13 minute read
அற்றம் 04 Attem ezine 02
S U M M E R 2 0 2 0 E - Z I N E 0 2 A T T E M ( T ) 0 4 ேகா ைட 2 0 2 0 இ ைண ய இ த 0 2 அ ற 0 4
Advertisement
அற
2020 SUMMER ISSUE
.
அ ற ைத இைணய த காலா தழாக ெகா டர
வ ைழக ேறா . சமகால ப ர ச ைனக ; வ க க , ெப ணிய , ேதச ய ெதாட பான த ய ர க ; ெதாட பான கைலஇல க ய பைட க எம கவன ரியன. வாச பக வேதா உ களிடமி
வ ம சன கைள பைட கைள எத பா க ேறா .
எம மி ன ச : misfits4change@gmail.com !
Starting with this Summer, we are attempting attem as a quarterly and a partially bilingual e- zine. Our posts will contain contemporary issues, literary works as well as introduction and translation of new thoughts in regards to feminism, nationalism, indigenous rights, and activism.
All the works/articles will be updated on our website as well. So, tune in and feel free to send your works/feedback in Tamil/English to: misfits4change@gmail.com !
editor
Pratheepa Thi
photography
Kavusala Laxmy
Thanya
Sketches:
Sathiyan Thillai K / @cradletothegrave
உ
ேள...
அ ற Editorial | 1 க ப உய வா உரிைம ேப பட | #BLM Black Lives Matter | 4 ெகாேரானா ேபரழி ஒ ற ைன ஆப ரி காவ அ மானி பத உ ள ப ர ச ைனக (தமிழி ப ர பாத ) | Translation of "The problem with predicting Coronavirus apocalypse in Africa by Caleb Okereke & Kelsey Nielsen | 5 - 12 ெகாேரானா ேநா பரவ ெப க ெகத ரான வ ைறகளி அத கரி : ந பா {Coronavirus & the Increase in VAW} | 13 - 19 ச ல ைக பட கா ச க க சலா | Citysnaps - Photography | 20 - 36 ைமத | Poetry | 23 - 37 பரிேய ெப மா : தா யா {Film Review & Conversation} | 38 - 47
வ ம சன க | Book Reviews | 48 - 49 க பக .யேசாதர | Poetry | 50 த.அக ல |Poetry | 51 - 52 அ க தவ ! An Introduction to Otto Dix |53 - 56
Thanya
2
ெபா
ஓப ச : வள
த
எ
னவா
இ
க வ
க
க
?
க
த ச
வ
: உய
ட
…
4
ெகாேரானா
ேபரழி
ஒ
ற ைன
ஆப ரி
காவ
அ
மானி
பத
உ
ள
ப
ர ச ைனக
ஏ ர மாத நட த .எ .எ ேந காண ஒ ற அெமரி க பேராபகாரி (philanthropist) ெம டா ேக அவ க ெகாேரானா ேநா ெதா றான ‘வள ’ நா களி ப பய கர வ ைள கைள ஏ ப எ அவர ந ப ைகைய ெவளி ப த னா . ஆப ரி க நா களி ெத க எ உட க வ க ட பைத தா அ மானி பதாக அ ேந காண ெதாட அவ ெதரிவ த தா . அவ அதைன ற ய ம நாேள ெம டாவ ெசா த நாடான அெமரி காவ ெகாேரானா மரண க இ தா ய ெதாைகைய தா வ டதாக அற வ வ த .
ஐ க ய அெமரி காவ ஏைனய ஐேரா ப ய நா களி ம வமைனக ம வ பணியாள க கண க ற ேநாயாள க ட இற த உட க ட த ளா வைத இ ேநாயா இற த ப பல உட க களி அ க ற ந ைல வ ட ப ளைம ெச த அற ைகக ஊடாக எம வ ெகா க றன. அத ச த இ தைகய அற ைகக வ ெகா த ெபா த ேக ைஸ ஒ த ேகா வர பேராபகாரிக ஏைனயவ க தம ெசா த நா னைதய ற ஆப ரி காவ வ ழ ய சா கைள ப ற கைத பைதேய ேத ெச தா க - இ ெப ஆ சரியேம.
6
த மிைடேயயான ணிய ேவ பா கைள ேம க ைதய நா க ெதரி ைவ த ப ட , த மிைடேய எ த இ நா க ஒேர மாத ரி இ க யா எ பைத ஏ ெகா ளன. ஐேரா ப ய ம வடஅெமரி காவ ேகாேரானா ேநா ெதா ற வ ைள க நா க நா மா ப ெமனி ஆப ரி காவ அ ேவ யதா த எ பைத ஏ ெகா த ஏ சா த ய படவ ைல?
Fig 1: April 02 2020 USA Vs African Countries
சகல ஆப ரி க க ஒேர வ தமா ச த பா க எ க ற எ ண சகல ஆப ரி க நா க ஒேர வ தமா பாத க ப வா க எ க ற எ ண ஆழமான காலனிய ச தைனய ேவ ெகா க ற . அ ேவ ஒ க ட ைத ேம இய பாகேவ ப த க ய ஒ றாக ெசயல றதாக ந வ ெச க ற .
க த உட க எ ெற ைற த கள உதவ பரிதாப உரியன எ க ற ெபா ைய காலனிய மர ெதாட ந ைல த க ெச த க ற . எ அட க ேபாக ற பாத க ப பவ களாக பா க ப வைத அ ற ந ண வ ெப றவ களாக ஆப ர க ம க பா க ப வ சா த ய தானா?
=ந பா=
Citysnaps
ச ல ைக பட கா ச க
Thanya
02
உன
க
ஒளி
ேகா
களி
ைல
எ
னாய
?
வ
ைறய
அைற
கத
க
உவைக
ட
க ற
க ன
ஒளிப ழ
அைல
ப
ைகய ெலா
ச
ெகன ஆ
எ
ஆ
மா
கட
றகைரய ெலா
ெத
ப
ெச
வதற யாத
த க ட
ைல
எ
ைனஆைடயா
ைனக றா
க
த ேதா
களின
ய
லய
றவ
வானமிற
க ய
ல
ெசா ட
27
பரிேய ெப மா : Review & Conversation
= தா யா =
I
ெதா
களி
த
எ
க
இல
க ய
த
ெப
தா
க
ைத
ஏ
ப
த ன.
த
ம
க
ைடய வா
ைற,
இரசைன,
க
வ
எ
பன
ஆத
க
சாத களா
எ
ப
ெய
லா
ஒ
க
ப
க
ற
எ
பைத
அ
அட
ைறக
அட
காத
அவ க
ைடய வா
ைறைய
அைவ
ெவளி
ப
த ன.
இ
த ய
ேபா
‘இல
க ய
த
இ
ப
தா
கைத ெசா
ல
ேவ
’
'அ
ப
ெய
றா
தா
அ
இல
க ய
'
எ
க
ற
எ
ஆத
கந ைலைய
உைட
வா
ைறைய
அ
சா
த
ெமாழிைய
த
ைம
ப
த ன.
அத
டாக
கைத
ெசா
ைறைய
ெமாழி நைடைய
மா
ற , ‘இ
ப
கைத ெசா
லலா
, இ
த
ெமாழிய
ெசா
லலா
’ என அவ கள
வா
ைற ப
ேவ
ேப
வழ
களி
எ
த
ப ட
.
அேதேபா
வழைமயான
ச னிமாவ
வ லக
த
கைத
ெசா
ைறயா
தமி
ச னிமாவ
சாத ய
ெமாழிய
வ
வ
பா ைவயாளைர நக
த
ெச
க
ற
மாரி
ெச
வராஜி
“பரிேய
ெப
மா
.”
ந ல அ ந ல சா த வா ைவ அத கலகல ைப வா
ைறைய அத ளி எ க ற ேகாப ைத பட த ஆர பேம ேபச வ க ற . தனிய வ ைம , வய பா ைட ம ேம ந ர க ற ேவைல ஒ வா ைறயாக இ க யாெத பைத பல த ைர பட க மற வ க றன. ஆனா இ அ த வா ைறதா இ த பட ைத தனி ந க ற .
நகர களி வச க ற ெப பாலானவ க ேசரிகைள பா ைகய க ெதரிவ வ ைமதா – க ல படாத அவ க வா அ த நகர க இய க காரணமாக இ க ற அத வச க ற ெதாழிலாள க (ர ச த ‘காலா’வ கைத கள இைத ேபச ய ) எ க வ க றா க எ ப அவ க வச க ற
ய க எ எ ப . வ லரசாக ‘ ய இ த யாைவ” ேவ ப ர சார க , ழைல கரி க
த ப ெகா ப ேசரிகைள தா . நகரமயமாத , ேசரிக ேநா க ேபாத தைடயாக ந வ ப க ற . அத ப னா ள
38
ற
ைத ந க
த யவ க
ற
ைத
ந க
த வ
எ
த த
டைன
மி
ற
க
வ
க
ைகய
ப
கைல
கழக
அ
ற
த
கான எ
த நடவ
ைக
எ
கா
த
ப
பாத
க
ப டவ க
ெம
ைதைய
ம
க
ற
த
டைனைய
வழ
க
ற
.
பரி
எமாைவ
ேபா
ேற
ழ
உ
ள வ
ைற
ந
க வ டா
த
ைன நக
த
ெச
ல
அவ
ஆய ர
ெம
ைதகைள
ம
பவனாக
றா
.
தன
ப
த
ெப
த
,
ஆச ரிய க
வைர
எ
ேலாரிட
த
ைன
பக ரா
தனி
பயணி
க
றா
.
எமா
கைள
ேபாலேவ
அவ
ைடய
வா
வ
அவ
ச
த
க
ற வ
ைற
—
அத
ெகத ராக
வ டாத
அவன
ேபாரா ட
அவ
க
வ ைய ந
சய
வழ
.
ஆனா
ெப
பா
ைமயானவ கைள
ேபால
ப
கைல
கழக
ைத
அத
கால
ைத
'இனிய ந ைனவாக' ெகா
டாட
யா
.
அ
,
ப
னா
வ
க
றவ க
ப
கைல
கழக
ைத
அ
பவ
வாழ
ய இடமா
. அ
ம
ேம
ெதாட ேபாரா ட
கான பரி
.
IV Fathers & Daughters
இ பட ைத இ தடைவக பா ேத . தலாவதாக ந ப க ட
இர டாவ தடைவயாக அ பா ட .
த ெபரிய வ த யாசமி லாம ஒேர இட த ேல ர ப ந ேறா . அ : ேஜாத மகால மி எ க ற ‘ேஜா.’ வ ைறயா ஆன ழ வ ைறயற யா 'ேதவைத’யாக ஒ ெப இ பெத ப வ ைறயாகேவ எம ப ட . ஆணாத க ச க த பாத பைடயாத ெப ணாக இ ப யாராக இ க ? அ ப பாத ப ஒ வரா இ க மா? சாத ய ச க த சாத ய ஒ ெப இ பெத ப சா த யமா…? மித க ற ச க த மித வா க ற ெப களா ம றவ ப ற ேயாச காம இ க யா .
சாத ய ற ப களி சாத ய ற ப ைளக வள பேத ெப சவாலாக இ ைகய , சாத ய ப த சாத ய ைத அற யாத ெப ணாக ேஜா இ ப எ ப சா த ய ? இ த ேக வ க எ ைம த தன.
46
Discrimination changes its colour according to modern times.....
தமிழி மிக க ய எ தாள க ஒ வ ச க அரச ய ெசய பா டாள மான ப.ச வகாமிய ச ப த ய நாவ “உய ” (2016, அண பத பக ). அ : ஆ க ஒ வைன ேத வ வத , ‘தா வார இ ளி
க ய ததா , கதைவ த ற த நபைர அவனா அவ களா அைடயாள கா ேப ஈர ைலய ’ ெச க ய ஈ ய னா எ த அலற அவ தவறானவ என க அவ க ப வா க தா ேத வ தவைன ப க அ ப ற ெச வத ெதாட க ற . க ண ற பாரி த மைனவ , ழ ைதக ட அ ச ட ஒளி த த அ ேத வ தவைன காணாததா ஆ த ரமைடக ற அவ க , பாைதய வ த ேவெறா வ அவைன த ப க ைவ தவனா இ கலாெம அவைன ெவ சா க றன . இ வாறா நாவ ெதாட கேம எ ேம இர த ைத ெதளி , அ ேக – அ த நட காத ெகாைல ஏ ப த ய நட க ேபாக ற வ ைறக கான ேனா ட – பத ட – நாவ ப க கைள படபட க ைவ க ற .
மனித க உ பட – எைம ழ சகல உய ரின க உய வாழேவ இ த வைர ய க றன. வா வ ெந த க ந ல எ த ய ேபால,“வா வத ெக தா வ க ேறா வாழாம ேபாக ேறா ” எ ந ைல த ள ப உய காவ களாகேவ நா த ரிக ேறா . உய பல மி தவ க பா கா ப உ தரவாத ந ர ப யதாக இ க ஒ க ப ச க க அத கான உ தரவாதம உய கா க ஓ க றன.
அ தவைகய ந ல – த அரச ய க ய ப கா க ற ஒ . ந ல இ பவ க ந ல இ லாதவ கைள தம ப ர ச ைனயானவ கைள ெவ சா க ஒேரா வ ஒ ைமயா தம ெகத ரா ேவைல ெச யாம க பா ெகா வத கவனமா இ க றா க . கா கைள கவனமாக நக க றா க . இ ப த கைள அ ைமகளாகேவ ைவ த க எ ஒ ஜாத களி சத த ட களா ெவ சா க ப வதாக ம ம ற , கவனமான கா நக த க தா , எ த சமி ைஞ தாரா உய ச ெடன ேபா வ க ற வா வ ர நைகைய நாவ ெசா ேபாக ற .
48
@cradletothegrave‘அ க தவ ’
SOMEONE WHO WAS THERE
ஓ ேறா ச அற க
ேஜ மனிய
ஓவ யரான
வ
ேஹ
ைஹ
ற
ஓ
ேறா
[Wilhelm Heinrich Otto Dix
[1891
–
1969]
]அவ கள
வா
ைக
கால
ேஜ மனிய
பல
க ய
வரலா
ந க
கைள
உ
ளட
க ய
.
தலா
,
இர
டா
உலக
த
க
,
த
ச ய
ப
னான
ேஜ மனிய
ப ள
வைரய
அவ
அ
வா
த
த
க றா .
இதனா
அழி
மி
த
அ
காலக ட
களி
வா
தத
ப ரத ப
ைப
அவர
ஓவ ய
கெள
க
எத ெரா
க
காணலா
.
யஓவ ய (self potrait), 1913
கைல இய க க ற பாக German Expressionism உட ெதாட ப த ப அவர ஓவ ய களி அேனகமானைவ ஒ ர க நராக, இய த ர பா க ைய இய க யவராக த ைனய அவரி ெப ற நா கா அ பவ த எ தைவ. மனித இழ கைள ேபரழிைவ அ தம ற வ ைறகள பலாபலைன அ ேக அவ க டா – அ வ பவ கைளேய ப ன அவந ப ைககளி க ல ெவளி பா களாக ெமாழிெபய தா .
ேபா ெதாட க ய ப தா க ப அத ந ைனவாக அவ பைட த ‘ேபா ” எ க ற 50 பைட க த ைனய அவ க ட – மரண ைத, ெச ெகா தைல, ெஷ -அத ச ளான ச பா கைள, ெஷ ல களி ச தற ய ந ல பர கைள, ம ணி அ ஏ ப த ய ப ள கைள, க லைறகைள – அ ேகார கா ச கைள த பமா ெவளி ப த ன. த த க பாடேவா ச பா கைள மகா ர களாக கா வத ேகா மாறாக அ த ஐ ப ஓவ ய களி அ தைகய ஒ ழ வா ைதக அ பா ப ட ெகா ய யதா த ைத பைட பேத அவர இல காகவ த .
53
Buried Alive (1916) உய ட ைத க ப ...
Artist: Otto Dix
