Uten Grenser nr.3 2011

ET MAGASIN FRA MISJON UTEN GRENSER | NR. 3 | 2011 | 30. ÅRGANG

M I S J O N

grenser

NESTEKJÆRLIGHET FORANDRER LIV

UTEN GRENSER | NR. 3 | 2011 | 2 MOLDOVA

u k s i v e k k i e d d o r T Fattigst i Europa

En takknemlig Maria er glad for å ha mat å gi babyene sine.

I en liten landsby nord i Moldova finner vi hjemmet til Maria og Ion Scura. De er blant de fattigste menneskene i Europas fattigste land.

Sammen med sine fem barn og Ions far bor de i et lite og gammelt hus uten innlagt strøm og vann. Forholdene er kummerlige, men det verste for dem er å ikke ha penger til mat og klær til barna.

- Vi har ikke mulighet til å gi dem det de trenger til daglig stell, forteller Ion. Utfordringer

To smilende storesøstre viser stolt fram sine tre små brødre. For dem er ikke fattigdom og bekymringer noen byrde ennå. I Ion og Marias ansikter hviler det derimot alvorlige uttrykk som ikke er til å misforstå. Uten jobb og inntekt er det i utgangspunktet umulig å overleve.

Sosiale støtteordninger er på et minimum og det de selv dyrker holder ikke til eget forbruk en gang.

- I tillegg bor min far sammen med oss. Han er gammel og syk og trenger også omsorg, forteller Ion.

Gleden var stor da de fikk beskjed fra staten om at de skulle få støtte til større bolig i forbindelse med familieforøkelsen. Et lite lyspunkt tente håp hos familien. Men det viste seg å være tomme løfter. Det eneste de fikk var en engangssum på 4000 kroner. Med tre nyfødte gutter og to jenter rakk ikke de pengene langt.

- I den perioden trodde vi ikke at vi skulle klare oss, og vi opplevde at ingen rundt brydde seg, forteller Maria.

Vann i brønn

På et gjerde utenfor huset henger små barnesokker tett i tett. Kreativiteten blir stor, når pengene er få. Det lille huset har ingen egnet plass til å tørke klær. Som i alle småbarnsfamilier hoper skittentøyet seg fort opp også hjemme hos familien Scura. Vannet må de selv hente i en brønn som ligger 300 meter fra huset. Med fem små barn i hus blir det noen turer til brønnen i løpet av dagen. For å få varmt vann må de fyre i ovnen og varme det i kjeler.

En trygg hverdag

Misjon Uten Grenser ble redningen for den desperate familien. I dag er de en del av Misjon Uten Grensers fadderprogram. Selv om hverdagen fortsatt er vanskelig, kan Maria kose seg med guttene og jentene sine uten å være redd for å måtte gi dem fra seg. Nå får de hjelp til å beholde barna hjemme slik de ønsker. Familien har fått Ikke en, men tre bleier, barnemat, klær og diverse babyutstyr. De føler seg At det viste seg å være tre barn i magen til Maria var velsignet og takknemligheten synes godt. gledelig, men vanskelig å takle på samme tid. Ion fortel- Gud har vist oss at han bryr seg og tar vare på oss. Vi ler at det allerede var trangt om plassen før trillingene ble er utrolig takknemlige for hjelpen vi har fått av Misjon født, og ikke minst lite penger. Bekymringer overskygget Uten Grenser. Nå bekymrer vi oss ikke for morgendagen derfor lykken. Hvordan skulle de klare å ta vare på dem? lenger, sier Maria med tårer i øynene.

TEKST: ALEXANDRA GROZA | OVERSATT AV: MARTE ERMESJØ HOLM

Fattigdom og bekymringer hindret familien Scura i å glede seg over sine nyfødte og velskapte trillinggutter. De hadde ikke mulighet til å forsørge dem. Hjelpen fra Misjon Uten Grenser reddet familien ut av den håpløse situasjonen.

s s o e r a l k ulle

TEKST: MARTE ERMESJØ HOLM

Hele familien i klær fra Misjon Uten Grenser.

3

FAKTA OM MOLDOVA Moldova er Europas fattigste land, og den økonomiske situasjonen er svært vanskelig. Arbeidsledigheten er stor og lønningene lave. 48, 5 % lever under den nasjonale fattigdomsgrensen.

Som følge av den internasjonale finanskrisen i 2009 fikk Moldova en stor økonomisk nedgang. Et allerede fattig land, ble enda fattigere og arbeidsledigheten nådde nye høyder. Familier mangler derfor skikkelige steder å bo og har ikke råd til mat på bordet. Fem prosent av befolkningen er underernært.

PRISENE STIGER Det blir stadig dyrere å leve i landet, men lønningene hoder seg lave. Prisen på sukker steg med hele 20 prosent i 2010. Matolje steg med 17 prosent, mens mel steg med 6 prosent.

I tillegg til økning i matvareprisene steg også prisene på strøm og gass.

Strømprisene steg med 20 prosent og naturgass med 32 prosent i løpet av 2010.

LEVER FRA HÅND TIL MUNN Menneskene på landsbygda er hardest rammet. Uten arbeid og med store prisøkninger, står de på bar bakke. De fattigste lever fra hånd til munn, og vet ingenting om morgendagen. Noen er heldige og har en åkerlapp som de dyrker til eget forbruk, men det blir sjelden nok til å selge og tjene penger på det.

FAMILIER GÅR I OPPLØSNING For noen blir løsningen å reise til utlandet for å finne arbeid. 1 million mennesker har allerede dratt. Flere drar om de får sjansen. Resultatet er at familier går i oppløsning og at foreldre motvillig må sende barna sine på barnehjem.

HJELP TIL Å KLARE SEG SELV Misjon Uten Grenser har arbeidet blant fattige familier i Europa siden 2005. Vi ser at det nytter. Vi gir dem mat, klær, råd og veiledning, men også hjelp til å klare seg selv. For oss er det viktig at de etter hvert klarer å stå på egne ben og selv tjener til livets opphold. En ku, en gris noen høner, det er ikke så mye som skal til. Snart er de i gang med å selge og tjene penger. På denne måten tar vi vare på familiene. Mor og far trenger ikke reise til utlandet for å finne arbeid og barna må ikke bo på barnehjem.

Kilder: Misjon Uten Grenser Globalis.no

Storesøster har hentet vann i brønnen.

BLI FADDER FOR EN FAMILIE PÅ misjonutengrenser.no ELLER BRUK KUPONGEN PÅ SIDE 13.

UTEN GRENSER | NR. 3 | 2011 | 4

MISJON UTEN GRENSER

er en

VÅRT FORMÅL ER

å gi Guds

ORGANISASJONEN ER tverr-

del av den internasjonale

ord og omsorg til fattige

kirkelig og tilsluttet NOR-

organisasjonen Mission

mennesker i Øst-Europa,

ME, Norsk Råd for Misjon

Without Borders som ble

og på den måten hjelpe

og Evangelisering.

grunnlagt i 1960. Arbeidet i

dem til å skape seg et

Norge startet i 1982.

trygt og verdig liv; åndelig, emosjonelt og materielt. I våre giverland er formålet å informere om behovene i Øst-Europa og inspirere til engasjement for misjon og fellesskap med Gud.

Som lyn fra klar himmel SOMMEREN ER SNART OVER. Jeg sitter på kontoret

DAGENE OG UKENE HAR VIST OSS at ondskapen

og ser ut av vinduet. Jeg ser på den blå himmelen og på solen som fremdeles varmer godt utenfor. Det er tid for ettertanke. Jeg oppsummerer sommeren og ferien for å måle den opp imot det å begynne på jobb igjen. Både og, tenker jeg. Sommer og ferie er en flott tid, men når alt kommer til alt er det godt å komme inn i hverdagen igjen. Mens jeg sitter der blir sommeridyllen og ettertanken avbrutt.

Mørke og tunge tordenskyer skaper plutselig skygger der solen tidligere strålte. Det er et overveldende syn å se de faretruende skyene skride fram på den blå himmelen. Under de tunge skyene og mot horisonten, ser jeg regnet som danner et tynt slør mellom himmel og jord. Det første lyn blir etterfulgt av tordensmell og får meg til å trekke meg bort fra vinduet. Hvem føler seg ikke liten og sårbar i møte med så kraftfulle og mektige skyer?

tapte allerede ved det første smell og ved den første kule.

Ondskapens mål var å skape forandring. Den som tror at ondskap kan forandre noe, tar feil. Ondskap kan bare ødelegge og skape død. Aldri forandre noe. Det kan bare kjærligheten. Den kjærlighet som vokste fram i etterkant av tragedien har forandret et helt folk og en hel nasjon.

Rosene som ble løftet opp av tusenvis av mennesker og alle lysene som ble tent, fortrengte mørket, varmet og gav oss nytt håp. Hvem føler seg ikke stor og verdifull i møte med så stor kjærlighet?

DEN 22. JULI kom det noen mørke skyer inn over vårt land. Skyene kom på en klar og blå himmel og kastet skygge midt i sommeridyllen og sommerfreden. De kom med torden og smell og skapte død, sorg og gru. Alt kom som lyn fra klar himmel og resten av den dagen stod tiden stille. Jeg husker jeg la meg og satte mitt håp til at morgenen og en ny dag ville bringe solen og blå himmel tilbake.

Men lynet slo ned og alt gikk fra varmt til kaldt, fra vondt til verre. Mørket fortrengte lyset og vi satt igjen maktesløse og kalde. Maktesløse over for en så ubegripelig ondskap og kalde fordi ondskapen tok fra oss alle våre varme håp.

Hvem føler seg ikke liten og sårbar i møte med en så kraftfull og mektig ondskap?

GJENNOM MISJON UTEN GRENSERS ARBEID i Øst-Europa ser vi tydelig hvordan kjærlighet kan forandre liv. Våre ansatte og frivillige deler Guds kjærlighet ut til fattige og trengende. Der det før var mørke skyer av håpløshet, forandrer kjærligheten liv og gir morgendagen sol fra blå himmel. Jeg tror at kjærligheten en dag også skal forandre Øst-Europas folk og nasjoner.

”Så blir de stående, disse tre: tro, håp og kjærlighet.

Men størst blant dem er kjærligheten.”

Håkon Stornes Organisasjonsleder

Trodde ikke vi skulle klare oss

Fikk en ny start

Divisi

Vil nå mennesker for Kristus

Sterke møter i Moldova

Trekkspill til glede

Julegaver til fadderbarn og familier

Tårer er ikke alltid triste

Hjelp oss å spare

BA R NE S I DE N

Min fadder... SE PÅ MEG!

Misjonskveld på Stange

Fellesskap med Gud

Vi ber for

INNHOLD:

2

6

9

10

12

13

14

16

18

19

20

22

25

26

20

5

12

25

13

KONTAKTINFORMASJON: Moen 9, 3948 Porsgrunn www.misjonutengrenser.no E-post: info@misjonutengrenser.no Telefon: 35 56 91 10 Telefax: 35 56 91 11 Givertlf.: 820 44 234 (Kr. 200,-)

GAVEKONTO: 2601 07 14140 Dansk konto: 3894746 Færøysk konto: 98700004312199 Svensk konto: 403 41 52-1

ORGANISASJONSLEDER: Håkon Stornes E-post: hstornes@mwbi.org

REDAKSJON: Håkon Stornes, ansvarlig redaktør Roar Åkre, redaktør Marte Ermesjø Holm, tekst Hans Krogh, design Thure Trykk AS

Torbjørn Ekroll, Ole Rølvaag, Jostein Myklebust og Solveig Tufte Johansen

REVISOR: Ernst & Young

www.misjonutengrenser.no www.denbestegaven.no Det tas forbehold om evt. trykkfeil

16

Foto: Trygve Strømstad

DET NORSKE RÅD:

UTEN GRENSER | NR. 3 | 2011 | 6 ALBANIA

FIKK EN

7

NY START > TEKST: VALDET QYRFYCI | OVERSATT AV MARTE ERMESJØ HOLM

- For bare noen få år siden var alt svart og håpløst. Jeg taklet ikke livet alene og forsømte barna mine. Misjon Uten Grenser ga meg tro på en bedre morgendag. Gud hjalp meg gjennom dere, forteller albanske Agron Idrizi.

I dag smiler han, den 42 år gamle familiefaren fra Durres i Albania. Etter mange år med depresjon og fortvilelse er livet i ferd med å bli godt igjen.

ALENE

Nedturen begynte for åtte år siden da kona til Agron valgte å reise fra familien. Alt Agron vet, er at hun dro til utlandet. Savnet etter henne, uvissheten og maktesløsheten alene med tre små barn ble for mye for den unge mannen, og han forsvant inn i en dyp depresjon.

- Jeg måtte plutselig klare alt alene. Sønnene mine bodde hjemme, mens datteren min Haxhire bodde på et barnehjem for handikappede. Det var vanskelig å strekke til, og jeg var redd for å være et dårlig eksempel for dem, forteller Agron.

VURDERTE SELVMORD

FORANDRINGEN

Livet snudde den dagen Misjon Uten Grenser tok kontakt. Den slitne familiefaren og den ødelagte familien fikk materiell hjelp, rådgivning, åndelig veiledning og støtte til utdanning for barna.

- Familien har fått besøk minst tre ganger i uken i løpet av disse årene, forteller Misjon Uten Grensers koordinator Kostandin Vasilini. Misjon Uten Grensers ansatte har nærmest blitt som familie for Agron. Kostandin Vasiline er en av dem som har vært mye på besøk. Etter mange samtaler med tillitsfulle mennesker turte derfor Agron endelig å se virkeligheten i øynene. Han startet kampen for et verdig liv for seg selv og ETTER MANGE SAMTALER barna.

MED MISJON UTEN GREN-

Midt opp i det hele rammet den store arbeidsledigheten i landet også familien SERS KOORDINATOR TURTE NYTT HUS OG NY KONE Idrizi.

DERFOR AGRON ENDELIG Å Da de ble hjemløse bare kort tid etter skilsmis- Selv om jeg etter hvert kom over at SE VIRKELIGHETEN I ØYNEsen, ga kommunen dem et nedlagt varelager Liljana forlot oss, fikk jeg nye problemer.

NE. HAN STARTET KAMPEN som de kunne bo i. Der har familien, med hjelp Jeg mistet jobben og var ikke i stand til å FOR ET VERDIG LIV FOR SEG fra Misjon Uten Grenser, innredet et nytt hjem. forsørge familien min. Dermed mistet vi SELV OG BARNA. For tre år siden giftet også Agron seg på nytt, også hjemmet vårt. Da forsvant alle krefter med 26 år gamle Bukuroshe. De har fått to barn i kroppen; jeg ble motløs og trodde verken og er fortsatt svært lykkelige sammen. Agrons tre barn fra første på meg selv eller andre. Jeg følte meg alene, trøtt på livet og var ekteskap, er glade for å ha fått den gode gamle pappaen sin tilbake. noen ganger inne på tanken om selvmord, sier Agron stille.

UTEN GRENSER | NR. 3 | 2011 | 8 ALBANIA

TEKST: SIMONA SERBAN OG MARTE ERMESJØ HOLM | FOTO: SIMONA SERBAN

>>>

For tre år siden giftet Agron seg med Bukuroshe. De har fått to barn sammen.

TRENGER FORTSATT STØTTE

I dag smiler livet til familien Idrizi, men de er fortsatt avhengig av støtte for å klare seg. Målet er at de skal bli selvhjulpne, og de er på god vei. Guttene som hadde sluttet skolen, har fått nytt skolemateriell, nye klær og er nå tilbake på skolebenken. Agron har fått nytt og godt verktøy. Det gjør det mulig for ham å jobbe selvstendig som murer, uten å måtte være ansatt i et spesielt firma.

- Takket være økonomisk hjelp fra min fadder har jeg

nå fått godt verktøy og kan arbeide frilans. Det er til stor hjelp fordi jeg kan utføre kvalitetsarbeid som vil gi familien bedre inntekt. Det er også lettere å finne arbeid på denne måten. All støtte har gitt meg mot og styrke til å være den mannen jeg er i dag. Gud velsigne dere, avslutter en takknemlig, ydmyk og glad mann.

9

OGSÅ I ÅR vil Misjon Uten Grenser dele ut 30.000 GOD JUL I ØST - pakker til fattige familier i Øst-Europa

DIVISI NOK EN GANG har divisi hatt

sommersamling. I år gikk turen til Bømlo, hvor vi var innlosjert på en barneskole, og hadde våre øvelser på et bedehus rett ved siden av skolen.

Våre sommersamlinger varer vanligvis en hel uke, og det varierer hvor vi har denne samlingen. Vi samles fortrinnsvis for å øve for et år framover, men samlingene består også av mye oppbyggende sosialt og åndelig fellesskap. Vi har daglig oase-samlinger, hvor vi synger sammen, ber sammen, og deler Guds ord.

I ÅR SOM TIDLIGERE ÅR, holdt vi konsert. Dette året ble det en konsert utenom det vanlige. Vi leide en gammel fiskeskøyte som heter M/S Gå På, og reiste til Espevær. Der la vi til kai, rigget scene på båten, og holdt konsert for godt over hundre betalende som fikk oppleve en gospelkonsert mens de sto på kaien.

Den kommende høsten har vi planlagt to juleturnéer til Bergen og Kristiansand. Der vil repertoaret bli en del av det samme som på vår julecd som ble utgitt i 2010.

DIVISI ER EN AV FLERE musikalske samarbeidspartnere som vil arrangere GOD JUL I ØST - konserter i år. Se novemberbladet for nærmere opplysninger.

DIVISI ble etablert i 1983, og er tilknyttet Indremisjonsforbundet og Bibelskolen Bildøy Bergen. Våre kormedlemmer er bosatt i hele Sør-Norge, og samles fem ganger i året til øvelser, konserter og innspillinger. divisi har lang erfaring med både små og store konsert- og innspillingsprosjekter innen flere sjangre. Vi har i flere år fått gleden av å være ambassadører for Misjon Uten Grenser. Flere av korets medlemmer har også fått være med Misjon Uten Grenser til Romania, og har sett at arbeidet nytter. Vi er takknemlige for å få være ambassadører for Misjon Uten Grenser, og dette har beriket koret i sitt arbeid.

UTEN GRENSER | NR. 3 | 2011 | 10

Navn: Pavel Groza Alder: 26 år Yrke: Koordinator for Misjon Uten Grenser i Moldova Bor: Colibasi i Moldova Sivilstatus: Gift med Alexandra.

En sønn, Razvan (1 år)

TEKST: MARTE ERMESJØ HOLM | FOTO: MISJON UTEN GRENSERS ARKIV

Pavel Groza jobber blant fattige barn og familier i Europas fattigste land, Moldova. Ifølge ham er kontrastene mellom hjemlandet og Norge svært store.

- Nordmenn er det mest spesielle og åpenhjertige folket jeg noen gang har møtt. Alltid villige til å gi en hjelpende hånd, forteller Pavel etter at han i mai besøkte Norge. Selv om oppholdet var kort, fikk den sympatiske mannen et varmt og godt møte med landet vårt og menneskene her.

STERKT ENGASJEMENT PÅ RADØY

Pavel var i Norge i forbindelse med Radøy kommune sitt samarbeid med Misjon Uten Grenser.

Kommunen på Sør-Vestlandet har de siste ti årene hatt et sterkt engasjement for fattige mennesker i Øst-Europa.

- Min oppgave var å presentere Misjon Uten Grensers arbeid i Moldova, og på vegne av alle fattige barn og familier, takke for den omsorg og støtte som kommunen gir, forteller Pavel.

nesker for Kristus. Gud er den eneste som virkelig kan styrke og trøste når livet er vanskelig, sier Pavel.

TRYGG OPPVEKST

Selv hadde Pavel en trygg og god oppvekst sammen med mor, far og tre mindre søsken i Moldova.

- Vi hadde det godt, men det var trangt for oss også.

Som eldst i søskenflokken måtte jeg hjelpe til mye, men foreldrene våre gjorde alt for at vi skulle ha det bra. Jeg har fått gå både på grunnskole, videregående og tatt universitetsutdanning. I 2004 begynte jeg å jobbe for Misjon Uten Grenser. Jeg liker å jobbe med mennesker, og det er godt å se at triste ansikter kan smile igjen etter en god samtale. Å bringe glede og håp om en bedre framtid til disse menneskene er det jeg ønsker å gjøre, forteller en engasjert Pavel.

GRÅT, LATTER OG FOTBALL

STORE FORSKJELLER

I følge Pavel er forskjellene mellom Norge og Moldova svært store.

- Menneskene i Moldova er preget av misunnelse.

De mangler så mye og kjemper derfor en daglig kamp mot fattigdommen. Landet vårt møter stadig politiske og økonomiske kriser. Mange er derfor frustrerte og har mistet håpet om en bedre morgendag. De forsøker så godt de kan å løse problemene de har på egenhånd, men Misjon Uten Grensers arbeid er avgjørende. Det gir helt nødvendig støtte til mennesker som lever under vanskelig forhold. Det viktigste er likevel at Misjon Uten Grenser arbeider med å nå men-

Pavel har arbeidet som koordinator i Misjon Uten Grenser siden han var 19 år. Han liker spesielt godt å jobbe med barnehjemsbarn og ungdommer, og har stor omsorg for dem.

- Jeg blir glad av å være sammen med dem og prate med dem. Vi snakker om problemer de opplever i hverdagen, vi gråter, ler og vi spiller fotball. Det er godt for meg å spre glede og oppmuntre dem når de har det vondt. Jeg gleder meg med dem når tårer blir til latter, og når det ene mennesket som ikke trodde på Gud ønsker å bli kjent med Ham. Å nå mennesker for Jesus er Misjon Uten Grensers mål, men det er også mitt personlige mål, forteller Pavel.

11

FRUSTRERT OG TRIST, MEN MOTIVERT

Selv for en høyt utdannet ung mann som Pavel, er hverdagen i Moldova frustrerende.

- Matvareprisene og prisene for sosialtjenester er skyhøye. Dette skaper dårlige levekår og en vanskelig hverdag for enhver moldover. Å leve ansikt til ansikt med fattigdommen går inn på meg, fordi jeg hver dag er vitner til triste, mismodige og urolige mennesker. På den andre side motiverer denne utfordrin-

gen meg til å arbeide mer og gjøre mer for å bedre livene til barnehjemsbarn og andre mennesker i nød, forteller Pavel.

- TAKK FOR AT DERE BRINGER HÅP

Som koordinator for Misjon Uten Grenser og innbygger i Europas fattigste land er Pavel enormt takknemlig for støtten fra faddere og givere i Norge og Misjon Uten Grensers øvrige giverland.

- Det faddere og givere gjør for fattige mennesker i Øst-Europa betyr enormt mye. Dere gir dem håp om en bedre framtid, fordi dere bryr dere. Takk for at dere bringer lys inn i livene til mennesker som lever i håpløshet.

Takk for at dere tar dere tid til å tenke på andre mennesker og finne løsninger som kan gjør livene deres bedre. Jeg ber om at Gud må velsigne dere, avslutter en ydmyk Pavel.

UTEN GRENSER | NR. 3 | 2011 | 12

Sterke møter i Moldova

TEKST OG FOTO: T.L. ARNESEN HEAP

Misjon Uten Grenser støtter barnehjem, misjonssentre og familier rundt om i hele Moldova. I løpet av en uke i mai i år var en gruppe på tur fra nord til sør i det flotte landet. Overalt fikk vi oppleve sterke møter mellom barna og fadderne.

Barn som vokser opp på barnehjem er ikke vant til å omgås mange fremmede, og det er derfor ikke lett å møte noen for første gang. For at barna skal føle seg trygge er alltid en koordinator som kjenner barna godt, til stede. Barna var spente, og litt sjenerte, men så snart de fikk hilse på fadderen løste stemningen seg. Det var kjekt å få holde hverandre i hånden og gi hverandre en god klem.

betyr det så mye å få støtte fra Misjon Uten Grenser og fadderne. ”Tenk at du har kommet fra et annet land så langt borte for å besøke oss,” sier moren i en av familiene vi besøker. Mannen Stor fattigdom hennes dro til Moskva i 2006 og har ikke vært hjemme siden.

Vi fikk også besøke mange familier som har en særdeles vanske- Hun har måttet forsørge og oppdra de fem barna på egen hånd. lig hverdag. Arbeidsledigheten er stor og det er liten hjelp å få ”Kontakten med fadderne betyr mye. Noen bryr seg om oss. Vi av myndighetene. Familiene må klare seg uten fast inntekt og blir knyttet tett sammen selv om avstanden er stor og vi bor i fattigdommen er synlig overalt. Særlig på landsbygda er dette veldig forskjellige land. Her inne er vi likevel nær hverandre”, sier tydelig. Boligene er enkle, bestående av et soverom og oppholds- hun og peker på hjertet sitt. rom. Maten lages ute over et lite bål. Her er det ikke innlagt vann og kloakk, men brønn og utedo.

Det er slike besøk som gjør turene til feltlandene så spesielle.

Det er menneskene og historiene de kan fortelle som rører oss Noen som bryr seg og som bringer oss nærmere hverandre. Vi får en litt bedre forSvært mange familiefedre reiser til utlandet på jakt etter arbeid, ståelse av hvor vanskelig livet i Moldova er, men det er minnene og familien hjemme må klare seg så godt de kan. Nettopp derfor fra de personlige møtene som gir størst inntrykk.

Skriv navn og adresse til 2 personer som vi kan sende bladet til Jeg vil betale kr. 200,- pr. mnd.

1: 2:

KUPONG

Din underskrift: Du kan også bestille bladet fritt tilsendt på vår Webside.

UG 3 - 11

Vi ønsker at flest mulig skal lese ”uten grenser”

13

Trekkspill til glede

En liten gruppe elever hadde stilt seg opp mellom trærne og ønsket oss velkommen med munter sang og trekkspill. Det var et spesielt øyeblikk for alle som var tilstede, men særlig for Birgit og Aage Nordengen som var på sitt første besøk på barnehjem i Moldova. Trekkspillet var nemlig gitt i gave av dem for noen år tilbake. Det var derfor ekstra moro å komme på besøk og se at det fortsatt er i bruk. - Det var flott å se at det gamle trekkspillet kunne være til nytte og glede, sier Aage. Han hadde selv brukt instrumentet i mange år som medlem av en sanggruppe.

Sprer glede Musikklæreren på barnehjemmet forteller at før hadde de bare et veldig dårlig trekkspill. Det var derfor en stor glede å få et slikt flott instrument å bruke i undervisningen. Det har ført til at flere elever har fått interesse for sang og musikk. Nå har de en gruppe som reiser rundt og underholder både med musikk og folkedans. De deltar også i konkurranser hvor de har fått gode plasseringer.

Inspirerende Trekkspillet er et godt eksempel på hvordan man kan vise nestekjærlighet ved å dele det man har. Aage hadde to trekkspill og valgte å sende det ene til barnehjemmet. Der har de hatt stor glede av det.

For Birgit og Aage Nordengen ble dette et sterkt møte på et barnehjem langt ute på landsbygda i Moldova. – Det er inspirerende og rørende å se hjelpen kommer fram, sier Aage fornøyd.

Ja jeg ønsker å bli fadder for en familie i Jeg vil Jeg betale kr. 200,pr. mnd. vil betale kr. 200,pr. mnd.

UG 3 - 11

TEKST OG FOTO: T.L. ARNESEN HEAP

På barnehjemmet i Napadova i Moldova er det stor sang- og musikkglede. Da vi besøkte det avsidesliggende barnehjemmet, var det hyggelig å bli møtt av fengende toner etter å ha kjørt på elendige veier i timevis.

Svarsending 6597 0095 OSLO Pers. nr. (11 siffer): Jeg er over 18 år

Ønsker du å sende kupongen portofritt i konvolutt, skriv (for skattefradrag) svarsendingsadressen som vist over utenpå konvolutten. (signatur)

UTEN GRENSER | NR. 3 | 2011 | 14

TEKST: T.L. ARNESEN HEAP | FOTO: MISJON UTEN GRENSERS ARKIV

u J

v a leg

f g o n r a b r e d d a f l i t er

Send en personlig hilsen

Kjøp en pakke av Misjon Uten Grenser

Alle som er faddere for et barn eller en familie kan sende en personlig hilsen til den de er fadder for.

Svært mange faddere ønsker å gjøre dette og bruker kommunikasjonskortene til å skrive en hilsen på.

Disse kortene har både navn og registreringsnummer på giver og mottaker, noe som garanterer at de kommer fram til rett person.

Fadderne kan kjøpe en pakke av oss til fadderbarn og familier. Innholdet i pakkene er valgt av våre kolleger i Øst-Europa som kjenner behovene til barna og familiene. På denne måten spares store kostnader på porto og transport. Pengene strekker lenger, samtidig som det lokale næringsliv stimuleres.

Det er også mulig å sende små gaver, men dessverre ikke til fadderbarn og familier i Ukraina. For å unngå stor forskjellsbehandling av barna anbefaler vi å bruke en posekonvolutt i A-4 størrelse, eller en SMART pakke fra Posten, størrelse liten eller medium**. Gaver som gleder er blant annet sokker, votter, lue, undertøy, strømpebukse, skolemateriell, fargeblyanter, klistremerker, ballonger, toalettsaker og godteri.

Julegavene vil bli delt ut på festene vi arrangerer på barnehjemmene. Barna setter stor pris på å få en overraskelse fra fadderen og er takknemlige for at noen tenker på dem.

FRIST 1.OKTOBER FOR UTLEVERING FØR JUL.

Pakkene inneholder: BARN (4-11 år): • Toalettmappe • Godteri • Hårbørste, hårstrikk og spenner (jenter) • Kam (gutter) • Sjampo • Tannbørste/tannkrem • Byggeklosser (lego el. l.) (gutter) • Tegnebok og penner • Håndarbeidssett og hoppetau (jenter) • Bok og klnkekuler (gutter)

BARN (12-18 år): • Toalettmappe • Godteri • Hårbørste, hårstrikk og spenner (jenter) • Kam (gutter) • Sjampo • Tannbørste • Tannkrem • Deodorant • Lotion * Parfyme/After Shave * Perlekjede (jenter)

Barnepakkene koster

250,-

Et kort med fadderens navn vil ligge i pakken slik at barnet vet hvem gaven kommer fra, og kan sende en hilsen tilbake.

FAMILIEPAKKEN: • Syltetøy • Juicekonsentrat • Kaffe og te • Sjokolade, godteri og kjeks • Hermetisk kjøtt • Badehåndklær • Familiespill • Kjøkkenhåndklær • Lys og fyrstikker • Juicekonsentrat • Sjokolade, godteri og kjeks

Familiepakken koster

350,-

Til barna i familien er det mulig å kjøpe en pakke i tillegg til familiepakken. Denne pakken innholder godteri og (1): Klistremerker og leke. (2): Farger og tegneblokk eller (3): Deodorant.

Alt etter barnas alder. Denne koster 150,- pr stk. ** Maks. mål som postens SMARTpakke medium.

Dvs: 35cm x 30cm x 10 cm

Med pakken følger et kort med fadderens navn slik at de vet hvem gaven kommer fra. Familien vil da sende en hilsen tilbake.

Alle fadderne vil motta et eget brev med informasjon og innbetalingsgiro i posten.

FRIST 15.OKTOBER FOR INNBETALING.

2 Julekort 2011.indd

familier..

15

Craciun Fericit!

e Bruk julekorten agt som ligger vedl bladet.

Kortene er tegnet av Åse Helene Lundberg 09.08.11 14.43

Gled flere barn Det er alltid mange barn på barnehjemmene som ikke har faddere og dermed ikke får en personlig julegave. For at også disse barna skal få en hilsen og gave oppfordrer vi alle til å gi ekstra gaver i tillegg til gaven til sitt fadderbarn.

Julekort til barn og familier I desember måned hvert år arrangerer vi julefester på barnehjemmene og for trengende familier hvor julens budskap blir satt i fokus. Det blir fortellinger fra juleevangeliet, sang, leker og god mat og drikke. Alle får utdelt hver sin lille julegave med litt frukt, godteri og en overraskelse sammen med et håndskrevet julekort.

I år har vi som mål å samle inn 20.000 julekort og vi oppfordrer alle til å hjelpe oss med dette.

Tegn og fargelegg kort, eller bruk ferdige julekort. Pynt gjerne kortene med klistremerke og skriv en hilsen på engelsk eller på rumensk.

Legg gjerne ved klistremerker, glansbilder, godteri eller ballonger som vi kan dele ut til barna. Alt sendes i samlekonvolutt til vårt kontor i Porsgrunn Hvis du skriver mange kort er det fint om du noterer på avsenders navn og adresse (skoleklasser må huske å oppgi klasse og skole) slik at vi kan sende dere en hilsen som takk for hjelpen. Merk konvolutten ”Svarsending 6597” og send den til Misjon Uten Grenser 0095 OSLO dersom dere vil at vi skal betale portoen.

FRIST 1.OKTOBER.

Her er forslag til rumensk hilsen:

Drage Prieten Craciun ferìcit An nou ferìcit Multì salutarì Per si Kari

Kjære venn God jul Godt nytt år Mange hilsener Per og Kari

Norvegia

Norge

(avsenders navn)

UTEN GRENSER | NR. 3 | 2011 | 16

Mange barn tok imot Jesus p책 책rets sommerleire.

Bildet er fra en av leirene i Bulgaria.

17

Nærmere fire tusen barn har i år fått den store gleden av å være på sommerleir takket være bidrag fra sjenerøse givere. Sommerleirene er en fantastisk opplevelse for barna. Fellesskapet styrker hver og en. Barna får oppleve at noen bryr seg om dem og lærer å kjenne Jesus.

I løpet av sommeren har vi fått mange besøk på vårt kontor i Porsgrunn. Takk til alle som har kommet innom med oppmuntrende ord og inspirerende bidrag.

Takk til alle som har levert klær, sko og støttet vårt arbeid.

Tusen takk!

UTEN GRENSER | NR. 3 | 2011 | 18

Hjelp oss å spare kostnader til administrasjon AVTALEGIRO – DEN ENKLESTE MÅTEN Å GI PÅ Tusen takk til alle som støtter Misjon Uten Grensers arbeid. Som fadder eller fast giver gjør du det enklere for oss å planlegge arbeidet.

Velger du å gi med AvtaleGiro i stedet for å sende inn giroblanketter, blir betalingen enklere for deg selv samtidig som vi sparer kostnader til administrasjon. Med AvtaleGiro gir du Misjon Uten Grenser fullmakt til å trekke et avtalt beløp fra din konto en eller flere ganger i året. Dermed slipper du å huske å betale giroblankettene.

ØNSKER DU Å BENYTTE AVTALEGIRO, FYLL UT OG SEND INN FULLMAKTSKJEMAET:

Lillian Iversen, regnskapsansvarlig, Misjon Uten Grenser

AvtaleGiro

Jeg ønsker å bli fadder for misjonssenteret i Jeg ønsker bli(Romania) fadder Fullmakt for for misjonssenteret i Romani DeåSus Romani De Sus (Romania) (Min. kr. 100,-) Jeg ønsker å bli fadder for misjonssenteret i (Min. kr. 100,-) Ja, jeg ønsker å betale mitt fadderskap/givertjeneste med AvtaleGiro!

Romani De Sus (Romania) Belast min konto:

med kr.

(Min. kr. 100,-)

KID-nr.: Jeg ønsker trekk

(Nederst til venstre på giroblanketten)

pr. måned

(Gavene trekkes den 20. i måneden)

pr. kvartal

pr. halvår

pr. år

Kredittkontonr.: 2601 20 91930

Jeg har gjort meg kjent med og aksepterer avtalevilkår for AvtaleGiro.

Sted/dato: Navn:

rs. nr. (11 siffer): Adresse: rs. nr. (11 siffer):

(for skattefradrag) (for skattefradrag)

Postnr./sted:

rs. nr. (11 siffer): Telefon:

(for skattefradrag)

E-post: Signatur: Dersom du heller vil sende oss skjemaet i en konvolutt, så kan du skrive FRIPOST Avtalenr.

318220/38 på konvolutten. Misjon Uten Grenser, Moen 9, 3948 Porsgrunn vil da betale portoen. Dersom spørsmål? Ring 35 56 91 10, eller besøk oss på: w w w . m u g . n o

Svarsending 6597 Svarsending 6597 0095 OSLO 0095 OSLO 6597 ØnskerSvarsending du å sende kupongen portofritt Ønsker du å sende kupongen portofritt i konvolutt, skriv svarsendingsadressen 0095 OSLO isom konvolutt, skriv svarsendingsadressen vist over utenpå konvolutten. som vist over utenpå konvolutten. Ønsker du å sende kupongen portofritt i konvolutt, skriv svarsendingsadressen som vist over utenpå konvolutten.

B AR N ESI DE N 19

Hva het byen der Jesus ble født?

Marta og Maria hadde en bror som Jesus vekket opp fra de døde. Hva het han?

Hva heter landet der Jesus bodde?

I hvilket av disse landene er det flest som tror på Jesus: Israel, Norge eller Afganistan?

Hva het profeten som overlevde å bli slukt av en stor fisk?

Hva het mannen som dømte Jesus til døden?

Hvilket språk ble Det nye testamente skrevet på?

Hvem kom først til den tomme graven og fikk vite av engelen at Jesus hadde stått opp?

Da det var hungersnød i Israel sende Jakob sønnene sine til Egypt. Hvorfor?

SVAR: 1. Betlehem 2. Lasarus 3. Israel 4. Norge 5. Jona 6. Pontius Pilatus 7. Gresk 8. Noen kvinner, blant dem Maria Magdalena.

9. For å kjøpe korn.

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

Te g n i n g : V E R A TATA RO

Fargelegg!

DAGSSKOLEN rett hjem N SØ ed barnebladet B ARN S m A

14 blader

+

Bok

+

DVD

Bestill på sondagsskole.no eller på telefon 22 08 71 00

= kun,– 169

(pr barn i gruppeabonnement)

= kun,– 349

(privatabonnement hjem i posten)

UTEN GRENSER | NR. 3 | 2011 | 20

M

. . . r e d d a ni f

Se på meg! Øst-Europas barnehjemsbarn lengter etter å bli sett, elsket og anerkjent. I en hverdag uten mor og far, er det godt å ha en fadder som bryr seg.

TEKST: MARTE ERMESJØ HOLM | FOTO: MISJON UTEN GRENSERS ARKIV

”Se på meg da, se hva jeg kan!” Det er fireåringen min som har noe å vise. Noe veldig viktig, det kan jeg høre på stemmen. Sekunder senere kommer hun hoppende inn på kjøkkenet på ett ben. ”Jeg kan hinke, mamma!” Hun er så stolt som bare en fireåring kan bli, og gleden blir ikke mindre når jeg skryter av henne, gir henne en god klem og tydelig viser at jeg synes hun er kjempeflink.

På et barnehjem i Øst-Europa tar en liten jente sine første skritt. Hun stabber av gårde på små lubne ben, faller og reiser seg igjen. Snart klarer hun hele veien fra døra til senga. Et smil brer seg i det lille ansiktet, men ingen ser. På et annet barnehjem har en gutt akkurat lært seg å knytte skolissene selv. Fornøyd og glad går han ut på gårdsplassen foran barnehjemmet, men har ingen å fortelle det til.

Kontrastene er store fra hverdagen her hjemme til barnehjemsbarnas hverdag i Øst-Europa. Selv om de hver eneste dag er omgitt av andre barn, og har kontakt med de ansatte på barnehjemmet, preger følelsen av å være alene livene deres. Det er vanskelig å bli sett i mengden og savnet etter å bety noe spesielt for noen er stort.

Lengselen etter mor og far er aldri langt borte, og selvsagt ekstra sterk når de har noe viktig å dele. Derfor betyr det så inderlig mye for dem å ha sin egen fadder.

For dem er fadderen det mennesket som bryr seg når alle andre svikter. Selv om de geografiske avstandene er store, er det godt å vite at de er i hjertet og tankene til noen. For et barn som ikke har en mamma eller pappa som jubler når det tar sine første skritt, eller skryter når det kan hinke eller knytte skolissene sine, er det godt å vite at noen ser dem. For et barn som kanskje ikke engang eier sine egne klær, er det stort å få en pakke i posten med klistremerker, en fin genser og et brev med ordene: ”Vi tenker på deg. Tegningen du sendte oss var kjempefin.”

Hva betyr din fadder for deg?

Mihail fra Moldova er 11 år. En gutt som alltid smiler, selv om livet ikke alltid smiler tilbake. Han synes det er godt å

vite at noen bryr seg om ham og tenker på ham. ”Ikke mange barn har en fadder. Jeg føler meg unik og glad fordi jeg har en. Selv om mamma og pappa ikke bryr seg om meg så bryr fadderen min seg. Hver gang jeg får gaver og kort føler jeg meg elsket. Fadderen min er den eneste vennen jeg har.”

Ukrainske Maryna på tolv år har hatt et vanskelig liv.

Foreldrene forlot henne. Far fant seg en ny dame, mens mor valgte alkohol fremfor barna sine. Broren hennes er i fengsel for mord. ”Jeg liker å få brev fra fadderen min og å skrive brev tilbake. Jeg synes at mennesker som bor i utlandet er spennende. De er forskjellige fra dem som bor i vår landsby. Jeg tror de har store og vennlige familier som ikke drikker alkohol. Fadderen min er fra Norge. Hun skriver til meg og forteller om familien sin og barnebarna.

I hvert brev legger hun ved klistremerker fordi hun vet at jeg liker det så godt. Hver jul får jeg presang. Sist jul fikk jeg lue, skjerf, votter, en klokke og masse godteri.”

I fjor fikk åtte år gamle Natasha fra Ukraina møte fadderen sin for første gang. ”Det var en stor overraskelse for meg da fadderen min kom og besøkte meg. Hun hadde med presanger.

Jeg liker å ha på den rosa vesten hun ga meg. Når jeg bruker den, tenker jeg på henne og familien hennes.

Jeg fikk også en genser og noen kort. Jeg likte å være sammen med henne, og har lyst å besøke henne i England, og venter på at hun skal komme tilbake hit.

Jeg har også lyst til å lære engelsk slik at jeg kan lese brevene fra henne selv.”

Ecatarina fra Moldova går i syvende klasse og er en positiv og energisk jente. Fadderen hennes er den eneste som noen gang har gitt henne en gave. ”Jeg har fem søstre og to brødre. Mor gjør alt hun kan for å forsørge oss, men pengene strekker ikke til. Når jeg får brev eller gave fra fadderen min blir jeg veldig glad. Jeg leser brevet helt til jeg kan det utenat.”

21

Tusenvis av barn

Mihail fra Moldova, 11 år

er

venter på en fadd

1 0 r e l l e r e d d a f n e - og vinn tur til Øst-Europa

Maryna fra Ukraina, 12 år

Galina kommer fra en fattig familie i Øst-Europa. De makter ikke å gi henne den omsorgen hun trenger, men hun får heldigvis hjelp. Galina har nemlig en fadder, og derfor får hun støtte og omsorg gjennom Misjon Uten Grensers arbeid. Tusenvis av andre fattige barn er ikke like heldige. De venter fortsatt på den fadderen du kan verve.

VINN TUR TIL ØST-EUROPA: Hvert fadderskap du verver, teller som ”1 lodd”, og du er med i trekningen av en tur til Øst-Europa.

Verv flere og vinnersjansen øker!

Natasha fra Ukraina, 8 år

Verver du 10 faddere eller flere, får du automatisk en tur til et av våre feltland.

Alle som verver får også Reflex sin CD ”Rett Hjem – Country og Gospel” Hvert fadderskap koster 200 kroner.

Takk for at du gjør en innsats for barn i Øst-Europa!

(Hvert nytt fadderskap må være betalt i minst 3 måneder for å være gyldig i konkurransen).

Ecatarina fra Moldova, 11 år

UTEN GRENSER | NR. 2 3 | 2011 | 22

Jeg ønsker å bli fadder for Moldova

Ukraina.

Kr. 200,- pr fadderskap

Givernummer

Romania

(antall) barn i

(11 siffer)

Jeg ønsker å bli fadder for Moldova

Ukraina.

(antall) barn i Kr. 200,- pr fadderskap

Givernummer

Romania

Misjonskveld på Stange

(11 siffer)

Jeg ønsker å bli fadder for Moldova

Ukraina.

Kr. 200,- pr fadderskap

Givernummer

Romania

(antall) barn i

(11 siffer)

Jeg ønsker å bli fadder for Moldova

Ukraina.

(antall) barn i Kr. 200,- pr fadderskap

Givernummer

Romania

VERVET AV

(11 siffer)

Klipp ut og send portofritt ved å skrive svarsendingsadressen på konvolutten:

Kopier siden for flere kuponger, eller ring 35 56 91 10.

Åttende juni ble det arrangert en tradisjonell misjonskveld på Stange på Hedmarken. Lokalt engasjerte misjonsvenner stod i bresjen for kvelden, sammen med utsendinger fra Misjon Uten Grenser i Porsgrunn. De kom fra Alvdal i nord og fra Hurdal i sør og til slutt var vi 25 mennesker samlet om felles sak og engasjement.

Alf-Gunnar og Anne Guri Mevik og Johannes Strømstad innledet kvelden med å fortelle om hvorfor de var blitt engasjert i arbeidet og om sine opplevelser fra fadderturer i Øst-Europa. Thrine-Lise Arnesen Heap viste bilder fra forskjellige land og gav oss et levende og ekte møte med arbeidet og menneskene som blir nådd med hjelp og evangeliet. Innimellom ble det tid til god mat, sang og prat.

VI I MISJON UTEN GRENSER HÅPER AT FLERE VIL ARRANGERE MISJONSKVELDER OG STILLER GJERNE OPP OM NOEN ØNSKER Å VÆRE MED Å ARRANGERE. TA KONTAKT MED OSS OG VI KOMMER!

Reflex redder liv

23

sammen med Misjon Uten Grenser

Reflex og Martin Alfsen har vært støttepartnere for Misjon Uten Grenser i mer enn 15 år. Gjennom CDsalg, konserter og fadderverving, bidrar de til at fattige barn og familier i Øst-Europa får et bedre liv.

“Ønsker du å forandre liv? Bli fadder!”

Martin Alfsen, Reflex

VL Skjærg. 2011

og mottar CD og mottar

DVD “Rett velkomstgave CD DVDHjem” “Rettsom Hjem” som velkomstgave

UG 3 - 11

Jeg vilvil betale kr. 200,pr. mnd. på denne måten: Jeg betale kr. 200,pr. mnd. på denne måten:

Pers. nr. (11 siffer): Jeg er over 18 år

Ønsker du å sende kupongen portofritt i konvolutt, skriv (for skattefradrag) svarsendingsadressen som vist over utenpå konvolutten. (signatur)

Andakt

Hver dag får vi hele verdens hendelser og behov rett i fanget gjennom aviser, TV og internett. Det er så mange ting å ta stilling til. Så mange mennesker å hjelpe. Det kjennes ofte alt for stort for lille meg.

Heldigvis vet jeg at ingenting er for stort for Gud. Om jeg ikke klarer å ta innover meg alt, så vet jeg at Gud ikke bare er hos dem der ute i den store verden. Han er også veldig nær meg.

Roar Åkre Kommunikasjonsleder i Misjon Uten Grenser

Han lot alle folkeslag som stammer fra ett menneske, bo over hele jorden, og han satte faste tider for dem og bestemte grensene for deres områder. Dette gjorde han for at de skulle søke Gud, om de kanskje kunne føle og finne ham. Han er jo ikke langt borte fra en eneste en av oss. For det er i ham vi lever, beveger oss og er til.

Apg.17, 26-28a Gud har ordnet det sånn at vi kan finne ham innenfor grensene av våre egne liv. Her og nå.

Den verden vi lever i ønsker på så mange måter å dra oppmerksomheten bort fra det livet vi lever selv. Vi er liksom forpliktet til å søke videre. Til å oppnå alt vi ikke har oppnådd, til å bli det vi ikke er og til å ta hensyn langt utenfor vår egen rekkevidde.

Som kontrast til dette, så er Gud til stede midt i det livet han har gitt oss. Det er der han vil ha kontakt med oss og der han vil leve sammen med oss.

Gud har gitt oss muligheten til å be til ham. Bønn er fellesskap med Gud. Bønnene kan ha mange former. Alt fra stille sukk til rungende lovprisning eller konsentrert kamp. Den vanligste formen for bønn i mitt liv er den lille samtalen og de små ordene midt i de daglige gjøremålene.

Be uavbrutt oppfordrer Paulus i et av brevene. Det betyr nok ikke å alltid sitte med foldede hender, men snarere å leve livet i felleskap med Gud. Å dele livet med Gud både i ord og handling. Han er alltid til stede i livet, og bønnen er felleskap med ham dag for dag.

Derfor kan vi med trygghet og tillit legge alt vi har på hjertet framfor Gud i bønn. Så vil han sørge både for oss og for alle som er utenfor vår rekkevidde.

25

UTEN GRENSER | NR. 3 | 2011 | 26

VI BER FOR:

Barn fra Moldova i bønn på årets sommerleir

Uke 37: For misjonens koordinatorer At de som er de viktigste kontaktpersonene mellom det enkelte barnet og misjonen vinner tillit blant barna.

At de blir i stand til å se det enkelte barn, og får glede og engasjement gjennom å stå i dette arbeidet.

Uke 38: For arbeidet i Romania For våre medarbeidere der, om mot og styrke i en vanskelig arbeidssituasjon, enhet og engasjement i det daglige arbeidet og et godt samarbeid med myndighetene.

Uke 43: For Misjon Uten Grensers arbeid i Ukraina For ledelsen og medarbeiderne ved misjonssenteret i Rivne, om engasjement og visdom i arbeidet, for arbeidet blant barn og voksne i det nærliggende Tsjernobylområdet som lider etter atomulykken i 1986.

Uke 39: For de frivillige medarbeiderne i Misjon Uten Grenser At Gud kaller dyktige medarbeidere i tjenesten for barnehjemsbarna, om styrke og visdom til å hjelpe barna på rett vei, at barna får møte Guds kjærlighet gjennom de frivillige.

Uke 45: For giverne i Norge Om et fortsatt varmt hjerte for våre kristne søsken i Øst-Europa, at den enkelte erfarer glede og velsignelse over å få være med i Misjon Uten Grensers arbeid i ØstEuropa.

Uke 40: For Misjon Uten Grensers arbeid blant de eldre At vi når de som trenger det mest med mat, medisiner og omsorg, at de får framtid og håp gjennom kontakten med Misjon Uten Grenser, at de blir styrket og oppmuntret i troen.

Uke 41: For barna i Øst-Europa som har faddere i Norge At denne forbindelsen bringer trøst og håp til barna, at de kjenner trygghet ved at ”noen” tenker på og bryr seg om akkurat dem.

Uke 42: For samarbeidet med de lokale menighetene At vi gjennom de menighetene vi samarbeider med kan nå stadig nye mennesker med evangeliet, at de rette personene engasjerer seg i forhold til familiene og barna vi hjelper, og at de erfarer velsignelse gjennom denne tjenesten.

Uke 44: For arbeidet med bibelkorrespondansekurs At Ordet som blir sådd skal vokse seg sterkt, at misjonen gjennom disse kursene kan bygge fellesskap med barna, gi dem kunnskap om Bibelen og de kristne verdiene.

Uke 46: For arbeidet blant barn med fysiske og psykiske handikap At de rette personene går inn i arbeidet med å hjelpe disse barna, at de får den hjelp og støtte de trenger både materielt og emosjonelt slik at de kan leve et verdig liv med sitt handikap.

Uke 47: For yrkesopplæringskursene At kursene på Misjon Uten Grensers systuer, bilverksteder og jordbruksskoler i Øst-Europa bidrar til at ungdommene som går der blir i stand til å greie seg selv. At de får større tro på egne evner og ferdigheter gjennom disse kursene.

Uke 48: Et godt resultat for årets God Jul i Øst- aksjon At de 30.000 pakkene som deles ut blant fattige familier i Øst-Europa bringer glede og trøst, at julefestene skal bli gode opplevelser for barna og at de personlig får erfare Guds kjærlighet til seg.

Se Det Nytter! på facebook

JEG JEG JEG JEG

VAR VAR VAR VAR

27

SULTEN, OG DERE GA MEG MAT; TØRST, OG DERE GA MEG DRIKKE; FREMMED, OG DERE TOK IMOT MEG; NAKEN, OG DERE KLEDDE MEG. Barn fra Moldova

Jesus i Matt. 25,35-36

med T-skjorter fra en skole i Grenland.

Takk

for nye sko!

Artan Avdyli, Albania

KONTAKT JOHN BØRVEN 35 56 91 10 OM DU KAN GI MATERIELLE GAVER.

Ta k k!

INGEN KAN HJELPE ALLE...

...

m

u d en

n ! é e p l e j h ka n

Mange hundre barn i Romania trenger fortsatt faddere.

adder f i l B

adder f i l B

fadder

SEND SMS MED KODEORD TIL 2300 ELLER BRUK KUPONGEN PÅ SIDE 23 www.misjonutengrenser.no