøtten.

Materiell støtte i alle steg, mat, klær, medisiner mm. etter behov.

10

3

MISJON UTEN GRENSER | NR. 3 | 2020

2 0 Heap Tekst: T.L.Arnesen 2 0 Foto: MWB

6 0 1 9

2 0 2 0

TUSEN TAKK!

STOR GIVERGLEDE! Vi er så imponert og takknemlig for den store givergleden blant våre faddere og støttespillere. Det gjør oss i stand til å hjelpe når det virkelig gjelder, og betyr så enormt mye i denne usikre tiden med koronasmitte.

het vi mottar sjenerøs støtte for å hjelpe alle dem som sliter.

Våre medarbeidere gjør alt de kan for å hjelpe, og særlig mat og hygienepakkene er kjærkommen støtte.

De siste månedene har vært en uvirkelig og vanskelig tid for veldig mange. Både i Norge og i Øst-Europa. Mange har mistet jobben, og står helt uten inntekt. Skoler og fritidsaktiviteter er stengt. Hverdagen er veldig annerledes.

Thrine-Lise Arnesen Heap Fadderansvarlig

De fattige i Øst-Europa fortviler og har fått en ekstra byrde i en allerede krevende hverdag. Det er derfor med stor takknemlig-

TUSEN TAKK FOR ALLE BIDRAG, STORE OG SMÅ. DET BETYR SÅ MYE! MISJON UTEN GRENSER | NR.3 | 2020

11

2 0 MEDARBEIDER2 0 PORTRETTET

6 0 1 9

2 0 2 0

Velkommen Magnus og Emil Emil Byberg (20) og Magnus Grytnes (20) har startet som ungdomskonsulenter hos Misjon Uten Grenser.

TEKST OG FOTO: MARTE ERMESJØ HOLM

-Vi gleder oss mest til å møte ungdommer og inspirere dem til å være med å bidra, sier Magnus.

Vi sitter rundt lunsjbordet i kontorlokalene til Misjon Uten Grenser. Det er bare fjerde arbeidsdag, men guttene begynner allerede å føle seg hjemme.

Together som går av stabelen tre ganger i året i Grenland. Her samles rundt 400 ungdommer til møter og konserter.

-Vi har lyst til å vise andre ungdom-

NÅ NYE GIVERGRUPPER

-Men du kan ikke ta bildet av kontoret vårt ennå, det er ikke klart og det er alt for mye cola der, ler de.

LÆRE PÅ EN ANNEN MÅTE

Nylig avsluttet guttene studier ved Ansgar Bibelskole i Kristiansand. Nå ønsker de seg et år der de kan jobbe og lære på en annen måte enn på skolebenken. Da de ble spurt om å være ungdomskonsulenter for Misjon Uten Grenser, var svaret enkelt.

-Dette er en unik sjanse for oss, sier Emil.

Begge ser på seg selv som initiativtakere og igangsettere. De har blant annet stått i bresjen for den felles kristelige ungdomssamlingen Get

12

MISJON UTEN GRENSER | NR. 3 | 2020

Grenland og andre steder i Norge, vil være en stor fordel i jobben vår her, sier Magnus.

-Og at vi er veldig utadvendte og liker å prate med folk, skyter Emil inn.

mer at kirke er mye mer enn det man leser om i KRLE-boka, sier Magnus.

LIKER Å PRATE MED FOLK

Både Magnus og Emil er aktive i Skien Misjonskirke. Magnus er lys og lydtekniker og Emil er ansatt i en deltidsstilling som musikkansvarlig.

-Det store nettverket vårt, både i

-De nye ungdomskonsulentene har et års engasjement i 60 prosent stilling hver.

Primæroppgaven deres er å engasjere ungdom i arbeidet til Misjon Uten Grenser, sier Roar Svengård Åkre som er kommunikasjonsleder i Misjon Uten Grenser.

Allerede i løpet av første arbeidsuke, har Emil og Magnus har vært i kontakt med flere aktuelle konfirmantgrupper. De ønsker blant annet å invitere dem med på arrangementer knyttet til klesinnsamling og pakking av klær.

Akkurat nå synes guttene at den største utfordringen i jobben er korona.

-Jeg har bare lyst å kjøre i gang og samle 1000 ungdommer med en gang jeg, sier Emil.

MISJON UTEN GRENSER | NR.3 | 2020

13

FADDER2 0 2 0 PROFIL 6 0 1 9

2 0 2 0

Dyrebart å være med på TEKST OOG FOTO: OLAUG LILLIAN BJØRKE

Jeg har akkurat lagt barna mine, og betrakter hvor fredfullt og trygt de ligger og sover i sengene sine.

De er nybadet og mette.

Jeg takker Gud for enda en dyrebar dag sammen med dem, og deretter går jeg ned i stua for å sette meg med kaffekoppen og dagens post.

Da er det at øynene mine faller på et bilag fra Misjon Uten Grenser; det følger med et av misjonsbladene jeg abonnerer på. For en kontrast! Tårene mine begynner å renne..

Jeg leser om fadderskap for familier, og av hele mitt hjerte får jeg lyst til å hjelpe.

Neste dag tar jeg kontakt med Misjon Uten Grenser, og ganske fort blir vi tildelt

14

MISJON UTEN GRENSER | NR. 3 | 2020

en fadderfamilie i Romania.

Vi mottar bilder og informasjon, og vi får bli kjent med både familien og deres omgivelser. Til jul får vi an-

ledning til å sende julekort og matkasser; og det er stort å motta takkebrev fra barna i familien. Dette blir starten på et nytt engasjement, og magasinet til Misjon Uten

Grenser inspirerer oss virkelig. Vi leser det i familien, og deler videre – særlig med barna i 7ern (klubben på bedehuset). Her skriver vi julekort og gir matkasser, og vi støtter barn slik at de får reise på sommerleir.

Det kjennes så dyrebart å få være med på dette! Det hjelper oss å være takknemlig for alt vi har i våre liv, og det utvider perspektivet vårt. Det er fantastisk å kunne være med og hjelpe gjennom Misjon Uten Grenser! Takk for at dere inviterer oss med og gjør det mulig.

Olaug Lillian Bjørke Ellingsøy, Norge.

VIKTIGERE ENN NOEN GANG: KORONASITUAJONEN HAR ØDELAGT LIVET FOR MANGE FAMILIER I ØSTEUROPA. DERFOR ER BEHOVET FOR FLERE FADDERE STØRRE ENN NOEN GANG. KJENNER DU NOEN SOM KAN HJELPE? VERV EN FAMILIEFADDER I DAG!

VERVEKUPONG PÅ BAKSIDEN MISJON UTEN GRENSER | NR.3 | 2020

15

Jeg ønsker å bli fadder for Moldova

Ukraina.

Kr. 300,- pr fadderskap

Givernummer

Romania

familie(r)

(11 siffer)

GAVER MED SKATTEFRADRAG ØNSKER DU SKATTEFRADRAG FOR

Jeg ønsker å bli fadder for Moldova

Ukraina.

DINE GAVER TIL MISJON UTEN GRENSERS ARBEID? DA TRENGER VI

Kr. 300,- pr fadderskap

DITT PERSONNUMMER.

Givernummer

Romania

familie(r)

(11 siffer)

Jeg ønsker å bli fadder for

VERVET VERVET AVAV

Moldova

Ukraina.

TA KONTAKT MED OSS PÅ TLF 35 56 91 10, ELLER SE MUG.NO

Kr. 300,- pr fadderskap

Givernummer

Romania

familie(r)

(11 siffer)

FRIST FOR REGISTRERING AV PERSONNUMMER FOR SKATTEFRADRAG 2020 ER 28. FEBRUAR 2021.

Klipp ut og send kupongene til

r e v i g t s a Bli f

MISJON UTEN GRENSER

TEGN AVTALEGIAVTALEGIRO

Moen 9, 3948 Porsgrunn

16

MISJON UTEN GRENSER

Kopier siden for3 |flere MISJON UTEN GRENSER | NR. 2020 kuponger,

eller ring 35 56 91 10.

2021

TURER TIL ØST-EUROPA

VI VIL GJERNE VISE FRAM ARBEIDET VÅRT og i 2021 vil vi arrangere turer til Albania

og Moldova. Vi tar ingen sjanser og det skal være helt trygt for smittefare før vi kan gjennomføre turene.

På våre reiser møter vi misjonens lokale medarbeidere, besøker misjonssentrene, treffer barn og familier som er med i vårt fadderprogram. Turene er godt tilrettelagt og gir en enestående mulighet til å bli kjent med vårt arbeid og de lokale forholdene. Vi deltar også på gudstjeneste i en av våre samarbeidende menigheter.

ALBANIA UKE 19 • MOLDOVA UKE 40 Pris og dato for turene vil være klar i januar 2021.

TURENE INKLUDERER: • Flyreise t/r fra Oslo • Hotell i delt dobb. rom 7 døgn • Frokost • Lokal transport i minibuss • Norsk reiseleder Informasjon fås på tlf.nr 35 56 91 10 eller e-post til theap@mug.no.

FØLG OSS PÅ

MISJON UTEN GRENSER | NR. 3 | 2020

17

UTDANNINGS2 0 2 0 STIPEND 6 0 1 9

STIPEND GIR HÅP

MISJON UTEN GRENSER 2 0 2 0

TEKST: T.L. ARNESEN HEAP FOTO: MWB

-Takket være støtte fra fadderne mine har jeg klart å fullføre utdanningen, forteller Christina fornøyd. Jeg er nå ferdig med 4 års studie og har fått jobb som sosionom. Tusen takk for all hjelp og støtte gjennom mange år.

Familien min har alltid hatt det veldig trangt økonomisk. Det er vanskelig å finne arbeid her og lønningene er lave. Det var derfor til stor hjelp da vi som familie ble med i Misjon Uten Grenser sitt fadderprogram. Det har betydd mye for oss!

HELT FRA JEG VAR GANSKE UNG har fadderne besøkt oss flere ganger. Da

jeg begynte å studere tilbød de seg å hjelpe meg med et stipend. Fadderne har alltid støttet meg, og det er godt å vite at de bryr seg om meg, sier Cristina takknemlig.

MISJON UTEN GRENSER har et stort fokus på utdanning. Vi hjelper med alt fra skolesekker og skolemateriell i barneskolen, til stipend for ungdom som tar yrkesrettede kurs og høyere utdanning.

Stipendene dekker utgifter til skolepenger, skolemateriell, hybel, transportutgifter m.m. For mange er stipendet helt avgjørende om de skal gjennomføre studiet. Utgiftene

varierer for den enkelte student, og stipendene koster fra 4.900 pr år.

Støtt en student med et stipend!

CHRISTINA I DAG Ferdig utdannet sosionom

HER ER NOEN AV DE MANGE STUDENTENE SOM TRENGER STIPEND:

VETERINÆR, KR 4.900,Anastasia Voltic, Moldova

18

JUSS KR 7.000,Daniele Lavinia Rus MISJON UTEN GRENSER | NR. 3 | 2020

MURER KR 5.500,Sergiu Brinza, Moldova

MUSIKK KR 7.000,Tatiana Sirbu, Moldova

INGENIØR, KR 8.000,Samuel Sima, Romania

ØKONOMI KR 9.500,Natalia Golubitchi, Moldova

Christina og familien fra et av de mange tidligere fadderbesøkene.

UTDANNING VEIEN UT AV FATTIGDOMMEN En av de beste veiene ut av fattigdom er utdanning. Derfor tilbyr Misjon Uten Grenser studiestipend til ungdommer i Øst-Europa. Stipendet dekker alt fra kost og losji til skolebøker, blyanter og busspenger. Ungdommene som får tilbud om stipend kommer fra svært vanskeligstilte familier. Slik gir vi dem en mulighet til å bryte fattigdomssirkelen og skape seg et verdig og selvstendig liv. For Christina ble dette hennes trygghet for fremtiden. Mange venter på samme mulighet som henne.

GI STUDIESTIPEND* TIL DISSE UNGDOMMENE I ØST-EUROPA Bruk vår konto: 2601 07 14140 eller ring Thrine-Lise 35 56 91 10 for mer info.

* Stipendene sikrer at studentene kan gjennomføre utdanningen, og koster fra kr 4.900 pr skoleår. Men husk: ALLE BIDRAG TELLER! MISJON UTEN GRENSER | NR. 3 | 2020

19

KORONA2 0 2 0 PANDEMIEN 6 0 1 9

2 0 2 0

Hjelp under ko

Koronapandemien har skapt nye og store utfordringer i Misjon Uten Grensers feltland. I krisetider er det gjerne de som har lite fra før, som rammes hardest.

Folk har mistet den lille inntekten de hadde, de har vært isolert fra hverandre og mange frykter å bli syke.

Her er det ingen støtteordninger som hjelper dem gjennom krisen.

DERFOR ER GLEDEN OG LETTELSEN STOR når Misjon Uten

Grensers medarbeidere kommer med hjelp. Da samfunnet stengte i vår, ble det handlet raskt. Samtidig som en del av de planlagte aktivitetene ikke kunne gjennomføres, ble arbeidet med krisehjelp trappet kraftig opp.

20

MISJON UTEN GRENSER | NR. 3 | 2020

MED HJELP AV RAUSE OG TROFASTE GIVERE og engasjerte

frivillige fra lokale menigheter har vi delt ut ekstra mat og klær, vi har bistått med helsehjelp, trøstet og oppmuntret. Alt med nødvendige smittehensyn. Utover sommeren ble det til og med åpnet for at vi kunne arrangere lokale «bo hjemme»-leirer. Krisen er absolutt ikke over, så arbeidet forsetter for fullt, men her er noen glimt fra det som har skjedd så langt:

Noen av jentene på "sommerleiren" gleder seg over kristne blader.

oronapandemien

Stas når besøket har med mat og litt godteri.

Nabolaget der familien bor er preget av fattigdom

Lokale helsearbeidere har fått hjelp med munnbind og annet smittevernutstyr.

En pastor deler Guds ord på friluftsmøte foran et av Misjon Uten Grensers suppekjøkken.

MISJON UTEN GRENSER | NR.3 | 2020

21

2 0 2 0

6 0 1 9

JULEGAVER TIL FADDER

TEKST: T.L. ARNESEN HEAP | FOTO: MISJON UTEN GRENSERS ARKIV

2 0 2 0

1) Kjøp Misjon Uten Grensers julegave

2) Send en personlig hilsen

GJØR DET ENKELT ved å kjøpe en pakke av oss. Vi har satt sammen en julegave til fadderbarn og familier. Innholdet i pakkene er valgt av våre kolleger i Øst-Europa som kjenner behovene til barna og familiene. På denne måten spares store kostnader på porto og transport.

Pengene strekker lenger.

ALLE SOM ER FADDERE for et barn eller en familie kan

Vi gjør oppmerksom på at fordi tollvesenet ikke tillater oss å sende gaver pr post er dette den eneste måten å gi en gave til fadderbarn og fadderfamilier i Ukraina

PAKKENE TIL FADDERBARNA er Barnetilpasset barnas alder og vil pakkene koster variere noe fra land til land. Den inneholder bl.a.: Varme sokker, lue, armbåndsur, sjampo, hygieneartikler, hårpynt til jenter, deodorant, liten leke, bok, spill og godteri.

350,-

ET JULEKORT MED FADDERENS NAVN vil ligge i pakken slik at barnet vet hvem gaven kommer fra.

Familiepakkene koster

700,-

Inkludert i pakken er det også noe til barna.

MED PAKKEN FØLGER ET JULEKORT med fadderens navn

slik at de vet hvem gaven kommer fra.

NB: Alle fadderne vil motta et eget brev med informasjon og innbetalingsgiro i posten.

Frist 20.oktober for innbetaling.

22

MISJON UTEN GRENSER | NR. 3 | 2020

DET ER OGSÅ MULIG Å SENDE SMÅ GAVER, men dessverre ikke til fadderbarn og familier i Ukraina. For å unngå stor forskjellsbehandling av barna må det brukes en A4 konvolutt. Gaver som gleder er blant annet sokker, votter, lue, undertøy, strømpebukse, skolemateriell, fargeblyanter, klistremerker, ballonger, toalettsaker og godteri.

Julegavene vil bli delt ut på festene vi arrangerer på barnehjemmene. Barna setter stor pris på å få en overraskelse fra fadderen og er takknemlige for at noen tenker på dem.

Frist 1.oktober for utlevering før jul.

GLED FLERE BARN!

FOR FADDERFAMILIENE vil pakken inneholde: marmelade, hermetikk, kaffe og te, juice, sjokolade, kjeks, familiespill, stearinlys, fyrstikker og tepper.

sende en personlig hilsen til den de er fadder for.

Husk å merke brev/hilsen med nummer på fadderbarn/familie.

Det er alltid mange barn som ikke har faddere og dermed ikke får en personlig julegave. For at også disse barna skal få en hilsen og gave oppfordrer vi alle til å gi ekstra gaver i tillegg til gaven til sitt fadderbarn og familier.

3) Julekort til barn og familier

I desember måned hvert år arrangerer vi julefester på barnehjemmene og for trengende familier hvor julens budskap blir satt i fokus. Det blir fortellinger fra juleevangeliet, sang, leker og god mat og drikke. Alle får utdelt hver sin lille julegave med litt frukt, godteri og en overraskelse sammen med et håndskrevet julekort.

BARN OG FADDERFAMILIER I år har vi som mål å samle inn 20.000 julekort og vi oppfordrer alle til å hjelpe oss med dette.

Tegn og fargelegg kort, eller bruk ferdige julekort som de som er vedlagt i dette bladet. Pynt gjerne kortene med klistremerke og skriv en hilsen på engelsk eller på rumensk.

Legg gjerne ved klistremerker, glansbilder, godteri eller ballonger som vi kan dele ut til barna. Alt sendes i samlekonvolutt til vår adresse: Misjon Uten Grenser, Moen 9, 3948 PORSGRUNN Hvis du skriver mange kort er det fint om du noterer på avsenders navn og adresse (skoleklasser må huske å oppgi klasse og skole) slik at vi kan sende dere en hilsen som takk for hjelpen.

Frist 1.oktober.

OBS! Personlige gaver kan ikke sendes til Ukraina.

EN: IL RUMENSK HILS T G LA S R FO ER HER Kjære venn

n te e ri P e g Dra it God jul Craciun ferìc Godt nytt år

it c rì fe u o An n ange hilsener M

rì ta lu a s Multì ditt navn Kjell si Maria Norvegia Norge

FRISTER:

Ferdigpakkede julegaver: 20. oktober for

innbetaling på

egen giro Egensendte julegaver:

1. oktober for utlevering før jul.

Julekort:

1. oktober

MISJON UTEN GRENSER | NR.3 | 2020

23

TESTAMENTARISKE GAVER

GAVER TIL FREMTIDEN Testamentariske gaver til ideelle organisasjoner og formål blir mer aktuelle etter som vi blir mer velstående og lever lenger enn tidligere generasjoner. Har man en hjertesak, eller en organisasjon man stoler på og har støttet i mange år, er det mulig å tilgodese disse med arv. Ønsker man å gi en gave til andre enn de som er arvinger etter loven, er det å skrive et testamente den eneste måten å gjøre dette på.

Reglene som gjelder for arv og testamente er ikke kompliserte, men har du ønsker om hvordan din arv skal fordeles anbefaler vi å ta kontakt med en advokat for å sikre at det blir gjort på riktig måte.

Om du ønsker kan du i ditt testamente øremerke arven din til Misjon Uten Grensers arbeid. Vi er ydmyke og takknemlige over dem som har tatt et valg om å gi av sin arv for å hjelpe andre.

En slik gave er en gave til framtiden, til arbeidet for å gi fattige mennesker i Øst-Europa framtid og håp.

Ta gjerne kontakt med oss på telefon 35 56 91 10 eller epost: info@misjonutengrenser.no. Vi kan også formidle kontakt med vår advokat dersom det er ønskelig.

24

MISJON UTEN GRENSER | NR. 3 | 2020

ANDAKT

Gud gjør ikke forskjell på folk

TEKST: DAN KRISTOFFERSEN, TIDLIGERE PASTOR I MISJONSKIRKEN ILLUSTRASJON: SHUTTERSTOCK

Alle tollerne og synderne holdt seg nær til Jesus for å høre ham. Men fariseerne og de skriftlærde murret og sa seg imellom: «Denne mannen tar imot syndere og spiser sammen med dem.» Da fortalte han dem denne lignelsen: «Dersom en av dere eier hundre sauer og mister én av dem, lar han ikke da de nittini være igjen ute i ødemarken og leter etter den som er kommet bort, til han finner den? Og når han har funnet den, blir han glad og legger den på skuldrene sine. Straks han kommer hjem, kaller han sammen venner og naboer og sier til dem: ‘Gled dere med meg, for jeg har funnet igjen den sauen som var kommet bort.’ Jeg sier dere: På samme måte blir det større glede i himmelen over én synder som vender om, enn over nittini rettferdige som ikke trenger omvendelse.» (Lukas 15,1-7)

ET HVERT SAMFUNN trenger moralske og

etiske retningslinjer. Problemet oppstår imidlertid når lover og regler blir et mål i seg selv, i stedet for hva det skal beskytte og bevare. Hvor lett er det ikke å se ned på de som ikke fikser samfunn og sosiale normer like godt som oss selv?

HVIS JESUS KOM TILBAKE I DAG, ville konger, presidenter, statsministre, næringslivsledere og kjendiser blitt skuffet hvis

frelseren først gikk til tiggerne på gata, til alenemoren som er skilt tre ganger, eller til den gretne, gamle gubben i blokka som ingen liker? Eller hva med han på hjørnet som selger stoff til barn og ungdommer? Skal Jesus virkelig gå til han først? Hva med meg, jeg som alltid har overholdt trafikkreglene, gitt månedlig til Unicef i 15 år, aldri stjålet noe og alltid bidratt til samfunnet?

GUD GJØR IKKE FORSKJELL PÅ FOLK, selv om mennesker gjør det. Det er et faktum som kan være vanskelig å svelge for mange av oss. Vi vil så gjerne fortjene det vi får, og vi forventer at belønningen står i stil til innsatsen. Det i seg selv er ikke nødvendigvis en gal tanke, men det har ingenting med frelse å gjøre. Vi er alle syndere. Ingen er skyldfrie, og alle vet det.

MISJON UTEN GRENSER | NR. 3 | 2020

25

2 0 BØNNEKALENDER 2 0 HØSTEN 2020

6 0 1 9

VI BER:

2 0 2 0

14.09 – 20.09 (Uke 38)

02.11 – 08.11 (Uke 45)

FOR ARBEIDET I BULGARIA

FOR BARNA I ØST-EUROPA SOM HAR FADDERE I NORGE

Om inspirasjon for leder Sarkis Ovanesyan og hans medarbeidere i deres arbeid blant fattige familier og eldre.

Om at denne forbindelsen bringer trøst og håp til barna, og at de kjenner trygghet ved at noen bryr seg om akkurat dem.

21.09 – 27.09 (Uke 39)

09.11 – 15.11 (Uke 46)

FOR MENNESKER I ØST-EUROPA SOM ER RAMMET AV

FOR AT MISJON UTEN GRENSER SKAL OPPFYLLE SITT KALL

KORONAKRISEN

Om at Gud beskytter og bevarer dem, og at hjelpen de får gir trøst og håp i en vanskelig tid.

Om at fattige og forsømte barn i Øst-Europa skal bli kjent med Jesus, og om at Gud hjelper alle medarbeidere til å gjøre sitt beste i tjenesten.

28.09 – 04.10 (Uke 40)

16.11 – 22.11 (Uke 47)

FOR ARBEIDET MED BIBELBREVKURS

FOR ARBEIDET I BOSNIA - HERCEGOVINA

Om at barna som deltar får oppleve at Jesus elsker dem, og om visdom og inspirasjon til kurslederne.

For leder Dalibor Kojic og hans medarbeidere i deres arbeid blant fattige familier, om at alle får den hjelpen de trenger på veien mot å kunne forsørge seg selv.

05.10 – 11.10 (Uke 41) FOR ARBEIDET I ROMANIA

For oppmuntring og styrke til leder Alexandru Danilenco og hans medarbeidere slik at de kan gi håp og støtte til mennesker i krise.

12.10 – 18.10 (Uke 42)

23.11 – 29.11 (Uke 48) FOR ÅRETS GOD JUL I ØST- AKSJON

Om at matpakkene som deles ut og besøk av Misjon Uten Grensers medarbeidere, gir barn og familier en opplevelse av Guds kjærlighet og omsorg.

FOR ARBEIDET PÅ SUPPEKJØKKEN OG MISJONSENTERE

Om at vi snart kan samle mennesker på sentrene igjen. Om Guds ledelse for alle medarbeiderne når de drar ut med mat og bringer håp til mennesker som er isolert og som trenger ekstra omsorg i en tid som denne.

30.11 – 06.12 (Uke 49)

19.10 – 25.10 (Uke 43)

OM EN GOD JULEHØYTID I ØST- EUROPA

FOR ARBEIDET BLANT BARN MED SPESIELLE BEHOV

Om at personene som står i dette arbeidet får visdom og inspirasjon slik at barna får oppleve kjærlighet, omsorg og hjelp til å leve et verdig liv.

26.10 – 01.11 (Uke 44) FOR ARBEIDET I ALBANIA

Om styrke og inspirasjon til leder Monica Qerimi og hennes medarbeidere slik at de fortsatt får gi hjelp og formidle Jesu kjærlighet til mennesker som strever.

26

MISJON UTEN GRENSER | NR. 3 | 2020

FOR MISJON UTEN GRENSERS FRIVILLIGE MEDARBEIDERE

Om at Gud kaller, utruster og velsigner de frivillige medarbeiderne og gir dem styrke og glede i arbeidet.

07.12 – 13.12 (Uke 50) At alle vi hjelper får kjenne Guds kjærlighet og omsorg i julen, og at gaver og hilsener fra faddere blir til oppmuntring og gjør at de kjenner seg verdsatt.

14.12 – 20.12 (Uke 51) TAKK FOR GUDS TROFASTHET OG STYRKE I ARBEIDET

For at Gud har gitt visdom, inspirasjon og sørget for at arbeidet har båret frukt i året som har gått.

Lær den unge veien hun skal gå, så forlater hun den ikke når hun blir gammel.

Fritt etter Ordspr. 22,6

FOTO: MWBI

MISJON UTEN GRENSER | NR.3 | 2020

27

2 0 2 0

HJELP EN FAMILIE I KRISE

6 0 1 9

2 0 2 0

Isolasjon, stor arbeidsledighet og matmangel. Koronakrisen skaper store utfordringer i Øst-Europa. For familier som er rammet, kan krisen vare lenge.

Når alt ser håpløst ut, er det godt å kjenne at noen bryr seg.

FAMILIER I FADDERORDNINGEN FÃ…R:

• mat • klær • hygieneartikler • veiledning og sjelesorg • sosialt og kristent nettverk • utdanning og yrkesopplæring • hjelp til selvhjelp

VIL DU LETTE BYRDEN TIL EN FAMILIE I KRISE? BLI FAMILIEFADDER NÃ…

SEND SMS FAMILIE TIL 2300 Les mer på www.mug.no

blien fadder en i jeg vil bli for familie i familie , jegfadder viljeg bli vil fadder for etfor barn i a J Øst-Europa med Øst-Europa med 300,- pr. mnd. kr. 300,pr.kr.mnd.

BRUK KUPONGEN ELLER RING 35 56 91 10

Øst-Europa med kr. 300,- pr. mnd.

MISJON UTEN GRENSER

MISJONMISJON UTEN GRENSER UTEN GRENSER

Pers. nr. (11 siffer): 28 MISJON UTEN GRENSER | NR. 3 | 2020 Jeg er over 18 år

(for skattefradrag) (signatur)

UG 3-2020