அற்றம்: Attem Journal 4 (Summer 2020)

SUMMER 2020 E-ZINE 02 ATTEM(T) 04 ேகா ைட 2 0 2 0 இ ைண ய இ த 02 அ ற 04

அ ற

2020 SUMMER ISSUE

. அ ற ைத இைணய த காலா தழாக ெகா டர வ ைழக ேறா . சமகால ப ர ச ைனக ; வக க , ெப ணிய , ேதச ய ெதாட பான த ய ர க ; ெதாட பான கைலஇல க ய பைட க எம கவன ரியன. வாச பக வேதா உ களிடமி வ ம சன கைள பைட கைள எத பா க ேறா . எம மி ன ச : misfits4change@gmail.com !

Starting with this Summer, we are attempting attem as a quarterly and a partially bilingual ezine. Our posts will contain contemporary issues, literary works as well as introduction and translation of new thoughts in regards to feminism, nationalism, indigenous rights, and activism.

All the works/articles will be updated on our website as well. So, tune in and feel free to send your works/feedback in Tamil/English to: misfits4change@gmail.com !

editor Pratheepa Thi

photography Kavusala Laxmy Thanya

Sketches: Sathiyan Thillai K / @cradletothegrave

உ

ேள...

Thanya

அ ற Editorial | 1 க ப உய வா உரிைம ேப பட | #BLM Black Lives Matter | 4 ெகாேரானா ேபரழி ஒ ற ைன ஆப ரி காவ அ மானி பத உ ள ப ர ச ைனக (தமிழி ப ர பாத ) | Translation of "The problem with predicting Coronavirus apocalypse in Africa by Caleb Okereke & Kelsey Nielsen | 5 - 12 ெகாேரானா ேநா பரவ ெப க ெகத ரான வ ைறகளி அத கரி : ந பா {Coronavirus & the Increase in VAW} | 13 - 19 ச ல ைக பட கா ச க க சலா | Citysnaps - Photography | 20 - 36 ைமத | Poetry | 23 - 37 பரிேய ெப மா : தா யா {Film Review & Conversation} | 38 - 47 வ ம சன க | Book Reviews | 48 - 49 க பக .யேசாதர | Poetry | 50 த.அக ல |Poetry | 51 - 52 அ க தவ ! An Introduction to Otto Dix |53 - 56

2

#solidaritywithblm #blacklivesmatter #alllivesnotmatter_until_b lacklivesmatter #powertothepeople

ெபா

ஓப ச : வள க

த தச

எ னவா இ வ : உய ட

கவ …

க

4

க

?

The problem with predicting coronavirus apocalypse in Africa

அற

க

:

ஆப ரி க க ட த ெகாேரானாவ பாத பான பல வைககளி அத தான அ மான கைள தக ள . ம க ட க ப ளதா ஏ ப ெபா ளாதார தா க க சகல நா கைள ஒ தேத எ றா , ேம ட ஒ ப டவ யலாதவா வற ய க டமா இ பதா , வ ைம அத க உய ரிழ கைள ஏ ப அபாய ைத ெகா க ற . ஆனா ேநாைய க ப வத ேம நா கைளவ ட ப மட க ச ற பான ஏ பா கைள பல ஆப ரி க நா க ெச த க றன. எ ேபா அத வ ைமய த ம ேநாய த மா கா பா ற ேவ ய ந ைலய இ க டமாகேவ ஆப ரி காைவ ேம க ைதய மனந ைல ைன வ த க ற . ெகாேரானா கால த ேநா ெதா அற வ ய ெதாட ப த கள ந ண வ ைத ேம நா க ஆப ரி க நா க த ணி ேபா க ெவளி பைடயா காண க ைட க றன. இ ேபா க வ ப ள எ னெவனி ேநா ெதா அற வ ய எ ப தனிேய ப கைல கழக க சா ஆரா ச க பா ப ட க வ டாக கட த ப வ ம ம ல. ஆப ரி க நா க இேபாலா உ பட பல ெதா ேநா களா ஏ கனேவ பாரிய பாத ளானதா அ நா க த ைம ேநா ெதா ற பா கா ப ெதாட ப ஆழமான ‘அ பவ அற ைவ’ ெப ற க றன. ப கைல கழக க வ டான அற ட இ த ப டற இைணய அ ேம க ைதய நா கைளவ ட பாரிய ந ண வ ைத ேநா ெதா ெதாட ப பல ஆப ரி க நா க வழ க ள எ ப ெதளிவாக ற . ஆனா இ ேநா ெதா ற இட வல அற யா தா ந க ற ந ைலைய மற ேம நா க வழைமேபால ஆப ரி காவ காக அ தன. ெச ைமமி த ஆப ரி க நா களி ெச வ ைத-வள கைள இ ேம ர ெகா ேம நா க அவ ைற ர கமாகேவ த கைள நட த ெகா அைத ெச வ டாக ம களி வா வாதார கைள ந ைலய ைவ த த களி த கய க ெச ெகா க றன. அவ ஆப ரி கா தன ேக ரிய ந ண வ ைத பய ப த இ ைவரைச க ப வத ெவ ற ெகா ள எ பைத ஏ ெகா ளவ யலா . அதனா தா இ ைற ஆப ரி காவ ெகாேரானாவ கான த சக பரி க ப ெமன ப ெர ைவ த ய க அற வ தேபா ச கவைல தள களி ச க ஆ வலரிடமி இத எத ர க ள ப ய . ெகாேரானாவா மரண க ெகா ெகா தா ேம க ைதய ெச வ த நா களான இ தா இ க லா என வ ெகா தேபா அ ேபா ைற ட தா டாத ஆப ரி காவ த ச கைள பரி பதா ெசா வத த நைக ர இனவாத அரச ய ேப ெபா ளாய ன. “எ அ கைற கா உ கள ந ெல ண கைள, பரிேசாதைனந ைலய ளத ச ந ெகாைடகைள ெகாேரானாவா மிகமிக பாத க ப ள ேம க ைதய நா களான இ தா -இ க லா அெமரி காவ வழ க , அவ களி ப ச க ,” “ஆப ரி கா ஒ உ கள பரிேசாதைன எ அ ல” ேபா ற ர க எ தன. கட தகால களி ேபாலேவ இ ெதாட நவகாலனிய அட ைறகளாக பல ஆர பந ைலய ள ம வ பரிேசாதைனக ஆப ரி க ம களி ெச ய ப வ பரவலா அற ய ப க ற ஒ ேற. எம சமகால த மி க களி ம க கான – அல கார ெபா க கான இரசாயன பரிேசாதைனக ெச வைத எத க ற ேம க ைதய கனவா க “க உட க ” உபேயாக க கழி எற ய மான களமாக ெவ காலமாக இ வ கற . இ த நா களி அற லக ெசய பா ர க இதைன ஏ க ம பைதேய ெகாேரானா கால த எத ர க உர அற வ க றன. ந வாரண ந த கைள வழ க றேபா இ தைகய இட களி ேபா அைத எத ெகா வத ெகன ஒ நா ஏலேவ இ க ற அைம க அவ ைற வழ வேத சரியா . இ ெனா த ய ந வன அ நா ன ச க க டைம க ஊ வ உடன யாக ேநா ெகத ராக ெசயலா வ சா த யம ற . ஊ வஎ ெகா கால ெதா ேநா பரவ பாரிய பாத கைள தரவ ல ! ஆனா ேக ப ேடஸ [Gates Foundation] ேபா ற ந வன க த உதவ களினா பத -பயைன எத பா பதா , உத நா களி தம த ட கைள ெகா ெச ல த ய ந வன கைள உ வா க அ ல தம இலாப த ெசய த ட ைத ெகா ட ந வன க ேக ந த கைள வழ க றன. அ தவைகய வள த ெச வ த நா க வ ைம கான ேநர ந வாரண கைள வழ வைத ற ேபசாம , ஏ கனேவ அ நா களி இ ேநா ெகத ராக ேபாரா க ற ச க வைலயைம ந த வழ காம , த ய த ட க நத வழ வதா ெசா வத இ இடரி ஆதாய ேத ேம க கேம இ ேக அ பலமாக ற .

அ ஜ ராவ வ த "ெகாேரானா ேபரழி ஒ ற ைன ஆப ரி காவ அ மானி பத உ ள ப ர ச ைனக " [The problem with predicting coronavirus apocalypse in Africa] எ க ற இ த க ைர ேம க ைதய அவதானி பாள களா ெகாேரானாவா ஆப ரி காவ எத பா க ப ேபரழி ப ற ய அ மான களி ள ச க கைள அத ச க– அரச ய – வரலா ப னணிய ேப க ற .

- ெமாழிெபய

பாள

ெகாேரானா ேபரழி ஒ ற ைன ஆப ரி காவ அ மானி பத உ ள ப ர ச ைனக ஏ ர மாத நட த .எ .எ ேந காண ஒ ற அெமரி க பேராபகாரி (philanthropist) ெம டா ேக அவ க ெகாேரானா ேநா ெதா றான ‘வள ’ நா களி ப பய கர வ ைள கைள ஏ ப எ அவர ந ப ைகைய ெவளி ப த னா . ஆப ரி க நா களி ெத க எ உட க வ க ட பைத தா அ மானி பதாக அ ேந காண ெதாட அவ ெதரிவ த தா . அவ அதைன றய ம நாேள ெம டாவ ெசா த நாடான அெமரி காவ ெகாேரானா மரண க இ தா ய ெதாைகைய தா வ டதாக அற வ வ த . ஐ கய அெமரி காவ ஏைனய ஐேரா ப ய நா களி ம வமைனக ம வ பணியாள க கண க ற ேநாயாள க ட இற த உட க ட த ளா வைத இ ேநாயா இற த ப பல உட க களி அ க ற ந ைல வட ப ளைம ெச த அற ைகக ஊடாக எம வ ெகா க றன. அத சத இ தைகய அற ைகக வ ெகா த ெபா த ேக ைஸ ஒ த ேகா வர பேராபகாரிக ஏைனயவ க தம ெசா த நா னைதய ற ஆப ரி காவ வழ ய சா கைள ப ற கைத பைதேய ேத ெச தா க - இ ெப ஆ சரியேம.

6

தா எத ெகா வ க ற இ மாெப ெந க ைய வ மிக ெதளிவாக ேம லக ச தைன ைமய கள ச ல தைலைமக இ ேநாய வ ைளவா 54 நா கைள ெகா ட ஆப ரி க க ட தா ைமயாக தவ கவ யலாதவா மாெப அழிைவ ச த க ேநரி எ பைத ெதாட வ த வ தா க . உ ைம எ னெவனி இ ப ெயா ெதா ேநா பரவ ேம லைக ஆ பைட க ற இ ேநர த ெவ ைளைமய பா ைவ ( white gaze) அவ க ஓ த வ டவ ைல எ ப தா . தர க கைமக ற அ ச க இைடய கணிசமான ேவ பா ெசா ல த க பாத ைப ஒ தர கள ற அ மான களி அ

தர க உ நக பைடய

கள ற அ மான க . ஆப ரி காவ இ ேநாய ெப வாரியான உைரயாட க ந க க றன எ ேற ப க ற .

ஆப ரி க க ட த ெமா த அழிைவ ஊக பவ ேக ம ம ல. ஐ க ய நா க அைம ப ஆப ரி காவ கான ெபா ளாதார ஆைணய [United Nations Economic Commission for Africa (UNECA)] ஏ ர மாத அளி த அற ைகய “ெகாவ -19இ ேநர வ ைளவா மா 300,000 இ 3.3 மி ய வைரயான ஆப ரி க ம க தம உய கைள இழ க ேநரலா ” என ற பட ப த . இ ேநாயா எ ணி ைக ெச ய ப

ஆப ரி க ற க றேபா

க

ட

காண ேபாக ற ெப இ வைரய ப பல , அவ ற ெபா ளாதார ஆணய த ச ப த ய கணி ழ பகரமான .

தர க கைமக ற அ ச க தர கள ற அ மான க இைடய கணிசமான ேவ பா க உ . ஆப ரி காவ இ ேநாய ெசா ல த க பாத ைப ஒ நக ெப வாரியான உைரயாட க தர கள ற அ மான களி அ பைடய நக க றன எ ேற ப க ற .

மரண கள கணி க இ த தா

மிக

ேம

ற பாக ேகா கண கானவ க ஆப ரி காவ இற பா க எ கற இவ கள கணி எம வள ச வகத ம கள ந லவர எ பன ட ஒ ேபாக யதாக இ ைல. இ த க ைரய ப ர ர வைர இ க ட த மா 50,996 வைரயான ேநா ெதா 1,998 வைரயான மரண க அற வ க ப க றன. (See Fig: 1)

. இ ற ெதா ெதளிவான பட ைத த வதானா ஆப ரி காவ கான ெபா ளாதார ஆைணய த ஆக ைற த இழ கணி ப ைன த ேபாைதய வள ச வ க த ைத பா ப 300,000 வைரயான உய ரிழ ைப கா வத ஆப ரி க நா களி ைற த 7.6 மி ய வைரயான உ த ப த ப ட ேநா ெதா ஏ பட ேவ ; அ ட 84 மி ய வைரயான க ட த வ ய ேநா ெதா ேற ஆப ரி காவ கான ெபா ளாதார ஆைணய த 3.3 மி ய உய ரிழ கைள ஏ ப த ஏ வாக . இ ேக ைற தளவ லான ெதா க அற வ க ப வத கான காரணமாக ேக உ பட பல ெகாேரானா ேநா இ பைத கணி ேசாதைன க வக ம ப த ப ட அளவ ஆப ரி காவ இ ப காரணமாக இ கலா என அ மானி க றா க . இ ஆப ரி க க ட த பல நா கைள ெபா தவைரய ெபா ய ைல எ க ற ேபா ேக -இ அற ைக ெகாேரானா ேசாதைனய ெகா ளளைவ த நா களி அத கரி ள கானா, ெசனக , ெத னாப ரி கா, ெமா ச ய ேபா ற நா கைள இல வாக ற த ளிவ க ற . ஒ

நா ேநா ெதா ற ைற த எ ணி ைக எ ப ைற தளவ லான ேசாதைனக காரணமாக எனி ஆப ரி க நா களி ேநாயாளிக ஆ ப த ரிய ேச க ப வகத நா மரண கள ெதாைக அத கரி த கேவ . இ வைர அ ப யான ந லைம வரவ ைல. ஆப ரி காவ பாரிய உய ரிழ கைள இ வைகயா அ மானி ப எ ப ஒ தவறான கணி எ பைத வட ச க கைள ெகா ட . இவ ற டாக ஆப ரி கநா க ெச க ற எ த ெசய பா க ேநா த பாரியஉய ரிழ கைள தவ பத உதவா எ அவ க க த ெகா க றா க . அவ க னதாகேவ இ ப யான இ ெமா பாரிய ேநா ெதா ற ஆப ரி க க ெசயல ற பாத க ப டவ களாக ம ேம இ ப என ெவ வ க றா க . ஆனா ேம க ைதய நா கைளவ ட, ப ேவ ப ட ெதா ேநா க டனான தம டகால அ பவ காரணமாக பல ஆப ரி க நா க அவ ைற எ ப எத ெகா வ எ ப ெதாட ப – அ வ பவ கைள அ பைடயா ெகா ட வழிவைககைள உ வா க ைவ ளன. அ ட சல ேம க ைதய நா கைள ேபால ற பல ஆப ரி க தைலவ க தம பல னமான காதார ைற ற த அற வ றவ களாக இ கவ ைல.

8

ெகாேரானா ெதாட ப ஆப ரி க க ட த ெசய த ற மி க நடவ ைகக இத அ பைடய தா ந க தன. எ ப ரழி ேநா ள ஒ வ இனி ைப தவ க ேவ எ பைத அற த பாேரா அ ப தா ஆப ரி க நா கள அரசா க க . ெகாேரானாைவ எத ெகா ேலாபாயமாக ஆப ரி க அரசா க க ேநா த ைப , அத , ைதய ம தா இ ேம எத ெகா ப ற ேநா ெதா களி ேபா க ற பாட கைள ெசய ப வ பயனா எ பைத ந ரி ளன.

ேம

இதனாேலேய, தா ஏலேவ இேபாலா (Ebola)ேநா ெதா ற ேபா பய ப தய ேசாதைன ைறக த கா ெபாற ைறகைள ேகாவ -19இைன எத ெகா ள உகா டா உடன யாக பய ப த ெதாட க வ ட . நா தலாவ ேநா ெதா ஏ பட னேர ஜனாத பத ேவரி ஸவனி (Yoweri Museveni) பயண க பா க வ த த ட ம க ச க வ லக கைள ேப வத கான நடவ ைககைள ேம ெகா தா – இ நா ரிதமாக ைமயான ட த வர ஏ வாக ய . தலாவ ேநா ெதா உகா டாவ 100 ேநா மரணமைடயவ ைல. வா உ த

மா 22இ அற வ க ப டேபாத ெதா 55 ேநா ேதற தவ ர யா

டா ரிதமாக எத வ ைனயா ற ய ப த ப ட உடேனேய அரசா க ஒ

நா த வ ய ெதா ேநாயா அபாய ைடய இ ேநாைய எத ெகா வத காக ஏ ப த ப டஇ டாக ந லைமைய மத ப ட ேநா ெதா கான தம தயா ந ைலையைய பத நடவ ைககைள ேம ப த ைன த . அ ட ஆ வக ெதாழி பவ யலாள க உ பட 500 காதார பணியாள க இ ேநாைய எத ெகா ள பய ச ெகா த . இ ெதா ேநா கால த உ ந ண க எ வா ேநா ெகத ரான க யமான தைல கைள ெச வத வழிநட க றா க எ பத ெசனக இ ெனா உதாரண .

. யனவரிய ைவ ஒ

ஒ

இ

வைரய

ேநா ெதா கைம த .

நா ேநா ெதா ற ைற த எ ணி ைக எ ப ைற தளவ லான ேசாதைனக காரணமாக எனி ஆப ரி க நா களி ேநாயாளிக ஆ ப த ரிய ேச க ப வகத நா மரண கள ெதாைக அத கரி த கேவ . இ வைர அ ப யான ந லைம வரவ ைல.

இ த ேம காப ரி க நா எ .ஐ. எய ம இேபாலாைவ எத ெகா ட தம அ பவ ைத ைவ ைற த ெசல ேதைவயான மான ‘ெகாவ -19 ேசாதைன க ைற’ உ வா க ய க ற . தன க ட த ஏைனய நா க ட அைத பக ர த டமி க ற . ைந ரியாவ ைற ஊடாக ெகாவ -19 ேசாதைனக நைட ைற ப த ப ளன. அ ேக தம ேநாய பதாக ச ேதக க றவ க இைணய த தம ெபய கைள பத ெச ெகா வா க – அைத ெதாட அவ க ெகாவ -19 ேசாதைன ேதைவயானவ களா எ ப பரி லைன ளா அவ க த த யானவ களாக ெகா ள ப டா வாகனேமா ெச ைற ேசாதைன ைமய க ஒ ற த கைள பரிேசாத ெகா ளலா . ப ன அவ கள ேசாதைனகைள இைணய டாகேவ ெப ெகா ள ெச வா க .

-

ெமா ச யச ைமயான ட க க டாய ப த ப டேதா பாரிய அளவ ேநா ேசாதைனக ேம ெகா ள ப க றன. இர வார கால மா 100, 000 வைரயான ம க (க ட த ட நா சன ெதாைகய 10 வ க தமானவ ) ேசாதைன ெச ய பட த டமி ளா க . இ த வ வான ச க நல இைடயக கைள ந வ , அத காதார வசத கைள அணித ர ள . இ ேக 1,000 ேப 3.4 ம வமைன ப ைககைள ெகா பத ெப ைம ெகா க ற . 1000 ேப 3.4 ப ைகக எ க ற அள இ க லா , அெமரி கா ம கனடா உ ளி ட ச ல ேம க த ய நா கைள வ ட அத கமான .

ந சயமாக ச ல ஆப ரி க நா களி ெகாேரானா ேநா ெதா ற னா மிக ேமாசமான வ ைள க ஏ ப எ ப உ ைமதா . ஆனா 54 நா கைள ெகா டஒ க ட ேம ஒேர வ ண ைத வ இதைன எத ெகா ள ஆப ரி க அர க ெச ய ச நடவ ைககைள ம த ெசய ஏ ைடயத ல.

ஊடக களி த தான வழைமயான ப ப ைத ற ேசாமா யா மா மாத இ தய , த இ ப ைவ த ய ெதா ட கைள இ ேநாயா அவத இ தா அ வதா அற வ த . வட அெமரி கா அ ல ஐேரா ப ய க ட க இேதேபால ஒேர வ ண அ க ப வைத ஏ நம காண க ைட பத ைல?

10

த மிைடேயயான ணிய ேவ பா கைள ேம க ைதய நா க ெதரி ைவ த ப ட , த மிைடேய எ த இ நா க ஒேர மாத ரி இ க யா எ பைத ஏ ெகா ளன. ஐேரா ப ய ம வடஅெமரி காவ ேகாேரானா ேநா ெதா ற வ ைள க நா க நா மா ப ெமனி ஆப ரி காவ அ ேவ யதா த எ பைத ஏ ெகா த ஏ சா த ய படவ ைல?

Fig 1: April 02 2020 USA Vs African Countries

சகல ஆப ரி க க ஒேர வ தமா ச த பா க எ க ற எ ண சகல ஆப ரி க நா க ஒேர வ தமா பாத க ப வா க எ கற எ ண ஆழமான காலனிய ச தைனய ேவ ெகா க ற . அ ேவ ஒ க ட ைத ேம இய பாகேவ ப த க ய ஒ றாக ெசயல றதாக ந வ ெச க ற . க எ எ ந

த உட க எ ெற ைற த கள உதவ பரிதாப உரியன க ற ெபா ைய காலனிய மர ெதாட ந ைல த க ெச த கற . அட க ேபாக ற பாத க ப பவ களாக பா க ப வைத அ ற ண வ ெப றவ களாக ஆப ர க ம க பா க ப வ சா த ய தானா?

சகல ஆப ரி க க ஒேர வ தமா ச த பா க எ க ற எ ண சகல ஆப ரி க நா க ஒேர வ தமா பாத க ப வா க எ க றஎ ண ஆழமான காலனிய ச தைனய ேவ ெகா க ற . அ ேவ ஒ க ட ைத ேம இய பாகேவ ப த க ய ஒ றாக ெசயல றதாக ந வ ெச க ற . அைவ கைள

ஆப ரி க நா கைள அவ ற , கவன ைத தம ந த தவ வழ

ேக ம ஐ க ய நா க அைம ப ஆப ரி காவ கான ெபா ளாதார ஆைணய த ன ஆப ரி காவ ெகாேரானாவ பாத ற த கணி ப ள ப ர சைன இ தா : ஏ கனேவ ஆப ரி க நா களி ேநா ெதா ெதாட ப ெசய பா களி ள அைம க ஆதரவளி பத பத லாக

தமேதயான ெசய க த வத வ க றன.

சகல நா க கலா சார க ஒ ற ந ண வ ெப ற க னணிய ந க கால இட இ க ற . உலக எ த ப த கைள ேபால ஆப ரி க நா க ச க க யஅத கார ெகா டைவயா அற ய ப வத கான சகல த த கைள த மக ேத ெகா க றன.

Original (Al Jazeera)

The problem with predicting coronavirus apocalypse in Africa ேகல உகா

ஓ ற (Caleb Okereke) – டாவ வா க ற ைந ரிய ப த ரிைகயாள .

ெக ச ச (Kelsey Nielsen) – ெதாழி ந மி த உகா டாவ வா க ற அெமரி க ச ெசய பா டாள .

க ேசவக ,

12

=рои

рокро╛ =

* ெப ழ

க

ெகத ரான வ ைறக ேமாசமான ைறய க டவ வ ட ப டஒ தா ஏ கனேவ ெப க வா வ த க றன . உலக வ ற ஒ ெப உட த யாக அ ல பா ய த யான வ ைற ஆளாக றா எ உலக காதார அைம ப அற ைக ெதரிவ க ற . இ ெகாெறானா ைவர ெதா காரணமாக உலக ம க எ ேலா உட , உள ச க கைள ச க, ெபா ளாதார த ய லான ெந க கைள எத ெகா க ற இ காலக ட த ெப க ேம அத கரி த வ ைறகைள அ பவ க ேநரி க ற .ெப கைள ெபா தவைரய ேநா ெதாட பான ப ர ச ைனகைள ஏைனய பா னைர ேபா சமாளி கேவ ய க றேபா , ெப எ க ற காரண த னா ந க த ப வ ைறகைள எத ெகா வ பாரிய வ ைள கைள ெகா க ற . ெப க ெகத ரான வ ைறகளி பவ ைற ப ரதானமான ஒ .

14

பவ இ வைரய ப கண காக ெப க ெகாைலெச ய ப வ ெகா ைமகைள இ வா வா த எ ெதரி .

ைற வ ைறகளா பாத பைட உலக வ ப லாய ர இ ப ட ைத வ ெவளிேயற ளன . ச ல ெப க , காணம ஆ க ப உ ளன . இ ஏராளமான ெப க தா க யவா ேள வாழ ந ப த க ப ளன . தைகய சவா மி க எ அ பவ ெப க தா

பல ச க களி இ ப வ ைற, வ ைறயாகேவா, ற ெசயலாகேவா க த ப வத ைல. ப த அத கார ெச ைணவ , த ைத, சேகாதர ேபா ற ஆ களா நடா த ப வ ைற, ெவ ப ப ர சைனயாக , வழைம எ க த கட ெச வ ெப பா யதா தமாகவ க ற . த பத ய ன க ைடய இட ெப க டாய பா ற , பா ய வ ண வாக க த படாம சாதாரண எ ந ைன மளவ ெப க ட பழ க ப க றன . ஏெனனி ைணவெர க ற உற எைத ெச யலா எ க ற மனந ைலதா பலரிட பழ க ப த ப க ற . ச பராய த ெகா ஆ ப ைளக தா , சேகாதரி ேபா ற ெப க பாராப சமாக நடா த ப வைத ,வ ைற ஆளாவைத , தம கான உரிைமகைள அ பவ க யாதவ களாக மிக ஒ க ப வைத கா க றன . எம ச க த ெப க ப ற இ பா ைவக , ெபா ெவளிய ெப களி பா கா ப ற ந லைம , ெப க ெகத ரான வ ைறக ெதாட வைத பா ேத வள ஆ ப ைளகளி மனந ைலக அ வாேற உ வாக , ப தம ெசா த ப களி அ வாறான அட ைறகைள, வ ைறகைள ெச ய ணிக றன . இ உலக வ ெப க ெகத ரான வ ைற அத கரி ள த ந தேவ ய ேதைவ அத கரி ள . அேதேவைள ெப க ெகன பல ெப க அைம க அவசர ேசைவகைள வ க றன.

ழ அைத பாத க ப ட வ ரி ப த

ெகாெறானா ைவர பரவ ெதாட க ய ஆர ப கால த னாவ , ப ேம ஐேரா ப ய நா களி ெப க ெகத ரான ப வ ைற அத கரி ளதாக ெதரிய வ த . அத ப ன இ உலக வத பவ ைற அத கரி வ ட ந ைலய ெப க , ப ைளக மான பா கா அ தலாக இ க ற . இல ைகய ெப க உத அைம க ச ல ெகாெறானா கால த ெப களி அவசர ெதாைலேபச அைழ க அத கரி ளதாக ெதரிவ த க றன. உதாரணமாக மா 16 , ஏ ர 1 இைடய 250 ெதாைலேபச அைழ க வ ததாக அத 60 தமானைவ பவ ைறேயா ெதாட ைடயைவ எ WIN (Women in Need) அைம ெதரிவ ததாக ச க வைல தள ஒ ற ல அற ய க ற . இ ப த அைனவ ெதாட ச யாக இ க ற ஒ க டாய ந ைலய ேலேய ெப க தான வ ைற அத கரி ள . அேத சமய எ ைம ேகாவ -19 ேநாய பா கா ெகா ள எம களிேலேய இ ப தா அத க பா கா மி க வழிெய காதார ைறகளினா , அர களினா வ த ப க ற . ஆனா பல ெப கைள ெபா தவைரய அவ க இ ல க பா கா ப ற இடமாகேவ உ ளன எ ப தா இ கவனி கேவ ய வ டய .

ப ரா ச ெகாவ -19 ப ன 36 த ப வ ைறக ஆ கானி 50 தமான ெப க பவ ைற ஆளாக ளன வ ட ைதவ ட இ வ ட த ெப களி அவசர ெதாைலேபச மட காக , ஐ க ய ரா ச ய த 25 தமாக அத கரி த ந ைலய இ த ஆ த மாத களி 1000 ெப க ெகாைலெச அவ களி 244 ெப க பவ ைறயா ெகா ல ப டவ க .

அத கரி ளன. . னாவ ெச ற அைழ , ெம ச ேகாவ ய ப ளன ,

உட , உள, உண தய ம ம ல, பா ய த யாக வ ைறகைள அ பவ வ ெப க ைட வ ெவௗிேயற யாம ெதாட வ ைற ெச பவ டேனேய 24 மணி ேநர இ பெத ப எ வைகயான ச க கைள உ ப எ பைத ஒ கண ச த பா ேபாமா?

ஏ

பவ

ைறக

அத கரி

ளன?

வழைமயாகேவ ெப பாலான ப களி எ வாறான வ ைறக நக த ப க றன எ பா ேபா . உண தயாரி பத ப ைளகைள பராமரி ேவைலக வைரய (ெப க ேவைல ெச றா ட) ெப பாலான ப களி ெப ப த யான ேவைலகைள ெப கேள ெச வ க றன . இ த ேவைலகளி , ச ைறேயா, தாமதேமா ஏ ப டா ெப ணி ேவைல ப , உட கைள , மன ச க க கவன த ெல க படாம அ கைற ெச தாம , சன ப , அ ப , ெபா கைள வ , க வ , ெசா வைதக எ ப வைகயான வ ைறக நக த ப க றன. அ , உைத, பா ய வ ைறக உ பல இ வைரய பல ெப க ெகாைலெச ய ப ளன . வைதகைள தா க யாம ச ல ெப க த ெகாைல ெச ளன . 2017 உலக வத 50000 ெப க ைணவரா அ ல ப அ க தவரா ெகாைல ெச ய ப ளன எ ஐ.நா. அற ைக ெதரிவ க ற . வ ைம ேகா வா ப க நாளா த உண ேக பண ேபாதாம த டா ேபா ஆ களி ம பாவைன ல ப ைளகைள , ைணவ யைர அ த , த பண ைத பற த ேபா ற பண த யாக ப ரேயாக க இட ெப வ க றன. இ வாறான ெபா ளாதார ப ர ச ைனக இ ேம இ கமைட த ந ைலய , அத கரி த ப வ ைறைய தா க வா வத ெந க க ப ற ெசா ல ேதைவய ைல. ஏ கனேவ, ேவைல ைமகளி , ப ைளகைள பராமரி பத ேநர ஓயாம உைழ ெகா ெப க இ ேபா ப ைளக ட ைணவ மா ட 24 மணிேநர இ ஒ ழ , அத கரி த ேவைல ப ேவா வ ைறகைள எத ெகா வ ைமேம ைமயாக சமாளி க யாம ெந க கைள ெகா க ற .

16

வழைமயான நா களி ஆ க ேவைல ேகா அ ல ெவளிேய ெச வ ேநர களி இ வாறான ப ர ச ைனக ைற த அளவ ேலேய இ கலா . அ ட ெப க வட சற த த ர ெவளியாவ க ைட . ன ேவைல ெச வ த ெப க ஒ நாளி ச ப த ேய மா ழ ஒ ற இ தம ந ப களிடேமா, சக பணியா க டேனா தம மன ைமகைள பக ர ய ழ இ த . தம மன ைமகைள இற க ைவ க யாம , த த ர ெவளி க ைட காத ப ச த மன அ த க ஏ ப வத கான வா க அ ல ஏ கனேவ மன அ த இ தா அத கரி வா க அத க . எத பாராம ஏ ப ட ெந க ய னா , த கா கமான ேவைல ந த ம மி ற ந ர தரமாக ேவைல இழ தவ க , ெபா ளாதார ெந க க , உளவ ய ச க க எ ஆ க உள, உண த யாக ெபா ளாதார த ய லான ப ர ச ைனக ஏ ப க ற . இைவ ரி ெகா ள படேவ யைவேய. இவ ற னா எ ப உள த யான தா க களி வ ைள க வ ைறயாக ெவ க றேபா அைவ ப த ெப க ப ைளக எத ராகேவ த க ற . ப வ ைற ஒ ற ெசய , அ ெப கைள ம ம ல, ப ைளகைள , ஆ கைள ஒ ெமா த ப ைத ேம பாத க ற . இதனா ெப க , வள ப ைளக ஏ ஆ க ட பாத உ ளாக வா வ ப ேவறான உடன ட கால வ ைள கைள எத ெகா ள ேநரி க ற . இ வைரய ெப க தம க ைட க ய தனியான ேநர த த ைம ப ற ச த க , தம காக பா கா நடவ ைககைள எ க ய ச த ப க அைம த கலா . இ ேபா வழைமைய வ ட அத கரி த ேவைல ப ட த ைம பவ டேனேய ( ைணவராக இ தா ட) ெதாட ச யாக இ பதா பா கா வழிகைள ப ற ச த ப , த த ப ெவளிேயற யாத மிக இ க டான ஒ ந ைலய த கைள தா க தம வா ைவ ெதாட க றன . வழைமயான ஒ ழ இ வாறான வ ைறகளி த ைம பா கா ச ல ெப க ைட வ ெவளிேயற ெப க கான பா கா இட களி shelter), அ ல உறவ ன க , ந ப க களி க ட ேத ெகா வா க .

ெகா ள (women’s

இ அவசர ெதாைலேபச அைழ ைப ெச வத ட ெப க எ தைன ச க க உ ? இல ைக ேபா ற நா களி ெப க அய ழ க சற உதவ யாக இ . தம ந ப ைகயான அய ெச ெதாைலேபச அைழ ல ெவளி உதவ கைள ெபற . ஆனா இ ைறய ேநா பர ழ இ த சா த ய பா ைற ள . இ வா ைவர பர ஒ ழ ைட வ ெவளிேய ெச வேத அ தலான எ ப எம ெதரி தேத. கனடாவ ப த ஒ ெப பவ ைற ப ற ய அ ச த வா ெகா பதாக ஆ க ெதரிவ க றன. இ த தாசார ேம அத கரி கேவ வா க ளெதன ஆ வாள க ெதரிவ க றன . கனடாவ ஆ நாைள ஒ ெப ெந கய ைணவரா ெகாைலெச ய ப க றா .

ெகாவ ெந க க ஏ ப ட ப ன ெப க , பா ன சம வ த மாக 40 மி ய ெடால கைள கன ய அர ஒ வதாக ஏ பர 4 அற வ த த . இத 30 மி ய ெடால க பா கா பாக த மிட க காக . பா ய த யாக தா க ப ட ெப களி பா கா பான த மிட க காக ெசலவழி க ள . வ ைறயா பாத பைட த கன ய வக ெப க கான பா கா ைமய க காக 10 மி ய ெடால க ஒ க ள . ஆகேவ ெப களி இ வாறான ழைல அர கண க ெல ெசய ப வ வரேவ க த க தா . ஆனா அ பைடய ேம ற ப ட ஆ ேமலாத க மனந ைலகளி , ெப க ப ற ய பா ைவகளி மா றேம படாம ெப க ெகத ரான வ ைறகைள வ மாக ந தவட யா .

பவ நா

எ

ேலா

வ

ைறகைள எ வ

ஒ

அைமத யான, சம

வா

த

ப

?

வமான வா ைவேய.

1.

ப களி த ேபச பக ப ர ச ைனகைள வ ைறய ற வழிகளி பத காக ய ச கைள எ பேத ச ற த . ஒ வ ெகா வ மரியாைத ட நட வ , எ த காரண த காக , எ த கண த , ம றவைர தா த ெச த டா எ பைத அ பைட ப பாக வள ெகா வ ெப கைள வ ைற ந ைற த ெசா களா தரமாக ேப வ தவ க படேவ .

2. யாராகவ தா உ க ப ர ச ைனகைள ந ப ைக ளவ களிட மன வ ேப க . இதனா மன பார , மன அ த ைற .

3. இ வ ேபச க யாத ப ச த ெந க யந ப கைளேயா, உறவ ன கைளேயா, ஆேலாசகைரேயா நா வ ந ல .

4. ெப க எ லா மனித வ கைள ேபா அைன உண க , ச தைனக , ஆசா பாச க , உரிைமக ெகா டவ க தா எ பைத த ரி ஏ ெகா ேவா ..

5. அைன வைகயான ெப க தான வ ைறக உடன யாக ந த படேவ .

6. உள, உண ச க க , ேபாைத ெபா பாவைனய த ைம வ வ ெகா ள த மாலான ய ச கைள ஆ க எ பேத வ ைறைய ைற க உத இ ெனா வழி ைறயா . உறவ ன ந ப க ட , ைண ட மன வ ேப க . யாத ப ச த ேவ வழிகைள நாடலா .

7. நா ெச ெசய நாேம ெபா பானவ க . ம றவைர (ெப கைள) ற சா வைத ந தேவ .

18

பவ ைற ந ைலெகா பவ ைறய த ைம ெகா வ அவச ய .

இ ப

ைறய ஒ ைளகைள

ழ பா

1.

ெப கா

க

வ ைறகளா பாத க படலா எ ற அ ச த பவ க , பா கா ப ைன ேத ெகா வேத த அவச யமா .

2. காவ ைற அற வ ப , ந ப க , உற களிட உதவ ேகா வ அ ல ெவளிேயற பா கா பான இட த ெச வ அவச யமா .

3. ஒ ெவா நா , ஒ ெவா நகர த ற ப ட அவசர ெதாட ேசைவக உ ளன. அ இல க கைள கணணி லேமா அ ல ந ப க லேமா ெதரி ைவ ெகா க .

4. உ க கான ெதாைலேபச வசத கைள எ த ேநர த உ த ெச ெகா வ ச ற த . (சா ச , ேபா ப ைல க தாயாராக ைவ ெகா க ) 5. ந ப ைகயான ந ப க ட , உறவ ன ட ெதாட ச யாக ெதாட ப க . உைரயா க .

6. உள ெந க க இ பவ க உ க ந ப க ட மன வ ேபசலா . ேநர யாக ெதாைலேபச வசத ய றவ க ைக ெதாைலேபச ல எ த அ பலா .

7. இ ப உய ராப எ உண தா உடன யாக ைட வ ெவளிேய வேத ச ற த .

(இ

க

ைரய

இட ெப

தர

க

பல இைணய தள

களி

த ர ட ப டைவ).

Citysnaps சல

ைக பட

கா ச க

Thanya

க அைடப க ட க ற ெதா ேநா கால ெராற ேராவ உள, உட ஆேரா க ய தனியேவா ந ப க டேனா ப ைளக டேனா ெச ல ய த ய இட கைள க டைடத அவச யமாக ற . ேநர ைத கழி க ெச வத கானைவயாக நகரசைபய னா conservatories, city parks, trails, public gardens – பல க டணம றைவ – பரி ைர க ப க றன. உரிய ேநா கா கவச க ட காதார வழிகா த கைள ப ப வ ட ,உ க க ட ளவ ைற பய ப த ெகா க . இ ேக அ தைகய பயண களி ெராற ேறா நகரி இய ைக ெவளிைய பத ெச க றன க சலாவ ைக பட க .

During this pandemic City of Toronto recommends communities to use its vast outdoor possibilities to explore and get fresh air by yourself or with friends and chosen families. While following city guidelines, take this time to visit conservatories, city parks, trails, public gardens, etc around you that are free-of-charge, accessible (via transportation/wheelchair) to your needs, and enjoy such small city escapes. It is important to take time out from crowded houses/apartments that could be overwhelming for our mental and overall health. Here we share Kavusala's some of the snaps from such escapes.

21

01 ெதாைல த இட களி ேக க ேற த றவேள ெதாைல ஒ ெவ க ெக ட ெக ஒ ெவா தடைவ ஏேதா ஒ ைற தவறவ த

காரி

ந ணி இ ப த பவேள பவேள க ெகா ெப த உ ஆ மாைவ பவ த ெகா பவைன ேபா ற ெகா ள தய காதவ ழி த உத க ெகா க ேபானவ ழி க ன மா மால காரி எ ெற லா கழைட தவ தாேத ப ச ைதபவ ைற ெபா ெகா ஒளிர க உைடவ

23

04

உைட றக ணா ய ேதா ற ம ச தற ேபாய பல க கெளன உ ெவ த ச ன ற ெபா மிய உ ச வதன ெனா ேபாத எ கன களி க ள ச ேபரிைர ச ெபா க வாெவன வ த யைழ த கா இ ேபா ைர ந ேபாய ேச சகத மா வா த சா த ய கைள கைர ம ன ெகா ள இ த க ழந ல ெந பாைதெய ய ெசற ய ேத த ரி ேத க மித ெசாரி த க எ ச ளிக அ ற கா ேபாய ந ைன ற த ப ெகா ைகய ெத ப டெத னேவா க ம ைடக க ய வ ரிக ற ம களா க டெவா ச உலக .

25

02 உன க ஒளி ேகா களி ைல எ னாய ? வ ைறய அைற கத க உவைக ட க ற க ன ஒளிப ழ அைல ப ைகய ெலா ச ெகன ஆ எ ஆ மா கட றகைரய ெலா ெத ப ெச வதற யாத தக ட ைல எ ைனஆைடயா ைனக றா க த ேதா களின ய லய றவ வானமிற க ய ல ெசா ட

27

05 வானம இற க வ த ந ல க பனிய இைலகள வர ட க ைளகைள உரச தவ த கா ட இற ைககைள ெத ெவ உத ெச க றன இ த பறைவக க ய பனி பாள களி வ வ ெச க ற எ ந ல ேகாைடகால வைர க ெசாரி த த நல கன த ப த த கால க ன க க க வ ய தக வ ம மி உ ந ைன க க ள ெத த ெநரி ேபாய நல ந ப ரித கண ேநர த ப .

30

03

இ

ளி ெதாைல க க உ க த ைசகெள லா ேத ெரௗ த ர இரண ைத உய ப ம னி க ப வ கச ைப உமி க ற ஒளிய ழ இ ேம ெபா ச மி மினிய இைடயறாத காரி பள ஒளி க ற ச

ேபாகாேத ேன கற

களி பாக .

06 வ ண கள ற ேகா க ெநரி தன ெப கவனமாக உண வ க ப க றா த யான த த கா வ க த ஆ ைமய அத ச மைல ைட அ ெவளிய ெச க ற ஆளரவம றெவா அத சய பாைத ப ய க த ெதரி த சவ ப ன ஒளி மி த கநற வ ண க ைழவ வன றெதன ட ப ஒளி ல உற ச க ல உத களி க ைமய ப ற சா இைல களிய இதமான ைத ஊதாவ க ைமய கன உளற ய ெதரி த ேகாைடய ம ைக மண த ச தன த எ ெவன ேக ேட க ன க ப இைழ ச ரி தா உற க ேபா மய க தணிைகய ஒ களி ெத னி ஆழமா ைத த தா .

32

07 மிக ஆ த க த எ கற அ த வ ழி க க த ஆழ த ைனெயன ெப க ெச ைகய மக வ மி க உரச ெச உ உைரயாட க ஒ ய றைவ மிக ப வாதமாக ற த பைவ க நா க ெகா ட ேகாைடகால த இ மி னி ப ரி ச ெதாைலவ அவ ய வா ச ப றவேள க ேத உ ப த ற த ரிபவேள கட ேபா க ய மாைல ேநர களி அவ க களி ஏெதாெவா பச க ற ப ட ேபால ெப க சரிேய ம ற ப ைழேய ம ற கண ெபா களி ஒ ச னத ைத தவ க த ராணிய த யேர உ ைன எ த ெச க ேற ெவ பாடைல அவ பா ெபா

34

08 உன ஒளி க ள தா இ ேக ந ல த பனி கால 'உ 'ெகா த அ த ப ரய தன ெசா கைள ப ற ைற க றா இைவ உ டனான ைற தப ச ெதாட ெசா க க பா ஒ ெவளி வ ரவ பர வ ட காய ப காய ப றம ற வா ைதக உ க வ தா அைவ ச ற ந ட ப பைவ உ வழியா எ அைறவாய ஒளி ஓவ யேம ெபா ெகா உைன டம ற த க னமன த ன இவ

35

09 ெகா ெசா க ேவய ேபான ற ம த வ வரி க த ராணிய றவ ச பவ கைள மற ேபாக றவ உன வ க களி ஒ ெவா ைற இடற வ க ேற ெந வழிெய ஒ த காக தயா ப த படவ ைல க ேகாப காரேன ஒளிய ற ேதவேன க உமி பவைள ஏ காத ற ண க றா ம த வ மைல அ ெப நத கட தவ ப ரி ேபாக ரமான எ யரமான

மாச 2018

பரிேய ெப மா Review & Conversation = தா

:

யா =

I ெதா களி த எ க இல க ய த ெப தா க ைத ஏ ப த ன. த ம க ைடய வா ைற, இரசைன, க வ எ பன ஆத க சாத களா எ ப ெய லா ஒ க ப க ற எ பைத அ அட ைறக அட காத அவ க ைடய வா ைறைய அைவ ெவளி ப த ன. இ தய ேபா ‘இல க ய த இ ப தா கைத ெசா ல ேவ ’ 'அ ப ெய றா தா அ இல க ய ' எ க ற எ ஆத கந ைலைய உைட வா ைறைய அ சா த ெமாழிைய த ைம ப த ன. அத டாக கைத ெசா ைறைய ெமாழி நைடைய மா ற , ‘இ ப கைத ெசா லலா , இ த ெமாழிய ெசா லலா ’ என அவ கள வா ைற ப ேவ ேப வழ களி எ த ப ட . அேதேபா வழைமயான ச னிமாவ வ லக த கைத ெசா ைறயா தமி ச னிமாவ சாத ய ெமாழிய வ வ பா ைவயாளைர நக த ெச க ற மாரி ெச வராஜி “பரிேய ெப மா .”

நல அ நல சா த வா ைவ அத கலகல ைப வா ைறைய அத ளி எ க ற ேகாப ைத பட த ஆர பேம ேபச வ க ற . தனிய வ ைம , வய பா ைட ம ேம ந ர க ற ேவைல ஒ வா ைறயாக இ க யாெத பைத பல த ைர பட க மற வ க றன. ஆனா இ அ த வா ைறதா இ த பட ைத தனி ந க ற . நகர களி வச க ற ெப பாலானவ க ேசரிகைள பா ைகய க ெதரிவ வ ைமதா – க ல படாத அவ க வா அ த நகர க இய க காரணமாக இ க ற அத வச க ற ெதாழிலாள க (ர ச த ‘காலா’வ கைத கள இைத ேபச ய ) எ க வ க றா க எ ப அவ க வச க ற ய க எ எ ப . வ லரசாக ‘ ய இ த யாைவ” ேவ ப ர சார க , ழைல கரி க த ப ெகா ப ேசரிகைள தா . நகரமயமாத , ேசரிக ேநா க ேபாத தைடயாக ந வ ப க ற . அத ப னா ள

38

வா வரச ய மற க க ப வ க ற . மாறா இ ேக ெதாட க த வைர பட , தா ந க ற ச தா த களி வ லகாம ப த ரிைகய ப த ெச த க – யா ைடயேதா என நக வ க ற ெகாைல ெச த க – அத ப னணி அரச ய ட உய ெப க றன. காலவாரியாக அ த கால த ய மி ஆணவ ெகாைலக , த ப ெகாைலக , க வ ம ம சாத இ களா நர பய க றப கைல கழ க எ ப வைர த வா வ க ெதரியாத த ைரகைள அவ அவ ைற பட த கதாபா த ரமா க ற . ஆ கல க வ தனிய க ராம த வ பவ க ம ம ல அ எ ேலா ேம ச ரமமானதாக தா இ க ற . பரியேனா தமிழி தக க ைட தா அைத ப எ ேலா ெசா த ேவ எ க றா .

இ

தா ெமாழிய க வ க ப அ தமாக ச த க வள க ெகா ள யதாக இ இ லா வ வள கய ேபால பாசா ட நகர தா எ பைத ெசா க ற . க வ ைய ைக ப ற ெகா ள வ பவ க க க ரியாத ெமாழி தைடயாக ற , ப ட ைத எ க வ பவ க ெமாழி கட ேபாக ற ஒ றாக ற . ெப பாலான ேநர களி க க ற க வ ஏ ச தைனைய மா றா ேபாக றெத ப இ கட த இ மனன ெச வத தா ஆர ப க ற . இ ேக பரி, அவ வயெதா த ம ற இைளஞ கைள ேபாலேவ வா க றா , வ ைளயா க றா (எ ன, அவன வ ைளயா கப யாக இ க ற ), தன வ ப யைத ெச க றா . அவனிட அவ வா ற தான எ த ழ ப இ ைல. அ அவ யாரிட த ைற ததாக இ ைல. அதனா தா த ட ப த ேதாழி ப த ரிைக அைழ ெகா க அவ ைடய சேகாதரிய த மண 'யாெர இ லாம ' அவனா ேபாக த . ஆனா சாத ய ச கேமா அவ யா எ பைத க காணி ெகா க ற , அவ க ைடய க காணி அவைன வர ெகா க ற . அவ அவ கைள எத ெகா ேபா சாத ய ச க அவைன கா டானா க ற .

40

ப கைல கழக க அவைன ேபா றவ கைள தனிைம ப க ற . நா டா டரா ஆேவ எ க ற இைளஞனிட க ரி த வ ெசா வா இ ச ட க ரி இத டா ட ஆக யாெதன – இ அவ க ஒ ெதரியாெத க ற அ மான த வ க ற . பத லாக, 'நா டா ட அ ேப கா ஆேவ ' என , அைத அ த த வ அவன அ மத ப த ர த எ த ைவ க ெசா வா . சாத -ைம ய க வ சாைலக ப க வ க ற ச பா ைமய ன கைள எ வா அைடயாள ப த, ப ர ச ைன ரியவெரன ‘ த ைர த ’ அவ கைள க காணி ெகா க றன எ பைத இ ெதளிவாக கா ய . இ ேவ ப ன அவ க ேவைல ேபாைகய சாத ய ப ரத ந த களா அவ கள த றைம ப த ள ப க ல படாத அ க ணா களி (glass ceiling) ேமாத ைழய யாம ந ெகா பா க . இத தா ப பா ெவளி பா களி (cultural production) ப ரத ந த வ (representation) ஏ க ய எ பைத ரி ெகா ளலா .

ப ரத ந த வ ப வெத ப தனிேய அரச ய த யாக ப ெகா டைலக ற வ டயம ல. அ க ப கைளேயா, த கைளேயா, த ந ைக/ ந ப கைளேயா இ லாமிய கைளேயா சமபா றவாளைரேயா த ைரய ெகா வ வ டாக இ ச க த அவ க ைடய இட ைத ந ைலந க ற . அத டாக அவ க ைடய இ ைப ச க த இய பான அ கமா ெபா தய த கைவ க ைனக ற . அவ க இ ேக – இ த உலக த தா இ க றேபா எ ேகா இ பவ களாக ற த ளாம அவ கள இ ைப ந கற . கைதய தனிய த protagonist ஆக ம ம ல, த வா ைறைய ஆணவ ெகாைலகைள ப த ரிைக ெச த யாக கட காம பட த அைவ ஒ கதாபா த ரமா வ டாக அவ ைற ெபா ெவளி ெகா வ த சா த யமாக ள . அத

டாக இய ந , சாத இ களா கட ேபாக ைவ அைத கட க யாத த வா வரச யலாக

ற வா வ அரச யைல ைவ க றா .

கதாநாயக – ஒ த இைளஞனாக இ பேத ச னிமாவ த . சமகால த அசாதாரணமாக ேபச ப க ற Article 15 ேபா ற இ த பட த கதாநாயக ப ராமணராக தா இ பா . இத கா ப க ப க ப த உய சாத என ப பவரி வ வெதா த தான வ டயமி ைல. அைத ெவ ைள ப மேனாபாவ (White Saviour) எ ெசா லலா . ெபா வாக வ ைமப டவ க இவ க என ற ப ட ஒ இன ைத/சாத ைய கா வ அைத க வ க ற ந ல மன பைட தவ களா ஒ சாத ைய ேச தவ கைள கா வ ச னிமாவ ெதாட ச யாக க ேட வ த க ேறா . இத ஒ ளிய இ த ப களா க ப க ற அ ம கைள வ ட அவ க வா ைவ அத க ெதரி தவ களா ப கேள ஆவா க . அ அ ேக அத ளி எ க ற ரைல உைட ஆத க சாத ‘எ ெகா க ற’ உரிைமைய ேப வதாக ற . அத மா ப பரிேய ெப மாளி பரி த ைடய இட ைத தாேன க டைடக றா . இய ந அவன இட ைத- யர ைத அ ம களி வா ைகைய அவ டாக ேப க றா . அவ வா ைகைய அவ க க டாக பா க றேபா அ மிக அழகானதாக அைத சலன ப தா இ தா அ வா ைக ேம ைமயானெத பைத உண த ந க ற . அ யா வ க ெகா மா றேவ யத ல. அ வா ைக மிகமிக அழகான … அைத ைல காம இ வைர, உரிைமக ம க படாத வைர.

II [Representations matter] ெவ ைளய க அத கமி வா க ற க த ச ெதரி த ைகக தனி ெதரிவ யரெம ப .

க ற இட த வ க எ ேபா எ தைன

தன ப க த த ைகைய ஒ த ஒ ைகைய ேத ெகா ேட இ பா க . ைமயாக ெவ ைள ழ ைதகைள ெகா ட பாடசாைலெயா ற அ பாடசாைலய ேல ப த ஒ க த ைபய – ழ ப யான ‘ ப யாத’ ஒ ச வ – த ந ற ைத ஒ த ஒ ஆச ரியைர கா க ற ேநரெம லா ெசா வா “என ச ேதாச .. என காக இ க றா ” என. அவ அவைளேயா அவ வ ைபேயா ெதரியா எனி அவ தா அவ ெந கமான நற த இ தா . அவளா எ த சாகச ெச யாமேல அவ ெந கமானவளாக ஆக த . அவ ஏதாவ ப ர சைனெய றா அவைள தா ப வா க , அவ ட கைத க. அவ எ ேம ெச ய ேவ யத ைல. அவ உயர ழ கா ந றா அவ அவைள க யைண வ எ லா தைலயா வ ேபாவா . அவைள ஏைனய ெவ ைள ச வ க அ ப ேத வேதா அைண தேதா இ ைல. ெவ ைள ஆச ரிய களி க த சலன ைத பா த க றா , அவ அவ ெசா வைத ேக அைண ேபாக ற ேபாத . ஆனா அைத அவ பல ைற உண த , ெவ ைள ஆச ரியைர கா ைகய எ ேம ெச யாம ெவ ைள ழ ைதக அவ கைள அைண க றேபா . அ க த ச வைன கா வைர அவள ேவைல ெதாட பான மன ச கைல ெகா தா . ப ன அ ச வ அவ ைடய ெவ ைள ஆச ரிய க அவைள அைண த ேபா – அேத ழ ப ைத ெவ ைள வ பாச ரிய களிட கா வைரய – அ ெப மன ழ ப ைதேய ஏ ப தய .

42

ஆத

கசாத ஆச ரிய களா இ காய ப ெப பாலான ேநர களி அத காரமி ப கைல கழக சாத ய ழ அவெனா தவ கள இ ைப ேழ வ த ேராக ெவ லா க ேபால த ெகாைலைய ட ேம அத கமான சா த ய க இ க றன. இ ...பரிய இ பார ைத ம தவா ழி எ க றஒ த .

ந ெவ

கால த ைள ேதா

நா ெப

பா ேநச க தானா?

த,

ஆ

ைம

இத தா ேக வ எ க ற . Fair and lovely ேபா த க த ந ற ைத மா ற பா ப ெப க , த க ைத த ைரய ேலா வ ள பர களிேலா மா ற ேதைவய லாத ஒ கமாக காணாதப ச த , எத த ன ப ைகைய ெப சாத / ந ற-ைமய பாடசாைலகைள எத ெகா வா க ? இ ேகதா ேதவைதக எ ேபா ெவ ைளயாக கதாநாயக யாக இ ப ச கைல ெகா வ க ற .

ெச

த ய,

ப ரமி த

ெப

க

பரி (கத ) ெகா வ க ற innocence – ெவ ளி தன – வயதான, பழ க ப ட ந க களிடமி வ த க யா . அ ேவ பா ைவயாளைர அ பா த ர ட இைணய ைவ க ற . அவைன ேதா க வ வா கேளா என பய ெகா ள ைவ க ற . ப க ற இைளஞ கைள ப ற , அ 'த ' ெப கைள ெந க ைனயா த பா இ க ற இைளஞ க த எ ேபா ச தாய த மரியாைத . இதனா அவ நட க ற வ ைற பா ைவயாள க ைழக ற . அ அ ைட த நாைய ளி பா ெகா க ற ந ப க டனான அர ைடய 'க ப ’ைய காணவ ைல எ க ற பத ட வைர பட அவ உலக பா ைவயாள க பரி சயமானதாக மா க ற . இ ஏ ப ரத ந த வ அவச ய எ றா த ைன ேபா ற ஒ வ எ உணர…ெப மித ெகா ள… த ைன த ய ைத ெகா க ற ழ ஒ க த ைன உய ப ெகா ள, தன ெக ற க ற வா ைறைய ரணமா க இ அவச யமாக ற . இ ேவதா ேமேல ற ப ட ேபால மா ய ச களி க த ெப கைள த ைரய காணாம ேபாக ற சமய களி ச ைப உ டா க ற . ஆ கைள ம க ெப அழெக கா க ற ச னிமாவ க த ெப கைள க ெதரியாதவ களாக ஆ க வ க றா க . இ க தா கதாநாயக ேஜாத மகால மி ெவ ைளயாக இ ப ேதவைதயா வ ச கலாக ற . பரியைன ேபாலேவ க ரி க ராம களி ப க வ த த ராவ ட, க த ெப க யாைர த ைரய கா பா க ? யாரி த ைம உண வா க ? எ அவ கைள அவ களி தமாக நக த ப க றநறவ ைறய நக ?

III Case of Emma Sulkowicz இ பட ட இைணய த ைம காரண பரிய (கத ) எ க ற கதாபா த ர த இய – நா பா பழக ய கதாநாயக இய ப மா ப இய பாக இ த – சாதாரணமாக நா கா க ற இைளஞ கைள ப ரத ப தேத. யா காக த ைன மா றாம க வ ேய ற ேகாளா ப ைகய , ப த ேதாழி ட ேதாழ க ட ேபச யப இைண இய பாக இ கவ டாதவா , அவைன ஒ தா த ப ட இைளஞனா ழஉ ள ஆத க ச த ேமெல ப வ டாம ேநா க இ ெகா க ற . ஆத கசாத ஆச ரிய களா இ காய ப ெப பாலான ேநர களி அத காரமி ப கைல கழக சாத ய ழ அவெனா தவ கள இ ைப ேழ வ த ேராக ெவ லா க (Rohith Vemula) ேபால த ெகாைலைய ட ேம அத கமான சா த ய க இ க றன. இ அெமரி காவ ப கைல கழக வளாகெமா ற த தான வ ைறய பார ைத தாேன ம த ரி த எமா ேகாவ எ க ற ெப ேபா பரிய இ பார ைத ம தவா ழி எ க றஒ த .

எமா தலாமா அவளி த ப கைல கழக வ தய ந கற த சக மாணவெனா வனா பா ய பலா கார ப த ப க றா . இைளஞ யாெர ப உ பட தன ேந த வ ைறைய அவ ெவளிேய ெகா வ தேபா அ ப கைல கழகேமா ந ேயா காவ ைறய னேரா சா ச க அ ேகைச எ கா த ளி வ வ டா க .அவ வ ைற ெச தவ எ த த டைன இ லா அவ ஒேர ப கைல கழக த ப ெகா க அவ த ைடய இ த யா வைர ஒ எத ெசய பாடாக ேதா களி ெம ைதைய ம வ க ேபா ெகா ப ன ப ட ெப வைர அைத ம ெகா த ரி தா . இதனா ெம ைத ெப (mattress woman) எ அற ய ப டா .அத ட த அ பவ ைதேய தன இ த யா ஆ வாக எ த , ந க த தன உட தமான வ ைறைய கவன ெபற ைவ தவ . றவாளிக த வா ைவ வாழ, அவ களா பாத க ப டவ க ைமைய ம தப க ப அ த ைமைய த ய சய ம கட ேபாவெத ப அ தைன லபமானத ைல.

44

அத காக அவ க ஒ ெவா ந மிட ேபாராட ேவ இ . ேபாரா க ைட க ற ெவ ப ெவ மேன ெவ ற கைத மி ைல. அத அவ கைள தாமாக வாழவ டாத, அவ க இழ த ஒ ெவா நாளி ய மைற க ட க றெத பைத ம க யா . அ ட உரிய சமய த வராத எ த ெம ைத ட அைல த இள ெப ெனா வளி ப கைல கழக ந ைனவ எைத தர ேபாவத ைல.

த யவ க ற ைத ந க தவ ற ைத ந க க ை கய வ க ற ி ம ன ை ட எ தத கான எ த த ற அ க ழ ப கை ல க கா எ ைக நடவ ேக க வ ட ப க த ா ப ப த ற .” க ழ வ ய ை ன டை த “

IV Fathers & Daughters ற ைத ந க த யவ க ற ைத நக தவ எ த த டைன மி ற க வ க ைகய ப கைல கழக அ ற த கான எ த நடவ ைக எ கா த ப பாத க ப டவ க ெம ைதைய ம க ற த டைனைய வழ க ற . பரி எமாைவ ேபா ேற ழ உ ள வ ைற ந க வ டா த ைன நக த ெச ல அவ ஆய ர ெம ைதகைள ம பவனாக றா . தன ப த ெப த , ஆச ரிய க வைர எ ேலாரிட த ைன பக ரா தனி பயணி க றா . எமா கைள ேபாலேவ அவ ைடய வா வ அவ ச த க ற வ ைற — அத ெகத ராக வ டாத அவன ேபாரா ட அவ க வ ைய ந சய வழ . ஆனா ெப பா ைமயானவ கைள ேபால ப கைல கழக ைத அத கால ைத 'இனிய ந ைனவாக' ெகா டாட யா . அ , ப னா வ க றவ க ப கைல கழக ைத அ பவ வாழ ய இடமா . அ ம ேம ெதாட ேபாரா ட கான பரி .

இ பட ைத இ தடைவக பா ேத . தலாவதாக ந பக ட இர டாவ தடைவயாக அ பா ட . த ெபரிய வ த யாசமி லாம ஒேர இட த ேல ர ப ந ேறா . அ : ேஜாத மகால மி எ க ற ‘ேஜா.’ வ ைறயா ஆன ழ வ ைறயற யா 'ேதவைத’யாக ஒ ெப இ பெத ப வ ைறயாகேவ எம ப ட . ஆணாத க ச க த பாத பைடயாத ெப ணாக இ ப யாராக இ க ? அ ப பாத ப ஒ வரா இ க மா? சாத ய ச க த சாத ய ஒ ெப இ பெத ப சா த யமா…? மித க ற ச க த மித வா க ற ெப களா ம றவ ப ற ேயாச காம இ க யா . சாத ய ற ப களி சாத ய ற ப ைளக வள பேத ெப சவாலாக இ ைகய , சாத ய ப த சாத ய ைத அற யாத ெப ணாக ேஜா இ ப எ ப சா த ய ? இ த ேக வ க எ ைம த தன.

46

இர டாவ தடைவயாக அ பா ட பா தேபா அவ அ ெப ணி கன ச ைதயா அவ அேத ழ ைதயாக ற ழ பாத யாம இ ப க யமானதாக இ த . அவ ைடய எ ண த எ ேலா அவரவ இய ட வாழ ேவ . அவ ைடய அழகான வா அவைள ேபா றேத ஆனா அ ச ைத க ப க ற . ச ைதயாம இ க ற அவ உல ழ ைத தன ந ர ப யதா இ க ற . அ அழைக ெசா லேவ அ த binary என , த ைதயா ழ ைதக உல ச ைதவைத காண யா – அ ச ைதைவ ற எ க ற ந ப ைக அவ க யமானதாக ப ட . அ ேபா மாரி ெச வரா ஒ தக பனாக இ பட ைத எ ததாக ப ட .

V. Presenting Dalit Cinema தமி ச னிமாைவ ெபா தவைர ெப பா அைத ப ரத ந த வ ப க றவ க ஆத க + இைடந ைல சாத ைய ேச தவ களாகேவ இ தா க , இ க றா க . அதனா த ைர பட க அவ கைளேய ப ரத ப க றன. இ லா ேபாய ‘அ ர ’ ேபா சாத ைய வ , வ க ஒ ைறேயா மதேவ பாேடா த ைம ெகா ள ப . ‘பரிேய ெப மா ’ ேபா ற த ைர பட க த வா ைறைய காண அ சா த க ப த கைள – அதாவ இ த இட களி இ த சாத ய வ க றவ க வ ைறயாகேவா, க வ யற வ றவ களாக இ பா க எ க ற ைமய க ைத தக கற ; அவ க வா எ ப ஒ த ேம நட ப ேபா றெத பைத அ த ெசா க ற . ெதாட ச யாக த த ைர பட க ெதா களி தமிழி ெவளி பட ெதாட க ய த இல க ய தா க ைத ச னிமாவ ஏ ப த அத பல ர க எழ காரணமாக அைமவத ர ச -மாரிெச வரா டணிய வ த இ த ைர பட இனிவர ேபா த ச னிமா ெமாழிய ேனா டமாக இ . ச னிமாவ த க ,ெப க , க , சமபா றவாள க . மா த றனாளிக , த ந ைகக ெகன இ க ற த டவ டமான க டைம க ப ட இய க (constructed behaviours) தக க ப வ டாக தா வ க ற ெப ைணேயா ஆைணேயா ேத க ற, தம கான ேத கைள எ க க ற, தா வ ப யைத ப க ற சாத / மத/ந றம ற த மி க ழைல உ வா க .

Discrimination changes its colour according to modern times.....

தமிழி மிக கய எ தாள க ஒ வ ச க அரச ய ெசய பா டாள மான ப.ச வகாமிய ச ப தய நாவ “உய ” (2016, அண பத பக ). அ : ஆ க ஒ வைன ேத வ வத , ‘தா வார இ ளி கய ததா , கதைவ த ற த நபைர அவனா அவ களா அைடயாள கா ேப ஈர ைலய ’ ெச க ய ஈ ய னா எ த அலற அவ தவறானவ என க அவ க ப வா க தா ேத வ தவைன ப க அ ப ற ெச வத ெதாட கற . கண ற பாரி த மைனவ , ழ ைதக ட அ ச ட ஒளி த த அ ேத வ தவைன காணாததா ஆ த ரமைடக ற அவ க , பாைதய வ த ேவெறா வ அவைன த ப க ைவ தவனா இ கலாெம அவைன ெவ சா க றன . இ வாறா நாவ ெதாட கேம எ ேம இர த ைத ெதளி , அ ேக – அ த நட காத ெகாைல ஏ ப தய நட க ேபாக ற வ ைறக கான ேனா ட – பத ட – நாவ ப க கைள படபட க ைவ க ற . மனித க உ பட – எைம ழ சகல உய ரின க உய வாழேவ இ த வைர ய க றன. வா வ ெந த க ந ல எ தய ேபால,“வா வத ெக தா வ க ேறா வாழாம ேபாக ேறா ” எ ந ைல த ள ப உய காவ களாகேவ நா த ரிக ேறா . உய பல மி தவ க பா கா ப உ தரவாத ந ர ப யதாக இ க ஒ க ப ச க க அத கான உ தரவாதம உய கா க ஓ க றன. அ தவைகய நல – த அரச ய கய ப கா கற ஒ . நல இ பவ க நல இ லாதவ கைள தம ப ர ச ைனயானவ கைள ெவ சா க ஒேரா வ ஒ ைமயா தம ெகத ரா ேவைல ெச யாம க பா ெகா வத கவனமா இ க றா க . கா கைள கவனமாக நக க றா க . இ ப த கைள அ ைமகளாகேவ ைவ த க எ ஒ ஜாத களி சத த ட களா ெவ சா க ப வதாக ம ம ற , கவனமான கா நக த க தா , எ த சமி ைஞ தாரா உய ச ெடன ேபா வ க ற வா வ ர நைகைய நாவ ெசா ேபாக ற .

48

எ மிட நாவ ப க களி ஆச ரியரா ஏ ப த ப ட பத டந ைல பைதபைத ப ப த களி சாத ய க மான த ேம ந ைலய ளச க க அ த தைல மனந ைலகளி -ெவளிநா வாச , க வ எ பவ ற னா – ஏ ப க ற மா ற க ற வ ரிவா ேபச ப வத ெதா வைடக ற .

ைற

ஒ க ற தர ப உளவ ய அலச ப வத தவற ைல - இ நாவ அ பல னமான ப த யாக ப ட . ஏெனனி ச வகாமிேய ஒ ேந காண ற ப ட ேபால ந ன கால க தகவா பா பா க தம ந ற கைள மா ற ெகா க றனேவ (Discrimination changes its colour according to modern times) தவ ர சாத ய மனந ைல ப த க வ யா ப ேதச ெச வதா மா ற ளாவதா ெதரியவ ைல. ெவ ேவ வ வ க எ சாத த ைன த கைவ ெகா வைதேய காண யதா உ ள . ஆனா கைதய வ க றவ ற ஒ க ப ச க க தர ப இவ கைள ந ப வாழேவ ய ேதைவ ைற ெகா வ வ , “ ேவைல ஆ ப க ேய ல இ பெவ லா ” எ பதான ேம ைமய ல ப க மா கால களி சா ச களா பத வாக றன. ஐ.ஏ.எ பணிய பணிஓ ெப ற ச வகாமி, எ ம ம ற ப ேவ ப ட ச க அைசவ ய க களி ெதாட ஈ ப வ பவ . அவர பைட க க ராமிய நகர ெப கள ந ைல, சாத ய ஒ ைற, சாத ற த இைளஞ கள மன பா ைமக (ேவ ப க றதா?) ேபா றவ ைற ச கேநா ட கைலபா ைறயா அ க யைவ, அ பைவ. அ ட அவ எ த ெதாட க ய ஆர ப களி ேத ஒ க ப ச க இ – த ெப க ேம இர ைட ைமைய அ – ஆணாத க ைத ேபச ய உவ பானதாக இ கவ ைல. ழ தா கா கற உ ைம ேந ைமயா இ த எ பதான வரலா ற க பன ெப ணியவாத கைள தம ஆ களி எத ைப எத ெகா ள ைவ த எ பைத இத ட ஒ ததா இ ேக ற ப டலா . பலவைகய – “உய ” – ச வகாமிய ஏைனய நாவ களி ேவ ப ட வாச ப பவ ைத த க ற . இ தைகய பல பல ப ரத க எ த ப வத கான ேதைவ தமிழில க ய ழ இ ந ைறயேவ உ . இ வைரகா இல க ய சா பவா களா எ த ப ட ‘ னித” இல க ய கள சாத ய-ஆணாத க ெந ைய க , க ைய அ ேபா தா ந ர தர சா த யமா .

ெனா ேபா ெதாட படாத ேபால ச த உட - ந ப ேன . இடெம லா இத பட பட னக னா இ தா த ைற எ பதா . எவ ைனெய கள த யைத த வர ைழய அ மத தைத மைற தா ெபா ைர கா உ ைமைய ெந கா காத தாமைரய ைல ேபா ப படாம க ேற இ( லாத ) தைல. ப றெக லா ெனா ேபா ெதாட படாத ேபால ச த உட - ந ப னா ‘நாைள வ வாயா நா வ ைளயாட’ எ றவ

க பக

யேசாதர.

ேம 2014

@cradletothegrave

எ லாவ ைற உ ளி ெகா க ற ச த ெசய த யா ேப ச ெட ெறா ெக க ட ெவளிேய க ள க ற மன சா ச ஆைமயாவத அவச ய ற ெசா தர ப க ற ஆைமகேள எ ேபா ெவ ற ெப க றன எ க றா க கா த

க ேவ

.

க ப தய த ெவ ற காக பய ச ய ஈ படேவ டா மாறாக ய வத காக கா த க ெதரி ெகா ல யைல க பா வ வ ப த க இ ைலெயனி அவ ெச யலா எ லாவ ற ஆக ச ற ததா நக எ ைல ேகா கைள ஆ டவ த களிெலா றா ேச

க

அ

ெகா

க

நா அவ ற ேத ெதாட க ேன த மன சா ச ய ைக ெபா த ேன ெபா ர ட அத த ணறைல ரச தப ெம ல ெம ல ஆைமயாக ேன . த.அக ல

யனவரி 2020

‘அ

க

தவ ’

SOMEONE WHO WAS THERE ஓ ேறா

ச

அற

க

யஓவ ய

(self potrait), 1913

ேஜ மனிய ஓவ யரான வ ேஹ ைஹ ற ஓ ேறா [Wilhelm Heinrich Otto Dix [1891 – 1969] ]அவ கள வா ைக கால ேஜ மனிய பல கய வரலா நக கைள உ ளட க ய . தலா , இர டா உலக த க , த சய ப னான ேஜ மனிய பள வைரய அவ அ வா த த க றா . இதனா அழி மி த அ காலக ட களி வா தத ப ரத ப ைப அவர ஓவ ய கெள க எத ெரா க காணலா . கைல இய க க ற பாக German Expressionism உட ெதாட ப த ப அவர ஓவ ய களி அேனகமானைவ ஒ ர க நராக, இய த ர பா க ைய இய க யவராக த ைனய அவரி ெப ற நா கா அ பவ த எ தைவ. மனித இழ கைள ேபரழிைவ அ தம ற வ ைறகள பலாபலைன அ ேக அவ க டா – அ வ பவ கைளேய ப ன அவந ப ைககளி க ல ெவளி பா களாக ெமாழிெபய தா . ேபா ெதாட க ய ப தா க ப அத ந ைனவாக அவ பைட த ‘ேபா ” எ க ற 50 பைட க த ைனய அவ க ட – மரண ைத, ெச ெகா தைல, ெஷ -அத ச ளான ச பா கைள, ெஷ ல களி ச தற ய ந ல பர கைள, ம ணி அ ஏ ப த ய ப ள கைள, க லைறகைள – அ ேகார கா ச கைள த பமா ெவளி ப த ன. த த க பாடேவா ச பா கைள மகா ர களாக கா வத ேகா மாறாக அ த ஐ ப ஓவ ய களி அ தைகய ஒ ழ வா ைதக அ பா ப ட ெகா ய யதா த ைத பைட பேத அவர இல காகவ த .

53

Dance of Death 1917 சாவ

நடன

ேநர யாக அ க அைத – த த ச ைதைவ – க ட க ட ஒ வராக, எ ேபா அவ ேபா அகழிகளி ஒ ெவா ச ைட ப ன மான வ ைள கைள வைரவத ேலேய கவன ெச த னா . த ப தவற த ைன கா ச ப த ப அ ேக சாவ அ ல அழிவ நடன தா இ தேதய ற ேவெற த ர ப ரதாப க மி ைல. ேபாரி க ட கா ச களா மிக ஆழமாக பாத க ப த அவ ச த லமைட த க ளா தா தவ தவ வ ெதாட கனெவா த ைன ெதாட வ அைல கழி பதாக ஒ ைற ற னா . அவர தகால ஓவ ய க க அவரிட த ெகா கன கைள தரவ ல அவரேதயான ேபா ந ைன கைள அ பைடயா ெகா ஆ க ப டைவேய. ஏைனயைவ க ைட த அரிதான ேபா ைன ைக பட கைள – ற பாக ேபா ைக பட கள ழ ச ேபாரி ைச ைற எ பதா ெபா நப க தைடெச ய ப த கால அ – அ நல க லைறகைள அ பைடயா ெகா பைட க ப டன. சாவ ப ெநா க – ெச தவ க இ த , அகழிக அ பண க ட இ த என உய ரி ச ைத அவர பைட கைள த க ற . ற பாக உட களி / ழ ச ைதைவ த பமா க etchings, aquatints, drypoints ேபா ற உ த கைள உபேயாக த பா .

54

டா க 1920 Skat Players OR Card-Playing War Cripples தலா உலக த ப பான உ வக ஓவ ய களி ச ேற ேக பாணிைய கட ப ஒவ ய கைள த த தா Die Skatspieler (Skat Players)ேபா ற ஓவ ய களி த த ேகார ைதேய ெகா வ க றா . இ த ஓவ ய த தலா உலக த த னா ச பா க வ ைளயா யப வைரய ப பா க . த ச ைத த அவ கள உட பாக கைள மைற ப வ கமா அவ கள க ப ட ம ெசய ைக அ க க னி த ப ெவ வா ச ைத த ேதா ற த அவ க காண ப வ . மனித சைதய ெசய ைக அ க கள ஒ கல பாக அ த உ ைல த னா ச பா க ேபரழி கரமான த த வ ைளைவேய க ெகா வ வ . ெசா ல ேபாய ேபாரிைன ஓ றா நபராக பா யாதவா அவ அ க தவராக இ தா . அ அவர க நக த , அத ெகன எ த ந யாய ைத வழ கவ யலாத ச ைத க ட

க .

வத கான கா கைள பைட ma.org - Museum of Modern Art w.mo ://ww https ி: கவர ய இைண

55

ேவ

ய

சடல (1924) Corpse in Barbed Wire Otto Dix

Buried Alive (1916) உய

ட

Artist: Otto Dix

ைத க ப

...