Uten Grenser nr. 2 2011

grenser

ET MAGASIN FRA MISJON UTEN GRENSER | NR. 2 | 2011 | 30. ÅRGANG

M I S J O N

BLI MED Å SENDE FATTIGE BARN PÅ SOMMERLEIR. SEND SMS

misjon TIL 2300 (200,- pr melding)

UTEN GRENSER | NR. 2 | 2011 | 2 UKRAINA

n e l O e r p a T

TEKST OG FOTO: MARIA BARBAK | OVERSATT AV: MARTE ERMESJØ HOLM

Olenka er ni år og bor på barnehjem. Hun kjenner ikke faren sin, og har en mor som nesten alltid er beruset. Å tilbringe feriene sammen med henne er vondt og vanskelig.

I sommer skal Olenka få reise langt bort fra alt sammen. I ti hele dager skal hun får være sammen med mennesker som bryr seg om henne og tar vare på henne.

Hun kom til verden med litt mindre i bagasjen enn de fleste. Med en mor som ikke klarte å ta vare på henne, ble det en tøff start på livet for ukrainske Olenka. Men den vevre jenta viste seg å være sterk. De fleste barna på barnehjemmet hun bor på har Downs syndrom eller er som Olenka, psykisk utviklingshemmet på annen måte. Bare tre av dem kan prate, og Olenka er en av dem.

- Mamma er egentlig snill, men ikke når hun er full, forteller hun.

FÅR MAT HOS NABOEN

Olenkas barndomshjem ligger 11 mil unna barnehjemmet der hun nå bor. Olenka og de to eldre søstrene hennes er bare

hjemme i skoleferiene. Lillebroren hennes Vitalik er seks år og bor fortsatt hos moren. Huset er dårlig vedlikeholdt og alltid rotete. Barna får ikke den maten de trenger og er alltid sultne. Naboer forteller at lille Vitalik stadig kommer innom dem og spør etter noe å spise. I feriene kommer søstrene også. Allerede tidlig på formiddagen er moren i gang med å drikke.

Alle de fire søsknene har forskjellige fedre, og ingen av dem kjenner den rettmessige faren sin.

FLYKTER FRA VIRKELIGHETEN

Olenka skulle så inderlig

n ka

3

VANSKELIGSTILTE BARN I LOKALMILJØET I tillegg til å hjelpe barn på barnehjem, støtter vi også vanskeligstilte barn i sitt hjemmemiljø. Målet er å hjelpe barn i dårlig fungerende familier og barn av alkoholiserte foreldre. Vi gir dem åndelig og emosjonell hjelp, materiell hjelp, og utdanning.

Olenka liker seg på skolen. Å få skrive på tavla er noe av det gøyeste.

ønske at moren ikke drakk hele tiden, og at de kunne være mer sammen. Det er vanskelig for en liten jente å forstå hvorfor mor tilsynelatende ikke bryr seg om henne og søsknene. Men fattigdom og nød har tæret hardt på Olenkas mor. Hun har gitt opp å kjempe, og flykter fra virkeligheten ved å søke trøst i alkohol.

GLAD I DUKKER OG LILLEBROR

Selv om Olenka fikk en tøff start på livet og ikke har det beste utgangspunktet, er hun en munter og åpenhjertig jente. Hun elsker å gå på skolen og kan både lese og skrive. Som niåringer flest liker hun å leke. Det aller beste er å få leke med dukker.

Olenka er også veldig glad i lillebroren sin. Til høsten skal Vitalik begynne på skolen. Da flytter også han til samme barnehjem som Olenka bor på, og de to som er så glad i hverandre kan får være sammen hver eneste dag. Det er et stort lyspunkt i alt det triste.

Vitaliks oppførsel bærer preg av omsorgssvikt.

Til høsten skal også han på barnehjem.

SOMMERLEIR

KLARER IKKE VENTE

Når Olenka får vite at hun er en av de heldige som skal få komme I tillegg til maten gleder hun seg til å treffe de hyggelige lederne. på sommerleir, er gleden fullkommen. Hun vet hva hun gleder seg For et lite barn som har vokst opp uten å kjenne kjærlighet og omtil. Det er nemlig andre gang hun får være med sorg, er det godt med et fang å sitte på, en hånd TIL HØSTEN SKAL BROREN, på Misjon Uten Grensers sommerleir. Olenkas å holde i eller bare noen å prate med.

VITALIK BEGYNNE PÅ SKOlærer kan fortelle at hun nesten ikke har pratet - Jeg klarer nesten ikke vente på at sommeren LEN. DA FLYTTER OGSÅ HAN om noe annet siden sist sommer. Den ivrige skal komme, slik at jeg kan dra på leir. Jeg har TIL SAMME BARNEHJEM jenta husker spesielt godt den gode maten hun lyst å møte lederne og leke sammen SOM OLENKA BOR PÅ. fikk. Matbudsjettet til de statlige barnehjemmed de andre barna. mene i Ukraina har blitt halvert de siste årene.

Det er så gøy på Noe som betyr at de ikke har mulighet til å sommerleir, kjøpe nok mat til barna. Derfor er det veldig stort å få servert god stråler en fornøyd Olenka. mat på sommerleir.

adder f i l B

adder f i l B

SE BAKSIDEN, ELLER GÅ INN PÅ: misjonutengrenser.no

UTEN GRENSER | NR. 2 | 2011 | 4

MISJON UTEN GRENSER

er en

VÅRT FORMÅL ER

å gi Guds

ORGANISASJONEN ER tverr-

del av den internasjonale

ord og omsorg til fattige

kirkelig og tilsluttet NOR-

organisasjonen Mission

mennesker i Øst-Europa,

ME, Norsk Råd for Misjon

Without Borders som ble

og på den måten hjelpe

og Evangelisering.

grunnlagt i 1960. Arbeidet i

dem til å skape seg et

Norge startet i 1982.

trygt og verdig liv; åndelig, emosjonelt og materielt. I våre giverland er formålet å informere om behovene i Øst-Europa og inspirere til engasjement for misjon og fellesskap med Gud.

Den vakreste blomst I år ble det en lang vinter, i alle fall hos oss i Porsgrunn.

Snøen kom i november og forsvant først i april. Som den vestlending jeg er burde jeg vel ha klaget over en så lang vinter, noe jeg ikke gjør. For snøen og kulden har også kraft i seg til å skape både varme og glede. Det er ikke bare kaldt og trist. Når gradestokken kryper ned mot femten minus og vi kan sitte inne og fyre i ovnen, da kjenner vi varmen og gleden spre seg. For mange ble varmen og gleden forstyrret av en kald trekk – strømregningene. Kosen ble ødelagt og varmen fortrengt i mange hjem. Tenk at noen tall kan ødelegge så mye.

Det ble en lang vinter i Øst-Europa også, og for mange er vinteren bare kald og trist. Da er det godt å vite at vi også dette året klarte å spre litt varme og glede gjennom Aksjon Varm Vinter. Misjon Uten Grensers koordinatorer og frivillige har også denne vinteren delt ut gaver som gir hjelp til å holde kulden ute. Jeg vil benytte anledningen til å takke alle rause givere. Takk for at dere deler med andre selv i tider hvor det er mindre å dele av.

Nå er det endelig vår og snart sommer. Alle tall er glemt.

Det er fantastisk å se hvordan naturen tiner opp og livner til. Nakne kvister og triste busker kler på seg. Ikke en dag er lik. Jeg lærte noe nytt i år også. Hasseltreet har noen fantastisk fine blomster i april. Problemet er at de er så små at du knapt kan se dem. Ser du hasseltreet på avstand, ser det trist og dødt ut. Men går du tett inntil og ser på en knopp, da får du øye på den røde fine blomsten.

Mange ganger står vi for langt borte. Vi lar oss blende av alt som ser trist og håpløst ut. Hasseltreet er ikke noe vakkert syn uten blader. Men vi hogger det ikke ned for det. For vi vet at med våren kommer bladene som gir treet en flott krone, og med sommeren kommer nøttene, til glede for både voksne og små.

Avstand gjør alt grått og trist. Fargene forsvinner, jo lengre bort vi kommer. Til slutt ser vi ingen ting. Når vi står for langt borte går vi glipp av storheten i det lille. Vi ser ikke de små blomstene som minner om liv og gir oss håp om at morgendagen kommer til å se annerledes ut. Det er i dette perspektivet vi arbeider i Øst-Europa. Det fattige Øst-Europa er nærme nok til at vi kan se og oppleve det.

Samtidig er det så langt borte at vi ser det kun i grått og sort. Det er godt at Gud gav oss våren, fordi det minner oss om muligheter og om liv. I Misjon Uten Grenser prøver vi å se de små blomstene.

Denne våren er det mange små blomsterbarn som står i full blomst. De har fått beskjed om at de skal få reise på sommerleir. Disse blomsterbarna er barn som ofte forsvinner i det gråe og triste. Men går vi tett inntil, da ser vi den vakreste blomst.

Håkon Stornes Organisasjonsleder

13

Tusen takk!

Digital info

En dag i Dacianas liv

Dette har du vært med på

Økonomisk oversikt

Næringslivet bidrar

Bli med på tur til Romania

Norme

Fordel å være kristen?

Vi ber for

10

Med buss til Moldova

Trofast fadder med stort hjerte 8

Sommerleir 2011

3 på leir 6

Markedsdag på Grenland Folkehøgskole

Tapre Olenka

INNHOLD:

2

5

12

14

15

16

18

20

21

22

23

24

25

26

22

18

Dette æhratr du v å med p

20

Denne våren er det

KONTAKTINFORMASJON:

mange små blomsterbarn

Moen 9, 3948 Porsgrunn www.misjonutengrenser.no E-post: info@misjonutengrenser.no

som står i full blomst. De har fått beskjed om at de skal få reise på sommer-

Telefon: 35 56 91 10 Telefax: 35 56 91 11 Givertlf.: 820 44 234 (Kr. 200,-)

leir. Disse blomsterbarna er barn som ofte forsvinner i det gråe og triste.

GAVEKONTO: 2601 07 14140

Men går vi tett inntil,

Dansk konto: 3894746 Færøysk konto: 98700004312199 Svensk konto: 403 41 52-1

da ser vi den vakreste blomst.

ORGANISASJONSLEDER: Håkon Stornes E-post: hstornes@mwbi.org

REDAKSJON: Håkon Stornes, ansvarlig redaktør Roar Åkre, redaktør Marte Ermesjø Holm, tekst Hans Krogh, design Thure Trykk AS

Torbjørn Ekroll, Ole Rølvaag, Jostein Myklebust og Solveig Tufte Johansen

REVISOR: Ernst & Young

www.misjonutengrenser.no www.denbestegaven.no Det tas forbehold om evt. trykkfeil

4

Foto: Trygve Strømstad

DET NORSKE RÅD:

UTEN GRENSER | NR. 1 | 2011 | 6

Avgustina fra Bulgaria

- Hver dag var spennende, men det mest spesielle var å sitte rundt bålet på kveldene og synge lovsanger til Gud. Da følte jeg at Gud var der midt i blant oss. Jeg er veldig takknemlig for at jeg fikk delta på denne leiren. Familien min har ikke råd til ferie i det hele tatt, og vertfall ikke i ti dager. Leiroppholdet har gjort meg tryggere på meg selv. Takk til de tålmodige lederne som tok så godt vare på oss.

- Vi likte oss veldig godt på leir. Det var så vakkert der og lederne var hyggelige og snille med oss. Helt forskjellig fra lærerne på skolen. Vi fikk en god klem hver morgen og på kveldene ba de aftenbønn sammen med oss. Maten var kjempegod og det var gøy både å leke og være med på barnemøter.

Ervin og Ervina fra Albania

- Å få være med på sommerleir og ha det hyggelig sammen med gode venner betydde utrolig mye for meg. Jeg vet ikke om jeg noen gang vil få anledning til å føle meg som et barn igjen og få oppleve at livet ikke er så dystert som det barndommen min har vært. Jeg er glad for å ha møtt mennesker som elsker meg uten å kreve noe igjen.

Ecatarina fra Moldova

TEKST: MARTE ERMESJØ HOLM | FOTO: MISJON UTEN GRENSERS ARKIV

r i e l å p 3

7

SNART SOMMERLEIR… Hvert år får mellom 3000 og 4000 barn fra barnehjem og fattige familier reise på sommerleir i regi av Misjon Uten Grenser. En ny sommer nærmer seg og mange barn venter spent på å få vite om det er deres tur i år.

Å FÅ KOMME PÅ SOMMERLEIR betyr glade dager for barn som ellers har en vanskelig hverdag. Det kan være barnehjemsbarn som ikke har familie å reise hjem til i ferien, barn fra fattige familier som ellers må bruke feriene på å jobbe eller barn som har andre vonde opplevelser i fortiden.

MISJON UTEN GRENSERS KOORDINATORER og frivillige medarbeidere er med som ledere. For de fattige barna betyr det enormt mye å være i nærheten av voksne som ser dem, har tid til dem og gir dem kjærlighet. Å få en klem, et smil, en hånd å holde i eller et fang å sitte på skaper trygghet. Smilene sier alt: ”Tenk at noen er glad i meg også.”

FOR MANGE AV BARNA er dagene på leir som å komme til en ny verden. Latter, glede, vennskap, sang, god mat, lek og Jesus er noe av det barna får oppleve. Langt borte fra strenge rutiner, bekymringer og savn får barn lov til å være nettopp barn. Det er godt å springe barbeint i varm sand, kjenne mykt gress kile mellom tærne og være mett i magen.

DET ER ALLTID TRIST når leiren er over. Ingen har lyst til å dra tilbake til den grå hverdagen. Å gi slipp på en ny bestevenn er vondt og vanskelig. Men minnene fra lykkelige sommerdager gir tro på at det også i framtiden kan skje gode ting. Det gjør det litt enklere å takle hverdagen og utfordringene den bringer med seg.

Forberedelsene er i gang, men vi er avhengig av våre mange rause givere og faddere for å kunne sende så mange barn som mulig på leir. Vi håper at du også i år vil være med å gi fattige barn i Øst-Europa opphold på sommerleir.

Bruk konto: 2601 07 14140 eller send SMS

misjon til 2300 (200,-)

UTEN GRENSER | NR. 2 | 2011 | 8

TROFAST FADDER MED STORT HJERTE! I 1997 fikk Einar Thorset sitt første fadderbarn gjennom Misjon Uten Grenser. Det ble starten på et langt og sterkt engasjement for fattige barn i Øst-Europa.

Einar Thorset

TEKST: ROAR ÅKRE | FOTO: MISJON UTEN GRENSERS ARKIV

er 61 år gammel og jobber som landbruksavløser. Han trives i jobben, men den er absolutt ikke det viktigste i livet. Hjertet til den engasjerte hemsedølen ligger nemlig hos fattige barn i Øst-Europa.

- Jeg hørte om Misjon Uten Grenser tidlig på nittitallet, men da var jeg engasjert i andre ting. Dermed tenkte jeg at det ikke var noe for meg, sier Thorset. - Men i 1997 var ting forandra og jeg fikk mitt første fadderbarn i Romania.

Med tiden har antallet fadderskap økt i takt med engasjementet. Da vi spør hvor mange han er fadder for i dag, så begynner han å ramse opp navn. Det er Tatiana, Maria, Pavel, Petru, Ilie... Og slik fortsetter han. Etter å ha tenkt seg litt om så husker han navn og fødselsdag på alle han er fadder for. Og det er ikke dårlig når man har 15 fadderskap spredt i Romania, Moldova og Ukraina.

Da vi spurte om denne lille praten med Thorset, syntes

han egentlig ikke det var noe å snakke om. Han er beskjeden og liker ikke for mye oppmerksomhet rundt egen person. Men han snakker mer enn gjerne om hvor viktig det er å hjelpe. - Jeg har vært på mange turer med Misjon Uten Grenser, og har sett med egne øyne at hjelpen kommer fram og at folk har fått det bedre, forteller han ivrig.

Det som inspirer mest til å hjelpe, er når en ser hvor glade barna blir for det de får.

Einar Thorset er mann med godt humør og gode ideer. I tillegg til å være fadder, så arrangerer han basar i Hemsedal annet hvert år. Inntektene går til Misjon Uten Grenser.

Med, fine gevinster, salg av mat og venner og familie som gode støttespillere, kommer det inn godt med penger til Øst-Europa. På årets basar var det også en innsamlingskonkurranse. De frammøtte kunne gi penger for å se presten ta skjegget eller ordføreren isbade. Det endte med at ordføreren måtte uti det iskalde vannet. Resultatet av årets basar var omtrent kr.58 000,-

9

Tusenvis av barn

er

venter på en fadd

1 0 r e l l e r e d d a f n e - og vinn tur til Øst-Europa

Hjemme hos Thorset har han bilde av alle fadderbarna og familiene på veggen. Han tenner lys for dem hver gang de har bursdag, og de er stadig i tankene hans. I tillegg kjøper han stadig inn gaver og sender nedover.

- Det å være fadder og engasjere seg for de som ikke har det så godt, gir både glede og mening til livet, mener Thorset. Og han nøler ikke med å anbefale andre å bli fadder. - Det er mere lønnsomt å investere penger i Misjon Uten Grensers arbeid enn å investere i aksjer.

En vet jo aldri hvordan det går med aksjer, men det en investerer i Misjon Uten Grenser har evig verdi, sier han med et lurt smil. Og han mener det helt alvorlig.

Galina kommer fra en fattig familie i Øst-Europa. De makter ikke å gi henne den omsorgen hun trenger, men hun får heldigvis hjelp. Galina har nemlig en fadder, og derfor får hun støtte og omsorg gjennom Misjon Uten Grensers arbeid. Tusenvis av andre fattige barn er ikke like heldige. De venter fortsatt på den fadderen du kan verve.

VINN TUR TIL ØST-EUROPA: Hvert fadderskap du verver, teller som ”1 lodd”, og du er med i trekningen av en tur til Øst-Europa.

Verv flere og vinnersjansen øker!

Verver du 10 faddere eller flere, får du automatisk en tur til et av våre feltland.

Alle som verver får også Reflex sin CD ”Rett Hjem – Country og Gospel” Hvert fadderskap koster 200 kroner.

Takk for at du gjør en innsats for barn i Øst-Europa!

(Hvert nytt fadderskap må være betalt i minst 3 måneder for å være gyldig i konkurransen).

UTEN GRENSER | NR. 2 | 2011 | 10

ND

Jeg ønsker å bli fadder for Moldova

Ukraina.

(antall) barn i Kr. 200,- pr fadderskap

d Folkerad har Grenlan For andre året på inntekt for t Markedsdag til er ng ra ar le ko høgs va”, som er ”Prosjekt Moldo skolens prosjekt Misjon Uten ellom skolen og et samarbeid m seg fra sin været ikke viste Grenser. Selv om ange folk og dagen, var det m beste side den til skolen. Av r rundt på tunet masse aktivitete sseklatring, an finne bruska m e nn ku r te ite aktiv r på ballonyte med dartpile loppemarked, sk salgsstands re, sponsorløp, le øg gj r, ile ab ol ger, asse mer. av alle slag og m

Givernummer

Romania

PÅ GRENLA MARKEDSDAG OLE! FOLKEHØGSK

(11 siffer)

Moldova

Ukraina.

Kr. 200,- pr fadderskap

Givernummer

Romania

(antall) barn i

(11 siffer)

Jeg ønsker å bli fadder for Moldova

Ukraina.

Kr. 200,- pr fadderskap

Givernummer

Romania

(antall) barn i

TEKST: MARIANN RADDUM (GRENLAND FOLKEHØGSKOLE) | FOTO: ROAR ÅKRE

Jeg ønsker å bli fadder for

Ukraina.

ol d

Moldova

(antall) barn i Kr. 200,- pr fadderskap

(11 siffer)

Klipp ut og send portofritt ved å skrive svarsendingsadressen på konvolutten:

Kopier siden for flere kuponger, eller ring 35 56 91 10.

sis ra k Ip

Givernummer

fo

Romania

VERVET AV

rM

Jeg ønsker å bli fadder for

ov a

(11 siffer)

11

Publikum koste seg med opptrede n av Eplehagen ba øvrig var en av sa rnehage, som fo marbeidspartner r ne.

Når dagen ble avsluttet had de vi fått inn kr.50 000,- og alle gikk forn øyde opp til gymsalen for å se Løvenes Konge- musikalen med elever fra Grenland Folkehøgskole!

De siste to årene har Mariann Raddum holdt til på Grenland Folkehøgskole i Porsgrunn. Først som elev, og det siste året som stipendiat. Hun har engasjert seg mye i Prosjekt Moldova, som er skolens samarbeid med Misjon Uten Grenser. Som en del av samarbeidet, har Mariann også gjort en flott frivillig innsats på Misjon Uten Grensers kontor.

Ett år på folkehøgskole var ikke nok for Mariann. Da hun fikk tilbud om å være stipendiat i et år, ville hun gjerne det. Som stipendiat har hun jobbet som miljøarbeider og fungert som bindeledd mellom elever og lærere ved skolen.

Som elev valgte hun utviklingsfag noen timer i uken, og ble kjent med Prosjekt Moldova. Hun var med på tur og fikk se Misjon Uten Grensers arbeid i Moldova og det gjorde sterkt inntrykk. – Jeg visste ikke at forholdene var så ille for folk i vår egen verdensdel, forteller den engasjerte jenta. – Dessverre så blir nok behovene i Europa litt borte i forhold til andre fattige deler av verden.

Det å se at hjelpen kommer fram, gir inspirasjon til å gjøre en innsats. Å komme tilbake til Moldova etter ett år og oppleve at ting hadde blitt bedre, var moro. – Det kan være vanskelig for unge mennesker i Norge å sette seg inn situasjonen til fattige mennesker, sier Mariann. – ”Fattige” norske studenter er jo skikkelig rike i forhold til folk der nede. Derfor er det bra å få sjansen til å besøke, og bli kjent med mennesker som lever under fattige forhold.

Det siste året har Mariann vært engasjert i Misjon Uten Grensers arbeid på flere måter. Hun har vært opptatt med Prosjekt Moldova, og var en av dem som sørget for at årets markedsdag ble en suksess. I tillegg har hun stadig vært å se på kontoret til Misjon Uten Grenser, hvor hun har hjulpet til med litt av hvert.

Det har vært pakking og sortering av klær, arbeid med adresselister og fadderskap, pakking av julegaver og diverse forefallende kontorarbeid.

Vi takker Mariann så mye for innsatsen og ønsker henne lykke til med ingeniørstudiene i Trondheim!

En liten hilsen Jeg vil gjerne takke alle på Misjon Uten Grenser som tok godt imot meg og har behandlet meg så godt. Det er ikke alle plasser man får en kopp kaffe og en sjokoladebit når man kommer inn en tidlig morgen og er litt trøtt! Takk for et fint samarbeid, med både krevende og litt mindre krevende arbeidsoppgaver.

Variert har de i alle fall vært!

Dere kommer til å bli savnet!

Hilsen Mariann

UTEN GRENSER | NR. 1 | 2011 | 12

SOMMERLEIR = • • • • • •

nye og gamle venner møte med Jesus sang og musikk bading lek og ballspill gode samtaler ... og mye mer

13

LEIRFAKTA: •

•

•

3500 – 4000 barn deltar på Misjon Uten Grensers sommerleire 45 leirer arrangeres på 18 leirsteder spredt i alle våre feltland ca. 400 frivillige ledere stiller opp

Å SENDE BLI MED BARN PÅ FATTIGE D LEIR. SEN SOMMER TIL SMS g) pr meldin 2300 (200,-

misjon

UTEN GRENSER | NR. 2 | 2011 | 14

MED BUSS TIL MOLDOVA Rigmor Oldrup Jensen og Ernst Rolf Andersen har vært faddere i Misjon Uten Grenser i mange år.

TEKST: T.L. ARNESEN HEAP | FOTO: CHRISTINE GULSETH BERGLUND OG LILLIAN IVERSEN

Fadderturen til Moldova høsten 2009 ble en sterk opplevelse for Ernst Rolf Andersen og Rigmor Oldrup Jensen. De hadde lenge gledet seg til å få være med på en faddertur og trodde de var godt forberedt på hva som kom til å møte dem. Begge har reist mye og opplevd Øst-Europa før.

Møtet med familien de er fadder for ble litt annerledes enn de hadde trodd. I det falleferdige og skitne huset bodde kun faren i familien igjen.

Kona hadde reist fra ham, og barna var nylig sendt på barnehjem fordi han ikke kunne ta seg av dem. Det var også tydelig å se at faren var meget syk. Han ble rørt til tårer da han fikk se alle matposene vi hadde med.

Huset lå i en avsidesliggende landsby, uten innlagt vann og kloakk. Ingen gruslagte eller asfalterte veier. Regnværet gjorde alt om til en eneste stor søledam.

- Vi fikk se og oppleve hvordan Misjon Uten Grenser viser omsorg for familier som strever, sier Ernst Rolf. –Matpakkene som deles ut betyr så uendelig mye når spiskammeret er tomt. Også barnehjemmene har lave budsjetter og klarer seg ikke uten hjelp. Vi har sett at hjelpen kommer fram, forsikrer han.

mat, klær og sko kommer først. Pengene strekker ikke til å kjøpe ny buss. Dette må vi gjøre noe med, sa Ernst Rolf og Rigmor.

De satte i gang med innsamling av penger. Skrev brev til venner og kjente, informerte og viste bilder i foreninger og lag, strikket skjerf, laget forskjellige håndarbeid for salg til inntekt for bussprosjektet. De har virkelig brukt av sin tid og engasjementet er sterkt. Likevel har de ikke helt nådd sitt mål, og trenger støtte for å sikre at barna får en trygg buss å kjøre i.

–Vi er nesten i mål, men vi ønsker å kjøpe en buss av god kvalitet som varer lenge. Det koster mye penger. Vi trenger litt hjelp!

Etter en ukes rundreise var det mange inntrykk å fordøye og opplevelsene var mange og sterke.

Selve reisen var ganske anstrengende fordi veiene var meget dårlige og bussen som ble brukt gammel og nedslitt. Denne bussen blir også brukt til å frakte barn fra barnehjem og fattige familier til leiropphold, sosiale aktiviteter og utflukter. Syke og eldre blir fraktet til misjonssentre og suppekjøkken for et godt måltid mat.

- Misjon Uten Grenser må prioritere hvordan de bruker sine midler og vi har sett at behovet for GI DITT BIDRAG TIL KONTONUMMER 2601 20 94662 OG MERK INNBETALINGEN MED ”BUSS”.

15

Vinteren i år har vært meget lang og kald også i Øst-Europa. Det er med stor glede og takknemlighet vi registrerer alle gavene til vår Varm Vinter-aksjon. Takket være disse gavene har mange familier fått en varmere hverdag.

Daglig mottar vi henvendelser fra folk som gjerne vil gjøre sitt for at vårt arbeid i ØstEuropa skal nå så mange som mulig.

Gjennom våre Spesielle Prosjekter for familier, har mange fått hjelp til å komme i gang med et yrke. Familien Sulko i Albania fikk en pengegave som ble brukt til å kjøpe verktøy og utstyr slik at familiefaren kunne ta i mot oppdrag som murer. Han møter

Fam castravets i Moldova med sin nye komfyr.

daglig opp for å søke arbeid og med eget verktøy er det lettere å tjene penger. av å motta en ny komfyr. De har syv barn og en komfyr betyr mye for den barnerike familien.

Vi vil gjerne få takke alle som er med på våre fadderordninger, alle som strikker sokker, luer og varme gensere, alle som sender gaver og penger som vi kan formidle videre, og ikke minst alle som ber for arbeidet.

Fam Sulko i Albania fikk verktøy.

Fam Vasilos i Moldova fikk tømmer til ved.

TEKST: T.L. ARNESEN HEAP | FOTO: MISJON UTEN GRENSERS ARKIV

I Moldova fikk familien Castravets gleden

UTEN GRENSER | NR. 2 | 2011 | 16

DIGITAL INFO http Vår nye nettside!

Nå har Misjon Uten Grenser fått en ny og bedre hjemmeside. Adressen er den samme (misjonutengrenser.no), men både utseende og innhold har fått en grundig gjennomgang og oppgradering. Den nye siden er mer ryddig og brukervennlig enn den forrige, uten at det går på bekostning av innholdet. Du finner fortsatt alt du trenger av informasjon om Misjon Uten Grenser og hvordan det er mulig å støtte oss. Du kan se flere filmer enn før og lese inspirerende stykker fra arbeidet. Vi legger stadig ut ny informasjon, bilder og film, og oppdaterer siden minst en gang pr. uke, så følg med.

Få nyhetsbrev på e-post!

Vi ønsker å bli mer fleksible og å spare penger på utsendelse av informasjon. Derfor tilbyr vi nå nyhetsbrev fra Misjon Uten Grenser på e-post. Vi fortsetter selvfølgelig å sende ut bladet og annen informasjon som før, men for dem som ønsker, er det nå mulig å få ferskere nyheter på e-post. For å motta nyhetsbrev på e-post, gå inn på vår nye hjemmeside og registrer deg der.

Facebook og Twitter!

Misjon Uten Grenser har nå opprettet en egen offisiell side på Facebook. Siden heter Misjon Uten Grenser, og vi oppfordrer alle som er på Facebook til å bli venn med siden vår! Vi har allerede vært på Facebook en stund med siden Det Nytter!, og den vil fortsatt eksistere. I tillegg er vi også på Twitter. Ønsker du å finne oss der og bli oppdatert om arbeidet, så søker du opp: misjonug.

Skriv navn og adresse til 2 personer som vi kan sende bladet til Jeg vil betale kr. 200,- pr. mnd.

1: 2:

KUPONG

Din underskrift: Du kan også bestille bladet fritt tilsendt på vår Webside.

UG 2 - 11

Vi ønsker også at flest mulig skal lese uten grenser

17

Ja jeg ønsker å bli fadder for en familie i UG 2 - 11

Jeg vil Jeg betale kr. 200,pr. mnd. vil betale kr. 200,pr. mnd.

Svarsending 6597 0095 OSLO Pers. nr. (11 siffer): Jeg er over 18 år

Ønsker du å sende kupongen portofritt i konvolutt, skriv (for skattefradrag) svarsendingsadressen som vist over utenpå konvolutten. (signatur)

UTEN GRENSER | NR. 2 | 2011 | 18 ROMANIA

En dag i Dacianas TEKST: SIMONA SERBAN OG MARTE ERMESJØ HOLM | FOTO: SIMONA SERBAN

Siden rumenske Daciana Bilan selv var barn, har hun visst at hennes oppgave i livet var å hjelpe barnehjemsbarn. Som koordinator i Misjon Uten Grenser får hun gjøre akkurat det. Jeg elsker jobben min. Dagene er fulle av utfordringer og ingen er like, forteller den 36 år gamle kvinnen. Tidligere i vinter fulgte vi henne en helt vanlig dag på jobben.

Det er ennå mørkt idet vi ankommer kontoret i Resita.

Klokken er 0800.

- Jeg starter alltid arbeidsdagen med bønn og bibellesing her på kontoret. Deretter går jeg gjennom dagens gjøremål, forteller Daciana og viser vei inn.

Koordinatoren forbereder alltid arbeidsoppgavene sine og møtene med barnehjemsbarna godt.

Ingenting er overlatt til tilfeldighetene. I ti år har hun vært fast ansatt i Misjon Uten Grenser.

En hvit Skoda

Daciana styrer den hvite Skodaen sin bortover elendige rumenske veier. Kontortiden er over og hun er i gang med dagens besøksrunde. Hovedmålet i dag er et barnehjem fem mil unna. Sammen med kollegaen, Nelu Jivan, har Daciana ansvaret for 20 barnehjem i to fylker, og flere fattige familier i fadderprogrammet. På grunn av store geografiske avstander bruker Daciana mye tid bilen. Bare fem av barnehjemmene ligger i hjembyen hennes, Resita. Hun synes det er greit.

- Jeg slapper av når jeg kjører. Det er store avstander, men jeg bruker dem til bønn og meditasjon, sier hun mens hun manøvrerer seg fram på det isete vinterføret.

Et tidlig valg

Den lange bilturen gir oss god tid til å snakke sammen og

Daciana forteller: - I oppveksten fikk jeg høre mange historier om å vokse opp på barnehjem. Faren min var nemlig selv barnehjemsbarn. Historiene handlet om et ensomt barn som lengtet etter noen å snakke med, om å bli sett og forstått.

Det rørte meg, og jeg visste tidlig at jeg hadde lyst til å være der for barn i lignende situasjoner.

Etter endt universitetsutdanning begynte jeg derfor å jobbe i barnevernet, og senere i Misjon Uten Grenser.

Familien Balan

- Før vi drar til barnehjemmet må vi innom familien Balan, sier Daciana og svinger av fra hovedveien. Underveis til barnehjemmene drar hun ofte innom familier hun har ansvar for. Det gjelder å utnytte tiden når avstandene er store.

- Jeg besøker alle familiene etter tur, og snakker med både barna og de voksne. Mange foreldre gir opp når hverdagsproblemene virker uoverkommelige. Da er det spesielt viktig å være der for barna, sier Daciana.

I dag er ærendet å ordne med penger til skoleskyssordningen for datteren i familien. Den engasjerte koordinatoren blir tydelig trist og oppgitt når hun finner foreldrene sovende midt på formiddagen. Faren finner heller ikke de nødvendige papirene han trenger for å motta pengene.

- Datteren deres har heldigvis fadder i Misjon Uten Grenser. Uten en fadder hadde framtiden hennes vært mørk.

Det har blant annet gitt henne mulighet til å ta utdanning, forteller Daciana i det vi svinger ut av gårdsplassen igjen.

19

LOKALE KOORDNATORER

liv

Misjon Uten Grensers lokalt ansatte koordinatorer sørger for at hjelpen når fram dit den trengs mest.

I alt 41 koordinatorer i våre seks feltland møter daglig mennesker med store behov.

Koordinatoren kartlegger behov, formidler hjelp og følger mottakerne over tid.

Sterke – god innsats!

Ferskopplevelser pai Idet vi nærmer oss barnehjemmet får Daciana telefon Dette Lisa ogi Linn vært volontører fra enskoleåret kollega påhar kontoret Sibiu.Mariè Hun må ordne de siste ved Grenland Folkehøgskole.

Som en del av samarbeidetaljene i forbindelse med et Spesielt Prosjekt. Familien det Misjon Utenog Grenser, detmellom gjelder skolen bor i enog annen retning, Dacianahar måjentene kjøre gjennom hele året også gjort en flott innsats på Misjon tilbake et stykke. Vel framme kommer hun til tomt hus, Uten lager ogdenne kontor. menGrensers Daciana tar også forsinkelsen med ro.

Siste stopp før barnehjemmet er et bakeri. - Jeg har alltid Etter år som elever Grenland fikk medetfersk pai til barnapåsom bor her.Folkehøgskole, Jeg kjenner eieren av dette bakeriet godt, og barna er så glad i det, sier hun med varm stemme.

Smilende barn og betroelser

På barnehjemmet er det lunsjtid nå vi kommer. Mens vi venter blir Daciana oppdatert på forandringer som har skjedd siden sist hun var der.

- Jeg må også benytte disse ledige minuttene til å spise litt mat selv, forteller hun.

Etter en stund går døra til spisesalen opp, og en flokk smilende barn samler seg rundt henne. I tillegg til undervisning og felles samlinger får hvert enkelt barn tid til å prate med henne på tomannshånd. Hun er en av få voksne de betror seg til.

- Tilliten er noe jeg har opparbeidet ved å vise at jeg er en de kan stole på. Derfor forteller jeg aldri betroelser og hemmeligheter videre til andre, sier hun med alvorlig mine.

Etter undervisning og samtaler er det tid for de smakfulle paiene. Ansiktene på barna lyser opp når hun tar fram favorittene deres. Det er ikke hver dag de får så god mat.

Takknemlighet

Klokken seks er Daciana klar til å starte på reisen hjemover. Et tynt lag med snø har dekket bakken. På veien tar vi et siste stopp hos familien som ikke var hjemme på formiddagen. De blir svært glade for å få besøk.

- Det er godt å komme på besøk til familier som tydelig

setter pris på hjelpen de får. Slik er det ikke i alle hjem. Noen bryr seg ikke i det hele tatt og mener jeg har en slags plikt til å hjelpe dem, sier Daciana trist.

Sliten, men velsignet

Arbeidsdagen har vært lang. Er det vanlig å jobbe så lange dager i Romania undrer vi?

- Jeg vet ikke hva som er vanlig.

For meg har det blitt en vane.

Noen dager når jeg bare er på kontoret, kan jeg ha vanlig åttetimers dag, ellers blir dagene lange på grunn av de store avstandene. Av og til glemmer jeg tiden.

Det viktigste er å komme trygt hjem, sier Daciana som leier en toroms leilighet i huset til foreldrene sine.

Det er stort sett langt på kveld når koordinatoren endelig er ferdig på arbeid, men av og til blir det likevel tid til å lese litt før hun kryper under dyna.

- Jeg føler meg også i dag velsignet og privilegert over å kunne gjøre jobben som jeg har fått tillit til å utføre. I morgen er en ny dag, avslutter Daciana.

En av Misjon Uten Gresers lokale helter, Daciana Bilan sammen med barnehjemsbarna hun elsker

2010

UTEN GRENSER | NR. 2 | 2011 | 20

D

r a h te te

å p d e m t r æ v u d

ALBANIA

I Albania driver Misjon Uten Grenser følgende arbeid: Barneomsorg, misjonssenter, familiefadderskap og familieomsorg.

• Arbeidet er inndelt i ulike prosjekter:

Sommerleire, dukketeater, mødrepakker, stipendordning, yrkesopplæring, helse og ernæring, emosjonell støtte, kristent arbeid, bibelkorrespondansekurs, akutte behov, familier i krise, medisinske klinikker, God Jul i Øst, Aksjon Varm Vinter, Si Jeni Avis.

BOSNIA og HERZEGOVINA I Bosnia har Misjon Uten Grenser følgende programområder: Barneomsorg, misjonssenter, familiefadderskap og familieomsorg.

• Innenfor programområdene varierer disse prosjektene: Bibelkurs, sommerleire, dukketeater, stipendordning, yrkesopplæring, mødrepakker, helse og ernæring, kristent arbeid, emosjonell støtte, familier i krise, God Jul i Øst og Aksjon Varm Vinter.

Vi har sendt 3700 barnehjemsbarn på sommerleir

BULGARIA I Bulgaria har Misjon Uten Grenser følgende programområder: Barneomsorg, misjonssenter, familiefadderskap og familieomsorg.

• Innenfor programområdene varierer disse prosjektene: Sommerleire, yrkesopplæring, helse og ernæring, kristent arbeid, emosjonell støtte, God Jul i Øst og Aksjon Varm Vinter.

MOLDOVA I Moldova har Misjon Uten Grenser følgende programområder: Barneomsorg, fadder for et barn, fadder for et barnehjem, misjonssenter, fadder for en familie og familieomsorg.

• Innenfor programområdene varierer disse prosjektene: Sommerleire, dukketeater, kristen femdagersklubb, drømmebussen, stipendordning, yrkesopplæring, helse og ernæring, kristent arbeid, emosjonell støtte, bibelkorrespondansekurs, akutte behov, Trygg på Livet (kurs og ekskursjoner) og God Jul i Øst.

Vi har sendt mer enn 180 trailere med materielle gaver

ROMANIA I Romania har Misjon Uten Grenser følgende programområder: Barneomsorg, fadder for et barnehjem, misjonssenter, fadder for en familie og familieomsorg.

• Innenfor programområdene varierer disse prosjektene: Bibelkorrespondansekurs, sommerleire, kristen radio, dukketeater, stipendordning, kristent arbeid, emosjonell støtte, akutte behov, helse og ernæring, kristent arbeid, Trygg på Livet - kurs og ekskursjoner, familier i krise, God Jul i Øst, Aksjon Varm Vinter.

UKRAINA I Ukraina har Misjon Uten Grenser følgende programområder: Barneomsorg, fadder for et barn, misjonssenter, fadder for en familie og familieomsorg.

• Innenfor programområdene varierer disse prosjektene: Bibelkorrespondansekurs, sommerleir, kristen radio, dukketeater, mødrepakker, stipendordning, yrkesopplæring, kristen radio, familier i krise og God Jul i Øst.

Vi har finansiert 30.000 God Jul i Øst-pakker

Se bilder fra de enkelte landene på misjonutengrenser.no/land

Kina: I Kina støtter Misjon Uten Grenser husmenighetsbeveglsen gjennom en partnerorganisasjon. Av hensyn til at vi arbeider i hemmelighet, begrenser vi informasjon om personer og organisasjonen vi samarbeider med.

Økonomisk oversikt

50 mill.

21

4%

10% 2% 8% 8%

50 mill.

40 mill.

7% 40 mill.

30 mill.

Administrasjon

30 mill.

20 mill.

0

Hjemmemisjon

81%

20 mill.

10 mill.

10 mill.

0

Innsamlingsarbeid

79%

Overført til feltlandene Overskudd 2004

2005

2006

2007

2006

2008

2007

2009

2008

2%

2010

Den økonomiske utviklingen i tall: 2009

2010

inntekteR Gaveinntekter 33.471.844 35.864.735 Materielle gaver 16.414.599 16.323.357 Andre inntekter 510.487 370.450 –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––-–––––––––––––––––––– Sum inntekter 50.396.930 52.558.542 Anvendelse Misjonsprogrammet: Overføringer til feltarbeidet 42.713.585 42.411.786 Hjemmemisjon og informasjonsarbeidet 3.820.395 3.932.500 –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––-------––––––––––––––––––– Innsamlingsog administrasjonsarbeidet: Innsamling av midler, kampanjer m.m.

3.861.238 4.232.893 (fundraising) Administrasjon 1.045.429 1.095.339 –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Overskudd/underskudd

- 1.043.717

Inntektsfordeling 2010

886.024

Anvendelse i feltlandene 0,17%

21,23%

31%

9,37% 13,3%

68,2% 42,6% 0,8%

5,26% 6,88% 1,19%

Gaveinntekter Materielle gaver Andre inntekter

Revisjon:

35.864.735 16.323.357 370.450

Barnehjemsarbeid Familieomsorg Barneomsorg Evangelisering i Kina Der det behøves mest

11.079.213 4.892.591 3.592.732 87.775 22.231.288*

Misjonssenter 620.050 50 års jubileum 2.745.726 Familiefadderskap 6.938.718 * Inkl. materielle gaver

Det internasjonale revisjons- og rådgivningsfirmaet ERNST & YOUNG står for revisjon av Misjon Uten Grensers regnskap.

NR. 2 | 2011 | 22

Næringslivet bidrar Pasta fra Toro er

Takket være sjenerøse givere og samarbeidspartnere i næringslivet har Misjon Uten Grenser de siste årene sendt store varepartier fra Norge til Øst-Europa.

Mette mager, rene hender og varme føtter er noen av resultatene.

godt for sultne m ag

er.

22 TONN SÅPE

I juli i fjor sendte Misjon Uten Grenser av gårde hele 22 tonn såpe og sjampo. Fire produsenter samarbeidet om å lage en egen Misjon-Uten-Grenser-såpe. På grunn av en fargefeil fikk vi konsentrert såpe fra Unger fabrikker. Unitor på Nøtterøy blandet og tappet såpen på fireliterskanner fra Polimoon i Moss. Vårt faste trykkeri, Thure Trykk, sponset etikettene. I år gjør disse fire det samme igjen.

10 595 CHERROXPAR

Rene hender gir friskere barn.

I fjor høst fikk barn i Øst-Europa nye cherroxer. Vi sendte 2,5 trailere med tørre og varme vinterstøvler til barnehjemsbarn og barn fra fattige familier. Cherroxene var en gave fra Viking footwear. På grunn av feil fargenyanse ville ikke kunden ha det store partiet. Det ville derimot vi.

STORE BEHOV

Vi har flere eksempler og mange bidragsytere, men behovene er likevel fortsatt store. Misjon Uten Grenser er derfor på jakt etter flere samarbeidspartnere. Har du ideer, kjennskap eller kontakter som kan være interessert i dette?

Ta kontakt med John Børven i Misjon Uten Grenser på tlf 35 56 91 10.

Cherroxer fra Viking får bein å gå på i Øst-Europa.

* Vi er spesielt interessert i kontakter innen fiskeoppdrett.

Se Det Nytter! på facebook

23

BLI MED PÅ TUR TIL ROMANIA

TEKST OG FOTO: T.L. ARNESEN HEAP

Høstens tur går til Romania hvor Misjon Uten Grenser startet sitt arbeid for over 20 år siden. I dag drives et stort og nødvendig arbeid for barn og familier som lever i stor fattigdom.

Det vil bli besøk på vårt kontor, misjonssentre, barnehjem og til familier som får hjelp gjennom vårt fadderskapsprogram. Målet for turen er å få en bedre forståelse av de lokale utfordringer og hvordan misjonen arbeider.

Arbeidet er spredt utover store avstander, men faddere vil få anledning til å besøke sine fadderbarn og fadderfamilier der det er mulig.

Opplev spennende Østeuropeisk kultur på nært hold med hjemmebesøk hos familier, avsidesliggende landsbyer, markeder og en lokal gudstjeneste.

Reisetidspunkt:

Nærmere informasjon og påmelding på telefonnummer 35 56 91 10 ved Thrine-Lise Arnesen Heap.

• 1. -8. oktober, med siste påmeldingsfrist 1.juli.

Pris: • Kr 9.900 pr person.

Depositum kr 3.000 betales ved påmelding.

• Kr 1.200 tillegg for enkeltrom Prisen inkluderer: • Flyreise t/r fra Oslo • Hotell i dobbeltrom, inkludert frokost • Transport i Romania

OBS! Vi tar forbehold om endringer av pris og dato ved eventuelle forandringer fra flyselskapene. Informasjon vil i tilfelle bli gitt i god tid til de påmeldte.

UTEN GRENSER | NR. 2 | 2011 | 24

Oppdaterer misjon

TEKST: MARTE ERMESJØ HOLM

Norsk Råd for Misjon og Evangelisering (NORME) holder kirkesamfunn og organisasjoner oppdatert på hva som rører seg i internasjonalt misjonsliv. Som andre samfunnstrender utvikler og forandrer også innholdet i begrepet misjon seg.

Sammen med et titals andre kirkesamfunn og organisasjoner er Misjon Uten Grenser en del av NORME sitt nettverk. NORME ble opprettet i 2001, men har sine røtter helt tilbake til 1854. NORME har mange ulike arbeidsoppgaver, men er hovedsaklig en paraplyorganisasjon for sine medlemmer.

- Vi ønsker å være en serviceorganisasjon for norsk misjonsbevegelse. Vi henter inn impulser fra internasjonalt hold og oppdaterer våre medlemmer på hva som skjer av tenking og strategi rundt om i verden, sier daglig leder, Rolf Ekenes.

- Gjennom NORME får organisasjonene tilgang til et stort nettverk av kirker og organisasjoner. Medlemsorganisasjonene kan blant annet informere om planer og arrangementer til andre organisasjoner via oss, sier Ekenes.

NORME kan også være medarrangør når de ulike medlemsorganisasjonene holder sine arrangementer, noe som ifølge Ekenes er et kvalitetsstempel.

Arrangementer i Norge

LINK er den største misjonskonferansen på fast basis i Norge. Den er det NORME som arrangerer. Konferansen har fokus på sentrale misjonstemaer. Ofte blir internaInternasjonal kontakt sjonalt kjente misjons- og kirkeledere invitert som talere.

Både internasjonalt og i Norge finnes mange eksempler på Det legges vekt på utfordringer, informasjon, inspirasjon, samarbeid mellom misjonsorganisasjoner. Norsk misjons- felleskap og nettverksbygging. I tillegg inviterer NORME arbeid og bistandsengasjement bygger på lange tradisjoner organisasjonsledere til en egen ledersamling en gang i året. av frivillig innsats og samarbeid.

Et talerør - NORME skaper arenaer for tverrkirkelig kontakt, og NORME fungerer også som et talerør for sine medlemformidler gode råd for misjon. Vi er blant annet med og samler kristenledere fra hele verden for å diskutere misjon. mer. Medlemsorganisasjonen kan ta kontakt for å få veiledning og hjelp i vanskelige saker.

Hvor er vi nå, hvor går veien videre og ikke minst hvor er - NORME har blant annet et godt forhold til myndigheten, Norge i dette? Dette er et viktig arbeid misjonsorganisaog formidler kontakt med dem på vegne av organisasjonene. sjonene ønsker skal bli gjort. Siste store konferanse ble Vi representerer en stor bredde innen norsk misjonsliv og har arrangert i 2010 i Cape Town, forteller Ekenes. tyngde og tillit gjennom det, forteller Ekenes.

Nyttig nettverk NORME tar også kontakt med medlemmene på eget Ifølge Ekenes er det både en fordel og en tillitserklæring og initiativ. Den viktigste kontakten fra NORME er gjennom være medlem i NORME. jevnlige nyhetsbrev.

Andakt Illustrasjonsfoto

FORDEL Å VÆRE KRISTEN?

25

HÅPLØST SPØRSMÅL. Bare å snakke om sånt er skivebom. I troens verden

handler det ikke om fordeler og frynsegoder og ’what’s in it for me’. Da har du egentlig ikke forstått hva det dreier seg om. I Guds rike er det noe helt annet som gjelder, nemlig en person: Jesus. Om forholdet til ham og livet sammen med ham. Om velsignelser, om tilgivelse og nåde. Fordeler – det blir bare helt feil.

OG LIKEVEL. Der jeg står og ser ungene sitte, kravle eller sove på gulvet. Ser de ligger under

de skjeve krakkene i kirken i Bevozona langt ute på landsbygda på Øst-Madagaskar. Da tenker jeg: hvor fabelaktig heldige de er som får vokse opp her i kirken. Eller når de leker, herjer og fryder seg på plassen utenfor kirken sammen med de halvvoksne fra ungdomsforeningen.

Eller flyr etter gjessene og de haleløse hønene. Eller ikke mindre – når de synger firstemte sanger om Jesus i barnekoret inne under det stekende varme bølgeblikktaket. Eller har kreative bibelspill med vinger av strie og skjold av palmeblader for en stappfull kirke sittende på bristeferdige benker eller rett på jordgolvet. Eller klatrer opp og ned skjørtet til mor i familiekoret.

Mens sangene og fortellingene om en Gud som elsker, om en Jesus som frelser, har omsorg, tilgir – de siger sakte inn, synges, læres, og sakte men sikkert: leves. Eller når kunnskapen om det gode liv, om nestekjærlighet, om menneskets ufattelige verdi – legges inn i hjerte og tanke på søndagsskolen, enda så brokete og powerpointløs den er. Den har det viktigste.

DA TENKER JEG: FOR ET GEDIGEN FORDEL DE HAR, disse barna som får høre til her

i kirkens store rom. Eller like gjerne: de voksne; alle som hører til i Guds hus og store familie.

For en tilleggsgave med alle frynsegodene, det som adler menneskelivet, skaper verdighet og gir håp. Som løfter både barn og voksne litt opp over det hverdagsgrå slitet, som fyller livet med sang, fortellinger, ansvar og oppgaver og oppdragende komiteer. Ting som gir innsikt og retning for livet – allerede her på jorda.

FAKTISK ER DET NOEN FORDELER, noe utrolig flott og menneskebyggende ved troen

og kristenlivet. Ordet i 1 Tim 4,8 folder seg ut for meg der jeg ser ut over forsamlingen: ’For gudsfrykten er nyttig til alt. Den har i seg løfte både for dette liv og for det som kommer.’

Amen, tenker jeg. Det er sant, bare se sjøl.

Rolf Ekenes Leder for NORME og tidligere misjonær på Madagaskar.

UTEN GRENSER | NR. 2 | 2011 | 26

VI BER FOR: Uke 20: For misjonens koordinatorer At disse personene som er de viktigste kontaktpersonene mellom det enkelte barnet og misjonen vinner tillit blant barna. At de er i stand til å se det enkelte barn, og erfarer glede og engasjement gjennom å stå i dette arbeidet.

Uke 21: Barnemøtene At Ordet som blir sådd på barnemøtene med våre frivillige medarbeidere resulterer i et bedre liv for barna.

Uke 22: For misjonens programarbeid At misjonen evner å lage hjelpeprogrammer som er gode og nyttige for barna i Øst-Europa. At de får hjelp og rettledning som blir til praktisk nytte for dem den dagen de må klare seg på egen hånd.

Uke 23: For arbeidet ved misjonssentrene At arbeidet bringer håp og mening i hverdagen hos dem som bruker sentrene, og om velsignelse for alle medarbeiderne ved misjonssentrene.

Uke 24: For barna på årets sommerleirer At de får møte Jesus, at oppholdet på leiren bedrer de sosiale evnene deres og gir dem positive verdier.

Uke 25: For Misjon Uten Grensers ledelse Om visdom og klarsyn i arbeidet. Om styrke og kraft til å overvinne motgang og vanskeligheter, om evne til å lede misjonen på en klar og rett kurs.

Uke 26: For Moldova, som er et av de fattigste land i Europa For land og myndigheter, for håp i folket, at arbeidet på barnehjemmene fører til et godt liv for barna, for at Misjon Uten Grensers lokale medarbeidere får visdom i arbeidet.

Uke 27: For de frivillige medarbeiderne i Misjon Uten Grenser At de rette personene går inn i tjenesten for barnehjemsbarna, om styrke og visdom til å hjelpe barna på rett vei, at de er i stand til å formidle Guds kjærlighet til barna.

På dagen for sin hjemreise, takker Andriu Romayuk Gud for sommerleiren.

Uke 30: For det evangeliske arbeidet Misjon Uten Grenser driver At vi gjennom dette arbeidet kan hjelpe barna til Jesus, at biblene og litteraturen vi deler ut blir brukt og lest og at Ordet som er sådd i barna skal vokse seg sterkt.

Uke 31: For Misjon Uten Grensers arbeid blant de eldre At vi når dem som trenger det mest med mat, medisiner og omsorg, at de får framtid og håp gjennom kontakten med misjonen, at de blir styrket og oppmuntret i troen.

Uke 32: For Misjon Uten Grensers arbeid i Ukraina For ledelsen og medarbeiderne ved misjonssenteret i Rivne, om engasjement og visdom i arbeidet, for arbeidet blant barna i det nærliggende Tsjernobyl-området som lider etter atomulykken i 1986.

Uke 33: For arbeidet blant mødrene At mødrepakkene når ut til de som trenger det mest, at de får det utstyret, den hjelpen og støtten de trenger for seg og det nyfødte barnet.

Uke 34: For de norske giverne Om et fortsatt varmt hjerte for våre medkristne i Øst-Europa som trenger vår forbønn og vår hjelp i sin materielle nød, at den enkelte erfarer glede og velsignelse over å få være med i hjelpearbeidet i Øst-Europa.

Uke 35: For det kristne litteraturarbeidet At utdelingen av kristen litteratur og bibler får gå uhindret, og når fram til barna og de eldre. At denne litteraturen blir lest, og at den bringer håp, trøst og leder mennesker til Gud. Uke 36: For alle menighetene vi samarbeider med i feltlandene Om engasjement og velsignelse i arbeidet, at de skal se frukt av arbeidet, om mot og styrke under motgang og vanskelige forhold, at de skal kjenne mening i å være med i en større sammenheng.

Uke 28: For barna i Øst-Europa som har norske faddere At denne forbindelsen bringer trøst og håp til barna, at de kjenner trygghet ved at ”noen” tenker på akkurat dem.

Uke 37: At Misjon Uten Grenser skal oppfylle sitt kall... til å vise Kristi kjærlighet overfor barnehjemsbarna i Øst-Europa, og at misjonens medarbeidere i alle ledd yter sitt beste for å nå dette målet.

Uke 29: For samarbeidet med de lokale menighetene Et dypere og bedre fellesskap med de menighetene vi samarbeider med, at de rette personene engasjerer seg i forhold til familiene og barna vi hjelper, at de erfarer velsignelse gjennom denne tjenesten.

Uke 38: For yrkesopplæringskursene At kursene på Misjon Uten Grensers systuer, bilverksteder og jordbruksskoler i Øst-Europa bidrar til at ungdommene som går der blir i stand til å greie seg selv. At de får større tro på egne evner og ferdigheter gjennom disse kursene.

27

- LA DE SMÅ BARNA KOMME TIL MEG, OG HINDRE DEM IKKE! FOR GUDS RIKE TILHØRER SLIKE SOM DEM. Jesus i Mark. 10,14

Sommerleir betyr at barn som har hatt det vanskelig kan få kontakt med voksne som er glad i dem.

Takk

for nye sko!

Artan Avdyli, Albania Bilde fra en av sommerleirene i Ukraina 2010.

SEND FATTIGE BARN PÅ SOMMERLEIR. SEND SMS

misjon TIL 2300 (200,- pr meld.)

Ta k k!

400 BARN I ROMANIA TRENGER FADDERE NÅ

Ja jeg vil bli fadder for et barn i Romania

Pers. nr. (11 siffer):

(for skattefradrag)

Jeg er over 18 år

(signatur)

UG 2 - 11

Jeg vil betale kr. 200,- pr. mnd. på følgende måte:

Ønsker du å sende kupongen portofritt i konvolutt, skriv

svarsendingsadressen som vist over utenpå konvolutten.